Skip to main content

Full text of "Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap der Kunsten en Wetenschappen"

See other formats 


My 


HARVARD    UNIVERSITY. 


LIBRARY 

OF  THE 


MUSEUM   OF  COMPARATIVE  ZOOLOGY. 


^SL^tl 


G^ 


vJ  \  0\h<L/\A/vi]LNOv_ 


\  5 ,  \'^y\ 


dCcsI^ 


m 
I 

6 
1 


VERHANDELINGEN 


BATAVIAASCH    GENOOTSCHAP 


i 


I 


s 
p 

I 


KUNSTEN  EN   WETENSCHAPPEN, 


OKKE.     XXV. 


1 


(ffl 


1 

c>i| 


i 
I 
I 


BA  !' A  \  J  A 
l>  A  ]M  C:  JË    &    Vo. 

1  S  5  3. 


■^  Jv  ^^/^G"^v:>^  7-^c^'-:^'ö3'<ii!'  si/'i 


'y'^j/^Ou'^^  ^^'öo^ 


''0<j  x^'c/  a;x:^'  o^ . 


I  iiiriruiY 


V  E  E  H  A  N  D  E  L  I  N  G  Jf;J|f' ' 


fi  n  f  n  r ' 


VAN    HET 


BATAVIAASCH  GENOOTSCHAP. 


VERHANDELINGEN 


V  A  X      HE  T 


BATAVIAASCH    GENOOTSCHAP 


KUNSTEN   EN   WETENSCHAPPEN, 


o  E  e:  i.    XXV. 


BATAVIA, 
L.  A  IV  G  E    &    Co. 

1  S  5  3. 


Aè' 


INHOUD. 


I.     Voorberigt. 

II.     Naamlijst  der  Leden  van  het  Bataviaasch  Genootschap  van  Kunsfen  en  Wetenschappen^ 
in  December  18S3.   Bladz.    1-6. 

III.  Katalogus  der  Boekwerken  waarmede  s'  Genootschaps   Bibliotheek  verrijkt  is  sedert  de 

laatste  opgave,    voorkomende  in  hel  24°  deel,   door  J.  Munnigii,   Bibliothekaris  des 
Genootschaps.   Bladz.    1—10. 

IV.  Overzigt   der   Geschiedenis  van    het  Bataviaasch  Genootschap  van  Kunsten  en  Welen- 

schappen  van  1778— 18o3,  door  P.  Bleekeb,  Sekretaris  des  Genootschaps.  Bladz.  1—2-4. 

V.     Bijdrage   fot   de   kennis   der  Muraenoïden  en  Sijmbranchoïden  van  den  Indischen  Ar- 
chipel, door  P.  Bleeker.    Bladz.   1—76. 

VI.     Bijdrage    lot   de  kennis  der  Troskieuwige  Visschen  van  den  Indischen  Archipel,  door 
P.   Bleeker.    Bladz.   1-SO. 

VII.     Nalezingen  op  de  Ichthyologie  van  Japan,  door  P.   Bleekeb.   Bladz.    1— S6. 

VIII.     Nalezingen  op  de  ichlhyologische  fauna  van  Bengalen  en  Hindostan,  door  P.   Bleeker. 
Bladz.   1-16.1. 


1  R  II  o  L'  D 


IX.  Haugliiig  darmo,  bevattende  de  regering^  wonderlijke  lolgcvulleii  en  krijgsbedrijven 
van  den  vorst  Hungling  Darmo  te  Melovvo  pati^  tot  de  verheffing  van  zijnen  klein- 
zoon Banibang  Gondo  Kesoemo  tot  vorst  van  genoemd  rijk  Molowo  Pati.  Naar 
een  oorspronkelijk  Juvaansch  handschrift,  afkomstig  van  Soerakarta,  ia  poczij 
(tembang  motjopal  of  kleine  zangmaat)  bewerkt  door  C.  F.  Winter^  Sr.  Bladz.  1—212. 

X.  Codicum  manuscriptorum  Arabicorura,  in  bibliotheca  Societatis  Artiura  et  Lifcrarum, 
quae  Bataviae  floret^  asservalorum  Catalogi  pars  prima.  Confccit  Rudolpuus  Frie- 
DEKicii;,  Confluentinus,   bibliotliecae  oricntalis  Custos.   Bladz.   1—34. 


y  o  o  K  B  E  E  I  G  T. 


De  uitcjnca  tan  het  'io"  deel  van  's  Gcnootschaps  verhandelingen ,  hetwelk  reeds  in  No- 
vember 18'ao  geheel  icas  afgedrukt,  is  vertraagd  geworden  doordien  eenige  platen,  hehoo- 
rende  bij  de  Nalezingen  op  Ichthyologische  Fauna  van  Bengalen  en  Ilindostan  van  den 
heer  Bieeker,  niet  ton  behoorlijken  tijde  in  gereedheid  ivaren.  Door  het  niet  voldoen  des  li- 
thograafs  aan  de  levering  dezer  platen,  heeft  de  direklie  er  toe  moeten  overgaan  die 
platen  door  een'  anderen  steenteekenaar  te  doen  vervaardigeri.  Zij  wenscht  echter  de  uit- 
gave van  het  ''io"  deel  daarvan  niet  langer  afhankelijk  te  maken  en  zal  de  platen  later 
voegen  bij  het  reeds   ter  perse  zijnde  26'  deel. 

In  de  algemecne  vergadering,  gehouden  den  Ji''""  December  löo?}^  is  liet  vijf'Cn-zeventig 
jarig  beslaan  des  Genootschaps  herdacJtt  geworden.  In  die  vergadering  is  voorgelezen  ge- 
worden het  Oceizigt  va^v  de  geschiedenis  van  het  Genootschap  van  177<}  tot  18!j-?^  hetwelk 
in   dit   deel  is  opgenomen 

Na  deze  voorlezing  legde  de  president  de  heer  Dr.  W.  Boscii  het  voorzitterschap  neder, 
onder  niededeeling  dat  de  staat  zijner  gezondheid,  zijn.  vertrek  naar  het  inoedo'land  had 
noodzakelijk  gemaald.     In    de  vergadering   van  denzelfd.en  datum  teerden    benoemd. 

Tv'    Honoraire    Leden. 

Z.   H.    Kartl  Ber>ahd  Hertog  vaïs  Saksen  Weijiar  Eiseisach^  Generaal  der    Infanterie,    vroeger 

lionunandant  van   het    Indische   leger,    Grootkruis    O.  N.   L.   enz. 
Dr    W.   Bosch,   Chef  der  geneeskundige  dienst  in  Nederlandscli   Italiü,    R.   O.  N.    L. 
J.  J.   Rociiusst^^    ih'inister    van    Staat,    oud  Gouverneur  generaal   van   Nederlandscli   Indië, 

Grootkruis    O.   N.   L.  enz. 


De    heer   N.  LiUGE. 


A'OOIIBKRIGT. 

Tot  Besturende  Leden. 
Tot  Korresponderende  Leden. 


De   HH.  Dr.    J.  BowRinG,  te  Londen. 
Th.  GoiDSTÜCKER,   te  Londen. 

C.  Star  Ncman,   te   Groningen. 

Tot  Gewone   leden. 

De    HH.    Dr.    D.  Doijer,   Officier  van  gezondheid   der    2^   kl,  te  Batavia. 
A.  W.  KiKDER,,  Adsistent  resident  van  Sumadang. 
A.  ScHARLEE,  Apotheker   der  2'   klasse,   te   Muntok. 
R.  J.  ToLSOs,    Koopman,  te   Batavia. 

D.  Peereeoom  Voller,  T  Stadsgeneesheer  te  Batavia. 
Pangeran  TjojiDRO  Adhi  Negoro,  Regent  van  Demak. 
Radheih  Adhipati  TiRTO  NoTO,  Regent  van  Bodjonegoro. 
Radhen  Toemekggookg  Soeria  Kerta  Adhi  Ningrat,  Rege7it  van  Bandong.  l 

In  de  bestuursvergadering  van  denlÜ"  Maart  l^U  is  voorzien  getoorden  in  het  presidium , 
waartoe  de  vicepresident  des  Genootschaps  de  heer  Mr.  C.  Visscuer,  lid  in  den  raad  van 
JVederlandschIndië,  is  gekozen,  zijnde  daarna  tot  vicepresident  benoemd  de  heer  G.  Wassikk, 
chef  der  geneeskundige  dienst  in  Nederlandsch  Indié.  Beide  heeren  hebben  zich  hunne  be- 
noeming   laten  welgevallen. 


NAAMLIJST  DEE  LEDEN 


VAN     HET 


BATAVIAASCH  GENOOTSCHAP  VAN  KUNSTEN  EN  WETENSCHAPPEN. 

OPGEUIGT     DEN     2  4'  sten     A  P  K I  L     1  7  7  S. 

ONDEE    DE    ZINSPREUK: 

„TOT  NUT  VAN   'T   ALGEMEEN." 

Bescliermlieer: 

ZiJNeExCEI,  LENTIE, 

A.   J.   DUIJMAER  VAN    TWIST, 

Gouverneur    Generaal    van   Nederlandsch  Indië. 

Bestuur 

President: 


Yice-President: 

C.     ViSSCHEK. 

Besturende    Zeden. 


BiEEKEU^  P.^  tevens  Sckretaris. 
Hekgel,    F.    U.  van 
Kexjchenhis,   L.   W.    C. 
Lakge,   N.  ,  tevens  Thesaurier. 
MursniGH,   J. ,  tevens  Bibliothckaris. 


SCHUL,    E.    A. 

SwART,    A.    J. 

Tromp,  J. 

Vaijnes  vapi  Bbakell,    Jkhr.    R.    G.   B. 

WASSIffK,    G. 


Redakteur   der    Verhandelingen. 
P.    Bleeker. 

RedaUie  van  het  Tijdschrift  voor  Indische  Taal-,  Land-  en   Volkenhmde. 


Bleeker,   P. 
KEUCHEnius,  L.    W.    C 


murnich,   j. 
Netscher,   e. 


Adjunkt-Bibliothekaris. 

R.     H.     Tu.      FniEDERlGH. 


Honoraire  Leden. 


WiiLEM  Frederik  Hewdrik,  (Prins  der 

Nederlanden). 
Z.  H.  Karel   Bernhard   Hertog   van 

Saksen   Weimar  Eisenach. 
Baud^  J.  G. 
Bik,   A.   J. 
Bosch.  W. 
Cochius,  D.   F, 
Grejjorij  ,  W. 
Hall,  M.   C    van 


Hoëvell,  W.  R.  Baron  van 
Hooker,   W.    Jackson. 
Humboldt,  A.  von. 
Lassen,    C. 
Nes,     J.  F.  "W    van 
Reinwardt,  C.G.    C. 
Rochusscn,  J.  J. 
Tobias,    J.   H, 
Vinne,  J.  van  der 
Wickevoort  Crommelln,  J.  P. 


Korresponderende   Leden. 


Ackersdijk,    J, 

Arend,     J.   P. 

Arriëns,   P. 

Assen,    C.  J.  van 

Beeflingh,   N.  van 

Beer  Poorlugaal,   D.  C.  den 

Bemmelen,    J.  A.  van 

Bergsma,    C.    A. 

Bik,    P.   A. 

Blum,  J.    R. 

Blijlt,  E. 

Bodel  Nijenliuis,   J.   J. 

Boeke,   J. 

Borsius,   J. 

Bosch   Keniper,  Jhr.    J.   de 

Bosch,     B.   van    den 

Bowring,   J. 

Breda,     J.    G.   J.   van 

Buddingh,    D. 

Butterworlh,    G.   B. 

Decaiidollc,  A.    de 

Camcron   Haij,   G. 

Gastro    de   Macedo,  J.   J. 

Challaep,   G.   A. 


Ghijs,    P.   O.  van  der 

Gobelh,  G. 

Deen,    J.  vau 

Derfelden  van  Hinderstein,  G.  F. 

Baron  van 
Dcrmout,   J.    J. 
Domela  Nieuwenhuis,    F.  J. 
Donders,     F.    G. 
Dulaurier,    E. 

Dumoulin,  G.  A.   Viucenden 
Dijk,  G.  M.  van 
Elink  Sterk  Jr,   A. 
Esenbeck,     G.  G.  Nces  von 
Fremerij ,   N.    G.   de 
Fruss,   P.  A. 
Geel,   Prof.  J. 
Gericke,  L.  Baron 
Gertsen,    E.  G.  F. 
Gobée,   G. 
Goldslücker,    Th. 
Goudoever,  A.  van 
Grchan ,  A.   de 
Groot,    P.  Hofstede  de 
Guérin,   J.    F. 


Guillemin,    J.  A, 

Haan,     W.  de 

Haar,    B.   ter 

Hall,  n.  C.  van 

Hedcle ,    J. 

Hees  van  Berkel,    J.   J.  van 

Heije,    J.  P. 

Heldring,    O.    G. 

Hengel,    W-  A.  van 

Herckenrath,  A.  W.  F. 

Hoeven,  A.  J.  des  Amorie  van  der 

Hoeven,    J.  van  der 

Hollander,     J.  J.  de 

Hooijer,  C. 

Houven,   H.   C.   van  der 

John,    J.    Jaij 

Jomard,   J. 

Jonge,  J.  B.   de 

Julien,  M.    A. 

Junius, 

Juijnbol,  F.  W.   S. 

Kaalhoven^    G.  L.  van 

Kerckhove,  Vicomte  J.  R.    L.  de 

Kerst,    J.   F. 

Kesser,    A. 

Kist,    N.   C. 

Koechlin ,    N. 

Kipp,  P.  J. 

La  Lau ,  E.  E. 

Laijard,  E.    L. 

Leemans,     C. 

Leonhard,    K.   C.    von 

Lenting,  D. 

Little,  J. 

Logan,   J.  R. 

Loncq,     G.  J. 

Medhurst,  W.  H. 

Meerlen,  L.  A.  van 

Melvill  van  Garnbee',  P.  Baron 


Meursinghe,   A. 
Millies,  H.  C. 
Mo  ij  aards,  J.   N. 
Mulder,     G.   J. 
Mulder,   C. 
Nieuwenhuis,  J. 
Noordziek,  J.  J.   F. 
Numan,  C.   Star 
Oosterzee,   J.  J.  van 
Opzoomer,    C.  P. 
Page,  M.  Le 
Palm,   J.    D. 

Pellecom  Rortenhoef,   W.  G.  van 
Pijnappel,   J. 
Pool,    G.  J. 
Prins,    J. 

Quarles  van  IJfFord,   Jhr.    P.    N. 
Rafn,    C.  C. 
Roentgen,    M. 
Roorda,  T. 
Rueb,   C. 
Rüppell,  E. 
Rutgers,     A. 
Rijk,  J.   C. 
Sas,  J.  J. 
Scheltcma,   P. 
Schillet,   IL 
Schlager,  J.   G.    F. 
Schlegel ,     H. 
Scholten,    J.   H. 
Schraidt,   J.  J. 

Schroeder   van   der  Kolk,    J.  L.  C. 
Sehastian,     A.  A. 
Selberg,    E. 
Serturner,   D. 
Sicbold,  Jhr.  Ph.  F.   van 
Siegenbeek,  M. 

Sloet  tot  Oidhuijs,    B.    W.    A.    E. 
[Baron. 


Suerman,    B.    F. 
Susanna,   J.  A. 
Svyaluë,  E.  B. 
Sijpkens^   H.  II. 
Tcmminck,  C.  J. 
Termaux   Compans^    H, 
Tex,  G.  A.  den 
Thorbecke,    J.  R. 
Tilanus,   C.  B. 
Tollens  Gz.,    H. 
Toussaint,  A.  L.  G. 


Tijdeman,   H.  W. 

Verdam^  L. 

Vernée,    M.  L.  G. 

Vclh,    P.  J. 

Vreede,  G  W. 

Vries,    M.    de 

Vriese,  W.  H.  de 

Vrolik,     W. 

Wachter,   G.   H. 

Wind,    S.  de 

Zuijlen  van  Nijevelt,  P.  J.  Baron  %'an 


Gewone   Leden    in   I\' ederlandsch   Indië. 


Adam,  J.  L. 

Ament,  F. 

Ario    Prawiro    Adi  Ningrat,     Raden 

Andriesse,  A.  L.  [Adipati. 

Bauer,  J.   R.    A. 

Bik,  J.  T. 

Bik,    P.   Vreede 

Borski,  R.  van  Noord 

Bosch,  J.    H.  Graaf  van  den 

Bossche,  J.  F.  R.  van  den 

Bousquet,  R.    de  Filliettaz 

Blankenburg^,    S.  L, 

Broekmeijer,   J.    G.  X. 

Bennet,  S. 

Buddingh,   L.   A. 

Cannaerts,   D.   H. 

Castcns,  G. 

Gastens,   W. 

Clignett,   A.  H. 

Gouperus,  J.  R. 

Gouperns,    P.    F. 

Graraerus,    E.  W. 

Groockewif,  Hz.     J.    H. 

Davelaar,  A.  van 

Deventer,  Jsz.  S.  van 


Doijer,   D. 
Einlhoven,    J. 
Engelken,    F, 
Eijsinger,    G. 
Faber,  G.  W.  L.  von 
Filet,  G.  J. 
Fontanes,   H,  R. 
Fortman,  P.  L.  de  Gnij 
Fraser ,   A. 
Fromberg,  P.  F.   H. 
Gaillard,   M.   A.  J. 
Gallois,  J.  G.  A. 
GroII,  J. 
Groot,  G.  de 
Hardenberg,  C.  C, 
Harloff,  G.  H.  G. 
Hattum,    D.  L.  van 
Harlzfeld,     J. 
Heel,  M.  G.   van 
Helbach,   A.  N. 
Hester,  W. 
Hoffman,  G.   J. 
Hora  Siccama,   Jlir.  J.  F. 
Hucht,    G.  J.  L.  van  der 
Hultraan,   C. 


Jonghj  W.  de 
Jiich,  J.  E.  H. 
Kam,  J. 
Kinder,    A.   N. 
Kinderen,  J.  H.  der 
Klein,  H. 
Köl.ler,  M.  J. 
Krajenbrink,   J.  A. 
Kunhardt,   O. 

Lammers  van  Torenburg,   C.   P. 
Lange,   E.  A. 
Lange,   S.   H.   de 
Maarsseveen,  A.  C.    van 
Mandt,    C.  C.    W. 
Matthes,   B.    J. 
Mohnikc,    G.    O.   J. 
Mijer,    P. 
Muller,  e;  W. 
Nelscher,    E. 
Nieuwenhuizen,    F.    N. 
Nolthenius,   K.  H. 
Noordziek,   D.   G. 
Nosse,  J.   J. 
Ommeren,   W.   van 
Onnen   P.  L. 

Pakoe  Nala  Ningrat  (Z.  H.  de  sulllian 
[van   Sumanap). 
Perez,    P.    J.    P.  de 
Piller,  D.   M. 
Potter,  H.  D. 
Prins,     A. 
Puij,  J.  du 
Reed,  A.    A. 
Rees,   P.   van 
Rciche,   M.    Th. 
Rcijnst,  Jhr.   J    C. 
Riemsdijk,    W.   H.    van 
Rigg,  J. 
Rosé,    F.   C. 


Rost  van   Tonningen,  D.    W. 

Rudolph,   M. 

Rueb,  W. 

Sanders,   J.  P.   N. 

Schnrlee,   A. 

Schiff,   S.   D. 

Schiff,   H.  H. 

Scheucr,  J.   J. 

Schmid,  W.   J.   M.   van 

Schmit,  J.   J. 

Schreuder,   H.   A. 

Schwanenfeld,   H.  W. 

Serlé,  C.  J. 

Smulders,  C.  J.  [gong. 

Soeria  Adi  Ningrat,  Raden  Toemmen- 

Sonneman    Rebentisch,  S.   H.  A.    B. 

Steinmelz,   E.   C.   C. 

Stierling,   J.  L.  de  Dieu 

Stompendissel,    G. 

Storm  van  s'Gravesande,  F.  J.  P. 

Swart,   P, 

Swaving,  C. 

Teengs,  J.  C. 

Thienen,   G.   J.    van 

Tjondro   Adi  Ncgoro,   Pangeran 

Tirio  Nolo,  Raden  Adipati 

Tolson,  R.  P. 

Umbgrove,     G. 

Varkevisser,    D.   A. 

Veer,  P.  B.  S.  de 

Ven,  A.  van  der 

Verhulp,  G. 

Vloten,  E.  A.  van 

Vloten,  A.  van 

Vogel,   W.   de 

Vogler,    F.  L.  W. 

Visscher  van    Gaasbeek,   A.   G.  C. 

Voigt,  C.   W.  B. 

Voller,    D.  Peereboom, 


Vranckcn ,    P.    M. 
Vriesman,   J.  A. 
Wasklewicz,    A.  E. 
Weijmar,   B. 
Willer,    11.   Merkus 


Willer,    P.  J. 
Wijnmalen,   J.  O. 
Wijnmalen,   R.    J.   W.   P. 
Wilde,    P.  W.  B.   de 


Gewone  Leden  buiten  Nederlandsch  Indië. 


Abo,   R.   E.  N.  d' 

Blume,  C.   L. 

Brest  van  Kempen,    C.  P. 

Buijn,  D.   A. 

Constant   de  Rebecque,   W.  Baron 

Canter  Visschcr,   F.   L. 

Elias,   B.  J. 

Hasskarl,  K.   S. 

Holmberg  de  Beckfelt,  Jhr.   O.  C. 

Horsfield,  Th. 

Junghuhn,   F. 

Korthals,    P.  W. 

Kruseman,   J.  D. 

Leemans,  J.  A.  A. 

Muller,    S. 

Kahuijs   van   Burgst,  H.     F.    Baron 

Nieuwenhuizen,   J.  L.  A. 

Oudemans,   C. 


Pahud,  Chs.  F. 
Parvé^   D.   Sleijn 
Roest,    W.  A. 
Schneither,  J. 
Schuurman,   F. 
Selleger,     J, 
Smissaert,  J.   W.  H. 
Steensira  Toussaint,   W.    F. 
Stuers,  Jhr.   H.   W.   J.    de 
Stuers,   Jhr.    F.   V.    A.  Ridder  de 
Vecckens,   Gz. 
Velde,  C.   W.  M.  van  de 
Verkouleren,  C.   J. 
Voute,  J. 
'Weddik,  A.   L. 
Winter,   A.   F. 
ZoUinger,  H. 


Buitengeioone   Leden. 


Cohen  Stuart,   A.    B. 
Hageman,    J.    Jcz. 
Pant,  F.  D.   J.  van  der 


Wilsen,  F.  C. 
Winter,  C.  F. 
Dik,  Cuz.   J. 


KATALOGUS 

DER 

BOEKWERKEN, 

icaarmcde    's  Gcnoolschnps  Bibliuthcek   verrijkt  is  sedert  de  laatste  opgave,  voorkomende  in  Dl.  XXIV  (1). 

orcE.MAiKT    Doon    J.    M  11  Hf  UT  I  C  II. 
Bibliothekaris  des  Genootschaps. 


r  II  I  L  O  S  O  P  II  I  A    N  A  T  U  R  A  L  I  S . 

Aslronomia. 

A.  TOJ  IIuMBOLDT,   Koófoos.   Enlwuif  einer  pliysischen   Weltbesclireibung.  III.  2.  Slullg.  u.  Tuliing.  1851. 
Id.  et  A.  BOKPLASD  ,   Voynge.  IV  parlie.  Aslionomie.    2    Vol.   Paris.   1810.   [v.    h.     Gvmt.) 

J.   A.  C.  OüDEMiBS ,  DisserUlio  exh.  observaliones  ope  instrunienli  transitorii  poitabilis  iostitutas.  Lugd.  Bat.  1852.   [v.tl.  Sclir.) 
R.   A.  GuULD,  TUe  liislory  of  the  dbcovery  of  Neptune.   Report  to  the  Sinitlisonian  Inslitulion.  Washingt.  1850.  [v.  d.  Siiiilks.  Inst.j 

Mechanica. 

C.   HisSTEtJ   u.  C.    Feausleï  ,    Beschreibung  unJ   Lage  der  Uiiiversilals-Slerawarle   in   Clirisliania.   Ibid.   1019. 
E.   Luis,    Jlciuoire  sur  la  substilutiou  des  électroiiioleurs  aux  roacliiiies  a   vopeur  etc.   Taiis.   1852. 

Mcicorolofjia. 

J.   n.    Cboockewit,   Meleorologisclie   wanrrieruingeti  ,   gedaaa  op  eeoe  reis   uit  Nederland   naar  Uost-ludii;,    ia  bel  Jaar  1813 — 49, 

aan  boord   vaa   liet  barliscliip  Java.    (i'.  d.    Schr.) 
E,  Luis,    Addilioa  è   un  Méuioire   iulilulé  :    Theorie  mathéinalique  des  osciUalioQS  du  barométre  etc. 

Chernia. 

J.  C.   RooTU  and  CiMTBELi.  Mohfit  ,   Ou    recent    irnproveineols    in    the    chemical    arts.    Smilhsonian    report.    Washingt.     1051. 

I  V.  d.   Smiths.   Itist.  < 
J.  J.   BEt\ZELiDS ,   Traite  de  cbimie.   Trad.   par  Esslisgeb.  8  Vol.   Brux.   1835. 

Archileclura. 

U.  Dt   Bküus  ,   Bijdragen   tot  de   keunis  der  bouwkunde   in   N.   I.   Jlet  atlas.   BataT.    1351. 


(1)   *  Beteekenl:  geschenk. 


2 

Ilisluria  naluralis  (EncheiriJia ,  Lexica  eet.) 

The  correspondence  of  Jons  Ray  ;  consisling  of  seleclions  from  the  philosophical  letters  published  bij  Dr.  DerbaM,  and  ori- 
ginal  lellers  of  Jonü  Rit,  in  the  coUections  of  the  Briliah  Museum.  Edited  bij  Edwik  Liskaster,  Sccretary  to  the  Ray  So- 
ciety. Load.  1840. 

J.  J.   ViiiEi  ,   Philosophie  d'  liistoire  naturelle.  Erux.  1833. 

Geologia. 

*  A.  DE  irüMDOlDT  ,   Fragmens  de  geologie  et  de  climalologie  Asiatiques.  2  Vol.  Paris.  1831.   [v.  h.    Gvnmt.) 

*  la.,  Tableaux  de  Ia  nature  ou  considérations  sur  les  déserts  etc.  2  Vol.  Paris.   1828.   [v.  h.   GvntnL) 

AV.  BocKLAüD  ,   Geologie  und  Mineralogie  in  Beziehung  zur  natürliohen  Theologie.   A.  d.  Engl.   iibers.  TOn  Dr.  L.   Agassu.  2 

Vol.  Neuchdt.  1838,  1849. 
L.  AcASSiz  ,   Rapport  sur  les  poissons  fossiles  découverts  en  Angleterre.  Neuchat.  1835. 
"  C.  BoECK  ,  Bemaerkninger  angaaende  Graptolitherne.  Chrislian.  1851. 

A.  W^AGSElt,  Leitrage  zur  Kenntniss  der  in  den  lithographischen  Schiefern  abgelagerten  urweltlichen   Fiscbe. 
J.  J.  UiiCEEL  ,  Beitrage  zur  Kenntniss  der  fossilen  Fische  Oeslerreiclis.   Abh.  I.  Mit  Atlas.  "NYien.  1049. 
L.   AcAssiz,   Recherches  sur  les  poissons  fossiles.  4  Vol.  avec.  4  vol.  atlas.  Neuchat.  1833 — 1843. 

Id.,         Monographie  des  poissons  fossiles  du  Tieux  gres  rouge  des  iles  Britanniques  et  de  Russie.   Avec  atlas.  Soleure.  1813. 

Phylolorjia. . 
N.  Absith  Nz.,  Kruidkundig  leerboek.  Amst.  1830. 

FInrae. 

*  A.  DE  HtJJiBOLDT    et  A.  BonpiAitD  ,  Voyage.  VIrae  partie.  Eotanique.   Plantes  équinoxiales  recueiUies  au  Mexique  etc.  2  Vol.  Pa- 

ris. 1813  et  1809.  [v.  h.  Gvnmt.) 

*  Id.  et  Id.  ,  A'oyage.  VIme  partie.  Botanique.  Nova  genera  et  species  plantarum  ,  quas  in  peregrinatione 
ad  plagara  aequinoctialem  Orbis  Novi  collegerunt ,  descripserunt,  partim  adumbraïerunt.  7  Vol.  Lutet.  Paris.  1313 — 1825. 
(i'.  h.   Gvnmt.) 

*  Id.,  et  lo.,  Id.,     Révision  des  Graminées.  2  Vol.  Paris.  1829.   [v.  h.   Gvnmt.) 

*  ï,  et  »  » ,       Monographie  des  Slélastoinacées.   Paris.   1816.    [v.  h.   Gvnmt) 

*  , ,  et  ï  ï ,      Rhexies.   Paris.   1823.   [v.  h.   Gvnmt.) 

*  »  ,  et  j>  r  ,       Miraoses    et    autres     plantes     léguraineuses    du    Nouveau    Continent.     Paris.    1C19. 

(r.  h.    Gvnmt.) 

*  j> ,  et  »  u  ,       Synopsis  plantarum,   q>ias  in  itinere  ad  plagam  aequinoctialem  Orbis  Pi'ovi  collegerunt. 

4   Vol.   Paris.   1822—1825.   [v.  h.   Gvnmt;. 

*  J.  Kors,   Flora  Eatava.   Afl.  1G7— 172.  {v.  h.    Gvnmt). 

*  Plantae  Junghuhnianae.  Enuraeratio  plantarum,   quas,   in  insulis  JaTa  et  Sumatra,  detexit  Fn.  Jüscacnif.  II.  Lugd.   Pat. 

1852.    [v.  h.  Gvnmt;. 

Scripla  varia  botanica. 

J.  G.  AcAr.DH ,  Species,  genera  et  ordines  Algarura.  II.  III.  1. 

C.  OIuLi.EB,  Synopsis  muscorum  frondosorum  omnium  hucusque  cognitorum.  IX.  X.  Eerol.  1832. 

*  F.   A.  G.  MioütL  ,   Oiatio  de  regno  vegetabili  in   telluris  superficie  mutanda  eflicaci.   Amstelod.   184G.   [v.  d,   Schr.) 

*  A.  DE  IlüMiiülDT  et   A.  CORPLAKD  ,   Essai   sur  la  géographie  des  plantes.  Paris.   XIII — 1803.  {v.  h.   Gvnmt.) 

*  Id.  ,  De  distributione  gcographica  plantarum  secundum  coeli  temperiem  et  altitudinem  montium, 
prolegomena.  Lutet.  Paris.  1817.   {v.  h.  Gvnmt). 

*  M.  N.  Elijtt  ,   Enuraeratio  plantarum  vascularium  ,   quae  circa  Chrislianiam  sponte  nascuntur.  Christian.  1814. 

*  W.  U.  DE   Vkiese  ,  Mémoire  sur  les  Rafllcsias  Rochussenii  et  patma.  Leide  et  Dussehl.  1833.   iv.  d.   Schr.) 

Zoologia. 

J.  va5  Dtn  IIOETEH  ,   Handboek  der  dierkunde.  2de  üitg.  I.  II.  Amsterd.   1849. 


J.  E.  Gray,   Zoological  miscellany.  LonJ.  1831.      (inconipl.). 

"NV.  SwArssos  ,   Tlie  nalural  hisloiy  of  Fishes,   Amphibians ,  and   Repliles.  2  Tol.  LonJ.  1038 — 1G39. 

J.  TAS  Dun   UoEVEX,   Bekaople  handleiding  lol  de  naluurlijke  geschiedenis  Tan  hel  dierenrijk.  liaail.  1335. 

Faiinae. 

Esploralion  scienlillque  do  1'Algórie    pendanl  les  années  1840 — 1842.  V.  Ilisloire  nalurelle  des   repliles  el   despoissons,  par  A. 

GDIcaE^OI.  Paris.  1850. 
J.  E.  DK  Kaï,   Zoology  of  IN'ew-York  or  the  New-York   Fauna,  ü  Tol.   Albany.  1842. 

*  A.  DE  HüHBOLDT  et  EoKPLARD,   Recueil  d'observations  de  zoölogie  et  d'anatomie  comparée  ,   faites  dans  1'ocian    Atlanlique    etc. 

pendant  les  années  1799—1803.  2  Tol.  Paris.  1811   el  1833.   (f.  h.   Gvnmt). 
J.  R.  FoRSTiint,   Descriptiones  aniinalium  in   ilinere  ad    maris    auslralis    terras    per    annos    1772 — 1775    suscepto    observatorum 

edidil  H.  Licdteksteik.  Berol.  1844. 
Ta.  KoTscnv  ,    Abbildungen  nnd  Beschreibungen  neuer  nnd  sellener  Thiere   and   Pflanzen  in  Syrien  und  im  westlichen  Taurus 

gesamnielt.  I.  Mil   Atlas.  Stnllg.  1843. 
II.   RciJiCU  ,    Thealrum   nniversale  omnium  animaliura  ,   pisciam  etc.   2  Tol.   Amstelaed.   1713. 
J.  J.  TOS   TscuüDi ,  Unterauchnngen  uber  die   Fauna   Peruana.   St.  Gallen.  1844 — 104G. 

Scn'jJla  zoolaijica  varia. 

*  L.  A.  J.  BüncEnsDlJK ,  Specim.  conlin.  Aonotationes  de  qulbasdara  crnstaceis  indigenis.  Lugd.   Bat.  1832.  (v.  d.   Sckr.) 
Saider-Rakg  ,   Manael  de  1'hisloire  nalnrelle   des  Mollusques.   Paris.  1829. 

Ichthyologie  des  lies  Canaries ,  ou  Histoire  naturelle  des    poissons    rapportos    par   BI. 31.    P.    B.    ATebiür   et    S.    Bertqelot  ,    et 

décrils  par  JI.  A.  Talekciesses. 
A.  Rtsso  ,   Ichthyologie  de  IVice ,  ou  Histoire  naturelle  des  poissons  des   Alpes  maritimes.   Paris.  1310. 
J.  RiCHARDSOir ,   Icones  piscium  ,   or  plates  of  rare  fishes.   I.   Loiid.   1813. 

Aiilhropopinjsiologia. 
A.  A.  Sebasiian  ,  Physiologia  generalis.  Gron.   1835. 

Gijnaecdoffia. 

*  E.  J.   Tilt  ,    On   the  preservation   of  the  heallli  of  woman  at  the  critical  periods  of  life.  Lond.   1851.   (i'.  d.   Schr.) 

*  lü. ,  Un  diseases  of  menslruation  etc.   Lond.  1350.   [v.  d.   Schr'. 

Pharmacolo<jia. 

G.  COTIEB  ,   A.  RicDiRD  ,   Dkipiez  etc,   Cours  complet  d'IIistoire  naturelle  raédicale  et  pharmacculique.  2    Tol.   Brui.   1335. 

nyrjiaenc. 

*  A.  TT.  F.  IIei\cke5Ratii  ,   De  dorps-societeil  of  gesprekken  over   het   nadeel  van  sterken  drank    voor  het  leven  en  de   gezond- 

heid,  [v.  d.   Schr.) 

*  A.   W.   F.  IlEBCKESnATn,   Onderzoekingen  omtrent  de  werking  Tan  den  sterken  drank  op   het  leTend  organisme.  N.  h.   lloogd. 

T.    Prof.    Klencke.  Amslerd.  1848.   ft',  d.   Schr.) 
II.  TAN  DEN  IIeüteli  ,   De  leefregel,   hygiëne,   der  kinderen  in  Oost-Indië.   Zalt-noram.   1852. 

*  A.  "\T.   F.  IltRCKENBATa  ,   0\er  het  onmatig  gebruik  van  sterken  drank.   Ulr.  1843.   (v.  d.   Schr.) 

Medicina  politica,  slalialica,  juridica  cel. 

*  A.  W.   F.  IIebckenbath  ,   Het  geslicht  Toor  behoeftige  Cretinen-kinderen  ,   opgerigt  door  Dr.  GüCCEsnüni ,  op  den    Abendberg 

bij   Interlaken  ,   in  Zwitserland,  der  algemeene  belangstelling  aanbevolen.   Amslerd.   1812.   ;v.  d.   Schr.) 


Korle  beschouwingen  over-  en  bedenkingen  tegen  het  ontwerp  van  wet  op  de  uitoefening  der  geneeskunst,  door  de  stedelijke 
Heel-  en  Vroedmeesters  te  Middelburg  in  Zeeland.  Middelb.  1852. 


G  E  O  G  R  A  P  II  I  A.    E  T  II  N  O  G  R  A  P  H  I  A. 

Gcographia  generalis. 

J.  L.  GoTTFr.uD,  De  Annmerkenswaardigste  en  Alomberoenule  Zee-  en  Landreizen  der  Portugeezen  ,  Spanjaarden,  Engelsen 
en   Aliciliande  Natiën   enz.   enz.   8  Vol.    's  GraTenli.  en   Lcijd.   1727. 

Europa. 

Catalogus  der  Toorwerpcn  ,  ingezonden  op  de  tentoonstelling  tod  voortbrengselen  der  nationale  nijverheid  van  Nederland  en 
zijne  overzeesche  bezittingen  te  Arnheiri.  2de  druk.  1852. 

Africa. 

A.   B.  CiOT-IiEY  ,    Aperru  gï-nóral  sur  l'Egypte,  2  Vol.  Krui.  1040. 

Asia. 

Anon.,  Egyptian  travelling  companion  for  OverUnd  passengers  belween  Europe  nnd  India  via   Egypl.   Aleundr.  1844. 
Ze   Clicvalier  de  FtKiiiiii ,   Mémoires  critiques  sur  1'ürient.  Trad.  de  l'Italien.  Paris.  1844. 

Iiulia  Brilaiinica. 

V.  JagüuejiOST  ,  Correspondance  avec  sa  familie  et  plusieurs  de  ses  amis  pendant  son  voyage  dans  I'Inde.  (1828  —  1832).  4ine 
Edit.  2  vol.  Paris.  184G. 

1d.  ,   Voyage  dans  I'Inde,   pendant  les  années  1828  a  1332.   4  Vol.  avec  2  vol.  atlas.   Paris.   1841—1344. 

(ï.  CiMrotiL,   Modern  India:   a   sketch  of  the  syslem  of  civil  government.   Lond.   1852. 

E.  CoLtBKOOKE  ,   A  letter  lo  Tnos.  Bininc  on  the  Indian  civil  service.  Lond.  1852. 

Anon.  ,   India  reform.  I.  The   governraent  of  India  since  1834.  Lond. 

Centurion's  letter  on  the  present  governmenl  of  India.  Cnlcutt.  1852. 

H.  T.  Plihsüp  ,   The  India  question  in  1853.  Lond. 

J.  Brooeë  ,  A  vindication  of  bis  characler  and  proceedings  in  reply  to  the  statement  prirately  printed  and  circulaled  by  J. 
IIuMB  ,   Addressed    to  U.  Drdmdkd.   Lond.  1852. 

Ladij  Saie,   A  journal  of  the  disasters  in   AlTglianistan  ,   1841  —  1843.  2  Vol.   Paris.  1013. 

The  üriental  annual,    1836.  Scènes   in   India.  1837.   Lives  of  the  Mogliul   emperors.  2   Vol.   Lond. 

J.  H.  Stocoitlleii  ,  The  handbook  of  India,  a  guide  to  the  slr.inper  anJ  the  IravcUer ,  and  a  companion  lo  llie  Resident. 
Lond.  1844. 

II.  Monnxv,   Ilistory  of  Brilisli  India.  Lond.  1850. 

AV.   CooKE   TiYi.011,    A   popular  history  of  British   India.   Lond.   1042. 

pBlLirms  BALDAtüs  ,  Naauwkeuiige  Eescluijvinge  van  Malabar  cii  Choromamlel ,  Hcrzelver  aangrenzende  Rijken,  En  hel  mach- 
tige Eijland   Ceijlon.    Amsterd.   1G72. 

J.  A.  Ddbois  ,  Beschrijving  van  de  geaardheid,  de  zeden  en  de  gewoonten  van  bet  Indische  volk,  en  van  dcszelfs  instellin- 
gen, ü.  h.  Eng.  3  Dln.  Dordt.  1813—1820. 

J.  Klui.  ,    Tbc  history  of  BrilisU  India.   4lh   Edit.,   with  noles  and   conlinualion   by   II.   11.   AViisON.   I  — VU  1.' Lond.  1840— 104!). 

Tlie  libiarv  of  enterlaining  knowledge.  IFoder  the  superintcndonce  of  the  Soeitiy  for  the  dill'iision  of  uscful  knowledge.  The 
Uindoos.  2  Vol.  Lond.  1834-1835. 

E.  Tiior.KiOA  ,   Tlie  history  of  the  lïritish   Eni]iire   in   India.  4   Vol.   Lond.   1S41  — 1843. 


51.   MiHTis  ,   Ilislory  of  tlie  Bcillsh  colonies.   i  Vol.   I.ond.   1334. 

Cii.   FüIDUAM,    An  hislorical  ,   polilicil   .ind  s'alistical  account  of  Ceylon   .ind    ils  ilt'penJencifS.  2  Vol.   Lond.   1S49. 

J.  Cniccs,   De  tegeiiwoordi'jc  groudbelasling  in   Iiidie.  U.  Ii.   Eng.  Tert.   door   A.   A.  tas   Vi.otlh.  Maasir.   1852. 

India  oriciilalls  {ijcncralim). 

Jlemorie  ovor  den   Indisclien    Arcliipel  ,    mjelalen   door  .1.   ,T.   ViK   SEVtsiiovcit.    Amslerd.   loó2. 

^iion.,      fie  pcniieTrucliten  v.in  een   paar  Indiselie  ouiljjaslen.   Zall-Iloirmi.   iSTi'i. 

J.  P.  CoBNETS  DE  G  liOOT  TA»  KRAiIJtiüliDUG  ,  Aanmerkingen  op  het  ontwerp  van  wet,  lol  Tistsleliinj  Tan  een  Regle:ne!]t  np 
liet  beleid  der  regering  in   N.  I.    's  (ïraTenli.   18.13. 

jiitun.  ^    Antwoord  op   bovenstaande   ïjAannierkinjjen".    'sGraTenli.   105.3. 

Anon.,   Hel  Engelscli  bestuur  in   Üost-Iridie  ,   Tergeleken   met  liet   Nederlandsclie.   'sGraTenli.   105:?. 

.1.   IS.  .1.  TAS    nGIiEK,   VriJMioedlge  bescliouwingen  OTer  hel  .lanleggen  Tan   volkplantingen    in   iV.   I.    'sCravenli.   1853. 

J.  G.  F.  lir.üMUSD,  Indiana.  Verzacneling  Tan  stukken  Tan  ondersclieiden  aard,  OTer  landen,  volken,  ojcilieden  en  gescliie- 
•lenis   van   den  ïndischen    Archipel.   I.   Amsteril.    1853. 

A^  .  L.  Dt  Sturi.eb  ,   Algenieene  beschouwingen  OTer  Koloniale   aangelegenheilen.  I.cid.    1C52. 

.1.  KbüsüHar  ,   Vrijmoedige  gedachten  OTer  koloniale  aangelegenheden.  3  Stukk.    's  Grnvenh.    1848. 

Id.  ,  Inleiding  tol  de  düor  hem  aangekomligde  Nadere  ophelderingen  en  beschouwingen,  ter  zake  van  zijn  onislsg  als  Direc- 
teur-Generaal Tan   Financien   in   N.  I.    's  GraVenli.  1843. 

J.  C.  Baud,   liet  ontslag  van  J.  D.  KnDstMAir  nader  toegelicht,   's  GraTenh.   1013. 

.1.  KncsEMAS  ,   Beschouwingen   en  ophelderingen  enz.   's  Gravenh.  1818. 

r.  J.   VtTn  ,   Bijdragen  tol  de  kennis  van  den  polilieken  toestand   Tan  N.   Indié.   I.   II.    Amstcnl.    ISiO. 

AT.  L.  Dti  Stcrler,   Voorlezing  over  den  inaerlijken  rijkdom  onzer  Oost-Indische  bezittingen.   Groning.   lOiO. 

JI.   Dassl.v  ,    Over  de  doelmatigheid  van  liet  Testigen   Tan  Tolkplantingen   in  warme   gewesten,   ütr.  en   Mepp.   1819. 

Aiion. ,   Bijdrage  lol  de  kennis  Tan  den  Toormaligen  en  tegenwoordigen  staat  onzer  Oost-Indische  bezittingen.  Amslerd.   1811. 

IViiiuijs  TAK  BuBGST,   Beschouwingcn  OTer  N.   I.    's  (ïraTenh.   1318. 

Anon.,   Beschouwingen  omtrent   het  bestuur   Tan   N.  I.   's  Gravenh.   1853. 

I..   vas   Vi.itT,   Beroep  op  regt  en   billijkheid.   Zalt-Bomm.   1853. 

Memorie   ter  verhandeling  van   den  staat,   en   hel  belang  der    E.  Comp.   op  hare   respeclive  couiptoiren.    1753. 

Ilecueil  des  vojages  qui  ont  servi  a  1'établissement  et  aux  progrez  de  la  Coii)pagnie  des  Iiides  Grient. i!cs  ,  tormeë  <lans  les 
F'rovinces-Unies  des   Pai's-Bas.  10  Vol.  Rouen.   1725. 

G.  K.  TAS  IIoGESDonr,   Verhandelingen   over  den   Oost-Indischen   handel.   3   Pin.    Amsterd.  1001—1302. 

Lettre  del  conté   Cm\lo  Vidua  ,   ])ublicate  da  CtsiRE   Balbo.  3  Vol.   1   vol.  atlas.   Torin.  1034. 

Aiion.,   Zarnenspraak   wegens   de  oorzaaken  van    hel  beilerf  der   Nederl.   O.   I.  Compagnie.    (Abirj.   ann.) 

A.  J.  VAK  DEI\  Aa,  Nederlands  Üost-Indie  ,  of  beschrijving  der  Nederl.  bezittingen  in  O.  I.  Uiu.  I.  II.  Stukk.  10.  19.  20, 
Ai7isterd.   184G-1050. 

.1.  C.   Baake  ,    Reis  door  een  gedeelte  Tan  de   Nederlandsche  bezittingen   in   Oosl-Imlie.    Amsl.   102G. 

Eene   stem  uil  O.   I.,    in    gemeenzame   brieven   van    Johannes    llennus  aan  zijnen  vader.    Ülr.    lOi". 

R.    W.   J.   C.   Bjke,    Iets  over  de    middelen   van    herstel   onzer  financiële  Oost-Indisclie   aangelegenheden.    Illr.    1052. 

]).  TAS  IIoGtïDor.r  ,  Berigl  Tan  den  tegenwoordigen  toestand  der  E.itaafsche  bezittingen  in  O.  I.  en  ilcii  hirilel  op  'Iczelve. 
Delft.  1799. 

Wijze  van    beheer    en  -toestand   der   Nederlandsche   bezillingen.   Naar  officiële  opgaven.   I.   Anist.   1052. 

Aiion. ,   AVie   is    berispelijk?  —  Met   een   brief  aan   den   heer  .1.    G.    Bauo.    's  (ïravenh.   1052. 

(j.   Laijts  ,    Geschiedenis  van   de  vestiging   enz.   der  Nederlanders  in    Indié.   I.   Gion.    1052, 

II.  C.    .MiLLIES,    De   munten  der    Engelschen    Toor  den   Oost-Indischen  .'Vrchipel.    Aiust.  1852. 

Java. 

Anon.  ,   Eene   waarschuwende  slem    uil  de    binnenlanden    van   Javn.    's  Gravenh.    1852. 

J.  KiilsEMAS  ,   Nota  over  de  suiker-knliuur  op   .lava     's  Gravenh.   1852. 

.1.   B.   J.   VAX    Dor.Eü  ,    nGij    zijl   vejstrikt   met  de  redenen    uwes  monts"    enz.    's  GraTenh.   1852. 

I!.    T,is    llLOMMtsiEiS',   Vervolg  op    .lava   en   de   .lavanen.   Zalt-Bomm.  1852. 

F.   ,lL.^r,llCU^■  ,    Java.    Dcszclfs   gedaante,    bekleediiig    en    inwendige  sirucluur.    Afl.  9-11.    Amsl.    1052. 


6 

U,  J.  LiOK  ,  Annljse  der  cijfers  en  bescliouwinjen  ,  Toorltoraende  in  liet  ürerk :  »De  vermeerdering  van  Javaas  beyolliinj, 
«bescliouwil   als  de   groolsle   bron  Tan   rijkdom  voor  Nederland;  door  Dr.  Boscn."   Rolterd.  1852. 

Anon.  ,   Iiudenkin;;en  op   liet  werkje:   sEcne  waarsclunvende  slem  enz."   Zalt-Bomm.   1852. 

.T.  B.  J.  VAS   DuRts,   De  ezelsooren   van  Koning  Midas.    'sGravenh.   1852. 

A.  Dt   ATiiDE  ,   De  Preanger  Regentschappen.  Amslerd.  1850. 

J.  Hjgemas   ,lci. ,   Handleiding  tot  de  kennis  der  geschiedenis,   fabelleer  en  tijdrekenkunde  van   Java.  II.  Balav.  1852. 

K.   A.   VA\  Vloten,   De  mededinging  tusschen  de  beetwortel-  en  rietsuiker,   met  betrekking  tot  hel   eiland  Java.    Utr.   1853. 

E.  IIacdoüi»,  Java.  Tooneelen  uit  het  leven  enz.  van  Java's  bewoners.  In  afbeeldingen  na:ir  de  natuur.  Met  tekst  van  W.  L. 
RiTTER.  Aflev.  1—8.  1852. 

Catalogus  der  voorwerpen  van  IVedeilandsch-Indische  landbouw  en  nijverheid,  in  1029,  op  de  te  Batavia  gehoudene  open- 
bare tentoonstelling  geëxposeerd.   Batav. 

R.   W.  J.   C.   BiKE  ,   Eene  geruststellende   slem   van    de  kust  van  Java.   Utr.   1853. 

J.   r.  W.  VAS  Nes,   Eenige  denkbeelden  over   den    verkoop  van  landerijen  op  Java,   aan   regten  getoetst.   'sGravenh.  18i8. 

jEr.osiJiiüs,   Eene  epidemie  op   Java,    en  de   cholera    in  Nederland.    Amst.   1849. 

E.  Selbeeg,    Reis  naar  Java.   Vrij    vertaald   n.   h.   lloogd.  d.    W.   L.  DE   Srcr.r.Er,.    Amst.   lOlG. 

W.  R.  VAü  HoëvEiL,   Reis  over  Java,   Jladura   en  Bali   in  het  midden  van   loi".   I.  II.  Amsterd.   1849 — 1850. 

K.   Dacbbji  ,   Die   Vulkane  auf  Java  etc.  Elberf.   1825. 

H.  J.   DoMis ,   De  residentie   Passoeroeang.   'sGravenh.   1836. 

J.  B.  J.  vAit  DoBEK  ,  Het  voor  en  tegen  van  de  uitbreiding  des  Evangelies  onder  de  Javanen  en  andere  Oost-Indische  vol- 
ken onderzocht.   'sGravenh.  1852. 

Sümaira. 

S.  MoLLER  ,  Berigten  over  Sumatra.  Amsterd.  1837. 

II.  M.  LjiUGE,   Het  Nederl.    Oost-Indisch  leger  ter  "Westkust  van  Sumatra   (1819—1845).  2  Stukk.  's  Ilertogenb.  1852. 

n.  J.   J.   L.   RiDOEK  DE   SiDEBs,  Aanmerkingen  op  hel   werk  van  den  Luitenant-Kolonel,   getiteld:    »llet    Nederlandsoh   O.  1. 

»leger  ter  Westkust  van   Sumatra."   Zalt-Bomm.  1853. 
J.  B.  J.  vaJ   Doben  ,   Twee  episodes  uit  de  geschiedenis  vin  Palembangs  hoofdstad,    of  de    wreedaardigheid   van    den    Sultan 

MachmoeJ  Badar-oedin.   's  Gravenh.   1853. 

Banlia.     Biliton. 

Eanka,  Malakka  en  Bililon.  Verslagen  van  Dn.  J.  H.  Cr.oocKKWiT  Hz.  aan  het  bestuur  in  N.  I.,  in  de  jaren  1849  en  1850. 
Uitn-e".  d.  h.  Kon.   Inslit.  voor  de   Taal-,    Land-  en  Volkenkunde  van  N.   I.    's  Gravenh.   1852. 

Insulac  Moluccenscs. 

M.   Dasseb,    De  Nederlanders  in  de  Molukken.  Utr.   1848. 

J.  B.  J.  Vil   Dor.cs  ,   Herinneringen  der  laatste  oogenblikken  van  mijn  verblijf  in  de  Molukko"s.   's  Gravenh.  1852. 

Insulae  Philippinae. 

R.  M.  SIiEKisc  ,   RecoUeclions  of  Manilla  and  the  Thilippines,  during  1848,   1849  and  1350.  Lond.   1851. 

China. 

J.  C.  IIüTTSER,   Keize  van  het  Brilsch   gezantschap  door  China  en   een   gedeelte  van   Tartarije.   üit   h.   Hoogd.   Leijd.   179.9. 
T.  yS'.   GnüBï  und  seine   Reise  nach  China  und   Indien.  Crefeld.    1843. 

Juponia. 

Abbolcüs  Moitascs,  Gedenkwaerdige  gesantschappen  der  Oost-Indische  Maatschappij  in  'tVereenigde  Nederland,  aan  de  Kai- 
saren   van  Japan.   Amsterd.   1CG9. 

*  Vb.   Fb.  voit  SiiDoLD,   Nippon.   Archief  voor  ('e  beschrijving  van  Japan.  Ad.   17 — 20.   [v.  h.   Gvnml.) 
J.   U.   LtvijssCHir  ,  Bladen  over  Japan,    's  Gravenh.   1852. 


America  lucridionalis. 

C.  GiT,   Hisloria  fisic»  j  polilic.i  de  Cljile  segun  documentos  ndquiridos  en  esta  repiiblica  duranlc  doce  anos  de  residencia  en 
ella.  Zoologia.  6  Vol.  1047—1851.  Botanica.  7  Tol.  1815—1850.  Uistoria.  5  Vol.  1844— 1819.  Documenlos.  Vol  1. 184G.  Paiis. 

Chile. 

America  septenlrionalis. 

*  Historica!  and  slatistical  inforin.'ition  ,  respecting  llie  history,   condilion  and  prospects  of  the  Indinn  tribes  of  the  United  Sta- 
tes: coUected  and  prepared  under  the  direclion  of  the  Bureau  of  Indian   AfTairs,  per  Act  of  congres  of  March   (3d.  1817  by 
H.  ScnooLCBAFT.  Iliustrated  by  S.   Eastman  ,   Published  by  Authority  of  Congres.  I.  Philad.    1851    [v.    d.    Sinithson.    insti- 
tut). 

*  Comineroe  and  Navigation.  Report  of  the  Secretary  of  the  Treasury.  30lh  June,   1850.   [v.  d.   Smiths.    inst.). 

*  Report  of  the  comraissioner  of  Patents,   for  the  year  1849.  I.  Arts  and  Manufaclures.  Washingt.  1830.    [v .  d.   Smiihs .    inst.) 

*  R.  P.  A.  DoziJ  ,  Histoire  de  1'Afrique  et  de  l'Espagne  ,   intitulée  Al-Bayano  'L  Mogrib  etc.  I.  Leijd.   1318— 1851. (u  .  h.   Gvnint.) 

India  occidcnialis. 

Memorie  aan  den  Koning,   ingediend  den  Sden  Julij  1352,   door  den  Generaal-Majoor  R.   F.  Baron  tau   Radeos,  rakende  zijn 

bekomen  ontslag  als  Gouverneur  der  kolonie  Suriname,   's  Graveuh.   1852. 
Id.  ,   Vervolg,   's  Gravenh.   185.". 

R.  ScH05iBDP.cs,   Reisen   in  British-Guiana  in  den  Jahrea  loiO— 1311.  3  Vol.  Leipz.   1817—1818. 
Id.  ,   The  history  of  Barbados.  2  Vol.  Lond.  1818 

SCIENTIAE      HISTORICA  E. 

Hisloria  generalis. 

G.  G.  Bredow,   Kort  begrip  der  Algemeene  geschiedenis.  2  Dln.  Amst.  1827. 

Arcliaeologia. 

*  C.  Leemass  ,   Aegyptisclie  Monumenten  van  het  IS'ederlandsch  Museum  van  Oudheden  te  Leijden.  Xlf.  XIII.   (i'.  h.    Gvniiit). 
J,  PE   Wal,   Mythologiae   septenirionalis  monumenla   epigrapliica  Latina.   Traj.   ad   Rlien.   1847. 

Hisloria  sensu  slricliori. 

Staatkundig  en   staalhnishoudkundlg  jaarboelijc   voor  1352.  4de   Jaarg.   Amst.   1852. 

J.  C.  Ruk,   Ilel  bestuur  der  lllarine.   Amsterd.  1853. 

Cnn.  lIoisT  ,  Beskrivelse  over  de   nije  Üniversitets-Bijgninger.  Chrislian.  1852. 

Akademiske  Love   for  de  studerende  ved  del  Kongelige   Frederiks   Universitet.  Christian.   1350. 

M.  H.   Jasses,   De  zeemagt.  2  Stkkn.    's  Gravenh.   1848—1819. 

*  HüGO  Beijei\han,   De   geschiedenis  des  Vaderlands.  Aanspraak  ia  de   Alg.   verg.  der  M. :   Tot  Nut  van   'tAlg.    10  Aug.    1852. 

(v.  d.  M. :  T.  Nut  v.  't  Alg.) 
M.  Vas  Dias  ,  De  Nederlandsche  solieepvaartvvetgeving.   Rotterd.   1850 — 1851. 
P.  A.  MüJJcn  og  C.   R.   Usger  ,   Fagrskinni.  Kortfiltet  Norsk   Konge   saga  fra  Slulningen  af  det  tolfte   Eller  begijndelsen  af  det 

treltende  Aarhundrede.  Christian.  1847. 
R.  Ktijsui\ ,   P.   A.  BIoscH,   C.  R.  Uiger  ,   Speculum   regale.  Konge-speilet  et  philosophisk-didaklisk  Skrift,  etc.  Chrislian.  1848. 
P.  A.  ?Iu!5C!I ,   Aslak  Bolts  Jordebog.  Christian.  1852. 
Id.  ,   Symbolae  ad  historiara  antiquiorem  rerura  Norvegicarum.- 

Biologiae,  EuJogia  cel.. 

■*■  D.   J.  DES   Beer   Poortcgal,  ƒ.  van  den  Vondd  ,  uit  zijne  kleine  gedicliten  geschetst.  Verhandeling.  Amsterd.  1850.  (f.  rf.  SVAr.) 

*  M.  C.  VA.N   Halt.,   Riitgcr  Jan  Schiinnielpenninck  ,  voornamelijk  als  Bataafsch   afgezant  op    het   vredes-congres  te   Amiens,   in 

1802.   Amsterd.  1847.  [v.  d.   Schr.) 

*  Id.  ,   Mr.  Johannes   Kinker ,    Bijdragen  tot   zijn   leven,   karakter   en  schriften.   Amsterd.   1850.  (v.  d.  Sclir.) 


*  Id.,   Mr.  Jan  Boiirlt ,  en  diens  vader  Mr.   iVi'co/aKS  Bondt  herinnerd  2   December   1815.   Buiten  den   handel,   (v.    d.  Schr.) 
A.  Kipris,  The  life  of  Captain  James  Cook.  Lond.  1788. 

POLITICA. 

Jurisprutlenlia  cel. 

*  M.  C.  ViS  IIali  ,   Regisgeleerde  verhandelingen  en  losse  gesehrifien.    Amsterd.   1338.   (v.  d.   Schr.) 

*  Id.  ,   Gemengde  schriften,  betrekkelijk  de  geschiedenis,  de  Letterkunde   ea  de   geschiedenis    der   vaderlandsche    regtsgeleerd- 

heid.  Aiuslerd.  1848.   (v.  d.   Schr.) 
F.  D£  Lesskfs,  üla  luission  a  Rome,  Mai  1849.   Paris. 

PIIILOSOPIIIA    TIIEORETICA. 

Grammatica  DeUjica. 

*  31.  Dl  VniES,   Ontwerp  van  een  Nedorlandsch  woordenboek.   Gron.    1852.  (v.  d.   Schr.) 

Graiivnalica  Daiiica. 

C.   A.   noLunOE,    Det  oldiiorske  Verbum,  oplijst  ved  Sammenligning  med  Sanskrit  og  andre  Sjjrog  af  sararae  aet.  Chrislian.  1018. 
Id.  ,    Oiu   Pronomen  relalivum  og  nogle  relative  conjunctioner  i   vort  Üldsprog.   Christian.   1850, 

Grammalica  Africana. 

II.   P.   S.  ScuKtüDtr.  ,    Grammatik  for  Zulin  Sprogct.  Christian.   1850. 

PIIILOLOGIA. 

(Gciicratirn). 

N.   G.  viti   Ki.iirtü  ,   Handboek  van  de  geschiedenis  der  letterkunde  bij  de  voornaamste    Europiscbe    volken    iu    nieuwere    tij- 
den.  4  Dln.    llaarl.   1G34— 183C. 

Calalofji. 

*  Catalogue  des  manuscrits  et  xylographes  orientaux  de    Ia    Bibliotbéque    Impériale    publique    de    Si.    Petersbourg.   IbiJ.    1852. 

(f.  d.  Keiz.  Akad.) 

*  Cu.  C.  JtwETT,  Nolices  of  public  libraries  in  the  United  States  of  America.    Smitlisonian    reports.    Washingt.  (i;.  d.  Siniths. 

Iiislit.)  1852. 

*  Catalogus  van  de  Bibliotheek  der   Maatschappij   van  Nederlandsche  Letterkumle   te   Leiden.   111.   Leid.   1849.  (v.  d.  Maatsch.) 

*  Catalogus  bibliotliecae  C.  G.  Nees  ab  Esenbeck.   Breslau.  1852.   {v.  d.   Schr.) 

*  R.  P.  A.  DoilJ,  Catalogus  codicum  orientalium  bibliothecae  Lugduno-Batavae.  II.  Lugd.  Batav.  1351.  (  v.  d.  Curat.  d.Lcijds.  Hoofjes.) 

*  J.  Geel,   Catalogus  librorum  manuscriptorum  qui  inde  ab  anno  1741    Bibliothecae  Lugduno    Batavae    accesserunt.    Lugd.    Bat. 

1352.  iv.  dezelfden.) 
■  Bibliothecae  Socielalis  Artium  Scientiarumque  quae   Bataviae  (loret ,   catalogus  systematicus   curanle   üittKEri.    Batav.  1816.  Edit. 
altera  cur.  J.  Mcnsicn.   1853, 

Philolo'jia  Arabica. 

*  P.   J.  Tetii  ,    Sappleraenlura  annotationis  in  librum   As-sojuti  de   nominibus  relativis,   coulinens   novorura   codicum  coUationem 

et   excerpta  ex  As-sam'   anii  libro  et  Ibno'   1-a-thiri  libro.  Lugd.   Bat.  1851.  {v.  d.   Schr.) 

*  R.   P.   A.   DoziJ  ,  Notes  sur  queiques  manuscrits  arabes.  Leyd,   1847 — 1851.  i^v.  h.   Gvnint  . 

*  r.   G.  J.  JüiJüBOL  ,   Lexicon  geograpbicum  e  duobas  codicibus  Mss.   Arabice  edilum.  IV.  V.   Lugd.  Bat.  1852.  ;'ij  .rf.  Cura/or.  d. 

JLeijds.   Hoogesch.) 
»■  Id.  et  B.  F.  Mattdes,   Abu'1  mahasin   ibn  Tagri    Cardü   Annales,   e   Codd.  Mss.  nunc   primum   Arabice    edit.   I.   1.   Lugd.   Bat. 
1852.   (y.   dezelfden.) 

*  B.  P.   A.   DoziJ  ,  Ouvrages   Arabes.  IV.  Leijd.   (v.  d.   Uil,].) 
IIadji   KoAlFA ,   Lexicon   bibliographicuiu.   IV.  Leipz.  Lond.   1851. 


9 

Philologia  Bchjica, 

P.  Larcesoijk,  Gedichten.  4  Dln.  Amst.  en  Ilaarl.  1:21—1759. 

A.  L.  F.  ea  A.  P.  S.,  Proeve  van  dichtoefening,  bestaenJe  in  Herderszangen,  Brieven,  Klink- en  Minnedichten.  Leijd.  1731. 

Warnasarie.  Indisch  jaarboekje.  1853.  Batav. 

Philolofjia  Germaniea. 

G.  F.  C.  TrEXOBtsTADT ,  Die  Völkerschlacht  von  Leipzig.  Ein  Heldengedicht.  Hadamar.  1015, 

TIIEOLOGIA. 

*  E.  C.  MiLliES,  De  chinezen  in  Nederlandsch  Üost-Indie  en  het  christendom.  Eene  schets,  (v.  d.   Schr.) 

*  ]d.  ,  Oratio  de  exterarurn  rehgionura  comparalione  ,  theologo  chrisliano  valde  commendanda.  Amslelaed.  (v.  il.   Schr.) 

*  K.  GüTZiAFf  ,   Afscheidswoord  aan  mijne  medechristenen  in  Nederland.  Met  eenige  aanteekeningen  van  H.  C.  Miliies.    Amsterd. 

1850.  (V.  Laalsgen.) 

*  China  en  het  Evangelie.  4  Slukk.   Amsterd.  1850.  (v.  denzelfden.) 

*  A.  C.   ÜODE.Miiis ,   Die  bediedenisse  van  der  missen,  met   ophelderende  aanteekeningen  voorzien  en  van    wege    de    Maatsch.   v. 

Ned.   Letlerk.   uitgeg.  (v.  d.  Sehr.) 

*  Si  indjil  in  lennas  ilu  kele  aipatikera  i  Mallheus.  Aijeraara   andarem   in    roma  Alifurn  i   K.  T.  HEr.MASlf.  Amst.  1852.  [v.  Prof 

JIlLlItS.) 

C.  P.  Caspaei  ,   Ueher   den  Syrisch-Ephraimilischen   Krieg  anter  Jolham   nnd  Ahas.  Christian.  1819. 
Is.,  Ueber  Micha  den  Morasthiten  und  seine  prophelische  Schrift.  Christian.  1852. 
Biblia  sacra.  Naer  den  Laetsten   Rooinschen  Text.  Antw.  1713. 

*  J.  BoBsius,   Onuitgegeven  brief  van  de  Afgevaardigden  der  Hervormde  gemeenten  in  Vlaanderen  tol  de  onderlinge  zamenkomst 

te  Gent,  in  1579  ^  houdende  klagte  aan  de  Gedeputeerden  der  Staten  van  Holland  en  Zeeland  over  Prins  WiLtt.M  1.  Iv.  d.  Uitg.) 

*  F.  J.  J.  A.  JcKiDS,  Geschiedenis  en  belangrijkheid  der  Lijdensprediking.  I.  Tiel.  1853.  [v.  d.  Schr.) 

ENCYCLOPAEDIA,  Acta  eet. 

C.  Kkight  ,   The  English  cyclopaedia.  A  new  diclionary  of  universal  knowledge.  fAbsq.  ann.)  No.  1. 

*  A.  H.  VAU  DEB  Bock  Mesch  ,   Redevoering  bij  gelegenheid  der  viering  van  het  vijf-en-twintig  jarig  bestaan  der  Nederlandsche 

Maatschappij  ter  bevordering  van  Nijverheid,  uitgesproken  in  de  Groote  Kerk  te    Haarlem    op    den    21sten    Julij    des   jaars 
1852.  Uaarl.  1852,  (v.  d.  Maatsch.) 

*  Verslagen  van  den  slaat  en  de  verrigtingen  der  Doopsgezinde  vereeniging  tol  bevordering  der  Evangelieverbreidin"  in  da  Ne- 

derlandsche overzeesche  bezittingen.   III.  1851.  IV.  1852.   Amsterd.   'v.  d.  fereeti.) 

*  Verhandelingen  van  het  Koninklijk  Instituut  van  Ingenieurs.  V.  1.  {v.  h.  Jiislit.) 

*  Uittreksels  uil  vreemde  tijdscliriflen  voor  de  leden  van   het  Kon.  Inst.  v.  Ing.  IV.  4.  —  9.   (u.  h.  Tns/it.) 

*  Historische  en  letterkundige  verhandelingen  van    de    HoUandsehe    Maatschappij    van    VFetenschappen    te    Haarlem.    I.    (1051  . 

{v.    d-  Maatsch). 

*  JaarlijLsch    verslag  van  den  slaat  der  afdeeling  Batavia  van  de  Maatschappij:    Tot  Ntit  van 't  Algemeen.],  (v  .  d.  af J.  Bataiia). 

*  Verslag  van  den  staal  der  werkzaamheden  vnn  de  \ereeniging  Musis  ,  gevestigd  te  Batavia,  1849  en  1851.   Balav.   [v.d.  Vereen), 

*  Nieuwe  reeks  van  werken  van  de  Maatschappij  der  Nederlandsche   Letlerkunile.   VII.    1.   Leid.    (v.  d.  Maatsch.) 

*  Algemeen  verslag  wegens  den  staat  van  den  landbouw  in  hel  Koningrijk  der  Nederlanden.  1851.   [v.  d.  Maatsch.  v.  Nijvcrh.) 

*  Verhandelingen  van  Teijleb's  Godgeleerd  genootschap.  XXXV.  [v.  h.  Gen,) 

*  Verhandelingen  van  Teijieb's  Tweede  genootschap.  XXVI.  1,  iv.  h.  Gen.) 

*  Nieuwe  reeks  verh.indelingen  van  de  Tweede  klasse  van  het  Koninklijk  Nederlandsch  Instituut.  II.   (r.  h.  Insttl.) 

*  Verhandelingen  der  Eerste  klasse  van  het  Koninklijk  Nederlandsch  Instituut,  3de  Reeks.  V.   [v.  h.   Instit.) 

*  Aanteekeningen  van  het  verhandelde  in  de  sectie-vergaderingen  van  hel  Provinciaal  Ulrechtsch  Genootschap  van    Kunsten    en 

Wetenschappen.  1852.  tv.  h.  Gen.) 

*  Verslag  van  hel  verhandelde  in  de  Algeraeene  vergadering  van  het  Provinciaal  Ulrechtsch  Genootschap   van  Kunsten  en    We- 

tenschappen. 1852.  <v.  h.  Genoüisch.) 
Comptes    renduS    hebdomadaires    des   se'ances    de    1' .icadémie  des  Sciences,    par    Ms.    les    secrétaires    perpcluels.    Ann.    XXV. 
(1852.)  XXVI.  XXVII.  No.  12.  (1853.)   Paris. 


40 

*  Mémoires  de  la  société  des  scieoces  naturelles  de  Cherbourg.  1852.  I.  1.   (v.  d.   Soc.) 

*  Annales  Acaderniae  LugduQO  Batavae.  1310 — 1849.  (f.  d.   Curatoren  d.  Leijds.  Hoogesch.) 
Proceediogs  of  the  Araerioaa  associatioQ  lor  tlie  advanceinent  of  acience.  4lh  meeting.   Washingt.  1851. 
Transactions  of  the  zoological  society  of  Londoa.  IV.  2. 

Transactions  of  the  Linnaean  society.  XXI.  1. 

*  Annual  reports  of  thé  Smilhsonian  institution.  Washingt.  IV.  V.  (v.  k.  Instit.) 

*  Smithsonian  contribulions  to  knowledge.  II.  IV.  Appendix.  I.  III.  (j;.  h.  Instit.) 

*  Report  of  the  Roj-al  Asiatic  Society  of  Great  Britain,  and  Ireland.  XXV.  Load.  {v.  d.   Soc.) 

Asiatic  researches;  or  Transactions  of  the  society  instituted  in  Bengal  for  inquiriog  into  the  History  and  Antiquities  ,  the  Arts, 
Sciences  and  Litteralure  of  Asia.  V— VIII.  X.  Lond.  Calcutt.  1799—1808. 

*  Verhandlungen  der  Kais.  Leopold.  Carol.  Akademie  der  Nalurforscher.  X£III.  1.  (1851}.  (v.  d.  Akad.) 

ANNUARIA,    Dl  ARIA  cel. 

De  Indiër.  Dagblad  toegewijd  aan  de  belangen  Tan  IN'.  I.  1852.  No.  78—115.  1853.  1.  enz, 
W.  R.  TAH  HoëvELL,  Tijdschrift  voor  Neêrlands  Indië.  XIV.  XV.  1—7. 

*  Hel  Regt  in  Nederlandsch  Indië.  IV.  V.  1.  (van  de  Redaktie}, 

*  Natuurkundig  tijdschrift  Toor  ts'ederlandsch  Indië.  III,  IV.  (v.  d.  Natuurkundige  F'ereenig.   in  iV.  /.) 

W.  L.  RiTTiEK  en  L.  J.  A.  Toliebs,   Biang-Lala.  Indisc'i  leeskabinet  tot  aangenaam  en  gezellig  onderhoud.  Batav.  1852  enz. 

I.  II.  1-4. 
Tijdschrift  voor  Indische  taal-,  land-  en  volkenkunde.  Uitgegeven  door  hel  Batav.  Gen.  v.  K.  en  W.  Batav.  1852.     I.    1—4 
Algemeene  Konst-  en  Letterbode.  1851  ,  No.  35—52.  1852. 
De  Globe.  Schetsen  van  landen  en  volken,  verzameld  door  H.  Picird  Amsl.  1850. 

B.  W.  A.  SiOET  TOT  Oldhcis,  Tijdschrift  voor  staathuishoudkunde  en  statistiek.  I— Vil.  VIII.  1.  2.  IX.  2.  3.  1841 — 1853. 
Indisch  schoolblad  ter  bevordering  van  opvoeding  en  onderwijs.  1853.  1 — 4. 

W.  n.  DE  Vriese,  T.  Dozij  en  J.  H.  Molkeiboeb,  Nederlandsch  kruidkundig  archief.  III.  2. 

Jaarboeken  voor  wetenschappelijka  theologie.  I.  1.  V.  VI.  VII.  VIII.  1.2.4.  IX.  1.2.4.  X.  1.2.3.  1845.  enz. 

*  Journil  Asiatique.  4me  serie.  Tom.  XVIII.  XIX.  (van  de  Société  Asiat..) 

Annales  des  sciences  naturelles.  XV.  5.  6;  XVI.  1.  2.3.5.6.  XVII.  1.2.4.5.6.  XVIII.  1. 

GcEBis  MESEViiLt,  Revue  zoologiqoe  par  la  société  cuvierienae.  1845 — 1848.  Revue  et  Magasin  de  zoölogie  pure  el  appliquée  , 

par  Ie  même  et  A.  Foüillos.  18i9— 1852.  10. 
Bulletin  de  la  Société  Impériale  des  naturalistes  de  Moscou.  1805 ,  1851 ,  1852.  I. 

*  Mémoires  de  la  société  des  sciences  naturelles  de  Cherbourg.  I.  1.  1852  (v.  d.  Soc.) 

*  J.  R.  LoGAR,  Journal  of  the  Indian  Archipelago  and  eastern   Asia.  Singap.  VII.  2 — 11.   VII.  1 — 3. 
The  Journal  of  the  Royal  Asiatic  Society.  XII.  2.  XIII.  1.2.  XIV.  1. 

The  Zoblogist :  a  popular  monthly  magazine  of  natural  history.  1851.  9 — 12.  1852  etc.  Lond. 

The  Annals  and  Magazine  of  natural  history.  IV.  45 — 60. 

The  Alhenaeum.  Journal  of  English  and  Foreign  Lilerature ,  Science  and  Fine  arts.  1352. 

The  Oriental  annual.  1836.  1837. 

The  Chinese  reposilory.  IV.  XVII.  1830—1848. 

The  Chinese  miscellany.  1—3.  1849. 

Enicnsos,  TBOscnti ,  Archiv  für  Naturgesehichte  XVII.  2—5.  XVIII    1—5. 

*  Zeitschrift  der  Deutschen  Morgenlandischen   GesellscUaft.   V.  4.  VI.  2.   (van  het  D.  M.   Ges.) 
G.  G.  Walpirs,   Amales  botanices  syslematioae.  II.   III.  7.   2.  3 — 5. 

E.  G.  Ebersdobk  ,  Leipziger  Repertorium  der  deutschen  und  anslandischen   Literatur.  Leipz.   1850. 
Monatsberichl  der  Königl.  Preuss.  Akademie  der  Wissenschaften  zu   Berlin.   1852—1853.  1—6. 
Mdlier's  Archiv.  fur  Physiologie.  1350—1852.   1-4. 

C.  F.  voH  SiEDOLD  u.  A.  KoLLiSLEB,   Zeitschfift  fur  wissenschaflliche  Zoölogie.  I — IV.  Leipz.   1352. 


OVERZIGT   DER   GESCHIEDENIS 

VAR    DET 

BA  TA  VIA  ASCII    GEXOOTSCIIAP   VAN   KUNSTEN   EN    WETENSCHAPPEN 

VAiN  17  78—  1  S  00 

DOOR 

Dr.    P.    BLEEK  ER,    R.  O.  IV.  L. 

Sehretaris    des    Genootschaps. 


Nadat  de  Hindoesche  en  Arabische  beschaving  en  wetenscliap  in  Azië  als  waren  ten 
ondergcfjaan  en  het  jeugdige  Europa  die  in  zich  alleen  had  zamengedrongen,  kwam  er 
een  tijd^  waarin  Europa  die  beschaving  en  wetenschap  weder  in  het  verre  Oosten  heeft 
overgeplant  en  ecne  nieuwe  kiem  gelegd  ter  verheffing  der  Aziatische  volken  uit  hunnen 
diep  gezonken'    toestand. 

Gelijk  hel  Nederland  was  beschoren,  de  lichtende  ster  te  zijn  der  Europesche  beschaving 
en  wetenschap,  door  zijne  gewigligsle  aller  uitvindingen,  de  boekdrukkunst,  zoo,  en  wij 
mogen  er  trotsch  op  zijn,  was  het  ook  Nederland,  hetwelk  in  buiten  Europesche  wereld- 
deelen  het  eerst  de  Europesche   wetenschap  overbragt. 

Thans  7S  jaren  geleden  werden  de  grondslagen  gelegd  van  het  Balaviaasch  Geuoolscliap 
van  Kunslen  en  Wetenschappen  en  daarmede  de  grondslag  van  die  wetenschappelijke  en 
maatschappelijke  ontwikkeling  van  Nederlandsch  Indië,  over  w^elke  het  tegenwoordige  ge- 
slacht zoo  zeer    reden    heeft  zich    te    verheugen. 

Het  was  voornamelijk  Mr.  Jacob  Cortïeus  Mattheus  Radermagher,  raad  extraordinair  van 
Nederlandsch  Indië,  aan  wien  het  Genootschap  zijn  ontstaan  te  danken  heeft.  Reeds  lang  te 
voren  had  Radermagher  met  eenige  andere  wetenschappelijke  mannen  het  plan  gevormd  om, 
zooals  men  zich  toen  uitdrukte,  «een  aanzienlijk  Gezelschap  bij  een  te  krijgen,  't  geen,  met 
Msaamgevoegde  krachten  alle  zijne  pogingen  mogte  iuspannen,  om  de  fraije  letteren  en  kun- 
«digljedcn,  ie  Batavia  en  in  de  overige  oostersche  volkplantingen,  op  den  troon  te  vestigen. 
«Men  begreep  dat,   indien  er,   in  deze  oostersche   gewesten,  immer  eenige  voortplantinge  van 

1 


»het  Evangelium  plaats  kan  hebben^  de  smaak  voor  Kunsten  en  Wetenschappen  daartoe 
«aanleidinge  moetgeeven;  grelijk,  over  twee  eeuwen,  de  herrormiuge  der  Letteren  die  van 
))den  Godsdienst   voorafging". 

Het  plan  dier  mannen  vond  echter  tegenstand;  men  hield  die  nieuwigheid,  dat  onge- 
hooi-d  ontwerp,  voor  onuitvoerlijk,  en  indien  geene  nadere  impulsie  van  buiten  ware  ge- 
komen,   zou   het  welligt   niet  lot  verwezenlijking  zijn  gebragt. 

De  Hollandsche  Maatschappij  der  weienschappen  te  Haarlem,  toen  reeds  sedert  een  vierde 
van  eene  eeuw  met  roem  gevestigd,  gaf  haren  wensch  te  kennen,  dat  te  Batavia  een' tak 
der  Maatschappij  werd  opgerigt.  Een  zamenloop  van  omstandigheden  verhinderde  de  ver- 
vulling van  dien  wenseh,  doch  van  toen  af  werd  het  plan  van  Radermacher  met  meer 
geestdrift  opgevat  en  men  oordeelde  het  beter,  een  zelfstandig  wetenscliappelijk  ligchaam  op 
te  rigten,  dan  een'  afhankelijken  tak  van  eene  andere  Maatschappij.  Den  24sten  April  1778 
was   dit   plan   tot  rijpheid  gebragt  en  werd    het    Genootschap   als  gevestigd  beschouwd. 

De  eerste  regeling  des  Genootschaps  had  noodwendig  plaats  onder  den  invloed  van  de 
Oostindische  Kompagnie.  §  1  der  oudste  wetten,  opgenomen  in  het  eerste  deel  der  Verhan- 
delingen, bepaalt,  dat  het  Genootschap  zal  bestaan  uit  den  regerenden  gouverneur  generaal 
als  opperdirekteur ,  uit  direkteuren ,  waartoe  slechts  benoemd  mogten  worden  leden 
der  hooge  regering,  en  uit  leden,  gekozen  uit  de  aanzienlijkste,  kundigste  en  welge- 
zindste ingezetenen.  Volgens  §  8  dier  wetten  kon  slechts  een  raad  van  Indië  voorzilter 
zijn,  doch  er  waren  8  dirigereiide  leden,  te  kiezen  uit  de  leden,  ter  behandeling  der 
dagelijksche  zaken,  geen  van  welke  dirigerende  leden  evenwel  tot  voorzitter  kon  worden 
benoemd.  Voorts  bepaalt  §  ö,  dat  het  Genootschap  geheel  en  al  buiten  den  kring  zijner 
onderzoekingen  sluit  alle  berigten,  die  de  Oostindische  Kompagnie  eenigzins  zouden  mogen 
aangaan  en  §  10,  dat  het  altoos  den  voorrang  zal  geven  aan  zoodanige  vragen,  die  door 
de  hooge   regering  of  de  Heeren  Zeventienen   bijzonder  worden  aangeprezen. 

De  afhankelijklieid,  waarin  het  Genootschap  van  de  Kompagnie  gebragt  werd,  kan  niet 
bevreemden,  wanneer  wij  ons  den  aard  der  Kompagnie  en  der  toenmalige  tijden  voor  den 
geest  brengen.  Evenwel  bleef  een  ruime  werkkring  voor  het  Genootschap  over  en  deze 
werd  omschreven  met  de  volgende  woorden:  «Het  Genootschap  zal  alle  kunsten  en 
«wetenschappen  pogen  te  bevorderen;  en  al  Avat  de  natuurlijke  historie,  oudheden,  zeden 
»en  gewoonten  der  volken  aangaat,  zal  hetzelve  gretig  ontvangen.  Echter  is  zijn  voornaam 
«doelwit,  tot  voorwerpen  van  zijn  onderzoek  te  laaten  dienen,  zulke  zaaken,  die  ten  nut- 
ste van  landbouw,  koophandel  en  bijzondere  welvaart  dezer  volkplantingen  kunnen  strek- 
»ken". 

Deze  aanvankelijke  bepalingen  zijn  in  haar  wezen  in  de  grondwetten  des  Genootschaps 
van  het  jaar  1791  overgegaan  en  tot  in  het  begin  dezer  eeuw  van  kracht  gebleven;  en 
mogen  zij  in  den  beginne  het  Genootschap  hebben  geschraagd,  omdat  de  hoogstgeplaatste 
en  meest  invloedrijke  mannen  er  door  als  met  onze  instelling  werden  vereenzelvigd  en  alle 
tegenkanting  krachteloos  gemaakt,     zij    lieten   door    haar   officieel     en    belemmerend    karak- 


Ier  ie  veel  te  •wenschen  over,  dan  dat  op  den  duur  en  bij  verandering  van  tijden,  hare 
nadet'ligc    werking    zich  niet  zou    doen    gevoelen. 

Op  alle  wetenschappelijke  instellingen  heeft  de  kraclit  van  personen  en  de  magt  der  tij- 
den  steeds  grooten    invloed   gehad. 

Toen  het  Genootschap  verrees,  leefden  te  Batavia  enkele  mannen  van  kennis  en  veerkracht, 
die  zijnen  aanvankelijken  bloei  krach  lig  hielpen  verzekeren  en  door  hun  werken  eene 
geestdrift  opwekken  ,  welke  nog  blijken  kan  uit  de  eerste  deelen  van  s'  Genootschaps  ver- 
handelingen, waarin  talrijk  zijn  de  vermeldingen  van  geschenken  door  bijzondere  perso- 
nen van  aanzienlijke  sommen  gelds,  van  vaste  eigendommen,  boeken  en  instrumenten  en 
van  prijsvragen,  welke  insgelijks  ten  koste  en  op  verzoek  van  bijzondere  personen  werden 
uitgeloofd.  En  beschouwen  wij  de  rigting,  waarin  het  Genootschap  toen  werkte,  dan  ont- 
waren wij,  dat  onze  vaderen  niét  bij  ons  ten  achteren  waren  in  de  pogingen  tot  oplossing 
van  die  groote  maatschappelijke  indische  vraagstukken,  welke  thans  aan  de  orde  van  den  dag 
zijn  en  eene  krachtige  herleving  van  het  zedelijke,  maatschappelijke  en  wetenschappelijke 
leven  dezer   gewesten  hebben  ten   gevolge   gehad  en  in  nog  hoogere  mate   zullen   hebben. 

Het  zal  niet  ongepast  zijn,  eenige  weinige  der  talrijke  punten  hieraan  te  stippen,  Avelke 
toen  reeds,  in  de  drie  eerste  jaren  van  s' Genootschaps  bestaan,  ter  beantwoording  werden 
voorgesteld,  ten  einde  den  geest  van  zijn  werken  in  de  vorige  eeuw  naar  waarde  kunne 
worden  beoordeeld. 

Zoo  stelde    het  als    vragen   ter    beantwoording: 

1.  Welke  zijn  de  beste  en  spoedigst  voortkomende  wortelen,  om  het  behoeftig  gemeen 
bij   misgewas   van   graan   te  spijzigen. 

2.  Welke  zijnde  spijswortelen,  die  de  inlanders  onzer  ooslersche  koloniën,  inzonderluid  de 
Javanen,  tot  hun  gewoon  voedsel  gebruiken,  en  welke  is  de  beste  wijze  om  die  voort 
te   teelcn  en   tot    spijzen   te  bereiden. 

3.  Op  welke  wijze  kunnen  de  kinderen  der  gemeeue  lieden,  thans  nutteloos  langs  de 
stralen   zwervende,    ten    meeslen  dienste   van    het   algemeen  worden   aangekweekt. 

4.  Welke  redenen  zijn  er,  om  te  mogen  vaststellen,  dat  de  inenting  der  kinderziekte  in 
de  ooslcrsche  volkplantingen  van  onzen  slaat  met  even  zoo  goeden  uitslag  zoude  kun- 
nen worden  aangewend  als  in  de  noordelijke  geweslen  van  Europa?  (W.  Vak  Ho- 
GESDORP  stelde  op  de  goede  beantwoording  hiervan  eene  belooning  van  100  gouden  du- 
katen). 

5.  Welke  middelen  van  vernuft  hebben  Mohammed,  de  Imans  en  verdere  leeraars  en  zen- 
delingen der  musulmannen,  ook  bij  latereu  tijd,  met  voordeel  gebruikt  om  de  hei- 
denen, alomme,  vooral  in  de  verschillende  gewesten  en  eilanden  van  Oost-Indië,  bij 
wijze  van  eene  zedelijke  overtuiging,  lot  het  geloof  van  den  koran  te  bekeeren  en  in 
dat  geloof  te  bevestigen.  (De  stichter  des  genootschaps  stelde  hierop  uit  eigene  3nid- 
delen  eene  belooning  van  100  gouden  dukaten,  terwijl  het  Genootschap  te  kennen 
gaf,  dat  het  hierover  ook  gaarne  antwoorden  zou  ontvangen  van  mooren  en  musulmannen). 


6.  Welke  zijn  de  beste  middelen  om  gedurende  de  tcfjcnwoordifjc  ontvolking  van  Eu- 
ropa,   de  Europeezen   in   onze  oostersche  colonien    te   vermenigvuldigen? 

7.  Hoedanig  kan  men  met  vrucht  ondernemen,  het  zedelijke  karakter  der  Javanen  te 
verbeteren^  zoodat  zij  voor  hun  zelven  gelukkiger  en  voor  de  algemeene  't  zamenlee- 
ving  nutligcr  worden? 

8.  "Welke  middelen  zijn  het  meest  geschikt  ter  verbetering  zoo  van  de  natuurlijke  als 
zedelijke  opvoeding  der  kinderen  in  deze  colonie  en  welke  is  het  beste  middel  om 
onder  alle  beletselen,  de  kinderen  hier  te  lande  de  Nederduitsche  taal  van  hunne 
eerste  jaren   af  als    hunne  moederlaal  eigen    te   maken. 

9.  Welke  zijn  de  besle  middelen  om  de  Iiuisdiensten  te  Batavia  ten  heele  of  gedeelte- 
lijk   instede  van   door   slaaven   door    vrije   christen-inlanderen    te   doen    verrichten. 

Wij  zien  het,  de  eerste  arbeiders  aan  onze  instelling  bepaalden  zich  niet  alleen  tot 
afgctrokkene  wetenschap  maar  waren  ook  bezield  met  die  bezorgheid  voor  de  stoffelijke, 
maatschappelijke  en  zedelijke  belangen  van  de  in  deze  gewesten  geborene  kinderen  van 
Europeanen  en  van  de  inlandsche  bevolkingen,  welke  de  verlichte  philanthroj)ie  van  den 
tegenwoordigcn  tijd  zoo    gunstig   kenmerkt. 

Met  zulke  mannen  moest  het  Genootschap  spoedig  in  bloei  toenemen,  en  inderdaad  zien 
wij  ook  in  de  eerste  4  jaren  van  zijn  bestaan  3  deelen  van  zijne  werken  in  het  licht 
verschijnen,  welker  inhoud,  met  het  oog  op  den  lijd  en  de  middelen,  belangrijk  mag 
genoemd  worden  en  handelt  over  onderwerpen,  de  natuurlijke  geschiedenis,  land-  en  vol- 
kenkunde, geschiedenis,  letterkunde,  geneeskunde  en  landbouwkunde  dezer  gewesten  be- 
treffende. Jacob  Corwelis  Mattheus  Radermacher,  Willem  van  Hogesdorp,  Jacobus  van  der 
Steege,  Fredbik  Baron  van  Wurmb,  Johannes  Hooyman  en  Josua  van  Iperen  hebben  zich  daar- 
door jegens    het  Genootschap   verdienstelijk  gemaakt. 

Maar  slechts  een  viertal  jaren  mogt  het  zich  over  eene  voorspoedige  ontwikkeling  ver- 
heugen. De  druk  der  tijden  bragt  er  zeker  veel  toe  bij,  om  de  beoefening  der  wetenschap  te 
benadeelen  en  de  gemeenschap  met  de  Europesche  wetenschap  af  te  breken,  maar  ook, 
de  mannen  waren  weldra  niet  meer,  aan  wie  het  Genootschap  zijne  opkomst  verschuldigd 
was.  Radermacher,  Van  Wurmb,  Hooyman,  Van  Iperen,  ontvielen  het  reeds  in  de  eerste 
jaren  door  den  dood  en  in  geen  der  ledenregisters  van  de  op  het  3'  volgende  deelen  der 
verhandelingen  van  het  Genootschap  zien  wij  ook  de  namen  der  overige  hierboven  genoemde 
mannen  meer  vermeld. 

Meer  welligt  dan  de  tijden  van  beroering  en  oorlog  sedert  1780,  heeft  het  spoedig  ver- 
lies dier  verdienstelijke  mannen  het  Genootschap  spoedig  achterwaarts  doen  gaan.  Eerst  in 
178(5  ver.scheen  het  vierde  deel  der  verhandelingen,  hetwelk  uit  gebrek  aan  geschikte  druklet- 
ters  en  papier  in  Nedcrlandsch-Indiê,  in  Nederland  is  gepubliceerd.  Van  1790  tot  1792  scheen 
liet  Genootschap  weder  te  herleven  door  de  uitgave  van  het  S^  en  6°  deel  zijner  werken, 
waartoe  voornamelijk  G.  P.  L«  Dulx,  F.  Noronha,  Andries  Teisseirc  en  J.  F.  Gratiaen  de  bouw- 
stoffen leverden,   maar  na    1792  was  het  alsof  het   oj^gehouden  had  te  bestaan.      Geheel    het 


tijdvak     van    1792    (ot   1814^   en    dus    gedurende    22    achtcrecnvolfjenJe   jaren,    werkte   het 
niet  blijkbaar   naar  buiten. 

In  1800  werd  nog  eenc  poginj  gedaan  om  door  eene  andere  organisatie  bet  Genool.>rliap 
een  nieuw  leven  te  schenken.  Bij  de  weiten  van  dat  jaar  werd  bepaald,  dat  het 
als  een  gcnooIscha[)  van  wetenschappen  slecds  zou  beslaan  uit  de  kundigste  en  ge- 
schikste  leden  ter  dezer  hoofdplaatse;  dat  het  zou  bestuurd  worden  door  9  dirigerende  le- 
den, die  zich  door  vrije  verkiezing  steeds  zouden  voltallig  houden  en  elkander  maandelijks 
in  het  presidium  vervangen.  Maar  deze  verandering,  welke  de  bemoeijingen  van  den  gou- 
verneur generaal  en  der  raden  van  Indië,  als  zoodanig,  uitsloot  en  hel  Genootschap  op  een 
onafhankelijk  standpunt  plaatste,  had  geen'  invloed  op  de  wetenschappelijke  werkzaandieden, 
want  de  personen  ontbraken  of  aan  de  personen  ontbraken  lijd  of  lust  of  kennis,  om  bouwslof- 
fen  voor  de  Verhandelingen  te  leveren.  En  toen  in  1802  de  komst  van  Thomas  Horsfield  in 
deze  gewesten  de  vooruitziglen  opende  op  rijke  resultaten  van  zijne  onvermoeide  minera- 
logische,  botanische  en  zoölogische  na.sporingen,  vooruitziglen,  welke  ook  weldra  door  do 
aanbieding  van  meerdere  schriftelijke  bijdragen  van  dien  natuuronderzoeker  wer<k'n  ver- 
wezenlijkt, maakte  gebrek  aan  de  noodige  drukletters  en  de  onmogelijkheid  om  die  uit 
Europa  te  bekomen,  wegens  de  door  den  oorlog  afgesnedene  gemeenschap  der  kolonie  met 
het  moederland,   de   uitgave   er  van   niet  doenlijk. 

Die  schijndood  stond  eerst  opgeheven  te  worden,  toen  deze  bezittingen  onder  het  be- 
heer kwamen  \an  een'  man,  die,  uitstekende  in  staatkundige  bekwaamheden  en  even- 
zoo in  de  wetenschap,  het  GenooLschap  een  vernieuwd  en  krachtvol  bestaan  wist  te 
schenken. 

Met  de  komst  van  Thomas  Stamford  Raffles  in  deze  gewesten  brak  voor  het  Genootschap 
een  nieuw  tijdperk  aan  van  bloei.  Beschermheer  en  later  voorzitter  onzer  instelling, 
gingen  hare  belangen  Ikhi  zeer  ter  harte.  Aan  hem  had  zij  te  danken  hef  vrij  en  koste- 
loos gebruik  van  's  gouvernements  drukpers,  eene  verzameling  van  belangrijke  boek- 
werken uit  de  bibliotheek  van  het  gouvernement  en  een  geschikt  lokaal  voor  hare  verga- 
deringen, boekerij  en  verzamelingen.  De  wetten  van  1800  werden  onder  zijn  presidium 
herzien,  en  hoezeer  die  in  het  algemeen  behouden  werden,  onderging  het  bestuur  eene 
wijziging  en  werd  bepaald  te  zullen  bestaan  uit  een  president,  een  vicc-president,  twee 
sekretarissen ,  een  kommittee  van  examinatie  en  beoordeelinfr  der  inkomende  stukken 
hetwelk  zou  bestaan  uit  den  president,  vicc-president,  de  beide  sekretarissen  en  vijf 
leden,  en  een  kommittee  van  vier  leden,  belast  met  de  boekerij  en  verzamelingen. 
Dit   geheele    bestuur   trad  jaarlijks  af  en    was   dan    weder    verkiesbaar. 

De  werkzaamheden  des  Geuool.schaps  werden  weder  luisterrijk  geopend  op  zijnen  3Sen 
verjaardag,  den  Sisten  April  1813,  met  eene  redevoering  van  Raffles,  over  de  lotgevallen 
en  vooruitzjgten  onzer  instelling  en  met  heenwijzing  op  talrijke  onderwerpen  betrekkelijk 
natuurlijke  gcsciiiedenis,  land-  en  volkenkunde,  taal-  en  oudheidkunde,  welke  hij  ter  na- 
sporing   den    leden  aanbeval.     In    1814   verscheen   eindelijk   het  7'   deel    der   verhandelingen. 


Het  Engelsche  tusschenbestuur  biagt  meerdere  maunen  van  lalent  en  wetenschap  op 
Java^  en  zoo  zag  zich  het  Genootschap  ten  dien  tijde  omringd  van  vrijzinnige  instellingen 
en  gevoed  door  talentvolle  schrijvers^  welker  namen,  zooals  die  van  Raffles^  Horsfield 
MackesziEj  Lemden   en  Cuawfurd,  thans  nog  gunstig  in   de   wetenschap  zijn    bekend. 

Het  7'  deel  der  verhandelingen  en  ook  het  8%  hetwelk  in  1816  het  licht  zag^  zijn 
grootendeels  aan  deze  mannen  te  danken  en  het  Genootschap  erlangde  er  eene  vermaard- 
heid door^  welke  in  sterke  tegenstelling  stond  met  den  toestand  van  verval_,  in  welken 
het   ruim  twee   tientallen  jaren   had   verkeerd. 

Maar  ook  dit  tijdperk  van  bloei  was  slechts  kort  van  duur.  Na  1816  verviel  het  Ge- 
nootschap weder  in  eene  werkeloosheid^  welke  deels  werd  veroorzaakt  door  den  overgang 
van  het  gezag  der  kolonie  van  Engeland  op  Nederland  en  het  daardoor  te  weeg  gebragte 
vertrek  van  meerdere  uitmuntende  mannen,  deels  doordien  hier  als  het  ware  eene  geheel 
nieuwe  vesligiiig  van  Nederlanders  plaals  had_,  welke  in  de  eerste  jaren  aan  de  beoefening 
van  kunsten  en  wetenschappen  weinig  deel  namen.  Toen  Raffles  naar  Europa  vertrok  was 
nog  voldoende  stof  voorhanden  om  het  9°  deel  uit  te  geven,  doch  de  belofte  van  Raffles 
om  de  bouwsloffen  voor  dit  deel  in  Europa  te  publiceren  bleef  onvervuld  en  het  Genoot- 
schap ontving  de  hem  toevertrouwde  manuskripten  zelfs  niet  eens  terug,  de  verklaring 
van  welk  een  en  ander  wel  te  zoeken  zal  zijn  in  de  gewiglige  staatkundige  gebeurtenissen 
in   dezen   archipel,  welke  na  de   wederovername  van  Java  zijn   voorgevallen. 

Hoe  het  zij,  eerst  in  het  jaar  1821  ontwaakte  bij  het  Genootschap  weder  eenig  meerder 
leven.  Men  wijzigde  de  wetten,  tijdens  het  Engelsche  tusschenbestuur  daargesteld  en  ver- 
eenvoudigde de  werkzaamheden  des  bestuurs  door  de  kommittee's  af  te  schaffen,  terwijl 
men  den  werkkring  des  Genootschaps  uitbreidde.  Men  omschreef  daarbij  dien  werkkring 
als  volgt: 

))Het  groote  doeleinde  van  het  Genootschap  zal  zijn,  de  bevorderingen  verspreiding  van 
«kunsten  en  wetenschappen  ten  nutte  van  het  algemeen,  ter  voorplanting  en  uitbreiding 
HA'an   beschaving  en  verlichting   in   de    Nederlandsch-Oostindische  bezittingen". 

Het  geheelc  bestuur  der  zaken  werd  bij  deze  nieuwe  wetten  toevertrouwd  aan  negen 
aanblijvende  besturende  leden,  terwijl  een  president  en  sekretari.s  uit  den  boezem  der  di- 
rektie  werden  gekozen.  Gelukkige  omstandigheden  bevorderden  hoogelijk  de  nieuwe  herleving 
van  het  Genootschap.  Het  latere  bestuur  van  den  gouverneur  generaal  Van  der  Capellen 
werd  gekenmerkt  door  de  aankomst  in  Nederlandsch  Indië  van  meerdere  wetenschappelijke 
mannen,  die  zich  gedeeltelijk  een'  grooten  naam  in  de  wetenschap  hebben  verworven.  Die 
mannen  of  althans  hunne  namen  zijn  velen  onzer  nog  levendig  in  het  geheugen  en  geen 
wonder,  dat  het  Genootschap  zich  krachtig  weder  verhief,  toen  de  heeren  Reinwardt,  Blume  en 
VoN  Siebold  zich  beijverden,  om  zijne  werkzaamheden  met  hunne  talenten  te  ondersteunen. 
Daarbij  kwam  de  hooge  belangstelling  van  den  hoog  vereerden  landvoogd  Van  der  Capellen, 
aan  welke  te  danken  was,  niet  alleen  de  vernieuwing  van  's  Genootschaps  lokaal,  waarvoor  het 
gouvernement  eene  aanmerkelijke  som  toestond,    maar  ook  de  voor    het   Genootschap  koste- 


looze  uiffjavc  zljnei-  werken^  niet  sleclits  Avat  belrof  het  drukken  maar  ook  het  graveren  der 
frnaije  platen,  waarmede  de  deeleu  van  dien  lijd  zijn  versierd  en  welker  vervaardiging  mo- 
gelijk was  geworden,  doordien  toen  Ier  tijde  ook  uitstekende  teekenaars  en  graveurs,  aan 
de   voormalige  Natuurkundige    kommissie   verbonden,    zich   hier    te   lande  ophielden. 

Wij  zien  dan  ook,  dat  in  het  korte  tijdvak  van  182-3  tot  1826  drie  lijvige  deelen  ver- 
handelingen uitgegeven  zijn,  bockdcclen  welker  gehalte  allezins  geschikt  was  om  den  we- 
der opkomenden  roem  des  Genootschaps  te  vestigen  en  niet  onderdoet  voor  dat  der  onder 
het   vreemde  tusschenbestuur   openbaar    gemaakte  werken. 

Het  aftreden  van  Van  der  Capellen  als  hoofd  des  besfuurs  dezer  gewesten  was  voor  het 
Genootschap  een  groot  verlies.  Het  bestuur  van  den  kommissaris  generaal  Du  Bus  de  Gi- 
siGH?>iEs,  een  bestuur  van  bezuiniging  bij  uitnemendheid,  was  door  dit  stelsel  van  bezui- 
niging der  bevordering  der  wetenschap  niet  gunstig.  Bovendien  waren  ook  weldra  de 
heeren  Reiiswardt^  Blume  en  Vo?i  Sieboid  naar  Nederland  vertrokken,  en  meerdere  jeugdige 
talentvolle  naluuronderzoekers,  zooals  Kuhl  en  Vaw  Hasselt  en  Boie,  en  later  Zippelius  en  Mack- 
lOT ,  waarvan  het  Genootscliap  Ie  rcgt  zeer  groote  verwachtingen  koesterde,  door  een'  vroeg- 
tijdigen   dood   der    wetenschiip   ontrukt. 

De  wetenschap  in  deze  gewesten  is,  gelijk  boven  reeds  is  aangeduid,  altijd  afhankelijk 
geweest  van  de  regering  en  van  enkele  personen.  Dat  zal  zij  altijd  zijn  in  gewesten,  waar 
de  Europesche  maa(schap[)ij  bijkans  uitsluitend  bestaat  uit  ambtenaren  en  officieren,  en 
zucht  tot  terugkeer  naar  het  moederland,  groote  mortaliteit  en  gebrek  aan  wetenschappe- 
lijke wrijving  en  hulpmiddelen,  den  man  van  studie  naar  de  haarden  der  wetenschap  als 
terugdringen. 

Deze  waarheid  bleek  ook  nu  weder,  en  op  nieuw  zien  wij  een'  stilstand  in  s'Genootschaps 
werkzaamheden  van    182G   tot    1830,    in    welk   jaar  het   12°  deel   verscheen. 

Van  toen  af  echter  namen  de  verriglingen  des  Genoolsehaps  een'  meer  geregelden  gang 
en  gedurende  de  drieën  twintig  jaren,  welke  het  sedert  heeft  doorleefd,  zijn  niet  minder 
dan  13  bundels  Verhandelingen  uitgegeven,  welke  elkander  in  tijdvakken  van  een  tot 
drie  jaren   zijn  opgevolgd. 

Maar,  bij  de  voortschrijdende  ontwikkeling  van  Nederlandsch  Indie,  deden  zich  ook  in 
het  wetenschappelijke  weldra  nieuwe  bcliocften  ontwaren.  Het  aantal  beschaafde  en  we- 
tenschappelijk gevormde  Europeanen  nam  in  deze  gewesten  van  lieverlede  toe  en  reeds  in 
1831  openbaarde  zich  de  behoefte  aan  eene  snellere  werking  der  wetenschappelijke  pers. 
Wij  vinden  daarvan  de  blijken  reeds  in  dien  tijd,  in  een  besluit  des  Genootsf^haps,  waar- 
bij bepaald  werd,  dat  de  Verhandelingen  voortaan  niet  bij  deelen  maar  elke  naarmate  zij 
van  de  pers  kwamem^  afzonderlijk  of  bij  kleine  bundels  zouden  worden  uitgegeven,  om  de 
belangstelling  van  het  wetenschappelijke  publiek  in  ^if.  stukken,  loo  spoedig  zulks  doenlijk 
was,  te  bevredigen,  terwijl  eenige  van  die  bundels  te  zamen  een  deel  zouden  uitmaken. 
Dit  besluit  kwam  eerst  tot  uitvoering  na  1836,  zijnde  het  17°  deel  bij  losse  afleveringen 
in   het  licht   verschenen. 


8 

In  1836  nam  het  Genootschap  een  ander  gewig^lig  besluit.  De  oprigling  van  een 
museum  voor  natuurlijke  geschiedenis,  oudheidkunde  en  land-  en  volkenkunde  was 
altijd  een  der  voorname  oogmerken  van  het  Genootschap.  Sedert  zijne  oprigling  had 
men  steeds  gelraoht  bijdragen  te  verzamelen  en  reeds  lang  bestond  er  werkelijk  een 
kabinet  van  belangrijke  voorwerpen.  Dit  kabinet  was  echter  meer  een  kabinet  van 
zeldzaamliedcn,  doch  kon  geenszins  aanspraak  maken  op  den  naam  van  een  museum 
als  bovengenoemd  is.  Reeds  tijdens  het  bestuur  van  den  kommissaris  generaal  Du  Bus  de 
GisiGHiNiEs  werd  een  plan  ontworpen,  om  een  bijzonder  voor  een  museum  bestemd  gebouw 
op  te  rigten,  maar  de  toenmalige  ongunstige  tijdsomstandigheden  gedoogden  de  uitvoering 
van  dit  plan  niet.  Nadat  echter  de  verbeterde  staat  van  'slands  geldmiddelen  scheen  te 
voorspellen,  dat  men  zich  met  meer  vrucht  desbef rekkelijk  tot  de  regering  zou  kun- 
nen wenden,  kwam  men  op  de  vroegere  voorstellen  terug  onder  het  bestuur  van  den  gou- 
verneur generaal  Jean  Chrétiek  Baud.  Deze  landvoogd  nam  daarop  een  voor  het  Genootschap 
zeer  gunstig  besluit,  waarbij  niet  alleen  liet  Genootsch  ip  het  tegenwoordige  lokaal  van  het  ar- 
chaeologisch  en  ethnologisch  gedeelte  van  het  Museum  werd  afgestaan,  maar  tevens  werd 
toegestaan  eene  som  van  f  2-400  'sjaars  tot  bestrijding  der  uitgaven  ten  behoeve  van  het 
museum,  alsmede  de  beschikking  over  een  der  adsistcnten  van  de  Natuurkundige  kom- 
missie en  over  de  triplikaten  of  kwadruplikaten  der  door  de  Natuurkundige  kommis- 
sie verzamelde  of  nog  te  verzamelen  voorwerpen  van  natuurlijke  historie,  terwijl 
naauwkeurige  teekeningen  zouden  worden  vervaardigd  van  die  voorwerpen,  welke  nog 
niet  in  natura  aan  het  Genoolschaj)  konden  worden  afgestaan.  Tot  deze  groote  gun- 
sten bepaalde  zich  de  liberalileit  der  regering  niet,  maar  zij  schreef  bovendien  nog 
de  gewestelijke  besturen  aan,  om  geeue  pogingen  onbeproefd  te  laten,  om  door  het 
doen  opsporen  en  overzenden  van  voorwerpen  van  natuurlijke  historie  enz.  bij  te  dra- 
gen tot  den  bloei  van  het  museum.  Met  zulke  groote  hulpmiddelen  kon  het  Genootschap 
iets  goeds  lot  stand  brengen  en  inderdaad,  binnen  eenige  weinige  jaren  tijds  bezat  het 
museum  eene  merkwaardige  verzameling  van  dieren  van  den  Ihdischen  Archipel,  waar- 
onder vooral  de  zoogdieren,  vogels  en  schaaldieren  uitmuntteden  door  fraaiheid  van  ex- 
positie en  keurige  bewaring  der    kleuren. 

Niettegenstaande  echter  de  aanzienlijke  fondsen  door  het  gouvernement  het  Genootschap 
regtstreeks  of  niet  regtstreeks  bij  bedoeld  besluit  en  ook  later  nog  toegestaan,  bleek  het 
alras,  dat  het  onderhoud  en  de  uitbreiding  van  het  natuurhistorische  gedeelte  van  het 
museum  grootere  uitgaven  vorderde,  dan  het  Genootschap  bij  magte  waste  dragen,  terwijl 
bovendien  de  opgezette  voorwerpen  weldra  bleken  door  den  invloed  van  klimaat  en  voch- 
tigheid zoodanig  te  lijden,  dat  de  pogingen  tot  uitbreiding  des  museums  in  deze  rigting 
weldra  verflaauwden  en  men  in  het  jaar  18-4?J  bi  sloot,  het  zoölogische  gedeelte  er  van  te 
ontbinden,  de  nog  in  goeden  toestand  van  bewaring  verkeerende  voorwerpen  naar  'sKijks 
museum  van  natuurlijke  geschiedenis  te  Leiden  over  te  maken  en  de  overige  bij  open- 
bare  verkooping  van    de  hand  te  zetten. 


Hierdoor  is  een  sieraad  aan  het  Gcnootschnp  en  aan  Ncdcrlandsch  Iiidië  ontnomen^  en 
niet  ligt  zal  het  Genootschap  tot  wedcroprigting^  van  zoodanij  museum  besluiten^  ten  zij 
eenmaal  zijne  fondsen  door  edelmoedige  giflen  of  Icjjafen  gekapitaliseerd  kunnen  Avordcn 
en  zich  weder  meerdere  mannen  in  Nederlandsch-Indië  bevinden,  welke  de  studie  der  fau- 
na  van   deze  gewesten  ter    harte    gaat. 

Die  intrekking  van  het  Museum  was  echter  slechts  gedeeltelijk,  en  bij  het  besluit  daar- 
toe, stelde  men  tevens  vast,  dat  men  met  des  te  meer  ijver  zicli  zou  toeleggen  op  de 
verrijking   van   zijne  geologische,  mineralogischc,  archacologische  en  ethnologische  afdeelingen. 

Met  het  jaar  1838  brak  voor  Nederlandsch  Indié  een  nieuw  tijdperk  aan.  Tot  dien  tijd 
loe  was  het  Genootschap  de  eenige  vertegenwoordiger  van  kunsten  en  wetenschappen  in  deze 
gewesten,  die  zich  wel  is  waar  nu  eens  bloeijend  en  dan  eens  kwijnend,  maar  toch  onaf- 
gebroken, onder  de  staatsstormen  van  het  laatst  der  18''  en  het  begin  der  19"  eeuw  gedu- 
rende een  zestigtal  jaren  had  staande  gehouden.  Tot  op  zijn  60°  jaar  had  het  Genoot- 
schap in  meerdere  of  mindere  mate  voldaan  aan  de  geringe  behoefte  der  Europesche  maat- 
schappij en  omvatte  alles  wat  in  Indié  goeds  was,  wetenschap  en  kunst  en  zuiver  maatschap- 
pelijke belangen.  Maar  thans  een  anderhalf  tiental  jaren  geleden,  nam  de  Europcesch  In- 
dische maatschappij  eene  hoogere  vlugt  en  had  behoefte,  haar  voller  leven  uit  te  storten  en 
op  eene  uitgebreidere  schaal  naar  builen  te  werken.  Tijdschriften  en  jaarboekjes  en  dag- 
bladen ontstonden  en  bloeiden  en  vergingen  en  herleefden ,  en  deden  eene  letterkundige 
en  wetenschappelijke  bedrijvigheid  ontstaan,  welke  voor  het  groote  publiek  de  werkzaamliedcn 
des  Genootscliaps  slechts  op  den  aciitergrond  deed  ontwaren,  omdat  de  werken  van  het  Ge- 
nootschap niet  op  zoo  snel  op  elkander  volgende  tijdstippen  liet  licht  zagen,  want  na  de 
uitgave  (in  1839)  van  het  17°  deel  had  men  de  werken  weder  bundelsgewijze  uitgegeven, 
omdat  door  verschillende  omstandigheden  de  losse  verhandelingen  van  dat  deel  niet  alge- 
meen  bijeengehouden   konden  worden  en   dus  vele   exemplaren  er   van  onvolledig  werden. 

Velen  onzer  zullen  zich  nog  herinneren,  dat  er  waren,  welke  in  die  opkomst  van  zoo 
talrijke  periodieke  geschriften  over  alle  takken  van  wetenschap  en  letterkunde,  eene  op 
handen  zijnde  verwelking  van  het  Genootschap  zagen,  maar  wie  dieper  blikte  in  het  Ave- 
zen  der  maatscliappij ,  vond  er  stof  in  tot  verblijding,  niet  alleen  voor  de  wetenschap  in 
het  algemeen  maar  ook  voor  het  Genootschap  in  het  bijzonder.  Waut  het  is  een  algemeen 
verschijnsel,  dat  de  wetenschappelijke  werkzaamheid  wordt  0{)gewekt  in  evenredigheid  van 
de  bestaande  hulpmiddelen  om  ze  tot  openbaarheid  te  brengen;  en  zoo  oordeelde  men,  dat 
ook  voor  de  werken  onzer  instelling  de  stof  zou  toenemen,  naarmate  er  meer  organen 
naast  haar  werden  in  het  leven  geroepen.  En  dit  verschijnsel  heeft  ook  weder  met  liet 
Genootschap  plaats  gehad.  Er  is  geen  tijd  geweest  in  de  geschiedenis  dezer  kolonie,  van 
grootere  wetenschappelijke  werkzaamheid,  dan  die  na  1838.  Wij  zagen  ontstaan  het  Tijd- 
schrift voor  Nederlandsch-Indië-„  de  Kopiist,  het  Indisch  Magazijn,  liet  Natuur-  en  genees- 
kundig archief  voor  Nederlandsch  Iiidië,  de  Lakschmi,  het  Tijdschrift  ter  bevordering  van 
christelijkeu  zin,  het  Indisch  Archief,   het    Regt  in    Nederlandsch  Indië^  de    Waruasarie,  de 


10 

Biang-lula  en  enkele  afzonderlijk  uitgegevene  werken  over  natuurlijke  geschiedenis,  geneeskun- 
de, geschiedenis,  taalkunde  en  zedekunde.  Wij  zagen  voorts  zusterinstellingen  zich  naast 
het  Genootschap  verheffen,  de  Natuurkundige  Vereeniging  van  Nederlandsch-Indië,  de  Ver- 
eeniging  ter  bevordering  der  geneeskundige  wetenscliappen  in  Nederlandsch-Indië,  het  Ge- 
nootschap Musis,  verschillende  afdcclingeu  der  Maatscliappij  tot  nut  van  het  Algemeen  en 
liet  Nederlandscli-lndisch  Onderwijzers  Genootschap.  En  te  midden  van  die  verblijdende  om- 
ringing en  van  die  menigte  boekdeelen  over  alle  takken  van  wetenschap,  namen  ook  de 
werken  des  Genootschaps  toe  in  omvang  en  degelijkheid.  In  degelijkheid  vooral,  omdat  het 
Genootschap  zich  op  de  hoog(e  kon  plaatsen  van  den  tijd  en  zich  verheffen  tot  een  weten- 
schappelijk ligcliaam  van  eene  hoogere  orde,  vermits  voor  bijzondere  lakken  van  wetenschap 
en  sociale  belangen  andere  ligchamen  waren  opgetreden.  Het  Genootschap  nam  door  deze 
veranderde  rigting  een  ander  standpunt  aan.  Vroeger  eenig  wetenschappelijk  ligchaam  in 
deze  gewesten,  werd  het  thans  het  centrale  wetenschappelijke  ligchaam,  hetwelk  zich  on- 
geveer verhoudt  tot  de  overige  welenschappelijke  instellingen  in  Nedcrlandsch  Indië,  als  het 
voormalig  Koninklijk  Nederlandsch  Instituut  zich  verhield  tot  de  verschillende  wetenschap- 
pelijke maatschappijen  in  Neilcrl.iud.  En  hoezeer  dit  veranderd  standpunt  noodwendig  eene 
meer  ernstige  rigting  gaf  aan  den  inhoud  zijner  verhandelingen  en  daardoor  zijne  popu- 
lariteit bij  het  groote  Indi.'sche  publiek  eenigziiis  leed,  had  hef  eene  des  te  hoogere  waarde- 
ring ten  gevolge  in  Nederland  en  het  builenland,  en  ziet  het  Genoolsciiap  zich,  vooral  in 
het  buitenland,  een'  hoogen  rang  gegeven  onder  de  meest  beroemde  wetenschappelijke  in- 
stellingen ter  wereld.  Dit  standpunt  is  het,  wat  het  Genootschap  moet  handhaven  en  ont- 
wikkelen, voor  de  belangen  der  wetenschap,  voor  zijne  eer  en  voor  de  eer  van  NeiJer- 
landsch   Indië  en   van  Nederland. 

Zien  wij  nu  hoedanig  de  gang  is  geweest  der  uitgave  van  s' Genootschaps  werken.  In 
1839  verscheen  het  17°  deel,  in  1842  het  18%  in  1843  het  19%  in  1844  het  20%.  in  1847 
twee  lijvige  boekdeelen  welke  onder  den  titel  van  het  21°  deel  het  licht  zagen,  in  1849 
het  22°,  in  18550  het  2^^,  in  18Ö2  het  24°  en  in  dit  jaar  het  23°  deel.  Zoodanige  aan- 
houdende werkzaamheid  had  het  Genootschap  nog  nooit  te  voren  aan  den  dag  gelegd. 
Gelijktijdig  met  die  spoedige  opvoljjing  der  bundels  verhandelingen  namen  die  bundels  zel- 
ve aanmerkelijk  in  omvang  toe.  Het  21°  deel  reeds  werd  zoo  omvangrijk  geacht,  dat  het 
doelmatiger  voorkwam,  hel  in  twee  bundels  te  splitsen  en  sedert  is  men  er  toe  overgegaan, 
om  de  verhandelingen  in  4°  uit  te  geven,  in  welken  vorm  de  4  laatste  lijvige  deelen  ver- 
schenen zijn. 

Sedert  de  herstelling  van  het  Nederlandsche  gezag  tot  op  de  uitgave  van  het  17°  deel 
in  18-i9,  had  het  Genootschap  vrije  beschikking  over  de  pers  der  landi^drukkerij.  liet 
drukken  bleef  in  dien  tijd  altijd  afhankelijk  van  de  werkzaamheden,  welke  daar  voor  het 
gouvernement  moesten  worden  verrigt  en  zoo  ontstonden  herhaaldelijk  vertragingen  in  de 
uitgave  van  s"  Genoolsciiap^  werken,  welke,  wegens  het  toenemende  dienstwerk  aan  die 
drukkerij,    wezenlijke  belemmeringen    werden.      Men    werd    daarom    te  rade,   te  i)eprocven  het 


11 

drukken  altlians  gedccKclijk  in  Nederland  Ie  doen  plaats  hebben^  doch  het  bleek  weldra, 
dat  de  kostbaarheid  daarvan   niet    door    eenigen  meerderen    spoed  werd   Tcrfjocd. 

Thans  iiofj  slechts  een  twaalftal  jaren  g-eleden,  bestond  hier  te  lande,  behalve  de  lands- 
drukkerij, geene  andere  drukpers,  ing^erigt  voor  het  uilgeven  van  boekwerken,  ten  zij  die 
van  het  zendelinggenoofschap.  Men  besloot  toen,  het  lU"  deel  op  deze  zendeliiigpers  te 
te  doen  drukken,  doch  ook  deze  wijze  van  uitgeven  voldeed  niet,  wegens  de  mindere  sier- 
lijkheid der   daar   toen   beschikbai'e   letters. 

Om  alle  deze  moeijelijkheden  en  bezwaren  voor  goed  te  boven  te  komen,  besloot  het  Ge- 
noülschap  eindelijk  tot  oprigting  van  eene  eigen  drukpers  en  bragt  dit  besluit,  met  wel- 
willende ondersteuning  van  het  gouvernement,  zoo  spoedig  ten  uitvoer,  dat  reeds  het  19' 
deel    daarop    gedrukt  kon    worden. 

Deze  drukpers  des  Genootschaps  heeft  zeer  veel  bijgedragen  om  de  wetenschap  in  deze 
gewesten  uit  te  breiden,  want  behalve  dat  er  s' Genootschaps  verhandelingen  werden  gedrukt, 
gaf  zij  vooral  gelegenheid  lot  het  ter  perse  leggen  van  de  meesten  der  periodieke  geschrif- 
ten,  welke   sedert   hare    oprigting   het    licht  zagen. 

Dan,  allengs  deden  zich  moeijelijkheden  voor  omtrent  de  wijze,  waarop  het  Genoolscliap 
van   zijne   pers    gebruik    maakte. 

In  het  jaar  18-47  werd  i)ij  regeringsbesluit  van  29  Januarij  het  stelsel  van  censuur  op 
het  Genootschap  toegepast,  nadat  reeds  geruimcn  lijd  verwikkelingen  over  het  uilgeven 
door  het  Genootschap  van  boekwerken  van  eenigen  omvang  waren  ontstaan.  Eu  toen  in 
1848  de  lociimaiige  president  des  Genootschaps,  de  heer  Van  Hoëvell,  die  zich  tot  dien 
tijd  toe  met  het  beheer  van  de  drukkerij  wel  iiad  willen  belasten,  naar  Nederland  ver- 
trok, was  er  niemand  in  het  bestuur  des  Genootschaps,  die  zich  met  zoo  groole  verant- 
woordelijkheid wilde  belasten  of  genegen  was,  zich  aan  zoo  groote  beperking  te  onderwer- 
pen, als  welke,  onder  de  toenmalige  omstandigheden,  met  liet  beheer  der  drukkerij  ge- 
paard gingen.  Eensklaps  werd  de  drukkerij  alzoo  Avcrkeloos  en  het  was  een  tijd  lang  alsof 
de  wetenschap  in  Nederlandsch  Indië  geene  beoefenaars  meer  had.  Gelukkig  was  dat  lijdvak 
kort  en  hetzelfde  jaar  1848,  de  geheele  beschaafde  aarde  elektriserende,  drukte  zijne  his- 
torische cijfers  ook  diep  in  den  maatschappelijken  toestand  dezer  gewesten  en  gaf  warmte 
en  opgewektheid,  waar  vroeger  koelheid  en  onverschilligheid  bestonden.  Duor  het  vroeger  reeds 
ontwaakte  leven  in  letteren  en  wetenschappen  werden  boekhandelaren  on  boekdrukkers  her- 
waarts gelokt,  welke  weldra  in  de  behoefte  der  krachtig  terugwerkende  wetenschappelijke 
bemoeijingen  en  der  zich  van  toen  af  aan  ontwikkelende  dagbladpers  konden  voorzien. 
Het  Genoolscliap  werd  toen  te  rade,  zijne  drukkerij  aan  eene  bijzondere  onderneming  over 
te  doen  en  zich  daarbij  de  spoedige  uitgave  van  zijne  werken  Ie  verzekeren.  Over  dezen 
maatregel,  welke  in  1843  ten  uitvoer  werd  gelegd,  heeft  men  reden  gehad  zich  te  ver- 
heugen, want  de  uitgave  vau  s'  Genootschaps  werken  heeft  sedert  met  den  gewenschten  spoed 
plaats  gehad  en  het  Genootschap  is  ontheven  van  de  lasten  eener  kostbare  administratie, 
verbonden   aan    de    geregelde    werking    eener  drukkerij   van    den   omvang,   als   de  zijne    was. 


12 

Van  de  eeisfe  jaren  van  het  bestaan  des  Genootschaps  afwas  herhaaldelijk  bepaald,  dat 
van  zijne  bibliotheek  een  katalogus  zou  worden  vervaardigd  en  uitgegeven.  Vreemd  ge- 
noeg _,  zijn  die  bepalingen  eerst  in  lö-'(6  opgevolgd  geworden,  toen  referent  die  taak  op  zich 
had  genomen.  Daardoor  werd  eerst  met  juistheid  de  toestand  der  boekerij  bekend  en 
bleek  het,  hoe  die  in  vroeger  jaren  door  mindere  zorg  had  geleden  en  hoeveel  nog  daar- 
aan ontbrak  om  haar  eenigzins  Ie  brengen  in  een'  staat,  die  voldoende  zou  kunnen  ge- 
noemd worden.  Sedert  zijn  geene  pogingen  onbeproefd  gebleven  om  met  de  beschikbare 
middelen  de  bildiotiieek  aan  hare  bedoeling  te  doen  beantwoorden,  en  welke  aanzienlijke 
uilbreiding  daaraan  gegeven  is,  kan  blijken  uit  de  tweede  uitgave  van  den  katalogus, 
welke  door  ijver  van  den  tegenwoordigen  bibliolhekaris,  den  heer  J.  Musjiicii ,  is  bezorgd. 
Dan,  verheelen  mogen  wij  het  niet,  s' Genootschaps  middelen  zijn  verre  van  voldoende, 
om    zijne   boekerij    vooreerst  nog   te  doen  worden   een   sieraad    dezer  gewesten. 

De  beide  bovenbedoelde  katalogussen  hebben  enkel  belrekking  tot  de  gedrukte  werken,  in  de 
bibliotheek  voorhanden.  liet  Genootschap  is  echter  allengs  in  het  bezit  geraakt  van  eene  aan- 
zienlijke verzameling  Arabische  en  3Ialcisc!ie  en  andere  handschriften.  De  katalogus  daar- 
van, welke  in  het  23' deel  wordt  opgenomen,  is  de  vrucht  van  den  arbeid  van  onzen  kundigeu 
adjunkt  bibliothekaris,    den    heer   FniEDERicii. 

Boven  is  reeds  gezegd,  dat  het  Genootschap,  na  intrekking  van  het  zoölogische  gedeelte  van 
het  Museum,  meerdere  uitbreiding  wenschte  te  geven  aan  het  minerulogisch,  geoU>;^isch,  archaeo- 
logisch  en  ethnographisch  gedeelte  er  van.  Hiertoe  is  ook  sedert  1844  overgegaan  en  vooral  de 
oudlieidkundige  en  geologische  afdeelingcn  zijn  aanmerkelijk  toegenomen  in  belangrijkheid. 
Het  oudheidkundig  gedeelte  werd  voornamelijk  verrijkt,  eensdeels  door  gunstige  besluiten  der 
regering^  waarbij  bepaald  werd,  dat  al  die  overblijfselen  van  den  voorlijd,  welke  van  hunne 
oorspronkelijke  plaats  genomen  en  hier  en  daar  verspreid  en  zonder  behoorlijke  bezorging  wa- 
ren, voor  s" Genootschaps  museum  naar  Batavia  zouden  worden  gezonden,  en  Icn  andere  door 
den  aankoop  van  de  oudlieidkundige  nalatenschap  van  F.  G.  Valck,  in  leven  resiilcnt  van 
Djokjokarlu.  De  katalogus  van  s' Genootschaps  oudheden  is  reeds  gedrukt  en  in  de  verhan- 
delingen   opgenomen. 

Van  den  katalogus  van  het  geologiscli  kabinet  bestaan  fot  nog  toe  slechts  losse  ongedrukte 
fragmenten,  hoezeer  het  belangrijk  genoeg  is  om  er  een  gedrukten  voUedigcn  katalogus  van 
te  bezitten.  De  vervaardiging  daarvan  is  echter  aan  groote  bezwaren  onderworpen,  omdat 
zeer  talrijke  voorwerpen,  in  vroegere  jaren  in  verschillende  kisten  gepakt  en  bewaard,  de 
noodige  aanwijzingen  omtrent  de  plaats  van  voorkomen  hebben  verloren  of  niet  meer  la- 
ten   herkennen. 

Het  nieuwe  leven,  waarmede  sedert  een  vijftiental  jaren  liet  Genootschap  is  bezield,  heeft 
voor  een  groot  gedeelte  zijne  impulsie  gekregen  door  een'  man,  aan  wien  de  wetenschap 
en  de  maatschappij  in  Nederlandsch  Indië  groote  verpligtingen  hebben,  en  die  thans  nog  in 
het  moederland  een  krachtig  voor.standcr  is  van  den  vooruitgang  der  bevolkingen  van  deze 
gewesten.      Ieder     gevoelt    het,    dat     ik     hier    bedoel    den    heer    W.    R.    Baron   vau   Hoëvell. 


13 

OrnltT  zijn  presidium  liccft  het  Genootschap  begonnen  in  ruimere  male  vruchten  af  te  wer- 
pen dan  ooit  vroeger  was  geschied^  en  dit  presidium  kenmerkte  zich  bovendien  door  ecne 
nieuwe  rigting   in  's  Genoofschaps  werkkring^,    welke  sedert  met   zorg  ontwikkeld   is. 

Deze  riglingf  was  het  door  den  druk  openbaar  maken  en  verspreiden  onder  de  inlandsche 
bevolkingen  v:m  de  vruchten  hunner  oude  lelterkunde.  Te  regt  werd  daarin  gezien  een 
krachtig  middel^  niet  alleen  om  de  kennis  van  de  inlandsche  talen  Ie  bevorderen^  maar 
ook  om  de  inlandsche  bevolkingen  zelve  tot  meerdere  beschaving  te  brengen.  Zoo  heeft 
het  Genootschap  sedert  1843  duizenden  afdrukken  onder  de  inboorlingen  dezer  gewesten 
verspreid  van  het  malcische  gedicht  Sjaïr  Bidasari^  van  de  javaansche  gedichten  Wiwoho 
of  Mintorogo^  Romo,  Blanik  Maj;i  en  ïlungling  Darmo  en  van  de  Kawi-werken  Wrctta  San- 
tjaja^  Ardjoeno  Wiwaha,  Boma  Kawja  in  Mani  Balangan,  terwijl  eene  Arabische  spraak- 
kunst, afkomstig  uit  de  bibliotheek  van  de  gewezene  sulthans  van  Banten  en  getiteld  Ma- 
hra  el   Arwa^    ter  perse  is. 

Het  uitgeven  van  de  boven  genoemde  Kawi-werken  heeft  de  weienschap  te  danken  aan 
het  zeldzaam  talent  en  den  ijver  van  den  heer  R.  Friedeuigh,  die  van  de  sludic  van  het 
Kawi  eene  specialiteit  heeft  gemaakt  en  daarloe  door  de  regering  en  het  Genootschap  in  de 
gelegenheid  is  gesteld.  De  oude  dichtertaal  der  Javanen  schijnt  in  den  legcnwoordigen  tijd 
nog  slechts  op  het  eiland  Bali  in  leven  te  zijn  gebleven  Daar  zijn  de  bronnen^  waaruit 
men  tlians  voornamelijk  de  kennis  dier  rijke  en  sierlijke  taal  moet  putten.  Het  was  een 
gelukkig  denkbeeld^  de  eerste  Balische  expeditie,  welke,  zooals  bekend  is,  in  1846  plaats 
had,  tevens  dienstbaar  te  maken  aan  de  welenschap  in  het  algemeen  en  aan  de  studie 
van  de  Hindoe-godsdienst  en  het  Kawi  in  het  bijzonder.  De  heer  Friederich,  op  voorstel 
en  met  ondersteuning  van  het  Genootschap,  tot  dat  einde  aan  de  eerste  Balische  expeditie  toe- 
gevoegd, heeft  zich  met  roem  van  zijne  taak  gekweten  en  deze  zending  heeft  er  vooral 
toe  bijgedragen,  om  Bali  in  zijne  belangrijkheid  ten  genoemden  opzigte  te  doen  kennen  en 
de  eerste  oorspronkelijke  Kawi-werken  aan  de  geleerde  wereld  bekend  te  maken.  Sedert 
zijn  ook  op  Java  nog  meerdere  Kawi-handschiiften  gevonden,  met  welker  bewerking  de 
heer  Friederich  zich  onledig  houdt.  Het  verblijf  van  den  heer  Friederich  op  Bali  is  ech- 
ter te  kort  van  duur  geweest  en  de  tijdsomstandigheden  waren  door  de  Balische  oorlogen 
te  ongunstig,  dan  dat  aldaar  niet  nog  veel  voor  hem  te  werken  zou  zijn  overgebleven  en 
sedert  een'  geruimen  lijd  is  er  dan  ook  weder  sju-ake  van,  dat  de  heer  Friederich  zich  we- 
der in   wetenschappelijke  zending   naar   Bali   zal  begeven. 

Reeds  meermalen  was  in  de  laalste  jaren  ter  sprake  gebragt,  de  herzicnig  van  de  Nieuwe 
wetten,  welke,  in  1H2^  vastgesteld,  in  vele  punten  niet  voldeden  aan  de  tegenwoordig  be- 
hoeften des  Genoofschaps  en  te  weinig  bijbragten  om  de  werkzaamheid  der  leden  op  te  wekken. 
Rieds  in  18A7  was  door  referent  een  ontwerp  opgemaakt,  de  strekking  hebbende,  om  eene 
groote  uitbreiding  aan  den  werkkring  des  Genootschaps  Ie  geven  en  het  door  splitsing  in  klas- 
sen eenigermale  in  te  rigtcn  als  het  Fransche  Instituut  of  als  het  voormalige  Koninklijk  Neder- 
land.^ch  Inslituut.     Daarbij   werd  het  denkbeeld   geopperd,  om  door   elk  dier  klassen  te  doen 


14 

uitgeven  een  tijdschrift  over  die  lakken  van  wetenschap  of  kunst,  welke  zij  omvat fe,  afge- 
scheiden van  de  bundels  verhandelingen ^  wtlke,  even  als  vroeger,  in  grootere  tijdruimten 
zouden  verschijnen  en  bijdragen  over  alle  vakken  van  kennis  bevatten.  Dit  ontwerp  vond  toen 
ter  tijde  Aveinig  bijval;  men  aciitte  den  tijd  nog  niet  daar,  om  het  Genootschap  op  eene  zoo 
uitgebreide  schaal  te  vestigen  en  het  ontwerp  werd  alzoo  voorloopig  ter  zijde  gelegd,  In- 
tusschen  •  heeft  de  loop  der  dingen  spoedig  doen  zien,  dat  het  ontwerp  eener  zoodanige  her- 
vorming geenszins  hersenschimmig  was.  De  oprigtingen  toch  van  de  Natuurkundige 
Vereeniging,  van  de  Geneeskundige  Verceni;;ing,  van  het  Genoofschap  Musis,  van  het  Rcgts- 
kundig  tijdschrift,  van  de  Ncderlandsch-Indische  ]VIaatschapi)ij  tot  Nut  van  het  algemeen, 
van  het  Onderwijzers  Genootschap,  van  de  Warnasari,  van  de  Indische  Afdeelingvan  het  Ko- 
ninklijk Instituut  voor  Ingenieurs,  wat  zijn  zij  anders,  dan  de  uitdrukking  der  behoefte  aan 
het  scheppen  van  ligchamen  en  organen  voor  de  afzonderlijke  afdeelingen  van  kunst  en 
wetenschap? 

In  lö'ó^l  is  een  nieuw  ontwerp  van  wetten,  in  de  hoofdzaak  geschoeid  op  die  van  1823, 
doch  tevens  de  strekking  hebbende  om  de  gewone  leden  meer  dan  vroeger  aan  de  werk- 
zaamheden te  doen  deel  nemen,  aan  de  beoordeeling  der  leden  onderworpen.  De  minder 
gunstige  ontvangst  van  dit  ontwerp  bij  de  leden,  voornamelijk  haren  grond  Iiebbcnde  in 
een  artikel,  waarbij  eene  hoogere  jaarlijksche  kotitribulie,  door  de  onfoereikendheid  der  in- 
komsten voorgeschreven,  werd  voorgi'sleld,  heeft  de  direklie  doen  besluiten  om  het  ontwerp 
te    wijzigen  en  het    later    nogmaals   aiui    de   beoordeeliiig    der   leden  Ie  onderwerpen. 

Van  183Ö  tot  18'»8  was  Nederlandsch  Indic  in  het  bezit  van  een  tijdsclirift,  welks  hoofd- 
strekking was  de  uitbreiding  der  land-  en  volkeu-  en  taalkunde  van  den  Indischen  Ar- 
chipel. Nadat  het  Tijdschrift  voor  Nederlandsch  Indië  op  den  bodem  van  liet  moederland 
was  overgeplant,  ontstond  het  Indisch  Archief,  hetwelk  echter  na  slechts  twee  jaren  levens 
te  gronde  ging.  Na  18S0  bestond  in  deze  gewesten  geen  orgaan,  speciaal  aan  taal-  land-  en 
volken-  en  oudheidkunde  dezer  gewesten  gewijd  en  deze  leemte  werd  algemeen  gevoelden 
betreurd,  te  meer  daar  het  in  Nederland  voortgezet  wordende  Tijdschrift  voor  Nederlandsch 
Indie  in  hoofdrigling  is  veranderd  en  in  Nederland  zich  meer  op  het  eigenlijk  staatkundige 
terrein  beweegt.  liet  Genool.schap  besloot  toen,  zelf  uit  te  geven  een  Tijdschrift  voor  In- 
dische taal-  land-  en  volkenkunde  en  droeg  de  rcdaktie  daarvan  op  aan  een  viertal  zijner 
leden.  Met  do  uitgave  van  dit  Tijdschrift,  welks  eerste  jaargang  grootendecls  is  voltooid, 
is  het  Genootschap  een  nieuw  tijdperk  ingetreden   en  eene  groote  schrede  voorwaarts    gegaan. 

Overzien  wij  thans  nog  vluglig  den  aard  van  den  inhoud  der  !2o  declen  van  het  's  Ge- 
nootschaps  verhandelingen  en  van  de  eerste  afleveringen  van  zijn  tijdschrift,  en  wij  zullen 
ontwaren,  dat  bijkans  geen  tak  van  kennis  dezer  gewesten  daarin  onaangeroerd  gebleven 
is.  Ik  zal  deze  inhoudsopgave,  met  voorbijgang  evenwel  van  de  voorberiglen,  naamlijsten  en 
verslagen  der  werkzaamheden,  welke  men  in  bijkans  alle  dcelen  vindt,  hier  in  eene  syste- 
matische en  chronologische  volgorde  voordragen,  ten  einde  men  ze  gemakkelijk  als  riglsnoer 
kunne  bezigen,   bij  het  raadplegen  van  'sGeuootschaps  werken. 


15  , 

Inhoud  der  Vcriiandclingen  van  liet  Balaviaasch  Genoolscliap  van  Kiiitsicii  en  Welcnsehappcn. 
Dl.  I  tol  en  met  Dl.  XXV.    1779—1853. 

Naliiur/airde. 

lïericht  Tan  de  proefneminjcn  met  den  door  kunst  geniaaklen  m.nyneet ,   door  J.   tas   DEn  Steece.  Tol.  I,  1781. 
Natuurkundige  verhandcliiij; ,   wa.irin  de   Cilappus  booinen  als  natuurlijke  afleiders  ï:in  den   blixein  bescliound   en   verdcdigil   wor- 
den, door  G.  P.  Le  Dnii.  Dl.  V,  1790. 

Naluiir!ij/,-c  Ilisloric  in  liet  algemeen. 

Register  der  geslaglen  van  de  drie  rijken  der  natuur,  naar  den  12en  druk  van  het  Syslhema  Naturae  Tan  Carolus  Linnaeus   lot 

iVo.  1228    van  de  Tegetabilia,   vervolgens    naar  de  Iferbarius  Auibonensis.   Dl.   I.    1781. 
Eijdrageu   tot  de  natuurlijke  historie  door   F.  Bahon   vaü   Wuu.mb.    Dl.  H,   1780.    Dl  III,   1781.    Dl.  IV,   178G. 

Geologie,   Geognosie,    Orijclognosie,  Melcorologie,  Inorganische  Chemie. 

Berigt  wegens  de  zwaare  aardbeving  van  den  22sten  Januarij  1780,  door  J.  C.  jtl.   lUDEBMACiibn.  Dl.  Il,  1780. 

Berigt  wegens  de  hoogte  der  Barometer   en   Tliennonjeter ,    de  gesteldheid    van   weer  en  wind   en    hoogte  van   het   water  aan   het 

zeehoofd  en  in  de  rivieren   in  1779  op  Batavia,  de  Caap   de  goede  hoop  en  Nangazaki.  Dl.   II,  1780. 
Bericht  aangaande  de   goudmijnen  op  de   kust  van   Ceicbcs,   door   G.   F.    DuiiB.   Dl.   IIF,    1781. 
Scheikundige  ontleeding  van  een  vulkanisch  zand  en   ijzererts,  door  Til.   IIousfielo  Dl.   VII,  1814. 
Over   de  rivier  van  Solo,  door   Tn.  Uorsfieid.    Dl.   VII,   1814. 
Reis  naar  de  oosterstreekeu  van  Java,    door  Th.   Hojisfield.    Dl.    VII,    1814. 

Berigt  over  eene  met  vaste  lucht  bezwangerde  brouwel  in  het  regentschap   Parakan  Moentjan  ,   door  Tn.   HoEsriElD.    Dl.  VIT.  1S14. 
Chymicale  ontleeding  van  het  warme   water,   dal  aan  den  voet    van   den    zoogenaaruden   blaauwen     berg   ontspringt,   bij   den  in- 
lander onder  den  naam   van  Tjipannas  bekend,  door  S.   C.   KniEi.  en  .1.  ScoTT.    Dl.   V]|I,   18IC. 
On   the  mineralogjr  of  .lava,  by  Tu.   IlousrrtLo.   Dl.   VIII,   1810. 
Essay   on  the  geography  ,   niineralogy    and   bolany  of  the    wesicrn    portion     of   the    tcrrilory    of  the     native   princes    of    Java,    by 

Tn.  H0BSFIE1.D.  Dl.  VIII,  181G. 
Narrative  of  the  effects  of  the  eruption    from  the    Toniboro    niounlain  ,     in   the   island  of    Surnbawa  on  the  llth  aml    12th   April 

IRI.5.  Dl.  VIII,  181G. 
Over  de  hoogte  en  verdere  natuurlijke  gesteldlieid   van  eenigc   bergen  in  de    Preanger-regentscliajijien  ,   door  C.  G.  C.  Rehiwaddt. 

Dl.   IX,   1823. 
Over  de  gesteldheid   van   het   gebergte   Gedé,   door  C.   L.   Diume.   Dl.   X,    182.5. 

r.escluijving  der  .lapansi-he  kopcriuijnen   en   der  bereiding  van   het  ko|ier  door  II.   Biinctn.    Dl.   XVI,   183C. 
Aanleekeningeii   gehouden   op  eene   reize  over  een  gedeelte  van   hel  eiland   Java,   door   P.    vak    ÜOHt  en   S.  MuiJtn  in  den  aanvang 

van   1833.  Dl.  XVI,   183G. 
Aanmerkingen  gehouden  op  eene  reize  door  eenige  distrikicn  der  Padangsche   bovenlanden,   door  II.  liütiGLIt.   Dl.   XVI,    1830. 
(Geologische  gesteldheid  van  den  vulkaan  Gedé  op  Java,  door  L.   IIot.ker.   Dl.  XVII,   1839. 
Verslag  van  eene  mineralogische  reis  in  de  residentie  Bantam  op  Java  ,  door  L.  HoitsEn.  Dl.  XVII,   1839. 
Verslag  van  een  geologisch  onderzoek  van  het  zuidooslel  ,k  gedeelte  van  Borneo ,  door  L.  Hoiinei\.   Dl.  XVII,   1S39. 
Sketch  of  the  geology  of  Jasinga  ,    by  J.   Ricc.   Dl.  XVII,   1339. 

bijdrage  tot  de  kennis  van  het  Tengersch  gebergte  en   deszt-lfs  bewoners,   door  J.   D.  vaü   IlLr.WEfints.    Dl.   XX,    1844. 
The  rocks  of  Pulo  Ubin  ,   wilh  some  remarks  on   the   fonnation  and  struclure  of  hypogene  rocks  and  on  the   inelaniorphio  llieorv, 

by  J.  B.  LoGA».  Dl.  XXII,  1849. 
Catalogus  der  geologische  beslandfleelen   van   Nieuw-IIolland  door   F.   vos  SoMMtn.   Dl.   XXII,   1849. 

Bolanic,    Phijloehemie,    Knlluurgetvassen. 

Orde  der  palmboomen  ,  door  F.  Bahor  vau  Wüiimb.  Dl.  I,  1779. 

Aanmerkingen   over  de  vraage  ,   welke   zijn  de  beste  en  spoedigst  voortkomende   wortelen,   om  het   belioeftig  gemeen,    Ijjniisgc- 
was   te  spijzigcn.     Dl.   III,    1781. 


16 

Allingia  excelsa  (Rasamala).    Dl.  V,  1790. 

Descriptio  arboris  Kangas.    Dl.  V,  1790. 

Relaüo  plantarum  jaTanensiuoi  iterfatione  usque  ia  Bandong  recognilarum   a   F.  NoROSni.   Dl.  V,   1790. 

Beknopte  beschrijving  Tan  het   Crinum  aslaticum   (Bakoen)  ,  door  Th.  IIoBSfULD.  Dl.  VII,   1814. 

Beschrijving  van  den   Gatipboom  ,   door  Th.  Hobsfield.    Dl.   VII,   1814. 

Scheikundige  ontleding  der  vruchten  van  den  Rarakliooin  ,   Sapindus  snponnria  L.,  door  Tii.   HonsFitL''.    Dl.   VII,    1814. 

An    Essay  on  the  üopas-  or  poison  tree  of  Java,  by  Th.  IIoKsriELD.   Dl.  VII,   1814. 

Short  Account  on  the  medicinal  plants  of  Java ,  by   Th.  IIoBSfitLD.    Dl.   VIII,   1816. 

Beschrijving  van  eenige  gewassen,  Tvaargenotnen  op  eenen  togt  naar  den  Salak  inden  jnrc  1822,  dooi    C.  L.  Buime.   Dl.  lï,  1823. 

Bijdrage  tot  de  kennis  onzer  Javaansche   eiken  ,  door  C.  L.  Blüme.   Dl.  IX,   1823. 

Monographie  der  Oostirdische  pepersoorten   door  C.  L.  Bi.d.me.   Dl.  XI,   182G. 

Synopsis  plantarum  oeconomicarura  regni  japonici,  auct.  I'h.   I"e.  de  Siebuld.  Dl.  .\II,   183U. 

Over  het  geslacht  Tupeia  door  P.  W.  KoRTHiis.  Dl.  XVII,   1839. 

Verhandeling  over  de  op  Java,  Sumatra  en  Borneo  verzamelde  Loranthaceae  ,  door  P.   W.   Ko  tuaIj.   Dl.   XVII,    1839, 

Praemissa  in  floram  cryptogamicam  Javae  insulae,  auct.   F.  Ju  ca   uu.    Dl.  XVII,   18.39. 

Over   de  onlwikkeliug  van   warmte  in  planten,   door  J.  K.   II  ssku;l.    Dl.   XVII,   1039. 

Zoölogie. 

Beschrijving  van  de  groote  Borneosche  orang  outang  of  de  ooslimlisclie   Pongo  door   F.   BiBOti   viii    Wcbme.   Dl.   II,    1780. 

Beschrijvinge  van   de    Wouwouwen,  door  J.  viU   Ipebes  en   F.  Scnuuw.iiAii.    Dl.   II,    1780. 

Beschrijving  der  vogelnestjes,  door  J.  Hooijmar.  Dl.  III,   1781. 

Beschrijving  van  den    piradijsvogel.    Dl.   V,    1790. 

Siluroideorum  bataviensiuiu  conspeclus  diagnosliciis ,    auct.   P.   Bleeeeb.  Dl.  XXI,   184G — 1847. 

Nieuwe   bijdrage  tot  de  kennis  der  Siluroïden  v.iu   Java,  door   P.   Bleekee.    Dl.  XXI,    104G — 1847. 

Labroideorum  ctenoïdeorum  bataviensiuni  diagnobes  et  ailumbrationes  ,   auct.   P.   Bleeker.   Dl.  XXI,   1846—1047. 

Overzigt  der  te  Batavia  voorkomende   GlaJscliubbige   Labroulen,   met  beschrijving  van   11   nieuwe  species,   door    P.    BittKCB.    Dl. 

XXII,  1849. 
Bijdrage   tot  de   kennis  der  Percoïden  van  den   Milayo  -  Molukschen    archipel  met  beschrijving  van    22  nieuwe   sooiien,    dour   P. 

Bleekeb.    Dl.  XXII ,  1849. 
Bijdrage  tot  de   kennis  der  Scleroparei  van  den  Soenda  -  Jlolukschen   archipel,   door  P.  Bleekee.   Dl.  X.XIl  ,   1849. 
Bijdrage   tot  de  kennis  der  Blennioiden  en    Gobioiden  van  den    Soenda-llolukschen  archipel,    met    beschrijving    v.m   42   nieuwe 

soorten,  door  P.  Bleek  K.    Dl.  XXII,    1849. 
Bijdrage  tot  de    kennis  der  ichthyologische  fauna   van  het  eiland   Bali  ,    met  beschrijving  van    eenige    nieuwe    species,     dooi'   P. 

Bleekee.  Dl.  XXII,  1849. 
Bijdrage   lot  de  kennis  der  ichthyologische  fauna   van   het  eiland  Madura  ,   met  beschrijving  van  eenige   nieuwe   sooilen  ,   dooi*   P. 

Bleekee.  Dl.  XXII,   1849. 
Bijdrage  tot  de  kennis  der  Sciaenoïden  vanden   Soenda  -  Jlolukschen  archipel,   met   beschrijving  van  7  nieuwe   sooiten,   door   1'. 

Bleekee.  XXill,  1850. 
Bijdrage  tot  de  kennis  der  Sparoïden    van  den   Soenda-JIoIuksehen   Archipel,   door  P.   Bleekee.   Dl.   XXIII,   1850. 
Bijdrage  tot  de  kennis  der  Maenoïden  van   den  Soenda-Molukschen   Archipel,   door  P.  Bleekeb.   Dl.  X.XIII,   1850. 
Bijdrage   tol  de  kennis  der  Visschen   met   Doolhofvormige  kieuwen  van  den   Soenda-Molukschen   Archipel ,   door  P.   Bleereb.   Dl. 

XXXIII,  1850. 
Bijdrage  tot   de  kennis   der  Chaetodontoïden   van   den  Soenda-Molukschen   Archipel,   door  P.   Bleekeb.    Dl.  XXIil,    1850. 
Bijdrage   lot   de   keunis  der  Teulhieden  van  den   Soenda-Molukschen   Archipel,    door   P.  Bleekee.   Dl.    XXII!  ,    1850. 
Bijdrage  lol  de  kemis  der  IVotacanlhini   van  den  Soend.i-Molukschcn    Archipel,   door  P.  Bleekee.   Dl.   X.YIll,    1850. 
Bijdrage   lot  de  kennis  der  iclilhyolOjjische  fauna  van   Jl;dden-  en  U' ■^t-Java  ,   met    beschrijving  van  eenige  nieuwe  species,    door 

P.  Bleekee.  Dl.  XXI II,  1850. 
Bijdrage  tot  de  kennis  der  Makreelachtige  visschen  van  den  Soenda-Molukschen   Archipel,   door  P.  Bleekee.   Dl.   XXIV,    1852. 
Bijdrage  tot  de  kennis  der  Snoekachtige  visschen   van  den  Soenda-Molukschen   Archipel  ,   door  P.  Bleekeb.  Dl.  XXIV,    1852. 
Bijdrage  tot  de  kennis   der  Chirocentroïdei  ,   Luioileiri  ,    Butirini ,    Elopes  ,    Nolopleri  ,   Salmones ,    Eoheneoidei  en   Ophidiui  van 

den  Soenda-Molukschen  Archipel  ,  door  P.  Bleekeb.  Dl.  XXIV,   1852. 


17 

Bijdrace  tol  ile  kennis  der  Haringachlige  visschen  van  den  Soend^i-Molukschen  Archipel,  door  V.  DLttKin.   Dl.  XXIV,    1852. 
Bijdra"e  lot  de  kennis  der  Pleuronecleoïden  Tan  den  Soenda-Moluksclien  Archipel  ,   door  P.  BitLKEB.  Dl.  XXIV,   1332. 
Bi)dr.T»e  tot  de  kennis  der  Blootkakige    vissclien   Tan  den    Soenda-Moiukschen     Archipel,     niet    beschrijving    -van    eeni^-e   nieuwe 

soorten,  door  P.  Bi.EtKEii.  Dl.  XXTV,  1032. 
Biidra^e  tot  de  kennis  der  Balistini  en  üslraciones  Tan  den  Indischcn   Archipel,  door  P.  Bieekeb.   Dl.  XXIV,  1852. 
Bijdrage  tot  de  kennis  der  Plagiostomen  Tan  den  Indischen   Archipel,  door  P.  Bleekeb.   Dl.  XXIV,  1852. 
Bijdrage  lot  de  kennis  der  Muraenoïden  en  Symbranchoïden  van  den  Indischen   Archijicl,   door  P.  Eleekeb.   Dl.  XXV,   1833. 
Naleiingen  op  de  ichlhyologie  Tan  Japan  ,  door  P.  Beeekee.  Dl,  XXV,  1853. 

Aiillifopologie. 

Beschrijvinge  Tan  eenen  witten  neger  Tan  het  eiland  liali  ,   door  J.  tak   Ipeben.   Dl.  I,   1779- 

ProeTe  nopens  de  Terschillende  gedaante  en  koleur  der  nienschen ,  door  J.   C.  M.  Eadebmacueb.  Dl.   II,   1780. 

Beschrijviug  Tan  eene  blanke  negerin  uit  de  Papoesche  eilanden,  door  J.  tas  Ipereii.  Dl.  II,   1780. 

Iets  over  de  Daijakkers  ^Ceajous.    Dl.  XIII,   1832. 

Geneeskunde.   GeneeshuniUcje  placUsbeschrijvinr/.   GczondhciJdeer.   Geneeskundige  Slalisdck.  Palhologische 

anatomie.   Verloskunde. 

Berigt  OTer  den  aard  der  kinderziekte  te  Batavia;  tot  hoeverre  men  met  de  inenting  gevorderd  en  wat  daarbij  waargenomen 
is,  door  J.  Tiu  der  Steege.  Dl.  I,  1779. 

Nader  bericht  aangaande  de  inenting  der  kinderziekte  te  Batavia,  door  J.  vak   dek  Steege.   Dl.  I,   1779. 

Redevoering  der  inenting  tot  de  ingezetenen  van  Batavia  na  hare  terugkomste  van  Saiuarang  overhandigd  door  W.  Ti»  Hogen- 
DOBr.  Dl.  II,  1780. 

Doodlijsten  van  Batavia  yan  17G9— 1779.  Dl.  II,   1780. 

Bekroond  antwoord  over  de  prijsvraag.  Welke  zijnde  oorzaken  der  meest  epidemique  of  gewoone  ziektens  te  Batavia,  inzonder- 
heid van  de  Rotkoortze ,  en  welke  zijn  de  geschikste  middelen  die  tot  Toorkooniioge  en  tot  genezinge  derzeWe  voortaan 
moeten  worden  aangewend  ,  door  J.   A.  DijUBKoor.  Dl.  II,   1780. 

Korte  aanteekeningen  wegens  eene  algemeene  ziekte,  doorgaans  genaamd  de  knokkelkoorts,  door  D.  BllON.  Dl.  II,   1780. 

Flu\us  ventris  of  de  buikloop,  door  B.  Wolff.  Dl.  IJ,  1780. 

Bericht  wegens  eene  doodelijke  watervrees,  door  J.  tak  der  Steege.  Dl.  III,   1781. 

Antwoord  op  de  Traag:  welke  redenen  zijn  er  ora  te  mogen  Taststellen  ,  dat  de  inenting  der  kinderziekte  in  de  Oostersche 
Tolkplantingen  met  even  zoo  goeden  uitslag  zoude  kunnen  worden  aangewend  als  in  de  noordelijke  gewesten  Tan  Europa  , 
door  L.  BicKEB.  Dl.  IV,  178G. 

Idem  op  idem,  door  P.  M.  tah  Nieles.  Dl.  IV,   1780. 

Berigt  weegens  eene  watervrees,  Teroorzaakt  door  den  in  eene  hevige  woede  toegebragten  beet  van  een'  mensch  ,  door  G.  P. 
LE  DoLX.  Dl.  V,  1790. 

Opmerkingen  over  de  gelegenheid  en  gezondheid  Tan  Salatiga,  door  F.  tah  Boekhold.  Dl.  VI,   1792. 

Antwoord  op  de  prijsvraag;  over  het  beste  voedsel  om  nieuw  geboren  kinderen  zouder  borst  of  moedermelk  op  te  voeden,  door 
C.  Terse.  Dl.  VII,  1814. 

Beschrijving  van  een  misvormd  kind,  hetwelk  op  den  2cu  Augustus  1821  in  de  resiilenlie  Samarang  is  geboren.  Dl.  X, 
1823. 

Begin,  voortgang,  toevallen  en  genezing  der  Cholera  luorbus ,  zooals  zij  zich  sedert  1817  in  Bengalen  vertoond,  door  J.  R.  Vos. 
Dl.  X,  1825. 

Beantwoording  van  eenige  vragen  over  Japansche  Troedkunde  ,  door  mijnen  leerling  JIlmazüszu;  met  eenige  aanmerkingen  aan- 
geboden ,  door  Pn.  Fb.  Vos  Siebold.  Dl.  X,  1825. 

Korte  schets  der  legerziekten  waargenomen  tijdens  de  Celebesche  expiditie  en  de  jongste  onlusten  op  Java  tot  30  ,Iunij  1827, 
door  Degeroard.  Dl.  XII,   1830.   ' 

Kort  Terslag  aang.nande  de  Cholera  morbus  op  Java,  door  M.  J.   E.  jlIuELbR.  Dl.  XIII,   1832. 

Eenige  waarnemingen  omtrent  de  Cholera  orientalis ,  door  II.  Schiilet.   Dl.  XIII,   1832. 


18 

Iets  OTer  de  aciipuncluur  in    Japan,   gelroliken  uit  een    brief   van  den    Japansch    keizerlijken    naaldenstcker    Isi  Sake   Soiul?  en 

medegedeeld  door  Pu.   Fr.  tos  Siebold.  1)1.  XIV,   1833. 
Beknopt  verslag  omtrent  de  ie  Aniboina  gedurende  1833  heerschende  ziekte,   door  P.   f.   ScllI^DELI■.  Dl.  XVII,   1833. 

Gcoyrapilie ,  IlydrcKivapkie ,  Elh noltx/ic. 

Korte  schels  van  de  bezittingen  der  Nederlandsche  üostindisehe  Maalschappij ,    benevens  eene    beschrijving  van    hel    Koningrijk 

Jacatra  en  de  stad  Batavia,  door  J.  C.  M.  Radermacher  en   W.  vak  HoGEKDor.r.  Dl.   I,   1779. 
Eenige  waarnemingen  over  de  nuttigheid  van  het  verbeteren  onier  Ilollandsche  zeekaarlen  naar  de   Engelsche  en   Fransclie,  door 

J.    TAlt    IfEREK.    Dl.    I,    1779. 

Beschrijving  van  het  eiland  Tinior  voor  zooverre  het  tol  nog  toe  bekend  is,  waarbij  gevoegd  is  de  besclirijving  van  eenige  na- 
bij gelegene  eilanden,  door  W.  vak  HoGEKDonr.  Dl.  I,  1779.   PI.  II,  1780. 

Beschrijving  van  het  eiland  Borneo  ,   voor  zooverre  hetzelve  lol  uu  loe    bekend  is,  door   J.  C.  M.   RADtr.MACiiER.    Dl.  II,   1780. 

Waarnemingen  over  het  verbeteren  der  UoUandsche  zeekaarten  n:iar  de  Engelsche  en  Fransche,  door  ,1,  C.  M.  IlADEr.jiACiiEn.  Dl. 
II,  1780. 

Beschrijving  van  het   eiland  Sumatra  ,  in  zooverre  hetzelve  tot  nog  toe  bekend  is,  door  J.  C.  M.  Radermacher.   Dl.   III,   1781. 

Bijdragen  tot  de  beschrijving  van  Japan,  door  J.  C.  M.  Radermacher.   Dl.  IIF,  1781. 

Bijvoegsels  tot  de  beschrijving  der  Sundasche  eilanden  Java  ,  Borneo  en  Sumatra  luel  onderscheidene  woordenlijsten.  Dl.  III, 
1781. 

Korte  beschrijving  van  het  eiland  Celebes  en  de  eilanden  Floris  ,  Sunibauwa  ,  Lombok  en  Balij  ,  door  J.  C.  .>I.  Radermacher. 
Dl.  IV.  1786. 

Korte  schets  van  den  tegenwoordigen  staat  van  het  Ilindostansche  rijk  en  het  halfeiland  bewesten  de  Ganges,  door  J.  C.  M.  Ra- 
dermacher. Dl.  IV,  178G. 

Korte  schets  van  den  tegenwoordigen  staal  van  het  halfeiland  beoosten  de  Ganges,  door  J.  C.  M,   Radermacuer    Dl.   IV,   1786. 

Bedenkingen  over  den  tegenwoordigen  staat  van  China.  Dl.  IV,  1786. 

Bedenkingen  over  Tartarijen  en  Japan  en  de  ontdekkingen  der  Russen  aan  de  üosterkuslen  van  Azia  en  de  Weslerkusten  van 
Amerika.  Dl.  IV,  1786. 

Veihaal  der  munten,   maaien  en  gewigten  van  Neèrlandsch  Indië.  Dl.  IV,   1786. 

Korte  en  eenvoudige  beschrijving  van  de  Tjimbing  of  het  zoogenoemde  doodenfeest  der  Chinezen,  door  J.  IIooijmas.  Dl.  VI,  1792. 

Relaas  van  een  reisje  naar  en  op  den  berg  Merbaboe  ook  wel  den  berg  van  Sala'ig.i  genoemd,  zijnde  Tolgens  voorgeven  van  de 
Javanen  de  hoogste  op  geheel  Java.    Dl.  TI,  1792. 

Relaas  van   een  togt  naar  een   brandenden  berg   op  Java.   Dl.   VI,  1792. 

Beschrijving  van  een  gedeelte  der  omrae-  en  bovenlanden  dezer  hoofdstad  (Batavia)  doch  inzonderheid  van  de  zuidwestelijke  en 
westelijke  landen,  benevens  de  beschouwing  der  gronden,  levenswijze  en  oefeningen  der  opgezetenen  ;  mitsgaders  de  fabrie- 
ken en  handel  in  dezelve  ,   door  A.  Teisseire.  Dl.  VI,    1792. 

A  Discourse  delivered  at  a  meeting  of  the  Society  of  Arts  and  Sciences  on  Balavia  on  the  24th  April  1813,  by  Tn.  Sr.  RArriES. 
Dl.  VII,  1814. 

Berigt  wegens  de  zeden  en  gewoonten  der  opgezetenen  van  den  berg  Brania  en  bijgelegen  volken  op  hel  eiland  Java,  door 
A.  VAK  RjjK.  Dl.  VII,  1814. 

Over  de  rivier  van  Solo,  door  Th.  HoRsriEiD.  Dl.   VII,  1814. 

Reis   naar  de   üosterslreeken  van  Java,  door  Th.  IIürsfieid.  Dl.   VU,   1814. 

Sketch  of  Borneo,   by  Leijdek.  Dl.  VII,  1814. 

A  Discourse  delivered  on  the  llth  September  1815,   by  Tn.  Sr.  Raffles.   Dl.  VHI,    1016. 

Uittreksels  uit  eenige  aanteekeningen  nopens  den  Javaan  in  het  Oostelijke  gedeelte  van  hel  eiland  Java,  dmu  I',  vis  BoEK- 
uotiz.  Dl.  VIII,   1816. 

Beschrijving  van   de  hoofdplaats   van  Palembang  ,  door  J.  J.   va»   SEvtsnovES.   Dl.   I.\,    1823. 

Salatiga  ,   Merbaboe  en  de  zeven  tempels,   door  D.  J.  DoJiis.     Dl.   X,   1825. 

Schets  van   Benkoelen  op  de  westkust  van  Sumatra,  door  G.  H.   Nahcis.  Dl.   X,   1825. 

Korte  schels  van  het  eiland  Lingga  en  deszelfs  bewoners,  door  l^.  vau   Aucelbeek.   Dl.  XI,   1826. 

Journaal  eener  reis  van   Welerie  naar  het  gebergte  Praauw  ,   door    D.  J.  Douis.   Dl.  XII,   1830. 


19 

VcihanJcliiij   over  tle   afkomsl  tier  .lipanners ,   cenc    bijdrrige  lol  de   kennis  v.ui  lamlen   en    volken    in    Azië,     rlonr   Pii.  Tn.  vo» 

SitBoiD.  Dl.  XlII,     1831. 
lieschriiTin"  der  Kokos-  of  Keeling-eilanden,  door   A.  van  der  JiGT.  Dl.  XIII,  1832. 
Iets  over  de  Daijakkers  (Beadjous)   van  Banjerrnassing   op  Borneo  ,  door  M.  II.  Halewijn.   Dl.   Xlll,   1832. 
Aanleekeningen  over  het  gebergte  Tingger,  door    11.   .1.   DoJirs.    Dl.  XIII,  1832. 

Korte   verhandeling   of  aanteekeningen  omtrent  den  adelstand  der  Javanen,   door  H.    MacGillavhi.i.  Dl.  XVI,   183G. 
Aanteekeningen  np  eene  reis  over  een  gedeelte  van   ,Iava  ,  door   P.  VAN  Ooht  en  S.  Mdiiek  in  den  aanvang  van  1833  ,  Dl.  X\I,  lfi3ü. 
Aanteekeningen  op  eene  reis  door  eenige  dislriklen  der  l'adangsche  bovenlanden  ,   door  H.  Bürgeb.  Dl.  XVI.  183G. 
Korte  beschrijving    van  het   Zuidoostelijk    Schiereilaml   van     Celebes,    in  het    bijzonder    van    de    Vosmaersbaai    of  van  Kend.iri  , 

verrijkt  met  eenige  berigten  omtrent   den    stam   der    ürang  Badjos   en    meer    andere  aanteekeningen  ,    door   J.  N.  Vos.MAtB. 

Dl.  XVII,  1839. 
Keis  over  de   eilanden  Bnli   en   Lombok  ,  door  II.  Zoi-MNCtn.   Dl.   XXII,   1849. 

Voorloopig   verslag  van   het  eiland   Bali ,   door  Pi.    FRiEDtRicii    Dl.   XXII,   1849,    Dl.    XXUI,   1850. 
VerslafT  van  eene  reis  naar  Bima  en  Sumbawa    en   naar  eenige   plaatsen  op    Celebes  ,    Saleyer  en    Vloris  ,    gedurende   de     niaanden 

Mei  Int  December  1847,  door  H.  Zoilikger.  Dl.  XXIII,  1850. 

Ooslersclie  taallmnde. 

Begin  van  eene  Javaansche  historie,  genaamd  Sadjara  radja  djawa,  door  J.  vas  Irtiits.  Dl.  J,  1779.  1)1.  11,  1780.  Dl.  III, 
1781. 

Proeve    van  hoog,    gemeen-   en  berg  Javaans.    Dl.  II,  1780. 

Aanteekeningen   over  de  spraak,  weetenschappen  en  kunsten  der  Mallabaren  ,  door   J.   A.   Ceiiabiiis.   1)1.   III,    17"1. 

Eenige   Japansche  woorden.    Dl.  III,   1781. 

Woordenboek,   Nederduitsch ,   Makassaars ,    Bonijs,    Balies.    Dl.  IV,  1786. 

An  Inscription  froin  the  Kawi  or  ancient  Javanese  language ,  taken  from  a  slonc  found  in  the  district  of  Suiabaja  on  Java, 
translated  inlo  the  modern  idiom  by  Nata  Küsu.ma  ,  panumbahan  of  Sumanap  ,  rcndered  inio  English  by  CRAWnrCD.  Dl. 
YIII,  181G. 

Copies  of  two  of  the  ancient  insoriptions  on  copper  plales  dug  up  in  the  vioinity  of  Surabaya  and  now  deposiled  in  the  mu- 
seum of  the  Society  at  Batavia  ,  rendered  from  the  ancient  Kawi-character  into  the  Roman  and  communicated  by  the  pre- 
sident. Dl.  VIII.  181G. 

Tlugtige  aanmerkingen  ten  papiere  gesteld  onder  het  lezen  der  Javaansche  geschiedenis  genaamd   Sadjara  radja  djawa  ,   door  D. 

A.    OVEREEEK.     Dl.    X,     1825. 

Verhandeling  over  het  Maleische  werk  getiteld  Uhikajat  Isma  Jaliem  ,  door  P.  P.   Roorda  van   Eijsinga.    Dl.   X,    1825. 

Opschrift  op   eenen  steen  welke  zich  te  Selotigo  in  den  tuin  van  den  heer  DoMis  bevindt.  Dl.  X,   1825. 

Epitome  linguae  japonicae  ,   aucl.   Pn.    Fb.   de  Siïbold.   Dl.  XI.   182ö. 

Javaansche  spraakkunst  door  CoR^ETS  de  Groot,  uitgegeven  door  J.  F.   C  Gebicke.  Dl.  XV.  1833. 

Woordboek  der  Favorlangsche  taal,   waarin  het   Favorlangs  voor,   het  Duits  achter  gestelt  is,  door  Gilbertüs  IIapi'art.   Dl.  XVIII, 

1842. 
Eenige  taalkundige  en  ophelderende  aanmerkingen  op  het  woordboek  der  Favorlangsche  taal  van    Gii.bertus    Happart,  door  W. 

R.  Baron  van  Hoevell.  Dl.  XVIII,    1842. 
Fonnosaansche  woordenlijst,  volgens  een  Ulrechtscii  handschrift,   voorafgegaan  door  eenige  korte  aanmerkingen,   door    C.  J.  van 

deb  Vlis.  Dl.  XVIII,  1842. 
Sjair  Bidasari  ,   een  oorspronkelijk  Maleisch  gedicht,  uitgegeven  en  van   eene    vertaling  en  aanteekeningen    voorzien  door   W.   R- 

VAK     lioLVELL.    Dl.    XIX,    1843. 

AViwoho  of  Mintorogo  ,  een  Javaansch  gedicht,  uitgegeven  en  van  eene  vertaling  en  aanteekeningen  voorzien  door  J.  F.  C.  Ge- 
bicke. Dl.  XX,  1844. 

Romo ,  een  Javaansch  gedicht  naar  de  bewerking  van  Joso  dhipoero  ,  uitgegeven  door  C.   F.  Winter.   Dl.  XXI,   184G — 1847. 

Wrelta  Santjaja  ,  door  R.   Friedebich.   Rl.  XXII,   1849. 

Ardjoena  Wiwaha  ,  een  oorspronkelijk  Kawi-werk  ,  volgens  een  Balineesch  manuskript  niet  interlinearen  commentariiis  uitgege- 
ven  door  R.  Friedebich.  Dl.  XXXIII ,  1850. 


20 

Manik  Maja,  een  Javaansch  gedicht,  uitgegeven  door  J.  J.  de  Hoiukder.  Dl.  XXIV,  1852. 

Boraa  Kawja  ,  dat  is,  gedicht  van  Bhaunia  ,  den  zoon  van  "Wisjnoe  en  de  aarde,   in  het  oorspronkelijk  Kawi ,   volgens  twee  Bali- 

nesche  manuskripten  uitgegeven  door  R.  rmtDEniCü.  Dl.  XXIV,  1852. 
Mani  Batangan,  een  oorspronkelijk  Kawi-gedicht ,  uitgegeven  door  R.   Iriedüricd.   Dl.  XXV,   1853. 
I.'aiigling  Darmo  ,  een  Javaanscb  gedicht,   uitgegeven  door  C.  F.  Winter.    Dl.  XXV,   1853. 
Mahra  el  Arwah  ,   Arabische  spraakkunst,   gevonden  in  d*  manuskripten  vanden  sulthan  van  Banten  ,    uitgegeven  door  R.  FniE- 

DERIOH.    Dl.  XXV,  1853. 

Geschiedenis,    Biograpliie,    Tijdre/.cnkiimle,    Oudheidkunde. 

Verscliil  der  lijdrekeninge  bij  de   .4siatische  volkeren  en  derzelver  vergelijking    voor  den  jare  1779  en  1780,    door    J.   C.  M.   Ra- 

DEBJIACIIER.    Dl.    I,    1779. 
Lijst  der  geestelijke  en  werelillijke  keizers  van  ,Tapan  van  1G07  lol   t7G2.    Dl.  I,    1779. 
Verhandeling  over  de  historiekennis,   door  J.  vas   Ii'ur.tK.   Dl.   H,   1700. 
Historische  opheldering  en  verdediging  van  1  Chron.  XÏII,   1714  legen  de  zwaarighedeo  van  Voltaire,   door  W.   van   IJüGERDOBr. 

Dl.  II,  1780. 
Kort  verhaal  der  Deensche  zending  ter  voortplanting  van    den    (^hiislelijken    godsdienst    op    de    kust   van    Coroniandel  ,    door    J. 

HooiJMAN.   Dl.  II,  1780. 
Pfarrative  of  a  journey  to  examine  the    remains  of  an    ancient  citj    and  tempels  at  Brambanan  in  Java  ,   by  Maceenzie.   Dl.   VII, 

1814. 
Bijna  woordelijk  Translaat  van  een  Javaansch  geslachtregister  van  de  vorsten  van  Java.  Dl.   VIII,   181G. 
Lofrede  op  Jan  Pieterzoon  Koer,  door  G.  de  Serière.  Dl.  XI,  182G. 

Kort  verhaal  van  de  Javasche  oorlogen  welke  met  onderscheidene  prinsen  gevoerd  zijn  sedert  1741 — 1751.  Dl.  XII,  1830. 
Geschiedkundig  overzigt  van  den  handel  der  Europezen  op  Japan,  door  G.   F.   Meijlan.  Dl.  XIV,  1833. 
Iets  over  de  Javaansche  tijdrekening,  door  J.  C.  F.  Gericke.  Dl.  XVI,  183G. 
Proeve  eener  beschrijving  en  verklaring  der  oudheden  en  opschriften  op  Soekoeh  en  Tjetto,  door  C.  J.  van  der   Viis.   Dl.  XX, 

1843. 
Beredeneerde  beschrijving  der  Javaansche  monumenten  van  het  kabinet  van  oudheden  van  het  Bataviaasch  Genootschap  van  kun- 
sten en  wetenschappen  ,  door  W.  R.  van  Hoeveil  en  R.  FBrEDERiCD.  Dl.  XXI,  184G— 1847.  Dl.  XXIII,  1850. 
Geschiedenis  der  verovering  van  Malakka  en  de  oorlogen  tusschen  de  Portugezen  en  Maleijers  ,  door  J.  IIacejian  Jcz.  Dl.  XXIV- 

1852. 

Indische    Godgcleevdheid. 

Iets  over  Boeddhoe  en  zijne  leer,  door  D.   A.  Ovebbeek.  Dl.  XI,   182G. 

Geschiedenis  en  beoordeeling  van  het  pantheïsme  of  algodendom  ,  door  S.   A.   Büddingd.  Dl.   XXII,   1849. 

Recjtsijelcerdheid. 
Over  de  doodstraffe  en  het  pijnigen,  door  J.  C.  111.  Radermacuer.    Dl.  IV,  1784. 

Toonhunsl. 

Redenering  over  nuttige  muzikale  onderwerpen  tot  onderzoek  van  kenners  ,   tot    verlustiging  van    geoefende  en    lot    onderrigling 
van  weetgierige  rauzijkliefhebbers  opgesteld  door  J.  F.  Gratiaer.  Dl.  VI ,  1792. 

Dichlkunst. 

De  belemmeringen,  treurgezang  en  toezang  aan  hel  Bataviaasch  Genootschap,   door  J.  van  Iperen.  Dl.  II,  1784. 


21 

Landbouw,    Tcchnolorjie,    Indtislrie. 

Verlianileling  over  den  tegenwoordigen  staat  van  den  landbouw    inde    ommelanden  van  Batavia,  door  J.    IIooijmar.    Dl.  I,   1779- 

Dl.  Il,  17S0,  III,  1781. 
Over  de  bereiding  van  Katoen  uit  den    pisangboom  ,    door  J.  II.  riiiiscicw.   Dl.  I,   1779. 
Berigt  aangaande  de  Gambier,  derzclver  planting  en  bewerking  op  Malaklia  ,  door  A.  CoürEEtls.  Dl.  II,  1780. 
Berigt  omtrent  het  katoenspinnen  en  weven  bij  de  Javanen  en  Cliinezen  ,    benevens   eenige    andere     merkwaardigheden    hiertoe 

betrekkelijk,  door  J.  UoouMür.  Dl.  II,  1780. 
Bereidig  van  de  Sacki ,  door  J.  Titsikg.  Dl.  III,   1781. 
>  »      j>   Soija,  door  J.  TnsisG.  Dl.  III,  1731. 

Berigt  wegens  tarwe,   gezaaid  en  geoogst  op  Jaccatra ,  door  J.  Hooij.MaN.  Dl.   VI,   1792. 
Berigt  aangaande  het  planten  van  tarwe,  zooals  daarvan  te  Cheribon  en  alhier  proeven  genomen  zijn  ,  door   A.  TüisstinE.   Dl.   V, 

1790. 
Verhandeling  over  den  tegenwoordigen  staat  der    suikermolens    omstreeks  de  stad    Batavia  ,    benevens  de    middelen  tot    derzelver 

herstel  en  eenige  verdere  daartoe  betrekkelijke  aanmerkingen,  door  A.  Teisseire.  Dl.  V,   1790. 
Antwoord  om  het  toenemend  houtgebrek  der  suikermolens  ia  de    bovenlanden    spoedig  en  duurzaam  te  verhelpen,   door  C.  Ja- 

COBI.    Dl.  II,  1780. 
Iets  over  de  wapenfabrikatie  op  Borneo ,   ontleend  aan  een  rapport  van  A.  IIekdhies.  Dl.  XVIII,   1842. 


Inhoud  der  eersle  6  afleveringen  van  liet  Tijdschrift  voor  Indische  Taal-  Land-  en  Volken- 
kunde,  1832—1833. 

Kronijk  van  Sambas  en  van  Soekadana ,  in  het  oorspronkelijk  Maleiscb,  voorzien  van  de  vertaling  en  aanteekeningen  ,  door 
E.  Netscueb. 

Schetsen  van  Malang  en  omstreken ,  door  J.  IIacemar  Jcz. 

Aanteekeningen  omtrent  de  bevolking  en  den  handel  van  het  eiland  Billiton  ,   door  J.  II.  Choockewit  Hz. 

De  tempelgrotlen  van  Koeto  ardjo  in  de  residentie  Baglen  ,  met  een  woord  over  haren  ouderdom  en  hare  vermoedelijke  bestem- 
ming, door  A.  W.  Kinder. 

Instructie  voor  Geraep.dt  Reijhst  ,  gouverneur  generaal  en  die  van  den  raad  van  Indië  ,  over  alle  forten,  plaatsen,  kantoren  , 
personen  en  negotie,  van  de  Vereenigde  üostindische  Compagnie  der  Nederlandsche  provinciën,  goedgekeurd  bij  resolutie 
der  Staten  Generaal  van  de  vereenigde  Nederlanden    van  11  Mei   1613. 

Verhaal  van  den  gezagvoerder  der  brik  Anna  Maria  II.  C.  Nolte  ,  omtrent  zijne  ontmoeting  met  en  zijne  gevangenschap  bij  de 
zeeroovers ,   in  Maart  1822. 

Algemeene  geschiedenis  van  Java  van  de  vroegste  tijden  tot  op  onze  dagen ,  door  J.  Hagemah  Jcz.  3e  Boek. 

Aanteekeningen  betreflende  eenige  maatschappelijke  instellingen  en  gebruiken  der  Dajaks  van  Doesson  ,  Moeroeng  en  Siang  , 
aangetroffen  onder  de  bij  het  gouvernement  van  Nederlandsch  Indië  berustende  papieren  van  C.  M.  Schwa.teb  ,  nader  be- 
werkt,  door  J.  II.  Ckoockewit  Hz. 

Boroboedoer,  door  F.  C.  Wilsek. 

Beschrijving  van  de~^olnestklippen  Ie  Karang  bollong,  door  G.  J.  P.  Cariieb. 

Staat  aantoonende  de  voornaamste  eilanden  der  Aroëgroep ,  benevens  de  voornaamste  negorijen  en  het  aantal  van  hare  bewoners 
en  huizen  in  1850,  door  C.  Busscher. 

Staal  van  den  in-  en  uitvoer  op  de  Aroëeilanden  gedurende  het  jaar  1849  ,  door  C.  Bosscher. 

De  militaire  bezitting  van  Timor  in  1757.    Uittreksel  uit  het  algemeen  verslag  der  residentie  Tiraor  over  1351. 

Historische,  geographische  en  statistieke  aanteekeningen  betreffende  Tanah  Boemboe;  aangetroffen  onder  de  bij  het  gouverne- 
ment van    Nederlandsch-Indië    berustende    papieren  van  C.  M.    SchwaNeb  ,    bewerkt  door  E.  NtTSCHEB  en  H.  VON   Dewale. 

Vragen  over  Indische  tijdrekenkunde,  in  eenen  brief  aan  de  redaktie  van  het  Tijdschrift  voor  Indische  taal-  land-  en  volken- 
kunde- 


22 

Pe  MenUwei-eilanden  en  hunne  bewoners,  door  H.  von  Rosekberg  ;  met  een  voorberi^l  Tan   W.  Vociee. 

Verklaring  van  den  Batoe  Toelis  van  Buitenzorg ,  door  R.  Friedericii. 

Iets  over  eenige  in  de  Preanger-Regentschappen  gevonden  Kawi-handschriften  ,   uit  raededeelingen  van   R.   Fr.itDERicn  zamcnge- 

sleld  ,  door  E.  Netscher. 
De  generaal-majoor  JaR.  tak  der  Wijce. 


De  titels  van  deze  talrijke  bijdragen  en  verhandelingen  zijn  voldoende^  om  af  te  meten  den 
omvang  van  het  nut^  wat  's Genootschaps  vlerken  hebben  gesticht^  vooral  in  den  tijd,  toen  het 
in  het  wetenschappelijke  in  deze  gewesten  nog  geheel  alleen  slond.  In  alle  rigtingen  greep 
het  Genootschap  in  de  wetenschap,  en  eerst  in  de  laatste  jaren,  nadat  voor  bijzondere 
behoeften  bijzondere  organen  waren  geschapen,  zien  wij  zijne  werkzaamheden,  hoezeer  dan 
ook  geene  uitsluitende,  toch  eene  meer  bepaalde  rigting  nemen.  Lilsluitend  mag  die  rig- 
ting  nimmer  worden,  want  het  Genootschap  behoort  te  blijven  een  Genootschap  der  we- 
tenschappen en  niet  een  Genootschap  eener  bijzondere  wetenschap.  Maar  het  kan  niet  an- 
ders of  de  rigting  zijner  werkzaamheden  is  in  groote  mate  afhankelijk  van  de  rigting  der 
studiën  van  de  in  deze  gewesten  verblijvende  personen.  En  zoolang  hier  niet  zal  zijn  ge- 
vestigd eene  geregelde  Europesche  maatschappij,  zoo  als  wij  die  aantreffen  in  de  landen 
van  westelijk  en  midden- Europa,  en  zoolang  de  inboorlingen  van  den  Archipel  niet  zooda- 
nig zijn  opgeleid,  dat  men  ook  van  hen  vruchten  voor  de  wetenschap  verwachten  mag;  —  zoo- 
lang zullen  de  priesters  der  wetenschap  hier  weinig  talrijk  blijven  en  nu  en  dan  die  van 
eenigen   tak   overwegen  en  hunne  rigting  aan  het   Genootschap  mededeeleh. 

Hopen  wij,  dat  die  beide  ongunstige  omstandigheden  voor  eene  ruimere  uitbreiding  van 
kennis,  nog  in  onzen    leeflijd  zullen   opgehouden    hebben  te  bestaan. 

Reeds  is  het  een  verblijdend  verschijnsel,  dat  mildere  beginselen  van  bestuur  daartegen 
geene  hinderpalen  zijn.  Reeds  is,  vooral  na  18-48,  verbazend  groot  te  noemen  de  vooruit- 
gang der  Europesche  beschaving  en  kennis  in  deze  gewesten.  Reeds  hebben  zich  de  be- 
hoeften van  een  ruimer  intellektueel  leven  in  liooge  mate  geopenbaard  ter  hoofdplaatse 
van  Nederlandsch  Indië  en  op  de  overige  hoofdplaatsen  van  Java.  Reeds  is  de  kiem  ge- 
legd voor  eene  hoogere  beschaving  der  Javanen,  door  de  stichting  allerwege  van  scholen, 
en  zelfs  reeds  worden  de  Javanen  in  de  hoogere  wetenschappen  ingewijd  en  de  natuur- 
kundige en  geneeskundige  wetenschappen  door  meerdere  tientallen  tongen  besproken  in 
het  Maleisch,  Soendaneesch  en  Javaansch.  Reeds  is  de  oude  diclitertaal  der  Javanen  we- 
der in  duizenden  hunner  handen,  om  hunnen  smaak  te  verfijnen  en  hun  karakter  te  vere- 
delen en  worden  de  afdrukken  van  de  meesterstukken  hunnere  latere  dichters  door  dui- 
zenden hunner  gretig  gelezen.  En  wat  laat  zich  niet  verwachten  van  de  tijdsomstandig- 
heden, die  Java  maken  tot  het  middenpunt  van  het  handelsverkeer  der  geheele  aarde. 
Onder  de  trapsgewijze  uitbreiding  van  vrijzinnige  instellingen,  waarover  wij  ons  mogen 
verblijden    en   die   door  den    tijdgeest  worden   voorgeschreven,    zal  de   Europesche   bevolking 


23 

er  lot  eene  onverwachte  talrijklieid  toenemen.  Sfoom-  of  kalorickvloten  luUen  zicli  onafge- 
broken bewegen  tusschcn  de  goiullanden  van  West  Amerika  en  Australië^  tusschen  de  lijde- 
en llieelandcn  van  Üo.st-Az,ié  en  tusschen  de  fabrieklanden  van  Europa;  —  en  de  koffij-, 
rijst-  en  suikerlanden  wxn  den  Indischen  Arcliipcl  zullen  van  die  beweging  noodwen- 
dig het  middelpunt  worden,  door  hunne  vruchtbaarheid^  door  hunne  produklen ,  door 
hunne   aardrijkskundige  ligging. 

Eu,  het  kan  niet  missen,  die  grootc  beweging  van  handel  en  industrie  zal  eene  groote 
beweging  in  de  wetenschap  ten  gevolge  hebben,  want  wetenschap  en  indusirie  en  handel  rei- 
ken elkander  onophoudelijk  de  hand,  en  die  landen _,  waar  handel  en  indusirie  den  lioogsien 
bloei  bereiken,  zijn,  de  geschiedenis  en  het  heden  leeren  het  ons,  ook  die  landen,  waar 
kunsten    en    wetenschappen  het  meest  bloeijen. 

Vijf  en  zeventig  jaren  heeft  het  Genootschap  doorleefd,  doorleefd  in  bloei  en  verval,  en 
wederopkomst,  en  kwijning,  en  wederverheffing,  en  na  zoo  vele  en  zoo  zware  stormen  staat 
het  gebouw  onzer  vaderen  nog  daar  en  wedijvert  met  de  meest  geachte  wetenschappelijke 
instellingen  in  degelijke  werkzaamheden,  en  wordt  geoordeeld  rang  te  hebben  tusschen  de 
meest  beroemde.  Duur  is  de  pligt,  die  op  het  tegenwoordige  geslacht  rust,  om  dat  gebouw 
te  helpen  schragen  en  verder  op  te  trekken.  En  die  pligt  zal  het  vervullen.  En  moge, 
wanneer  de  stichting  van  Radermacher  vereeuwt,  ons  nageslacht  haar  begroeien,  oud  in 
jaren,  maar  jeugdig  van  krachten  en  onverwelkt.  Moge  haar  toekomstig  eeuwfeest  de  blij- 
ken toonen,  dat  haar  laatste  eeuwkwar'aal  vruchtbaarder  nog  is  geweest  dan  de  drie  eeuw- 
vierden,  die  achter  ons  liggen.  Daartoe  kunnen  wij  allen  nog  medewerken,  hetzij  onze 
loopbaan  hier  reeds  ten  einde  neigt  of  nog  in  opkomst  is,  ieder  naar  zijne  krachten  en 
talenten.  De  tijd  die  is,  ziet  op  ons  streven; — zorgen  wij,  dat  de  tijd,  die  zal  komen, 
getuigen  zal,  dat  de  ons  toevertrouwde  parel  in  hare  volle  waarde  op  de  nakomelingschap 
is  overgegaan. 


li  IJ  L  A  G  K. 

Lijnl    der    prcsulcnlcn    en    sclirclavisscn    van    hel    Gcnoolscliap    sedert    zijne    slicliling. 


Presidenten. 


Mn.  Jacob  CoRiNELis  Mattheus  Raderjiaciieii 

Adriaan  Moens        .... 

Jan  IlENniiiK  Wiegerman 

Prok.  .Ioiian  TiiEODooR  Ross.    . 

SiR  Thomas  Stamkord  Raffles 

PrüI'.  .loiiAN  TuEonoon  Ross 

Prof.  Gaspar  Georg  Caromis  Reinwardt 

Mr.  P.  .1.  Maurisse 

Mr.  .1.  RousouEï. 

D.  Lenting  .... 

Mr.  Pieter  Merkus 

Jan  Izaak  van  Sevemioven 

Mr.  Pieter  Merkus         ... 

Dr.  Wouter  Rutcer  Baro.n  van  Hoüvell. 

Dr.  Stehianus  Adriaan  Buddingh 

Dr.  Willem  Bosch 


Sc/i 


Freurik  Baron  van  Wurmb 
Jacor  Casi'er  Metzlar 

HeNIIRIK    NlC.OLAAS    LA    GlÉ 

Mr.  Gauel  Saxe 

Prof.  Jouan  Tueodoor  Ros;: 

James  Diipui.i,  2c  Si'krelaris 

Pu.  Wedding 

Jan  van  der  Vinne 

D.  Lknti.ng 

Mr.  Counklis  Vissc.uer 

Dr.  e.  A.  Friïze 

Mr.  Gornelis  Vissciier. 

Mr.  Pieter  Mijer 

Mn.  Willem  Carel  Emile  Baron  ue  Geicu. 

Dr.  Pieter  Bleeker        .... 


ctar 


1778- 
1783- 
1792- 
1794- 
1812- 
1816- 
1821- 
1822- 
1829- 
1852- 
1854- 
1856- 
18  - 
1844- 
1848- 
181)0- 


-1783. 

-1792. 

-1794. 

-1812. 

-1816. 

-1821. 

-1822. 

-1829. 

-1832. 

-1854. 

-1856. 

-18. 

-1844. 

-1848. 

-1830. 


1778—1782. 
1780—1783. 
1783—1789. 
1789—1791. 
1791--18I6. 
1811—1816. 
1816—1822. 
1822—1834. 
1854— 185Ö. 
1853-1856. 
1856  —  1859. 
1859—1842. 
1842—1846. 
1846—1846. 
1846-185  . 


B  IJ   D  R   A   G  E 


TOT    DE    KENNIS   DER 


MURAENOÏDEN  en  SYMBRANCHOÏDEN 


INDISCHEN    ARCHIPEL. 


D'.   P.    B  li  E  E  K  E  R. 


B   IJ    D   R   A   G   E 


TOT    DE    KENNIS    DER 


MURAENOÏDEN  en  SYMBRANCHOÏDEN 


INDISCH  EN    ARCHIPEL. 


Dr.   P.   B  li  E  E  H.  E  R. 


I.    MURAENOIDEN. 

De  kennis  der  Muraenoïden  heeft  in  de  laatste  tientallen  jaren  zoo  groote  voortschreden 
gemaakt;  dat  het  aantal  hekende  soorten  van  de  tegenwoordige  schepping^  sedert  het  be- 
gin dezer  eeuW;  van  naauwelijks  meer  dan  20  lot  meer  dan  160  gestegen  is.  Ten  opzigte 
dezer  gewesten  bestond  in  het  begin  dezer  eeuw  nog  nagenoeg  volstrekte  onbekendheid  met 
de  hier  levende  aalachtige  visschen  en  slechts  van  Bluraena  colubrina  L.  wist  men  met 
zekerheid,  dat  zij  in  den  Indischen  Archipel  leeft.  Wel  hebben  Valentijn  en  Renard  eenige 
afbeeldingen  van  Muraenoïden  medegedeeld,  doch  behalve  dat  het  geenszins  zeker  is,  dat 
de  daarop  betrekking  hebbende  soorten  in  de  eilandenzee  dezer  gewesten  zijn  gevonden, 
zijn  die  afbeeldingen  onherkenbaar  of  althans  tot  nog  toe  niet  herkend  gew^orden. 

De  reizen  en  onderzoekingen  van  verschillende  natuurkundigen  hebben  in  den  nieuwen  tijd 
echter  ook  ten  dezen  opzigte  meerder  licht  doen  opgaan,  en  het  zijn  voornamelijk  de  heeren 
Lesson,  Quot  en  Gaimard,  MagCielland,  Richardson  en  Cantor,  aan  welke  de  tegenwoordige 
kennis  der  Indische  Muraenoïden  te  danken  is. 

De  thans  van  den  Indischen  Archipel  bekende  soorten,  voor  zoover  zij,  naar  mijn  we- 
ten, door  andere  ichthyologen  zijn  beschreven,  zijn  de  volgende. 

1.  Conger  talabon  Cuv.  3.   Ophisurus  baccidens  Cant. 

2,  ))        bagio  Cant.  4.         »        cancrivorus  Richards. 


8.   Ophisurus  fasciatus  Richards. 


17.   Muraena  bullata  Richards. 


lita  Richards. 
canina  QG. 
mai'morata  QG. 
reticulata  Richards. 
sidei^ea  Richards. 
yrisea  Cuv. 
cancellata  Richards. 
variegata  Richards. 
colubrina  Richards. 
zebra  Rlkr.  ^   Gymnomuraena  ze- 
bra Shaw. 


In  het  geheel  bevinden  zich  in  mijn  kabinet  28  soorten  van  Muraenoïden,  allen,  met  uit- 
zondering slechts  van  Opliisiirus  macrorhynchos  Rlkr.  (welke  ik  uit  Japan  ontving)^  in  den  Indi- 
schen  Archipel  levende.    Deze  soorten  zijn: 


6. 

» 

(jrandoculis  Cant. 

18. 

7. 

» 

lumhricoïdes   Rlkr?  ;:5 
breviceps  Cant. 

Ophisurus 

19. 

20. 

8. 

» 

versicolor  Richards. 

21. 

9. 

» 

apicalis  Renn. 

22. 

10. 

» 

boro  Ham.  Ruch. 

23. 

11. 

» 

compar  Richards. 

24. 

12. 

» 

colubrinus  Richards. 

23. 

13. 

Dalophis  ajiceps  Cant. 

26. 

14. 

Muraena  thyrsoïdea  Richards. 

27. 

13. 

» 

pantlierina  Cuv. 

16. 

» 

sathete  Richards. 

1.  Anguilla  Elphinstonei  Sykes. 


16.  Lciuranus  Lacepedii    Rlkr.     S    Ophisurus 
fasciatus  Lac. 

17.  Dalophis  marmorata  Rlkr. 

18.  Muraena  sculiodon  Rlkr. 
»  Richardsonii  Rlkr. 
»          lita  Richards. 
I)          Troschelii  Rlkr. 
»          variegata  Richards. 
»          isinglcenoïdes  Rlkr. 
»  Blochii  Rlkr. 
»          ceramensis  Rlkr. 
»           Boschii  Rlkr. 
»  viicropterus  Rlkr. 
»         gymnopterus  Rlkr. 


Met  uitzondering  van  de  drie  soorten  van  Anguilla  en  van  Ophisurus  hypselopterus  Rlkr. 
zijn  alle  de  hier  genoemde  species  zeevisschen.  Anguilla  moica  en  Anguilla  Elphinstonei 
worden  nu  en  dan  in  de  mondingen  der  Tjidani  en  Tjitarum  gevangen,  bij  hoogen 
waterstand  dier  rivieren.  Zij  leven  echter  bij  voorkeur  in  de  hoogere  gedeelten  der  stroom- 
gebieden van  Java.  Ophisurus  hypselopterus,  hoezeer  in  de  rivier  van  Randjerraa.ssing  ge- 
vangen, schijnt  evenzeer  in  de  zee  te  huis  te  bchooren.     Vele  zeevisschen  toch  begeven  zich 


2. 

» 

moica  Rlkr. 

3. 

)) 

sidat  Rlkr. 

17. 

4. 

Conger 

talabon  Cuv. 

18. 

S. 

» 

talabonoïdes  Rlkr. 

19. 

6. 

)) 

bagio  Cant. 

20. 

7. 

» 

singaporensis  Rlkr. 

21. 

8. 

Ophisurus  niacrochir  Rlkr. 

22. 

9. 

» 

macrorhynchos  Rlkr. 

23. 

10. 

» 

maculosus  Cuv. 

24. 

11. 

)) 

rutidoderma  Rlkr. 

2S. 

12. 

» 

rutidodermatoides  Rlkr. 

26. 

13. 

)) 

lumbricoïdes  Rlkr. 

27. 

14. 

» 

BlacClcllandi  Rlkr. 

28. 

13. 

» 

hypselopterus  Rlkr. 

in  de  stroomgebieden  lot  mijlen  ver  binnenslands  en  vooral  tot  daar,  waar  het  zeewater 
tijdens  den  vloed  doordringt.  Conycr  talahon  Cuv.,  hoezeer  gewoonlijk  in  zee  levende, 
is  te  Pamangkat,  in   westelijk  Borneo,    ook  in    de    riviermondingen    aangetroffen. 

Slechts  vijf  mijner  soorten,  Comjer  talabon  Cuv.,  Cojiger  bagioCant.,  Ophisurus  lumbricoïdes 
BIkr.,  Bluraena  llta  Ricliards.  en  lUuraena  varicgata  Richards.  ,  waren  reeds  van  deze  pe- 
westen  bekend,  en  bovendien  nog  zijn  reeds  van  andere  streken  bekend  geworden  An- 
guilla  Elphinstonci  Sykes.,  Ophisurus  maculosus  Cuv.,  en  Leiuranus  Lacepedii  Blkr.,  terwijl 
Ophisurus  macrorhynchos  Blkr.,  mijne  eenige  Japansche  soort,  reeds  als  Japansche  species  is 
vermeld  in  de  Fauna  japonica  onder  den  naam  van  Ophisurus  serpens.  De  overige  19  soorten 
worden  hier  als  nieuw  voor  de  wetenschap  bekend  gemaakt. 

Door  mijne  onderzoekingen  wordt  het  getal  thans  van  deze  gewesten  bekende  Muraenoï- 
den  gebragt  op   niet  minder  dan   49   soorten  t.  w. 

1.  Anguilla  Elpthinstonei  Sykes.  26.  Dalophis  marmorata  Blkr. 

2.  »  mowa  Blkr.  27.  3Iwaena  rcticulata  Richards. 
8.         »           sidat  Blkr. 
U.   Conger  talahon  Cuv. 

5.  «        talahonoides   Blkr. 

6.  »        bagio  Cant. 

7.  »        singaporensis  Blkr. 

8.  Ophisurus  compar  Richards. 

9.  »        versicolor  Richards. 

10.  »  macrochir  Blkr. 

11.  »  fasciatus   Richards. 

12.  »  granduculis  Cant. 

13.  »  colubrinus  Richards. 

14.  n  maculosus  Cuv. 

15.  »  rutidodenna  Blkr. 

16.  »  rutidodermato'idcs  Blkr. 

17.  »  lumbrico'ides  Blkr. 

18.  »  MacClellandi  Blkr. 

19.  »  baccidcns  Cant. 

20.  ))  cancrivorus  Richards. 

21.  B  boro  Ham.    Euch. 

22.  »  hypseloptcrus  Blkr. 

23.  »  apicalis  Benn. 

24.  Leiuranus  Lacepedii  Blkr. 
23;  Dalophis  anceps  Cant.  -. 

Deze  soorten  zijn  op  de  volgende  wijze  over    den  Indischcn  Archipel  verbreid. 


2Ö. 

» 

scoltodon  Blkr. 

29. 

» 

Richardsonii    Blkr. 

30. 

» 

Troschelii  Blkr. 

81. 

» 

lita  Richards. 

32. 

» 

variegata  Richards. 

33. 

» 

siderea  Richards. 

34. 

» 

bullata  Richards. 

3S. 

» 

cancellata  Richards. 

36. 

» 

isingleenoïdes  Blkr. 

37. 

» 

Blochii  Blkr. 

38. 

» 

micropterus  Blkr. 

39. 

» 

thyrsoïdea  Richards. 

40. 

B 

sathete  Richards. 

41. 

» 

ceramensis  Blkr. 

42. 

B 

Boschii  Blkr. 

48. 

» 

pantherina  Cuv. 

44. 

» 

canina  QG. 

4S. 

B 

niarmoraia  QG. 

46. 

» 

colubrina  Richards. 

47. 

» 

zebra  Blkr. 

48. 

B 

grisea  Cuv. 

49. 

ï 

gymnopterus  Blkr. 

JAVA. 

Anguilla   ElpJmisionei  Sykes. 
))  mowa  Blkr. 

»  sidat  Blkr. 

Congcr  talahon  Cuv. 

))  talahonoïdes  Blkr. 

»  hagio  Cant. 

»  singaporensis  Blkr, 

BALI. 

Muracna  Troschelii  Blkr. 

SIJMATRA. 

Conger  talahon  Cuv. 

))       bagio  Cant. 
Ophisurus  covijoar  Richards. 

))  apicalis  Benn. 

Leiuranus  Lacepedii  Blkr. 

Dalophis  marniorata  Blkr. 

Muraena  pantheriiia  Cuv. 

))        zebra  Blkr. 

PINANG. 

Congcr  talabon  Cuv. 
»        bagio  Cant. 
Ophisurus  baccidens  Cant. 

»  boro  Ham.    Buch. 

»  grundoculis  Cant. 

SINGAPORE. 

Congcr  talabon  Cuv. 
))        bagio  Cant. 
))        singaporensis  Blkr. 

BORNEO. 

.   Conger  talabon  Cuv. 
.   Ophisurus  hypscloptcrus  Blkr. 
MOLUKSCIIE  EILANDEN. 
.   Ophisurus  coluhrinus  Richards. 


8.  Ophisurus  lumbricoïdcs  Blkr. 

9.  »  viacrochir  Blkr. 

10.  ))  rutidoderma  Blkr. 

11.  »  rutidodermatoïdes  Blkr. 

12.  ))  MacClellandi  Blkr. 

13.  Muraena  gymnopterus  Blkr. 


9.  Muraena  Troschelii  Blkr. 

10.  »  variegata  Richards. 

11.  »  scoliodon  Blkr. 

12.  ))  Boschii  Blkr. 

13.  »  Blochii  Blkr. 

14.  ))  Richardsonii  Blkr. 

15.  »  isingleenoïdes  Blkr. 

16.  »  cancellata  Richards. 


6.  Ophisurus  liimbricoïdes  Blkr.  ? 

7.  Dalophis  anceps  Cant. 

8.  iVuraena  thyrsoïdea  Richards. 

9.  »         sathete  Richards. 


4.  Ophisurus  baccidens  Cant. 

5.  ))  cancrivoriis  Richards. 


3.  Muraena  bullaia   Richards. 

4.  ))  reticulafa  Richards. 

2.   Ophisurus  versicolor  Richards. 


8.   Ophisurus  maculosus  Cuv.  (Eanda  Neira).     6.   Muraena  micropterus  Blkr.    (Ceram). 
U.  Muraena  lila  Ricliards.   (Ceram).  7.  «  Richardsonii  Blkr.   (Ceram). 

S,  ))  coluhrina  Richards.   (Amboina).     8.  «  ceramensis  Blkr.  (Ceram). 


WAIGIOE. 

1 .  Muraena  canina  QG. 

RAWAK. 
1.   Muraena  canina  QG. 

NIEUW  GUINEA. 
1.  Muraena  siderea  Richards. 

Eiland  van  voorkomen  onbekend. 
1 .   Ophisurus  fasciatus  Richards. 

Overige  eilanden  van  den  Archipel. 
O! 

Bulten  den  Indischen  Archipel   komen  tevens  voor: 


2.  Muraena  marvwrata  QG. 
2.  Muraena  marmorata  QG. 


1. 

Ancjui 

lla  Elphinstonei  Sijkes. 

2. 

Congé] 

•'   talabon  Cuv. 

3. 

» 

bagio  Cant. 

4. 

Ophisurus  baccidens  Cant. 

S. 

K 

cancrivorus  Richards, 

6. 

)) 

boro  Ham.  Buch. 

7. 

» 

fasciatus  Richards. 

8. 

» 

niacidosus  Cuv. 

9. 

B 

colubrinus  Richards. 

10. 

Muraena  zebra  Blkr. 

11. 

)) 

variegata  Richards, 

12. 

)) 

sathete  Ham.  Buch. 

13. 

1) 

thyrsoïdea  Richards. 

U. 

)) 

colubrina  Richards. 

IS. 

« 

siderea  Richards. 

16. 

)) 

reticulata  Richavds. 

17. 

)) 

cancellata  Richards. 

Bengalen.  Hindostan.  Dukhun. 
Tena.sserim.   Arrakan.  Coromandel.   Bengalen. 
Tenasserim.    Malakka.     Coromandel.   Bengalen. 
Malakka.  [Philippijnen.  China.  Japan. 

N.  Holland.  Philippijnen. 
Ind.  Oceaan.  Monden  der  Ganges. 
Ind.  Oceaan. 
Madagascar. 
Polynesië.  Indië. 
Nieuw  Engeland. 

Ind.  Oceaan.   Chin.  zee.   N.  Holland.   Polynesië. 
Bengalen.  '       [L'lietea. 

China. 

Nieuw  Engeland.  Polynesië? 
Nieuw  Holland. 
Ind.  Oceaan. 
N.  Holland.  Kaap  Up.start. 


CONSPECTUS   SPECIERÜM  ANALYTICUS. 


ANGUILLA. 


I.     Maxilla  inferior  superiore  longior.  Squamae  tessellatae. 

A.  Pinna  dorsalis  radio  V  capiti  plus  quam  ano  approximata. 

a.     Corpus  supernc  viride  inferne  flavescens,  fusco-uigricante  maculatum  et  uebulatum. 

Anguilla  Elphinstonei  Sijkes. 

B.  Pinna  dorsalis  supra  anum  vel  paulo  ante  anum  incipiens.     Caput  7  ad  8  in  longi- 

tudine  corporis.     Corpus  imraaculatum. 
a.  Pinnae  pectorales  acute   rotundatae^    S'a    circiter    in    longfitudine    capitis.      Rictus 
sub  oculo  desinens. 

Anguilla  mowa  Blkr. 

b.     Pinnae  pectorales  obtuse  rotundatae,  3'/,  circiter  in  longitudine  capitis.  Rictus 
paulo  post  oculos  productus. 

Anguilla  sidat  Blkr. 

CONGER. 

I.     Rictus  post  oculum  productus.     Dentes  vomerini  triseriati  vel   pluriseriati  serie  media 
elongati^  lanceolati  vel  tricuspidati;  nasales  inframaxillaresque  antici  subulati  (Muraen- 
esox  J.  M.) 
A.     Pinna  dorsalis  supra   vel    vix    ante    aperturam    branchialem    incipiens.     Anus  ante 
medium  corpus  situs. 
a.     Dentes  inframaxillares  externi   extrorsum  spectantes.     Caput  6   ad  G'a    in    longi- 
tudine  corporis.     Rictus  2  vel  vix  plus  quam  2  in  longiludine  capitis. 
t     Dentes   vomerini  serie  media  lanceolati   14  ad   18.     Pinnae   pectorales    ^'/j   ad 
2Vi  in  longitudine  capitis.     D.  274  ad  287.  A.   196  ad  213. 

Conger  falabon  Cuv. 

tt     Dentes  vomerini  serie  media  tricuspidati  p.  m.  18.    Pinnae  pectorales  4  cir- 
citer in  longitudine  capitis.     D.  243.  A.  20S. 


9 

Conger  talabonoïdes  Blkr. 

h.     Dentes  inframaxillares  externi   sursum  specfantes;  vomerini  serie   media    Iricus- 
pidati. 
t     Caput  7'/3    in   longitudine  corporis;   rictus  ïï'/j   in  lonfjitudine  capifis.     Pinnae 
pcctorales  '2'/i  circiter   in  longitudine  capilis.     D.  298.  A.   233. 

Conger  singajyorensis  Blkr. 

tt  Caput  6  ad  61/3  in  longitudine  corporis;  rictus  2'/^  in  longitudine  capitis. 
Pinnae  pectoralcs  S'/j  ad  3^/^  in  longitudine  capitis.  D.  230  ad  270. 
A.   192  ad  224. 

Conger  bagio  Cant. 

OPfflSURUS. 

I.  Dentes  palatini   uniseriati^  aequales^  acuti,     Nares  anteriores  tubulatae. 
A.     Dentes  vomerini  biseriati. 

a.     Dentes   inframaxillares  uniseriati,   aequales^  acuti;  nasalis  unicus. 

t     Pinna   dorsalis  post  pinnas  pcctorales,  analis  diametris  capitis  longitudinalibus 
5  post  rostri   apiccm  incipiens;  pectorales  3  et  paulo  in  longitudine  capitis. 
ó     Corpus  viride  immaculatum. 

Ophisurus  macrochir  Blkr. 

II.  Dentes  palatini  biseriati. 

A.     Dentes  vomerini  uniseriati,  acuti.     Nares  anteriores  non  tubulatae. 

a      Dentes  inframaxillares  antici  uniseriati,  postici  tri-ad  quadriseriati,  acuti;  nasales 
uniseriati  aculi;  nasales,  vomerini  antici  symphysealesque  subulati,  elongati. 
t     Pinna  dorsalis  post   pinnas  pectorales,  analis  antice  in  4'  octava   corporis  par- 
te  incipiens,  pectorales  6  in  longitudine  capitis. 
ó     Corpus  allitudine  SO  circiter  in  ejus  longitudine,  viride,  immaculatum.  D. 
460.  A.  27S. 

Ophisurus  macrorhynchos  Blkr. 

B.     Dentes  vomerini  biseriati.     Nares  anteriores  tubulatae. 
a.     Dentes  inframaxillares  et  nasales  biseriati. 

t     Pinna  dorsalis  longe  ante   aperturam   branchialem,  analis   in  initio  S*«  quin- 

tae  corporis  parlis  incipiens,  pectorales  6 '4  circiter  in   longitudine   capitis. 

ó     Corpus  altitudine  44  p.  ni.  in  ejus  longitudine,  rubescens,  maculis  magnis  ni- 

gricantibus   rotundis  in   series  3  longitudinales  dispositis.    D.  SlO.  A.  318. 


10 

OpJiisurus  maculosus  Cuv. 

tl     Pinna  dorsalis  post  aperturatn  branchialem,  analis  postice  in  anteriore  tertia 
vel  antice  in  2    terlia  corporis  parfe   incipicns. 
ó     Rictus  vil  post  oculiim  productus  4   in  longitudine  capitis;   pinnae   pecto- 
rales  3  circiter  in   longitudine  capitis;    caput  21 'a  circiter  iu  longiludine 
corporis. 
o     Corpus  aUüudine  S4  p.   m.    in   ejus    longiludine^    viride,    imniaculatum. 
D.  472  p.  m.  A.  811   p.  m. 

Ophisitrus  rutidoderma  BIkr. 

ó     Rictus  longe  post  oculuni   productus  3  circiter,  pinnae   pectorales  4  fere  in 
lon^jitudine  capitis;  caput    lo  circiter  in  longitudine  corporis. 
o     Corpus  altitudine  4S  p.   m,  in  ejus  longitudine^   viride.     D.    47o   p.    m. 
A.  810  p.  m. 

Ophisurus  rutidodcrmatoidcs  Blkr. 

C.  Dcntes  vomcrini   triseriati^  acuti.     Nares  anteriores  tubulatae. 
a.     Denles  inframaxillares  et  nasales  biseriati,  acuti. 

t     Pinna  dorsalis  post  aperturam  branchialem^  analis  prope  initium  2»^    terliae 
corporis  partis  incipiens;  pectorales  3   circiter  in  longitudine  capitis;  caput 
17  p.  m.  in   longitudinc   corporis. 
ó     Rictus  longe  post  oculum  productus  8  circiter  in  longitudine  capitis. 
o     Corpus  altitudine   74  p.  m.    in    ejus    altitudine^    viride,    imniaculatum. 
D.  430  p.  m.  A.  286  p.  m. 

Ophisurus  lumbricmd.es  Blkr. 

D.  Dentes  vomerini  quadriseriati,  acuti.     Nares  anteriores  tubulatae. 
a.     Dentes  inframaxillares  et  nasales  biseriati,  acuti. 

t     Pinna  dorsalis  post  aperturam  branchialem,  analis   prope    inilium   2»e   tertiae 
corporis  partis  incipiens;  pectorales  3  circiter  in  longitudinc  capitis;   caput 
16^2  p.  m.  in  longitudinc  corporis. 
ó     Rictus  post  oculum  productus  vix  plus  quam  8  in  longitudine  capitis. 
ó     Corpus  altitudine  4S  p.  m.    in  ejus  longitudine,    viride,    imniaculatum. 
D.  487  p.  m,  A    284  p.  m. 

Ophisiirus  BlacClellandi  Blkr. 

III.     Dentes  palatini  quadriseriati,  obtusi. 

A.      Dentes  vomerini  pluriscriati,  obiusi,  dentibus  nasalibus  conlijjui. 
a.     Denles  inframaxillares  et  nasales  quadriseriati,  obtusi. 


II 

t     Pinna  dorsalis  post  aperturam  brancliialem^  arialis  antice  in  3*  sexta  corporis 
partc  incipiens;   pectorales  4  p.   m.   in  lonfjilucline  cnpitis;  caput    12  p.    m. 
in  longiludine  corporis. 
ó     Rictus  post  oculum  produclus,  3  fere  in  longitudine  capifis. 

o     Corpus  altitudine  4G  p.   ra.   in    ejus    lougitudiae,    viride,    imraaculatum. 
D.  386.   A.   261. 

Ophisurus  hypseloptcrus  Blkr. 

LEIURANLS  Blkr. 

I.     Deutes  palatini  inframaxillaresque  uniscriati^  nasales   biseriali. 

A.     Pinnae  pectorales   7  in  longitudine  capitis,    dorsalis  supra    pinnas   pectorales    inci- 
piens. 
a.     Corpus  altitudine  48  p.   m.   in  cjus  longfitudine^    fasciis   transversis   fuscis   23    vel 
26.     D.  410  p.  m.  A.   190  p.   m. 

Leiuranus  Laccpcdii  Blkr. 

DALOPHIS  Rafin.  • 

I.     Dentes  vomerini  et  nasales  biseriati,   palatini  et  inframaxillares  uniseriati^  omnesaculi. 
A.     Pinna  dorsalis  vertice  paulo  post  oculos  incipiens^  postice  non  emarginata. 

a.     Corpus  altitudine  38  p.  m,  in  ejus  longitudine^  fuscum^  maculis  magnis  irregu- 
laribus  llavis.     D.  310  p.  m.  A.  17S  p.  ra. 

Daloplds  marmorata  Blkr. 

MIRAENA. 

I.     Dentes  palatini  uniseriati. 

A.  Dentes  vomerini  uniseriati. 

a.     Dentes  iuframaxillares  et  nasales  uniseriati;  nasales  medii  nuUi. 

t     Pinna  dorsalis  supra  aperturam  branchialem^  analis  in  media  longitudine  cor- 
poris incipiens. 
ó     Corpus  altitudine  20  p.  m    in  ejus  longitudine,  fusco  et  flavescente   nebu- 
latum.      D.   816  p.   m.   A.   218  p.    m. 

Muraena  scoliodon  Blkr. 

B.  Dentes  voraerini  biseriati. 

a.     Dentes  inframaxillares  uniseriati. 

t     Dentes  nasales  peripherici   uniseriati,  medii  2  subulati   mobiles, 
ó     Dentes  vomerini  subbiseriati. 

9     Pinna  dor.?alis  supra   aperturam  branchialem,  analis  in  anteriore  dimidio 
corporis  incipiens. 


12 

o-     Corpus   altitudine  17  ad  20  in  ejus  longiiudine,    fuscum,    fusco   pro- 
fundiore  transversim  suhvittulalum.      D.   310  ad  3o0.  A.  220  ad  2-40. 

Muraena  Richardsonii  Blkr. 

óó     Dentes  vomerini  biseriati. 

ó     Pinna   dorsalis  supra   aperturarn    branchialem^    analis    in   media    corporis 
longitudine  incipiens 
o-     Corpus  altitudine  -O  p.   m.   in  ejus  lon^jiludine^  fusco  et  flavo  nebu- 
latum.     D.  348  p.  m.  A.  22a  p.  m. 

Bluraena  Ti'oschcUi  Blkr. 

b.     Dentes  inframaxillares   biseriati. 

t     Dentes  uasales  peripherici   uniseriati,  medii    1    vel   2. 

ó     Dentes    inframaxillares   symphysealcs  tantum   biseriati^  laterales   uniseriati. 
o     Pinna   dorsalis    ante  aperturam   branchialem,    analis  in    posteriore   dimidio 
corporis  incipiens. 
o«     Corpus    altitudine     16     p.  ra.    in    ejus   lonjjitudine^    maculis  numerosis 
fuscis    in    series   3    vel  4    longitudinales  dispositis.    D.  870  p.  m.  A. 
210   p.  ra. 

Muraena  lita  Richards. 

óó     Dentes  inframaxillares  symphyseales  et  laterales   biseriati. 

o     Pinna   dorsalis  ante  aperturam  branchialem^    analis   in    posteriore    dimidio 
corporis  incipiens. 
o-     Corpus    altitudine   18   p.   ra.    in   ejus  longitudine,    nigro  et  flavescente- 
rufo    raarmoratum;    variegatum   et   transversim   subfasciatum.   D.   860 
p.   ni.   A.   220   p.  ra. 

Jluraena  variegata  J   R   Forst.  Richards. 

II,      Dentes   palntini   biseriati. 
A.     Dentes  vomerini    uniseriati 

a.     Dentes  palatini  aniici  tantum  biseriati. 
t     Dentes   inframaxillares  uniseriati. 

ó     Dentes  nasales  |>eriplierici  uniseriati,   medii  2  elonj'jati. 

o     Pinna   dorsalis   ante    aperturam  brnnchialem,    analis    in     anteriore  dimidio 
corporis   incipiens. 
o-  Corpus    altitudine  20  ad    22  in    ejus   lonn^ifudine,    maculis   irrcgularibus 
numerosis  nigris.  D.    380  p.   m,    A.   270   p.   m. 


I  13 

Muraena  isingleenoïdes  Blkr. 

"M'     Dentes   inframaxillares  antici   biseriati,    laferales    uniseriati. 
ó     Dentes  nasales  peripherici    biseriati^    medii  2  eloiigati. 

o     Pinna    clorsali.s   anle    aperturam    branchialem,    analis  in    posferiore  dimidio 
corporis  incipieus. 
o-     Corpus  altitudine   23   p.  m.   in   ejus  longitudine,   fusco  el  flavo  nebula- 
tura.  D.  310  p.  m.  A.  200  p.  m. 

Muraena  Blochii  Blkr. 

b.     Dentes   palatini   antici    et   postice  biseriati. 
t     Dentes   inframaxillares   biseriati. 

ó     Dentes  nasales   peripherici    biseriati^    medii   2   elonjjati 

9     Pinnae  dorsalis  et   analis   humillimae^  dorsalis  ante  aperturam  branchialem, 
analis   in    media   corporis   longitvidine   incipiens. 
o-     Corpus  altitudine  22    p.   m.   in  ejus   lon<jitudine^   fuscescens^    nijro   refi- 
culatum    et    marmoratum.       D.  et    A.   radiis   posticis   aliquot   tantum 
conspicuis. 

Muraena  niicropterus  Blkr. 

B.     Dentes  vomerini   biseriati. 

a.  Denfes   palatini  antici    biseriati. 

t     Dentes   inframaxillares   antici    biseriati,    postici    uniscriali. 
ó     Dentes  nasales  peripherici    uniseriati^   medii   2   elongati. 

9     Pinna   dorsalis  ante    aperturam   branchialem,   analis  in  media  corporis  lon- 
gitudine   incipiens. 
o-     Corpus   altitudine   18    p.   m.   in   ejus   longitudinC;  fuscum  fusco  profun- 
diore  nebulatum.  D.  340   p.   m.  A.   2-40  j).   ra. 

Muraena  ceraniensis  Blkr. 

b.  Dentes   palatini  antici    et  postici    biseriati. 

t     Dentes  inframaxillares    antici    biseriati,   postici  uniseriati. 
ó     Dentes  nasales    peripherici    uniseriati,   medii  2. 

9     Pinna   dorsali*  ante   aperturam   branchialem,    analis  in   media  corporis  lon- 
gitudine  incipiens. 
o~     Corpus  atltitudine   18   p.   m.  in   ejus   longitudinc,   fuscum,  D.  300  p.  m. 
A.   180  p.   m. 


14 

Muraena  Boschii  Blkr. 

Dcnies   vomerini    triseriali. 

Dcnles   inframaxillaies   antici   triseiiati,    laterales  biseriati. 
t     Dentes  iiasales    peripheiici   biseriati. 

ó     Pinnae   dorsalis  ef    analis    cute  tenuissima  tcctae   unde   radii   maxime  conspi- 
cui;    dorsalis  longe    post  apeituram   branchialem,    analis   longe  an(e  me- 
dium corpus  incipiens. 
9     Corpus   altiludine   84   p.   m.    in  ejus  longitudine^    viride.   D.   'i260  p.   m.   A. 
200  p.   m. 

3hiraena  (jymnoptcrus  Blkr. 


DESCRIPTIONES  SPECIERUM  DIAGNOSTICAE. 

ANGUILLA. 

I.   Maxilla  inferior  superiore  longior.      Squamae  tessella(ae. 

A.      Pinna  dorsalis  radio    1"  capite  plus  quam  ano  approximata. 

a.     Corpus  superne  viride  inferne  flavesceus,   fusco-nigricante   raaculaUim   et   nebula- 
tum. 

Avguilla  Elphinstonci   Sijkes   Fish.  of   the   Dukhun   in  Transact.  Zoölog.  Societ.   II    1841    p. 
377  tab.   67   %.   3. 

Anguill.  corpore  valde  elongato,  antice  cylindraceo  postice  compresso,  altitiidine  14  circiter  in  ejus  lon- 
gitudine;  capite  acute,  depresso ,  corpore  vix  latiore,  7J  in  longitudine  corporis ;  altitudine  capitis  2i  circi- 
ter, latitudine  2  circiter  in  ejus  longitudine;  oculis  diametro  13  circiter  in  longitudine  capitis,  diametris  3 
circiter  a  se  invicern  distantibus ;  rostro  acute  rotundato,  4^  circiter  in  longitudine  capitis,  basi  latiore  quam 
longo;  maviila  superiore  inferiore  breviore,  post  oculum  desinente;  rictu  longitudine  3  circiter  in  longitu- 
dine capitis;  dentibus  palatinis  anticis  pluriseriatis ,  posticis  bi- ad  quadriseriatis,  seriebus  spatio  edcntulo  a  se 
invicern  remotis,  dentibus  serie  externa  serie  secunda  brcvioribus;  dentibus  nasalibus  et  vomerinis  in  thurmam 
lageniformem  seriebus  palatinis  breviorem  colloralis;  dentibus  inframaxillaribns  anticis  pluriseriatis,  lateralibus  et 
posticis  quadri-  ad  biseriatis,  seriebus  spatio  edcntulo  a  se  invicern  remotis;  labiis  valde  carnosis;  naribus  posticis 
oculis  valde  approximatis  rolnndis,  anlicis  rostri  apici  approximatis  tubulatis;  poris  numerosis  conspicuis  nares 
maxillasque  cingentibus;  squamis  conspicuis  tessellalis  ;  linea  laterali  poris  distantibus  notata;  pinna  dorsali 
plus  capitis  longitudine  ante  anum  incipiente,  radio  1°  capiti  multo  plus  quam  ano  approximata  ,  |-  circiter 
totius  corporis  longitudinis  efficiënte,  corpore  triplo  circiter  humiliore ;  pinnis  pectoraübus  rotundatis  2|  cir- 
citer in  longitudine  capitis;  anali  postice  in  anteriore  dimidio  corporis  incipiente,  corpore  plus  triplo  humi- 
liore; caudali  acute  rotundata;  corpore  superne  profunde  viridi,  inferne  aurantiaco-flavo  et,  ventro  et  mento 
exceplis,  toto  fusco-nigricante  maculato  et  nebulato ;  pinnis  flavescente-viridibus,  verlicalibus  fusco-nigricanle 
maculatis  et  nebulatis. 

B.  11.  D?  P.  23  vel  2'!.  A?  C? 

Synon.     Miiraena  mandata  Ham.  lincli.   Gang.  Fish.  p.  23?  (nee  Laccp.), 
Muraena  bengalensis  Gr.  Uardw.   Illuslr.   Ind.  Zool.  I. 
Anguilla  mriegata  J.  MacCiell.  Apod.  Fish.  of  I3eng.  in    Calcutt.    Journ.    of  Nat.    Hist.   V  p.   179 

tab.  5  Qg.  2. 
Ahir  Indig.  Mahrat. 
Ikan  Motca  Mal.  Ba  tav. 
Habit.  Java,  in  flumine  Tjidani  ,.provinciae  Bafaviae  et  Buitenzorg,   in  tlumine  Tjitaruin  provinciae  Krawang, 

f^t  in  flumine  Tjimanok  ,  prope  Tjibulus  ad  pedem  montis  Papandajang,   piovinciae  Preanger. 
Longitudo  speciminis  unici   1130'". 


16 

Aanm.  De  overeenkomst  van  mijn  specimen  met  de  beschrijving  en  afbeelding  van  An- 
giiilla  Elphinstonei  van  den  heer  Sijkes  is  zoo  volkomen^  dat  ik  niet  aarzel,  liet  tot  deze 
fraaije  soort  te  brengen.  Wihoud  ooV.  Anguillavariegata  3.  MacC\e\l.  en  Jfluraena  bengalensis 
Gr.  Hardw.  voor  dezelfde  species,  en  alle  twijfel  omtrent  de  identiteit  zou  voor  mij  op- 
gelieven  zijn,  indien  op  de  afbeelding  van  Amjuilla  variecjata  J.M.  de  rugvin  een  weinig 
digter  bij  den  kop  begon.  De  soort  is  voornamelijk  herkenbaar  aan  hare  rugvin  (die  dig- 
ter  bij  den  kop  dan  bij  den  anus  aanvangt)  en  aan  haar  fraai  gevlekt  ligchaam.  Zij 
wordt  tot  meer  dan  S  voeten  lang.  In  November  18S0  zag  ik  een  exemplaar  van  bijkans 
6  voeten  lengte  te  Batavia,  alwaar  het  ter  markt  werd  gebragt  door  visschers,  die  het 
inde  monden  der  rivier  Tjitarum  hadden  gevangen.  In  November  1831,  tijdens  een  kort 
verblijf  te  Tjiboeloes,  gelegen  op  den  bergzadel  tusschen  de  vulkanen  Papandajang  en 
Tjikorai,  erlangde  ik  het  bovenbeschreven  specimen.  Ik  kon  daarvan  echter  slechts  kop 
en  huid  behouden^  zoodat  ik  de  getallen  der  stralen  van  de  vertikale  vinnen  niet  kan 
opgeven.  Het  vleesch  is  bijzonder  fijn  en  smakelijk.  Groot  moet  ook  de  overeenkomst  zijn 
van  mijn  specimen  met  Anguilla  labrosa  Richards.  (Voyage  Ereb.  Terr.  Fish.  p.  11§),  waar 
insgelijks  de  rugvin  digter  bij  den  kop  dan  bij  den  anus  begint,  het  tandenstelsel  het- 
zelfde is,  tot  zelfs  op  de  gladde  groeven  tusschen  de  reijen  gehemelte-  en  onderkaakstan- 
den  toe,  en  slechts  kleine  verschillen  bestaan  in  de  lengteverhoudingen  van  ligchaam, 
snuit,  bekspleet  en  borstvinnen  en  in  de  kleuren.  Deze  soort  is  alzoo  nog  nader  met  An- 
f/uilla  Elphinstonei  te   vergelijken. 

B.     Pinna    dorsalis    supra   anum     vel    paulo   ante  anum   incipiens.     Gaput  7  ad   8   in 
longitudine  corporis.     Corpus  immaculatum. 
a.     Pinnae   pectorales   acutae,    2%  circiter  in   longitudine  capiiis.     Riclus    sub  oculo 
desinens. 

Anguilla  mowa  Blkr. 

Anguill.  corpore  valde  elongato ,  antice  cylindraceo,  poslice  compresso,  altitudine  17  ad  27  in  ejus  lon- 
giludine ;  capite  acuto  depresso,  corpore  non  laliore,  7|  ad  8  in  longitudine  corporis;  altitudine  capitls  3 
et  paulo,  latitudine  3^  in  ejus  longitudine;  oculis  diametro  6  ad  7  in  longitudine  capitis ,  diametro  1 
ierciter  a  se  invicem  distantibus ;  rostro  acute  rotundato,  6  fere  in  longitudine  capitis,  basi  aeque  lato  ac 
longo ;  maxilla  superiore  inferiore  breviore,  sub  oculi  parte  posteriore  desinente ;  rictu  longitudine  4  circiter 
in  longitudine  capitis;  dentibus  palatinis  et  inframaxillaribus  pluriseriatis,  conicis ,  aculis,  aequalibus;  denti- 
bus  nasalibus  et  vonierinis  in  thurmam  oblongam  lamina  dentali  palalina  non  breviorem  poslice  acutam  , 
coUocatis;  labiis  carnosis;  naribus  posticis  oculis  approximatis ,  rotundis,  anticis  rostri  apici  approximatis 
tubulatis ;  poris  conspicuis  nares  maxillasque  cingentibus;  squamis  conspicuis  tessellatis;  linea  laterali  poris 
distantibus  notata;  pinna  dorsali  supra  vel  vix  ante  anum  incipiente,  f  circiter  corporis  totius  longitudinis 
efficiënte,  antice  corpore  triplo  circiter  liumiliore:  pectoralibus  aculis,  t\  circiter  in  longitudine  capitis;  anali 
poslice  in  anteriore  dimidio  corporis  incipiente,  antice  corpore  triplo  circiter  bumiliore;  caudali  rotnndala ; 
colore  corpore  superne  viridi  interne  flavescenle-aurantiaco  ;  pinnis  dorsali  et  pectoralibus  profunde  viridibus 
vel  nigricantibus,  anali  flavescente-viridi. 


17 

B.  12.  D.  220  ad  230.  P.  29.  A.  210  ad  220.  C.  14. 

Synon.     Anguilla  moa  Blkr.  Veili.  Bat.  Gen.  v.  K.  en  W.  XXIII  F.  Midd.  O.  Jav.  p.  22. 

Ikan  Moica  Mal.  Batav. 

Ikan  Sidat  Javan. 
Habit.  Batavia,  Banjoemas,  Ambarawa,  Java  insulae,  in  fluviis  et  paludibus. 
Longitudo  5  speciminum  320'". 

Aanm.  Anguilla  mowa  is  na  verwant  aan  Anguilla  hic.olor  J.  MacGlell.  van  Sandoway,  en  aan 
Anguilla  australis  Ricliards.  en  Anguilla  Dieffenbachii  Gray  van  Tasmania,  Nieuw-Zeeland 
en  de  Aucklands-eilanden.  Bij  Anguilla  bicolor  MacCl.  is  het  li<jchaam  echter  aanmerkelijk 
hooger  en,  volgens  de  afbeelding  te  oordeclen^  de  snuit  aan  de  basis  breeder  dan  lang, 
terwijl  zij  243  rugvinstralen  zou  bezitten.  Bij  Anguilla  Dieffenbachii  Ricliards.  begint  de 
rugvin  meer  voorwaarls,  en  bij  Anguilla  australis  Richards.  is  het  ligchaam  hooger,  zijn 
de  oogen  kleiner,  de  borstvinnen  korter  en  is  de  tandplaat  van  neus  en  ploegbecn  aan- 
merkelijk  korter    dan   de  tandjjlaat  van  de  gehemeltebeenderen. 

Bij  mijne  specimina  van  Anguilla  mowa  kunnen  slechts  de  4  of  S  voorste  rugvinstralen 
gezegd  worden  vóór  den  anus  ingeplant  te  zijn.  De  soort  is  te  Batavia  zeldzaam,  doch 
schijnt  in  de  binnenlanden  van  Midden-Java  in  meer  talrijke  individu's  voor  te  komen 
en  daar  de  meest  voorkomende  aal  te  zijn.  Zij  leeft  ook  in  de  rivieren  Tjidani  en  Tji- 
tarum,  voornamelijk  in  de  hoogere  streken  harer  gebieden,  maar  bij  hoogen  rivierstand 
daalt  zij  wel  eens  tot  aan  of  buiten  de  mondingen  der  rivieren,  en  wordt  daar  dan  enkele 
malen   te  gelijk    met  zeevisschen  gevangen. 

b.     Pinnae   pectorales  obfusae   rotundatae,  S'/j  circiter  in  longitudine  capitis.     Alti- 
tudo  corporis   18  ad  22  in  ejus  longitudine.  Rictus  paulo  post  oculos  productus. 

Anguilla  sidat  Blkr. 

Anguill.  corpore  valde  elongato,  antice  cylindraceo  postice  compresso,  altitudine  18  ad  22  in  ejus  lon- 
gitudine; capita  acuto,  depresso,  corpore  non  latiore,  7^  ad  8  in  longitudine  corporis;  altitudine  capitis  3 
ad  3| ,  latitudine  3  ad  4  in  ejus  longitudine;  oculis  diametro  8  ad  12  in  longitudine  capitis,  diametris  2 
ad  I5  a  se  invicem  distantibus;  rostro  acute  rotundato,  6  circiter  in  longitudine  capitis,  basi  paulo  latiore 
quam  longo;  maxilla  superiore  inferiore  breviore;  rictu  paulo  post  oculum  desinente  longitudine  4 
ad  3|  in  longitudine  capitis;  dentibus  palatinis  et  inframaxillaribus  pluriseriatis ,  conicis ,  aequalibus;  den- 
tibus  vomerinis  et  palatinis  in  ttiurmam  oblongam  lamina  dentali  palatina  vix  breviorem  postice  acutam 
collocalis;  labiis  carnosis;  naribus  posticis  oculo  approximatis ,  rotundis ,  anticis  rostri  apici  approximatis 
tubulatis;  poris  conspicuis  nares  niaxillasque  cingentibus ;  linea  laterali  poris  conspicuis  notata ;  squamis 
tessellatis;  pinna  dorsali  supra  vel  vix  ante  anum  incipiente,  |-  circiter  corporis  totius  longitudinis  effi- 
ciënte, corpore  triplo  circiter  humiliore;  pectoralibus  obtusis,  rotundalis,  3|  circiter  in  longitudine  capi- 
tis; anali  postice  in  anleriore  dimidio  corporis  incipiente,  corpore  triplo  circiter  humiliore;  caudali  rotun- 
data;  colore  corpore  superne  nigricante-viridi  vel  profunde  viridi,  inferne  viridi,  aurantiaco  vel  flavescente; 
pinna  dorsali  nigricante-viridi;  pinnis  ceteris  viridibus,  flavescentibus  vel  aurantiacis. 

3 


18 

B.  12.  D.  220  ad  2'i0.  P.  17  vel  18.  A.  200  ad  230.  C.  10  vel  12. 

Synon.     Ikan  Mowa  Mal.  Balav. 

Jkan  Sidat  Javan. 
Habit.  Tjikandi,  Tjampea,  Ratavia,  Javae  occidenlalis,  in  fluviis  et  paludibus. 
Longitudo  12  speciminum  160'"  ad  530'". 

Aanm.  Deze  soort  verschilt  standvastig  van  Anyiiilla  moiva  door  booger  ligcliaam  (bij  gelijke 
lengte)^  breederen  snuit  en  kortere  en  afgeronde  stompe  borstvinnen.  Hare  verwantschap  met 
Anguilla  hicoloi"  MacCl.  en  Ancjuilla  austrnlis  Richards.  is  nog  grooler  dan  die  van  Anguilla 
mowa.  Bij  Anguilla  australisVdchixrA^.  zijn  de  borstvinnen  echter  nog  kleiner^  Ijegint  de  rugvin 
een  Aveinig  meer  voorwaarts  en  is  de  groep  ncus-ploegbeenstanden  aanmerkelijk  korter.  Bij 
Anguilla  hicolor  MacCl.  daarentegen  zijn  de  borstvinnen  langer  en  slomper  en  gaan^  allhans 
volgens  de  afbeelding  te  oordeelen,  slechts  2'/n  maal  in  de  lengte  van  den  kop^  terwijl 
er  ook  de  rugvin  meer   voorwaarts   begint. 

Anguilla  sidat  komt  te  Batavia  slechts  zelden  in  de  rivieren  en  moerassen  voor,  doch 
wordt  in  groote  hoeveelheden  uit  het  Bantamsche  aangebragt,  vooral  uit  het  distrikt  Tji- 
kandi. Deze  is  de  aal-  of  palingsoort,  welke  dikwijls  op  de  tafels  der  Europeanen  te  Ba- 
tavia  voorkomt  en   in   fijnen  smaak  niet   voor  de  Hollandsche   palingen   onderdoet. 

CONGER. 

I.     Rictus  post  oculum   productus.     Dentes   vomerini   triseriati  vel    pluriseriali,  serie  me- 
dia  elongati   lanceolati    vel   Iricuspidati;    nasales   inframaxillaresque  anlici  subulati 
{Muraenesox  MacCI.) 
A.     Pinna   dorsalis  supra   vel    vix   an(e   aperturam    branchialem    incipiens.     Anus   anfe 
medium    corpus    si  lus. 
a.     Denlcs  inframaxillares  externi   extrorsum    spectantes.     Caput   6   ad    6'/,  in  longi- 
tudine  corporis.     Rictus    2  vel   vix   plus   quam   2   in  longiludine  capitis. 
t     Dentes   vomerini   serie    media    lanceolati    l^  ad    16.     Pinnae   pectorales    2'/3    ad 
IV^   in   longitudine  capitis.  D.    274  ad   287.  A.   196  ad  IVó. 

Conger  talahon  Cuv.  Règn.  anim.   Cant.   Cat.   Mal.  Fish.   p.   312. 

Cong.  corpore  valde  elongato,  compresso,  altitudine  23  ad  23  in  ejus  longitudine,  latitudine  1^  ad  U  in 
ejus  altitudine;  capite  acute  6  ad  Cl  in  longitudine  corporis;  rostro  acuto,  apice  carnoso,  clavato,  4  circi- 
ter  in  longitudine  capitis;  linea  rostro-frontali ,  apice  rostri  excepto,  recliuscula;  oculis  diametro  9  circiter 
in  longitudine  capitis,  2|  ad  3  in  longitudine  rostri,  \\  ad  IJ  in  rictus  paite  postoculari ;  naribus  anticis 
subtubulalis ;  niaxilla  superiore  inferiore  longiore ;  dentibus  palatinis  conicis  brevibus,  anlicis  uniseriatis , 
posticis  pluriseriatis ,  serie  externa  serie  secunda  brevioribus ;  lamina  palalina  dentaii  medio  edentula ;  den- 
tibus nasalibus  periphericis  subulatis  ex  parte  elongatis  8,  mediis  uniseriatis  brevibus  5  ad  O ;  dentibus  vo- 
merinis  triseriatis,    in  thurmam    elongatam    rostro  longiorem  dispositis,    seriebus  lateraübus  brevibus  conicis, 


19 

serie  media  lanceolalis  elongatis  p.  m.  l-'l  ad  16,  poslicis  tantum  subtricuspidatis;  dentibus  inframaxiliari- 
bus  synipliysi  p.  m.  14,  serie  externa  8  p.  m.  extrorsuin  spectantibiis,  mediis  6  subulatis  elongatis;  dentibus 
inframaxillaribus  lateraiibus  conieis  brevibus,  anticis  biseriatis,  posticis  triseriatls,  dentibus  serie  externa  ex- 
trorsum  spectantibus  dentibus  serie  secunda  brevioribus;  rictu  longitudine  2  vel  vix  plus  quam  2  in  longi- 
tudine  capilis;  regione  postuiaxillari  poris  seriatis  notata;  linea  laterali  tubulosa ;  pinna  dorsali  vix  ante 
aperturam  branchiaiem  incipiente,  antice  corpore  plus  duplo  postice  corpore  minus  duplo  liuniiliore;  pinnis 
pectoralibus  acute  rotundalis  2|  ad  2|  in  longitudine  capitis  ;  anali  postice  in  2"  quinta  vel  antice  in  3»  quin- 
ta  corporis  parte  incipiente ,  corpore  plus  duplo  humjliore ;  colore  corpore  superne  violaceo-viridi  inferne 
argenteo;  pinnis  viridi-flavescentibus ,  dorsali  analique  nigro  marginatis. 
B.  18  vel  19.  D.  274  ad  287.  P.  16.  A.  196  ad  213.  C.  10  m. 
Synon.     Meer  Ael  Nieuhof  Gedenkw.  Zee-  en  Lantr.  p.  fig. 

Anguilla  indica   Willoughb. 

Talabon  Ituss.  Corom.  Fish.  I  p.  27  fig.  38. 

Conger  longirostris  Benn.  Life  of  Raffl.  p.  692? 

Muraenesox  serrndenlata  MacGI.  Apod.  Fish.  Béng.  Calc.  Journ.  Nat.  Hist.  V  p.  210? 

Conger  talabon  Blkr.  Nat.  Tijdschr.  N.  Ind.  III  p.  78  (ex  parte)." 

Jkan  Ular  et  Il;an  Malang  Malay.  Fret.  Malacc. 

Ikan  Jiemang  Javan.  Saniar. 

Ikan  Putje  kanipa  Mal.  Batav. 
Habit.  Batavia,  Samarang;  Tamangkat,  Borneo  occidentalis,  et  Singapore,  in  mari  et  ostiii  fluviorum. 
Longitudo  10  speciminum  420"'  ad  590'". 

Aanm.  Men  kan  de  soorten  van  Conger  met  groote  ploegbeenstanden  splitsen  in  twee 
reijen,  naarmate  hare  buitenste  onderkaakslanden  naar  buiten  {jerigt  zijn  of  wel  naar  bo- 
ven. Tot  de  rei  met  buitenwaarts  gekeerde  buitenste  onderkaakslanden  behooren  Muraen- 
esox exodentata  MacGl.  en  Con(jer  talabon  Cuv.  Mijne  specimina  verschillen  van  Conger  ta- 
labon Cuv.  ^  Ie  oordeelen  naar  de  beschrijving  dezer  soort  door  den  heer  Cahtor^  slechts 
door  aanmerkelijk  grooter  aantal  aarsvinstralen,  welker  getallen  volgens  den  heer  Caktor 
zouden  zijn  S  B.  \o  en  A.  129  ad  ISl.  Berust  die  opgave  welligt  op  eene  minder  naauvv- 
keurige  telling  of  op    eene  drukfout? 

Overigens  ontwaar  ik  gecne  verschillen  van  eenig  belang  tusschen  mijne  specimina  en 
de  beschrijving  van  den  heer  Cartor^  tot  zelfs  niet  in  de  eigenaardigheid  der  rug-  en 
aarsvinstralen  loe^  welke  bij  mijne  voorwerpen  insgelijks  dubbel  zijn^  zoodat  elke  straal 
eigenlijk  uit  twee  bijeengevoegde  stralen  bestaat.  Dit  is  trouwens  ook  het  geval  bij  meerdere 
verwante  soorlen  van  Conger.  Conger  talabon  hereWA  eene  lengte  van  meer  dan  l'/,  meter, 
en  wordt  te  Batavia  slechts  door  de  Inlanders  en  Chinezen  der  lagere  standen  gegeten. 

In  de  syuonymen  heb  ik  niet  opgenomen  Bluracnesox  exodentata  MacCl.  en  Muraenesox 
lanccolata  MacCl.  welke  door  den  heer  Cantor  tot  Conger  talabon  Cuv.  worden  teruggebragt. 
Volgens  de  afbeelding  van  Muraenesox  exodentata  MacCl.  heeft  deze  soort  de  buitenste  on- 
derkaakslanden aanmerkelijk  grooter  dan  die  der  binnenste  reijen  en  volgens  de  beschrij- 
ving zou  de   anus  in   het   midden  der  lengte   van    het  ligchaam  zijn  gelegen  en   de   rugvin 


20 

ongeveer  269  en  de  aarsvin  slechts  90  stralen  bevatten  (J.  MicGLEiiAUD  Apodal  Fishes 
of  Bengal  in  Calcutt.  Journ.  Nat.  Hlst.  vol.  S  p.  181  tab.  8  fig.  ^i).  De  buitenste  onder- 
kaakstanden  schijnen  evenwel  met  toenemenden  leeftijd  betrekkelijk  grooter  te  worden  en 
de  tanden  der   gehemelfeplaat   talrijker. 

Wat  voorts  Bluraenesox  lanceolata  MacCl.  betreft^  van  deze  species  wordt  ter  zoo  even 
aangehaalde  plaatse  gezegd,  dat  de  snuit  slechts  driemaal  gaat  in  de  lengle  van  den  kop, 
dat  de  rugvin  30o  slralen  zou  bezitten  en  de  vertikale  vinnen  de  donkere  randen  zouden 
missen. 

Er  zijn  mijns  inziens  nadere  onderzoekingen  noodig,  om  over  de  identiteit  of  het  ver- 
schil  dezer  soorten    met  Conger  talahon  bepaaldelijk  te  beslissen. 

Omtrent  Muraencsox  serradcntata  MacCl.  heeft  de  heer  Cantor  reeds  opgemerkt,  dat  deze 
naam  vermoedelijk  gegeven  is  op  grond  van  eene  onjuiste  opvatting  van  don  tekst  van  Rus- 
SELL,  waar  nergens  gesproken  wordt  van  gezaagde  ploegbeenstanden,  door  welke  de  heer 
MacCieiiaivd  Conger  talabon  wil  gekenmerkt  hebben,  maar  slechts  gezegd  wordt,  dat  de  bo- 
venkaak  aan   beide  zijden  zoo   ruw  is  als  eene  vijl. 

1"t     Dentes   vomerini   serie    media   tricuspidati   p.    m.    18.  Pinnae  pectorales  4   cir- 
citer  in  longiludine  capilis.  D.  2-13.  A.  203. 

Conger  talahono'cdes  Blkr. 

Cong.  corpore  valde  eloiigafo  compresso,  altitudine  20  circiter  in  ejus  longitudine,  latituditie  i\  ad  1| 
in  ejus  altitudine;  capite  acute  6  et  paulo  in  longitudine  corporis;  rostro  acuto,  apice  carnoso ,  clavato, 
3|  in  longitudine  capitis ;  linea  rostro-frontali ,  apice  rostri  excepto,  concaviuscula  ;  oculis  diametro  10  cir- 
citer in  longitudine  capitis ,  2|  in  longitudine  rostri ,  1  et  paulo  in  parte  rictus  postoculari ;  naribus  anticis 
subtubulatis  ;  maxilla  superiore  inferiore  longiore;  dentibus  palatinis  conicis  brevibus  anticis  uniseriatis,  pos- 
ticis  pluriseriatis  serie  externa  serie  secunda  brevioribus ;  lamina  palatina  dentali  medio  denliculis  parcis  vel 
nuliis;  dentibus  nasalibus  periphericis  subulatis  elongatis  8  ad  10,  mediis  2  tantum  brevibus  spatio  glabro  a  den- 
tibus vomerinis  separatis ;  dentibus  vomerinis  triseriatis ,  in  tliurmam  elongatam  rostro  non  vel  vix  longiorem 
dispositis ,  seriebus  lateralibus  brevibus  conicis,  serie  media  compressis  p.  rn.  18,  mediis  elongatis  et  tricuspi- 
datis  vel  subtricuspidatis  ;  dentibus  inframaxillaribus  symphysi  p.  m.  18,  periphericis  conicis  acutis  p.  m.  10, 
internis  biseriatis  p.  m.  8  elongatis  subulatis  ;  dentibus  inframaxillaribus  lateralibus  anticis  biseriatis  posticis 
triseriatis ,  serie  externa  acutis  extrorsum  spectantibus  dentibus  serie  secunda  (conico-coinpressis)  paulo  mi- 
noribus  ;  rictu  longitudine  2  vel  vix  plus  quam  2  in  longitudine  capitis;  regione  postinaxillari  poris  seriatis  nota- 
ta;  linea  laterali  tubulosa;  pinna  dorsali  supra  vel  vix  ante  aperturam  branchlalem  incipiente,  antice  corpore 
plus  duplo  postice  corpore  minus  duplo  humiliore;  pinnis  pectoralibus  acute  rotundatis  4  circiter  in  longi- 
tudine capitis;  anali  in  2a  quinta  parte  Z^^  quintae  corporis  parlis  incipiente,  antice  corpore  plus  duplo  liu- 
iniliore;  colore  corpore  superne  olivaceo-viridi  inferne  flavescente  vel  argenteo;  pinnis  viridi-flavescenlibus, 
verticalibus  nigro  marginatis. 

B.  19.  D.  2/i5.  P.  15.  A.  203.  C   10  p.  m. 

Synon.     Ikan  Putje  kaïiipa  Mal.  iJatav. 

Habit.  I5atavia ,  in  mari. 

Longitudo  speciminis  unici  610". 


21 

Aonm.  Deze  Ie  Batavia  zeer  zeldzame  soort  liceft  groote  verwantsclmp  met  Conger  talabon 
Cuv.^  doch  verschilt  er  van  door  aanmerkelijk  kortere  borstvinnen ^  doordien  het  meerendeel 
der  ploegbeenstanden  driepuntig  is,  de  buitenwaarts  gekeerde  ouderkaakstanden  betrekkelijk 
hoogerzijn  en  de  rugvinstralen  minder  talrijk,  alsmede  door  eene  meer  aehterwaarfsche  plaat- 
sing van  den  anus.  Dit  laatste  kenmerk  is  hier  meer  geldig,  daar  mijn  specimen  ^rooter  is 
dan  mijne  exemplaren  van  Concjcr  talabon  Cuv.  Bekend  is  het,  dat  de  getallen  der  stralen 
van  zeer  lange  vinnen  aan  verscheidenheden  onderhevig  zijn,  doch  in  den  regel  zijn  zij  dan 
talrijker  bij  oudere  dan  bij  jongere  individu's.  Dezen  regel  toepassende  op  het  bovenbeschre- 
ven specimen,  zou  men,  bij  identiteit  der  soort  met  Conger  talabon  Cuv.  te  denken  heb- 
ben aan  een  aantal  stralen,  grooter  dan  ik  van  de  voorgaande  soort  heb  opgegeven  en 
niet    aan   een  dertigtal    riigvinstralen  minder. 

Overigens  biedt  Conger  talahonoides  dezelfde  eigenaardigheid  aan  in  den  bouw  der  rug- 
en  aarsvinstralen,  als  Conger  talabon  Cuv.  Met  jVtiraenesox  exodcntata  MacCl.  en  Muraene- 
sox  lanceolata  MacCl.  laat  zij  zich  niet  vcreenigenom  dezelfde  redenen,  als  hierboven  reeds 
zijn  opgegeven. 

In  de  ichtliyologie  van  de  reis  der  schepen  Erebus  en  Terror  heeft  de  heer  J.  Riciiard- 
soN  eenige  tot  deze  afdeeling  van  Conger  behoorende  soorten  beschreven,  t.  w.  Conger  pro- 
tervus,  Conger  tricuspidatiis ,  Conger  angiistidens ,  Conger  brevicuspis,  Conger  hamo  en 
Conger  curvidens.  Twee  dezer  soorten,  t.  w.  Conger  tricuspidatus  en  Conger  hamo  schij- 
nen tot  Conger  bagio  Cant.  terug  te  bi-engen  zijn,  de  beschrijving  van  welke  species  hier- 
onder volgt.  De  overige  h  soorten  wijken  in  dentitie  enz.  van  Conger  talabonoïdes  af, 
en  het  schijnt  ook  dat  de  buitenste  onderkaakstanden  bij  die  allen  met  de  punten  naar 
boven  en   niet   naar  buiten   gekeerd  zijn. 

b.     Dentes    infraraaxillares  externi   sursum    spectantes;    vomerini   serie    media  tricns- 
pidati. 
t     Caput   T'/g  in   longifudine  corporis.     Rictus   V/3    in  longitudine  capitis.    Pinnae 
pectorales   S'/^  circiter  in  longitudine  capitis.  D.   293  ad  298.   A.   23S   ad  2.J3. 

Conger  si?igaporensis  Blkr. 

Cong.  corpora  valde  elongalo,  antice  subcylindrico  postice  compresso,  altitudine  23  circiter  in  ejus  lon- 
gitudine; capita  acnto  7  fera  ad  7|  in  longitudine  corporis;  rostro  acuto,  non  clavato,  apice  carnoso ,  4 
in  longitudine  capitis;  linea  rostro-frontaii  convcxiuscula;  oculis  diametro  10  circiter  in  longitudine  capitis, 
2^  in  longitudine  rostri ,  1  in  parte  riclus  posloculari;  naribus  anticis  tubulatis;  niaxilia  superiore  inferiore 
longiora;  denlibus  palatinis  brevibus  conicis ,  anlicis  uni-  et  biseiiatis,  posticis  piuriseriatis,  serie  externa 
serie  secunda  brevioribus;  larnina  denlali  palaliiia  medio  glabra ;  denlibus  nasniibus  periphericis  4  ad  6  su- 
bulatis  elongalis,  mediis  uniseriutis  brevibus  p.  rn.  4;  vouiere  denlibus  triserialis  in  thuruiam  elongatam 
rostro  breviorcin  el  dentes  nasaias  altingenlum  disposilis ,  seriebus  latoralibus  brevibus,  serie  niedia  9  p.  rn. 
tricuspidatis  mediis  elongalis;  déiUibus  infraniaxillaribus  symphysi  p.  m.  16,  serie  externa  p.  m.  10  brevi- 
bus serie  interna  G  p.   m.  subulatis  elongalis;  denlibus  inframaxülaribus  latcralibus  anlicis  biserialis,    posticis 


22 

triseriatis,  serie  externa  sursum  spectantibus  dentibus  serie  secunda  brevioribus;  rictu  2^  circiter  in  longitu- 
dine  capilis;  linea  laterali  lubulosa;  pinna  dorsaii  supra  aperturarn  branchiaiern  incipiente ,  corpora  minus 
duplo  huniiliore;  anali  in  4=»  quinta  parte  2ae  quintae  corporis  parlis  incipiente,  corpora  paulo  plus  duplo 
humiliore;  pectoralibus  rotundalis  2|  in  longiludine  capilis;  colore  corpore  superne  aureo-viridi  inferne  di- 
lutiore;  pinnis  verticalibus  viridibus  nigro  marginatis,  pecloralibus  viridibus  vel  nigricanlibus. 

B.  20.  D.  293  et  298.  P.  14  ad  16.  A.  233  ad  233  p.  m.  C  8  p.  m. 

Habit.  Batavia,  Singapore,  in  mari. 

Longitudo  2  speciminum  335'"  et  390'". 

Aanm.  Deze  soort  behoort  tot  de  groep  van  Conger  met  groote  driepuolige  ploegbeens- 
en  regtopstaande  builensle  onderkaakstanden.  Voorts  is  zij  kenbaar  aan  haren  bollen  snuit, 
betrekkelijk  kleine  bekspleet^  lange  borstvinnen,  kleinen  kop,  talrijke  rug-  en  aarsvinstra- 
len,   ecnreijige   zijdelijke   plocgbeenstanden,    weinige  peripherische   neustanden  enx. 

De  rugvin-  en  aarsvinslralen  zijn  dubbel,  evenals  bij  Contjer  talabon  en  Conger  talabo- 
noïdes. 

Het  is  mij  tot  nog  toe  niet  gelukt  meer  dan  Iwee  specimina  van  Conger  singaporensis 
te  erlangen,  waarvan  ik  het  eene  van  Singapore  ontving  en  het  andere  in  de  maand  Julij 
1832  te   Batavia  aantrof. 

tt  Cüput  6  ad  6'/3  in  longitudine  corporis;  rictus  2'/^  in  longitudine  capitis; 
pinnac  pectorales  SV^  ad  SV^  in  longitudine  capitis.  D.  230  ad  270.  A. 
192  ad  224. 

Conger  bagio  Cant.  Mal.  Fish.  p.  316. 

Cong.  corpore  valde  elongato  comprasso,  alliludine  22  ad  17  in  ejus  longitudine,  latitudina  \\  ad  \\  in 
Bjus  altiludine;  capita  acute  6  ad  6^  in  longiludine  corporis;  rostro  acuto,  apice  carnoso ,  clavato,  3|-  cir- 
citer in  longitudine  capilis;  linea  roslro-fronlali ,  apice  roslri  excepto,  concaviuscula;  oculis  diametro  10  ad 
11^  in  longiludine  capitis,  2|  circiter  in  longitudine  roslri,  1  ad  1|  in  rictus  parte  postoculari;  naribus  an- 
ticis tubulatis;  maxiila  superiora  inferiore  longiore;  dentibus  palatinis  conicis  brevibus,  anticis  uniseriatis, 
poslicis  pluriseriatis,  serie  externa  serie  secunda  brevioribus;  lamina  dentali  palatina  medio  denticulis  parcis 
vel  nullis;  dentibus  nasalibus  periphericis  subulatis,  elongalis,  4  ad  6,  mediis  brevibus  uniseriatis  p.  m.  5; 
dentibus  vomerinis  tri-  vel  pluriseriatis,  in  Ihurmam  elongatam  dentes  nasales  attingentam  rostro  vix  longi- 
oreni  dispositis ,  seriebus  lateraübus  brevibus  conicis,  serie  media  elongalis  tricuspidatis  6  ad  lü;  dentibus 
inframaxillaribus  symphysi  14  ad  22,  serie  externa  6  ad  12  parvis,  serie  interna  8  ad  10  subulatis  elonga- 
lis; dentibus  inframaxillaribus  lateraübus  conicis  et  compressis,  brevibus,  anticis  biseriatis ,  poslicis  tri-  vel 
quadriserialis ,  dentibus  serie  externa  ereclis  nee  extrorsum  spectantibus  dentibus  serie  secunda  conipressis 
minoribus;  rictu  longiludine  25  circiter  in  longitudine  capilis;  regione  poslmaxillari  poris  seriatis  notata; 
linea  laterali  lubulosa;  pinna  dorsaii  supra  vel  vix  ante  aperturam  branchialeui  incipiente,  antice  corpore 
plus,  poslice  corpore  minus  duplo  humiliore;  pinnis  pecloralibus  acute  rotundalis  'i\  ad  3|  in  longiludine 
capitis;  anali  poslice  in  2"  quinta  vel  antice  in  3^  quinta  corporis  parte  incipiente,  corpore  plus  duplo  hu- 
miliore; colore  corpore  superne  olivacco-viridi  inferne  argenleo  vel  flavcscente-argenteo ;  pinnis  viridi-flaves- 
ccnlibus,  verticalibus  nigro  limbalis. 


2S 

n.  -20  vel  -21.   D.  230  ad  270.  P.   14  vel  13.  A.  192  ad  221.  C.   10  p.  m. 

Synoii.     Miiraena  bagio  Bucli.  Ilam.  Gang.  Fish.  p.  24.  et  p.  364. 

Muraenesox  trkuspidata  MacCl.  Apod.    Fish.  Béng.  Calc.  Journ.  Nat.  Hist.  IV  p.  409  tab.  21-  fig. 
1  ,  a,  b. 

Muraenesox  Ilamiltonü  MacCI.  ibid.  V  p.   182  tab.  8  fig.  3  et  p.  210. 

Muraenesox  bengnlensis  MacCl.  ibid.  p.   182. 

Congrils  Iricuspulatus  Richards.    Iclith.  of  the  Sulphur    p.     103  tab.  51   fig.  2.  Ichth.  Eieb.  Terr. 
p.  110. 

Conger  hnmo  T.  Schl.  Faun.  Jap.  Poiss.  p.  262  lab.   114  fig.  2. 

Hamo  Japonens. 

Ho-shen  Cliinens. 

Ikan  Putje  hanipa  Mal.  Batav. 
Habit.     Batavia,  in  mari. 
Longitudo  16  speciniinum  400'"  ad  830'". 

Aanm.  Deze  soort  komt  te  Batavia  weinig  raiiider  dikwijls  voor  dan  Cowf/e/'  talabonCuv., 
wordt  door  de  Chinezen  en  Inlanders  niet  van  Conger  taJahon  Cuv.  onderscheiden  en  i.s 
even  weinig  gewild  als  voedingsmiddel.  In  de  maag  van  cenige  specimina  vond  ik  nog 
volkomen  goed  herkenbare  speeimina  van  Polynemus  tetradactylus  CV.^  Spratella  iembang  Blkr. 
en  EnyrauUs  Brownii  CV.,  enkelen  van  meer  dan  180"  lengte^  doch  allen  zoo  inde  maag 
gelegen ,   dat    de    kop    naar    den  anus   was    gekeerd. 

OPHISL'RLS  Blkr.  (Ophisurus  vel   Ojjliiurus  auct.  ex  par(e). 

Pinnae  dorsalis,  analis^  pccforales.  Cauda  apice  apfera.  Dentes  vomerini,  nasales^  pala- 
linij   inframaxillares. 

Aanm.  Onder  Ophisurus  begreep  men  vroeger  alle  soorten  van  Muraenoïden  met  vug-, 
borst-  en  aarsvinnen   en   vinloos  staarleinde. 

Naarmate  men  bekend  werd  met  de  talrijke  soorten,  welke  deze  kenmerken  in  zich 
vereenigden,  ontdekte  men  verschillen,  welke  toeschenen  cene  splitsing  in  afdeelingen  met 
den  rang  van   geslachten   Ie    regtvaardigen. 

SwAiKsow  vormde  uit  eene  soort  van  Ophisurus  een  nieuw  genus,  Lcptognathus,  hetwelk  hij 
kenmerkte,  als  bezittende  zigtbare  borstvinncn  en  verlengde,  smalle,  s])itse,  met  scherpe 
verspreide   tanden  gewapende  kaken. 

De  heer  J.  MacClellai^d  vormde  een  ander  geslacht  uit  die  soorten,  bij  welke  de  borst- 
vinnen  naauwelijks  waarneembaar  zijn  en  noemde  dit  geslacht  Ophithorax ,  terwijl  hij  on- 
der den  geslachtsnaam  Ophisurus  liet  plaats  houden  de  soorten  met  kcgelvormigen  kop, 
bij  welke  de  bovenkaak  langer  is  dan  de  onderkaak,  de  tanden  kegelvormig  zijn  en  in 
brecde  banden  geplaatst  en  de  kieuwstralen  talrijk  en  met  die  der  hun  tegenovergestelde 
zijde   gekruist. 

De  keuze    der  kenmerken   tot  opstelling   van    de    genera   Leptognathus  en    Ophithorax  was 


24 

niet   gelukkig   en  heeft  ook  niet   geleid   tot  eene   algemeene  aanneming   dier  geslachten. 

Het  schijnt  mij  echter  toe,  dat  het  geslacht  Ophisurus  inderdaad  voor  eene  splitsing 
in   geslachten  vatbaar   is. 

Zoo  komt  het  mij  voor^  dat  daarvan  behoort  afgescheiden  te  worden  Ophisurus  vimineus 
Richards.  ^  bij  welke  soort  de  vertikale  vinnen  ontbreken^  en  welke  met  evenveel  regt  af 
te  zonderen  is  van  Ophisurus,  als  Ichthyophis  van  Muraena.  Ik  stel  voor  die  soort  te 
brengen  onder  den  geslachtsnaam  Stethopterus,  welk  geslacht^  zich  laat  kenmerken  als 
volgt. 

Stethopterus  Blkr. 
Pinnae  pecforales  tantum.  Dentes  nasales,   palatini,    infraraaxillares. 

Na  de  aan-  of  afwezigheid  van  zekere  vinnen  komt,  als  gewigtige  kenmerken  opleverende, 
het  taudenstclsel.  Zeer  opmerkelijk  is  de  groote  vcrscheidenlieid  in  het  landenslelsel  bij 
de  Muraenoïden  en  vooral  bij  de  geslachten  CoiKjer ,  Ophisurus  en  3Iuraena.  Naar  deze 
verscheidenheden  alleen  reeds  laten  zich  meerdere  soorten  bepalen,  doch  die  verscheiden- 
heid neemt  bij  enkele  soorten  een  hooger  karakter  aan,  zoodat  men  ligtclijk  geneigd  zou 
zijn,  op  grond  daarvan,  nieuwe  genera  ojï  te  stellen,  indien  niet  allerlei  overgangsvormen 
zich  voordeden,  die  eene  juiste  diagnose  der  genera  moeijelijk  zouden  maken.  De  soor- 
ten van  Ophisurus  mijner  verzameling  wijken  ten  dien  opzigte  zeer  van  elkander  af  en 
niets  is  gemakkelijker,  dan  ze  door  haar  tandenstelsel  van  elkander  te  onderkennen,  zoo- 
als  hierboven  uit  het  analytisch  overzigt  der  hier  beschrevene  soorten  reeds  heeft  kunnen 
blijken. 

Eene  zesde  soort  mijner  verzameling,  vroeger  tot  Ophisurus  gerekend,  heb  ik  gemeend 
tot  een   eigen  geslacht   te    moeten   brengen. 

Niettegenstaande  de  bovenbedoelde  aanmerkelijke  verschillen  in  het  tandenstelsel  bij  de 
verschillende  soorten  van  Ophisurus ,  hebben  zij  toch  daarin  een  kenmerk  met  elkander 
gemeen,  dat  de  tanden,  hoe  afwijkende  ook  in  gedaante,  grootte  en  plaatsing,  zich  be- 
vinden op   de  neus-,  gehemelte- ,  ploeg-   en   onder kaaksbeendere7i. 

Bij  een  mijner  soorten  evenwel  ontbreken  de  ploeg beens fanden,  terwijl  de  overige  been- 
deren getand  zijn.  Deze  soort,  Ophisurus  fasciatus  Lacép.  (nee  Richards.)  heb  ik  daarom 
gcbragt  tot  een  eigen   geslacht.  Lei ur anus ,   hetwelk  aldus  is  te  kenmerken: 

Leiurainüs  Blkr. 

Pinnae  dorsalis,  analis,  pectorales.  Cauda  apice  aptera.  Dentes  nasales,  palatini,  in- 
framaxillarcs. 

Ophisurus  fasciatus  Lacép.  is  de  eenige  mij  bekende  soort  van  Ophisurus,  welke  geene 
ploegbeeustanden  bezit. 


2S 

De  soorten  van   Ophisurtis ,    welker  tandenslclscl   bekend   u,    laten   zich    daarnaar   op   de 
volgende  wijze  ranjjschikken. 

I.  Dentes   palalini  uniseriati. 

A.  Dentes  vomerini  uniseriati 

a,     Dentes   inframaxillares  uniseriati. 

Ophisurus  jirolophus   (Concjer  urolophus  T.  Schl.),    O.   porpJnjreus  T.  Sclil. 
h.     Dentes  inframaxillares  biseriati. 

Ophisurus  compar  Richards. 

B.  Dentes  vomerini  biseriati  vel  subbiseriati. 

a.  Dentes  inframaxillares   uniseriati. 

Ophisurus  spadiceus  Richards.,   O.  versicolor  Richards.,    O.  macrochir  B\kr., 
O.  fasciatus  Richards.,   O.  (jrandoculis  Cant. 

b.  Dentes  inframaxillares   subbiseriati. 

Ophisurus  colubrinus  Richards. 

II.  Dentes  palatini   biseriati. 

A.  Dentes  vomerini  uniseriati. 

a.     Dentes  inframaxillares  uniseriati. 

Ophisurus   rcyius  Shaw. ,   O.  serpens  Richards. 

h.     Dentes  inframaxillares  biseriati. 

Ophisurus  sxigillaius  Piichards,   O.  ocellatus  Richards.,   O.  pfl?'i7i«  Richards., 
O.  diccllurus  Richards. .   O    rostellatus  Richards. 

c.  Dentes  inframaxillares   tri-   ad  quadriseriati. 

Ophisurus  viacrorhijnchos  Blkr. 

B.  Dentes  vomerini   biseriati. 

a.     Denfes  inframaxillares  biseriati. 

Ophisurus  hyala  Buch.  Ham.,   O.  maculosus  Cuy. ,    O.  i7i{er lincf us  Wichards., 
O.  rutidoderma  Blkr. ,   O.' rutidodermato'idcs   Blkr.,   O.  wr?  ?(/;«««  J.  MacCl. 

C.  Dentes  vomerini   triseriati. 

a.     Dentes   inframaxillares  biseriati. 

Ophisurus  paUensVK.ic\\a\-(Xs.,   O.  hrevicepsVdzhcixAi. ,   O.  luinhricoïdes  VAkr. 

D.  Dentes  vomerini    quadriseriati. 

a.     Dentes  inframaxillares  biseriati. 


26 
Ophisurus  MacClellandi  Blkr. 

E.     Dentes  vomerini  multiseriati. 
a.     Dentes   inframaxillares  hiseriati. 

Ophisurus  jjardalis  Valenc. 

III.     Dentes   palatini   tri-^    quadri-vel  plurlseriati. 
A.      Dentes  vomerini   tri-  vel   pluriseriati. 

a.     Dentes  inframaxillares  tri-  vel  quadriseriati. 

Ophisurus  cancrivorus  Ricliards.^  O.  st?ie/iHs  Richards.,  O.  seOTtc??!c<»sRichards. 
O.  boro  Buch.  Ilam.,  O.  hypselopterus  Blkr.,  O.  baccidens  Cant., 
O.  uropterus  {Conc/er  uropterus  T.  Schl.) 


I.     Dentes   palatini   uniseriati,  aequales^   acuti.     Nares  anteriores  tubulatae. 
A.     Dentes   vomerini   biseriati. 

a.     Dentes  inframaxillares   uniseriati^   aequales^  acuti;   nasalis  unicus. 

t     Pinnae   pectorales   3  et  paulo    in    longitudine  capitis;    dorsalis  post  pectorales, 
analis  diametris  capitis   longitudinalibus   S   post  rostri  apicem  incipicns. 
ó     Corpus  viride  immaculatura. 

Ophisurus  macrochir  Blkr. 

Ophisur.  corpore  cylindraceo,  valde  elongato;  capitc  aculo  convexo,  plus  Iriplo  longiore  quam  alto;  ocu- 
lis  diametro  11  circiter  in 'longitudine  capitis,  2  circiter  in  longiludine  roslri ;  rostro  acuto,  convexo,  6 
circiter  in  longitudine  capitis,  paulo  longiore  quam  basi  lato,  apice  vix  carnoso;  tubulis  nasalibus  oculo 
brevioribus ;  rictu  longe  post  oculum  producto,  3  circiter  in  longitudine  capitis;  maxilla  superiore  inferiore 
multo  breviore;  dentibus  omnibus  brevibus ,  acutis,  aequalibus,  palatinis  uniseriatis  apicem  seriei  dentalis 
vomciinae  altingenlibus,  utroque  latere  p.  m.  18;  dente  nasali  unico;  dentibus  vomerinis  p.  m.  36  plurimis 
biseriatis  posticis  tantum  uniseriatis;  dentibus  inframaxiiiaribus  uniseriatis,  utroque  latere  p.  m.  2i;  aper- 
tura  brancliiali  scmilunari;  cute  laevi;  linea  laterali  vix  conspicua  poris  distantibus  leviter  notata ;  pinna 
dorsali  dimidia  capitis  longitudine  post  aperturam  brancliialem  incipiente ,  corpore  minus  duplo  humiliore; 
pectoralibus  3  et  paulo  in  longitudine  capitis,  acute  rotundatis;  anali  diametris  capitis  longitudinalibus  5 
post  rostri  apicem  incipiente,  corpore  minus  duplo  humiliore;  colore  corpore  superne  fuscescente-viridi, 
inferne  flavescente-viridi  vel  aurantiaco;  pinnis  dorsali  et  pectoralibus  viridibus ,  anali  tlavescente  vel  auran- 
tiaco. 

B.  22  vel  23.  P.  14.  D?  A? 

Eabit.  Batavia,  in  mari. 

Longitudo  speciniinis  unici  ab  apice  rostri  usque  ad  anum  145"'. 

Aanm.  Aan  het  cenige  specimen  dezer  soort,  in  mijn  bezit,  ontbreekt  een  groot  ge- 
deelte van  den  slaartj  -oelkc  ruim  4  kopslengten  achter  den  anus  afgebeten  is  en  volko- 
picn   geheeld,  een'   amputatiestomp  vormende. 


27 

De  heer  RicHARDSon  heeft  het  onderzoek  der  soorten  van  Ophiswus  aanmerkelijk  gemak- 
kelijker gemaakt  door  een  artikel^  voorkomende  in  de  ichthyolooie  der  reis  van  de  sche- 
pen Erehus  en  Terror  (pag.  97),  aWaar  hij  de  hem  bekende  soorten  gerangschikt  lieeft 
naar  de  verscheidenheden  in  haar  tandcnstelsel.  Daaronder  komen  slcchls  2  soorten  voor 
met  ecnreijigc  of  t\yeereijige  (subbiserial)  ploegbeens-  en  eenreijige  gehemelte-  en  onder- 
kaakstanden ,  t.  w.  Ophisiiriis  sjoac/icews  Richards.  en  Ophisurus  versicolor  Richards.  Rij  deze 
soorten  zijn  de  ploegbeenstanden  echter  niet  volkomen  tweereljig  en  zij  verschillen  boven- 
dien \ix\i  Ophisurus  viacrochir ;— Ophisurus  spadiceus  door  afgcknotten  snuit  en  lancetvor- 
mige,  spitsige,  11-stralige  borstvin  en  talrijker  ncustanden;  —  Ophisurus  versicolor  door 
met  27  purperbruine  ringen  geteekend  ligchaara^  talrijker  neustanden  (9),  onmiddellijk 
achter   de  kicuwopening    beginnende   rugvin   enz. 

De  soorten  vermeld  door  den  heer  J.  MagCleluhd^  in  zijne  verhandeling  over  de 
buikvinlooze  visschen  van  Rengalen ,  zijn  niet  omschreven  wat  hun  tandcnstelsel  be- 
treft^ zoodat  de  bepaling  daarvan  mocijelijkcr  is,  te  meer,  daar  ook  aan  het  overige 
der  beschrijvingen  veel  ontbreekt,  llelzelfde  is  van  toepassing  op  de  soorten  van  Ophisurus , 
beschreven  door  Ruciianan  Hamilton  in  zijn  werk  over  de  visschen  van  de  Ganges.  Van  en- 
kelen dier  soorten,  zooals  Ophisurus  boro  Buch.  Ham.^  Ophisurus  hyala  Buch.  Ilam. 
(Ophisurus  rostratiis  Buch.  Ham.  J.  MacCI.^  en  Ophisurus  ininimus  i.W.  is  het  tandcnstelsel 
bekend    geworden,   hetwelk   aanmerkelijk  van  dat  van  Ophisurus  macrochir  verschilt. 

De  overige  soorten  van  Buchanaw  Hamilton  en  den  heer  MacCleliahd  verschillen,  afgezien 
van  haar  tandcnstelsel,    allen   in   meerdere   of  mindere  mate  van  de   bovenbeschrevene. 

Zoo  is  bij  Ophisurus  harancha  Buch.  Ham.  de  anus  U  kopslengfen  van  de  punt  des 
snuits  verwijderd  en  zijn  de  borstvinnen  aanmerkelijk  korter  (te  oordeelen  naar  de  afl^ecl- 
ding  dezer  species  in  de  lllustrations  of  Indian  Zoölogy  vol.   I)  en  bezitten  slechts  12  stralen. 

Bij  Ophisut'us  vermiforviis  J.  MacCl.  begint  de  rugvin  met  de  geheele  lengte  vanden  kop 
achter  de  borstvinnen  (volgens  de  beschrijving,  niet  volgens  de  afbeelding)  en  heeft  de 
borstvin   9  stralen. 

Bij  Ophisurus  cmidafus  J.  MacGl.  is  de  anus  4  kopslengïen  achter  de  punt  van  den  .snuit 
gelegen,  zijn  de  rug-  en  aarsvinnen  veel  lager  dan  bij  Ophisurus  mncrochir  en  begint  de 
rugvin   een   weinig   meer    achterwaarts. 

In  zijnen  katalogus  van  Maleischc  visschen  beschrijft  de  heer  Cantor  4  soorten  van  Ophisurus 
van  Pinang  en  Singapore,  t.  w.  Ophisurus  haccidens  Cant.,  Ophisurus  boro  Buch.  Ham., 
Ophisurus  (jrandoculis  Cant.  en  Ophisurus  breviceps  Cant.  Van  die  4  soorten  heeft  slechts 
het  tandcnstelsel  van  OpJiisurus  grandoculis  naauwe  verwantschap  met  dat  van  Ophisurus 
macrochir ,  bestaande  het  evenzoo  uit  van  voren  tweercijige  van  achteren  eenreijige  ploeg- 
beenstanden en  uit  eenreijige  gehemelte-  en  onderkaakstanden.  Maar  Ophisurus  grandocu- 
lis heeft  tevens  2-reijige  neustanden  ten  getale  van  ongeveer  6,  de  bekspleet  korter,  den 
kop  hooger,  terwijl  de  rugviu  er  boven  de  borstvinnen  begint  en  het  kieuwvlies  31  stra- 
len  zou  hebbeu. 


28 

De  Fauna  japonlca  bevat  de  bcsclirijvingen  vau  3  soorten  van  Ophisurns ,  t.  w.  Ophisu- 
rits  vrolophus  (Conger  urolophusT.  Sclil.^;,  OpJnsurus  macroi'Jujnchos  Blkr.  (Ophisurus  serpens 
T.  SchlJ  en  Ophisurus  porphyreus  T.  Sclil.  Bij  alle  deze  drie  zijn  de  ploegbeenstanden 
eenreijifj,  zoodat  haar  tandenstelscl  reeds  {jenoeg  is^  om  ze  van  Ophisums  macrochir  en 
van  de   hieronder  beschrevene  soorten  Ie  onderkennen. 

II.  Dentes  palatini  biseriafi. 

A.   Dentes  vomerini    uniseriati.  Nares  anteriores  non  tubulatae. 

a.  Dentes  inframaxillares  antici  uniseriati^    postici  tri-ad  quadriseriati,  acuti;  nasales 
uniseriati   acuti;  nasales,  vomerini  antici  symphysealesquc  subulati,   elongati. 
t  Pinuae  pectorales  6  in    lonfjitudioe  capitis;  dorsalis  post  pectorales,  analis  antice 
in  W^  octava  corporis  parte  incipiens. 
ó  Corpus  viridcj  immaculatum,  altitudine  SO  circiter  in  ejus  lougitudine.  D.  AGO. 
A.  273. 

Ophisurus  macrorhynclios  Blkr. 

Ophisur.  corpore  cylindraceo,  maxime  clongato,  altiludinc  50  circiler  in  ejuslongitudine;  capite  acutissimo 
13  circiter  in  longitadine  corporis,  plus  triplo  longiore  qiiani  allo;  ocuiis  diametro  10  circiter  in  longitudine 
capitis,  3  circiter  in  longitudine  rostri,  I5  ad  2  in  rictus  parte  postoculari;  rostro  acuto,  3|-  circiter  in 
longitudine  capitis,  plus  triplo  longiore  quam  .basi  lato  et  allo,  apice  curvato,  clavato;  rictu  longitudine  2 
in  longitudine  capitis;  maxilla  superiore  inferiore  breviore;  dentibus  acutis,  postrorsum  spectantibus;  palati- 
nis  anticis  uniseriatis  sub  naribus  anticis  desinentibus,  posticis  biseriatis;  dentibus  serie  externa  40  ad  50, 
dentibus  serie  interna  brevioribus  20  ad  30;  disco  nasali  dentibus  8  subulatis  quorum  4  elongatis;  vomere 
dentibus  uniseriatis,  anlicis  subulatis  elongatis  p.  m.  10,  posticis  mediocribus  p.  m.  28;  dentibus  inframaxil- 
laribus  symphysealibus  8  p.  m.  subulatis  quorum  4  elongatis,  lateribus  mediocribus  anticis  uniseriatis  posti- 
cis tri-  vel  quadriseriatis,  dentibus  serie  externa  ceteris  majoribus  utroque  latere  p.  m.  50;  genis  regioneque 
postmaxillai'i  poris  conspicuis  notatis;  naribus  anlicis  et  posticis  labiis  perforatis  non  tubulatis ,  oculo  magis 
quam  rostri  apici  approximatis;  corpore  laevi;  linea  laterali  tubulosa  interne  poris  distanlibus  notata ;  pin- 
na  dorsali  dimidia  capitis  longitudine  circiter  post  caput  incipiente,  antice  corpore  plus  duplo ,  postice  cor- 
pore minus  duplo  humiliore,  apicem  caudae  versus  desinente,  ante  finem  emarginata;  pectoralibus  rotun- 
datis,  6  in  longitudine  capitis;  anaü  antice  in  4^  octava  corporis  parte  incipiente,  dorsali  altiore,  ante  finem 
emarginata,  radio  postico  radio  dorsali  postico  opposito;  colore  corpore  superne  fuscescenle-viridi  interne 
argenteo  vel  margaritaceo;  pinnis  viridibus,  verlicalibus  fusco  marginatis. 

B.  19.  D.  460.  P.  15.  A.  275. 

Synon.     Ophisurus  serpens  T.  Sclil.  Faun.  jap.  Poiss.  p.  264  tab.  115  fig.  1. 

Habit.  Japonia,  prope  insulam  Kaminoseki,  in  mari. 

Longitudo  speciminis  unici  1380'". 

Aanm.  Vroeger  hield  ik  deze  soort,  voornamelijk  op  het  gezag- van  de  heeren  Temmikck  en 
ScHLEGEL  voor  dczclfdc  als  Ophisiiriis  serpeiis  L.  Sedert  heb  ik  haar  naauwkeurig  vergeleken 
met   de  beschrijving  van    Ophisurus   serpens  L.  van   den    heer   Richaudso?»,   voorkomende  in 


29 

de  ichthvologie  van  de  reis  der  schepen  Erebus  en  Tevror  (pnff.  lOS)^  en  dit  nader  onder- 
zoek heeft  er  mij  loe  geleid,  haar  als  eene  eijene  soort  te  beschouwen.  Deze  afsciieidiug 
grond   ik   voornamelijk  op  verschillen  in   het  tandenstelsel^  waarvan   een  ovcrzigt  hier  volgt: 

Ophisurus  macrorhunclios     Ophisurus  serpcns  L.  (Volgens  Richardsoiv). 

Pcrij)herische  neustandcn  8^  waarvan  4  lange  S  tanden. 

Enkele  overlangsche  rei  neus- 

ploegbcenstanden.  88  landen  22  (anden. 

Buitenste  gehemelle-rei  -40  —  öO  tanden  60  tanden. 

Binnenste  gehemelte-rei  20  —  30  tanden  12  tanden. 

Zijdclijke  onderkaakstanden      een-  tot  vierreijig  een-  rcijig. 

Evenwel  zal  eene  nadere  vergelijking  van  de  Japansche  met  de  Europcsclie  soort  wen- 
schelijk  zijn  ter  bevestiging  van  de  waarde  dezer  verschillen  ^  temeer,  daar  ik  slechts  een  en- 
kel specimen  der  Japansche  soort  heb  kunnen  onderzoeken.  Ik  kan  overigens  niet  bepa- 
len in  hoeverre  Ophisurus  rostratus  Q(jr.  (Voy.  de  Freijcinet  tab.  51  fig.  I)  als  dezelfde  of 
als  eene  van  Ophisurus  inacrorhynchos  verschillende  soort  is  te  bcschouAven.  Bij  Ophisurus 
rostratus  QG.  schijnt  echter  een  grooter  gedeelte  van  den  staart  vinloos  te  zijn  en  de  rug- 
vin  voor   het  einde  der   aarsvin  te   eindigen. 

De  rug-  en  aarsvinstralen  van  Ophisurus  macrorhynchos  zijn  dubbel,  evenals  die  van 
mijne  soorten  van  Congcr.  Zulks  verhoogt  nog  de  groote  verwantschap,  welke  deze  spe- 
cies met  die  soorten  van    Conger  heeft. 

B.  Dcnles  vomerini  biseriati.    Nares   anteriores  tubulatae. 
a.  Dcntes   inframaxillares  et  nasales  biseriati. 

t  Pinnae    pectorales  6'/,    circiler  in     longiludine.capitis;  donsalis  longe    ante   aper- 
turam  branchialcm,  analis  in  initio    2"  quintae  corporis  partis  incipiens. 
ó  Corpus  altitudine  44    p.  m.  in   ejus    longitudine^    rubescens,    maculis   magnis 
nigricanlibus   rotundis  in  series  3   longitudinales   dispositis.    D.   SlO.  A.  318. 

Ophisurus    macidosus  Cuv.  Règne   anim.   Richards.    Ichlh.    Ereb.    Terr.    p.    102.    Bikr.    Nat. 
Tijdschr.   N.    lud.   II  p.   238. 

Ophisur.  corpnre  cylindraceo,  maxime  elongato,  altitudine  44  p.  m.  in  ejus  longitudine ;  capite  acuto, 
valde  convexe,  17  circiter  in  longitudine  corporis,  triplo  fere  longiore  quam  alto;  rostro  acuto,  valde  con- 
vcxo,  apicc  carnoso,  5  et  paulo  in  longitudine  capitis,  oculo  minus  duplo  longiore,  aeque  longo  circiter  ac 
basi  lato  ;  oculls  diametro  8  circiter  in  longitudine  capitis;  tubulis  nasalibus  oculis  non  vel  vixbrevioribus,  apice 
emarginatis;  rictu  vix  post  oculum  producto,  3J-  circiter  in  longitudine  capitis;  maxiila  siiperiore  inferiore 
multo  longiore;  denlibus  omnibus  biseriatis,  .subacqualibus,  conicis,  acutiusculis;  dentibus  palatinis  apicem  seriei 
dentalis  vomerinae  altingentibus,  utFoque  latere  p.  m.- 32;  vomerinis  omnibus  biseriatis  p.  m.  32;  nasalibus  6 
dentibus  ceteris  paulo  inajoribus  in  series  2  divergentes  dispositis;  inframaxillaribus  omnibus  biseilatis,  utroque 
latere  p.  m.  32,  serie  exlerna  serie  interna  et  sympliysealibus  lateralibus  majoribus;  apertura  branchiali  se- 


50 

milunan';  cute  laevi;  linea  laterali  poris  distantibus  notata;  cauda  apice  compressa;  pinna  dorsali  verlice 
Jonge  ante  aperturam  branchialem  incipiente  et  ad  apicem  caudae  desinente ,  corporc  duplo  circiter  humi- 
liore;  pinnis  pectoralibus  rotundatis  ,  (ii  circiter  in  longitudine  capitis  ;  anali  in  initio  S^^e  quintae  corporis 
partis  incipiente,  corpore  triplo  buiniliore,  ad  apicern  caudae  desinente,  radiis  posticis  radiis  dorsalibus  pos- 
ticis  subopposilis;  colore  corpore  rufescente,  pinnis  viridi ;  corpore  niaculis  magnis  rotundis  et  oblongis 
nigricantibus,  in  series  3  longitudinales  disposilis. 

B.  23  p.  m.   D.  510  p.  m.  A.  318  p.  m. 

Synon.     Ophisure  opliis  Lacép.  Poiss.  II  tab.  6  fig.  2  (nee  DIocii.  al.). 

Habit.  Banda  Neira,  in  mari. 

Longiludo  spcciminis  unici  520"'. 

Aanm.  De  afbeeldinn-  van  LAcÉPÈnE  is,  wat  habitus  betreft,  zeer  goed,  maar  de  borst- 
vin is  er  niet  aangeduid  en  de  rugvin  begint  er  te  ver  achterwaarts.  In  den  nieuwcren 
tijd  heeft  de  heer  Riciiardsoji  deze  soort  nader  beschreven,  doch  slechts  onvolledig.  Hij 
maakt  melding  van  slechts  IS  borstvinstralen  en  geeft  de  getallen  der  rug-  en  aarsvinstra- 
len   niet   op,  evenmin  als  die   van   de  overige  talrijke  door   hem    beschrevene  Muraenoïden. 

tt  Pinna  dorsalis    post   aperturam    branchialem,    analis   postice    in    anteriorc  tcrtia 
vel  antice  in  S'"*  terlia  corporis  parte   incipiens. 
ó  Pinnae   pectorales    3  circiter,    rictus   vix  post  oculum   productus   4  in   longitu- 
dine capitis;  caput    21 '/o   p  m.  in  longitudine   corporis. 
9  Corpus  viride  immaculatum,  allitudinc   S4  circiter  in  ejus    longitudine.    D. 
472  p.  m.  A.  811   p.  ra. 

Ophisuriis  rutidoderma  Blkr. 

Ophis.  corpore  valde  elongato  cylindrico,  54  circiter  in  ejus  longitudine;  capite  convcxo  acuto,  21^  circi- 
ter in  longitudine  corpoiis ,  triplo  circiter  longiore  quam  alto ;  oculis  diametro  12  circiter  in  longitudine  ca- 
pitis, 2  circiter  in  longitudine  roslri;  rostro  acuto,  convexo,  vix  longiore  quain  basi  lato,  apice  parum  car- 
noso;  tubulis  nasalibus  oculis  brevioribus;  rictu  vix  post  oculos  producto,  4  in  longitudine  capitis;  labio 
superiore  subpapillato;  maxilla  superiore  inferiore  multo  longiore;  dentibus  omnibus  conicis  acutiusculissub- 
aequalibus;  palalinis  apicem  seriei  dentalis  voiiieriune  attingontibus ,  biseriatis ,  serie  extcriia  ulroque  latere 
p.  m.  16,  serie  interna  utroque  latere  p.  m.  7;  vomcrinis  biseriatis  p.  m.  2'(-,  anlii;is  dcnles  nasales  non  at- 
tingentibus;  nasalibus  5  vel  6  in  series  2  parallelas  dispositis;  inframaxillaribus  biseriatis,  serie  externa  p.  m. 
20,  serie  interna  p.  m.  12;  apcrtura  branchiali  semilunari;  cute  laevi,  longitudinaliter  rugosa;  linea  laterali 
poris  distantibus  conspicua;  cauda  apice  conica  subcompressa;  pinna  dorsali  |  capitis  longitudinis  post  aper- 
turam branchialem  incipiente,  corpore  triplo  fere  humiliore,  postice  non  emarginata,  ad  apicem  caudae  desi- 
nente;  pinnis  pectoralibus  aculiuscule  rotundatis,  3  circiter  in  longitudine  capitis;  anali  postice  in  anteriore 
tertia  vel  in  initio  2^^  tertiae  corporis  parlis  incipiente,  corpore  plus  duplo  humiliore,  postice  non  emargi- 
nata, radiis  posticis  radiis  dorsalibus  posticis  oppositis;  colore  corpore  supcrne  olivaceo-,  inferne  dilute  vi- 
ridi; pinna  dorsali  aureo-viridi  fusco  marginata;  pectoralibus  aurantiaco-viridibus ;  anali  flavescente-viridi. 

B.  26.  D.  472  p.  m.  P.  13.  A.  311  p.  m. 

Habit.     Batavia,  in  mari. 

Loiigitudo  speciminis  unici  9'i0."' 


31 

Aanm.  Wat  liaie  denlilie  belieft  behoort  deze  soort  tot  de  groeji  van  Ophisurus  macu- 
losus  CV.,  dat  is  lot  die  {jroep,  bij  welke  de  jjehemelte-^  neus-^  en  onderkaukstanden  in 
twee  reijen  zijn  geplaatst  en  tot  Avelke  ook  Ophisurus  intcrtinctus  Richards.  en  Ophisurus 
mininuis  J.  MacCl.  behooren.  Van  Ophisurus  hy al a  verschilt  zij  door  veel  slanker  ligchaani 
en  zeer  verschillende  getallen  der  vinstralen^  welke  van  Ojo/imwu5 /i?/oZa  opgegeven  worden 
te  zijn  D.  230 — 240.  P.  8.  A..  170.  Ophisurus  intertinctus  Richards.  wijkt  ook  in  meerdere 
opzigten  van  boven  beschrevene  species  af_,  zijnde  er  de  neustandcn  ten  getale  van  8^  waarvan 
S  rondom  de  neusplaat  en  8  grootere  inliet  midden  der  neusplaat  ingeplant  ^  de  voorste  on- 
derkaakstanden  langer  dan  de  overige,  de  onderkaak  niet  merkbaar  kor  Ier  dan  de  boven- 
kaak, de  beksplcet  wijder,  het  ligchaam  met  zwartachtig  bruine  vlekken  geteekend  enz. 
Bij  Ophisurus  viinimus  J.  MacCl.  gaat,  volgens  de  afbeelding  van  den  heer  MagClelawd  te  oor- 
deelcn,  de  hoogte  des  ligchaams  slechts  ruim  30  maal  in  zijne  lengte,  reiken  de  neustan- 
dcn tot  aan  de   ploegbeens-  en   gehemelte-tanden  en   begint  de  rugvin  verder   achterwaarts. 

Enkele  andere  Indische  soorten,  welker  tandenstelsel  niet  beschreven  is,  zooals  Ophisu- 
rus rcrmiformis  J.  MacCl.,  Ophisurus  harancha  Buch.  Ham.,  zijn  toch  door  andere  ken- 
merken van  Opliisurus  rutidoderma  onderscheiden,  door  betrekkelijk  langcren  kop,  min- 
der rank  ligchaam,  meer  voor-  of  achterwaartsch  begin  der  rugvin,  verschillen  in  de  getal- 
len der   vinstralen   enz. 

óó  Pinnae   pccforales  4  fere,  rictus  longe  post  oculum   productus   3  p.  m.  in  lon- 
gitudine  capitis;  caput  13  circiter  in    longitudine  corporis. 
o  Corpus  viride,  allitudine  48  p.m.  in  ejus  longitudine.  D.  47ö  p  m.  A,  310p.m. 

Ojyhisurus  rutidodermatoïdes   Blkr. 

Ophisur.  corpora  valde  elongato  cylindraceo,  allitudine  45  circiter  in  ejus  longitudine;  capite  convexe, 
acute,  IS  circiter  in  longitudine  coipoiis,  triplo  circiter  longiore  quam  alto;  oculis  diametro  12  circiter  in 
longitudine  capitis,  2  circiter  in  longitudine  rostri ;  rostre  acuto  convexo,  longiore  quam  basi  late,  apice 
parum  carneso ;  tubulis  nasalibus  oculo  brevioribus;  riclu  longe  post  oculos  producte  3  circiter  in  longitu- 
dine capitis;  labie  superiore  subpapilialo;  maxilla  superiore  inferiore  multo  longiore;  dentibus  omnibus  co- 
nicis,  acutis ,  eurvatis,  subaequalibus;  palatinis  apiceni  seriei  dentalis  vomerinae  attingentibus,  biserialis,  se- 
rie externa  ulroque  latere  p.m.  23,  serie  interna  utroque  latere  p.  m.  13;  vomerinis  p.m.  30,  anticis  bise- 
rialis, posticis  9  p.m.  uniseriatis,  anticis  denles  nasales  non  attingentibus;  nasalibus  4'  p.  m.  biserialis;  in- 
framaxillaribus  biserialis,  serie  externa  ulroque  latere  p.m.  30,  serie  interna  ulroque  latere  p.  m.  20;  aper- 
tura  branchiali  semilunari;  cutelaevi,  longiludinaliler  rugesula  ;  linea  lalerali  poris  distantibus  conspicua  ;  cauda 
apice  cempressa  ;  pinna  dorsali  ^  capitis  longitudinis  post  aperturam  branchialem  incipiente,  corpore  triplo  circiter 
humiliore,  pestice  non  emarginata,  ad  apicem  caudae  desinente;  pinnis  pecloralibus  rotundatis  4  fere  in  lon- 
gitudine capitis;  anali  pestice  in  la  tertia  corporis  parte  incipiente,  corpore  plus  duplo  humiliore,  poslice 
non  emarginata,  radiis  posticis  radiis  dorsalibus  posticis  oppositis ;  colore  corpore  pinnisque  viridi;  dorso 
viridi  profundiore  nebulato;   pinnis  dorsali  et  anali  fusco  vel  nigricante  marginalis. 

B.  26.  D.  475  p.  m.  P.  13  p.   m.  A.  310  p.  m. 


S2 


Habit.     Batavia,  in  marl. 
Longitudo  speciininis  unici  610'". 


Aanm.  Deze  soort  is  zeer  na  verwant  aan  Ophisurus  rutidoderma  Blkr.  en  bij  eene  op- 
pervlakkige -vergfelijkingf  hield  ik  haar  er  zelfs  voor  idenlisch  mede,  zoowel  wejjens  overeen- 
komst in  gedaante  en  kleuren,  als  in  die  der  getallen  van  de  vinslralcn  en  in  hel  landenstei- 
sel.  Vergelijkt  men  eclrler  beide  mijne  specimina  naauwkeurig,  dan  blijkt  het^  dat  bij  Ophi- 
surus rutidoderma  het  ligchaam  slanker,  de  kop  belrekkelijk  veel  korter,  de  bekspleet  veel 
kleiner  is,  de  tanden  aanmerkelijk  minder  talrijk  zijn,  de  rugvin  verder  achter  den  kop 
begint  en  de  borstvinnen  slechls  ongeveer  3  maal  gaan  in  de  lengfc  van  den  kop,  alle 
welke   Terscliillen  zich   niet  laten  verklaren  uit  verschillende   leeftijdstocstanden. 

C.  Denfes  vomerini  triseriali,  acuti.  Nares  anteriores  tubulatae. 
a.  Dentes   iuframaxillares  et  nasalcs   biseriati,   aculi^   aequales. 

t  Pinnae   pectorales  3   circiler  in    longltudine   capilis;   dorsalis  paulo  post  pectora- 
les,   analis   prope  inifium   2^«  tertiae  corporis  partis  incipiens;   caput   17  p.  m. 
in  longiludine  corporis. 
ó  Rictus  longe  post  oculum  productus  3  circiler  in  longiludine  capilis. 

9  Corpus  viridc  immaculatum,  altitudine  74  p,  ra.  in  cjus   longiludine  D.  480 
p.  ni.  A.  206.  p.  m. 

Ophisurus   luinbricoïdcs  Blkr. 

Ophisur.  corpore  cyliiidraceo ,  maxime  elongafo ,  alli'udine  74  p.  m.  in  cjus  longiludine;  capite  acute, 
Iconvexo ,  17  circiter  in  longltudine  corporis,  plus  triplo  longiore  quam  alto;  oculis  diametro  12  circiter  in 
tongitudine  capilis,  2  circiter  in  longiludine  rostri ;  rostro  acuto,  convexo,  5  ad  6  in  Fongitudine  capilis, 
vix  longiore  quam  basi  lato,  apice  parum  carnoso;  tubulis  nasalibus  oculo  brevioribus;  rictu  longe  post 
oculos  producto,  3  circiter  in  longiludine  capitis;  maxilla  superiore  inferiore  multo  longiore;  dentibus  om- 
nibus conicis,  acutls,  aequaiibus;  palatinis  apicem  seriei  dentalis  vomerinae  atlingentibus,  biseriatis  serie  ex- 
terna  utroque  latere  p.  m.  16,  serie  interna  utroqiie  latere  p.  m.  4.;  vomerinis  triseriatis  p,  m.  42,  serie 
media  scriebus  lateralibus  brcviore  dentibus  p.  m.  6,  seriebus  lateralibus  singulis  dentibus  p.  m.  18;  den- 
tibus nasalibus  ceteris  brevioribus,  4  ad  6,  biseriatis  seriebus  parallelis;  dentibus  inframaxillaribus  biseriatis, 
serie  externa  utroque  latere  p.  m.  23,  serie  interna  utroque  latere  p.  m.  16;  apcrtura  branchiali  semi- 
lunari;  culo  laevi;  linea  laterali  valde  conspicua  tubulis  seriatis  notata;  cauda  apice  compressa  ;  pinna  dorsali 
diniidia  capitis  longiludine  post  aperlnram  branchiaiem  incipicnle,  corpore  minus  duplo  bumiliore ,  ad  apicem 
caudae  dcsinente;  pinnis  pectoralibus  3  circiter  in  longiludine  capitis;  anali  prope  inilium  2ae  tertiae  corporis 
partis  incipiente,  corpore  paulo  vel  vix  humiliore ,  radiis  poslicis  radiis  dorsalibus  posticis  oppositis;  colore 
corpore  pinnisque  viridi. 

B.  23  ?  D.  430  p.  m.  P.  13.  A.  286  p.  m. 

Synon.  Ophiurus  hreviceps  Cant.  Mal.  Fisb,  p.  326  tab.  5  fig.  4  (dentes)?  (nee  Richards.). 

Longitudo  speciminis  unici  410'". 


33 

Aanm.  Onder  de  talrijke  soorten  van  Ophisurus ,  beschreven  door  den  heer  Richaro- 
sos ,  zijn  er  slechts  twee  met  driereijifje  ploegbeens-  en  tweereijigfe  gehemelte-  en  onder- 
kaakstanden,   f.  w.   Ophisurus   breviceps  Ricliards.  en   Ophisurus  pallens   Richards. 

Ophisurus  breviceps  Richards.  verschilt  van  Ophisurus  lumbricoules  door  stompen  kop_, 
zeer  korte  klapvliesvormige  borslvinnen^  voor  de  kieuwopening  beginnende  rugvin,  cirkel- 
vormige groep  stompe  neustanden,  in  eeue  enkele  rei  eindigende  ploegbeenstanden,  enz. 
Bij  Ophisurus  pallens  Richards.  begint  de  rugvin  met  de  geheele  kopslengte  achter  de 
kieuwopening,  zijn  de  rug-  en  aarsvinncn  laag  en  de  onderkaakstanden  slechts  van  voren 
tweereijig. 

Ophisurus  breviceps  Cant.  is  blijkbaar  eene  andere  soort  als  Ophisurus  breviceps  Richards., 
zoodat  hare  naam  veranderd  zal  behooren  te  worden.  De  beschrijving  van  den  heer  Cantor 
past  vrij  naauwkeurig  op  de  bovenstaande,  zoowel  wat  tandenstelsel  als  overige  karakters 
betreft,   zoodat   zij    waarschijnlijk  tot  dezelfde  soort  behoort. 

Deze  species  is  vooral  merkwaardig  door  haar  slank  wormvormig  ligchaam.  Zij  is  daar- 
door zeer  verwant  aan  Ophisurus  vermiformis  MacCl.  doch  bij  deze  begint  de  rugviu  verder 
achterwaarts,   gaan   slechts  9   stralen  in   de   borstvin  en  is  de  rug  met  donkergroen  gevlekt. 

D.     Dentes   vomerini   quadriseriati,   acuti.    Nares  anteriores  tubulatae. 
a.     Dentes  infram;ixillares  et  nasales   biseriati,   acuti. 

t     Pinua    dorsalis  post     aperturam   branchialem,    analis    propc   initium   2»^   tertiae 
corporis  parlis  incipiens;  pectorales  3  circiter  in   longitudinc  capitis;    caput 
16'/2  P-  m-   ÏD   longitudine  corporis. 
ó     Rictus  post   oculum   productus  vix  plus  quam  3  in   longitudine  capitis. 

9     Corpus  viride,   immaculatum,     altitudine    43   p.    m.    in    cjus     longitudine. 
D.   437  p.   m.   A.    284  p.   m. 

Ophisurus   MacClellandi  Blkr.  ^.,. 

Ophisiir.  corpore  valde  elongato  cylindraceo,  altitudine  45  circiter  in  ejus  longitudine;  capite  coiivexo  , 
acute,  lOft  circiter  in  longitudine  corporis,  triplo  circiter  longiore  quam  alto ;  ocuiis  diametro  10  circiter 
in  longitudine  capitis;  rostro  acute  convexo,  oculo  minus  duplo  longiore,  vix  longiore  quambasi  lato,apice 
parum  carnoso;  tubulis  nasalibus  oculo  brevioribus;  rictu  post  oculos  producto,  vix  plus  quam  3  in  longitu- 
dine capitis;  labio  superiore  subpapillato;  maxilla  superiore  inferiore  multo  longiore;  dentibus  omnibus  co- 
nicis,  acutis,  curvatis,  subaequalibus ;  palatinis  apicem  seriei  dentalis  vomerinae  attingenlibus  biseriatis,  serie 
externa  utroque  latere  p.  m.  20,  serie  interna  utroque  latere  p.  m.  12;  vomerinis  p.  m.  36,  anticis  qua- 
driseriatis  posticis  uniseriatis,  anticis  dentes  nasales  non  attingenlibus;  dentibus  nasalibus  5  vel  Gin  series 
2  parallelas  dispositis;  infiamaxillaribus  biseriatis,  serie  externa  p.  m.  26,  serie  interna  p.  m.  16;  apertura 
branchiali  semilunari;  cute  laevi  longitudinaliter  rugosula;  linea  laterali  poris  distantibus  conspicua;  cauda 
apice  compressa;  pinna  dorsali  | 'capitis  longitudinis  post  aperturam  branchialem  incipiente,  corpore  triplo 
circiter  humiliore,  postice  emarginata,  ad  apicem   caudae  desinente;   pinnis  pectoralibus  rotundatis  3  circiter 


34 

in  longitudiiie  capitis;  anali  postice  in  la  tertia  vel  antice  in  2a  tertia  corporis  parte  incipiente,  corpore 
plus  duplo  humiliore ,  postice  leviter  emarginata,  radiis  posticis  radiis  dorsalibus  posticis  opposilis;  colore 
capite  et  dorso  profunde  viridi,  ventre  flavescente-viridi;  pinna  dorsali  viiidi  fusco  marginata;  pectoralibus 
viridibus;  anali  aurantiaco-llava. 

B.  26.  D.  437  p!  m.  P.  13.  A.  28i  p.  m. 

Habit.  Batavia,  in  mari. 

Longitndo  speciminis  unici  580'". 

Aanm.  OjMsurus  ruiidoderma ,  Ophisurus  riitidodermatoides  en  de  bovenbeschrevene 
Ophisurus  ontdekle  ik  alle  drie  in  de  maand  Junij  1832  te  Batavia^  en  liunrie  groote  over- 
eenkomst in  habitus  deed  ze  mij  aanvankelijk  beschouwen  als  tot  eene  zelfde  soort  te  be- 
hooren.  Boven  heb  ik  reeds  aangetoond^  dat  de  beide  eerstgenoemden  door  wezenlijke  ken- 
merken van  elkander  verschillen.  De  hier  besclircvene  is  van  die  beiden  het  naast  ver- 
want aan  Ophisurus  rutidodermafoïdes,  docli  bij  weinig  verschil  in  lengte,  verschillen  de 
getallen  der  vinstralen  aanmerkelijk,  hebbende  Ophisurus  rutidodermatoïdcs ,  D.  iTS  p. 
m.  A.  310  p.  m,  en  voorts  de  ploegbecnslanden  op  4  reijen  geplaatst,  de  gehemelte- 
en  onderkaakstanden  talrijker,  de  borstvinnen  korter,  den  kop  betrekkelijk  langer  enz. 
Wegens  haar  tandenstelsel  behoort  Ophisurus  3IacClellandi  tot  eene  eigene  groep,  van 
welke  mij  nog  geene  andere  vertegenwoordigers  bekend  zijn.  Ik  heb  liareu  naam  ontleend 
aan  den  heer  J.  MacCieilakd,  die  door  zijne  verhandeling  over  de  buikvinlooze  visschen 
van   Bengalen,     veel    aan   de  kennis   van   deze  afdeeling   der   ichthyologie   heeft  toegebragt. 

lU.     Dentes   palatini   quadriseriati,   obtusi. 

A.     Dentes  voraerini   pluriseriati,   grnnulati,   dentibus   nasalibus  contiguis. 

a.     Dentes   inframaxillares   et   nasales   quadriseriati,   granulati,   nasales   majores. 

t     Pinnae   pecforales  4   in  longitudine  capitis;  dorsalis  j)ost   pectorales,    analis  an- 
tice in   3«  sexta    corporis     parte     incipiens;     caput    12   p.    m.    in     longitudine 
corporis. 
ó     Rictus   post  oculum   produclus,  S   fere  in   longitudine   capitis. 

9     Corpus  viridc  immaculatum ,   altitudine   46  p.    m.    in   ejus   longitudine.    D. 
•386.  A.  261. 

Ophisurus    hypsclopierus  Blkr.   Nat.   Tijdschr.   N.  lud.    Il   p.    69. 

Ophisur.  coi'pore  cylindraceo,  maxime  elongato.  altitudine  -^6  p.  m.  in  ejus  longiludine;  capite  acuto 
convexo ,  corpore  non  latiore  ,  12  fere  in  longitudine  corporis,  quadruplo  longiore  quam  alto ;  oculis  dia- 
metro 15  circiter  in  longitudine  capitis,  2  circiter  in  longitudine  rostri  ;  rostro  acuto,  convexo,  71  circiter 
in  longitudine  capitis,  aeque  longo  ac  basi  lato.  apice  parum  carnoso  ;  tubulis  nasalibus  oculo  vix  brevio- 
ribus;  rictu  longe  post  oculos  producto,  3  fere  in  longitudine  capitis;  maxilia  superiore  inferiore  multo 
longiore;  dentibus  omnibus  granulatis;  palalinis  apicern  seriei  deiitalis  vomcrinae   et  dentes  nasales  attingen- 


35 

tibiis ,  quadrisen'atis ,  aeqiialibus;  nasalibus  12  quadriseriatis  dentibus  ceteris  majoribus;  vomerinis  plurise- 
rialis,  in  thurmam  elongatani  lamina  dentali  palatina  miilto  longiorem  dispositis;  inframaxillaribus  quadri- 
seriatis, seriebus  lamina  dentali  palatina  longioribus ;  apertura  branchiali  semilunari ;  cute  laevi ;  linea  late- 
rali  nucha  incipiente,  velde  conspicua,  lubulosa ;  cauda  conica;  pinna  dorsali  dimidia  capilis  longitudine  post 
aperturam  brancliialem  incipiente  et  prope  apicem  caudae  desinente,  medio  corpore  vix  huiniliore;  pinnis 
pectoralibus  rotundatis ,  capite  quadruplo  brevioribus;  anali  antice  in  3^1  sexta  corporis  parte  incipiente, 
medio  corpore  vix  humiliore,  radiis  posticis  radiis  dorsalibus  posticis  oppositis;  colore  corpore  dilute  viridi, 
pinnis  (lavescente. 

B.  31  p.  m.  D.  386.  P.  12.  A.  261. 

Habit.  Bandjermassing,   Borner»  austro-orientalis,  in  fluviis. 

Longitudo   speciminis  unici  640'". 

Aanm.  In  het  reeds  aangehaalde  systematische  overzigt  der  soorten  van  Ophisurus  van 
den  heer  Richardsok  worden  slechts  U  soorten  vermeld  als  te  behooren  tot  de  groep  met 
stompe  drie-  of  veelreijige  tanden  in  de  verschillende  beenderen  der  mondholte^  t.  vr.  Ophis- 
urus cancrivoriis  Richards. ,  Ophisurus  sinensis  Ricliards. ,  Ophisui'us  semicinctus  Richards. 
en  Ophisurus  boro  Ham.  Buch.  De  heer  Castor  deed  nog  een  vijfde  soort  kennen^  vv^elke 
hij  onder  den   naam   van   Ophiurus   baccidens   beschreef. 

De  verschillen,  welke  de  genoemde  S  soorten  aanbieden^  vergeleken  met  Ophisui'us 
hypselopterus ,  zijn   voornamelijk  de  volgende: 

Ophisurus  cancrivorus  Richards.     Tandplaten   van    gehemelte-    en    ploegbeen    van    gelijke 

lengte.     Het  ligchaam    betrekkelijk  veel    hooger,    de  kop   langer    en   de    vinnen   lager. 

De    rugvin  begint   boven  de  borstvin,   welke   16  stralen  heeft. 
Ophisurus  sinensis  Richards.     verschilt     naauwelijks    van     Ophisurus    cancrivorus,     en    is 

misschien  dezelfde  soort. 
Ophisurus  semiciiictns  Richards.  Neustanden   meer  dan   30,     op  eene   langwerpig  eironde 

schijf  geplaatst.     Ploegbeenstanden,  de    voorste    en    achterste    tweereijig,    de    middelste 

vierreijig.     Ligchaam   met    18  dwarsche   banden. 
Ophisurus   boro  Buch.  Ham.    Ploegbeens-,  gehemelte-  en   onderkaakstanden  gewoonlijk  in 

drie  onregelmatige   rcijen.     Kop  6V2  tot  lOV,     maal    in   de    lengte  des    ligchaams.    D. 

SIS  ad    3lil8.  A.  20S  ad    244.     Ligchaam   betrekkelijk    hooger    dan    bij    Opjhisurus  hyp- 
selopterus. Rugvin  niet  uilgerand. 
Ophistcrus   baccidens  Cant.   Tanden  der  cirkelvormige  neusplaat    door   eene   gladde  ruimte 

van    de   ploegbeenstanden  gescheiden.     Kop    8   tot  9    maal    in    de  lengte  des   ligchaams. 

Rugvin  boven  de   borstvin   beginnende.     D.  259   ad  271.    A.    167   ad    180. 

Ik  beschreef  Ophisurus  hypselopterus  reeds  als  eene  nieuwe  soort  in  mijne  » Derde  bij- 
drage tot  de  kennis  der  ichthyologische  fauna  van  Borneo,"'  opgenomen  in  den  2den  jaar- 
gang (18S1)  van  het  Natuurkundig  tijdschrift  voor  Nederlandsch  Indië,  hoezeer  toen  nog  slechts 
voorwaardelijk  als    nieuw,   omdat  ik  toen  nog   niet   in    het   bezit  was   der  beschrijvingen   van 


36 

de  soorten   van  dit  geslacht,   waargenomen  door   den  heer  RiCHARnsow.     Het  blijkt  mij  thans. 
dat  de  bovenoemde  verwante  soorten   inderdaad  van   haar    verschillen. 

LEllIRANUS  Blkr. 

I.     Dentes  palatini  inframaxillaresque  uniseriati,  nasales  biseriati. 

A.     Pinnae   pectorales  7  in  longitudine  capitis,   dorsalis    supra    pinnas   pectorales  inci- 
picns. 
a.     Corpus  altifudine  48   p.  m.   in  ejus  longitudinc^     fasciis   transversis   fuscis  2S   vel 
26.  D.  410  p.  m.  A.  190  p.  m. 

Leiuranus  Lacepedii  Blkr. 

Leiuran.  corpore  cylindraceo,  maxime  elongato,  altiliidine  48  p.  m.  in  cjus  longitudine;  capite  acuto, 
convexe,  l^g  circiter  in  longitudine  corporis,  plus  Iriplo  iongiore  quam  alto;  oculis  diametro  11  circtter 
in  longitudine  capitis,  2  circiter  in  longitudine  rostri;  rostro  acuto,  convexo ,  5  circiter  in  longitudine  ca- 
pitis,  paulo  Iongiore  quam  basi  lato,  apice  carnoso;  tubulis  nasalibus  oculo  vix  brevioribus;  maxilla  supe- 
riore  inferiore  duplo  circiter  Iongiore;  rictu  paulo  post  oculum  producto,  ab  apice  rostri  usque  ad  angulum 
oris  3  et  paulo  in  longitudine  capitis;  dcntibus  acutis  postrorsum  spectantlbus,  aequalibus;  palatinis  infra- 
maxillaribusque  uniseriatis,  palatinis  utroque  latere  p.  m.  10  anticis  arcum  efficientibus ;  dcntibus  nasalibus 
biseriatis  p.  m.  4a  dentibus  palatinis  spatio  glabro  remotis;  dentibus  inframaxillaribus  utroque  latere  p.  m. 
12;  aperlura  branchiali  semilunari;  cute  laevi;  linea  laterali  tubulosa,  valde  conspicua;  cauda  apice  com- 
pressa;  pinna  dorsali  supra  apicem  pinnae  pectoralis  incipiente,  corpore  triplo  humiliore,  postice  emarginata, 
ad  apicem  caudae  desinenle;  pinnis  pectoralibus  rotundatis  7  circiter  in  longitudine  capitis;  anali  antice 
in  3^1  quarta  corporis  parte  incipiente,  corpore  duplo  circiter  humiliore,  postice  emarginata,  radiis  posticis 
radiis  dorsalibus  posticis  oppositis ;  corpore  pinnisque  llavis ,  fasciis  latis  fuscis  transversis  23  vel  26  spatiis 
intermediis  latioribus,  la  rostrali,  2'»  oculari,  3^  et  4a  branchialibus. 

B.  26.  D.  410  p.  m.  P.  10.  A.  190  p.  m. 

Synon.     Opliisurus  fasciatus  Lacép.  Poiss.  IV  p.  686  (nee  Ricliards.) 
Ophisure  fascé  Lacép.  ibid. 

Habit.     Sibogha,  Sumatrae  occidentalis,  in  mari. 

Longitudo  speciminis  unici  462'". 

Aanm.  De  korte  beschrijving  van  Lacépède  past  volkomen  op  mijn  specimen.  Ophisurus 
fasciatus  Richards.  (Muracna  fasciata  ïliunb.  ^  Gymnotlwrax  fasciatus  BI.  Schn.  ':^  Ophis- 
urus allernans  QG.)  is  eene  geheel  andere  soort,  met  tweereijige  j)loegbeenstanden,  die 
tot  aan  de  tanden  der  neusplaat  reiken,  met  zeer  kleine  borstvinnen  welker  stralen  on- 
der eene  gewone  lens  niet  ziglbaar  zijn,  met  83  blaauwachlig-grijze  ringen  om  het  lig- 
chaam    enz. 

DALOPHIS  Rafin. 
Pinnae   dorsalis,   analis.      Pinnae   pectorales  nullae.      Cauda    npice  apicra.     Dentes    palatini, 


37 

nasales^    vomcrini^     infraniaxillarcs.     Aperturae   branchialcs    lineae   rostro-ventrali    approxi- 
malac. 

I.     Dcnlcs  vomeiini  et   nasalcs   biscriati^   palafini  et  inframaxillares  uniseriali^  omiies  acuti. 
A.      Pinna  dorsalis    vcrlice    paulo    post  ociilos  incipiens,   postice    non  emarginala. 

a.      Corpus  alliludine  8U    p.   m.    in  ejus    longitudine^     fuscuin_,     maculis   mnguis   irre- 
gularibus  flavis.   D.    510  p.   m.    A.    173   p.    m. 

Dalophis  mnrmorata  Blkr. 

Daloph.  corpore  valde  elongato,  compresso ,  altitudine  38  p.  m.  in  rjus  longitudinc,  latitudine  paulo  post 
apertuiain  brancliialem  2  in  ejus  altitudine;  capife  acute,  convexe,  15  ad  16  in  longitudine  corporis;  alti- 
tudine capitis  2|  ciiciter  in  ejus  longitudine;  oculis  diametro  16  circiter  in  longitudine  capitis;  rostro  acuto 
convexo,  apice  carnoso,  ocuio  duplo  longiore;  naribus  onanibus  tubulatis,  posticis  labiis  perforatis,  tubulis 
anticis  tubulis  posticis  longioribus;  inaxilla  superiore  inferiore  multo  longiore;  rictu  post  oculos  producto, 
ab  apice  rostri  usque  ad  angulum  oris  4  in  longitudine  capitis ;  dentibus  conicis,  acutis,  subaequalibus, 
postrorsum  spectantibus;  palalinis  uniseriatis  apicem  seriei  dentalis  vomerinae  attingcntibus,  utroque  latere 
p.  m.  12;  nasalibus  4  biserialis,  spatio  glabro  a  dentibus  vomero-palatinis  remotis;  vonierinis  anticis  10  vel 
12  biseriatis,  poslicis  3  vel  4  uniseriatis;  infrainaxillaribus  uniseriatis  ulroque  latere  p.  m.  12;  apertura 
brancliiali  semilunari,  magna;  cute  laevi,  venuiosa;  linea  laterali  poris  distantibus  nolata;  pinna  dorsali  ver- 
tice  supra  angulum  oris  incipiente,  altitudine  maxima  corpore  minus  duplo  liumiliore,  postice  non  emargi- 
nala, ad  apicem  caudae  desiiiente;  pinna  anali  3  fere  in  longitudine  corporis,  dorsali  luiiniliore,  radiis  pos- 
ticis radiis  dorsalibus  posticis  oppositis;  capite  fusco  et  flavo  marmorato  et  variegato;  corpore  pinnisque 
fuscis  maculis  magnis  irregularibus  flavis. 

B.  23.  D.  510  p.  m.  A.  175  p.  m. 

Habit.  Sibogha,   Sumatrae  occidentalis,  in  mari. 

Longitudo  speciminis  unici  868'". 

Aanm.  Deze  fraaije  soort  laat  zich  lot  gecne  der  van  Dalophis  bekende  species  terugf- 
brcngen.  Zij  is  merkwaardig  door  baar  sterk  zamengedrukt  ligchaam^  boven  den  bekhoek 
beginnende    liooge   vugvin    en    betrekkelijk   korte   aarsvin. 

Dalophis  orienfalis  MacCl.  (Manti  bukaro  paumu  Russ.  Gorom.  Fisb.  fig.  «7)^  heeft  een 
rolrond    ligcliaam   en   den   anus  in   het   midden   der   lengte    van    het   ligchaam    geplaatst. 

De  heer  Catntor  heeft  het  eerst  eene  soort  van  Dalophis  van  den  Indischen  Archipel  be- 
kend gemaakt  in  zijne  «Galalogue  of  Malayan  Fishes."  Ook  deze  soort  ^  Dalophis  anceps 
(1.  c.  tab.  6)^  wijkt  zeer  van  Dalophis  marmorata  af,  in  vorm  van  ligchaam,  kleuren, 
gelalbn   der    vinstralcn,    lengte   en  hoogte    der    rngvin,   tandenstclsel   enz. 

De  heer  J.  MacClellai^d  brengt  nog  lot  Dalophis  drie  Rüppellsche  soorten  van  Muraena 
t.w.  Muraena  reticulata  P^üpp. ,  Dluvacna  (jcoinetrica  Rii|)p.  en  Muraena  tigrina  Rüpp. 
Het  komt  mij  evenwel  voor,  te  oordeelen  naar  de  afbeeldingen  en  besclirijvingen  van  den 
heer  Rufpell,  dat  deze  soorten  inderdaad  tot  Muraena  behooren,  en  dat  alzoo  de  bewe- 
ring  van  den    beer   MacClellasd  nog   bevestigd  dient   te  worden. 


S8 

ML'RAENA  {Muraenophis  Lacép.^   Gijmnotlwrax  BI.) 

Pinnae  dorsalis,  analis,  caudalis.  Pinnac  pectorales  nullae.  Dcnles  palalini;  nasales, 
Yomeriiii,  inframaxillares. 

Aanm.  De  borstvinlooze  Muraenoïden  zijn  niet  minder  talrijk  dan  de  borstvindragende, 
en  vertoonen  even  zoo  groote  verscheidenheden  in  hunnen  bouw.  Men  Iieeft  daarom  in 
den  jongeren  lijd  getracht  deze  Muraenoïden  nog  in  andere  geslachten  te  splitsen ^  doch 
deze   proeven   zijn   niet   alle    even  gelukkig    uilgevallen. 

Lagéi'Ède  bragt  tot  zijn  geslacht  Muraenophis  alle  de  soorten,  welke  tegenwoordig  onder 
den  geslachtsnaam  Bluraena  geplaatst  zijn,  en  stelde  twee  nieuwe  genera  voor^  welke 
hij  Gyinnomuraena  en  Bluraenoblenna  noemde.  Gymnomuraena  kenmerkte  liij  door  de 
aficezigheid  van  rug-  of  aarsvinnen  of  door  zeer  lage  naauwclijks  u-aarneembare  rug- 
en  aarsvinncn ;  —  Bluraenoblenna  daarentegen  door  volstrekte  afwezigheid  van  vinnen.  Het 
valt  in  het  oog,  dat  de  kenmerken,  aan  Gymnomuraena  gegeven,  te  onbepaald  zijn;  en 
inderdaad,  bij  de  groote  verscheidenheden  in  hoogte  der  rug-  en  aarsvinnen  bij  Bluraena 
zou  het  moeijelijk  zijn  te  bepalen,  wanneer  die  vinnen  laag  genoeg  zijn  om  de  soort  tot 
het  genus  Gymnomuraena  te  brengen.  De  karakters  van  Bluraenoblenna  zijn  beter  geko- 
zen, zoodat  er  geene  reden  bestaat,  om  dat  genus  niet  te  behouden.  Ik  zie  allhans  niet 
in,  waarom  deze  naam  later  door  dien  van  Ichthyophis  is  vervangen.  De  heer  Lesson,  die 
het  geslacht  Ichthyophis  opstelde  in  de  zoölogie  der  reis  van  de  Coquille,  grondt  dit  genus, 
eveneens  als  LacÉPÈoE  Bluraenoblcnna ,  op  de  afwezigheid  van  alle  vinnen  en  cylindrischen 
vorm  des  ligchaams,  terwijl  hij  als  verdere  karakters  daar  nog  bij  voegt,  dat  de  oogen  met 
de  gemeenschappelijke  huid  zijn  bedekt,  de  kieuwopeningen  aan  de  zijden  geplaatst  en  ei- 
rond en  de  tanden  scherp.  Daar  alzoo  aan  LiCÉpÈDE  de  prioriteit  der  vorming  van  dit 
geslacht  toekomt,  schijnt  het  billijk,  den  door  hem  gekozen'  naam,  al  i-^  die  welligt  min- 
der gelukkig  zamengesteld,  te  behouden. 

Nog  voor  dat  Lacépbde  zijne  geslachten  Muraenoblenna  en  Gymnomuraena  be.'^chreef 
maakte  Bloch,  in  het  Ode  deel  zijner  »  Naturgeschichte  der  auslandischen  Fische"  een  ge- 
slacht bekend,  hetwelk  hij  Sphagehrayichus  noemde  en  kenmerkte,  door  de  plaatsing  der 
beide  kieuwopeningen  onder  aan  den  hals  en  de  afwezigheid  van  alle  vinnen.  Later  bragt 
men  soorten  tot  dit  geslacht,  welke  volgens  de  door  Biocn  gegevene  diagnose,  volstrekt 
niet  daartoe  behoorden  en  in  Cuvier's  Règne  animal  vindt  men  daartoe  gebragte  soorten 
vermeld  met  rug-,  aars-  en  borstvinneu.  Alle  de  tot  Sphagebranchus  gebragte  soorten 
schijnen  in  de  geslachten  Ophisurus,  Dalophis ,  Itluraena  en  31uraenoblcnna  te  kunnen  wor- 
den opgenomen^  en  het  genus  zelf  schijnt  ook  door  de  nieuwere  ichthyologen  niet  aange- 
nomen te  zijn.  Volgens  Bloch's  diagnose  zou  het  slechts  van  Muraenoblenna  verschillen 
door  de  plaatsing  der  kieuwopeningen  beneden  aan  den  hals.  Het  geslacht  Aptcrichthys 
van  DuMÉRiL  verschilt  volgens  de  diagnose  van  Dlmérii  zelven,  in  niets  van  Bluraenoblen- 
na  Lacép. 


59 

In  1810  sclieidde  Rafisesque  een  paar  rjeslaclifen  van  Muraenen  af  van  de  overige  gene- 
ra, onder  den  naam  van  Dalophis  en  Nettastoma.  De  verken  van  Rafijiesque  licb  ik  lot 
nojj  toe  niet  kunnen  raadplegen  en  de  diagnose  van  Neltastoma  is  mij  zelfs  geheel  onbe- 
kend (1).  Dalophis  kende  ik  sleclils  uit  de  diagnosen  van  andere  schrijvers^  doch  in  Cuvier's 
Règne  animal  wordt  gezegd,  dat  het  zouden  zijn  Muraenen  zonder  tanden.  Volgens  de  di- 
agnosen van  den  heer  MacClellatid  daarenlegen  zijn  tot  Dalophis  te  brengen  die  soorten 
van  Muraenen,  bij  welke  rug-  en-  aarsvinnen  aanwezig  zijn,  de  borst-  en  staartvinncn  ont- 
breken en  de  kieuwopeningen  laag  aan  den  hals  geplaatst  zijn.  Het  komt  mij  voor,  dat 
Dalophis,  zooals  dit  genus  door  den  heer  MacClelland  is  omschreven ,  behoort  aangenomen 
te  worden,  zooals  reeds  door  den  heer  Gaintor  is  geschied,  ofschoon  met  bijvoegselen  tot 
de  diagnose,   welke    niet     alle    generische   waarde    hebben   en   alzoo  dienen   te   vervallen. 

In  i8oo  stelde  de  heer  Ruppell  een  nieuw  geslacht  van  Muraenen  voor,  bij  hetwelk 
slechts  de  staartvin  aanwezig  is.  Hij  noemde  dit  genus  Vroptery(jius  en  gaf  als  verdere 
kenmeiken  op,  tweereijige  tanden  in  de  kaken,  één  grooten  tand  in  het  gehemelte,  groote 
bekspleet,  ncusbui.sjes,  kleine  zijdelijke  kieuwopening  enz.  Neemt  men  ter  splitsing  van 
het  groote  geslacht  Jlluracna  de  vinnen  tot  grondslag,  dan  kan  men  Uroptcri/giiis  reeds 
voldoende  kenmerken  door    de  woorden    «staartvin  alleen   aanwezig." 

Voor  zoover  de  tegenwoordige  kennis  van  den  vinbouw  der  Jluraenen  reikt,  laten 
zich  thans  vier  groote  geslachten  of  afdeeliugcn  aannemen,  welke  zich  met  weinige  woor- 
den laten    kenschetsen,  t.  w. 

MuRAENA.  Pinnae    dorsalis,   analis,   caudalis. 
Dalopjiis.   Pinnae    dorsalis,    analis. 
Lroptertgius.   Pinna   caudalis. 
MuRAE?iOBLE?(?iA.   Piiuiae  nullae. 

Ik  noemde  zoo  even  deze  4  genera  rjcalachten  of  afdeeliiKjen.  Inderdaad,  onderzoekt  men 
de  soorten  lot  ze  behooreiide,  d^tn  ontdekt  men  zoo  groote  en  belangrijke  verscheidenhe- 
den  in   liaar  tandenilelsel,   dat    men    geneigd    wordt,    daarnaar    meerdere    nieuwe   geslachten 


(1)  Het  kan  niet  ongepast  ïijn,  hier  te  herinneren  de  groote  hinderpalen  ,  welke  in  deze  gewesten  den  beoefenaar  der  natuur- 
wetenschappen in  den  weg  staan,  zoodra  hij  Toor  zijne  n.isporingen  letterkundige  hulpmiddelen  noodig  heeft.  Toen  ik  de  studie 
der  ichthyologische  Oiuna  Tan  den  Indischen  Archipel  begon,  was  het  mij  slechts  mogelijk  een  eenig  iohthyologisch  plaatwerk 
te  raadplegen,  daar  in  geheel  Nederlandsch  Indië,  zelfs  te  Batavia,  geen  ander  bestond  dan  de  Ilistoire  naturelle  des  Poissons 
Tan  LiCEriDE.  Thans,  na  jaren  lang  aangewende  moeite,  is  het  mij  nog  niet  gelukt,  eene  eenigzins  Tolledige  ichthTologische 
literatuur  bijeen  te  brengen  en  slechts  wat  de  Tischfauna  van  Azië  en  Australië  betreft  zijn  mijne  hulpmiddelen  tamelijk  toI- 
ledig. 

Tot  nog  toe  heb  ik  Ketlastoma  niet  anders  kunnen  leeren  kennen  dan  uit  de  beschriJTing  en  afbeelding  Tan  Keltastoma  vit- 
tata  Richards.  (Zool.  Voy.  Sulpli.  Fish.  p^  114  tab.  53  fig.  7-9  en  Zool.  Voy.  Ereb.  Terror  Fish.  p.  96).  Volgens  deze  beschriJ- 
Ting komt  het  mij  voor,  dat  Nettastoma  meer  behoort  tol  de  Sijmbranchoïden  dan  tot  de  Muraenoiiien  ,  en  zulks  wel  op  grond 
Tan   den  bouw   der  kieuwen  ,   achterwaartsche  plaatsing  van  het  hart  en  Tan  den  anus  ,   enz. 


40 

op  Ie  stellen.  Evenwel^  die  vPischeidenlieden  zijn  zoo  lalrijk^  en  de  overgfangen  lusschen 
ze  zoo  geleidelijk,  dat  het  moeijidijk  valt,  vaste  grondslagen  voor  de  vorming  van  nieuwe 
genera  te  vinden,  vooral  wanneer  men  niet  in  de  gelegenheid  is,  groote  reijen  van  soor- 
ten te  onderzoeken. 

Zoo  heeft  reeds  de  heer  MAcCiELLAKn,  in  zijne  reeds  meergemelde  verhandeling  over  de 
buikvinlooze  vis.^chen  van  Bengalen,  voorgesteld  eene  splitsing  van  het  geslacht  Muraena 
in   de   drie   geslachten   3Iuraena,  Strophidon  en   Thaerodöntis. 

Onder  Muraena  begreep  de  heer  MacClellaind  die  soorten,  bij  welke  de  gehemelte-,  on- 
derkaaks  en  ploegbeenstanden  enkele  reijen  vormen  en  de  rugvin  achter  de  kieuwopening 
begint. 

Tot  Strophidon  bragt  hij  die  species,  l>ij  welke  de  gehemelte-  en  onderkaakstanden 
tweereijig,  de  ploegbeenstanden  eenreijig,  de  neustanden  gedeeltelijk  verlengd  en  bewege- 
lijk  zijn   en   de   rngvin   op  den   nek   begint. 

Thaerodöntis  eindelijk  kenmerkte  hij  door  eenreijige  gehemelte-  en  onderkaakstanden, 
tweereijige  ploegbeenstanden,  gedeeltelijk  verlengde  en  bewegelijke  neustanden  en  op  den 
nek  beginnende  rugvin. 

Wilde  men  echter  het  geslacht  Muraena  (en  ook  Ophisuriis  en  Concjer)  op  deze  wijze 
verder  in  genera  splitsen,  dan  zou  men  daarvan  alleen  meer  geslachten  kunnen  vormen 
dan  thans  van  gehcele  familie  der  Muraenoïden  aangenomen  zijn.  De  nieuwste  schrijvers 
over  de  Muraenoïden,  zooals  de  heeren  RicHAUDsoji  en  CAivroiv  hebben  dan  ook  die  geslachts- 
verdeeling  naar  de  reivorming  en  gedaante  der  tanden  niet  aangenomen  en,  niettegenstaan- 
de de  talrijkheid  der  reeds  naar  haar  tandenstclsel  bekende  soorten  van  Muraena,  schijnt 
de  kennis  van  het  dentitiesysteem  van  nog  talrijke  andere  species  wenschelijk  te  zijn,  om 
eene  nieuwe  splitsing  in  genera  te  beproeven.  Zelf  slechts  in  het  bezit  zijnde  van  12 
soorten  en  geene  andere  species  mij  ten  dienste  staande,  is  het  niet  aan  mij,  die  splitsing 
voor   te  stellen. 

Maar,  in  afwachting  dat  deze  splitsing  op  goede  gronden  zal  kunnen  plaatshebben,  zijn 
die  verscheidenheden  der  denlilie  uitstekende  hulpmiddelen  ter  groepering  der  meer  dan 
70  thans  reeds  bekende  species  van  Bluraena,  en  veeltijds  is  reeds  de  kennis  der  dentitie 
alleen  voldoende  om  de  soorten  van  elkander  te  onderkennen.  Die  uitnemende  verschei- 
denheid blijkt  reeds  overvloedig  uit  het  analytische  overzigt  en  de  beschrijvingen  der  soor- 
ten van  dit  geslacht,  gegeven  door  den  heer  RienABDSON  en  opgenomen  in  de  zoölogie 
van  de  reis  der  schepen  Erebus  en  Terror  bladz,  79—93,  waar  31  species  zijn  beschreven. 
En  ook  de  twaalf  species  van  Muraena  mijner  verzameling,  bieden  in  hare  dentitie  zoo  dui- 
delijke  verschillen   aan,   dat   ik  daarnaar   alleen    reeds  ze  van  elkander   kan   onderkennen. 

Ik  laat  hier  volgen  een  overzigt  van  de  mij  thans  naar  haar  tandenstclsel  voldoende 
bekende  soorten  van  Muraena.  Bij  die  zamenstelling  is  mij  vooral  van  nut  geweest,  het 
aangehaalde  overzigt  van  den  heer  Richardsow.  Ik  heb  daarbij  de  hoofdverdeeling  van 
dat  overzigt,  gegrond    op   de  spitsheid    en  stompheid    der    tanden     en    de   grootte  der  bek- 


41 

spleet,  niet  bclioudcn,  omdat  de  begrippen  omtrent  groot  en  klein  en  stomp  of  spits  niet 
te  bepalen  en  naar  het  inzi^jt  van  clkcn  waarnemer  verschillend  kunnen  zijn.  Ook  wat 
de  verdere  vcrdeclingen  betreft,  heb  ik  eene  eenigzins  andere  wijze  gevolgd  als  de  heer 
RiCHARnso:^. 


I.  Dentes  palatini  uniseriati. 

A.  Dentes  vomerini  uniseriati. 

a.  Dentes  nasales  et  inframaxillarcs    uniseriati. 

Jlluracna  helena  L.,  31.  nuhila  Richards.,  31.  sagenodeta  Richards.,  31.  rcticulata 
Richards.,  31.  ocellata  Agass.,  31.  functata  BI.  Schn.,  31.  similis  Richards.,  31. 
scoliodon  Blkr,,  31.  minor  T.  Schl.?,  31.  flavimarginata  Rüpp.,  31.  pseiidothyr- 
soidca  Blkr. 

b.  Dentes  nasales  uniseriati,  inframaxillares  biseriati. 
31.  pratherjion  QG.,  31.   tenebrosa  Soland. 

B.  Dentes  vomerini  biseriati. 

a.  Dentes  nasales  et  inframaxillarcs  uuiseriali. 

31.  Richardsonii  Blkr.,  31.  TroscheUi  Blkr.,  31.  31acCloUmKli  Blkr.  (Thaerodontis 
reticulata  MacGlell.^. 

b.  Dentes  inframaxillares  biseriati. 
t  Dentes  nasales  uniseriati. 

31.   lita  Richards.,  31.  variegata  J.  R.  Forst.  Richards.,   31.  ophis  Rüpp.  ?  Richards. 

1i"  Denfes  nasales  biseriati. 

31.  sidcrea  Richards. 

II.   Dentes  palatini  biseriati. 
A.  Dentes  vomerini  uniseriati. 

a-  Dentes  inframaxillares  uniseriati. 
1'  Dentes  nasales  uniseriati. 

31.  üimjlcena  Ricliards.,  31.  bullata  Richards.,  31.  steliifer  Richards.,  31.  cancel- 
lata  Richards.,  31.tesseUata  Richards.,  31.  colubrina  Richards.,  31.  moringua 
Cuv.,   31.  isinglecnoïdes  Blkr. 

tt  Dentes  nasales  pluriseriati. 

6 


42 

M.  guttata   Soland. 

b.  Dentes  inframaxillares  biseriati. 
t  Dentes  nasales  uniseriali. 

31.  grisBü-badia  Richards.,  M.  jyavonina  Richards.; 

tt  Dentes  nasales  biseriati. 

M.  Blochii  Blkr.j   M.  microptcrus  Blkr. 

B.  Dentes  A'omerini  biseriati. 

a.  Dentes  inframaxillares  biseriati. 
t  Dentes  nasales  uniscriati. 

31.   thyrso'idea  Richards.^  31.  sathetc  Ham.  Buch.^  31.  ceramensis  Blkr.;  31.  Boschii 
Blkr.,  31.   (Strophidon  literata  MacGl.j,   31.   ( Strophidon  punctata  MacCl.  ^. 

tt  Dentes  nasales  biseriati. 

31.  gracilis  Richards.,  31.  vermiculata  Richards.,  31.  meleag ris  Shaw. ,    31.  viridis 
(prasina)   Ricliards.,  31.  polyzona  Richards.,   31.  catenata  Richards. 

C.  Dentes  voraerini  triseriati. 

a.  Dentes  inframaxillares  triseriati. 
t  Dentes   nasales  biseriati. 

31.  gymnopterus  Blkr. 

Deze  reeds  talrijke  soorten  maken  echter  nog  niet  de  helft  uit  van  de  van  Muraena  be- 
kende. Het  naauwkeurige  onderzoek  van  het  tandenstelsel  der  Muraenen  behoort  eerst  tot 
de  nieuwere  tijden  en  zelfs  laten  meerdere  nieuwe  werken  over  de  visschen  ten  dien  opzigte 
te  wenschen  over,  zooals  het  werk  van  den  heer  Rüppell  over  de  visschen  der  Roode  zee  en 
dat  van  de  heercn  Tebimikck  en  Schlegei,  over  de  vischfauna  van  Japan.  Het  zou  gewaagd 
zijn,  de  daarin  beschrevene  soorten,  naar  hetgeen  van  hare  dentitie  is  bekend  gemaakt, 
in   het  bovenstaande  schema   eene  juiste   plaats    aan   te  wijzen. 


45 

I.     Dentes   palalini    uniseriati. 
A.     Dentes   vomerini    uniseiiali. 

a.     Dentes  inframaxillares  et  nasales  peripherici   uniseriati ^  nasales   medii  nulli, 
t     Piuna    dorsalis  supra  aperturam   brauchialem^   analis  in  media   longifudine  cor- 
poris  inci  pions. 
ó     Corpus   altitudine   20   p.   m.   in   ejus  longitudine^    fusco  et  flavescenle  nebu- 
latum.  D.  316  p.   m.    A.    218  p.  m. 

BTuraena  scoUodon  Blkr. 

Muraen.  corpore  elongato  compresso,  altitudine  20  circiter  in  ejus  longitudine;  capite  acuto,  convexo, 
7  in  longitudine  coipoiis,  plus  duplo  longiore  quam  alto;  oculis  diametro  9  circiter  in  longitudine  capitis; 
naribus  anticis  tubulatis,  posticis  non  tubulatis;  rostro  convexo,  oculo  minus  duplo  longiore,  vix  vel  non 
ante  maxillam  inferiorem  prominente;  rictu  post  oculos  producto,  22  in  longitudine  capitis;  dentibus  infra- 
maxillaribus ,  palalinis  et  nasalibus  uniseriatis,  acutis,  curvatis,  compressis,  plurimis  basi  postice  processu 
obtuso  rotundato  munitis ,  utroque  latere  palatinis  p.  m.  5,  nasalibus  3,  inframaxillaribus  10;  dentibus 
vomerinis  uniseriatis,  conicis,  obtusiusculis  p.  m.  10;  disco  nasali  medio  edentulo ;  apertura  branchiali  oculo 
vix  majore;  cute  laevi  squamis  inconspicuis;  linea  laterali  inconspicua;  pinna  dorsali  supra  aperturam  bran- 
chialem  incipiente,  corpore  plus  duplo  humiliorc;  anali  in  initio  dimidii  corporis  posterioris  inclpiente,  dor- 
sali humiliore;  capite,  corpore  pinnisque  fuscis ,  griseo  et  flavescente  marmoratis  et  nebulatis. 

B.  14?  D.  316  p.  m.  C.  12  p.  m.  A.  218  p.  m. 

Habit.     Siboglia,  Sumatrae  occidentalis,  in  mari. 

Longitudo  speciminis  unici  240'". 

Aanm.  Ifluraena  scoliodon  behoort  tot  de  groep  van  Muraena  helena,  BI.  nubila,  31. 
sagenodeta,  M .  rcticulata ,  31.  ocellata,  31.  punctataen  31.  siniilis,  bij  welke  de  tanden  van 
alle  beenderen  der  mondholte  scherp  en  eenreijig  zijn.  Zij  laat  zich  voornamelijk  onder- 
kennen aan  de  gedaante  harer  tanden,  welke  eenige  overeenkomst  hebben  met  die  van 
het  subgenus  Scoliodon  van  de  Haaijen.  Hondstanden  zijn  niet  aanwezig  en  priemvor- 
mige  tanden  op  het  midden  der  neusplaat  evenmin.  Bij  de  bovengenoemde  soorten  begint 
bovendien  de  rugviu  vóór  de  kieuwopening.  De  onderkenning  van  31uraena  scoliodon 
wordt  overigens  nog  gemakkelijk  gemaakt  door  bef  niet  buisvormige  harer  achterste  neus- 
openingen  en  door  hare  kleurteekening.  Onder  de  mij  uit  beschrijvingen  of  platen  bekende 
soorten  van  Muraena^  welker  tandensfelsel  nog  niet  bekend  is_,  vind  ik  er  geene^  tot  welke 
de   bovenbeschrevene   terug  te  brengen  is. 

b.     Dentes   inframaxillares   et   nasales   peripherici  uniseriati,  nasales  medii   3  subulati 
elongati. 
t     Pinna  dorsalis  ante  aperturam  branchialem,  analis   in  anteriore  dimidio  corpo- 
ris incipiens. 
ó     Corpus    fuscum  flavo  reticulatura,    altitudine    12   p.  m.  in  ejus  longitudine. 
D.  320  p.  m.  A.  218  p.  m. 


44 

Muraena  pseudothy^'soïdea  Blkr.  (1) 

Muraen.  corpore  elongafo  compresso,  allitudine  12  circiter  in  ejus  longitudine;  capite  aciilo  7  circiter  in 
longitudine  corporis;  allitudine  capitis  I|  circiter  in  ejus  longitudine;  linea  rostro-dorsali  fronte  concava 
vertice  convexa;  oculis  diametro  lOg  circiter  in  longitudine  capitis;  naribus  anlicis  tubulatis,  posticis  non 
tubulatis;  rostro  convexe  oculo  minus  duplo  longiore,  vix  vel  non  ante  maxillam  inferiorem  prominente; 
rictu  post  oculos  producto  2J-  circiter  in  longitudine  capitis;  dentibus  omnibus  acutis,  palatinis,  nasalibus, 
inframaxillaribus  vomerinisque  uniseriatis;  palatinis  compressis  anticis  posticis  longioribus ,  ulroque  latere 
p.  m.  12;  disco  nasali  dentibus  peripheria  dentibus  palaünis  longioribus  compressis  p.  m.  12,  medio  dentibus 
subulalis  3  postico  ceteris  longiore;  vomere  dentibus  dentibus  ceteris  brevioribus  7  p.  m. ;  dentibus  infra- 
maxillaribus compressis  anticis  posticis  longioribus  utroque  latere  p.  m.  19;  apertura  brancbiali  dimidio  corporis 
inferiore  sita  oculo  vixminore;  cute  laevi  squamis  inconspicuis;  linea  laterali  inconspicua;  pinna  dorsali  ante 
aperturam  brancliialem  incipiente,  corpore  duplo  circiter  liuiniliore;  anali  postice  in  quarla  septima  corporis 
parle  incipiente,  corpore  plus  quadruplo  liumiliore;  colorc  corpore  pinnisque  nigricanfe  fusco-flavescente 
pulcherrime    et  tenuissimc  marmorato. 

B.  ?  D.  320  p.  m.  A.  220  p.  m.  G.  l2  p.  m. 

Habit.  Macassar ,  in  mari. 

Longitudo  speciminis  unici  5G0'". 

Aanra.  Deze  soort  gelijkt  in  habitus  en  kleurteekening  zgo  volkomen  o^»  Muraena  thyrsoï- 
dea  Richards.  (Voy.  Sulpli.  Fish.  tab.  49  fij.  1)^  dat  ik  zonder  onderzoek  van  het  tanden- 
stelsel  haar  voor  daarmede  idenlisch  zou  houden.  Een  naauwkeurig  onderzoek  van  mijn 
specimen  doet  mij  echter  ontwaren,  dat  de  gehemelte,  onderkaaks-  en  ploegbcenstanden 
volstrekt  eenreijig  zijn,  terwijl  de  heer  Richardson  van  Muraena  fhyrso'idea  opgeeft  (Voy. 
Ereb.  Tcrr.  Fisli.  p.  91),  dat  de  landen  dezer  beenderen  op  twee  rcijen  zijn  geplaatst.  Zou- 
den misschien  zelfs  de  tandreijen  in  aantal  kunnen  verschillen  bij  voorwerpen  van  dezelfde 
soort  en  grootte?  Hoezeer  ik  zulks  voor  als  nog  niet  kan  aannemen,  komt  het  mij  niet 
overbodig  voor  de  aandacht  er  op  te  vestigen.  Van  de  meeste  mijner  soorten  van  Mu- 
raenoïden  slechts  één  of  een  paar  specimina  bezitlende,  kan  ik  voor  alsnog  hieromtrent 
tot   geene  bepaalde    uitkomst  geraken. 

Hoc  liet  zij,  mijn  specimen  valt,  wat  1  andenstelsel  betreft,  geheel  in  de  groep  van  Mu- 
raena helena  L. ,  Muraena  nuhila  Richards.,  Muraena  scoliodon  Blkr.,  Muraena  rcticulata 
Richards. ,   Bluraena  ocellata  Agass. ,   Bluraena  punctata  BI.  Schn.  enz. 

B.     Dentes  vomerini  biscriati. 

a.     Dentes  inframaxillares  uniseriati. 

t     Dentes  nasales  peripherici  uniseriati,  medii   2  subulati  mobiles. 


(1)  Deze  soort  ontving  ik,    toen  de  eerste  Uaden  dezer  verhandeling  reeds  w.iren  afgcdrultt,    zoodat  ik  haar  niet  in  het  ana- 
lytisch overzigt  enz.  heb  kannen  vermelden. 


45 

ó     Dcntes   vomerini  subbisciiali. 

o     Pinna   dorsalis  supra    apcriuram   LraHchialem  ^    analis   in  antcriore  dimidio 
corporis   incipiens. 
o>     Corpus  altiludinc     17   ad   20    in   ejus  longitudinej     fuscum^     fusco   pro- 
fundiore  traiisveisim  subviltatum.     D.  ülO  ad   3S0.   A.   220   ad  2A0. 

Muraena  Richardsonii  Blkr.  Nat.  Tijdschr.   N.  Ind.  III  p.    68. 

Mui',  corpore  elongato  compresso,  alliUidine  17  ad  20  in  ejns  longitudinc;  capite  acuto  7j  ad  71  in  lon- 
gitudiiie  corporis,  plus  duplo  longiorc  quam  alto;  oculis  diametro  8  circiter  In  longitudine  capilis;  naribus 
anterioribus  tubulatis ,  posterioribus  non  lubulatis;  rostro  acuto,  convexo,  oculo  minus  duplo  longiore, 
paulo  ante  maxillam  inferiorem  prominente;  rictu  post  oculos  producto  2|  circiter  in  longitudine  capitis; 
dentibus  acutis;  palatinis  uniseriatis  compressis  utroque  latere  8  p.  m. ;  disco  nasali  peripheria  dentibus  uni- 
seriatis  p.  m.  8,  medio  dentibus  2  vel  3  longioribus  subulatis;  vomere  dentibus  conicis  brevibus  8  ad  12 
in  seriem  subJupliccm  dentes  nasales  non  attingentcm  dispositis;  nia?dlla  inferiore  dentibus  uniseriatis, 
compressis,  utroque  latere  p.  m.  12;  apertura  Lrancliiali  oculo  paulo  mnjore,  in  media  altitudine  corporis 
sita;  cute  laevi  squamis  inconspicuis;  linea  laterali  inconspicua;  pinna  dorsali  supra  aperluram  brancliialem 
incipiente,  corpore  duplo  circiter  humiliore;  anali  postice  in  anteriore  dimidio  corporis  incipiente ,  corpore 
triplo  circiter  humiliore;  corpore  i"usco  nigricante-fusco  dense  transversim  substriato  vel  viltato;  pinnis  fus- 
cescente-davis  fusco  maculatis;    maculis  pinna  dorsali    plurimis  fascias  vel  vittulas  Iransversas  subsimilantibus. 

B.  ?  D.  310  ad  350.  A.  220  ad  240.  C.  10  p.  m. 

Habit.  Waliai,  Ceram  septentrionalis,  et  Padang,  Sumatrae  occidentalis,  in  niari. 

Longitudo  2  speciminum  l88"'  et  230'". 

Aanm.  Deze  soort  is  zeer  na  verwant  aan  Muraena  scoliodon  en  onderscheidt  er  zich 
voornamelijk  van  door  de  aan\yezigheid  van  pricmvormige  tanden  midden  op  de  neusschijf 
en  doordien  de  gehemelte-  en  onderkaaksfanden  aan  de  basis  geen  stomp  afgerond  uit- 
steeksel of  dit   althans   uiterst  gering  ontwikkeld  hebben. 

Ik  noem  haar  ter  eere  van  den  heer  J.  Richardson^  die  veel  heeft  bijgedragen  tot 
eene  betere  kennis  der  Muraenoïden^  afgescheiden  nog  van  zijne  overige  belangrijke  ichthy- 
ologische  werken. 

Muraenopliis  ftaveola  Loss.  moet  na  aan  haar  verwant  zijn,  doch  de  onvoldoende  afbeel- 
ding en   beschrijving  dezer   soort  laten  geene  juiste  vergelijking  toe. 

óó     Dentes   vomerini   biseriati. 

9     Pinna   dorsalis  supra  apcrturam   brancliialem^  analis  in   media  corporis  lon- 
gitudine incipiens. 
o-     Corpus  altitudine  20  p.    m.   in   ejus   longitudine^    fusco  et  flavo   nebu- 
latum.     D.  3-48  p.  m.  A.  223  p.  ra. 

Muraena  Troschelii  Blkr. 

Muraen.  corpore  elongato,  compresso,  altitudine  20  circiter  in   ejus  longitudine;  capite  acuto,  8  fere  in 


46 

longifudine  corporis,  plus  duplo  longiore  quani  alto;  oculis  diametro  9  circiter  in  longitudine  capitis ;  nari- 
bus  anterioribus  tubulatis ,  posterioribus  non  tubulalis ;  rostro  acuto ,  convexo  ,  oculo  minus  duplo  longiore , 
vix  ante  maxiilam  inferiorem  prominente  ;  rictu  post  oculos  producto ,  2|  fere  in  longitudine  capitis ;  den- 
tibus  palatinis ,  nasalibus  periphericis ,  inframaxillaribus  uniseriatis,  acutis,  curvatis,  ex  parte  basi  processu 
obtuso  munitis;  palatinis  utroque  latere  p.  m.  9;  disco  nasali  peripheria  dentibus  p.  m.  10  vel  12,  medio 
dentibus  2  vel  1  subuiatis,  elongatis,  mobilibus ;  dentibus  inframaxillaribus  utroque  latere  p.  m.  15;  vomere 
dentibus  conicis,  biseriatis,  p.  m.  18;  labio  superiore  utroque  latere  poris  3  valde  conspicuis;  apertura  bran- 
chiali  in  media  altitudine  corporis  sita,  oculo  vix  majore;  cute  laevi,  squamis  inconspicuis;  linea  laterali  in- 
conspicua;  pinna  dorsali  supra  aperturam  branchialem  incipiente,  corpore  duplo  bumiliore;  anali  in  media 
corporis  longitudine  incipiente,  dorsali  humiliore;  corpore  pinnisque  fusco  profundiore  et  flavescente-viridi 
submarmoratis  et  reticulatis. 

B.  13?  D.  3'i8  p.  m.  C.  12  p.  m.  A.  225  p.  m. 

Synon.     Miiraena  grisea  Cuv.?  Blkr.  Bijdr.  ichlh.  Bali  p.  11  in  Verh.  Bat.  Gen.  XXII. 

Habit.     Boleling,  Bali  septentrionalis,  et  Siboglia ,  Sumatrae  occidentalis ,  in  mari. 

Longitudo  speciminis  unici  175"'. 

Aanm.  Vroeger  beschouwde  ik  deze  soort^  hoezeer  met  twijfel^  als  identisch  met  Muraena 
grisea  Cuv.  (3Jiiraetiophis  grisea  Lacép.^  en  zij  is  zeker  ook  zeer  na  daaraan  verwant.  De 
teschrijving  van  Nuraenophis  grisea  van  Lagépède  is  echter  te  kort  en  de  afbeelding  te 
gebrekkig,  dan  dat  men  daartoe  met  eenige  zekerheid  de  bovenbedoelde  soort  zou  kunnen 
terugbrengen.  Lagépède  zegt  echter,  dat  de  anus  digter  bij  den  kop  dan  bij  de  staartvin 
geplaatst  is  en  dat  de  algemeene  kleur  is  « variée  de  brun  et  de  blanchatre  par  de  tres 
petits  traits."  Zulks  doet  mij  Bluraena  Ty'osc/ieZn  als  eene  eigene  soort  beschouwen,  welke  vol- 
gens haar  tandenstelsel  behoort  tot  ecne  eigene  groep.  Volgens  mijne  korte  beschrijving, 
voorkomende  in  een  artikel  over  de  ichthyologische  fauna  van  het  eiland  Bali  (opge- 
men  in  het  22ste  deel  der  Verhandelingen  van  het  Bataviaasch  Genootschap  van  kunsten 
en  wetenschappen)  heeft  de  heer  Caktor  haar,  ofschoon  onder  het  geleide  van  een  vraag- 
teeken,  gebragt  tot  de  synonymie  van  Muraena  thyrsoïdea  Richards.  Bluraena  Troschelii 
is  echter  stellig  eene  andere  soort,  reeds  daardoor  van  Bluraena  thyrsoïdea  te  onderkennen, 
dat  zij  slechts  eenreijige  gehemeltetanden  heeft  en  de  rugviu  boven  en  niet  vóór  de  kieuw- 
opening begint. 

b.     Dentes  inframaxillares   biseriati. 

t     Dentes  nasales  pevipherici  uniseriati,  medii   1  vel  2. 

ó     Dentes  inframaxillares  sympliyseales  tantum  biseriati,  lateraics  uniseriati. 
o     Pinna  dorsalis  ante    aperturam  branchialem,    analis    in    posteriore  dimidio 
corporis  incipiens. 
o^     Corpus  altitudine  16  p.  m.  in  ejus  longitudine,  maculis  numerosis  fus- 
cis  in  series  3  Vel  k  longitudinales  disposilis.     D.  370  p.  m.  A.  210 
p.  m. 


47 

Muraena  lita  Richanls.  Zool.  Voy.  Ereb.  Tcrr.  Fish.  p.  84.   Nat.  T.  N.  Ind.  III  p.  66. 

Mur.  corpore  eloiigato  coinpresso,  altitiuliiic  16  circifer  in  ejiis  longitudine;  capite  acuto  7|  in  longi- 
tudiiic  corporis,  duplo  longiore  quam  alto,  oculis  diaiiielio  10  circiter  in  longitudine  capitis;  naribus  ante- 
rioribus  tubulalis,  posterioribus  non  tubulntis;  rostro  acuto,  convexo ,  oculo  minus  duplo  longiore,  vix  ante 
niaxillain  infciioreui  prominente;  riclu  post  oculos  producto  3  circiter  in  longitudine  capitis;  dentibus  pala- 
tinis  nasalibusque  uniseriatis,  vomerinis  Liseriatis,  inframaxillaribus  sympliysi  tantum  subbiseriatis  dentibus 
caninis  elongatis  nullis;  dentibus  palatinis  utroque  latere  p.  in.  10  conicis  aculiusculis;  nasalibus  palatinis 
inajoribus  acutis,  peri[)iiericis  10  vel  12,  antice  medio  dente  unico  majore ;  inframaxillaribus  conicis  acutis 
utroque  latere  p.  m.  13  anticis  posticis  majoribus;  vomerinis  conicis  obtusis  plus  quam  20;  dentibus  nasa- 
libus non  contiguis;  apertura  branchiali  in  media  altitudine  corporis  sita,  oculo  vix  majore;  cute  laevi  squa- 
mis  inconspicuis;  linea  laterali  inconspicua ,  pinna  dorsali  ante  aperturam  branchialem  incipiente,  corpore 
plus  duplo  liumiliore;  anaii  antice  in  posteriore  dimidio  corporis  incipiente,  corpore  plus  triplo  humiliore; 
corpore  superne  lateribusque  et  pinna  dorsali  rufo-fuscis ;  toto  corpore  fusco  variegato ,  dorso ,  lateribus 
pinnisque  maculis  nuinerosis  subliexagonis,  profunde  fuscis,   corpore  quadri-vel  triseriatis. 

B.?  D.  370  p.  m.  A.  210  p.  m.  C.  10  p.  m. 

Synon.     Muraena  variegata  Mus.   Britt. 

Habit.  ^\'aliai,  Ceram  septentrionalis ,  in  mari. 

Longitudo  speciminis  unici  3oo"'. 

Aanm.  De  dentitie  dezer  soort  doet  haar  gemakkelijk  van  de  bekende  soorten  van  Mu- 
raena onderkennen^  even  als  liare  eigenaardige  meestal  zeshoekige  ligchaams-  en  vinvlek- 
ken.  Deze  zeshoekige  vlekken^  welUe  hier  en  daar  afgerond  zijn,  beslaan  uit  de  het  ge- 
heele  ligchaam  bedekkende  speldenknopgrootc  zwartachtig-bruine  vlekjes  en  vormen  over 
het  ligchaam  3  of  4  overlaiigsche  onregelmatige  reijen.  De  ruimten  tusschen  deze  hoekige 
grootere  vlekken  zijn  insgelijks  geteekend  met  minder  donkere  speldenknopgroote  vlekjes. 
De  getallen  der  vinstralen  zijn  door  den  heer  Richardson  niet  opgegeven.  De  kieuw- 
stralen  heb  ik  niet  naauwkeurig  kunnen  ttllenj  evenmin  als  die  der  meesten  mijner  soor- 
ten van  Muraena. 

óó     Dentes   inframaxillares  symphyseales  et  lateralcs  biseriati. 

o     Pinna  dor.salis    ante    aperturam     branchialem^     aualis  in   posteriore   dimidio 
corporis   incipiens. 
o«     Corpus  altitudine   18   p.    m.   in    ejus  longitudine^    nigro   et  flavescente- 
rufo   marmoratum,   variegatum    et  transversim  subfasciatum.     D.  360 
p.  m.   220  p.   m. 

Muraena  variegata  Ricbards.  Zool.    Ereb.  Terr.  Fish.   p.  94  tab.  47  fig.   11  —  16.  Nat.  Tijds, 
N.  Ind.  III  p.  67. 

Mu:aen.  corpore  elongato  comp'resso  ,  altitudine  18  circiter  in  ejus  longitudine;  capite  acuto,  9|  circiter 
in  longitudine  corporis,  duplo  fere  longiore  quam  alto;    linea  roslro-dorsali  fronte  concava;    oculis  diametro 


48 

11  circiter  in  longiludiiie  capitis;  naribus  anticis  fubulatis,  poslicis  non  tubulatis;  rostro  convexo  oculo  mi- 
nus duplo  longiore,  ante  maxillam  inferiorcm  prominente;  rictu  post  oculum  producto  3  in  loiigitudine  ca- 
pitis; dentibus  conicis  obtusiusculis;  palatinis  uniseriatis  utroque  latere  p.  m.  8;.denlibus  nasalibus  dentibus 
palatinis  et  vomerinis  majoribus ,  pcriplieria  uniseriatis  II,  medio  insuper  2  crassioribus;  vomere  et  maxilla 
inferiore  dentibus  biscriatis,  vomerinis  p.  m.  20,  anlicis  dentes  nasales  subaltingenlibus;  dentibus  inframaxil- 
laribus  serie  interna  serie  externa  et  anticis  posticis  majoribus,  utroque  latere  p.  m.  32;  cute  maxillis  poris 
pluribus  valde  conspicuis  annulo  albo  cinctis;  apertura  brancliiali  oculo  majore,  in  media  corporis  altitudine 
sita;  cute  laevi  squamis  inconspicuis;  linea  lalerali  inconspicua;  pinna  dorsali  ante  aperluram  brancliialem 
incipiente,  corpore  duplo  circiter  liumiliore;  caudali  rotundata;  anali  antice  in  posterioro  corporis  dimidio 
incipiente,  corpore  quadruplo  vel  quinluplo  bumiiiore;  corpore  pinnisque  nigro  et  flavescente-rufo  marmora- 
tis  et  variegalis,  nigro  insuper  fascias  dilTusas  latas  transversas  24  p.  m.  similante. 
B.  ?  D.  3C0  p.  m.  A.  220  p.  m.  C.  12  p.  m. 
Synon.     Seba  Thesaur.  II  tab.  69  fig.  1. 

Muracna  geographica  Bks.  Soland.  Mss. 

Echidna  variegata  Icon.  inedit.  G.  Forst.  Encliirid.  31,  gen.  5.  Anim.  cura  Lichtensi.  p.  181. 

Muraena  nebulosa  Thunb.  Dissert.  p.  7.  tab.  1  fig.  2. 

Gymnothorax  nehulosiis  BI.  Schn.  Syst.  postli.  p.  528. 

Gymnothorax  echidna  lil.  Schn.  ibid.  p.  526. 

Pipirfw ,  Pipiro  vel  Pipirha  Insul.  Societat.  j 

Bohee  Olait. 
Habit.     Wahai,  Ccram  septentrionalis,  in  mari. 
Longitudo  speciminis  unici  420'". 

Aanm.  Mijn  eenig  specimen  dezer  fraaije  soort  behoort  (ot  de  variëteit,  afgebeeld  ter 
bovenaangehaalde  plaatse  in  het  werk  van  den  heer  Richardson.  De  groote  zwarte  vlek- 
ken loopen  er  slechts  wat  meer  ineen,  zoodat  zij  min  of  meer  duidelijke  dwarsche  ban- 
den vormen,  welke  echter  zelve  nog  met  geelachtig  roede  vlekjes  geteekend  zijn.  Muraena 
ophis  Rüpp.  en  Dluraena  minor  T.  Schl.  zijn  zeer  na  aan  31uraena  variegata  Richards.  ver- 
want. 

II.     Dentes  palatini  biseriali. 
A.     Dentes  vomerini  uniseriati. 

a.     Dentes  palatini  antici  tantum  biseriati. 
t     Dentes  inframaxillarcs  uniseriati. 

ó     Dentes   nasales   peripherici  uniseriati,  medii  2  elongati. 

9     Pinna  dorsalis    ante  aperluram  branchialera,    analis    in    anteriore    dimidio 
corporis  incipiens. 
o>     Corpus  altitudine  20  ad  22  in  ejus  longitudine,    maculis   irregularibus 
numerosis  nigris.     D.   3S0  p.   m.   A.  270  p.   m. 

Muraena  isingleenoïdes  Blkr. 
Mur.  corpore  elongato  compresso,  altitudine  20  ad  22  in  ejus  longitudine;  capite  acuto,  leviter  convexo. 


49 

7|  circitcr  in  loiigitudinc  corporis,  triplo  circiter  longiorc  fpiam  al(o;  linea  roslrofrontali  convexa;  oculis 
diametro  7  fere  in  loiiigiludine  capilis;  naiibus  anlicis  tiibulatis;  rostro  convexe  ocnlo  duplo  circitcr  longiore, 
non  ante  maxillam  inferiorem  prominente ;  rictu  post  oculos  producto ,  2  in  longitudine  capitis ;  dentibus 
aculis;  dentibus  palatinis  biseriatis  serie  externa  utroque  latere  p.  m.  12,  serie  interna  utroque  latere  p.  ni.  2  vel 
3;  disco  nasali  pcripiieria  dentibus  uniseriatis  p.  m.  8,  medio  dentibus  2  subulatis  elongatis  mobilibus ; 
vomcre  dentibus  uniseriatis  p.  m.  8  conicis,  aculiusculis ;  maxilla  inferiore  dentibus  uniseriatis,  utroque  late- 
re p.  111.  18,  anticis  lateralibus  longioribus ;  apertura  branchiali  oculo  non  vel  vix  majore,  in  media  corporis 
alliludine  sita;  cute  laevi  squamis  inconspicuis;  linea  laterali  inconspicua ;  pinna  dorsali  ante  aperturam 
branchialem  incipiente,  corpore  minus  duplo  humiliore;  anali  postice  in  anteriorc  dimidio  corporis  incipiente, 
dorsali  duplo  humiliore;  corpore  pinnisque  viridescente-fuscis ,  maculis  numerosis  nigris  oblongis  et  rotundis, 
irregulariler  dispositis;  gcnis  longitudinalitcr  fusco  striatis. 

B.  13?  D.  3.)0  p.  m.  A.  270  p.  m.  C.  10  p.  m. 

Ilabit.     Siboglia  ,  Sumatrao  occidentalis ,  in  mari. 

Longitudo  4  speciminum  190'"  ad  270'". 

Aanm.  Deze  soort  behoort  tot  de  groep  van  3Iuraena  isimjleena  Richards.,  BI.  bullata 
Richards.  ^  M.  stellifer  Richards.  ^  31.  cancellata  Richards.^  M.  tcssellata  Ricliards.  ^  M.  colu- 
brina  Richards. ,  en  31.  moringtia  Cuv. 

Aan  Bluraena  isincjleena  is  zij  zeer  na  verwant^  zoowel  wat  tanden  als  kleuren  betreft. 
Evenwel  is  bij  31.  isincjleena  de  koplijn  boven  de  oogen  zeer  konkaaf_,  het  lifjchaam  be- 
trekkelijk veel  hooger  en  beslaan  de  zwarte  vlekken  van  ligchaam  en  vinnen  meestal  uit 
groepjes  van  2  tot  6  kleinere  vlekken. 

Bluracna  IntUata  Richards.  ^  evenzeer  zeer  na  verwant  aan  3Iuraena  isingleenoïdes ,  zou  h 
reijen  ronde  zwarte  vlekken  liebben_,  waarvan  de  boven.ste  rei  op  de  rugvin.  Het  blijft  na- 
der te  beslissen^,  in  hoeverre  deze  soorten  nog   meer  wezenlijk  van  elkander  verschillen. 

tt     Denfes  inframaxillares  antici    biseriati^   laterales  uniseriati. 
ó     Dentes  nasales   peripherici   biseriati^    medii   2  elongafi. 

o     Pinna   dorsalis    ante  aperturam    branchialem _,    analis  in  jiosleriore  dimidio 
corporis  incipiens. 
c>     Corpus  altitudine   23  p.   m.  in   ejus    longitudine^    fusco  et    flavo   nebu- 
latum.   D.   810  p.   m.  A.   200  p.   m. 

Bluracna  Blochii  Elkr. 

Mur.  corpore  elongato  compresso ,  altitudine  23  circiter  in  ejus  longitudine;  capita  acuto ,  convexo,  10  in 
longitudine  corporis,  plus  duplo  longiore  quam  alto ;  oculis  diametro  8  circiter  in  longitudine  capitis; 
naribus  anterioribus  tubulatis ,  posterioribus  non  tubulatis ;  rostro  convexo ,  acuto ,  oculo  minus  duplo  lon- 
giore,  non  ante  maxillam  inferiorem  prominente;  rictu  post  oculos  producto,  2  circiter  in  longitudine  ca- 
pitis ;  dentibus  acutis ;  dentibus  palatinis  biseriatis  serie  externa  utroque  latere  p.  m.  18,  serie  interna  p.m.  2;  disco 
nasali  peripheria  dentibus  biseriatis  p.  m.  16,  medio  dentibus  2  subulatis  elongatis;  vomere  dentibus  co- 
nicis uniseriatis  p.  m.  6  dentes  nasales  non  attingentibus ;  dentibus  inframaxillaribus  biseriatis,    serie  externa 


50 

uti'oque  latere  p.  m.  3  mnjoribus  ,  mobilibus ;  apertura  branchiali  in  media  alliludine  corporis  sita ,  oculo 
vix  majore  j  cute  laevi  squamis  inconspicuis ;  linea  laterali  inconspicua ;  pinna  dorsali  anle  aperturam  bran- 
cliialem  incipiente ,  corpora  vix  vel  minus  duplo  liumiiiorc ;  anali  antice  in  2-'^  dimidia  corporis  parte  inci- 
piente ,  dorsali  duplo  circiter  liumiliore  ;  corpore  profundc  fusco ,  flavescenle  marmorato  et  nebulato. 

B.  ?  D.  310  p.  m.  A.  200  p.  m.   C  10  p.  m. 

Ilabit.     Sibogha ,  Sumatrae  occidentalis ,  in  mari. 

Longitudo  speciminis  unici  1-55"'. 

Aanm.  Muraena  Blochii  behoort  lot  ecne  eigene  groep ^  wat  haar  tandenslelsel  betreft, 
"wegens  hare  tweereijigc  neus-,  onderkaaks-  en  gehemeltetanden  bij  eenreijige  ploegbeeiistan- 
dcn.  Ik  heb  haar  genoemd  ter  eere  van  Margus  Eliezer  Blocii,  een  der  voornaamste  ich- 
thyologen   van  het  einde  der  18de  eeuw. 

b.     Dentes    palatini  anlici  et   poslici    biseriali. 
t     Dentes  inframaxillares  biseriati. 

ó     Dentes  nasales    peripherici  biseriati,   medii  2   elongali. 

9     Pinnae  dorsalis  et  analis  humillimae,  dorsalis  ante  aperturam  brancbialem, 
analis  in  media  corporis   longitudine  incipiens. 
o>     Corpus  altitudine  22  p.  ra.  in   ejus  longitudine,  fuscescens,   nigro  reti- 
culatum  et  marmoratum.    D.  et  A.  radiis  posticis  aliquot  tantum  con- 
spicuis. 

Bluraena  micropterus  Blkr.  Nat.  T.  Ned.  Ind.  III  p.  70. 

Mur.  corpore  elongato  compresso,  altitudine  22  circiter  in  ejus  longitudine;  capite  acute  10  fere  in  lon- 
gitudine corporis,  paulo  plus  duplo  longiorc  quam  alto;  oculis  diametro  10  circiter  in  longitudine  capitis. 
naribus  anticis  tubulatis,  posticis  non  lubulalis;  roslro  acuto  ,  convexo,  oculo  minus  duplo  longiore,  nou 
ante  maxillam  inferiorem  prominente;  rictu  post  oculos  producto  3  fere  in  longitudine  capitis;  dentibus  acutis; 
palatinis  et  inframaxillaribus  biseriatis,  serie  interna  serie  externamajoribus;  palatinis  utroque  latere  p.  m.  30; 
disco  nasali  peripheria  dentibus  biseriatis  plus  quam  20,  medio  dentibus  2  vel  3  longioribus,  mobilibus ;  denti- 
bus inframaxillaribus  utroque  latere  plus  quam  30;  dentibus  vomerinis  p.  m.  8  in  seriem  simplicem  dentes  na- 
sales non  attiugentem  dispositis;  apertura  branchiali  in  media  corporis  altitudine  sita,  oculo  vix  majore; 
cute  laevi  squamis  inconspicuis;  linea  laterali  inconspicua;  pinnis  dorsali,  anali  caudalique  rudimentariis  hu- 
millimis  cute  ablata  radiis  ad  apicem  caudae  tantum  leviter  conspicuis;  ano  in  media  corporis  longitudine 
sito ;  corpore  pinnisque  fuscescentibus  nigro  pulclierrime  et  densc  reticulatis;   niento  vcntreque  flavescentibus. 

B.  ?  D.  A.  [ad  apicem  caudae  aliquot  tantum  conspicui).  C.  14  vel  16. 

Habit.  Waliai,  Ceram  scptenlrionaüs,  in  mari. 

Longitudo  2  speciminum  26ü"'  et  270'". 

Aanm.  De  rugvin  en  aarsvin  dezer  soort  zijn  wel  door  eene  verdubbeling  der  huid  aange- 
duid, doch  onder  de  huid  vind  ik  slechts  eene  vleezige  strook,  in  welke  slechts  in  de 
nabijheid  der  staartvin  eenige  stralen  herkenbaar  zijn.  Deze  soort  vormt  alzoo  een'  over- 
gang  van   31iiraena  tot  Uroptcrycjius  Rüpp.    en  Bluraenoblcnna  Lacép. 


51 

"NTat  hare  dcntilic  belieft  bchooit  zij  in  liet  aljjcmccn  (ot  de  groep  van  Jliiracna  Blochii, 
oFsclioon  zij  daarvan  toch  nog  daarin  verschilt,  dat  de  binnenste  rcijen  gebemcllc- en  ondcr- 
kaaksjandcn  ongeveer  even  lang  zijn  als  de  buitenste  rcijen  en  niet  tot  slechts  twee  of 
drie  tanden  beperkt.  Haren  naam  heb  ik  ontleend  aan  hare  lage^  nagenoeg  straallooze 
vinnen. 

B.  Dentes  voraerini    biseriati. 

a.     Dentes  palalini  antici  uniseriati. 

t     Dentes   inframaxillarcs  aniici    biseriati,    postici   uniseriati. 
ó     Dentes  nasales    peripherici   uniseriati^  medii    2  elongati. 

o     Pinna   dorsalis  ante  apcrturam    branchialcm,  aualis  in   media  corporis  lon- 
gitudine  incipiens. 
o>     Corpus  allitudinc    18  p.  m.  in  cjus  longitudine,    fuscura,   fusco  profun- 
diore  nebulatura.  D.  840  p.  m.   A.  2-10  p.   m. 

-Vttraena  ceramcnsis  Blkr.  Nat.  Tijdschr.  N.  Ind.  III  p.  69. 

Mur.  corpore  elongato  compresso,  altitudine  18  circiter  in  cjus  longitudinc;  capite  acute,  7  ad  8  in  lon- 
gitudine  corporis,  plus  duplo  longiore  quam  alto;  oculis  diametro  9  circiter  in  longitudine  capitis;  naribus 
anterioribus  tubulalis,  posterioribus  non  tubulalis;  rostro  acuto,  convcxo,  oculo  minus  duplo  longiore,  pau- 
lo ante  maxiilam  inferiorem  prominente;  rictu  post  oculos  producto,  2|  circiter  in  longitudine  capitis;  den- 
tibus  paiatinis  et  vomerinis  biseriatis;  palatinis  acutis  si^rie  interna  utroque  latere  2  ad  G,  serie  externa  12 
ad  14;  vomerinis  obtusis  p.  m.  16  dentes  nasales  non  attingentibus;  disco  nasali  dcnlibus  acutis,  pcripheria 
uniseriatis  p.  m.  10  dentibus  palatinis  majoribus ,  medio  2  vel  3  subuiatis  dcntibus  periphericis  vix  longio- 
ribus,  mobilibus;  dentibus  inframaxillaribus  acutis,  biseriatis,  serie  externa  utroque  latere  p.  m.  20,  serie 
interna  symphysi  approximata,  utroque  latere  p.  m.  3;  apertura  branchiali  oculo  paulo  majore,  in  media 
altitudine  corporis  sita;  cute  laevi,  squamis  inconspicuis ;  linea  laterali  inconspicua;  pinna  dorsali  ante  apcr- 
turam brancliialem  incipiente,-  corpore  duplo  humiliore;  anali  in  media  corporis  longitudine  incipiente,  cor- 
pore plus  triplo  humiliore;  corpore  fusco,  fusco  profundiore  nebulato  ;  pinnis  fuscescentibus  fusco  profundiore 
nebulatis. 

B.  ?  D.  3'i0  p.  m.  A.  2/(0  p.  m.  C.  10  p.  m. 

liabit.  Waliai ,  Ceram  septentrionalis ,  in  mari. 

Longitudo  3  speciminum  180'"  ad  212"'. 

Aanm.  Deze  soort  behort  tot  de  groep  van  Bltiraena  thjrsoidea  Richards.  en  Muraena 
sathcte  Ham.  Buch.,  van  welke  beiden  zij  echter  verschilt  door  minder  talrijke  tanden 
op  de  binnenste   gehemelte  rei,  andere  kleuren,  enz. 

h.     Dentes    palafini  antici  et  postici    biseriati. 

t     Dentes  infrarnaxillares  antici  biseriati,  postici   uniseriati. 
ó     Dentes  nasales -jieripherici  uniseriati,  medii  2. 

o     Pinna  dorsalis  ante  apcrturam  brancliialem,  analis  in  media  corporis  longi- 
tudine incipiens. 


52 

c-     Corpus  altitudine   18  p.   m,   in  cjus   longitudine^  fuscum.   D.   300  p.  m. 
A.   180  p.   m. 

Muraena  Boschii  Blkr. 

Muraeii.  corpore  elongato  compresso ,  allitudiiie  18  circiter  in  ejus  longiludine;  capile  acuto  8  circiter  in 
longitudine  corporis ,  plus  duplo  longiore  quam  alto  ;  oculis  diametro  7  circiter  in  iongitudine  capilis;  na- 
ribus  anterioribus  tubiilalis ,  postciioribus  non  lubulatis ;  rostro  leviter  convexo  oculo  duplo  fere  longiore , 
vix  vel  non  ante  maxillam  infciioreni  prominente  ;  rictu  post  oculos  producto  ,  2  et  paulo  in  longitudine 
capitis ;  dentibus  conicis  oblusiuscuiis ;  palatinis  biseriatis ,  serie  externa  ulroque  latere  p.  ni.  11,  serie  in- 
terna p.  m.  7;  disco  nasali  periplieria  dentibus  uniscriatis  8  vel  6,  medio  dentibus  2,  periphericis  et  me- 
diis  dentibus  palatinis  majoribus ;  maxilla  inferiore  dentibus  biseriatis ,  serie  externa  utroque  latere  p.  m. 
11,  serie  interna  p.  m.  7;  disco  nasali  peripberia  dentibus  uniseriatis  8  vel  6,  medio  dentibus  2,  peripberi- 
cis  et  mcdiis  dentibus  palatinis  majoribus ;  maxilla  inferiore  dentibus  biseriatis ,  serie  externa  utroque  latere 
p.  m.  l'l,  serie  interna  sympbysl  approximata  utroque  latere  p.  m.  4;  dentibus  vomerinis  biseriatis  p.  m. 
14  brevibus  obtusis ;  apcrtura  branchiali  oculo  vix  majore ,  in  media  altitudine  corporis  sita ;  linea  laterali 
inconspicua  ;  cute  laevi ,  squamis  inconspicuis ;  pinna  dorsaü  corpore  duplo  circiter  humiliore,  ante  aper- 
turam  brancbialem  incipiente ;  anali  dorsali  bumiliore  in  media  corporis  longitudine  incipiente;  corpore  pin- 
nisque  fuscis. 

B.  13  ?  D.  300  p.  m.  A.  180  p.  m.  C.  10  p.  m. 

Habit.  Sibogba ,  Sumatrao  occidentalis ,  in  niari. 

Longitudo  speciininis  unici  133'". 

Aanm.  Deze  soort  behoort,  even  als  Muraena  ccramensis^  volgens  haar  tandenslelscl  tot  de 
groep  van  3Iuraena  thyrsoïdea  Richards.  en  Bluraena  sathete  Ham.  Buch.  en  laat  zich  on- 
derkennen aan  hare  stompe  tanden^  kleuren^  plaatsing  van  den  anus  in  het  midden  van 
de  lengte  des  ligchaaros,  enz.  Ik  draag  haar  op  aan  den  heer  Dr,  W.  Boscii^  chef  der 
geneeskundige  dienst  in  Nederlandsch  Indië  en  president  van  het  Bataviaasch  genootschap 
van  kunsten  en  v^'etenschappen,  aan  wiens  welwillende  ondersteuning  mijner  nasporingcn 
de    wetenschap    de  kennis  te   danken   heeft  van   talrijke   visclisoorten. 

G.  Dentes   vomerini  triseriati. 

a.     Dentcs  inframaxillares  antici  triseriati,    laterales  hiseriati. 
t     Dcntes   nasales  pcriphcrici  hiseriati. 

ó     Pinnae  dorsulis  et  analis  cute   tcnuissima  tcctae    unde    radii    maxime    conspi- 
cui,  dorsalis  longc   post    aperluram    Lranchialcra,    analis   longe   ante   medi- 
um  corpus   incipiens. 
o     Corpus   altitudine   34  p.   m,   in  ejus  longitudine,   viriele.     D.   260  p.  m.  A. 
200  p.  m. 

Muraena   gymnopicriis  Blkr. 
Mur.  corpore  valdc  elongato,  antice  cylindraceo  posticc  compresso,   altitudine  34  circiter  in  ejus    longitu- 


dinc;  capile  acuto,  convexo,  Si  in  longitudine  corporis,  quadriiplo  longiore  quam  alto;  ociilis  diametro  15 
circiter  in  longitudine  capitis;  naribus  anteiioiibus  tubuiatis,  posteiioribus  non  tubulutis;  rostro  aciito,  con- 
vexo, oculo  duplo  longiore,  ante  maxillam  infcriorern  prominente;  rictu  post  oculos  producto,  3  in  longitu- 
dine capitis;  dentibus  obfusis  conicis  et  granuiatis,  palalinis  biseriatis  utraqne  serio  utroque  latere  p.  m.  16; 
disco  nasaii  peripheria  dentibus  biseriatis  utraqne  serie  p.  m.  10,  medio  dentibus  triseriatis  cum  dentibus 
vomerinis  thurmam  lageniformem  eflicientibiis,  lliurma  dentibus  p.  m.  28  anticis  et  mediis  triseriatis  posticis 
bi-  et  uniseriatis ;  maxilla  inferiore  dentibus  triseriatis  sei'ie  externa  et  media  utroque  latere  p.  m.  2ï,  serie 
interna  sytnpliysi  approximata  dentibus  utroque  latere  p.  m.  5  vel  6;  apertura  branchiali  oculo  non  majore , 
in  dimidio  inferiore  corporis  altitudinis  sita;  cute  laevi  squamis  inconspicuis;  linea  lateraii  conspicua;  pinnis 
cute  tenuissima  tectis  unde  radiis  valde  conspicuis,  dorsali  longe  post  aperturam  branchialem  in  initio  2ae 
quartae  corporis  parte  incipifente,  corpore  plus  triplo  liumiliore;  anali  antice  in  2a  terlia  corporis  parte  in- 
cipiente,  dorsali  vix  altiore;  corpore  pinnisque  viridibus;  dorso  punctulis  nigris  vel  fuscis  arenato. 

B.  32.  I).  260  p.  m.  A.  200  p.  m.  C.  10  p.  m. 

Habit.  Batavia  ,  in  niari. 

Longitudo  speciminis  unici  21  o'" 

Aanm.  Deze  Bluraena  nadert  in  verwantschap  tot  Dalophis  en  Ophisurus,  door  haren 
Yooruitstekenden  snuit,  lage  plaatsing  der  kieuwopeningen,  zeer  zijjlbare  zijlijn,  niet  met 
de  gewone  huid  bedekte  vinstralcii,  zoodat  de  viustralen  slechts  door  een  dun  vlies  ver- 
ecnigd  zijn,  enz.  Door  deze  kenmerken,  alsmede  door  hare  kleuren,  ver  acliterwaarfsche 
plaatsing  der  rugvin,  ver  voorwaartschen  aanvang  der  aarsvin  en  eigenaardig  tandcnstelsel, 
laat  zij   zich    gemakkelijk   van   alle    bekende   soorten  van   haar  geslacht   onderkennen. 


Aanhantjsel. 


Na  het  afdrukken  der  eerste  bladen  dezer  bijdrage,  ontving  ik  nog  twee  soorten  van 
Ophisurus  (een  van  Banka  en  een  van  Celebes),  van  welke  ik  in  het  analijlisch  overzifrt 
geene  melding  heb  kunnen  maken.  Zij  behooren  tot  de  groep  met  stompe  veelreijige 
gehemelte-,  plocgbeens-  en  neustanden  en  alzoo  lot  de  groep  van  Ophisurus  cancrivortis 
Richards.,  Ophisurus  sinensis  Richards. ,  Ophisurus  semicinctus  Richards.^  Ophisurus  boro 
Ham.    Buch.  en  Ophisurus  haccidens   Cant. 

Ophisurus  Schaapii  Blkr. 

Ophis.  corpore  cylindraceo ,  postice  compresso,  valde  elongato,  altitudine  32  p.  m.  in  ejus  longitudine; 
capite  acuto,  convexo,  corpore  latiore ,  9  et  paulo  in  longitudine  corporis;  altitudine  capitis  3/,  circiter 
in  ejus  longitudine;  oculis  diametro  12  circiter  in  longitudine  capitis,  2  circiter  in  longitudine  rostri;  rostro 
acuto,  convexo,  G  circiter  in  longitudine  capitis,  paulo  longiore  quam  basi  lato ,  apice  parum  convexo;  tu- 
bulis  nasalibus  oculo  brevioribus;  rictu  paulo  post  oculum  producto  4  fere  in  longitudine  capitis;  labio  su- 
periore  papillato;  maxilla  superiore  inferiore  multo  longiore;  dentibus  palalinis,  nasalibus,  vomerinis  infra- 
niaxiUaribusque  obtusis  granuiatis ,  pluriseriatis ,   palalinis  apicem  vittae  dentalis  vomerinae  et  dentes  nasales 

8 


54 

attiiigentibus  seriebus  6  p.  m.  dispositis;  dentibus  nasalibus  quadriscriatis  iii  tliurmnm  oblongo-ovalem  collo- 
catis  p.  m.  22;  vomerinis  in  thurmam  elongatam  laniina  dentali  palatina  inuUo  longioreni  dentes  iiasales  sub- 
attingentem  collocatis,  anticis  5-seiiatis  posticis  3-seriatis;  inframaxiilaribus  5-  ad  6-seiiatis ,  seriebus  lami- 
na  dentali  palatina  longioribus;  sympliysi  glabra;  apertura  branchiali  semihinaii ;  cute  laevi  rugosuia  ;  linea 
laterali  nuclia  incipientc,  bene  conspicua,  tubulosa  ;  pinna  doi'sali  quarta  parte  capitis  longitudinis  post  aper- 
turam  brancliialem  incipientc  et  ad  apicem  caudae  desinente ,  corpore  plus  duplo  bumiliore,  radiis  duplicalis, 
postice  emarginata;  pinnis  pectoralibus  rotundatis  4  fere  in  longitudine  capitis;  anali  antice  in  postcriore  di- 
midio  3ae  sextae  corporis  partis  incipientc,  radiis  duplicatis  posticis  radiis  dorsalibus  p  isticis  oppositis ,  cor- 
pore duplo  circiter  huniiliore ,  postice  emarginata;  coloie  corpore  superne  viridi  inferne  flavesccnfc  ,  pinnis 
viridibus,  dorsali  analique  fusco  marginatis. 

B.  24.  D.  310  p.  m.  P.  15.  A.  218  p.  m. 

Habit.  Pankalpinang,  Bankae  insulac ,  in  mari. 

Longitudo  speciminis  unici  760'". 

Aanm.  Ik  heb  den  naam  dezer  soort  ontleend  aan  den  verdienstelijken  hoofdambtenaar 
D.  F.  ScHAAPj  resident  van  Banka^  wiens  ijver  voor  de  wetenschappen  reeds  vele  natuur- 
schatten  van  het  onder  zijn  beheer  slaande  belangrijke  eiland  heeft  aan  het  licht  doen 
brengen. 

Ophisurus  cancrivorus  enz.  verschillen  van  de  ondcrwerpclijke  voornamelijk  door  de 
volgende  kenmerken. 

Ophisurus  cancrivorus  Richards,  —  Neusplaat  cirkelrond  met  p.  m.  IS  tanden;  83  kieuw- 
stralen;  rugvin  onmiddellijk  achter  de  basis  der  borstvin  beginnende;  anus  met  '/jo  van  de 
geheele  lengte  voor  het  midden  des  ligchaams  geplaatst;  gcene  merkbare  zijlijn;  kleur 
bruin   (volgens  de   afbeelding,  de  hoogte  des  lichaams  ongeveer  24  maal  in  zijne  lengte). 

Ophisurus  sinensis  Richards.  Tandplaten  smaller  dan  bij  Ophisuru  cancrivorus  (nog  niet 
met  zekerheid   als   eene  van  Ophisurus  cancrivorus  verschillende  soort   gekenmerkt). 

Ophisurus  semicinctus  Richards.  Neusplaat  met  ongeveer  33  tanden^  die  door  gcene  vrije 
ruimte  van  de  plocgbcenstandcn  gescheiden  zijn.  Gehemelte-  en  onderkaakstanden  2- 
tot  o-reijig.    Ligchaam  met  banden   geteekend. 

Opliisurus  boro  Ham.  Buch.  Gehemelte-,  ploegbeens-  en  onderkaakstanden  in  den  regel 
driereijig.  Neusplaat  met  3 — 10  tanden.  Diameter  van  het  oog  17,  bekspleet  B'/j 
maal  in  de  lengte  van  den  kop.     Rugvin    beginnende  achter   het    einde  der   borstvin. 

Ophisurus  haccidens  Cant.  Neusplaat  cirkelvormig,  door  eene  gladde  ruimte  van  de 
plocgbcenstandcn  gescheiden.  D.  239  ad  271.  A.  167  ad  180.  B.  34.  Kop.  8 1/2  tot 
8^/5  in  de  geheele  Icngtü-  des  ligchaams.  Rugvin  boven  de  voorste  helft  der  borstvin 
beginnende. 

Ophisurus  hypselopterus  Blkr.  Hoogte  des  ligchaams  46  maal  p.  m.  in  zijne  lengte;  kop 
bijkacs  12  maal  in  de  lengte  des  ligchaams.  Rugvin  met  de  halve  lengte  van  den  kop 
achter  de  kieuwopening    beginnende.     B.  31    p.  m.   D.   386.  P.   12.  A.    261. 


55 

Ophisuriis  brachijsoma  BIkr. 

Opliisui'.  corpore  cylindraceo  postice  coinpresso  ,  valde  elongato ,  altiludine  22  p.  ni.  in  ejus  longiludine ; 
capite  acuto  convexo,  corpore  non  latiore ,  10  circiter  in  longitiidine  corporis ;  altitudine  capitis  2^  circiter 
in  cjus  longitudine ;  oculis  diametro  10  et  paulo  in  longiludine  capitis,  2  circiter  in  longitudine  roslri ;  rostro 
acuto,  convexo,  5  circiter  in  longitudine  capitis,  paulo  longiore  quam  basi  lalo,  apice  parum  carnoso  ;  tubulis 
nasalibusoculo  brevioribus;  rictu  post  oculum  producto  3  fere  in  longitudine  capitis;  labio  superiore  papiliato  ; 
maxilla  superiore  inferiore  multo  longiore ;  dcntibus  palatinis ,  nasalibus ,  vomerinis  inframaxillaribusque  gra- 
nulatis  obtusissimis ,  pluriseriatis ,  palatinis  ante  apicem  laminae  dentalis  vomerinae  desinentibus ,  4-ad  5-se- 
riatis ;  disco  nasali  subovali  denlibus  p.  m.  18  ab  apice  laminae  dentalis  vomerinae  spatio  glabro  remotis; 
lamina  dentali  vomerina  laminis  dentalibus  palatinis  et  inframaxillaribus  longiore,  poslice  acuta,  medio  denlibus 
5  -  ad  6  -  seriatis ;  denlibus  inframaxillaribus  4-ad  5  -  seriatis;  sympliysi  glabra  ;  aperlura  brancliiali  semilu- 
nari ;  cute  laevi  rugosula  ;  linea  lalerali  nuclia  incipiente ,  conspicua  ,  tubulosa  ;  pinna  dorsali  quinta  parle 
capitis  longitudinis  post  apcrturam  brancliialem  incipiente,  corpore  duplo  circiter  humiliore,  ad  apicem 
caudae  desinente ,  radiis  duplicatis,  poslice  vix  emarginata  ;  pinnis  pectoralibus  rotundatis  3  circiter  in 
longitudine  capitis;  anali  antice  in  dimidio  posteriore  3a«  sextae  corporis  partis  incipiente,  corpore  plus 
duplo  humiliore,  postice  emarginata,  radiis  poslicis  radiis  dorsalibus  oppositis ;  colore  corpore  profunde 
olivaceo  inferne  dilutiore  ;  pinna  dorsali  profunde  viridi  margine  late  nigricante ;  pectoralibus  analique  ni- 
gricantibus. 

B.  22.  D.  304  p.  m.  P.  15.  A.  200  p.  m. 

Habit.  Macassar,  Ceiebes  insulae,  in  mari. 

Longitudo  speciminis  unici  740'". 

Aanm.  Deze  Ophisurus  behoort  tot  dezelfde  [froep  als  Ophisurus  Schaapii ^  Opliisurus 
cancrivoriis  Richards.  enz.  doch  laat  zich  vau  alle  bekende  soorten  dier  groep  onder- 
scheiden door  haar  betrekkelijk  hoogf  ligchaam^,  gerinfj  aantal  kieuwsiralen,  door  de 
getallen  der  rug-  en  aarsvinstralen^  door  haar  tandenstelsel^  kleuren,  lengte  van  bekspleet 
en  borstviunen  enz.  Zij  schijnt  nog  het  naaste  verwant  te  zijn  aan  Ophisurus  cancrivorus, 
doch  deze  zou  S-i  kieuwsiralen  hebben,  de  borslvinnen  korter,  de  bekspleet  wijder  (volgens 
de  afbeelding  2"/,  maal  gaande  in  de  lengte  van  den  kop),  geene  ziglbare  zijlijn,  groote 
lip  en  snuilporiën  en  de  gehemeltelanden  reikende  tot  aan  de  spits  der  tandplaat  van  het 
ploegbeen. 


m 


II.    S  IJ  M  B  R  A  N  C II  O I  D  E  N. 


Tot  op  den  tegcnwoordigfcn  tijd  kende  men  van  den  Indischen  Archipel  sleclils  één' 
enkelen  vertegenwoordiger  dezer  familie  in  31onop(crus  Javanensis  Lacép.  Eerst  in  18'i9 
en  IojO  werden  nog  twee  andere  soorten  bekend^  beide  van  Symhranchus  en  wel  Symhran- 
chus  caliyans  Cant.  van  Straat  Malakka  bij  Pinang  en  Symbranclius  immaculalus  BI.  van 
de  rivier  van    Baiidjerraassing  in  zuidelijk  Borneo. 

Symbranchtis  caliyans  Cant.  is  mij  slechts  bekend  uit  de  beschrijving  en  afbeelding  van 
den  heer  Caintor,  voorkomende  in  zijne  Catalogue  of  Malayan  Fishes^  Culcult.  1830  (p.  834 
tab.  7  fig.  1.  2.  3).  Monopterus  javanen?:is  Lac.  en  Symbranclius  immaculatus  BI.  bevinden 
zich  in  mijne  verzameling,  en  eenigen  (ijd  geleden  ontving  ik  nog  2  specimina  van  Ain- 
phipnous  cuchia  J.  MüU.  van  Calculta,  door  de  welwillendheid  van  den  heer  Caktor.  In 
het  geheel  bezit  ik  slechts  deze  drie  soorten  van  Symbranclioïdcn  en  alle  drie  zijn  reeds 
meer  of  minder  uitvoerig  door  anderen  beschreven.  Ik  bepaal  mij  hier  fot  ecne  diagnostische 
beschrijving  dezer  drie  soorten,  met  bijvoeging  van  nieuwe  diagnosen  der  geslachten  Syin- 
branchus ,  Blonoplerus   en   Amphipnous ,  alsmede  van  eenige  desbctrekkelijke  aanteekeningen. 

SïMBRATiCHUS    BI. 

Pinnae  dorsalis,  analis  et  caudalis  unifae,  adiposae;  pectoralcs  nullae.  Arcus  branchialcs 
4  conspicui  npcrturis  intermediis  valde  conspicuis.  Apertura  branchialis  unica  cum  bran- 
chiis  ulriu'que  lateris  communicans.  Membrana  branchiostega  radiis  6.  Dentes  maxill.ires, 
vomeriui  et  palatini  uniscriati  vel  pluriseria<i,  vomcro-  palatini  in  arcum  dispositi.  Culis 
laevis  squamis  inconspicuis.    Anus   in   postica  tertia  corporis   parfe   situs. 

Aanra.  De  kenmerken  van  het  geslacht  Symbranclius  schenen  mij  toe  nog  niet  behoor- 
lijk  vastgesteld   te   zijn. 

Blogh  kenmerkte  hel  aldus:  Apertura  branchialis  unica  communicans  cum  branchiis 
utriusque  lateris.  Arciis  branchialcs  4.  Membrana  branchiostega  radiis  6.  Coritus  alepido- 
tum.     Pinnae  dorsalis,    analis   et  caudalis  unilae,   pectoralcs   nullae. 

Lacépède  gaf  van  zijn  ge-^l.icht  V nibranchapertura  de  volgende  kenmerken  op:  Piniine 
dorsalis,  caudalis  et  analis  unitne,  pectoralcs  nullae.  Apertura  branchialis  unica,  infera. 
Deze  diagnose  is  te  onbepaald  en  ook  geheel  toepasselijk  op  3Jonopterus  en  Amphipnous^ 
H AMiLTOP»   BucHAWA?!   Ham   deze  diagnose    over   in  zijn   werk  over    de   visschcn    van  de    Ganges. 

GuviER  stelde  voor  het  gedacht  Symbranclius  gedeeltelijk  andere  kenmerken  op  t  w. 
A.per(ura    branchialis   unica   rotunda   vel    ob'.onga  cum    branchiis   utriusque   lateris   communj- 


57 

cans.  Pinnae  vcriicales  adiposac  vel  subadiposae;  pccloralcs  nullac.  Caput  crossiiiTij  roslro 
rolundato^  donlibus  oblusis^  opcrculls  parlim  caiiilanineis.  Radii  mcmLi-una  brancliioslega 
10   rigidi.     Vosica    natatoria^   etc. 

De  heer  J.  MacClellaind,  in  zijne  reeds  meermalen  aangehaalde  verhandeling  over  de  ,,Apodal 
Fishes  of  Bengal',  brengt  de  diagnose  van  het  geslacht  terug  tot  het  volgende:  Aperlura  bran- 
chialis   unica,  infera,    fissuram  longiludinalem  efficiens.    Caput  crassuni,   rostro  gracili    obtuso. 

De  heer  Cantor  eindelijk  geeft  de  kenmerken  aan  even  als  Cuvier,  doch  spreekt  van  slechts 
6  sterke  kieuwslralen^  terwijl  hij  het  geslacht  Ophistcrnon  MacCl.  voor  identisch  raet  Sym- 
branchus    houdt. 

In  mijne  Derde  Bijdrage  tot  de  kennis  der  ichthijologische  fauna  van  BorncO;  opgenomen 
in  den  2den  Jaargang  van  het  Natuurkundig  tijdschrift  voor  Nederlandsch  Indië,  stelde  ik 
een  nieuw  geslaclit  van  Symbranchoïden  op,  lielwelk  ik  noemde  Tetrahranchus.  De  ken- 
merken daarvan  gaf  ik  op  te  zijn  de  volgende:  „Arcus  branchiales  i.  Aperlura  branchi- 
alis  transversa.  Pinnae  pecforales  nullae.  Dentes  maxillares  et  palatini  uniseriati'.  Toen, 
geleid  voornamelijk  door  den  arbeid  van  den  heer  J.  MacClella?!d,  meende  ik  dit  geslacht 
genoegzaam  onderscheiden  van  de  geslachten  OpJitcardia  MacCl.  (iVonopterus  Lac. ),  Pneuma- 
bvanchus  MacCl.  {Amjjhipnous  J  Müll. ),  Ophisternon  MacCl.  {Sy7tihranchus  Canf.),  Alabes  Cuv. 
en  Ptyobranchus  MacCl.  Eene  nadere  studie  dezer  merkwaardige  familie  heeft  mij  echter 
doen  zien,  dat  tot  nog  toe  slechts  de  genera  IVonopterus,  Amphipnous ,  Alabes  en  Ptyo- 
branchus gezegd  kunnen  worden  genoegzaam  gekenmerkt  te  zijn^  om  ze  niet  raet  andere 
geslachten  te  verwarren,  doch  dat  Symbranchus ,  zooals  het  door  verschillende  schrijvers  is 
ojigevat,  welligt  nog  in  twee  of  meer  genera  gesplitst  dient  te  worden  naar  het  tanden- 
stelsel,  den  aard  der  kieuwopening  en  het  aantal  kieuwstralen.  Het  komt  mij  alzoo  wen- 
schelijk  voor,  dat  alle  soorten,  welke  onder  Symbranchus  gerangschikt  zijn,  aan  een  nader 
onderzoek  worden  onderworpen.  Mijne  verzameling  slechts  eene  enkele  soort  bevattende, 
moet  ik  deze  taak  aan  andere  iciithyologen  overlaten.  Deze  soort  is  Symbranchus  im- 
maculatus  BI.  en  heeft  eene  dwarsche  kieuwopening,  6  kieuwstralen  en  geene  zwemblaas, 
welke  kenmerken  niet  overeenkomen  met  enkele  diagnosen  van  Symbranchus ,  in  welke 
gezegd  wordt,  dat  het  kicuwvlies  10  stralen  zou  hebben,  dat  de  kieuwopening  eene  over- 
langsche  spleet   zou   zijn  en  dat  er  eene   zwemblaas   is. 

Ik  vat  daarom  het  geslacht  Symbranchus  voorloopig  op,  zooals  ik  het  hierboven  Iiel)  ge- 
kenmerkt. Mijn  vroeger  opgesteld  genus  Tetrabranchus ,  geheel  vallende  binnen  de  gren- 
zen dezer  diagnose,  behoort   niet    aajigenomen    te   worden. 

Symbranchus  immaculalus  BI. 

Symbranch.  corpore  valde  elongato,  antice  cylindrico,  postice  compresso,  altitudine  27  ad  28  in  ejus  Ion- 
giludine;  capite  acute  101  ad  llï  -iii  longitudine  corporis,  triplo  circiter  longiore  quam  allo;  linea  rostro- 
frontali  declivi  rectiuscula;  rostro  apice  tantum  convexo;  oculis  diametro  20  p.  m.  in  longitudine  capitis;  na- 
ribus  non  tubulatis,  interocularibus,  oculis  approximatis;    roslro  acuto,   antice  rotundato,   9  ad  10  in  longi- 


58 

tudiiie  capitis;  labiis  carnosis ;  maxilla  superiore  inferioro  paulo  longiore;  riclu  longe  post  oculos  producto, 
'S  circiter  in  luiigitudine  capitis;  deiilibus  [iiaxillis  conicis  subaeqiialibus ,  infrainaxillaribus  supramaxiilaribiis 
majoribus,  lateraiibus  uniseriatis,  anticis  in  Ihuriiiuias  collocatis;  dentibus  vomero-palatinis  conicis,  aequali- 
bus,  in  arcum  antice  rotundatum  dispositis,  uniseriatis;  radiis  membrana  branchiostega  ü  approximatis,  basi 
osseis  apicem  versus  flexiiibus  subfiliformibus;  cute  laevi  squamis  inconspicuis;  linea  laterali  conspicua;  pinnis 
humilibus,  dorsali  paulo  ante  anum  incipienle  ;  caudali  radiis  aliquot  conspicuis ;  ano  postice  in  4a  quinta 
corporis  parte  sito;  colore  corpore  pinnisque  viridi-nigricante. 

Synon.     Symbranchiis  immaculatus  Rl.    Ausl.  Fish    IX  p.  87  lab.  119  fig.   I.  151.  Scli.  Syst.  posth.  tab.  103 
flg.  1.  Shaw  Gen.  Zool.  IV.  p.  36    Cuv.  Règn.  anim.  Dlkr.    Nat.  Tijdschr.    N.  Ind.  III  p.  -i3S. 
Uiige/leckle  Uahkieme  BI.  Ausl.  Fish.  tab.  419  fig.  1. 
Synbranche  immaculé  BI.  ibid. 
Spolless  Synhrank  BI.  ibid. 
Symbranclius  immaculatus  J.  Müll.  Myxinoïd.  in  Abh.  Konigl.  Akad.  Berl.  1839  p.  2'i5.  Cant.  Mal. 

Fish.  p.  337. 
Ophisternoii  bengalensis  MacCl.  Apod.  Fish.  of  Béng.  in  Calc.  Journ.  Nat.  Hist.  V.  197  et  220,  tab. 

11  flg.  1,  2  (secund.  Cantor). 
Tetrabranchus  microphlhalmus  Blkr.  Nut.  Tijdschr.  N.  Ind.  II  p.  69. 
Habit.  Bandjermassing,  Borneo  austro-orientalis,  in  fluviis. 

Calcutta,  in  flumine  Hooghiy. 
Longitudo  4  speciminun  2'i0""  ad  332"'. 

Aanm.  De  heer  Dr.  Th.  Cantor  te  Calcutta  had  onlangs  de  goedheid,  mij  3  Calcuttasche  exem- 
plaren toe  te  zenden  dezer  soort.  Ilt  ben  daardoor  in  slaat  gesteld  geworden  mijn  speci- 
men van  Telrabranchus  microphthalmus  van  Borneo  daarmede  te  vergelijken  en  heb  bij 
deze  vergelijking  geene  soortelijke  verschillen  kunnen  ontwaren.  Deze  identiteit  was  niet 
op  te  maken  uit  de  vergelijking  van  mijn  specimen  met  de  afbeeldingen  van  Symbran- 
clius immaculatus  van  Biocii^  in  welke  de  gedaante  der  kieuwopening  geheel  verkeerd  is 
afgebeeld   en   de   kleuren   onjuist    zijn. 

Volgens  den  heer  CiKTOR  is  Ophisternon  henffalcnsis  MacCl.  insgelijks  identisch  met  Sym- 
hranchus  hnmaculatus.  Ik  aarzelde  nog  onlangs  deze  meening  aan  te  nemen _,  vermits  de 
habitus  van  den  kop  en  van  het  tandenslelsel  der  afbeelding  van  den  heer  MacCieliakd 
geheel  en  al  afwijkt  van  dien  van  Symbranclius  immaculatus  BI.,  zijnde  de  neusopcningen 
op  die  afbeeldingen  boven  of  liever  achter  de  oogen  geplaatst  en  de  kaaks-  en  ploegbeens- 
gehemelte-tanden  blijkbaar   driereijig. 

Onder  het  afdrukken  dezer  bijdrage  evenwel  ontving  ik  een  schrijven  van  den  heer  Can- 
tor^ mij  mededcelende^  dat  de  mij  gezondene  Calcuttasche  exemplaren^  even  als  mijn 
voorwerp  van  Borneo  ^  tot  den  jeugdigen  leeftijdstoestand  behooren;  dat  de  afbeelding 
van  Ophisternon  benynlcnsis  van  den  heer  MacCleliand  den  Yolwassen'  leeftijd  des  diers 
voorstelt,  en  dat  de  tanden  in  dien  leeftijd,  hoezeer  door  den  heer  MagClellakd  niet  kor- 
rekt  afgebeeld,  althans  in  de  voorste  gedeelten  der  mondholte  op  twee  of  drie  reijen  on 
nabij   de  symphysis  in  groepjes  geplaatst  zijn,    welke  groepjes   in  de   bovenkaak    driehoekig 


S9 

iijn  en  door  eene  gladde  ruimte  van  elkander  gescheiden  (bij  een  specimen  van  bijkans  2 
voeten  lenjle),  Daar  volgens  den  heer  Cantor  in  de  afbeelding  van  Ophisternon  bewja- 
lensis  ook  de  plaatsing  van  oogen  en  neusgaten  onjuist  is^  twijfel  ik  niet  meer  aan  de 
identiteit  dezer  soort  met  Si/mhranchus  immaculatus  hl.,  welken  twijfel  ik  heb  uitgedrukt  in 
mijne  Zesde  bijdrage  tot  de  kennis  der  ichthyologische  fauna  van  Borneo,  opgenomen  in 
den  derden   jaargang  van  het  Natuurkundig  tijdschrift  voor  Nederlandsch  Indië. 

In  zijne,  „Galaloguc  of  Malayan  Fishes"  heeft  de  heer  Cantor  eene  nieuwe  soort  van  Sym- 
branchus,  S.  calicjans  beschreven  en  afgebeeld,  welke  in  geslachtskenmerken  volkomen 
aan  Sijmbranchus  immaculatus  BI.  beantwoordt  doch  er  soortelijk  van  zou  verschillen  doordien 
de  kop  er  slechts  8'/2  <ot  8%  maal  gaat  in  de  lengte,  de  kleur  des  ligchaams  paarsachtig- 
rood  is  enz.  Symhranchus  gutturalis  Richards.  van  Dampiers  Archipel  (Ichth.  Voy.  Ereb. 
Terror.  p.  -49  tab.  30  fig.  14),  heeft  eene  leverbruine  kleur,  een  betrekkelijk  korter  ligchaam, 
welks  hoogte  slechts  20   maal  schijnt   te  gaan   in  de  lengte   enz. 

Mo:\optertjs   Lacép.   (Ophicardia  MacCl. ). 

Pinnae  dorsalis,  analis  et  caudalis  unitae,  adiposae;  pectorales  nullae.  Arcus  branchiales 
3  conspicui  membrana  unitis  sed  aperluris  intermediis  conspicuis.  Apertura  branchialis 
unica,  transversa,  iufera.  Membrana  branchiostega  radiis  6  brevibus  osseis.  Dentes  maxil- 
lares  et  vomero-palatini  pluriseriati.  Cutis  laevis  squamis  inconspicuis.  Anus  in  postica 
tertia   corporis  parte  situs. 

Blonopterus  Javanensis  Laccp.  Poiss.  II  p.    139. 

Monopter.  corpora  elongato  antice  subcylindraceo  poslice  compresso,  allitudine  maxima  (capi(e)  17  ad  26 
in  ejus  longitudine;  capite  acuto  10  ad  16  in  longitudine  corporis,  junioribus  duplo  aduUis  minus  duplo  lon- 
giore  quam  alto;  linea  rostro-dorsali  fronle  concava,  vertice  convexa;  oculis  diametro  8  ad  12  in  longitudine 
capitis;  naribus  non  tubulatis,  interocularibus,  oculis  approximalis;  rostro  acutiusculo  oculo  duplo  vel  plus 
duplo  longiore,  S  ad  6  in  longitudine  capitis,  apice  carnoso  leviter  truncalo;  labiis  carno.sis;  niaxilla  su- 
periore  interiore  longiore;  rictu  post  oculos  dcsinente,  2|  ad  2|  in  longitudine  capitis;  dentibus  maxillis 
et  vomero-palatinis  pluriseriatis  conicis,  acutiusculis,  brevibus,  subaequalibus;  vomero-palatiois  in  arcum  an- 
tice acute  rotundatum  dispositis;  radiis  branchiostegis  osseis  rigidis  2  anticis  spatio  majore  a  radiis  4  posticis 
remotis;  cute  laevi  squamis  inconspicuis;  linea  laterali  conspicua;  pinnis  liumillimis,  dorsali  supi'a  vel  post 
anum,  anali  longe  post  anum  incipiente;  ano  postice  in  3a  quarta  vel  antice  in  4.1  quarta  corporis  parte  sito: 
coiore  corpora  superne  profunde  viridi  vel  umbrino-viridi  vel  nigricante-viridi,  inferne  flavo  vel  aurantiaco : 
capite  et  dorso  striis  brevibus  numerosis  aurantiacis  et  punctulis  nigris;  ventre  interdum  maculis  aliqnot  ro- 
luiidis  nigris. 

Synon.   Conger  sive  anguüla  desvper   e  livido  nigricans ,  subterius  fcrniginca ,  cauda  pinnala,   apice   subnu- 
diusculo  peraculo ,  naribus  in  oculorum  intercapedine.    Commers  Mss.  ap.  Laccp.   Pciss. 
Monoptère  javanois  Lacép.  Poiss.  II  p.  .139. 
Unihranchapei-tura  laev'fs  Lacép.  Poiss.  V  p.  637  et  658? 
Unibranchaperture  lisse  Lacép.  ibid    tab.   17  fig.  3? 


GO 

Monoplerus  javanicus  Cuv.  Règn.  anim. 

Synbranchus  eurijchasma  K.  v.  II.  sec.  delin.  inedit. 

Synbranchus  laevis  MacCl.  Apod.  Fish.  Béng.  Calc.  Journ.  Nat.  His.  V  p.  230. 

Monoplerus  ?  (vel  Synbranchus)    xanlhognathus    Richards.    Voy.  of  the   Sulph.  Zool.  p.  118  tab. 

52  fig.  7  (adult). 
Ophicardia  ocanlhognalha  Richards.  Rep.  Iclilh.  Chin.  Jap.  in  Rep.  15h  meet.  Brit.  Assoc.  18i5  p.  316. 
Ophicardia  Phayriuna  MacCl.  Apod.  Fish.  of  Béng.  Calc.  Journ.  Nat.  Hist.  V.  p.  191  et  218  tab_ 

12  fig.  1. 
Monoplerus  cinereus  Richards.  Voy.  of  the  Sulph.  Zool.  117  tab.  52  fig.    1-6  (junior).   Rep.   Ichth. 

Chin.  Jap.  in  Rep.   loh  meet.  Rr.  Assoc.  p.  315. 
Monoplerus  laevis  Richards.  Voy.  of  the  Sulph.  Zool.  p.  116.  Rep.  Ichth.  Chin.  Jap.  Rep.  I51i  meet. 

Brit.  Assoc.  p.  313. 
Ewang  sae  shen  vel    Wang  sae  shcn  Chinens. 
Ikan  Belut  et  Ikan   Welut  Javan.  et  Sund. 
Ikan  Lindiing  Mal.  Batav. 
Habit.  Batavia,  Buitenzorg,  Tjampea,  Bandong,  Banjumas,  Gombong,  Purworedjo,  Ambarawa,  Samarang, 
Paljitan,  Surabaja,  Javae  iiisulae,  in  fluviis  et  paludibus. 
Pajacombo,  Sumatrae  occidentalis,  in  fluviis. 
Soengisian  ,  Bankae   insulae,  in  fluviis. 
Longitudo  28  speciminum  138'"  ad  69o"'. 

Aanm.  Deze  soort  is^  behalve  ran  Java^  Banka,  Sumatra,  ook  bekend  van  Piuang', 
MalakUa^  Arrakan  en  Cliina.  Op  J.iva,  Banka  en  Sumntra  leeft  zij  in  zoet  water.  In 
de  zoete  wateren  van  Batavia  en  elders  op  Java,  komt  zij  in  overvloed  voor  en  wordt 
.soms  in  (jroot  aan'al  ter  markt  gebragt,  hoezeer  zij  slcclits  door  de  inlander.-!  {jegelen  wordt 
en  nooit  op  de  tafels  de  Europcsche  ingezetenen  verschijnt  Specimina  nit  de  zeeën  van 
.3ava  of  Sumatra  zijn  mij  tot  nog  toe  nooit  onder  de  oogen  gekomen.  Volgens  den  heer 
Caktor  leeft  zij  in  de  zee  van  Pinang  en  volg^ens  den  heer  RICHARnso^  ook  in  de  Chinesche 
zee.  Volgens  CoMJiERSo?i's  gefnig'enis  zou  zij  ook  in  Straat  Sunda  gevonden  zijn.  In  den 
jongsten  tijd  is  zij  uitvoerig-  beschreven  door  den  heer  Cantor,  in  zijn  bekend  werk 
_„Calalogue   of  Malayan   Fishes". 

De  heer  J.  MacCi.ellasd  houdt  Unihranchapertura  laevis  Lac.  voor  eene  soort  van  Syin- 
branrhus  en  noemt  als  hare  woonplaats  Cayenne.  De  afbeelding  in  het  werk  van  Lacépède 
doet  mij  echter  het  gevoelen  der  ichlhyologen  bijstemmen,  welke  deze  soort  voor  identisch 
houden  met  Monoplerus  javanensis  Lac.  De  kieuwopening  toch  is  zoo  onduidelijk  afge- 
beeld, dut  men  haar  even  goed  voor  die  van  een  BTonopterus  als  voor  die  van  een  Si/iiibran- 
chus  kon  houden.  De  heer  MacCleiiaind  geeft  ook  verkeerdelijk  Cayenne  op  als  hare  woon- 
plaats, zijnde  liij  daarloc  waarschijnlijk  gebragt  door  eene  onjuiste  opvatting  van  den  tekst 
van  Lacépède  waar  staat  „Le  ciloycn  Leblokd  nous  a  envoyé  de  Cayenne  un  individu  qui 
appartenoit  a  une  esj)cce  d'  Unibranchajicrture  encore  inconnue  des  naturalislcs  ainsi  ^e 
le   lisse' .    Blijkbaar   wordt    hiermede  bedoeld,    dat    Uiiibranchapertura   laevis    evenzoo    eene 


61 

nicuwè  soort  is  als  de  soort  van  Caycunc  {Unibranchapcrlura  lincafa  Lac.) ,  maar  niet,  dat 
ünihranchapertura  laevis  Lac.  in  Cayenne  leeft.  Daar  het  in  het  werk  van  Lagépède  af- 
gebeelde speeimen  dezer  soort  door  de  Bataafsche  republiek  aan  Frankrijk  was  afgestaan, 
is  het  zeer   wel   mogelijk,    dat  het  van   Java   afkomstig    was. 

In  de  maag  van  een  mijner  groote  specimina  vond  ik  eene  pad  en  een  exemplaar  van 
Trichopus  trichoptcrus  CV.  De  ovaria  van  meerdere  specimina  strekken  zich  van  het  dia- 
phragma  uit  tot  in  de  achterste  helft  der  buikholte  en  gaan  daar  over  in  ruime  eijer- 
leiders.  Zij  waren  vol  eiljes  van  ^U  tot  l'/o  millimeter  diameter,  waarvan  ik  bij  een  spe- 
cimen tot  meer   dan   1 1000  telde. 

Ampiiip:hous  J.  Müll.   (Pneumabranchus  MacCl.). 

Pinnae  dorsalis,  analis  et  caudalis  unitae,  adiposae;  pectorales  nullac.  Arcus  branchia- 
les  3  membrana  maxima  parte  uniti  et  cura  sacco  respiratorio  coinraunicantes.  Apertura 
branchialis  transversa  infera.  Membrana  branchiostega  radiis  6.  Dentes  maxillis,  vomerini 
et  palalini  uniseriati.    Cutis  squamis  conspicuis  tecla.  Anus  in  postica  tertia  corporis  partesitus. 

Amphipnous   ciichia    J.  Müll.  Abh.  Kon.  Acad.   Wissensch.  Berlin  18i>9    p.    2415.  Gaut.    Mal. 
Fish.  p.  33». 

Amphipn.  corpore  elongato  antice  subcylindrico  postico  comprcsso,  altiludine  20  ad  22  in  cjus  longitudine ; 
capitc  acuto  10  ad  11  ia  longitudine  corporis,  plus  duplo  longiore  quam  alto ;  linea  rostro-frontali  convexa; 
oculis  diametro  13  circitcr  in  longitudine  capitis;  naribus  non  lubulatis,  interocularibus,  oculis  approximatis; 
rostro  5  ad  6  in  longitudine  capitis,  apice  subtruncato;  labiis  carnosis;  maxillis  aequalibus;  rictu  post  oculos 
producto,  longitudine  2^  circitcr  in  longitudine  capitis;  denlibus  voinero-palatinis  et  maxillaribus  uniseriatis 
curvatis  aequalibus  aculis,  inframaxillaribus  supramaxillaribus  majoribus ,  vomero-palatinis  in  arcum  antice 
acute  rotundatum  dispositis;  radiis  membrana  branchiostega  osseis  rigidis;  cute  squamis  valde  conspicuis, 
cycloideis,  crenulatis,  radiatim  striatis ;  linea  latcrali  depressa  tubulis  nuliis  conspicuis;  apcrturis  anali  et 
genitali  distinctis ,  approximatis,  antice  in  4a  quarta  corporis  parte  sitis;  pinnis  humillimis,  dorsali  ante  vel 
post  anum,  anali  longe  post  anum  incipicnlc;  colore  corpore  superne  profunde  viridi  guttis  nunierosis  dif- 
fusis  nigricantibus,  inferno  viridcscente  vel  flavescente. 
Sjnon.  Dandoo  Paum  Iluss.  Corom.  Fish.  I  fig.  35. 

Unibranchapcrlura  ciichia  Ham.  Bucli.  Gang.  Fish.  p.  16,  363  tab.  16  fig.  ^. 
Synbranchus  ciichia  Cuv.  Règn.  anim. 
Cachia  Taylor,  Gleanings  in  Science  II  p.  17.5. 
Synbranchus  cashia  Swains.  Nat.  Hist.  Fish.  V  p.  336. 
Ophichlhys  punctatus  Swains.  ibid. 
Cuchia  iMacCI.  Calc.  Journ.  Nat.  Ilist.  IV  p.  411. 

Pneumabranchus  striatus  MacCI.  Apod.  Fish.  Béng.  ibid.  V  p.  192  et  219  tab.   13. 
Pneumabranchus  leprosus  MacCI.  ibid.  p.   193,  219  (var.). 
Pneumabranchus  albinus  MacCl.  ibid.  p.  196,  219.  (var.). 
Ilabit.  Calcutta,  in  fluvüs. 
Loiigitudo  2  speciminuai  530'"  et  550'". 

9 


62 

Aanm.  Deie  soort  leeft  niet  alleen  in  Bengalen,  maar  ook  in  Hindostan  en  Assam. 
Ik  heb  de  boven  beschrevene  specimina  Ie  danken  aan  den  heer  Dr.  Th.  Capitor  te  Cal- 
cutta^  welke  de  goedheid  heeft  gehad  ze,  gelijktijdig  met  eenige  specimina  van  Synibra7i- 
chus  immaculatus  BI.  mij  aan  te  bieden.  Amphipnous  cuchia  is  uitvoerig  beschreven  in  de 
aangehaalde  verhandeling  van  den  heer  J.   MacClellakd. 

Scripsi  Batavia    Calendis  Septembris  mdcgclii. 


AANHANGSEL 

OP     D> 

BIJDRAGE  TOT  DE  KENNIS  DER  MURAENOÏDEN  EN  SYMBRANGHÖIDEN 
VAN  DEN  INDISCHEN  ARCHIPEL, 

DO  OB 

Dr.    P.    B  Ij  E  EK  ER. 


Thans  een  jaar  geleden  •werd  de  vorenstaande  verhandeling  ter  perse  gelegd.  Sedert  is, 
mijne  verzameling  nog  met  meerdere  soorten  verrijkt  geworden,  terwijl  ik  van  enkele  an- 
dere soorten  beter  bewaarde  of  grootere  voorwerpen  heb  ontvangen.  Het  blijkt  meer  en 
meer,  dat  de  Indische  Archipel  zeer  rijk  is  aan  Muraenoïden,  maar  daar  de  meeste  soorten, 
zooals  die  van  Ophisurus,  Leiuranus,  Dalophis,  Muraenichthijs  en  Muraena  niet  gegeten 
worden  en  daarom  door  de  vissehers  in  den  regel  weggeworpen,  is  het  grootendeels  toeval, 
dat    ze   den  natuuronderzoeker  onder  de   oogen   brengt. 

De  soorten  van  den  Indischen  Archipel,  welke  gedurende  het  jongste  jaar  mijne  verza- 
meling hebben  verrijkt  zijn,  Moringua  microchir  Blkr.,  Ophisurus  banko  Blkr. ,  Ophisurus 
potamophilus  Blkr.,  Ophisurus  Hoevenii  Blkr.,  Dalophis  polijophthalmus  Blkr.,  Dalophis 
moluccensis  Blkr.,  Muraena  polijuranodon  Blkr.,  Muraena  prosopeion  Blkr. ,  Muraena  schis- 
matorhijnchos  Blkr.,  Muraena  Pfeifferi  Blkr.,  Muraena  tessellata  Richards.  en  Muraena  can- 
cellata  Richards.,  alle,  op  laatstgenoemde  soort  na,  nieuw  voor  de  kennis  dezer  gewesten  en 
alle,   op  beide  laatstgenoemde   species  na,   tevens    nieuw  voor   de  wetenschap. 

Bovendien  ontving  ik  nog  andere  Muraenoïden  van  Japan  en  Bengalen,  t.  w.  Anguilla 
japonica  T.  Schl. ,  Conger  anago  T.  Sclil,  en  Gonger  vulgaris  Guv.  van  Japan,  en  Anguilla 
nebulosa  McCll.,  Moringua  raitborua  Gant.,  Ophisurus  boro  Buch.,  Ophisurus  hijala  Buch. 
en  Muraena  tile  Gant.  van  Bengalen.  De  Japansche  soorten  heb  ik  beschreven  in  mijne 
reeds  voor  het  23"*  deel  der  Verhandelingen  van  het  Bataviaasch  Genootschap  van  Kunsten 
en  Wetenschappen  afgedrukte  Nalezingen  op  de  ichthijologie  van  Japan,  de  Bengaalsche 
in  mijne  Nalezingen  op  de  ichthijologische  fauna  van  Bengalen  en  Hindostan,  welke  in  het- 
zelfde  deel  worden  opgenomen. 

Ik  ben  alzoo  thans  in  het  bezit  van  een  SOtal  Muraenoïden,  waarvan  41  den  Indischen 
Archipel  bewonen.  Het  geheelè  aantal  thans  van  dezen  Archipel  bekende  soorten  heb  ik 
daardoor  kunnen  brengen  op  niet  minder  dan  63,  welke  naar  volgend  schema  over  de  aarde 
verbreid  zijn.  ^ 

10 


64 
MURAENÓIDEORUM  DISTRIBUTIO  GEOGHAPIIICA  IN  ARCHIPELAGO  INDIGO. 


No  mina   s  y  s  t  e  m  a  t  i  c  a. 


Archïpelago. 


extra    Archi  p  elagum. 


c 

c 

r 

-a 

C-. 

" 

M 

TS 

Z 

ii 

*"* 

S 

1.   AnguiUi  Elph'uislonei  Sijkes. 

1 

2.           »          raowa  Blkr. 

1 

3.           »          sidat  Blkr. 

1 

4.   Moringua  luicrocliir  Blkr. 

1 

5.   Conger  bagio  Canl. 

1 

1 

G.        •          singaporensis   Blkr. 

1 

7.        »          talabon  Cuv. 

1 

1 

8.        »          talabonoïdes   Blkr. 

1 

9.   Ophisurus  apicalis  Benn. 

1 

10.            »           baccidens  Canl. 

11.            »           banko   Blkr. 

1 

12.            »          boro  Biich.  Uam. 

13.            »           bracliijsoraa  Blkr. 

14.            »           cancriTorus  Kichards. 

15.            »           colubriDus   Richards. 

16.            »           conipar  Richaads. 

1 

17.            »           fasciatus   Richards. 

18.            »           grandoculis  Cant. 

19.            »           Hoevenii    Blkr. 

20.             »           hijpseloplerus  Blkr. 

21.            »           lumbricoïdes  Blkr. 

1 

22.            »           WacClellaodi  Blkr. 

1 

23.            r,           raacrochir  Blkr. 

1 

24.           »          iiiaculosiis  Cuv. 

25.            »           polamophilus  Blkr. 

26.            »           rulidoderma  Blkr. 

1 

27.            »           rutidodermatoïdes  Blkr. 

1 

28.            »          Schaapii  Blkr. 

29.            »          versicolor  Richards. 

30.  Leiuranus  Lacepedii  Blkr. 

1 

31.  Dalophis  anceps  Cant. 

32.          »          marmorala   Blkr. 

1 

33.          »           moluccensis   Blkr. 

34.         »          polijophthalmus  Blkr, 

1 

35.  Muraenichlhiis  gijmi  opterus  Blkr. 

1 

36.  Muraena  Blochii   Blkr. 

1 

37.         »         Eoschii  Blkr. 

1 

38.          »          bullala   Richards. 

39.          »          cancellala    Richards. 

1 

40.          >:          canina  QG. 

41.          »          cernniensis   Blkr. 

42.          »         colubrina   Richards. 

43.          »          grisea  Cuv. 

44.          »          isinglecnoules  Blkr. 

1 

45.          >,          lila   Richards. 

4(>.          »          marmorala   OC, . 

47.         »         inicroplerus  Blkr. 

48.          y,          panlherina  Cuv. 

1 

Trarisporlere       li|13     7    5    14    0 


3     2 


1     1 

i 


2    2    0    2 


2     2,   1     3 


6S 


- 

1    Arch 

Pf 

la 

g" 

ƒƒ 

aft 

/a 

extra 

Archip 

el 

agun,. 

If  omina    sy  s  t  e  maf  i  ca. 

A 

3 
'/3 

ifi 

1 

o    & 
jq  1 

3 

< 

5  '^ 
2    o 

3 

'5) 

ai 

- 

c 
'5 

c 

o. 
c 

o. 

o5 

c 

a 
K 

•73 

-o 

Per  transport. 
4n.  Miiraena  PfeilTeri  Blkr. 

50.  »          polijuranoilon   Blkr. 

51.  »          prosopeion  Blkr. 

52.  »          pseuilolliijrsaidea   Blkr. 

53.  »          reticulala   Richarüs. 

54.  y>          Ricliardsouii   Blkr. 

55.  »          satliete  Richards. 

5G.          »          schismatorhijnchos   Blkr. 

57.  »          scoliodon   Blkr. 

58.  »          siderea   Richards. 
50.          »          tesselata  Richards. 
60.          »          thijrsoïdea   Richards. 
Cl.         D         Troschelii   Blkr. 

62.  f          variegala   Richards. 

63.  ï         zebra  Blkr. 

Totaal. 

u 

14 

13 

1 

1 

1 
1 

1 

1 
1 
1 

21 

1 
1 
9 

5 
5 

1 

1 

4 

1 

5 

0 

1 
1 

2 

1 
1 

4 

2 
2 

4 

1 
5 

3 

1 
1 

1 

I 

7 

2 
2 

2 
2 

2 
2 

2 
2 

0 

1 
1 

2 
2 

2 
2 

2 
2 

1 

1 

1 
"3| 

3 

1 
4 

2 

1 

I 
5 

1 

1 
1 

3 

6 

1 
1 

Oc.ind. 

9 

1 

Tl 

Anguilla  Elphinstonei  Sijkcs  Fisli.  of  the  Dukliun  in  Transact.   Zool.   Societ.   II,  1841  p.  377 
lab.   67  fig.   3.   (diagnosis  emendata). 

Anguill.  coipore  valde  elongato,  antice  cijliiidraceo  postice  compresso  ,  altitiidine  IS  ad  \-l  in  cjus  longi- 
tudine  ;  capite  acuto  dcpresso  coi'pore  non  vel  vis  laliore,  7  ad  7|  in  longiUidine  corpoiis;  altitudinc  capitis 
2i  ad  2}  ,  latitudine  2|  ad  2  in  ejns  longitudine;  oculis  diametro  9  ad  13  in  longiludine  capitis,  diametris 
2  ad  3  distanlibus;  rostro  acute  rotundato  4^  circiter  in  longitudine  capitis,  basi  laliore  quani  longo;  maxiila 
superiore  maxiila  inferiore  breviore  sub  oculi  margine  posteriore  vel  paulo  post  ocuium  desinente;  rictu  lon- 
gitudine 3  circiter  in  longitudine  capitis;  dentibus  palatinis  anticis  pluriseriatis,  posticis  bi-ad  quadriseriatis  , 
seriebus  spalio  edentulo  a  se  invicem  remotis;  dentibus  serie  externa  serie  secunda  brevioribus;  dentibus  nasalibus 
et  vomerinis  in  thurman  lageniformem  seriebus  palatinis  breviorem  collocatis;  dentibus  Inframaxillaribus  anticis 
pluriseriatis,  laieralibus  et  posticis  quadri-ad  biseriatis,  seriebus  spatio  edentulo  a  se  invicem  remotis;  labiis  carnosis; 
naribus  posticis  oculis  valde  approximatis  rotundis ,  anticis  rostri  apici  approximatis  tubulatis ;  poris  nuine- 
roois  conspicuis  nares  maxillasque  cingentibus;  squamis  conspicuis  tesseliatis  ;  linea  laterali  poris  distantibus 
notata  ;  piiina  dorsali  plus  capitis  longitudine  ante  anum  incipiente ,  radio  1°  capiti  plus  quam  ano  approxi- 
mata ,  \  circiter  totitis  corporis  longitudinis  efficiënte,  corpore  triplo  circiter  liumiliore;  pinnis  pectoralibus  ro- 
tundatis  3  ad  2|  in  longitudine  capitis;  anali  in  anteriore  dimidio  corporis  incipiente  corpore  plus  triplo  hu- 
miliorc;  caudali  rotundata ;  corpore  supernc  flavo-viridi  inferne  margaritaceo-flavo  vel  roseo  et,  venlre  et 
mento  exceptis ,  toto  fuscescente-viridi  macttlato  et  nebiilato  ;  pinnis  flavescente-viridibus ,  verticalibus  plus 
miniisve  fusco-viridi  maculatis  et  nebiilatis. 

B.  11.  D.  230  ud  260.  P.  22  ad  2'(.  A.  220  ad  230.  C.  12  p.  m. 


66 

Synon.     Muraena  maculata  Buch  Hamilt.  Gang.  Fish.  p-  23  ?  (nee  Lacépède). 

Muraena  bengalensis  Gr.  Hardw.  Illustr.  Ind.  ZoöI.  I. 

AnguiUa  variegata  Mcll.  Apod.  Fish.   Ueng.  Calc.  Journ.   Nat.   Dist.   V  p.    179  tab.  o  fig.  2. 

Ahir  Indig.  Mahratt. 

Lubang  Sundanens. 

Ikan  Mowa  Mal.  Batav. 
Habit.     Batavia  ,  Biiitenzorg  ,  Tjibulas ,  Javae  occidentalis  ,   in  fluviis. 

Arnboina ,   in  fluviis. 
Longitudo  3  speciminum  23ö"',  G30'"  el  1130"' 

Aanm.  Ik  lieb  de  bcsclirijving,  voorkomende  op  bladz.  IS  kunnen  verbelcrcn,  door  het 
ontvangeen  van  nog  2  voorwerpen  van  2§3"'  en  6-^0"' ,  het  kleinste  van  welke  ik  van  Arn- 
boina ontving.     In  de  Socnda-landen  wordt  de  soort  Loebang  genaamd. 

MoniKGUA  Gray^  Cant.   (Ptijohranchus  MacCi). 

Pinnae  pcclorales^  dorsaliscaudalis^  analis;  dors^ali.s  et  analis  medio  humillimae  posticecum  cau- 
diili  unitae.  Culis  alepidola.  Aperlurae  brancliiales  2  semilunares  inferae.  Dcntes  palatini^ 
nasalcs^  vomerini,  inframaxillares.  Anus  ante  piunam  dorsalem  iu  posferiore  corporis  parJe 
situs.     Gor  longe  post  aperturam    branchialem  situm. 

MoriiKjua  microchir  Blkr. 

Mor.  corpora  cijlindrico  valde  elongato ,  altitudine  48  p.  m.  in  ejiis  longiliidinc  ,  cauda  lanlumcompresso; 
capita  aculo  convexo  12  circiter  in  longiludine  corporis;  oculis  diametro  18  p.  ni.  in  longitudine  capilis; 
rostro  acuto  convexo  oculo  plus  duplo  longiore  ;  naribus  posterioribus  füraminiformibus  ,  anterioiibus  tubu- 
latis;  riclu  post  oculum  producto  4  circiter  in  longitudine  capitis;  niaxiila  inferiorc  niaxilla  superiore  lon- 
giore; dentibus  acutis,  palatinis,  nasalibus,  vomerinis  infraniaxiUaribusque  uniseriatis,  palalinis  utioqua  latere 
p.  m.  6,  nasalibus  ulroque  latara  p.  m.  3,  vomerinis  p.  m.  6,  inframaxillaribus  utroque  latere  p.  ni.  1 1;  dentibns  na- 
salibus dentibus  celeris  majoribus  ;  cute  lacvi  squamis  inconspicuis  ;  linea  laterali  conspicua;ano  aiitica  in  terlia 
corporis  paria  silo;  pinnis  dorsali,  caudali  et  analiunitis,  dorsali  et  anali  humilibus  antice  et  poslicetanlum  radiis 
conspicuis,  medio  membranaceis  vix  conspicuis ,  dorsali  in  posteriore  quarla  corporis  parle  longe  |»ost  pin- 
nam  analem  ,  anali  paulo  post  anum  incipieiitc  ;  caudali  oblusa;  pectoralibus  minimis  apertura  branchiali 
multo  brevioribus;  colore  corpore  pinnisque  viridescente. 

B.?  D.  part.  anterior.  30.  P.  8  p.  m.  A.  part.  antcr.  41  p.  m.  D.  poster.  C.  el  A.  poslcrior.  GO  p.  ra. 

Habit.     Amboina  ,  in  mari. 

Cauer,   Sumatrae  occidentalis,  in  mari. 

Longitudo  2  speciminum  140'"  et  240'". 

Aanm.  Mijne  beide  voorwerpen  vergelijkende  met  specimina  van  gelijke  lengte  van  Mo- 
ringua  raitaborua  Cant.  valt  het  zeer  in  het  oog^  dat  laatstgenoemde  veel  dikker  van  lig- 
chaam  zijn,  gaande  hunne  hoogte  slechts  25>  tot  38  maal  in  hunne  lengte.  Bij  een  vol- 
wassen specimen  van  laatstgenoemde  soort  telde  de  heer  Gartor  D.  118-(-G.  12-hA.  12S  =  228, 


67 

doch  deze   getallen  zijn  gcriiijjcr  bij  de  jongere,   of.-choon  door  de  kleinheid    der  stralen  zeer 
mocijelijk   goed  Ic  lellen. 

OphisKrus  haiHjko  Blkr. 

Ophisur.  corpore  vulde  elongato  rijliiidraceo,  allitudine  27  ad  28  circiler  in  ejus  longitiuüiip;  ciipitc  convexe  aciito 
!)  circiter  in  longitudine  corporis,  3i  in  longitudine  apicem  rostri  inter  et  anum,  triplo  circiler  longiore  quam  alto; 
(Huilis  dinniclro  9  ad  10  circiter  in  longitudine  capilis;  rostro  acuto  convexe  oculo  minus  duplo  longiore,  vix  lon- 
giore quitni  b;isi  lato,  apice  vix  carnoso;  lubulis  nasalibus  oculo  brevioribus;  labio  superiors  tubnlum  nasalem 
inlcr  et  apcrturam  nasalem  labialeni  papillo  conica;  rictu  paulo  post  oculum  producto  3^  circiter  in  longi- 
tudine capilis;  maxilla  superiore  maxilla  infcriore  multo  longiore;  dentibus  omnibus  conicis  aculis  paulo 
curvatis  ,  pulatinis  apicem  vittae  dentalis  vomerinae  non  atlingentibus  uniserial's  parvis  aequalibus  utroquo 
latere  p.  m.  28;  vomerinis  p.  m.  34  anlicis  biseriatis  postieis  uniseriatis;  nasalibus  dentibus  ccleris  ma- 
joribus  5  postieis  4  biseiiatis  spulio  glabro  a  dentibus  vomerinis  remolis  ,  infraniaxillaribus  uniseriatis 
ulroque  latere  p.  m.  36  anterioribus  lateralibus  paulo  majoribus  dentibus  sijniphijsealibus  nuliis;  apertura 
bronchiali  semulunari  ;  cute  laevi;  linea  lateraü  nuclia  incipiente  slria  depressa  notata;  cauda  apice  eom- 
pressa;  pinna  dorsali  f  vel  \  capitis  longitudinis  post  aperturam  branchialem  incipiente,  corpore  plus  duplo 
liuniiliore,  postice  emarginata,  ad  apicem  caudae  des'nente,  angulo  posteriore  emarginato;  pinnis  pectorali- 
bus  rotnndatis  2^  circiter  in  longitudine  capitis;  anali  postice  in  2»  quinta  corporis  parte  incipiente,  dor- 
sali altiore,  postice  emarginata,  angulo  posteriore  emarginata,  radiis  postieis  radfis  dorsalibus  postieis  op- 
positis;  colore  corpore  superne  aurantiaco-viridi ,  interne  aurantiaco-flavo ;  pinnis  dorsali  flavescente-viridi 
rubro  marginata,   pectoralibus  aurantiacis,  anali  aurantiaco-flava. 

B.  3o.  D.  260  p.  m.  P.  14.  A.  173  p.  m. 

Synon.     Ikan  Bangko  Mal.  Batav. 

Habil.     Batavia  ,  in  mari. 

Longitudo  2  speciminum  340'"  et  360"' 

Aanm.  Deze  Ophisurus  Ijelioort  tot  de  groep  met  cenreijige  gchemelle-^  onderkaaks- 
en  tweereijige  plocgbeenstanden,  dat  is,  tot  de  groep  van  Ophisurus  fascialus  Richards.  ^ 
Ophisurus  grandoculis  Cant.  ^  Ophisurus  macrochir  Blkr.  ^  Ophisurus  spadiccus  Richrds.  en 
Ophisurus  versicolor  Richards 

Zij  is  zeer  na  verwant  aan  Ophiurus  grandoculis  Cant.  (Cat.  Mal.  Fish.  p.  324)^  doch  bij 
deze  g;iat  de  kop  11 '4  tot  11'/^  maal  in  de  lengte  des  ligchaams  en  Ay,  tot  4-/^  maal  in  de 
lengte  van  de  snuitspits  tot  aan  den  anus,  is  het  oog  wat  kleiner^  de  snuit  dubbel  zoo  lang 
als  het  oog^  zijn  de  gehemelte-  en  onderkaakstanden  (althans  naar  de  afbeelding  te  oor- 
deelen)  minder  talrijk,  enz. 

Ikan  Baunko  is  de  Maleische  naam,  te  Batavia^  van  alle  soorten  van  Ophisurus,  welke  er 
voorkomen.     Geenc  dier  soorten  wordt  gegeten. 

Ophisurus  Hoevenii  Blkr. 

Ophisur.  corpore  cijlindraceo  posli-ce  compresso ,  valde  elongato,  allitudine  25  circiter  in  ejus  longitudine; 
capile  acuto  convexe  71-  circiter  in  longitudine  corporis;  allitudine  capilis  3§  circiler  in  ejus  longitudine;  ocu- 


G8 

lis  (liamelro  8  circiter  in  iongiUidine  capilis,  \^  circitcr  in  longiliidino  roslri;  rostro  convexo  paulo  longiore 
quain  basi  lato  npicc  parum  carnoso;  lubiilis  nasalibus  oculo  brevloi'ibus ;  riclu  post  oculum  producto  3  rir- 
citei'  in  longitudine  capitis;  labio  superiore  papilialo;  niaxilla  superioie  inferiore  iiiuito  longiore;  dentibus 
palalinis,  nasalibus,  vomerinis  infrainaxillaribusqne  conico-granulatis  obtusis,  palatinis ,  vomeiinis  iiirramaxii- 
laiibusque  triserialis,  palatinis  apicern  vittae  dcntalis  vomerinae  fere  attingenlibus  ;  dentibus  nasalibus  p.  ni. 
10  dentibus  ccleris  majoribus  in  tliuiinan  ovaleni  vittae  dentalis  vomerinae  subcontiguam  collocatis;  laiuina 
dentali  vomcrina  laminis  palalinis  longiore  postice  acuta  ;  maxilla  inferiore  inferne  poris  benis  conspicuis  se- 
riatis;  apcrtura  branciali  seuiilunari;  cute  laevi  ;  linea  laterali  nuclia  incipiente,  oonspicua  ,  tubulosa  ;  pinna 
dorsali  oculi  longitudine  post  apcrturam  brancialein  incipiente,  corpore  duplo  circiter  luimiliore  apicem  cau- 
dae  subattingente,  postice  non  emarginata ;  pinnis  pectoralibus  rotundatis  obtusis  3i  circiter  in  longitudine 
capilis;  anali  in  media  corporis  longitudine  incipiente,  corpore  duplo  circiter  humiliore ,  apicem  caudae  sub- 
attingente, postice  non  emarginata  ;  colore  corpore  supernc  viridi  inferne  flavescente  vel  margaritaceo;  pin- 
nis flavescentibus,  dorsali  nigricantc  marginata. 

B.  21.  D.  23i  p.  m.  P.  17.  A.  137  p.  m. 

Habit.     Macassar  ,  in  mari. 

Longitudo  speciminis  unici  217'" 

Aanm.  Deze  soort  is  het  naaste  verwant  aan  Opliisurus  brachjsoma  Blkr.  ^  welke  insfje- 
lijks  te  Makassar  leeft.  Zij  laat  zicli  er  echter  niet  mede  vereenigen  vermits  bij  Ophisurus 
brachijsoma  de  tanden  in  de  verschillende  beenderen  4  tot  6  reijig  zljn^dckop  10  maal  gaat 
in  de  lengte  des  ligchaams,  de  aarsvin  uilgerand  is  en  de  getallen  der  stralen  zijn  B.  23. 
D.  304    p.  m.  P.   IS.  A.  200  p.  m. 

Ik  draag  deze  soort  op  aan  den  heer  J.  van  der  Hoeven^  hoogleeraar  te  Leiden^  in  de  we- 
tenschap beroemd  door  zijne  belangrijke  werken  over  de  dierkunde. 

Ophisurus  jjotaniophilus  Blkr. 

Ophisur.  corpore  cijlindraceo  postice  compresso,  valde  elongalo ,  aUitudine  36  p.  m.  in  cjus  longitudine; 
capite  acuto  convexo  corpore  non  vel  vix  latiore  12  et  pauio  in  longitudine  corporis;  altitudine  capitis  3^ 
circiter  in  ejus  longitudine;  oculis  diametro  15  circiter  in  longitudine  capilis,  2  et  paulo  in  longitudine  ros- 
tri ;  rostro  acuto  convexo,  7  circiter  in  longitudine  capilis,  paulo  longiore  quam  basi  lato,  apice  parum  carnoso; 
tubulis  nasalibus  oculo  vix  brevioribus;  rictu  paulo  post  oculos  producto  3|  circiter  in  longitudine  capitis; 
labio  superiore  papillato;  maxilla  superiore  inferiore  multo  longiore;  dentibus  palatinis,  nasalibus,  vomerinis 
inframaxillaribusque  obtusis  granulatis,  pluriseriatis,  nasalibus  inframaxillaribusque  anterioribus  dentibus  ce- 
teris  majoribus;  dentibus  palatinis  apicem  vittae  dentibus  vomerinae  et  dentes  nasales  attingenlibus,  seriebus 
6  p.  m.  dispositis;  dentibus  nasalibus  in  thurmam  rotundam  collocatis  p.  m.  2-);  vomerinis  in  thurmam 
elongatam  lamina  dentali  palatina  multo  longiorem  dentes  nasales  attingentem  collocatis,  3-ad  6-seriatis; 
dentibus  inframaxillaribus  4-ad  6-seriatis,  seriebus  lamina  dentali  palatina  longioribus ;  sijmphijsi  glabra ; 
apertura  branctiiali  semilunari;  cute  laevi;  linea  laterali  nucha  incipiente,  bene  oonspicua;  pinna  dorsali  § 
capitis  longitudinis  post  aperturam  branchialem  incipiente,  ad  apicem  caudae  desinente ,  corpore  plus  du- 
plo humiliore,  postice  non  emarginata,  radiis  duplicatis ;  pinnis  pectoralibus  obtusis  rotundatis  41  circiter  in 
longitudine  capitis;  anali  in  anteriore  dimidio  3*^  sextae  corporis  parte  incipiente,   dorsali  non    humiliore, 


1 


G9 

non  emarginala,  riidiis  diipliüatis  poslicis  radiis  doi'salibus  posticis  oppositis;  colore  corpore  supcrnc  fusccs- 
conle-viridi  inferne  flavescente  vel  albo ;  pinna  dorsali  viiidesceiite  fusco  marginata ;  pectoralibus  virides- 
ccnlibus;  anali  flava. 

li.  31.  I).  388  p.  m.  r.   Il  vel   12.  A.  273  p.  m. 

Habit.     Saiiibas  ,  in  tlnviis. 

Longitude  speciniinis  unici  82o'"'. 

Aanm.  Is  het  moeijelijk,  de  talrijke  soorlen  van  Ophisnrus  met  {jroen  onfjevlekt  ligchaam, 
naar  haren  liabKus  te  onderkennen,  men  vindt  er  toch  voldoende  kenmerken  in  het  tan- 
denstelsel^  in  de  lengte  van  de  bekspleet;  in  de  meerdere  of  mindere  slankheid  des  lifjchaams, 
in  de  leii{]te  der  borstvinnen,  in  de  inplanlingsplaats  der  ru[jvin  euz.  Ophisurus  potamo- 
philus  behoort,  wat  het  tandenstelsel  betreft,  tot  de  groep  van  Ophisurus  cancrivorus  Richards., 
Ophisurus  chinensis  Richards,  Ophisurus  semicinctus  Richards,  Ophisurus  boro  Ham.  Buch., 
Opliisurus  baccidens  Cant. ,  Ophisurus  hijpselopterus  Blkr,,  Ojihisurus  brachijsoma  Blkr.  en 
0|)hisurus  Schaapii  Blkr.^  doch  laat  zich  gemakkelijk  van  die  allen  onderkennen  door  slank- 
heid des  ligchaams,  duidelijke  zijlijn,  talrijke  neusplaattanden  die  tot  aan  de  ploegbeeus- 
tanden  reiken,  S — 6  reijige  gehemelte-,  ploegbeens-  en  onderkaakstanden,  talrijke  kieuw- en 
vinstralen,  achterwaartsche  plaatsing  der  rugvin,  korte  bekspleet,  lage  rug-  en  aarsvinnen 
enz.     Zij  staat  in  verwantschap  tusschen  Ophisurus  Schaapii  en  Ophisurus   hijpselopterus. 

Dalophis  poUjophtJtalmus  Blkr. 

D;ilopb.  corpore  eijlindraceo  valde  elongato,  allitndine  28  ad  3'i-  in  ejus  longitudine  ;  capite  valde  acute 
8J  ad  yj  in  longitudine  corporis ;  altitudine  capitis  3j  circiter  in.  ejus  longitudine;  oculis  diametro  IS  ad  18 
circiter  in  longitudine  capilis;  roslro  acuto  leviter  convexe,  apice  carnoso,  oculo  plus  duplo  longiore;  naribus 
tubulatis  posterioribu.s  labiis  perforatis;  maxilla  sujieriore  maxilla  inferiore  multo  longiore;  rictu  lono;e  post 
oculum  producto  2^  ad  2|  in  longitudine  capilis;  dentibus  acutis  curvatis,  palatinis,  vomerinis  inframaxilla- 
ribusque  uniserialis,  subaequalibns,  palatim's  utroque  latere  p.  m.  36,  vomerinis  p.  in.  !8  anticis  dentibus  pa- 
latinis anticis  contiguis ,  infraniaxillaribus  utroque  latere  p.  m.  40;  dentibus  palatinis  ceteris  paulo  majoribus 
biscriatis,  spalio  glabro  parvo  a  dentibus  vomero-palatinis  remotis;  aperturis  braneliialibus  infcris  rimaefor- 
inibns  rictu  plus  duplo  brevioribus;  cute  laevi;  linea  laterali  genis  incipiente,  tubulis  continuis  notata,  valde 
conspicua;  pinna  dorsali  qnai'ta  parte  capitis  iongitudinis  post  aperturam  branchialem  incipiente,  corpore  plus 
triplo  luiniiliore ,  postice  non  emarginata,  ad  apicem  caudae  desinente ;  pinna  anali  antice  in  2o  dimidio  cor- 
poris Iongitudinis  incipiente,  corpore  plus  triplo  humiliore,  parte  poslica  parli  dorsalis  poslicae  opposita  ; 
colore  corpore  superne  viridi  inferne  flavescenta  ;  capite  superne  dorsoque  antice  ocellis  pluribus  aurantiacis; 
vertice  vitta  transversa  aurantiaca;  lateribus  ocellis  aurantiacis  in  sericm  longiludinalem  dispositis ;  pinnis 
viridescentibus  vel  flavescenlibus. 

15.  23.   Ü.  3')0  p.  m.  .\.  plus  qnam   I 'lO  (posteriores  lamen  non  vel  vix  conspicui). 

Habit.     I'iianian,  in  niari. 

Longitudo  2  spcciniinurn    löG'"  et  230'". 

Aanm.  Deze  Dalophis  is  het  naasfe  verwant  aan  Manti  bukaro  paumu  Russ.  Corom. 
Fish.  I  p.    'i6   fig.    37    [Dalophis   oricntalis  MacCI.^.    doch    onderscheidt    zich  er  van  door  hare 


70 

fraalje  vleit leekeninj;  door  rankere  gedaante  en  verder  achterwaarfsche  plaatsing  der  aars- 
vin. De  beschrijving  van  Rüssell  is  Ie  onvolledig,  oni  te  oordeelen  over  mogelijk  verder 
nog  beslaande  verschillen,  voorul  betrekkelijk  het  tandenstelsel  en  de  getallen  der  vinstralen. 
De  aarsvin  van  mijne  specimina  wordt  naar  achteren  toe  vliesachtig  en  laat  daar  geene 
stralen  meer  herkennen. 

Dalophis  moluccensis  Blkr. 

Daloph.  corpore  valde  elongato,  aiUice  cijliiidraceo,  postice  conipresso ,  allitudine  33  circiter  in  ejus  lon- 
gitudine;  capite  acute  convexo  corpore  altiore  et  latiore,  12|  ia  longitudine  corporis;  altitudine  capitis  2i 
circiter  in  ejus  longitudine;  oculis  diametro  10  circiter  in  longitudine  capitis;  rostro  acute  convexo,  apice 
carnoso,  ocuio  minus  duplo  longiore;  naribus  anticis  tubulatis  tubulis  oculo  brevioribus;  naribus  posticis 
labio  superiore  perforulis;  maxilla  superiore  maxilla  infciiore  multo  longiore;  rictu  post  ocuium  producto 
ab  apice  rostri  usque  ad  angulum  oris  3f  circiter  in  longitudine  capitis;  dentibus  conicis  acutis  postrorsum 
spectantibus ,  subaequaiibus ;  palatinis  uniseriatis  apicem  seriei  dentalis  vomerinae  attingentibus,  utroque  latere 
p.  m.  24;  nasalibus  6  biseriatis  spatio  glabro  a  dentibus  vomero-palatinis  remolis;  vomerinis  anticis  12  vel 
14  biseriatis  posticis  6  p.  m.  uniseriatis;  infrainaxiiiaribus  uniseriatis  utroque  latere  p.  m.  24  anterioribus 
posterioribus  longioribus;  apertura  brancliiali  semilunari  magna;  cute  laevi ;  linea  laterali  poris  distantibus 
notata,  paulo  post  ocuium  incipiente;  pinna  dorsali  plus  dimidio  capitis  longitudinis  post aperturam  branchia- 
lem  incipiente,  altitudine  maxima  corpore  plus  duplo  humiliore,  postice  emarginata,  ad  apicem  caudae  desi- 
nente;  pinna  anali  2  in  longitudine  corporis,  dorsali  altiore,  postice  emarginata,  radiis  posticis  radiis  dor- 
salibus  posticis  opposita;  colore  corpore  superne  fusccscente-olivaceo  inferne  (lavescente  vel  margaritaceo; 
poris  linea  laterali  singulis  annulo  luteo  cinctis;  pinnis  flavescentibus. 

B.  21.  D.  330  p.  m.  A.  193  p.  m. 

Habit.     Ceram ,  in  mari  (Ida  PfeilTer). 

Longitudo  speciminis  unici  401'". 

Aanm.     Deze  Dalophis  is  gemakkelijk  herkenbaar  aan   hare   lage   uitgerande   rugvin,    die 
meer  dan  eene  halve  kopslcngle  achter  de  kieuwopening  begint  en  voorts  aan  haar  tanden- 
stelsel, zijlijn  en  afmelingsverhoudingen  van  ligchaam,    kop-   en   aarsvin.     De   getallen    der 
stralen  zijn  bij  de  thans  bekende  soorten  van  den  Indischen  Archipel  als  volgt: 
Dalophis  marmorata  Blkr.  B.  28.   D.   810  p.  m.  A.    175  p.  ra. 

»  polijophfhalmus  Blkr.   B.   23.  D.   360  p.  m.  A  plus  quam   1-iO    (posteriores    non 

vel  vix  conspicui)  (1). 
))  moluccensis  Blkr.  B.  21.  D.  3S0  p.  m.  A.   19d  p.  m. 

»  aiiceps  Cant.  B.  81?  D.  231?  A.   131? 

Van  Dalophis  orientalis  McGl.  {Mand  bukaro  pauma  Russ.  Cor.  Fish.  N.  37)  zijn  de  ge- 
tallen der  stralen  niet  bekend.  Volgeus  de  afbeelding  te  oordeelen  begint  er  de  rugvin  on- 
geveer boven  de  kieuwopening. 


(1)  In  mijne  beicbrijving  van  Dalophis  polijophthalmus  (Nat.  Tijdsohr.  N.  Ind.  Dl.  IV  p.  299,   leie  men  in  plaats  van  nasa- 
libus  utroque  latere  p.  m.  36  ■  palatinis  utroque  latere  p.  m.  36. 


71 

MuRAEMciiTiiiJS  Blkr. 

Piunac  dorsalis,  caudaliS;  analis^  continuae.  Piunae  pectorales  nullae.  Narcs  posteriores 
infcrac  in  labio  supcriore  perforalac.  Denfes  palatini,  nasales^  vomeiini,  inframaxillaies. 
Squamae  nullae.     Aperlurae  branchialcs  inferae  semilunaves. 

Aanm.  Muraena  gijmnopterus  Blkr.  (zie  hladz.  !j2),  welker  verwanlscliap  met  Dalopliis  en 
Opliisurus  ik  reeds  aanwees^  breng  ik  thans  tot  een  cifjen  geslacht.  Eeni  jcn  lijd  geleden  geraakte 
ik  in  het  bezit  van  een  grooter  en  versch  voorwerp  dezer  soort.  Hierbij  nam  ik  waar^  dat^  even 
als  bij  Opliisurus^  de  achterste  nensopeningen  zich  in  de  lippen  bevinden  en  niet  voor  de 
oogcn,  zooals  bij  Muraena.  Dit  kenmerk^  gevoegd  bij  de  laaggeplaatste  halvemannvormige 
kieuwopeniogen  en  het  niet  bedekt  zijn  der  vinnen  met  de  huid  des  ligehaams^  schijnt  mij 
toe  eene  afzondering  dezer  soort  van  het  geslacht  Muraena  te  regtvaardigen. 

Blw'aenichthijs  gijmnopterus  Blkr.   (diagnosis  emendata). 

Muraenichlli.  corpore  valde  elongato  antice  cijlindraceo,  postice  compresso,  altiludiiie  34  ad  23  in  ejus  lon- 
gitudine ;  capite  acuto  convexo  8|  ad  7|^  in  longitudine  corporis,  quadruplo  longiore  quam  alto;  oculis  dia- 
metro 15  circiter  in  longitudine  capitis;  naribus  anterioribus  lubulatis,  posterioribus  inferis  paulo  ante  ocu- 
lum  in  labio  supcriore  perforatis;  rostro  acuto  convexo,  oculo  duplo  longiore,  ante  maxillam  inferiorem 
prominente;  rictu  post  oculos  producto  3  ad  31  in  longitudine  capitis;  dentibus  obtusis  conicis  et  graniilatis; 
palatinis  bi-ad  triseriatis  apicem  tliurmae  dentalis  vomerinae  attingentibus;  nasalibus  pluriseriatis  in  thurniani 
antice  rotundatam  postice  thurmam  dentalem  vomerinam  attingentem  collocatis;  vomerinis  antice  triseriatis 
postice  bi-et  uniseriatis;  inframaxillaribus  anterioribus  tri-ad  quadriseriatis  posterioribus  biseriatis  ;  apertura 
branchiali  scmilunari  oculo  majore  in  dimidio  corporis  inferiore  sita;  cute  laevi;  linea  laterali  conspicua 
tubulis  contiguis  notata  ;  pinnis  nudis  radiis  valde  conspicuis,  dorsali  corpore  plus  triplo  liumiliore  longe 
post  aperturam  branchialem  antice  in  2a  quarta  corporis  parte  incipiente,  radio  lo  ano  magis  quam  aper- 
turae  branchiali  approximato;  anali  antice  in  2a  tertia  corporis  parte  incipiente,  dorsali  altiore;  corpore 
superne  viridi  viridi  profundiore  arenato ,  interne  flavescente;  pinnis  flavescentibus ,  anali  carmosino 
marginata. 

15.  32.  D.  260  ad  265.  A.  200  ad  212.  G.  10  p.  m. 

Synon.     Muraena  fjijmiiopterus  Blkr.    p.  52. 

Habit.     Batavia  ,  in  marl. 

Longitudo  2  speciminum  215'"  et  266'". 

Aanm,  Door  het  erlangen  van  een  versch  en  grooter  exemplaar  dezer  soort  heb  ik  de  op 
bladz.  82  gegevene  diagnose  kunnen  verbeteren.  De  hoogte  des  ligchaams  schijnt  bij  toene- 
menden  leeftijd  betrekkelijk  aanmerkelijk  grooter  te  worden,  daar  die  bij  het  grootere  exem- 
plaar slechts  2S  maal,  bij  het  kleinere  34  maal  gaat  in   de  lengte  des  ligchaams. 

3Iuraena  schismatorhijnchus  Blkr. 

Muraen.  corpore  elongato  compresso,  altitudine  1 'l  circiter  in  ejus  longitudine;  capilc  valde  acuto 
6|    circiter    in    longitudine    corporis;    altitudine    capitis   21    circiter    in    ejus    longitudine;    linea    rostro- 


72 

.rostro  dorsali  concava;  oculis  diametro  11  circiter  in  longitudine  capitis,  2  in  longiludine  rostri ;  naribus 
anticis  tubulatis ,  posticis  non  tubulatis  sed  marginibus  elevatis ;  roslro  acutissimo  plus  duplo  Jongiore  quam 
basi  lato  ac  alto,  non  ante  maxillam  inferiorem  prominente;  rictu  plus  quam  rostri  longitudine  post  ocu- 
lum  producto ,  vix  plus  quam  2  in  longitudine  capitis,  ore  clauso  medio  valde  hiante ;  dentibus  omnibus 
acutis  uniseriatis ;  palatinis  compressis  utroque  latere  p.  m.  27  anticis  longioribus  dentibus  brevibus  alter- 
iiantibus ;  disco  nasali  oblongo  duplo  longiore  quam  lato  dentibus  subulatis  peripheria  p.  m.  12  vel  14  ex 
parte  elongatis ,  medio  3  vel  4  elongatis  ;  dentibus  vomerinis  p.  m.  13  conicis ;  inframaxillaribns  com- 
pressis utroque  latere  p.  m.  38,  anterioribus  ex  parte  subulatis;  poris  maxillis  capiteque  conspicuis  nullis; 
apertura  branchiali  in  media  corporis  allitudine  sita  oculo  minore ;  cute  laevi ;  linea  laterali  incon- 
spicua  ;  pinna  dorsali  ante  aperturam  branchialem  paulo  post  rictum  incipiente ,  corpore  plus  duplo 
humiliore ;  anali  postice  in  4a  septima  corporis  parte  incipiente  corpore  plus  quintuplo  humiliore ; 
colore  corpore  pinnisque  rubro-fusco  ,  maculis  minimis  confertissimis  profundioribus  ,  genis  et  pinna  dor- 
sali oblique  vel  longitudinaliter  seriatis  vel  in  viltulas  longitudinales  unitis  ;  pinnis  marginem  liberum  veV'^ 
sus  nigricantibus  flavo  limbatis. 

B.  12  p.  m.  D.  345  p.  m.  C.  10  p.  m.  A.  200  p.  m. 

Habit.     Benculen  ,  Sumatrae  occidentalis ,  in  mari. 

Longitudo  speciminis  unici  812'" 

Aanm.  Deze  soort  heeft  in  habitus  het  meest  van  Muraena  cancellata  diehards,  en  Bluraena 
nubila  Richards.^  en  beantwoordt  daaraan  ook  wat  de  algemeenheden  van  het  tandenstelsel 
betreft.  Zij  is  echter  gemakkelijk  herkenbaar  aan  hare  roodbruine  kleur,  zonder  in  het 
oogvallende  grootere  vlekken,  aan  hare  gele  vinranden,  aan  hare  bij  gespleten  kaken  in  het 
midden  zeer  gapende  bekspleet,  aan  hare  gehemelte  en  onderkaakstanden;  aan  de  plaatsing 
van  den  aars  in  de  achterste  helft  des  ligchaams  enz.  Ik  kan  er  geene  poriën  waarnemen 
langs  de  kaken,  op  de  kruin  of  aan  de  zijden. 

Muraena  Pfeifferi  Blkr. 

Muraen.  corpore  elongalo  compresso  ,  altitudine  20  vel  21  circiter  in  ejus  longitudine;  capite  acuto  8 
fere  ad  1\  in  longitudine  corporis  ;  altitudine  capitis  2i  ad  2|  in  ejus  longitudine ;  linea  rostro-frontali 
supra  oculos  concava;  oculis  diametro  10  ad  11  in  longitudine  capitis;  naribus  anterioribus  tubulatis,  pos- 
terioribus  non  tubulatis;  rostro  convexo  oculo  minus  duplo  longiore,  vix  ante  maxillam  inferiorem  pro- 
minente ;  regione  rostro-suboculari  utroque  latere  poris  3  vel  4  majoribus  notata  ;  rictu  post  oculos  pro- 
ducto 2|  ad  2|  in  longitudine  capitis ;  dentibus  palatinis  uniseriatis  acutis  compressis  utroque  latere  p.  m. 
12;  disco  nasali  peripheria  dentibus  uniseriatis  acutis  compressis  p.  m.  12,  medio  antice  dente  unico  den- 
tibus ceteris  non  longiore  ;  vomere  dentibus  conico-granlformibus  postice  uniseriatis  antice  biseriatis  serie- 
bus divergentibus  20  ad  22  p.  m.  ;  dentibus  inframaxillaribus  anticis  conicis  biseriatis,  lateralibus  et  pos- 
ticis uniseriatis  acutis  compressis,  serie  externa  utroque  latere  p.  m.  18  ad  20,  serie  interna  utroque  latere 
2  tantum;  apertura  branchiali  in  media  corporis  altitudine  sita  oculo  vix  majore  ;  cute  laevi;  poris  linea  la- 
terali vix  vel  non  conspicuis;  pinna  dorsali  vix  ante  aperturam  branchialem  incipiente,  corpore  plus  duplo 
humiliore  ;  anali  antice  in  dimidio  corporis  posteriore  incipiente  ,  dorsali  humiliore;  corpore  superne  pinnaque 
dorsali  violaceo-coeruleis  venulis  et  striis  flavis  vel  aurantiacis  rcticulatis ;  corpore  interne  pinnaque  anali  flavis 
vel  aurantiacis  maculis  confertis  polijmorphis  parvis  confertis  violaceo-coeruleis. 


B.  9.  D.  312  p.  m.  A.  210  p.  m.  C.  10  p.  m. 
Hablt.     Macassar,  Gelebes  insulac,  in  maii. 

Cerani ,  in  niari. 
Longitudo  2  speciminum  403'"  et  524'" 

Aanm.  Deze  soort  behoort  tot  de  groep  van  3Turaena  lita  RicLards.^  3Iurae)ia  variegata 
Forst.  enz.  en  is  in  habitus  en  tandenstelsel  na  verwant  aan  Muraena  variegata  Forst. 
Richards. ,  doch  de  kleuren  zijn  aanmerkelijk,  anders^  loopende  er  slechts  streepvormige  gele 
of  oranjekleurige  adertjes  door  het  overigens  violetblaauwe  van  de  bovenhelft  des  ligchaams, 
terwijl  de  donkere  buikvlekjes  veel  kleiner  zijn  dan  bij  Muraena  variegata  en  den  buik 
insgelijks  een  min  of  meer  gemarmerd  voorkomen  geven.  Ofschoon  voorts  het  tandenstelsel 
in  het  algemeen  aan  dat  van  7F/«}'fleHa  vaWe^ato  beantwoordt,  zijn  de  tanden  in  het  algemeen 
scherper,  terwijl  de  neusplaat,  behalve  de  periferische  tanden  slechts  een' enkelen  tand  heeft 
digt  achter  de  sijmphijsis.  In  tandenstelsel  beantwoordt  zij  ook  vrij  wel  aan  Muraena  si- 
clerea  Richards.,  doch  bij  deze  soort  zijn  de  tanden  der  neusplaat  als  tweereijigc  te  be- 
chouwen,  is  het  ligchaam  liooger,  met  tallooze  kleine  hoekige  en  talrijke  verspreide  groote 
donkere   ronde  vlekken  geteekend,    terwijl  er  de    rugvin    ongeveer    boven    het    oog    begint. 

iViiraena  prosopeion  Blkr. 

Muraen.  corpore  elongato  compresso,  altitudine  17  circiter  in  ejus  longitudine;  capite  acuto  lOj  circiter  in  lon- 
gitudine  corporis,  paulo  minus  duplo  longiore  quam  alto  ;  oculis  diametro  10  circiter  in  longitudine  capitis ; 
naribus  anterioribus  tubulatis ,  posterioribus  non  tubulatis  ;  linea  rostro-dorsali  rostro  et  vertice  convexa  fronte 
concava ;  rostro  convexo  ,  acuto,  oculo  minus  duplo  longiore,  non  ante  maxillam  inferiorem  prominente; 
riutu  post  oculum  producto  3  et  paulo  in  longitudine  capitis ;  dentibus  palatinis  biseriatis  aculiusculis  serie 
externa  p.  m,  18  ad  20,  serie  interna  8  ad  13;  dentibus  nasalibus  periphericis  uniseriatis  p.  m.  14  denti- 
bus palatinis  majoribus  ;  disco  nasali  medio  antice  dente  conico  unico  dentibus  periphericis  non  longiore  ; 
dentibus  vomere  20  ad  27  obtusis  biseriatis  seriebus  antice  divergentibus  dentes  palatinos  anteriores  attin- 
gentibus  ;  dentibus  inframaxillaribus  conicis  acutiusculis  anticis  biseriatis  posticis  uniseriatis,  serie  externa 
utroque  latere  22  ad  25  ,  serie  interna  utroque  latere  3  ad  5  dentibus  serie  externa  majoribus  ;  apertura 
branchiali  in  media  altitudine  corporis  sita,  oculo  vix  majore;  cutelaevi;  linea  laterali  poris  vix  conspiuuis  notata; 
pinna  dorsali  ante  aperturam  branchialem  incipiente  corpore  vix  plus  duplo  humiliore  ;  anaii  medio  tertiae 
.sextae  corporis  partis  circiter  incipiente,  dorsali  duplo  humiliore;  corpore  pinnisque  aurantiaco-flavis  totis 
maculis  parvis  fuscis  profundioribus  et  dilutioribus  variegatis  et  subreticulatis ;  capite  dimidio  anteriore  cas- 
taneo ;  pinna  anali  marginem  inferiorem  versus  vitta  longitudinali  fusca. 

B.  ?  D.  285  ad  350.  A.  190  ad  245.  C.  12  p.  m. 

Habit.     Cauer  ,  Priaman  ,  Sumatrae  occidentalis,  in  mari. 

Longitudo  2  speciminum  305'"  et  370'". 

Aanm.  Deze  soort  is  gemakkelijk  herkenbaar  aan  haar  tandenstelsel,  behooreude  zij  tot 
de  groep -met  tweereijige  gehemelte,  ploegbeens-  en  onderkaaks-  en  eenreijige  neustanden; 
voorts  aan  hare  korte  bekspleet,   ver  voor  de  kieuwopening  beginnende  rugviu,  voor  het  midden 


74 

des  ligchaanis  beginnende  aarsvin^  effen  bruinen  kop^  oranjekleurig  en  digi  en  onrogelmalig 
met  bruin  gevlekt  ligehaam ,  bruinen  aarsvinband  enz.  Den  naam  heb  ik  cnllccnd  aan 
den  effen   bruinen   kop,  die   sterk  bij    het   bonte   ligehaam   afsteekt. 

Bluraena  tessellata  Richards.  Voy.   of  tlic  Sulph.  Zool.  p.   102  tab.   83  fig    S-8.    Voy.   of  the 
Ereb.   Terr.   Ichlh.   p.   88. 

Muraen.  corpore  elongato  compresso,  altitudine  20  ad  15.J  in  ejus  longitiidine  ;  capite  aciito  8  ad  8|  cir- 
citer  iii  loiigitudine  corporis  ,  jmiioribiis  paulo  plus  duplo  adultis  minus  duplo  longiore  quain  alto  ;  oculis 
diametro  10  ad  11  in  longitudine  capitis  ;  linea  rostro-frontali  fronte  concaviuscula  ;  naribus  anterioribus 
tubulatis,  posterioribus  non  tubulatis  ;  rostro  acuto  cunvexo,  oculo  duplo  circiter  longiore ,  non  ante  ma- 
xillam  infeiiorem  prominente  ;  rictu  post  oculos  producto  2i  ad  2*  in  longitudine  capitis  ;  dentibus  acutis; 
palatinis  biseriatis,  serie  externa  ulroqiie  latere  p.  in.  12,  serie  interna  2  vel  1  tantum;  nasalibus  palatinis 
majoribus  peripliericis  uniseriatis  p.  m.  12,  mediis  2  vel  3  subuialis  inobilibus ;  vomerinis  dentibus  ceteris 
minoribus ,  obtusiusculis  ,  imiseriatis  p.  m.  8  ;  inframaxillaribus  uniseriatis  utroque  latere  p.  m.  18  anticis 
laterahbus  majoribus  ;  apertura  branchiah  oculo  majore  in  media  altitudine  corporis  sita  ;  cute  laevi  squa- 
mis  inconspicuis ;  linea  laterali  inconspicua;  pinna  dorsali  ante  aperturam  branchialem  incipiente,  corpore 
duplo  circiter  humiliore ;  anah  postice  in  anteriore  dimidio  corporis  incipiente  ,  dorsali  duplo  circiter  hu- 
miliore ;  corpore  pinnisque  flavis,  junioribus  maculis  magnis  polijmorphis  et  elongatis  nigricantibus  fascias 
transversas  interruptas  irregulares  27  p.  m.  similantibus ,  adultis  aurantiacis  insulis  polijmorphis  irregula- 
riter  dispositis   valde  approximatis. 

JJ.?  D.  323  ad  330  p.  m.  A.  225  ad  235  p.  m.  C.  16  p.  m. 

Habit.     Benculen ,  Priaman,   Sumatrae  occidentalis,  in  mari. 

Longitudo  3  speciminum  393"'  ad  560"'. 

Aanm.  De  woonplaats  dezer  soort  ■was  tot  nog  toe  niet  bekend.  De  getallen  der  vin- 
stralen  zijn  door  den  heer  RicHARnsoN  in  geene  zijner  beide  beschrijvingen  dezer  soort  ver- 
meld. Wat  het  tandenstelsel  betreft^  behoort  Bluraena  tessellata  lot  ée  ^rocy*  \:^n  Bluraena 
isingleena  Rich.,  Ifluraena  cancellata  Richards.,  Bluraena  isingleeno'ides  Blkr.  enz.  De  en- 
kele tanden  der  binnenste  gehemelterei  schijnen  in  laleren  leeftijd  verloren  te  gaan,  zijnde 
bij   mijn   grootste   voorwerp  slechts  een    enkele  tand   aan   eene    zijde  aanwezig. 

Bluraena  cancellata  Richards.,  Zool.  Ereb.  Terr.   Fish.  p.  87  tab.  46  fig.    1  —  S. 

Muraen.  corpore  elongao  compresso,  altitudine  15  ad  14  in  ejus  longitudine  ;  capite  acuto  7  ad  7i  in 
longitudine  corporis,  aetate  media  plus  duplo  aetate  provecta  minus  duplo  longiore  quam  alto;  oculis 
diametro  9'  ad  11  in  longitudine  capitis;  linea  rostro-frontali  fronte  concava ;  naribus  anterioribus  tubu. 
latis  posterioribus  non  tubulatis;  rostro  acuto  apice  tantum  convexo  ,  oculo  duplo  circiter  longiore,  non 
ante  maxillam  inferiorcni  prominente;  rictu  post  oculos  producto  2j^  circiter  in  longitudine  capitis;  den- 
tibus acutis;  palatinis  biseriatis  serie  externa  utroque  latere  p.  m.  15,  serie  interna  1  vel  2  tantum;  na- 
salibus palatinis  majoribus  peripliericis  uniseriatis  12  ad  Iti  ,  mediis  2  vel  3  subulatis  mobilibus ;  vome- 
rinis dentibus  ceteris  minoribus  uniseriatis  vel  subbiseriatis  p.  m.  9  conicis  aculiusculis ;  inframaxilla- 
ribus uniseriatis  utroque  latere  p.  m.  20  anticis  lateralibus  majoribus  ;  apertura  branchiali  ociilo  non  ma- 
jore in  media  altitudine  corporis  sita;  cute  laevi;  linea  laterali  inconspicua;    pinna  dorsali  ante  aperturam 


7b 

brniulii^ilom  iiieipienlc  corpore  duplo  ciicitcr  liuiniliorc;  anali  posücc  in  antcriore  dimidio  coiporis  iuci- 
pieiito  doisali  plus  duplo  huiniliorc;  corporo  pinnisque  faseis  vittis  auraiitiacis  vario  modo  reliculatis  el  Irans- 
vi'i'siri)  subvUlatis ;  fusco    aotate  provectiore  pracsertim  fusco  profundiore  variegato  vel  submarmorato. 

li.   10.  D.  330  ad  3'6'i  p.  m.  C.  12  p.  ni.  A.  23'(  ad  23ö. 

Habit.     Bcnculen,   Sumatrae  occidentalis ,  in  mari. 

Longitudo  2  speciininuni  440'"  et  OiO'". 

Aanm.  De  afbeelding  van  den  heer  Richardson  i.s  zeer  juist.  De  getallen  der  vinstralen 
vau  liet  door  hem  onderzochte  ."ïpeciracn  waren  D.  343  A.  236.  Bij  het  grootste  mijner 
specimina  zijn  de  tanden   der   binnenste  gehemeltcrei    niet    meer  aanwezig. 

Muracna  poJyuranodon.  Blkr. 

Muracn.  corpore  clongato  comprosso ,  allitudine  22  circiter  in  ejus  longiludine;  capite  acuto  9  circiler 
ia  longitudine  corporis  ;  altitudine  capitis  2?  circiter  in  ejus  longitudinc;  linea  rostro-frontali  supi'a  oculos 
concava  ;  oculis  diamelro  13  ad  11  in  longiludine  capilis  ;  naribus  anticis  tubulalis ,  poslicis  non  lubulatis : 
rostro  convexo  oculo  duplo  fero  longiore  non  ante  maxillam  inferiorem  prominente  ;  rictu  post  oculos  pro- 
ducto  4  circiter  in  longitudine  capitis  ;  dentibus  acutis  ;  dentibus  palatinis  triseriatis  in  tliurmam  oblongam 
lamina  dentali  nasali  vix  longiorem  dispositis  ;  disco  nasali  peripheria  dentibus  uniseriatis  p.  m.  14  denti- 
bus palatinis  longioribus  medio  dentibus  2  vel  3  subulalis  ;  vomere  dentibus  uniseriatis  conicis  acutiuscu- 
lis  5  vel  6;  maxilla  inferiore  dentibus  antice  quadriseriatis  serie  interna  seriebus  ceteris  longioribus,  pos- 
tice  biseriatis ;  apertura  branchiali  in  media  corporis  altitudine  sita  oculo  majore  ;  cute  laevi';  linea  laterali 
poris  vix  conspicuis  notata  ;  pinna  dorsali  vix  ante  aperturam  branchialem  incipiente,  corpore  plus  duplo 
humiliore ;  anali  antice  in  posteriore  dimidio  corporis  incipiente,  dorsali  vix  humiliore;  corpore  pinnisque 
flavescente-griseis,  macuüs  parvis  et  majoribus  rotundis,  oblongis  et  irrcgularibus  confertis  nigris  notati.s  , 
maculis  capite  longitudinaliter  sciiatis. 

C.  8?   D.  364  p.   m.  A.  220  p.  m.  C.  10  p.  m, 

Habit.     Ceram,  in  mari. 

Longitudo  speciminis  unici  221'". 

Aanm.  Deze  soort  herinnerd  door  liarc  kleurleckening  Bluraena  isingleena  Richards.  en 
Muraena  isi-ngleenoïdcs  Blkr.  Zij  behoort  evenwel  tot  eene  eigene  groep  door  haar  tanden- 
stelsel.  Van  alle  mij  naar  haar  tandenstelsel  bekende  soorten  van  Muraena  is  er  geene  en- 
kele, welke  driereijige  gehemeltetanden  bezit^  zoodat  dit  kenmerk  reeds  genoegzaam  zou 
zijn  om  de  soort  te  herkennen. 


Naschrift. 


Onder  het  afdrukken  van  dit  aanhangsel  ontving  ik  nog  eene  soort  van  Conger  van  Banda 
Neira,  welke  ik  alzoo  niet  in  -liet  geografische  overzigt  van  de  verbreiding  der  Muraenoïden 
heb  kunnen  opnemen.     Ik  laat  hare  beschrijving  hier    nog  volgen. 


76 

Concjer  anago'ides  Blkr. 

Cong.  corpore  valde  elongato  compresso,  altitudine  18  circiter  in  ejus  longitudine,  lalitudine  1|  circiter 
in  ejus  altitudine;  capite  acuto  convexo  6  circiter  in  longitudine  corporis ;  altitudine  capitis  3  circiter, 
latitudine  3j  circiter  in  ejus  longitudine;  rostro  acuto,  convexo,  non  clavato,  apice  vix  carnoso,  5 
circiter  in  longitudine  capitis;  linea  rostro-l'rontali  convexa;  oculis  maxime  approximatis  diametro  4  circi- 
ter in  longitudine  capitis;  naribus  posticis  oculo,  naribis  anticis  tubulatis  rostri  apici  approximatis;  labiis 
mediocribus  membranaceis;  maxilla  superiore  maxilla  inferiore  paulo  longiore;  rictu  3  et  paulo  in  longi- 
tudine capitis  sub  anteriore  oculi  dimidio  desinente ;  dentibus  conicis  acutis  parvis  aequalibus ,  palatinis 
antice  tri-ad  quadriseriatis  postice  bi-at  uniseriatis ;  nasalibus  vomerinis  contiguis  in  thurmam  pluriseriatam 
dispositis,  vomerinis  p.  m.  30  antice  quadri-ad  triseriatis  postice  bi-et  uni-seriatis  dentibus  palatinis,  nasa- 
libus et  inframaxillaribus  obtusioribus  in  thurmam  elongatam  postice  acutissimam  villa  dentium  palatina 
breviorem  dispositis;  inframaxillaribus  antice  pluriseriatis  postice  tri-vel  biseriatis ;  linea  laterali  valde  con- 
spicua  tubulosa;  pinna  dorsali  paulo  post  aperturam  brancliialem  incipiente,  corpore  triplo  circiter  humi- 
liore;  pectoraiibus  rotundatis  3  circiter  in  longitudine  capitis;  anali  rictus  longitudine  circiter  ante  medium 
corpus  incipiente  dorsali  humiliore ;  caudali  rotundata;  colore  corpore  supcrne  Qavescente-viridi  inferne 
margaritaceo,  pinnis  flavescente. 

B.  8.  D.  170  p.  m.  P.  10.  A.  122  p.  m.  G.  10  p.  m. 

Hablt.     Canda  Neira ,  in  mari. 

Longitudo  speciminis  unici  123'". 

Aanm.  Deze  soort  heeft  groote  overeenkomst  met  Conger  anayo  T.  Schleg.  van  Japan, 
en  bij  hare  eerste  beschouwing  hield  ik  haar  daarmede  voor  identisch  en  slechts  voor  een 
jeugdig  specimen  daarvan.  Bij  nadere  onderzoeking  er  van  en  vergelijking  naar  de  natuur 
met  een  specimen  van  Conger  anago  T.  Schl.  ontwaar  ik  verschillen ^  welke  niet  alle  aan 
verschil  in  leeftijd  kunnen  worden  toegeschreven.  Bij  mijn  voorwerp  toch  van  Conger  anago, 
hetwelk  eene  lengte  heeft  van  290'"^  gaat  de  hoogte  des  ligchaams  14  maal  in  zijne  lengte, 
het  oog  S  maal  in  de  lengte  van  den  kop,  reikt  de  bekspleet  tot  onder  de  achterste  helft 
van  het  oog,  zijn  de  gehemeltetanden  tweereijig,  de  ploegbeenstanden  minder  talrijk, 
begint  de  aarsvin  in  het  midden  van  de  lengte  des  ligchaams,  zijn  de  rug-  en  aarsvin- 
stralen  zwart  gerand  en  de  getallen  der  stralen  B.  11.  D.  201  p.  m.  P.  14  vel  IS.  A.  14S 
p.   m.  C.   10  p.   m. 

Congrus  habenatus  Richards.  (Zool.  Ereb.  Terr.  Fish.  p.  109  tab.  SO  fig.  1 — S)  is  niet 
minder  aan  de  onderwerpelij ke  soort  verwant  dan  Conger  anago  en  heeft  denzelfden  habitus 
en  bovendien  xeer  overeenkomstige  getallen  der  stralen,  t.  w.  B.  8.  D.  184.  P.  10.  A.  122, 
maar  het  tandenstelsel  vertoont  er  meerdere  afwijkingen,  zijnde  de  tanden  er  gedeeltelijk 
korrelachtig,  de  neustandcn  in  eene  driehoekige  met  de  punt  naar  achteren  gekeerde  groep 
geplaatst,  de  ploegbeenstanden  van  achteren  driereijig  en  de  tanden  voor  in  de  onderkaak 
in  bi'eedere  banden  geplaatst,  terwijl  er  voorts  het  ligchaam  meer  cijlindervormig  is,  de 
oogen  verder  van  een  staan,  de  snuit  betrekkelijk  langer  is,  enz. 
Scripsi  Batavia  Cakndis  Septembris—Decembris  mdcccliu. 


B    LT    D    R    A    G    E 


TOT     »K     KENNIS     DER 


T  R  O  S  K  I  E  U  W  I  O  E     V  I  S  S  C  H  E  N 


VAN     DEN 


INDISCIIEN    ARCHIPEL. 


I>'.     P.     B  I.  E  E  K  E  R. 


B    IJ    D    R    A    G    E 

TOT     DE     KENNIS     DER 

TROSKIEUWIGE     VISSCHEN 


VAN     DEN 


INDISCHEN    ARCHIPEL. 


»••.     P.     B  l,  E   E  HL  E  R. 


De  londerlinge  gedaanten  van  de  (ot  deze  orde  behoorende  visschen  van  den  Indischen 
Archipel,  hebben  de  aandacht  van  vroegere  waarnemers  tot  zich  getrolken  en  enkele 
soorten  reeds  lang  in  meerdere  of  mindere  mate  doen  kennen.  Onder  die  soorten  welke 
reeds  m  de  vor.ge  eeuw  in  de  wetenschap  bekend  waren  reken  ik  Syngnathn,  haemato- 
plerus  Blkr.,  Solegnathus  Blochii  Blkr.,  Pegasus  draconis  L. ,  Pegasus  natans  L.  en  SoU- 
nostoma  parado:vum  Lacép. ,  alle  welke  men  in  de  werken  van  Valenthn.  Renard,  Gro.o^ 
v;us  en  Bloch,  min  of  meer  herkenbaar  vindt  afgebeeld.  Evenwel  bestonden  tot  op  den 
tegen woordigen  tijd  van  geenc  dier  soorten  voldoende  beschrijvingen,  terwijl  no-  andere 
soorten  zooals  de  Sijngnathus,  welken  Vaientun  in  zijn  groot  werk  over  Indië  onder  No 
■*ai  en  de  Hippocampus,  welken  hij  onder  No.  60  en  138  heeft  doen  afbeelden  tot  dor 
toe  niet  herkend   zijn   geworden.  ■" 

In  de  eerste  helft  der  tegenwoordige  eeuw  ondekte  Van  Hasselt  meerdere  soorten  van 
J>yngnathus  op  Java.  Ik  ken  daarvan  geene  beschrijvingen,  doch  ik  ben  in  het  bezit  van 
v.er  afbecldmgen,  onderde  leiding  van  Van  Hasselt  vervaardigd  en  vier  verschillende 
soorten  van  Syngnathus  voorstellende,  waarvan  ik  er  een  heb  terug  gevonden  en  hier^ 
o.der    als     Syngnathus     brachyurns    beschreven.     De    drie   overige  soorten,    van    welke  een 


4 

de  benamin(j  draagt  van  Synijnathus  fluviatilis,  zijn  mij  niet  naar  de  natuur  bekend. 
Zij  beliooren  alle  tot  eene  [jroep,  bij  welke  de  anus  in  de  voorste  liclft  des  ligchaams  is 
geplaatsl ,  de  snuit  niet  langer  of  minder  dan  Iwoe  maal  langer  is  dan  het  ach(eroogsge- 
dcelte  van  den  kop  en  de  scliildkielcn  ongedoornd  zijn.  Indien,  wat  ik  niet  betwijfel, 
deze  afbeeldingen  aanspraak  kunnen  maken  op  cene  groote  mate  van  naauwkeurigheid . 
laten  deze  soorlen  zich  daarnaar  alleen  reeds  voldoende  kenmerken,  zoodat  ik  niet  geaar- 
zeld heb^  de  daarnaar  ontvvorpeue  bcsclii  ijvingcn  hieronder  mede  te  deeleu^  en  de  onge- 
noemde een'  naam    te  geven. 

In  den  jongslen  tijd  heeft  de  heer  Cantor  drie  soorlen  van  Lophobranchiërs  aan  de  ken- 
nis van  den  Indischen  Archipel  toegevoegd,  terwijl  hij  tevens  eene  nieuwe  beschrijving  gaf 
van  Syn'jnntlius  hiaculenfus  BI.  (Solcfjnathus  Blochii  Blkr.).  Deze  nieuwe  soorten  zijn  door 
den  heer  CAisron  genoemd  'Synijnathus  'pcnicillus ,  Hippocampus  onannulus  en  Hippocampus 
comes,  de  omtrekken  van  welke  beide  laatste  op  plaat  1  1  van  zijne  Catalogue  of  Malaijan 
Fishes  zijn  teruggegeven. 

Mijne  eigene  waarnemingen  hebben  mij  tot  heden  toe  lU  soorten  van  Troskieuwigc-  vis- 
schen  van  den  Soenda-Molukschen  Archipel  doen  kennen  en  wel  9  van  Syngnathus,  i  van 
Solegnathiis,  1  van  Ilipocampus,  2  van  Pegasus  en  1  van  Solenosfoma.  De  meeste  dier 
soorten  heb  ik  beschreven  in  de  eerste  vier  deelcn  vyn  het  Natuurkundig  Tijdschrift  voor 
Nederlandsch  Indie,  zooals  Sync/nathus  boaja  Bikr. ,  Syngnathus  hetcrosoma  Blkr.,  Syngna- 
thus  dac(yliopho7'us  Blkr.,  Syngnathus  haematopterus  Blkr.,  Syngnathus  gastroiaenia.Blkr. , 
Solegnathiis  Blochii  Blkr.,  Hippocampus  kuda  Blkr.,  Pegasus  draconis  L. ,  Pegasus  natans 
L.  en  Solenostoma  paradoxum  Lacép.  Eene  nadere  sludie  dezer  merkwaardige  visschen 
heeft  mij  meer  volledig  de  karakters  doen  kennen,  waardoor  zij  zich  van  elkander  onder- 
scheiden en  dieilovereenkomslig  heb  ik  van  alle  nieuwe  beschrijvingen  ontworpen.  Bij 
die  studie,  welke  door  de  opvolgende  toezendingen  van  nieuAve  voorwerpen  naauwkeuriger 
kon  worden,  heb  ik  tevens  ontwaard,  dat  Syngnathus  haematopterus  reeds  aan  Valestijn, 
Graij  en  Hahdwjcke  bekend  was,  terwijl  ik  den  gcslacht.snaam  Syngnathoïdes  en  Hippichihys, 
vroeger  door  mij  voorgesteld  ,  heb  doen  vervallen;  —  dien  van  Syngnathoïdes,  omdat  de  naam 
van  Solegnathus,  reeds  door  Svvai>son  in  1839  voorgesteld,  tol  hetzelfde  genus  betrekking 
heeft;  — dien  van  Hippichthys,  omdat  de  soort,  die  ik  als  Hippichfliys  heptagonus  in  het 
22ste  deel  der  Verhandelingen  van  het  Bataviaasch  Genootschap  van  Kunsten  en  Welen- 
schappen  (Bijdr.  tot  de  kennis  der  iclilli.  Fauna  van  Mudura  p.  IS)  beschreef,  mij  nader 
gebleken  is  eene  zeer  kleine  aarsvin  te  bezitten,  terwijl  aan  de  afweziglieid  dier,  bij  alle 
soorlen  van  Syngnathus  slechls  meer  of  min  rudimentaire,  vin,  indien  zij  niet  van  andere 
gcwiglige  kenmerken  vergezeld  gaat,  mij  voorkomt  eene  zeer  twijfelachtige  generische 
waarde  te  hechten  te  zijn.  Bovendien  hebben  nadere  waarnemingen  naar  voorwerpen  van 
verschillende  grootte,  mij  de  soorlen,  welke  ik  als  Hippocampus  tanniopterus  en  Hippo- 
campus moluccensis  beschreef,  tol  Hippocampus  ^u(Z«  doen  terugbrengen   en  van  deze  laatste 


ecne  nieuwe  diafjnoslische  beschrijvingf  doen  ontwerpen.  Evenzoo  komt  het  mij  thans  voor, 
dat  Pecjnsus  volans  L.  Lacép.  en  Pegasus  pristis  Blkr.  terug  te  brengen  zijn  lot  Pcgaius 
draconis  L.  en  Pegasus  natans  L. ;  welke  beide  bij  de  oudere  schrijvers  onvoldoende  of  ver- 
word  zijn    beschreven. 

Vat  men  het  geheel  der  thons  van  den  Indischcn  Archipel  beschrevene  Troskieuwige  vis- 
schcn  te  zamen^  dan  blijken  thans  voldoende  van  daar  bekend  te  zijn  de  volgende  20 
soorten. 

1.  Syngnnthits  boaja  Blkr. 

2.  »  heterosoma  Blkr. 

3.  ))  dnctyUophorus  Blkr. 

4.  »  bracliyurus  Blkr.  • 

5.  »  deokhatoides  Blkr. 

6.  ))  fiuviatilis  Van  Ilass. 

7.  »  leiaspis  Blkr. 

8.  »  haematopterus  Blkr.  r^  Syngnathus  fasciatus  Gray    (nee  Risso^  nee  De  Kay). 

9.  »  sundnicus   Blkr. 

10.  »  gastrotaenia  Blkr. 

11.  «  djarong  Blkr. 

12.  »  heptngonus  BWr.  ^  Hippichthys  heptagcnus  Blkr. 

13.  «  penicillus  Cant. 

14.  Solegnathus  Blochii    V>\kr.  "^  Syngnathus    tetragonus  L.  Gmel.  ^  Syngnathus  biaculeatus 

BI.   Cant  3  Syngnathoïdos   Blochii  Blkr. 
IB.  Hippocampus kuda^Wv.  :=l  Hippocampus  taeniopterus  Blkr.  S  Hippocampus moluccensisBlkr. 

16.  ))  mannulus  Cant. 

17.  n  comes  Cant. 

18.  Pegasus  draconis  L.  "^Pegasus  volans  L.  Lacép,   Blkr.  S  Pejrt5?<s  latirostris   Richards. 

19.  »         natans  L,  ™  Pegasus  pristis  Blkr, 

20.  Solenostoma  parndoxum  Lacép.  Ra  f. 

Verdeelt  men  deze  soorten  over  de  verschillende  eilanden  van  den  Archipel^  dan  komen  op 
JAVA. 

1.  Syngnathus  dac.iyliophorus  Blkr.  5.   Syngnathus  leiaspis  Blkr. 

2.  n  djarong  Blkr,  6.  n  sundaicus  Blkr. 

3.  »  fiuviatilis   Van  Hass.  ,  7.  »  heptagonus  Blkr. 

4.  ))  hrachyurus  Blkr. 

MADURA. 
1.  Syngnathus  heptagonus  Blkr. 


SUMATRA. 


1.  Syngnathus  boaja  Blkr. 

2.  »  brachyurus  Blkr. 

BANKA. 

1.  Hippocavipus  kuda  Blkr. 

SINGAPORE. 
1.  Solegnathus  Blochii  Blkr. 

PINANG. 

1.  Syngnathus  penicillus  Cant. 

2.  Solegnathus  Blochii  Blkr. 

BORINEO. 

1 .  Syngnathus  hoaja  Blkr. 

2.  »  heterosoma  Blkr. 

AMBOINA. 

1.  Syngnathus  haematopterus  Blkr. 

2.  Solegnathus  Blochii  Blkr. 
8.  Hippocampus  kuda   Blkr. 

CERAM. 

1.  Syngnathus  gastrotaenia  Blkr. 

2.  ))  hae7natopterus  Blkr. 

3.  Solegnathus  Blochii  Blkr. 

BANDA. 

1.  Syngnathus  haematopterus  Blkr. 

2.  Solegnathus  Blochii  Blkr. 

TERNATE. 

1.  Syngnathus  haematopterus   Blkr. 


3.  Syngnathus  deokhatoïdes  Blkr. 

4.  Pegasus  na  tan  s  L. 


2.   Hippocampus  kuda  Blkr. 


3.  Hippocampus  mannulus  Cant- 

4.  »  comes  Cant. 


3.  Syngnathus  deokhatoïdes  Blkr. 


4.  Pegasus  draconis  L. 

5.  Solenostoma  paradoxum  Lacép. 


4.  Hippocampus   kuda   Blkr. 

5.  Pegasus  draconis  L. 

6.  Solenostoma  paradoxum  Lacép. 


§.  Hippocampus  kuda  Blkr. 
4.  Pegasus  draconis  L. 


2.  Solegnathus   Blochii  Blki 


HALMAHEIRA  (GILOLO) 

).  Solegnathus  Blochii  Blkr. 
NIEUW  GUINEA. 

1 .   Pcgaitis  natans  L. 

Vau  alle  dcic  soorten  schijneu  slechts  drie  ook  buiten  den  Archipel  te  zijn  aangetroffen^ 
t.    w. 

1.  Solegnathus  Blochii  Blkr.  Malakka^  China,  Philippijnon. 

2.  Pegasus  draconis  L.  China? 
8.  Sohnostoma  'paradoxum  Lacép.  China? 

Behalve  de  boven  opgesomde  soorten  bevat  mijne  verzameling  nog  eenige  andere  Tros- 
kieuwige  visschen  van  Bengalen^  China  en  Japan,  t.  w.  Sijngnathus  carce  Buch.  en  Sijngna- 
thus  cuncalus  Buch.  van  Calcutla;  —  Sijngnathus  serralus  T.  Schl.  en  Hippocampus  Mohnikei 
Blkr.  van  Japan  ;  — Solegnathus  polijprion  Blkr.  van  China^  —  en  Sijngnathus  pchigicus  BI.  van 
den  Atlantisciien  Oceaan.  Ue  vier  eerstgenoemde  heb  ik  beschreven  in  mijne  Nalezingen 
op  de  ichthijologischc  fauna  van  Bengalen  en  Hindostan  en  in  mijne  Bijdrage  tot  en  Na- 
lezingen op  de  ichthijologie  van  Japan.  Van  de  beide  laatstgenoemde  volgen  de  beschrij- 
vingen hieronder,  ter  ophelderiog  van  de  diagjiosen  van  Solegnathus  Blochii  en  Sijngnathus 
fluvialiiis  Van  Hass. 

De  Troskieuwige  visschen  schijnen  over  de  gcheele  aarde  verbreid  te  zijn.  Van  Europa 
kent  men  ongeveer  een  dertigtal  soorten,  welke  in  den  Atlantischen  Oceaan,  maar  voor- 
namelijk in  de  Middellandsche  zee  zijn  aangetrolTen.  Men  kent  er  eenige  soorten  van  uit 
den  Atlantischen  Oceaan  tussclien  Afrika  en  Zuid-Amerika.  Van  Noord  Amerika  kent  men 
Sijugnathus  viridesccns  De  Kaij,  Sijngnathus  fascialus  De  Kaij,  Sijngnathus  fuscus  Slorer , 
Sijngnathus  Pechianus  Storer  en  Hippocampus  hudsonius  De  Kaij,  ~  en  van  Zuid-Amerika 
Sijngnathus  acicularis  Jen.,  Sijngnathus  Blainvillianus  Eijd.  Gerv.  en  Sijngnathus  crinitus 
Jen.  —  Sijngnathus  hijmenolomus  Richards.  leeft  bij  de  lalklands-eilanden  ,  — Solegnathus  ar- 
gus Richards.,  Hippocampus  abdominalis  Less.  en  Hippocampus  foliatus  Shaw  in  de  Austra- 
lische zeeën;  —  Sijngnathus  conspicillatus  Jenijns  bij  Tahiti;  —  Sijngnathus  serralus  T.  Schl., 
Sijngnathus  tcnuiroslris  T.  Schl.,  Hippocampus  breviro.stris.  Hippocampus  longirostris  Guv. , 
Hippocampus  Mohnikei  Blkr.,  Hippocampus  coronatus  T.  Schl.,  Hippocampus  gracillimus 
T.  Schl.  en  Pegasus  laternarius  Cuv.  bij  de  Japansche  eilanden ;  — Solegnathus  Hardvvickii 
Swains.,  Solegnathus  Blochii  Blkr.,  Pega,sus  draconis  L..,  Pegasus  laternarius  Cuv.  en  Sole- 
nostoma  paradoxum  Lacép.  aan  de  kusten  van  China ;  — Sijngnathus  carce  Buch.,  Sijn- 
gnathus cuncalus  Buch.,  Sijngnathus  deokhata  Gr.,  Sijngnatiius  subbooko  Blkr.  en  Solegna- 
thus Hardwickii  Swains.  in  en  bij  Bengalen  en  Hindostan;  —en  Sijngnathus  flavofasciatus  Riipp., 


8 

Sijngnathus  brevirostris  Rüpp.^  Sijngnathus  spicifer  t^iipp.  en  Hippocampus  fuscus  Rüpp.  in 
de  Roodc  zee.  Zoo  zijn,  die  van  dcu  Indischen  Archipel  mcdogcrtkend ,  thans  reeds  meer 
dan  80  soorten  van  Lophobranchii  van  de  tegenwoordige  schepping  Lekend^  waarvan  onge- 
veer V^  gedeelte  den  Indischen  Archipel  bewoont.  In  de  Jïide  uilgave  van  het  Sijste- 
ma  Nalurae^  dat  is,  op  het  einde  der  vorige  eeuw,  werden  nog  slechts  10  soorten  dezer 
orde  van  de  gehcelc  aarde  vermeld  en  gelijk  in  een  halve  eeuw  de  kennis  ten  dezen  ver- 
viervoudigd is,  laat  zich  vermoeden,  dat  de  thans  bekende  soorten,  vooral  die  der  betrek- 
kelijk nog  zoo  weinig  onderzochte  Aziatisclie,  Australische  en  Polijnesische  wateren,  nog 
slechts  een  gering  gedeelte  uitdrukken  van  de  daar  levende  vormen.  Dit  laat  zicii  daaruit 
reeds  opmaken,  dat  mijne  waarnemingen  alleen  reeds  het  aantal  bekende  soorten  van  den 
Indischen  Archipel  meer  dan  verdubbeld  hebbeu. 

Bij  de  nasporing  dezer  diertjes  doen  zich  meerdere  zwarigheden  op,  welke  men  ten  op- 
zigte  van  de  meeste  visschcn  uit  de  overige  orden  niet  kent,  en  mogen  al  sommige  soor- 
ten door  het  treffende  van  hare  gedaanten  reeds  in  vroegere  tijden  de  aandacht  van  na- 
tuurkeftners  en  liefhebbers  hebben  gaande  gemaakt,  zulks  is  toch  meer  het  geval  geweest 
met  de  soorten  van  Hippocampus  en  Pegasus,  en  de  onderlinge  gelijkenis  van  zoo  talrijke 
soorten  van  Sijngnallius,  Acus  en  Solegnathus  heeft  vele  soorten  als  eene  enkele  doen 
beschouwen.  Daar  bovendien  de  meeste  soorten,  door  hunnen  geringen  omvang  en  lioorn- 
aclitig  bekleedsel  van  het  ligcliaam,  geene  waarde  hebben  als  voedingsmiddel  en  door  de 
visschcrs  worden  weggeworpen,  tenzij  bij  die  volken,  welke  gelieimzinnige  krachten  aan  ze 
toeschrijven,  hetzij  als  opwekkende  op  de  geslachtsorganen  (op  vele  plaatsen  van  Java), 
of  als  talismans  (Nieuw-Zeeland),  worden  zij  eensdeels  minder  gevangexi  met  de  gewone 
viscbgereedschappen  en  ten  andere,  zoo  ze  al  gevangen  worden,  niet  op  de  markten  te 
koop  gebragt.  Van  daar,  dat  het  reizenden  natuuronderzoekers,  die  gewoonlijk  slechts  kor- 
ten tijd  op  eene  bepaalde  plaats  verblijven,  slechts  zelden  gelukt  de  in  het  door  hun  be- 
reisde gewest  levende  Zeenaalden,  Zeepaardjes  en  Zeedraakjes  magtig  te  worden  en  dat 
waarschijnlijk  verre  weg  de  meeste  soorten  van  den  Indischen  Archipel  zoo  wel  als  van  alle 
zeegewesten    builen    Europa   en    Noord- Amerika,     nog    volstrekt    onbekend   gebleven    zijn. 

Voor  zoover  de  tegenwoordige  kennis  der  gcographiscUe  verbreiding  van  de  Troskieuwige 
visschen  zulks  aantoont,  zijn  de  geslachten  Sijngnathus  en  Hippocampus  kosmopolitisch,  ter- 
wijl de  geslachten  Pegasus  en  Solenosloma  tot  den  Indischen  Archii)el  en  de  zeeën  van  China 
en  Japan  schijnen  beperkt  te  zijn^  en  het  geslacht  Acus  Will.  Swains. ,  kenbaar  aan  de 
afwezigheid  van  borst-,  buik-,  aars-  en  staarlvinnen,  niet  schijnt  gevonden  te  worden  bui- 
ten Europa  en  den  Atlantischen  Oceaan. 


De  orde  der  Troskieuwige  visschen  laat  zich  in  drie  natuurlijke  familiën  splitsen,  welke 
ik  voorstel  te  noemen  Sungnatiioïdei  ,  Pegasoïdei  en  Solenostomatoïdei.  Tot  de  eerste  familie 
behooren  de  geslachten  Syvgnathus ,  Acus,  Nerophis ,  Sole(j7iathus ,  Hippocampus  en  Cala- 
mosComa,  terwijl  de  Pcgasoïden    tot  nog  toe   slechts  door  het  geslacht   Peyasus   en    de   Sole- 


noslomatoïden  insgelijks  slechts  door  een  enkel  geslacht^  Solenostoma ,  worden  vertegen- 
woordigd. De  kenmerken  dezer  familiën  en  geslachten  laten  zich  in  volgend  schema  kor- 
lelijk  teruggeven. 

ORDO  LOPHOBRAINCHII. 

Familia    I  SIJNGNATHOIDEI.     Pinnae  ventrales  nullae,  dorsalis  unica.     Os  terminale. 
Genus.    1 .   Sij>givatiius  Swains.  ^  Sipiiostoma  Rafin. 
Pinnae   dorsalis^  pectorales,   caudalis. 

2.  Acus  Swains.  ^  Sijngnathus  Bp. 

Pinnae  dorsalis,  caudalis.     Pinnae  pectorales  nullae. 

3.  Nerophis   Rafin.   Blkr. 

Pinna    dorsalis.     Pinnae  pectorales  et  caudalis  nullae. 

•4.  SoiEGNATHUs  Swains.    Blkr.  ^  Phijuopterijx  Swains. 

Pinnae  dorsalis^  pectorales.  Cauda  prehensilis  aptera.  Caput  collo 
indistincto  vel  non  curvato  cum   trunco  unitum. 

8.   Hippocampus  Cuv. 

Pinnae  dorsalis,  pectorales.  Cauda  prehensilis  aptera.  Caput  collo 
distincto   curvato  cum   trunco   cetero   corpore  raulto    elatiore    unitum. 

6.  Calamostoma  Agass.    (fossilis). 

Pinnae  dorsalis,  pectorales,  caudalis.  Caput  collo  distincto  curvato 
cum  trunco  cetero  corpore  multo  elatiore  unitum.  Rostrum  spatu- 
laeforme. 


Familia  II  SOLENOSTOMATüÏDEI,     Pinnae  dorsales  duae,    pectorales,    analis,  caudalis. 

Pinnae  ventrales   radiosae  raagnae  in    bursam   embrijonalem  unitae.   Os  terminale. 
Genus    1.  Solenostoma  Lacéjj.   Characteres  familae. 

Familia  III  PEGASOIDEI.     Pinnae  dorsalis  unica,    pectorales^    analis,    caudalis.     Pinnae 
ventrales   filiformes  liberae.     Os   inferum. 

Genus  1.  Pegasus  L.  Characteres  familiae. 


\ 


10 

Deze  familiën  zijn  door  gewigtige  karakters  van  elkander  onderscheiden.  De  Solenostoma- 
loïden  komen  mij  voor  in  verwantschap  Ie  staan  lusschen  de  Sijngnathoïden  en  Pegasoïden. 
De  Pegasoïden  schijnen  ook  den  embrijozak  te  missen^  welke  bij  Solenostoma  door  de  buik- 
vinnen gevormd  wordt  en  zich  bij  de  Sijngnathoïden  onder  de  buik-  of  staartschilden  be- 
vindt. Bij  Hippocampus  bevindt  zich  de  raebrijozak  altijd  onder  de  staartschilden; — bij  mijne 
soorten  van  Sijngnathus  en  Solegnathus^  onder  de  buik-  óf  staartschilden.  Bij  Sijngna- 
Ihus  boajaj  Sijngnathus  helerosoma^  Sijngnathus  deokhaloïdes^  Sijngnathus  brachijurus^  zijn 
de  zijdelijke  buikkielen  hoornachtig  benedenwaarls  verlengd  om  den  celachtigen  vliezigen 
ei  houder  een  hard  kanaal  te  schenken^  dat  zich  van  den  anus  tot  aan  de  voorste  schilden 
van  den  romp  uitstrekt,  en  bij  Sijngnathus  deokhatoïdes  zijn  deze  verlengsels  groot  genoeg 
om  het  geheele   kanaal  te  sluiten. 

Bij  Sijngnathus  haematopterus  daarentegen  bevindt  zich  de  eihouder^  die  eveneens  cel- 
achtig-vliezig  is^  onder  de  14  tot  17  voorste  staartschilden  en  wordt  slechts  door  een' vlies- 
achtigen  zoom,  die  van  de  onderste  staartschildkamraen  afgaat,  beschut.  Dergelijke  organi- 
satie vind   ik  ook   bij  Sijngnathus   gastrotaenia   en   Sijngnathus  carce. 

Bij  Sijngnathus  pelagicus  bevindt  zich  de  eizak  evenzoo  onder  de  voorste  staartschilden, 
doch  de  onderste  staartschildkielen  zelve  zijn  er  even  als  de  buikkielen  bij  Sijngnathus 
boaja   enz.    verlengd   en    schenken    den   eizak   een   beenig   kanaal. 

Bij  Solegnathus  Blochii  bestaat  de  embrijozak  slechts  uit  een  celachtig-vliezig  weefsel,  dat 
zich  van  den  anus  tot  aan  het  tweede  rompschild  uitstrekt  en  zijdelijk  niet  beschut  is  en 
waarin  de  eijeren  geplaatst  zijn  als  in  de  cellen  van  eene  honigraat.  Bij  een  specimen  van 
178'"  lengte  tel  ik  190  dier  eijeren.  Volgens  hetgeen  ik  bij  de  soorten  van  Sijngnathus 
en  Solegnathus  mijner  verzameling  waarneem,  schijnt  de  plaatsing  van  den  embrijozak 
afhankelijk  te  zijn  van  de  betrekkelijke  lengte  van  den  staart,  zijnde  bij  alle  soorten, 
bij  welke  de  staart  veel  langer  is  dan  de  romp,  de  eitjes  aciiter,  — bij  alle  soorten  met 
belrel^kelijk    )i.orten    staart,  vóór  den  anus  geplaatst. 

Ter  bepaling  der  soorten  van  Sijngnathus,  vindt  men  voortreffelijke  kenmerken  in  de 
lengte-evenredigheden  van  romp  en  staart,  in  de  getallen  hunner  schilden,  in  den  vorm 
en  bewapening  der  schildkielen,  in  de  lengteverhoudingen  tusschen  kop  en  ligchaara  en 
lusschen  snuit  en  achteroogkuilsgedeelte  van  den  kop,  in  de  bewapening  van  den  kop,  in 
de  achterhoofdskielen,  in  de  getallen  der  rugvinstralen  en  in  de  inplanting  der  eerste  rug- 
vinstralen  vóór,  boven  of  achter  den  anus.  Van  deze  kenmerken  heb  ik  inde  hier  achter 
volgende  beschrijvingen  zorgvuldig  gebruik  gemaakt  en  daardoor  is  in  den  regel  de  her- 
kenning der  .soorten  gemakkelijk,  zelfs  zonder  hare  kleuren  te  kennen,  die  zoo  ligt  verlo- 
ren gaan  en  vooral  bij  de  kleine  soorten  van  Sijngnathus  moeijelijk  zijn  te  bepalen,  indien 
men   ze  niet  in  vcr.schen   toestand   ontvangt. 


CONSPECTUS  SPECIERUM   ANALIJTiCUS. 

lam.     SIJAGNATOÏDEI  Blkr. 

SijNGKATHUS  Swains.   1=^  SiPHOSTOMA  Pvafin. 

I.     Anus  in    posteriore  dimidio   corpoiis   situs.     Rostrum  capitis    paite    posloculari   plus 
duplo  longius.     Caput  i'^   ad  S'/j   in  longitudine   corpoiis. 

A.  Cauda  absque   pinna  trunco  absque  capite   longior.     Pinna    dorsalis    ante    anum 

incipiens.     Carinae  singulis  scutis  postice  spina   postrorsum    spectante. 

a.  Truncus  medio  quam  antice  et  postice  altior.   D.  SI.   Scuta  trunco  23,  cauda  37. 

1.  Symjnathus  boaja  Blkr. 

b.  Truncus  medio   quam  poslice   et  aulice    humilior.  D.    65— 6Ö.   Scuta    trunco   26^ 

cauda  31-38. 

2.  Synynathus  heterosoma  Blkr. 

B.  Cauda   absque  pinna  trunco  absque  capite   multo    brevior.     Pinna   dorsalis  supra 

Tel  vix  ante  anum  incipiens. 
a.     Carinae  singulis  scutis  poslice  spina  postrorsum  spectante.    D.  26.  Scuta   trunco 
18,     cauda   20.     Cauda    absque    pinna    trunco    cura     capite    minus    duplo 
brevior.     Corpus  annulis  llavis  et  fusco-violaceis   cinctum. 

3.  Syngnathus  dactyliophorus  Blkr. 

h.  Carinae  singulis  scutis  dentibus  numerosis  serratae.  D.  41.  Scuta  trunco  21, 
cauda  22—19.     Cauda  absque    pinna  trunco  cum  capite  duplo  brevior. 

4.  Syngnathus   brachyurus    Blkr. 

II      Anus   in  anteriore  dimidio  corporis   situs.     Carinae  singulis  scutis  spinis  nullis. 

A,  Rostrum   capitis  parte  postoculari    duplo  vel   plus   duplo  longius. 

a.  Caput  SV2  ad  6  in  longitudine  corporis.  Pinna  dorsalis  supra  anum  incipiens. 
D.  31—33.  Scuta  trunco  17,  cauda  31— 3S.  Cauda  cum  pinna  trunco  cum 
capite  paulo  longior. 

5.  Syngnathus  deokhatoïdes  Blkr. 

B.  Rosirum   capitis  parte  postoculari  minus  duplo,   paulo    tantum   vel   non   longius. 


12 

a.  Caput  7    in    longiludine   corporis.     Pinna  dorsalis   anfe  anum  incipiens.  D.  29. 

Scula  trunco  18    vel  19^  cauda  29.     Cauda   cum    pinna  trunco    absque    ca- 
pite  minus  duplo  longior. 

6.  Syngnathus    fluviatilis    Van  Hass. 

b.  Caput  8  ad  11  in  longitudine   corporis. 

t  Pinna  dorsalis  ante  anum  incipiens.  Rostrum  capitis  parte  postoculari  non 
longius.  D.  83— SS.  Scuta  trunpo  \1 ,  cauda  32.  Cauda  cum  pinna  trun- 
co absque  capite  duplo  longior. 

7.  Syngnathus  leiaspis  Blkr. 

tt     Pinna    dorsalis    supra  anum    incipiens.     Cauda  cum    pinna    trunco    absque 
capite   duplo   circiter  longior. 
ó     Rostrum  capilis  parte  postoculari  longius.     Regio    occipitalis    cristis    3  ele- 
vatis  rotundatis      D.   29.  Scuta   trunco   16^  cauda  3S. 

8.  Syngnatluis    Jiaematojiterus  Blkr.  ;z;  Syngnathus  fasciotus  Gr. 

óó     Rostrum    capitis  parte    postoculari     brevius.      Cristae    occipitales    elevafae 
nullae.     D.  21.  Scuta  trunco  1S_,  cauda   31. 

9.  Syngnathus  sundaicus  Blkr. 

ttt     Pinna  dorsalis  post  anum   incipiens.     Cauda   absque   pinna     trunco    absque 
capite   plus    duplo  longior.     Rostrum  capilis    parte    postoculari    longius. 
Scuta   trunco    1-4—16^  cauda  39. 
ó     Pinna  dorsalis  sculo  caudali  2"  incipiens   radiis  29.  Ven  (er  fasciis   transversis 
flavis  et  nigris. 

10.  Syngnathus  gastrotaenia  Blkr. 

óó     Pinna   dorsalis  scuto  caudali  2"  incipiens   radiis   2S.  Fasciae  ventre  nullae. 

11.  Syngnathus   djarong  Blkr. 

óóó     Pinna  dorsalis  scuto    caudali  3°  incipiens  radiis    23. 

12.  Syngnathus  hcptagonus  Blkr.  ^  Hippichthys  hcptagonus  Blkr. 

SOLEGNATHUS    SwainS.     (SlJSGNATHCÏDES    Blkr.). 

I.     Venter  non  prominens  dorso   duplo  ad  triplo  lalior.     Laminae  infcrsulurales  nullae. 
A.     Scuta    trunco  16,  cawda  40  ad  SS.   D.  40  ad  -'t o. 


13 

13.  Solcynathiis  Blochii  Blkr. 

Hippocampus  Cuv. 

l.     Rosfriim    longitudine  capitis   partem  postocularem  acquans   vel   subaequans. 

A.     Occiput   in  processutn   S-vel   6-tuberculatum   productum.      Proccssus   capite  conici 
non   elevati. 
a.     Corpus  fuscescens    punctis   nigris   et   flavis    numeiosissinis     variegatum.     Pinna 
dorsalis   vitta   longitudinali  nigricante. 

14.  Hippocampus    kuda     Blkr.   S  Hippocampus     tneniopterus 

Blkr.  S  Hippocampus  inoliiccensis  Blkr. 
Fam     PEGASOÏDEI  Blkr. 

Pegasus  L. 

I.  Latitudo  corporis  2  ad   3   in   ejus   longitudine.   Rostrum    'A   capitis    longitudinis  ef- 

ficienS;  superne   bicarinalum   carinis  denticulatis. 

1.  Pegasus   draconis  L.  zL  Pegasus   volans  L.    Blkr. 

II.  Latitudo   corporis  6  in  ejus  longitudine.     Rostrum     -)^   circiter  capitis     longitudinis 

efficiens^  superne   carinis  denticulatis   nullis;   corpus  fossis  magnis  nullis. 

2.  Pegasus   natans  L.  n;  Pegasus  pristis  Blkr. 
Fam.    SOLENOSTOMATOibEI   Blkr. 

SoiB>osTOM.i  Lacép.    Rafin. 

1.   Solenostoma  paradoxutn  Lacép. 


DESCRIPTÏONES   SPECIERUM   DIAGNOSTICAE. 

Familia  SIJNGNATHOiDEI. 

SIJNGNATHUS   Svvains, 

I.     Anus  in   posteriore  dimidio  corporis    silus.     Roslrum   capitis  parte    postoculaii    plus 
duplo  longius.     Caput  •i'/j  ad   S'/,   in   longitudine  corporis. 
A.     Cauda   absque  pinna  trunco    absque   capile    longior.     Pinna  dorsalis  ante  anum 
incipiens.     Carinae  singulis   scutis   poslice   spina  postrorsuin  speclante. 
a.     Truncus  medio    quara   anlice  et   postice  allior.    D.   SI.  Scuta   trunco    23^    cau- 
da   37. 

Syngnathus  boaja  Blkr.  Bijdr.  Ichlh.   Bom.   Nat.  Tijdschr.  N.   Ind.  I  ji.   16. 

Syngnath.  corpore  valde  elongato,  antice  heptagono  postice  tetragono,  altitudine  26  ad  20  in  ejus  lon- 
gitudine,  altiore  quam  lato;  trunco  medio  quam  antice  et  postice  altiore ;  capite  5  fere  ad  Sg  in  longitu- 
dine  corporis;  oculis  diametro  11  ad  12  in  longitudine  capitis;  linea  rostro-frontali  anle  oculos  concava  ; 
rostro  capitis  parte  postoculari  plus  duplo  sed  multo  minus  triplo  longiore,  compresso,  septies  ad  novies 
longiore  quam  parte  graciilima  alto ;  vertice  plano  granuloso  crista  media  humillima,  orbitis  cristisque  utroque 
latere  rostro-oculari  brevi  et  postoculari  glabriusculis;  operculo  crista  longitudinali  media  glabriuscula  et 
infra  cristam  striis  pluribus  divergentibus;  scutis  trunco  23,  cauda  36  ad  38,  scutis  siiigulis  transversim 
striatis,  laminis  intersuturalibus  oblongis  non  striatis,  carinis  singulis,  scutis  ventralibus  mediis  tantum  excep- 
tis,  postice  spina  postrorsum  spectante;  carina  ventris  media  humillima  unde  trunco  quasi  hexagono  ;  lami- 
nis carinae  ventralis  masculis  a  capite  usque  ad  anum  apertis  erectis ;  ano  in  dimidio  corporis  posteriore 
sito;  cauda  absque  pinna  trunco  absque  capite  longiore,  trunco  cum  capite  multo  breviore;  pinna  dorsali 
ante  anum  scuto  trunci  20°,  21o  vel  22°  incipiente  et  scuto  caudali  6°  vel  7°  desinente,  corpore  humiliore; 
anali  parva;  caudali  capitis  parte  postoculari  breviore;  colore  capite,  dorso  lateribusque  viridi,  ventre  vulgo 
flavescente,  cauda  postice  nigricante ;  rostro  et  capite  maculis  irreguluribus  nigricantibus;  operculis  inferne 
argenteis;  scutis  trunco  caudalibusque  anterioribus  singulis  vittis  2  Iransversis  coeruleis  nigro  leviter  marginalis  et 
superne  vitta  coerulea  unitis ;  pinnis  caudali  nigricante,  ceteris  flavescente-viridibus. 

B.  2.  D.  49  ad  51.  P.  23  vel  26.  A.  4  vel  5.  C.  8  ad  10. 

Habit.     Bandjermasin ,  Pontianak,  Sambas,  Borneo   insulao  ,  in  (luviis. 
Palembang ,  Sumatrae  orientalis ,  in  flumine  Mussi. 

Longitudo  5  speciminum  330'"  ad  390'". 

Aanm.  Ik  heb  deze  soort  reeds  in  18S0  ter  boven  aangehaalde  plaatse  beschreven.  Se- 
dert ontving  ilc  nog  4  voorwerpen^  waardoor  ik  de  toen  gegevene  diagnose  vollediger  heb 
kunnen  maken  en  meer  in  verband  brengen  met  eene  doelmatigere  wijze  van  beschrijving. 


15 

Van  alle  sooilcn  van  Syngnatlius  van  den  Indischen  Archipel  schijnt  Sijngnathus  boaja 
de  grootste  lengte  te  bereiken.  Zij  schijnt  vrij  na  verwant  te  zijn  aan  Sijngnathus  aciis 
BI.  doch  deze  heeft,  belialve  andere  kleurteekening,  den  staart  veel  langer  dan  den  romp 
mot  inbegrip  van  den  kop^  19  romp-  en  44  staartschilden,  40  rugvin-  en  12  borstvin- 
slralen  enz. 

b.     Truncus   medio   quam    postice    et     antice  humilior.     D.  60—68.    Scuta     trunco 
26,  cauda  31-558. 

Sijnynathus  heterosoma   Blkr.    Vijfde  Bijdr.   ichtli.    Borneo,   Nat.   Tijdsch.    N.   Ind.    II  p.  440. 

Syngnalli.  corpore  valde  clongato,  antice  heptagono,  postice  tetragono,  allitudine  28  ad  33  in  ejus  lon- 
«itudine,  paulo  altiore  quam  lato,  medio  oculum  interetanum  quasi  collo  crasso  subbipartito;  capite  5  ad  Sf 
in  longitudine  corporis;  linea  rostro-frontali  ante  oculos  concava;  oculis  diametro  10  ad  12  in  longitudine 
capilis;  rostro  capitis  paite  postoculari  triplo  circiter  longiore,  compresso,  allitudine  parte  gracillima  nonies 
ad  decies  in  ejus  longitudine;  vertice  planiusculo  rugoso  crista  media  humilüma;  orbitis  cristisque  utroque 
latere  rostro-ocuiari  brevi  et  postoculari  crenulato-denticulatis;  operculo  crista  longitudinali  media  leviter 
denticulato-crenulata,  supra  et  infra  cristam  striis  adscendentibus  et  descendcntibus  plus  minusve  divergen- 
tibus;  scutis  trunco  26,  cauda  31  ad  38,  scutis  singuiis  transversim  striatis ,  laminis  intersuturaiibus  ovali- 
bus  vel  subrhomboïdeis  giabris  impressione  media  transversa  quasi  bipartitis,  carinis  singuiis  scutis  leviter 
serratis  postice  spina  postrorsum  spectante ;  carinis  ventralibus  mediis  postice  spina  nulla  vel  spinis  carinis 
ceteris  multo  breviore;  carina  ventris  media  humillima  unde  trunco  quasi  hexagono;  laminis  carinae  ventra- 
lis  masculis  a  capite  usque  ad  anum  apertis  erectis ;  ano  in  dimidio  corporis  posteriore  sito;  cauda  absquei 
pinna  trunco  absque  capite  longiore  ,  tiunco  cum  capitepaulo  breviore;  pinna  dorsali  scuto  trunco  21°  di- 
midio ejus  longitudinis  ante  anum  incipienle  et  scuto  caudali  7°  vel  8°  desinente,  corpore  humiliore ;  anal 
parva ;  caudali  minima;  colore  corpore  superne  nitide  viridi,  inferne  flavescente  vel  argenteo;  lateribus  sin- 
guiis scutis  medio  inacula  verticali  oblonga  fuscescente ;  laminis  intersuturaiibus  nitide  argenteis ;  spinis  cari- 
na lateraii  singuiis  basi  punctulo  nigro ;  pinnis  dorsali  et  pectoralibus  düute  virldibus ,  caudali  nigricante , 
anali  flavescente. 

B.  3.  D.  63  ad  68.  P.  22  p.  m.  A.  4.  C.   10? 

Habit.     Sambas  ,  Borneo  occidentalis  ,  in  fluviis. 

Longitudo  3  speciminum  233'"  ad  290'". 

Aanra.  In  mijne  vroegere  beschrijving  dezer  soort  staat  als  schrijffout  voor  de  gedaante 
des  ligchaams  penfagotio  in  plaats  van  hcjjtayono.  De  soort  is  zeer  merkwaardig  door  den 
eigenaardigen  vorm  des  ligchaams,  hetwelk  midden  tusschen  oog  en  aars  aanmerkelijk  lager 
is  dan  onmiddellijk  achter  den  kop  en  voor  de  rugvin,  zoodat  borst  en  buik  als  het  ware 
door  cene  insnoeriug  van  elkander  zijn  gescheiden.  Bij  het  vrouwelijke  specimen  zijn  de 
staarLschildeu   minder  talrijk    dan    bij   de  twee  mannelijke. 


iG 

B.     Cauda  absque  pinna  trunco  absque  capite  multo  brevior.     Piuna  dorsalis   supra 
vel  vix  ante  anura  incipiens. 
«.     Carinae  singulis   scutis   postice  spina  posüorsum  speclante.    D.   26.  Scula  trunco 
18,  cauda    20.     Cauda  absque   pinna   trunco  cum    capile  minus  duplo  bre- 
vior.    Corpus  annulis  flavis  et  violaceo-fuscis  cinctura. 

Syngnatlms  dactyliophorus   Blkr.  Diagn.   nieuw,  ^'issch.  Batav.  Nat.  T.  N.  Ind.  Dl.  IV  p.  806. 

Syngnath.  corpore  valdo  elongato,  antice  cylindrico-heptagono  postice  tetragono ,  altitudine  30  ad  31  in 
ejus  longitudine,  aeque  lato  circiter  ac  alto ;  capite  5  circiter  in  longitudine  corporis ;  oculis  diametro  8  ad 
81  in  longitudine  capitis ;  linea  rostro-frontali  ante  oculos  concava ;  rostro  capitis  parte  postoculari  triplo 
circiter  longiore ,  compresso  ,  septuplo  ad  oetuplo  longiore  quam  parte  gracillima  alto  ;  vertice  convexo  et 
fronte  granulosis  cristis  media  postocularibusque  nullis ;  orbitis  cristaque  rostro-oculari  utroque  latere  brevi 
leviter  denticulatis ;  operculo  granuloso  granulis  subseriatim  dispositis ;  scutis  trunco  18,  cauda  20,  scutis 
singulis  leviter  granulosis,  laminis  intersuturalibus  parvis  ovalibus  leviter  granulosis,  carinis  singulis  scutis 
liumillimis  postice  spinula  valde  conspicua  postrorsum  spectante ;  spinulis  carina  ventris  media  spinulis  cari- 
nis ceteris  brevioribus;  cauda  absque  pinna  trunco  absque  capite  paulo,  trunco  cum  capite  duplo  fere  bre- 
viore;  pinna  dorsali  supra  anum  scuto  trunci  18°  incipiente  et  scuto  caudaii  4°  desinente,  corpore  humili- 
ore;  anali  minima;  caudaii  oblonga  obtusa  convexa  capitis  parte  postoculari  duplo  circiter  longiore;  corpo- 
re pulchre  flavo,  fasciis  transversis  violaceo-fuscis  latis  27  spatiis  intermediis  vulgo  latioribus  totum  corpus 
cingentibus ,  fasciis  rostro  5,  oculo  1,  oculum  inter  et  pinnam  pectoralem  2,  pectoralen!  inter  et  analem 
9 ,  ceteris  caudalibus ;  pinnis  roseis ,  caudaii  tantum  pulchre  rubro-violacea  postice  flavo  marginala  et  medio 
macula  pulchre  flava. 

B.  D.  26.  P.  21  vel  22.  A.  4.  C.  9. 

Habit.     Batavia,  prope  insulam  Onrust,  in  mari. 

Longitudo  2  speciminum  130'"  et  144'". 

Aanm.  In  de  bovenaangehaalde  beschrijving  dezer  soort  staat  als  drukfout,  «aeque  la- 
to ac  longo"  hetwelk  natuurlijk  moet  zijn  «aeque  lato  ac  alto."  De  soort  is  gemakkelijk 
herkenbaar,  behalve  aan  de  verhoudingen  van  kop,  snuit,  romp  en  staart,  aan  de  afwis- 
selende gele  en  violet-bruine  banden,  welke  het  ligchaam  ringsgewijze  omgeven. 

b.     Carinae  singulis  scutis  dentibus  numerosis  serratae.    D.   41.     Scuta  trunco    21, 
cauda  22-19.     Cauda  absque  pinna  trunco  cum  capite  duplo    brevior. 

Syngnathus  brachyurus  Blkr. 

Syngnath.  corpoi'e  valde  elongato  ,  antice  heptagono  postice  tetragono ,  altitudine  24  ad  22  in  ejus  lon- 
gitudine ,  aeque  lato  circiter  ac  alto ;  capite  4|  ad  S  in  longitudine  corporis ;  oculis  diametro  8  circiter  in 
longitudine  capitis;  hnea  rostro-frontali  ante  oculos  concava;  rostro  capitis  parte  postoculari  plus  duplo  sed 


47 

imilto  niiiuis  triplo  loiigiore,  coinpresso,  sexluplo  ad  septuplo  longiore  quam  parte  graeillima  alto ;  verlice 
convexo  celluloso ;  orbitis ,  cristisque  utroque  latere  rostro-oculari  postocularique  et  ciista  rostro  et  vertice 
media  leviter  crenulatis;  operoulo  reticulato-riigoso  medio  crista  longitudinali  leviter  crenulata  inferno  striis 
aliquot  liiiniilioribus  divergenlibus;  sculis  trunco  21,  cauda  22  ad  19,  sciitis  singulis  transversim  striatis  , 
laminis  intersiitiiralibus  ovalibus  vix  siriatis,  carinis  denticulis  parvis  postrorsum  spectantibus  serrulatis  ,  ca- 
rina  veniris  media  humili  denticulis  denticulis  carinis  ceteris  minoribus;  cauda  absque  piuna  trunco  absque  capite 
multo  minus  duplo,  trunco  cum  capite  duplo  circiter  breviore;  pinna  dorsali  vix  ante  anum  scuto  trunci 
20°  incipiente  et  scuto  caudali  7°  desinenle ,  corpore  luimiliore;  anali  minima;  eaudali  flabelliformi  capitis 
parte  postoculari  breviore;  corpore  violascente-viridi;  lateribus  inferne  dense  coeruleo  punctulatis;  fascia 
rostro-operculo-Iaterali  longitudinali  diffusa  violaceo-fusca ,  pinnis  viridi-liyalinis ,  caudali  nigricante. 

IJ.  2  vel  3.  D.  41.  P.  19  p.  m.  A.  3  vel  i.  C  9. 

Sjnon.     1'anliwerc  boaja  Mal. 

Habit.     Batavia,  Panimbang,  Javae  oceidentalis  in  fluviis  et  aquis  fluvio-marinis. 
Priaman,  Sumatrae  oceidentalis,  in  aquis  fluvio-marinis. 

Longitudo  5  speciminum    114'"  ad  148'". 

Aanm.  Bij  het  kleinste  mijner  voorwerpen  heeft  de  staart  slechts  1 1  schilclringen,  doch 
de  vorm  der  achterste  schilden  zoowel  als  die  der  staartvin  toont  aan,  dat  de  staart  niet 
natuurlijk  ontwikkeld  is.  Op  eene  onuitgegevene  afbeelding,  in  schets  nagelaten  door 
Van  Hasselt^  genomen  naar  een  specimen,  gevangen  in  de  rivier  van  Panimbang,  tel  ik 
22  romp-  en  24  staartringen.  De  soort  is  merkwaardig  door  haren  betrekkelijk  korten 
staart,  welke,  de  staartvin  niet  medegerekend,  ongeveer  tweemaal  gaat  in  de  lengte  van 
den  romp  met  inbegrip  van  den  kop.  Zij  is  verwant  aan  Syngnathus  cuncalus  Buch.  doch 
deze  heeft  den  staart  betrekkelijk  aanmerkelijk  langer,  hoezeer  korter  dan  de  romp  met 
inbegrip   van   den    kop. 

II.     Anus  in   anteriore  dimidio   corporis  situs.     Garinae   singulis  scutis  spinis  nullis. 
A.     Rostrum  capitis  parte   postoculari  duplo   vel   plus  duplo  longius. 

a.  Gaput  SVa  ad  6  in  longitudine  corporis.  Pinna  dorsalis  supra  anum  inci- 
piens.  D.  81—33.  Scuta  trunco  17,  cauda  31— SS.  Cauda  cum  pinna  trunco 
cura   capite  paulo   longior. 

s^yngnathus  deokhato'ides  Blkr. 

Syngnalli.  corpore  velde  elongato,  antice  heptagono  postice  tetragono  ,  altitudine  16  ad  20  circiter  in 
jn  ejus  longitudine,  altiore  quam  lato ;  capite  5^  ad  6|  in  longitudine  corporis;  orulis  diametro  6|  ad  7 
in  longitudine  capitis;  linea  rostro-frontali  ante  oculos  concava;  rostro  capitis  parte  postoculari  duplo  cir- 
citer longiore,  compresso,  quintuplo  ad  sexluplo  longiore  quam  parte  graeillima  alto;  orbita  superne  cris- 
taque  rostro-orbitali  utroque  latere  brevi  scabris;  vertice  antice  depresso  celluloso  vel  reliculatim  striato  pos- 
tice crista  media  humili  subinterrupta  scabriuscula;  operoulo  reliculatim  striato  vel  celluloso  crista  longitu- 
dinali media  parum  elevata;  scutis  la'teribus  17,  cauda  31  ad  3S,   scutis  singulis  transversim  striatis  cellulo- 


18 

sis,  laminis  intersutnralibus  parvis  ovalibus  glabriusculis,  carinis  leviler  crenulatis  spinis  vel  spiiuilis  niillis . 
carina  ventris  media  feininis  valde  prominente,  inasculis  aper(a ;  caiida  cum  pinna  trunco  rum  capite  vix 
vel  non  longiore,  absqiie  pinna  Irunco  cum  capite  paulo  bieviore;  pinna  dorsaii  supra  anum  scuto  trunci 
17"  inripiente  et  scuto  caudali  5°  desineiite,  corpore  humiliore;  pectoralibus  rotundatis;  anali  minima: 
caudaii  flabelliformi  oculo  non  vel  vix  longiore;  colore  corpore  viridescente;  lateribus  superne  fasciis  17 
p.  m.  transversis  fuscis;  venfre  violasccnte ;  pinnis  viridescentibus. 

|{    2  vel  3    I).  'SI   ad  33.  P.  23.  A.  4.  C.  9. 

Habit.     Palembang,  Sumatrae  orientalis  ,  in  fluviis. 
Pontianak  ,  Borneo  occidentalis,  in  fluviis, 

Longitudo  4  speciminum  131"'  ad  158'". 

Aanm.  Deze  soort  is  zeer  na  verwant  oan  Sijngnathus  deokhata  Bucli.  (Illusir.  Ind. 
Zool.  Gr.  Hardw.  I  Pisc.  tab.  6  fig.  4)  en  beaiilwoordt  daaraan  gelieel  wat  habitus  be- 
treft, zijnde  er  ook  de  romp  met  den  kop  van  ongeveer  gelijke  lengte  nis  de  staart  met 
de  .sfaarlvin.  Op  die  afbeelding  zie  ik  echter  niet  de  dwar.sche  bruine  banden  op  het 
boven  gedeelte  der  zijden,  terwijl  daarentegen  de  onderhelft  der  zijden  er  met  afwisselende 
zwarte,  roode  en  blaauwe  dwarsche  banden  geleekend  is.  Op  deze  afbeelding  zijn  ook  slechts 
28  rugvinstralen  aangegeven.  Daar  evenwel  op  de  naauwkeurigheid  van  vele  afbeeldingen 
der  lUuslrations  veel  aan  te  merkeu  valt  en  speciaal  ook  op  die  van  Sijngnathus  fasciatus 
Gr.  {Syngnathus  haeinatopterus  Blkr.),  welke  geheel  onjuist  gekleurd  is,  zou  het  kunnen  zijn, 
dat  Syngnathus  deokhata  niet  soortelijk  van  bovenbeschrevene  specimina  verschilt,  wat  | 
evenwel  slechts  zal  kunnen  uitgemaakt  worden  door  wie  de  tot  grondslag  der  afbeelding 
van  Syngnathus  deokhata  gediend  hebbende  voorwerpen  zal  kunnen  onderzoeken. 

B.      Ro.strum  capitis  parie  postoculari  minus  duplo,    paulo  tanlum    vel    non    longius. 
o.   Gaput  7  in  longitudinc  corporis.      Pinna  dorsalis   ante  anum   incipiens.    D.    29. 
Scuta  trunco   18  vel    19,    cauda  29.     Cauda    cum    pinna    trunco    cum    capite 
paulo    longior. 

Syngnathus  fluviatilis  Van  Hasselt  sec.   icon    inrdit. 

Syngnalh.  corpore  valde  elongato,  antice  heptagono  postice  tetragono,  altiludine  18  ad  19  circiter  in  ejus, 
ongitudine;  capite  6|  circiter  in  longitudine  corporis;  oculis  diametro  G  ad  7  in  longitudine  capitis;  linea 
jrostro-fronlali  ante  oculos  concava ;  rostro  capitis  parte  postoculari  multo  sed  minus  duplo  longiore,  com- 
presso  ,  quinfuplo  longiore  quam  paite  gracillima  alto  ;  verlire  cristis  eievatis  nullis;  sculis  trunco  18  vel 
19,  cauda  32;  carinis  scutis  spinis  nullis;  carina  vcntris  media  valde  prominente;  cauda  cum  pinna  trunco 
absque  capite  minus  duplo  longiore;  pinna  dorsaii  ante  anum  scuto  trunci  16°  incipiente  et  scuto  caudali 
4°  vel  5°  dcsinente,  corpore  humiliore;  anali  parva ;  caudali  nabelliformi  capitis  parte  postoculari  breviore; 
cnipore  pinnisque  fiavescenteviridibus. 


19 

D.  29.     A.  4. 

Habit.     Halavia  ,  in  fluviis. 
Loiigitudo  figurae  descriptae   139'". 

Aaiim.  Ik  heb  deze  soort  lot  nog  toe  niet  in  mijn  bezit  kunnen  krijgen,  ofschoon  zij 
volgens  Vais  Hasselt  te  Batavia  voorkomt.  Zij  lieeft  groote  verwantschap  met  Syngnathus 
pelafficus  BI.,  van  welke  8  voorwerpen  (1),  in  den  Atlantischen  Oceaan  met  wieren  (kroos) 
opgcvischtj  in  niijn  bezit  zijn.  Zij  verschilt  er  slechts  van  door  cenigzius  andere  getallen 
der  romp-en  staartschilden,  andere  kleuren,  doordien  er  de  staart  betrekkelijk  korter  is 
enz. 

b.     Caput  8  ad  11   in  longitudine  corporis. 

1  Pinna  dorsalis  ante  auum  incipiens.  Uostrum  capitis  parte  posloculari  non 
longius.  D.  88 — bo.  Scuta  trunco  17,  cauda  32.  Cauda  cum  pinna  trun- 
co  absque  capite  duplo  longior. 


(I)     Syngnathus  pelacjiats  Dloch.  Ausl.  Fisch.  I  p.  5  tab.  109.  fig.  4.  Lacép.  Pojss.  Il  p.  39,  40. 

Syngnatli.  corpore  valde  elongato,  antice  heptagono  postice  tetfagono,  altitudine  18  ad  26  in  ejus  longitu- 
dine, junioribus  aeque  lalo  ac  alto,  aetate  proveclioribus  altiore  quam  late;  capite  6^  ad  7  in  longitudine 
corporis;  oculis  diametro  6|  ad  7  in  longitudine  capitis;  linea  rostro-frontali  ante  oculos  concava;  rosfro 
capitis  parte  posloculari  mullo  sed  minus  duplo  longiore,  compresso,  quadruplo  ad  quinluplo  longiore  quam 
parte  gracillima  alto;  carina  rostro-frontali  media  humili  leviter  crenulata;  regione  occipito-nuchali  crista  hu- 
mili  Iriparlita  leviter  crenulata;  crista  rostro-oculari  utroque  latere  brevi  glabra;  vertice  rugosulo;  operculo 
celluloso  striis  numerosis  divergentibus,  crista  longitudinali  media  brevi  operculi  partem  posleriorem  non 
atlingente;  sculis  trunco  17,  cauda  32,  scutis  singulis  Iransversim  strialis,  laminis  intersuturalibus  oblongis 
radiatim  strialis,  carinis  singulis  sculis  leviter  crenulatis  spinis  nullis,  carina  ventris  media  junioribus  viv 
aetate  proveclioribus  inediocriter  prominente;  cauda  cum  pinna  trunco  absque  capite  duplo  circiter  longiore; 
pinna  dorsali  ante  anum  scuto  Irunci  16°  vel  15°  incipienle,  scuto  caudali  5°  vel  6°  desinente,  corpore  hu- 
miliore;  anali  parva;  caudali  flabelliformi  capitis  parte  posloculari  non  vel  vix  breviore ;  colore  corpore 
navescente-viridi;  viltis  roslro-oculari  et  oculo-opercularibus  fuscis;  carinis  dorsalibus  lateralibus  et  caudali- 
bus  arliculalionibus  sculorum  macula  parva  fuscescenle,  maculis  plurimis  sculis  in  vittas  transversas  produc- 
tis;  sculis  laleribus  inferne  el  caudalibus  anterioribus  vilta  transversa  coerulea;  pinnis  flavescenlibus ,  dorsa- 
li fusco  marginata  et  fasciis  Iransversis  obliquis  fuscis;  caudali  postice  violascenle,  radiis  externis  fusco  va- 
riegatis. 

B.  2  vel  3.  D.  29  ad  31.  P.  14.  A.  4.  C,  10. 

Synon.  Corallensaitger  BI.  Ausl.  Fisch.  I  p.  5  lab.  109  fig.  4. 
Syngnathe  liiijau  Lacép.  Poiss.  II  p.  39,  40. 

Habit.  Oceanum  Allanlicum. 

Longitudo  3  speciminum  109'"  ad  ^45"'. 


20 

Syngnathus  leiaspis  Blkr. 

Syngnath.  corpore  valde  elongato,  antice  heptagono  postice  tetragono,  altiludine  201  ad  21 1  in  ejus  lon- 
gitudine,  altiore  quam  lato ;  capite  9j  ad  10^  in  longitudine  corporis;  oculis  diametro  5  ad  5|  in  longitudine 
capilis;  linea  rostro-frontali  ante  oculis  concava;  rostro  capilis  parte  postoculari  non  vel  vix  breviore, 
compresso,  triplo  circiter  longiore  quam  parte  graciliima  alto;  fronte,  vertice  convexo  operculisque  cellulosis 
cristis  crenulatis  vel  denticulatis  nullis;  scutis  trunro  17,  cauda  32,  scutis  singulis  transversim  striatis 
cellulosis,  laminis  intersuturalibus  ovalibus  cellulosis  ,  carinis  vix  prominulis  glabris  vel  glabriusculis, 
carina  ventris  media  tantum  prominente  oblusa  glabra;  cauda  cum  pinna  trunco  absque  capite  duplo  circiter 
longiore;  pinna  dorsali  longe  ante  anum  scuto  trunci  13°  vel  14°  incipiente  et  scuto  caudali  8°  desinente, 
corpore  humiliore;  anali  minima;  caudali  Ilabelliformi  capitis  parte  postoculari  breviore;  corpore  pinnisque 
flavescente-viridibus?  (decoloratis), 

W.  2  vel  3.  D.  53  ad  53.  P.  19  vel   18.  A.  3  vel  4.  C.  9. 

Habit.  Batavia,  in  aquis  fluvio-marinis. 

Longitudo  2  speciminum  142'"  et  147'". 

Aanm.  Bij  het  kleinere  specimen  ontbreken  enkele  staartringen,  tellende  ik  er  slechts  2S, 
waarvan  de  achterste,  ofschoon  eene  staartvin  dragende^  aanmerkelijk  grooter  zijn  dan  de 
achterste  staarlschilden  bij  het  normale  specimen.  De  soort  is  kenbaar  aan  liaren  korten 
snuit,  langen  staart,    talrijke  rugvinstralen,    gladde  ongetande  schilden    enz. 

tt     Pinna  dorsalis  supra  anum  incipiens.     Cauda  cum   pinna   trunco   absque   ca- 
pite duplo  circiter  longior. 
ó     Rostrum  capitis  parte  postoculari   longius.     Regio   occipitalis  cristis  3  eleva- 
tis  rotundatis      D.    29.     Scuta  trunco    16^    cauda    8o.    Truucus    hexagonus 
vel  subheptagonus. 

Syngnathus  haematopterus  Blkr.  Bijdr.   ichth.  Band.  Nat  T.  N.  Ind.  II  p.  2ij8. 

Syngnath.  corpore  vaide  elongato,  antice  hexagono  vel  subheptagono  postice  tetragono,  altitudine  23  ad 
19  in  ejus  longitudine,  paulo  vel  non  altiore  quam  lato;  capite  8  fere  ad  9  in  longitudine  corporis;  oculis 
diametro  6  circiter  in  longitudine  capitis;  linea  rostro-frontali  ante  oculos  valde  concava;  rostro  capitis  parte 
postoculari  multo  mimus  duplo  longiore,  compresso,  quadruplo  ad  quintuplo  longiore  quam  parte  graciliima 
alto;  vertice  rugosulo-celluloso;  crista  occipito-nuchali  elevata  tripartita  singulis  partibus  rotundatis;  orbitis 
cristisque  utroque  latere  rostro-oculari  et  postoculari  brevibus  glabris;  scutis  trunco  16—17,  cauda  33  ad 
35,  scutis  singulis  cellulosis  et  transversim  striatis,  laminis  intersuturalibus  ovalibus  vel  oblongis  glabris 
vel  rugosis  ,  carinis  singulis  scutis  vix  vel  non  crenulatis  spinis  vel  spinulis  nullis;  carina  ventris  media  non 
vel  vix  conspicua  humillima  unde  ventre  obtusissimo;  cauda  cum  pinna  trunco  absque   capite  duplo  circiter 


21 

longiore;  pinna  dorsali  supra  anum  scuto  trunci  17°  incipiente  et  scuto  caudae  5°  vel  6°  desinente  cor- 
pore  huiniliore;  anali  parva;  caudali  flabelliformi  capitis  parte  postoculari  vix  vel  non  breviore;  colore  cor- 
pora superne  viridescente  inferne  flavescente;  capite,  trunco  caudaque  superne  et  lateribus  violaceo-nigro 
dense  reliculalis  cellulis  refis  parvis  oblongis  longitudinaliter  seriatis;  rostro  nigricante  punctulato;  capite 
inferne  vittis  5  longiliidinalibus  vioiaceis;  pinnis  rubris. 

15.  2  vel  3.  D.  27  ad  29.  P.  14  ad  16.  A.  4.  C.   10. 

Synon.  Ikan  Boaja  ketjil  of  lekene  Kaaiman  Valent.  Ind.  Amb.  III  No.  81? 

Syngnathiis  fnsciatus  Gr.  Hardw.  Illustr.  Ind.  Zool.  I  Pise.  tab.  6  tig.  2  (nee.  Risso,  nee    De  Kay). 

Habif.  Danda  Neira  ,  Amboina  ,  Ceram ,  Ternate,  in  mari. 

Longitudo  15  speciniinum   135'"  ad  205'" 

Aanm.  De  afbeelding  van  de  Illiistrations  of  Indian  Zoölogy  is  vrij  goed  wat  de  vormen 
betreft,  doch  de  kleuren  zijn  er  geheel  onjuist  teruggegeven.  De  soort  laat  zich  herkennen 
behalve  aan  hare  kleurleekening,  aan  de  evenrcdiglieden  van  kop,  snuit,  romp,  staart  en 
rugvin,  doch  vooral  aan  de  hooge  driedeelige  kruinkam,  doornlooze  schilden  en  niet  of 
naauwelijks  merkbaren  middensten  buikkiel,  welke  het  ligcliaam  meer  eene  zeshoekige  dan 
eene  zevenhoekige  gedaante  geeft.  Eene  naauwkeurige  vergelijking  mijner  talrijke  voorwer- 
pen met  de  bovenaangehaalde  afbeelding  laat  mij  geen  twijfel  over  aangaande  de  identi- 
teit der  soort,  welke  ik  vroeger,  misleid  door  de  valsche  kleurteekening  dier  afbeelding, 
als    nieuw    voor   de   weten.schap    beschouwde. 

De  soort  schijnt  in  de  Molukken  de  meest  voorkomende  van  haar  geslacht  te  zijn  en  be- 
vond zich   bij   verre   weg  de  meeste   verzamelingen,   welke  ik   van  daar    ontving. 

Ik  heb  den  door  mij  gegeven'  soortnaam  behouden,  omdat  Risso  reeds  een  der  soorten 
van  de  Middellandsche  zee  en  de  heer  üb  Kaij  een  der  Noord-Amerikaansche  soorten  Syn- 
(jnathus  fasciatus  genoemd   hebben. 

óó     Rostrum    capitis  parte    postoculari  brevius.     Cristae  occipitales  elevatae  nul- 
lae     D.   ïil.    Scuta  trunco    1!5,    cauda  31, 

Syncjnathus  sundaicus  Blkr. 

Syngnath.  corpore  valde  elongato,  antice  heptagono  postice  tetragono ,  altitudine  17  ad  18  circitcr  in  ejus 
longitudine;  capite  8|  ad  Sg  circiter  in  longitudine  corporis;  oculis  diametro  5  circiter  in  longitudine  capi- 
tis; linea  rostro-frontali  concava;  rostro  capitis  parte  postoculari  vix  vel  non  breviore,  duplo  circiter  lon- 
giore quam  parte  gracillima  alto ;  vertice  cristis  elevatis  nuliis;  scutis  trunco  13,  cauda  31;  carinis  singu- 
lis  scutis  spinis  nullis;  carina  ventris  media  parum  prominente;  cauda  cum  pinna  trunco  absque  capite  plus 
duplo  longiore;  pinna  dorsali  supra  anum  scuto  trunci  15°  incipiente  et  scuto  caudali  5°  desinente,  corpore 
humiliore;  caudali  flabslliforrni  capite  parte  postoculari  non  vel  vix  breviore;  colore  corpore  pinnisque  .  .? 

D.  21.  P.?  A.  ?  C.  10. 

Habit.  Anjer,  Javae  occidentalis , -in  mari? 

Longitudo  figurae  descriptae  63"'. 


22 

Aanm.  De  afbeelding  slechts  in  omtrek  bestaande,  laat  zich  van  de  kleuren  dezer  soort 
niets  zeggen.    Zij  is  onder  de  aan  haar  verwante  soorten  kenbaar  aan  den  korten  en  hoogen  snuit. 

tri'     Pinna  dorsalis   post    anum    incipiens.     Cauda    absque     pinna    trunco    absque 
capite    plus   du[)lo    lougior.      Roslrum    capiiis     parle     postoculari    longius. 
Scuta   trunco    14  ad  16^   cauda  ïJ'J. 
ó     Dorsalis  scuto  caudali  S°  incipiens  radiis  29.   Venter  fasciis  fransversis  flavis  et 
nigris. 

Syngnathus  gastrotaenia  Blkr.  Nieuw.  Bijdr.  Ichlh.  Ceram.   Nat.   T.   N.   Ind.  111  p.  713. 

Syngnath.  corpora  valde  elongato  aiitice  heptagono  postice  tetragono  ,  altitudine  28  ad  20  in  ejus  longitu- 
dine ,  junioribus  paulo,  actate  provectioribus  multo  altiore  quain  lato;  capite  8  ad  9  in  longitudiiie  corporis, 
oculis  diametro  6  ad  6|  in  iongitudine  capitis ;  linea  rostro-frontali  ante  oculos  concava ;  rostro  capitis 
parte  postoculari  niulto  minus  duplo  longiore ,  compresso ,  triplo  circiter  longiore  quarn  parte  gracillima 
alto  ;  vertice  rugoso  planiusculo  ;  cristis  occipitalibus  3  denticulis  minimis  junioribus  lente  vix  conspicuis  sca- 
bris;  orbitis  cristisque  utroque  latere  rostro-oculari  et  postoculari  leviter  crenulalis;  operculo  subradiatim 
rugosO'Cristn  longiludinali  prominula  scabriuscula  ;  scutis  trunco  15,  cauda  39;  scutis  singulis  transver- 
sim  rugosis ,  laininis  intersuturalibus  oblongis  vel  ovalibus  radiatim  rugosis ,  carinis  parum  elevatis  glabris 
vel  scabriusculis  anacunthis;  cauda  absque  pinna  trunco  absque  capite  multo  plus  duplo,  cum  pinna  trun- 
co cum  capite  minus  duplo  longiore;  pinna  dorsali  post  anum  scuto  caudali  2°  incipiente  et  scuto  caudali 
7°  desinente,  corpora  humiliore ;  anali  minima;  caudali  flabelliformi  capitis  parte  postoculari  paulo  breviore ; 
colore  corpore  fuscescente-viridi;  ventre  vittis  14  p.  ra.  transversis  flavis  vittis  nigris  altcrnantibus  ;  rostro 
nigro  punctulato ;  pinnis  dorsali,  pectoralibus  analique  viridibus,  dorsali  radiis  fusco  variegatis ;  caudali  ni- 
gra  rubro  niarginata. 

B.  2  vel  3.  D.  29.  P.  16.  A.  3  vel  4.  C   10. 

Habit.  Wahai  ,  Ceram  septentrionalis ,  in  niari. 

Longitudo  5  speciminum  102'"  ad  125'". 

Aanm.  Syngnathus  gastrotaenia  is  na  verwant  aan  Syngnathus  hcptagoniis  Blkr.  en  Syn- 
gnathus  djarong  Blkr.,  gelijk  reeds  uit  het  analytisch  overzigt  heeft  kuunen  blijken  ,  onder- 
.scheidende  zich  echter  van  beide  laatstgenoemde  door  de  afwisselende  gele  en  zwarte  dwar- 
.sche  buikbauden,  talrijker  rugvinstralen  enz.  De  soort  is  ook  na  verwant  aan  Syngna- 
thus carce  Buch.  van  Bengalen,  waarvan  ik  eene  naauwkeurige  diagnose  heb  gegeven  in 
mijne  Nalezingen  oj)  de  ichthyologische  fauna  van  Bengalen  en  Ilindostan  (Verh.  Batav. 
Genootsch.  Dl.  XXV),  welke  echter  3  of  4  rugvinstralen  minder  heeft,  op  den  zijdelijken 
buikkiel  aan  elk  schild  een  geel  vlekje  en  aan  den  ondersten  staartkiel  afwisselende  gele 
en    bruine   vlekjes,  den   snuit  slechts  dubbel  zoo   lang  als  hoog,  enz. 

óó     Dorsalis  scuto   caudali   2°  incipieus  radiis  2o.     Fusciae  ventre  nullae. 

Syngnathus  djarong  Blkr. 

Syngnatti.  corpore  valde  elongato,  antice  heptagono  postice  tetragono,    altitudine  21    circiter  in  ejus  Ion- 


23 

Ciludine;  capite  9?  in  longitudine  corpoiis;  oculis  diametro  S^  circiler  in  longitudine  capitis;  linea  roslro- 
frontali  ante  oculos  concave  ;  roslro  capitis  parle  postociilari  mnlto  minus  duplo  longiore ,  triplo  circiler 
longiore  quam  parte  graciliima  alto  ;  vertice  crislis  elevalis  nullis;  sculis  trunro  16,  cauda  39;  carinis  sin- 
gulis  scutis  spinis  nullis;  carina  ventris  media  valde  prominente;  cauda  cum  pinna  Irunco  cum  capite  plus 
duplo  longiore;  pinna  dorsali  post  anum  scuto  cnudali  2°  incipiente  et  scuto  caudali  6°  vel  7°  desinenle 
corpore  liuiniliore;  caudali  fiabelliformi  capilis  parte  postoculari  vix  vel  non  longiore;  colore  corpore  pin- 
nisque  viridescente- flavo ,  ventre  violascente;  vitta  rostro-oculo-operculari  nigricante. 

I).  23.  P.  ?  A.  ?  C.  11. 

Habit.     Panimbang,  Javae  occidenlalis  j  in  fluviis. 

Longitudo  figurae  descriplae  DT". 

Aanm.  ik  kon  deze  soort  sleclils  uit  eene  afbeelding,  nagelaten  door  Vais  Hassflt.  Zij  is 
zeer  na  verwant  aan  Syngnathus  gastrotaenia  en  Syngnathus  heptacjonus  Blkr.  en  scliijut 
ïich,  indien  de  afbeelding  Icn  dezen  opzigte  geheel  juist  is,  voornamelijk  slechts  te  onder- 
scheiden door  liare  16  rompschilden ,  2S  rugvinstralen,  van  welke  de  voorste  op  hel  2' 
slaartschild  is  ingeplant,  en  aan  de  afwezigheid  van  buikbanden. 

óóó     Dor.salis  scuto  caudali  3°  incipiens  radiis  23. 

Syngnathus  heptagoviis  Blkr. 

Syngnafh.  corpore  valde  elongato,  anlicc  heptagono  postice  tetragono,  alliludine  18^  circiter  in  ejus  lon- 
gitudine, alliore  quam  lato  ;  capite  9  circiter  in  longitudine  corporis  ;  oculis  diametro  6  circiter  in  longitu- 
dine capitis;  linea  rostro-frontali  ante  oculos  concava;  rostro  capilis  parte  postoculari  vix  longiore,  com- 
presso  ,  triplo  circiter  longiore  quam  parte  graciliima  alto  ;  frotite  et  vertice  convexo  strialis  cristis  crenu- 
latis  vel  donliculalis  nullis:  operculo  crista  longiludiiiali  media  glabra  ,  supra  et  infra  cristam  striis  diver- 
gentibus ;  sculis  Irunco  l'f  ,  cauda  39,  scutis  singulis  transversim  ,  laminis  intersuturalibus  ovalibus  radiatim 
strialis,  carinis  vix  vel  non  crenulalis  glabriusculis,  carina  ventris  media  carinis  ceteris  magis  elevata ;  cauda 
absque  pinna  Irunco  absque  capite  multo  plus  duplo  longiore;  pinna  dorsali  post  anum  scuto  caudali  3° 
incipiente  et  scuto  caudali  8°  desinente,  corpore  humiliore ;  anali  minima;  caudali  fiabelliformi  capitis  parte 
postoculari  breviore;  coiore  corpore  fuscescenti-viridi ;  capite  inferne  punclis  fuscis  ;  ventre  carinis  lateribus 
guttis   flavis ;  pinna   caudali  nigricante. 

B.  2  vel  3.  D.  23,  P.    13.  A.  3  vel  -h.  C.  10. 

Synon.     Jlippiclilhys  heptagonns  lilkr.  Verh.  Hat.  Gen.  XXII.  Pijdr.  lohlh.  Madur.  p.  13. 

llabil.     Fretuni  .Madurae  prope  Kammal  et  Purabaja. 

Longitudo  speciniiiiis  unici    101'". 

Aanm.  Een  nader  onderzoek  heeft  mij  bij  deze  soort  eene,  hoezeer  uiterst  kleine,  aarsvin  doen 
ontwaren,  zoodat  zij  geheel  valt  binnen  de  grenzen  van  het  geslacht  Syngnathus.  Zij  heeft 
veel  van  Syngnathus  spicifer  Rü|)p.  (N.  Wirbellh  F.  Abyss.  Fisch.  R.  M.  p.  143  tab.  38 
fig.  4),  doch  bij  deze  gaat  de  kop  8  maal  in  de  lengte  des  ligchaams  en  heeft  de  rugviii 
26  en  de  slaartvin  6  stralen  ,  de  snuit  meer  dan  de  halve  lengte  van  den  geheelen  kop, 
de  romp   16  schilden  en  de  staart  40,  terwijl  er  de  rugvin  juist  boven  den  aars  begint. 


24 
SOLEGNATHUS  Swains.  Blkr. 

I.     Venier  non  prominens  dorso    duplo  ad  triplo  latior.     Laminae    intersuturales    nuUae. 
A.     Scula  trunco   16,  cauda  40  ad  SS.  D.  40  ad  ^S.  Corpus  roseo-yiolaceum  flavescen- 
te  et  viridi  marmoratum  et  striatum. 

Solegnathus  Bloclüi  Blkr. 

Syngnath.  corpore  valde  elongato ,  anlice  hexagono  postice  tetragono  ,  altiludine  20  ad  22  in  ejus  lon- 
gitudine,  medio  ventre  multo  latiore  quam  alto;  capite  5  ad  6  in  longitudine  corporis;  oculis  diametro  6|  ad 
8  in  longitudine  eapitis;  fronte  et  vertice  rugoso-cellulosis  non  carinatis;  occipite  postice  trispinoso  sjiinis 
obtusis  scabris ;  orbita  spina  obtusa  scabra  postrorsum  spectante  quasi  cornuta ;  rostro  eapitis  parte  posto- 
culai'i  duplo  vel  minus  duplo  longiore ,  compresso ,  granuloso,  quintuplo  ad  sextuplo  longiore  quam  parte 
graciliima  alto  ;  maxilla  inferiore  inferne  cirris  pluribus  ex  parte  flmbrialis  ocuio  brevioribus  vel  vix  longio- 
ribus  praedita ;  operculo  radiatim  rugoso-celluloso  inferne  cirro  brevi;  dorso  ventre  duplo  ad  triplo  graciliore; 
scutis  trunco  16,  cauda  40  ad  55,  scutis  singulis  transversim  striatis  et  reticulatis,  laminis  intersuturalibus 
nullis,  carinis  singulis  scutis  humillimis  spinis  vel  spinulis  nuilis ;  lateribus  depressis  concavis ;  ventre  medio 
tricarinato  adultis  concavo;  cauda  trunco  cum  capite  breviore,  trunco  absque  capite  longiore,  postice  valde 
prehensili  scutis  interdum  vix  vel  non  conspicuis;  masculis  bursa  embryonali  membranacea  cellulosa  tota  ante 
anum  sita;  pinna  dorsali  supra  vel  vix  ante  anum  incipiente  et  scuto  caudali  9"  vel  10°  desinente,  corpore 
humiliore ;  pectoralibus  multo  latioribus  quam  longis ;  anaü  parva ;  colore  corpore  superne  lateribusque  ro- 
seo-violaceis  flavescente  et  viridi  pulcherrima  marmorato  et  striato;  ventre  flavo  roseo  et  margaritaceo  varie- 
gato  et  interdum  fusco  punctato  ;  rostro  et  pinnis  roseis. 
D.  3.  D.  40  ad  45.  P.  21  ad  23.  A.  4. 

Synon.     Ikan  Pisau  jang  merah  Valent.  Ind.  Amb.  III  p.  500  No.  481. 
Boiiaja  Ren.  Poiss.  Mol.  fig.  73. 

Syngnathus  biaculeatus  BI.  Ausl  Fische  tab.  121  fig.   1,  2.  BI.  Schn.  Syst.  posth.  tab.    107.  Shaw 
Gen.  Zool.  V  p.  453,    Uicliards.  Uep.   ISl^  meet.  Brit.  Assoc.  p.  202.  Cant.    Cant.    Catal.    Mal. 
Fish.  p.  387. 
Slachebiadel  BI.  Ausl.  Fisciie  tab.  121  fig.  1  ,  2. 
Épine  doublé  BI.  ibid. 

Syngnathvs  tetragonus  L.  Gmel.  Syst.  Nat.  ed.  XIII--»  I  p.   1453.  Lacép.  Poiss.  II  p.  42. 
Syngnathe  deux  piquans  Lacép.  ibid.  p.  42. 
Cheval  marin,  épiné  doublé  Bennater.  Planch.  Encycl.  métli. 
Syngathoides  Dlochii  Blkr.  Nat.  Tijdsclir.  N.  Ind. 
Habit.     Batavia  (1),  Amboina ,  Banda,  Ceram,  ïernate,  Halmalieira  ,  Solor,  in  mari. 
Longitudo  35  speciminum   140'"  ad  245'". 

Aaum.     Deze  soort  schijnt^   blijkens  de  talrijke  exemplaren,  welke  ik  er  van  ontving,  in 
de  Molukken  zeer  algemeen  te  zijn.     Zij    is   zeer   kenbaar    aan    baren    breeden    meer   hollen 


(\)  Onder  het  afdrukken  dezer  bijdrage  vond  ik  op  de  vischmarkt  te  Batavia  een  vrouwelijk  voorwerp  dezer  soort,  het  eerste 
wat  ik  te  Batavia  waarnam.    Men  voege  haar  alzoo  nog  bij  de  boven  gegevene  lijst  der  Javasche  Lophobranchiërs. 


2S 

dan  uifpuilenden  buik._,  die  van  twee-  tot  driemaal  breeder  is  dan  de  ru{j;  aan  de  afwe- 
zigheid van  tusschennaadsplaten^  aan  het  geringe  aantal  lompschilden^  enz.  Zij  komt  ook 
voor  aan  de  kust  van  Malakka,  bij  Singapore  en  Pinang  en  voorts  bij  de  Philippijnen  en 
in  de   Cliinesche  zee  (I). 

HIPPOCAMPUS  Cuv. 

I.     Rostrum  longitudine  capitis  partem   postocularcm    aequans   vel   subaequans. 

A.     Occiput   in   jirocessum   S-vel-6-tuberculatum    productum.     Processus   capite   coni- 
ci   non   clavati. 
a.     Corpus    fuscescens    punctis   nigris  et  flavis    numerosissimis   variegatum.     Pinna 
dorsalis  vitta  longitudinali    nigricante. 


(1)  Van  China  zijn  nog  twee  soorten  van  Soleccnathus  bekend,  vnu  welke  een,  die  ook  bij  Hindostan  vooikomt,  onder 
den  naam  Tan  Sijngnathus  Sanlwickii  in  de  Illustratiuns  of  Indian  Zoiilogy  is  afgebeeld,  de  andere  mij  geworden  is  in  twee 
gedroogde  specimina,  welke  zich  bevonden  in  dozen  met  gedroogde  insekten  van  China  en  in  China  verzameld.  Beide  onder- 
scheiden zich  van  SolegnatJms  Blochii  door  zeer  talrijke  kenmerken,  waarvan  de  voornaamste  zijn  gelegen  in  de  aanwezigheid 
rnn  tusschennaadsplaten,  den  sterk  nitptiilenden  middelsten  buikkiel  en  de  talrijke  rompschilden  (26  of  27).  Pc  soort  van  China 
in  mijn  bezit,  Solegnathus  pohjprion,  beschouw  ik  als  nieuw  voor  de  wetenschap.  Verwant  aan  Solegnathus  IJardioickn,  verschilt 
zij  daarvan  evenwel  nog  door  talrijke  kenmerken  ,  zijnde  bij  Solegnathus  polyprion  het  ligchaam  betrekkelijk  aanmerkelijk  slan- 
ker, terwijl  er  de  middelste  buikkiel  op  de  voorste  helft  van  den  romp  weinig  uitpuilende,  aan  de  achterste  helft  van  den 
romp  eene  sterke  welving  aanneemt,  de  snuit  meer  dan  dubbel  zoo  lang  is  als  het  achteroogsgedeelte  van  den  kop,  elke  kiel 
op  elk  schild  een  kegelvormig  uitsteeksel  heeft,  enz.  Over  de  kaakdraden,  de  getallen  der  vinstralen  en  de  kleuren  dezer  soort 
kan  ik  met  geene  zekerheid  spreken,  daar  zij  wegens  het  gedroogd  en  lang  bewaard  zijn  mijner  voorwerpen  niet  of  onvoldoende 
waarneembaar  zijn.     Zij  laat  zich  echter  voldoende  op  de  volgende  wijze  kenmerken. 

Solegnathus  polyprion  BIkr. 

Solegn  corpore  valde  elongato,  aiitioe  pentagono  vel  heptagono  ,  postice  telragono,  altitudine  maxima  18| 
ad  19  in  ejus  longitudine,  ventre  dorso  non  latiore;  capite  6^  ad  7  in  longitudine  corporis ;  oculis  diame- 
tio  8  ad  9  in  longitudine  capitis;  fronte  et  vertice  scabris  non  carinatis;  occipite  postice  orbitisque  tuber- 
cuiis  scabris  pluribus  obsitis;  rostro  capitis  parte  postoculari  paulo  plus  duplo  longiore,  compresso,  quintu- 
plo  ad  sextuplo  longiore  quani  parte  gracilliina  alto,  scabro  ,  superne  ante  oculos  tuberculo  conico  ;  oper- 
culo  radiatini  rugoso  scabro;  dorso  ventre  non  graciliore ;  sculls  trunco  26  vel  27,  cauda  55  ad  60,  scutis 
singulis  et  laminis  intersuturalibus  ovalibus  radiatim  rugosis,  carinis  singulis  sculis  parum  elevatis,  scaliris  , 
tuberculo  conico  munitis,  carina  ventris  media  trunci  diinidio  anteriore  humili  trunci  dimidio  posferiure 
valde  prominente;  cauda  trunco  cuni  capite  multo  Lreviore,  trunco  alisque  capile  longiore  ,  postice  prchensili, 
scutis  terminalibus  conspicuis;  pinna  dorsali  supra  anuin  scuto  trunco  26°  vel  27°  incipieale  et  scuto  cau- 
dali  lOo  dpsinente,  corpore  humiliore ,  anali?;  coloribus  .  .  .  .  ? 

D.  35  ?  P.  23.  A  ? 

Habit.  Sina. 

Longitudo  2  speciminum  273"  et  288"'. 

In  het  8ste  deel  van  de  Proceedings  of  the  Zoölogical  Society  of  London  (1840)  p.  29  maakt  de  heer  Richakdsok  kortelijk 
melding  van  eene  soort,  welke  hij  Si/gnathtts  argus  noemt.  Deze  schijnt  na  aan  Solegnathus  Blochii  verwant  te  zijn  volgens  de 
daar  gegeveno  korte  diagnose  t.  w. 

,.S>/ngnathus  argus  Eichards.  Occllated  Pipe-Fish.  Syngn.  depressns,  latns,  pinnis  pectoralibus  dorsique  praeditus;  ventraUbus 
„cr.udaeriue  orbatis;  dorso  maculis  oculeis  ornato;  maculis  alLis  uua  serie  in  margine  veutria  disposilis." 


26 
Hippocampus  kiida  Blkr.  Nat.  T.  Ned.  Ind.  111  p.    82. 

Hippocamp.  corpore  heptagono  altitudine  maxima  6  ad  C|  in  lotius  piscis  longiludine,  lalittidine  j|  ad  2 
fere  in  ejus  altitudine;  cauda  tetragona;  capite  3^  ad  hl  in  longiludine  corporis  ab  occipite  usque  ad  apicem 
caudae;  rostro  longitudine  capitis  partem  postocularem  aequante  vel  subaequante  compresso,  duplo  ad  quadruplo 
longiore  quam  parte  gracillima  alto,  inferne  ciri'is  parcis,  ante oculum  tuberculo  conico  brevi;  oculis  diame- 
tro 7  in  longitudine  capitis;  orbita  superne  tuberculo  conico  unico  vel  duplice  non  clavato  ;  occipite  in  pro- 
cessum  obtusum  quinque-vel  sex-luberculalum  interdum  finibriatum  exeunte;  operculis  vaide  striatis ;  scu- 
tis  trunco  1 1  ,  cauda  35  vel  36 ,  carinis  tuberculalis  tuberculis  elevatis  non  ramosis  ex  parte  fimbriatis  (ae- 
tate  provectioribus  frequenter  fimbriis  nuilis);  pinna  dorsali  scuto  trunci  10°  incipiente  et  scuto  caudae  1° 
desinente  ,  rotundata  ;  colore  corpore  fuscescente  toto  fere  flavo  et  nigro  punclulato  ;  pinnis  hyalinis ,  dor- 
sali vitta  longitudinali  nigra. 

IJ.  2.  D.  16  vel  17.  P.  16  vel  17  A.  4. 

Synon.     Hippocampus  tacnioplerus  lükr.  Pijdr.  Ichlh.  Abol.  Nat.  T.  N.  Ind.  III  p.  306. 
Jlippoeampiis  moluccensis  Ulkr.  ibid.  111  p.  303. 
7A-flin  lüida  Mal. 

Habit.     Amboina,  Danda,  Ceram ,  Hanka  ,  Singapore,  in  mari. 

Longitudo  18  speciminum  48'"  ad  150"'. 

Aanm.  Deze  soort  laat.  zich  van  de  bekende  soorten  onderkennen  door  in  -vijf-  of  les- 
lcnol)belig  op  een  hals  staand  uitsteeksel  eindigend  achterhoofd,  door  ongeveer  even  langen 
snuit  als  achteroogsgedeclte  van  den  kop^  vvaaijervormig  gestreepte  operkels,  sterk  knobbel- 
achtige en  hier  en  daar  met  franjes  bezette  lijfkielen,  groenachtig-bruine  ligchaamsklear 
en  17  stralen  in  de  rugvin.  Zij  is  nog  het  naaste  verwant  aan  Syngnathus  hippocampus 
BI.  (A.usl.  Fische  tab.  109  fig.  3),  alsmede  aan  Hippocampus  comes  Cant.  (Catal.  Mal.  Fisli.. 
p.  889  tab.  11  fig.  1).  Deze  laatste  soort  laat  zich  echter  bij  den  eersten  oogopslag  van 
de  bovenbeschrevene  onderscheiden  door  de  knodsvorraige  einden  der  oogkas-  en  achterhoofds- 
knobbels ,  terwijl   er  de  kop  slechts  vieinig  langer  is  dan   Vo   van  het  geheele  ligchaam. 

De  vrij  talrijke  voorwerpen  welke  ik  van  deze  soort  allengskens  heb  ontvangen,  hebben  mij 
de  wijzigingen  doen  ontwaren,  waaraan  zij  ten  opzigte  van  de  kleurfcekening  en  het  aan- 
wezig zijn  of  ontbreken  van  huiddraden  blootstaan  naarmate  van  den  toestand  liunner  be- 
waring en  naarmate  van  hunnen  leeftijd,  —  en  ik  ben  daardoor  tot  de  meening  gekomen, 
dat  de  voorwerpen,  welke  ik  ter  bovenaangehaalde  plaatse  heb  beschreven  als  Hippocam- 
pus taeniopterus  en  Hippocampus  moluccensis,  gecne  van  Hippocampus  kuda  verschillende 
soorten  zijn.  De  vroegere  beschrijvingen  van  de  genoemde  drie  naamsoorten  zijn  alzoo  on- 
voldoende en  door  de  bovenstaande  te  vcrvan";cn. 


27 
Familia  PEGASOIDEI  Blkr. 

I'EGASÜS  L. 

I.     Latiludo   corporis   2    ad    3  in     ejus    loniiiludiiiL'.       Ro.slnim    '^  j    capitis    lonoitudinis 
efficicns  supcrne   bicarinatum  carinis   denüculalis.     Corpus  superne  fossis  magnis. 

Pecjasus  draconis  L.  Gmel.  Syst.  Nat.  ed.  18'  p.  Uö8.  BI.  Ausl.  Fisch.  I  p.  82  iab.  109 
fig.  1,  2.  BI.  Schn.  Syst.  poslh.  lab.  107.  Laccp.  Poiss.  U  p.  78  tab.  2  fig.  8.  Guér. 
Iconogr  Règn.  anim.  Poiss.  lab.  63  fifj.  3. 

Pegas.  corpore  depresso ,  allitiidine  5  circiter,  latltudine  maxima  basibus  pectoraüiim  2f  ad  2|  in  ejus 
longitudine;  capite  piismatico  quadrilatero ,  aculo,  3  et  paulo  in  loiigitudine  corporis,  longiore  quam  alto  et 
duplo  circiter  latiore  quam  allo;  verdoe  utroque  latere  tuberoulo  conico  ;  orbilis  elevatis;  oculis  diametro 
hl  ad  5  fere  in  longitudine  capitis,  2  et  paulo  in  longitudine  rostri ,  diametris  If  ad  2  circiter  distanti- 
bus;  rostro  supra  os  utroque  latere  tuberculo  osseo ,  ante  os  in  processum  junioribus  gracilem ,  aetate  pro- 
vectioribus  pliylloïdeum  producto ,  processu  antice  rotundato ,  margine  denticulato,  transversim  sulcato , 
superne  bicarinato  ,  carinis  denticulalis;  mento  regioneque  suboculari  tuberculatis;  apertura  branchiiai  oculo 
minore ;  corpore  e  pyxide  tetragona  formato,  pyxide  ubique  rugosa,  superne  sulco  cephalo-caudali  proAinda 
lata  bipartita,  sulco  carinis  transvcrsistriparüto;  cauda  tetragona  ex  scutis  7  vel  8  vel  9composita,  scutis  anguiis 
carinatis ;  scutis  4''  et  S°  lateribus  carina  clevata  brevi ;  pinnis  radiis  omnibus  simplicibus,  dorsali  angulafa 
sculis  caudalibus  2°  et  3°  inserta  ;  pectoralibus  flabelliformibus  radiis  longissimis  capite  paulo  brevioribus; 
ventralibus  pectoralibus  vix  brevioribus;  anali  dorsali  opposita  et  dorsali  vix  humiliore ;  caudali  vix  convexa 
5|  circiter  in  longitudine  corporis;  colore  capite  superne  et  dorso  roseo  vioiaceo  reticulato;  rostro  ni- 
gricante-fusco  ;  pinnis  flavescentibus ,  pectoralibus  caudalique  radiis  fusco  variegatis ,  pectoralibus  intra 
marginem  vilta  lutea  vel  margaritacea. 
B.  2.  D.  5.  P.  10  ad  12.  V.  1  vel  2.  A.  5.  C.  8. 

Synon.     Naga  laoet  jany  kilsjil  of  klein  Zeedraakje  Valent.  Ind.  Amb.  III  p.  428  flg.  271  (pessimal. 
CataphracUis  corpore  telragoiio,  brevi,  scabro  Gronov.  Zoöphyl.  3S6  tab.  12  flg.  2,  3. 
Pisciculus  amboincnsis ,  volans ,  osseo-tuberculosus ;   probosciUe  serrata   Gronov.  Mus.  I  p.  65  No. 

146. 
Seedrachc  BI.  Ausl.  Fisclie  I  p.  52  tab.  109  fig.  1,2. 
Dragon  de  mer  Bi.  ibid. 

Pegase  dracon  Lacép.  Poiss.  II  p.  78  tab  2  fig.  3. 
Pegasus  volans  L.  Ginel.  Syst.  Nat.  ed.   13"  p.  n59.  Lacép.  Poiss.  11  p.  83.  Blkr.  Nat.  T.  N.  Ind. 

111  p.  307. 
Pe'gase  volant  Lacép.  ibid. 

Pegasus  natans  Valenc.  Règn.  Anim.  éd.  luxe  Poiss.  tab.  3  fig.  2. 
Pegase  nageur  Valenc.  ibid. 

Pegasus  latriroslris  Richards.  ?  Rep.  Ichlh.  Cliin.  Jap.  Ilcp.  IS''  Meel.  Brit,  Assoc.  p.  302. 
Ilabit.     Amboina  ,  Banda  ,  Ceram  ,  in  mari. 
Longitudo  6  speciminum  52'"  ad  90'"'. 


Aaiim.  Düor  eenc  nadere  studie  de7.er  soor(^  Avaartoe  ik  door  het  erlangen  van  voor- 
werpen van  verschillende  groolte  ben  ik  in  staat  gesteld^  ben  ik  tot  de  meening  geko- 
men, dat  Pegasus  volans  L.  en  Pccjasus  draennis  L.  tot  dezelfde  soort  beliooren.  De  ui- 
terst korte  aanwijiingcn  desbetrckkelijk  in  het  Systema  Naturae,  zijn  zoowel  onvoldoende 
als  onjuist,  zijnde  bij  geen  van  beide  de  snuit  kegelvormig  noch  ook  eigenlijk  degenvor- 
mig  en  de  diagnose  van  Lüvinaeus  van  Pegasus  volans ,  slechts  bestaande  uit  de  woorden 
))P.  rostro  ensiforrai  denticuluto"  schijnt  mij  toe  Ie  duiden  op  de  jeugdige  specimina  van 
Pegasus  draconis ,  bij  welke  de  snuit  veel  slanker  is  dan  bij  de  andere^  bij  welke  bij 
zicii  bhidvocmig  ontwikkelt  en  geenszins  de  Linnesche  diagnose  »P.  rostro  conico"  er  op 
toepa-iselijk  maakt.  Even  als  de  snuit  bij  toenemenden  leeftijd  betrekkelijk  breeder  wordt, 
gam  ook  de  tandjes,  vooral  die  der  zijden  van  den  snuit,  allcngskens  verloren,  en  zulks 
verklaart  de  diagnose  van  LACÉrÈnE  van  Pegasus  d.raconis  «Le  museau  tres  peu  aplati  et 
s:ins  dcutclures."  Op  de  eene  aangehaalde  afbeelding  van  Blogh  (Ausl.  Fische^,  welke  een 
nagenoeg  volwassen  specimen  voorstelt,  zijn  de  tandjes  nog  slechts  op  het  voorste  gedeelte 
van  den  snuit  ziglbaar,  even  als  bij  een  paar  mijner  grootste  voorwerpen,  terwijl  bij 
mijne  kleinste  voorwerpen  die  tandjes  zich  lot  aan  de  bovenkaak  toe  uitstrekken.  Op  de 
kleinere  afbeelding   van   Bloch  in  het  Systema  posthumum  zijn  de  snuittandjes   vergeten. 

II.     Latitudo  corporis   6  in  ejus  longitudine.     Rostrum   -/s  circiter    capitls  longitudi- 
uis   efficiens,    superne  carinis   denticulatis  nullis.     Corpus   fossis  raagnis  nullis, 

Pegasus  natans  L.  Gmel.  Syst.  Nalur.    ed.   13*  p.    I-4S9.     BI.  Ausl.    Fisch.    I  p.  S3  tab.   121 
fig.    8,   h.  Lacép.  Poiss.   Il  p.   83. 

Pegas.  corpore  elongato  compresso  ,  altitiKÜiie  13  p.  m.,  latitudiiie  maxima  6  in  ejus  longitudine;  capite 
prisiiialii',0  ,  depresso ,  acute,  3  et  paulo  in  longitudine  corporis,  plus  quam  triplo  longiore  quam  alto  et 
plus  quam  duplo  longiore  quam  lalo ,  luberculis  nullis;  orbilis  humilibus;  oculis  diametro  6  ad  65  in 
longitudine  capilis  ,  4  ad  5  in  longiLudine  roslri ,  diametro  1  circiter  distanitbus ;  rostro  ensiformi  depresso 
apice  vulgo  Jeviler  lume  facto  ,  |  circiter  capilis  longitudinis  efficiënte,  longitudinaliter  striato  ,  luberculis 
vel  carinis  superne  denticulatis  nullls  ,  latitudine  media  plus  quam  sexies  in  ejus  longitudine,  utroque  la- 
tere dentibus  parvis  numerosis  postrorsum  speotatUibus  serrato;  corpore  e  pyxide  licxagona  formato,  pyxide 
Tibique  celkilosa  oellulis  minimis,  luberculis  vel  fossis  nullis;  cauda  depressa  ubique  latiore  quam  alta , 
absque  pinna  truncum  cum  capite  longitudine  acquante  ,  antice  tiuneo  postice  vix  graciliore ,  e  scutis  11 
vel  12  composita  ,  scutis  t  vel  pluribus  posticis  carina  laterali  antice  et  postice  spina  armatis ;  pinnisradiis 
omnibus  siinplicibus  ,  dorsali  anaii  opposita  scutis  caudalibus  2o ,  3"  et  4°  inserta ,  angulata ,  corpore  vix 
altiore  ;  pectoralibus  flabelliformibus  aiialem  non  allingentibus  ;  anali  brevi  angulata  corpore  vix  alliore ; 
caudaii  truncata  10  ad  11  in  longitudine  corporis;  corpore  superne  fuscescente-viridi  guttulis  et  punctis  nu- 
merosis confertis  fuscis;  ventre  llavesccnfc ;  pinnis  flavescenlibus ,  dorsali,  pectoralibus  et  caudaii  fusco 
punctalis. 

l\.  2.  D.  5.  P.   10  vel   II.  V.  1.  A.  o.  C.  8. 

Svnon,     Cataphraclus  rostro  spcituliformi  Iruncalo  Gronov.  Zoöplnl.  p.  llo  No.    3o7  tab.  11  fig.  2,  3? 


29 

Pegase  spatule  Lacép.   Poiss.  II  p.  80  ? 

Sihwimmer  lil.  Ausl.  Fisch  I  p.  53  tab.  121    fig.  3,  4. 

Aageur  Dl.  ibid. 

Pegasus  natans  et  Pegasus  volans  Ricliards.  Voy.  Sulpli.  Zoül.  p.   118  Fish.  lab.  50  fi^.  5  ad   10 
(nee  151.) 

Pegasus  prislis  Bikr.  Nat.  Tijdschr.  N.  Ind.  III  p.  606. 
llnbit.     Padang ,  in    mari. 
Longitujo  6  speciminiim  80'"  ad   101'". 

Aanm.  Nadat  in  de  diagnose  dezer  soort  in  het  Systema  Naturae  gezegd  ii  »  P.  rosfro 
ensiformi  inermi"  volgt  daaronder  » proboscis  denliculatu"^  wat  op  mijne  voorwerpen  past. 
De  Pégase  spatule  Lacép.  zou  geene  landjes  aan  de  zijden  des  snuits  hebben^  wat  ook 
Bloch  beweert.  De  afbeeldingen  van  den  heer  RiciiAnosojf  zijn  uitmuntend  en  stellen  twee 
variëteiten  voor  met  grootere  en  kleinere  stippels.  De  soort  is  ook  bekend  van  Nieuw- 
Giiinea. 

familia  SOLENOSTOMATOIDEI  Blkr. 

SOLENOSTOMA  Seba.  Lacép. 

Solenosloma  paradoxum  Lacép.   Rafin.   Blkr.    BIjdr.   ichth.   Moluksche  Eil.   Nat.    Tijdschr.    N. 
Ind.  III  p.   808. 

Solenost.  eorpore  elongato  compresso ,  altitudine  6  et  paulo  in  ejus  longitudine ,  lalitudine  3^  circiter  in 
cjus  altitudine;  capite  3  circiter  in  longitudine  corporis ;  oculis  diametro  8  circiter  in  longitudine  capitis ; 
orbila  antice  spinula  brevi ;  rosiro  acuto  oculo  plus  quintuplo  longiore ,  altiore  quam  lato ,  superne  antice 
in  3a  tertia  parte  tuberculo  conico  ;  riclu  terminali  obliquo  parvo  ;  scutis  corpora  23  p.  m.  in  serio  longi- 
ludinali,  plnricarinatis ,  posticis  anlicis  minoribus ;  dorso  postice  ventreque  post  anum  gibbosis ;  pinna  dor- 
sali  1»  postice  in  anteriore  diniidio  corporis  slta ,  altitudine  corporis  altitudinem  aequante ,  basi  oculo  non 
longiore,  acuta  ,  radio  medio  radiis  ceteris  longiore;  pinnis  dorsali  2a  et  anali  pinnae  caudali  approximatis, 
eorpore  quadruplo  circiter  liumilioribus,  longioribus  quam  altis,  rotundatis  ;  pectoralibus  obtusis  oculo  duplo 
l.Ttioribus  sed  longioribus  ventralibus  rostro  non  brevioribus,  obtusis;  caudali  rhomboidea  acuta  3| 
circiter  in  longitudine  corporis ,  radiis  menibranam  superantibus ;  eorpore  roseo  toto  nigro  punctato ;  pinnis 
roseis ;  dorsali  1*  radium  l""  inter  et  3m  macula  magna  pulchre  coerulea ,  ceterum  maculis  pluribus  fuscis ; 
ventralibus  caudalique  postice  violaceis;  caudali  tota  nigricante  punctata  et  maculata. 
B.  2.  D.  5-19.  P.  22.  V.   11.  A.   19.  C.   12. 

Synon.     Suknostoma  varius  rostro  serralo ,    pitinis  dorsali  et  ventralibus   praelongis    Seb.  Tliesaur.   III  p, 
106  tab.  3ï  fig.  4. 
Bonte  Solenostomus  etc.  Seb.  ibid. 
Tro7npette  solénoslome  Bunnat.   Planch.  Encycl.  méth. 
Fistularia  paradoxa   Pall.    Spicil.    Zool.    8  p.  32  lab.  4  fig.  6.  L.    Gmel.    Syst.  Nat.    ed.    13» 

p.    1388.   Dl.   Schn.  Syst.  posth.  tab.  30  fig.   1. 
Soknostom-us  paradoxus    Lacép.  Poiss.  V  p.  36    Cuv.  Ricliards.  Rep.  ichth,  Chin.    Jap.    in    Rep. 
la't  Meet.  Brit.  Assoc,  d.  203. 


30 


Habit.    Wahai ,  Ceram  septenlrionalis,  in  maii. 
Longitudo  3  speciminum  85'"  ad  1 1 1'". 


Aanm.  Van  deze  soort  is  tot  op  den  tegcnwoordigen  tijd  nog  geene  goede  afbeelding  be- 
kend gemaakt.  Het  schijnt  dat  de  voorwerpen,  welke  aan  de  vroegere  waarnemers  hebben 
ten  dienste  gestaan,  alle  in  ecnen  meerder  of  minder  gebrekkigen  toestand  van  bewaring 
waren,  zoodat  men  van  kleuren  en  vinnen  enz.  slechts  gebrekkige  beschrijvingen  of  afbeel- 
dingen konden  geven.  De  soort  was  sedert  lang  van  Amboina  bekend.  De  heer  RicHARnsort 
acht   het  ook  waarschijnlijk,    dat   zij   bij   China  leeft. 

Scripsi  Batavia  Calendis  Augusti  mdccclui. 


NALEZINGEN 


ICHTHYOLOOIE    VAN    JAPAN, 


Dr.    P.    B  L  E  E  H  E  R. 


NALEZINGEN 


ICHTHYOLOGIE    VAN    JAPAN, 


»r.    P.    B  li  E  E  K  E  R. 


Thans  een  jaar  geleden  was  ik  in  de  gelegenheid^  eone  kleine  bijdrage  te  leveren  tot  de 
vischfauua  van  Japan.  Deze  bijdrage,  in  Januarij  18S1  der  Koninklijke  Akademie  van 
Wetenschappen  te  Amsterdam  aangeboden,  had  betrekking  tot  een  vijftiental  vischsoorten, 
verzameld  door  den  heer  Dr.  O.  Mohnike  bij  het  eilandje  Raminoseki,  gelegen  onder  de 
zuidkust  van  Nippou.  Onder  die  IS  soorten  waren  er  drie,  welke  nog  niet  van  Japan 
bekend  waren,  t.  w.  Blonacanthus  komuki  Blkr. ,  Ostracion  iurritus  Forsk.  en  Hippocam- 
pus Mohnikei    Blkr. 

Aan  den  heer  Dr.  A.  K.  J.  L.  W.  Pflauji,  die  eenige  maanden  van  het  jaar  18S2  te 
Decima  verbleef,  heb  ik  te  danken  eene  nieuwe  verzameling  van  Japansche  visschen 
uit  de  baai  van  Nagasaki,  welke,  niettegenstaande  de  fauna  dezer  baai  reeds  zoo  dikwijls 
is  onderzocht,  toch  weder  eenige  van  Japan  nog  onbekende  en  zelfs  voor  de  wetenschap 
nieuwe  vormen  bevat,  terwijl  zij  mij  tevens  aanleiding  heeft  gegeven  tot  eene  nadere 
studie  der  reeds  min  of  meer  bekende  soorten,  welker  uitkomsten  hieronder  zijn  neder- 
gelegd.     De  soorten  mij   door  den  heer  Pflaum  welwillend  afgestaan    zijn  de  volgende. 

1  Ajjoyon  ylaga    Blkr.   Verh.  Bat.   Gen.   XXII  Perc. 

2  Labrax  japonicus  CV. 

3  Serranus  moara  T.  Schl. 

4  ■ »  octocinctus  T.    Schl. 


4 

5  Priacanthus  benmebari  T.  Schl. 

6  Uranoscopus  asper  T.  Schl. 

7  Silla(/o  acuta  CV.  ^    Sillago  japonica  T.  Schl. — Verh.  Bat.  Gen.  XXII.  Perc. 

8  Percis  pulchella  T.  Schl. 

9  Upeneoïdes  bensasi  Blkr.  ^    IfJullus  bensasi  T.   Schl. 

10  Polynemus  plebejus  CV.   Verh.  Bat.    Gen.  XXII.  Perc. 

11  Sphyraena  jello  CV.  ibid. 

12  Sebastes   marmoratus  CV. 

13  Platyccphalus  japonicus   Tiles.  CV. 

\h  Apistus  alalus  CV.  Nat.  Tijdschr.  N.  Ind.  Il  p.   174. 

15  Aploactis  aspera  Blkr.  ^    Synanceia   aspera  Richards.   ;u    Aploactis.  T.   Schl. 

16  Monocentris   cataphracta  BI.  Schn.  Blkr.   Bijdr.  Ichth.  Japan. 

17  Chrysophrys  cardinaïis  CV. 

18  Diagr anima  japonicum  Blkr. 

19  »  cinctum  T.  Schl. 

20  Deiitex  setigerus  CV. 

21  Ditrema   Temminckii  Blkr.  ^    Ditrcma  T.   Schl. 

22  Chorinemus  tol  CV.  ;:;   Chorincmus  orientalis  T.  Schl.  Verh.  Bat.  Gen.  XXIV.  Makr.  Vi.'^sch. 

23  Elacate  mottah  CV.    s  Elacate  hivittata  CV.   ibid. 

24  Selar  japonicus  Blkr.  ;z!    Caranx   trachurus  japonicus   T.   Schl. 

25  Carangoïdes    blepharis     Blkr.    ;z:    Blcpharis    indicus    CV.    —    Verh.     Bat.    Gcu.   XXI\ 

Makr. 

26  Seriola  quinqueradiata  T.  Schl. 

27  Stromateoïdes  acuhatus  Blkr.  ;=:    Siromaieus  punctatissitnus  T.   Schl. 

28  Equula  nuchalis  T.  Schl. 

29  »        rivulnta  T.  Schl. 

30  i?/ene  maculata  CV.  Verh.  Bat.  Gen.  XXIV.  Makr. 
81   Cepola  Krusensternii  T.  Schl. 

32  Atherina  japonica  Blkr. 

33  3Iugil  japonicus  T.  Sclil. 

34  Gobius  flavinianus  T.  Schl. 

35  »         Pflaumii   Blkr. 

86  Chaeturichthys  hexanema  Blkr, 

37  »  polynema  Blkr. 

38  Callionymus  Recvesii  Richards.   :3    Callionymus   longicaudatus  T.   Schl. 
89  »  Valenciennci  T.   Schl.  ^    Callionymus  japonicus  CV. 

.40  Antennarius  tridens  Blkr.   ;5    Chironectus  tridens  T.  Schl. 

41  Fislularia  immaculata  Comm.   Nat.   Tijdschr.  N.  Ind.  III  p.   281. 

42  Hoplcgnathus  fasciatus  Ricliards.  :i  5crt?'oc/o»  fasciatusH.  Schl.  — Bijdr.  Kenn.  Ichth.  ,Inp. 


5 

43  Plotosus  Uneatus  CV.   Verh.  Bat.  Gen.  XXI.  Silur. 

44  Carassius  auratus  Nilss. 

45  Etrumeus   micropus  Blkr.   —    Clupea  micropus  T.   Sclil. 

46  Ilarcngula  punctata  CV.   ^    Clupea  mclanosticta  T.  Sclil. 

47  Chatoessus  punctatus  T.  Sclil. 

48  Saurus  myops  CV.    s  5«m-Ms  trachinus  T.  Schl.  Blkr.  Nat.  Tijdschr.  N.  lud.  III.  p.  291. 

49  Anguilla  japonica  T.  Schl. 

50  Conger  anago  T.   Schl. 

51  «        vulgaris  Cuv. 

52  Monacanthus    homuki  Blkr.  Bijdr.  Kenn.    Ichth.    Jap. 

53  Ostracion  cornutus  L.  Verh.  Bat.  Gou.  XXIV  Balist.  O^trac. 

54  »  cubicus  BI.  ibid.   —  Ostracion  iinmaculatus  T.  Schl. 
53  Syngnathus  serratus  T.  Schl. 

Van  deze  55  soorten  waren  8  no{j  onbekend  van  Japan  en  3  tevens  nog  onbekend  in 
de  wetenschap  t.  w.  Diagramma  japonicum ,  Atherina  japonica,  Gobius  Pflaum,ii,  Chae- 
turichtkys  hexancma  en  Chaeturichthys  polynemn.  —  Apogon  glaga  en  Monacanthus  komuki, 
ingelijks  door  mij  ontdekt^  heb  ik  reeds  elders  beschreven  en  wel  Apogon  glaga,  eene  soort 
welke  ook  bij  Batavia  leeft^  in  mijne  Bijdrage  tot  de  kennis  der  Percoïden  van  den  In- 
dischen  Archipel  (Verh.  Batav.  Gen.  XXII)  en  Monacanthus  komiiki  in  de  bovenaange- 
haalde  Bijdrage  tot  de  kennis  der  ichthyologische  fauna  van  Japan ^  geplaatst  in  de  wer- 
ken van   de  Koninklijke  Akademie  van  Wetenschappen. 

Tot  heden  toe  zijn  ruim  400  vischsoortcn  van  de  Japansche  wateren  bekend  geworden. 
Hoe  aanzienlijk  dit  cijfer  moge  zijn,  laat  zich  vermoeden,  dat  nog  talrijke  ontdekkingen 
in  dit  veld  te  maken  zijn,  en  hoezeer  ook  de  wateren  der  Japansche  eilanden,  door  hun- 
ne noordelijke  ligging  zeer  zeker  veel  minder  rijk  zijn  aan  vischvorraen  dan  die  van  den 
Indischen  archipel,  laat  zich  denken,  dat  latere  nasporingen  nog  zeer  talrijke  soorten  van 
den   Japanschen   archipel   zullen   doen  ontdekken. 

Vergelijkt  men  de  Japansche  vischfauna  met  die  van  de  tropische  gewesten  van  Azië 
en  Polynesië,  dan  blijkt  het,  dat  vele  tropische  vormen  zich  tot  in  de  gematigde  zone 
van  Japan  begeven.  Vrij  talrijke  soorten  zijn  b.  v.  aan  Japan  en  den  Indischen  Ar- 
chipel gemeen,  zooals  Diploprion  bifasciatum  CV.,  Apogon  glaga  Blkr.,  Apogon  novem- 
fasciatus  CV.,  Apogon  nigripinnis  CV.  Serranus  marginalis  CV.,  Mesoprion  octolineatus  Blkr., 
Mesoprion  vitta  Blkr.,  Mesoprion  Calveti  Blkr.,  Therapon  quadrilineatus  CV.,  Sillago  acuta 
CV.,  Polynemus  plebejus  CV.,  Sphyraena  jello  CV.,  Sphyraena  obtusata  CV.,  Dactylopte- 
rus  orientalis  CV.,  Platycephalus  insidiator  BI.,  Pteroïs  volitans  CV.,  Apistus  depressifrons 
Richards.,  Apistus  taenianotus  CV.,  Diagramma  punctatum  Ehr.,  Diagramma  poecilopterum 
CV.,  Amphiprion  chrysargurus  flichards,  Amphiprion  chrysopterus  CV.,  Ileniochus  macro- 
lepidotus  CV.,    Platax   teira    CV.,   Platax   vespcrtilio    CV.,   Pempheris  moluca  CV.,   Pimele- 


pterus  indicus  K.  v.  H.,  Tliynnus  thunnina  CV.,  Thyonus  pekmijs  CV. ,  Thynnus  macro- 
pterus  T.  Schl.;  Elacate  mollah  CV,,  Histiophorus  oiientalis  T.  Schl  _,  Cliorinemus  tol  CV., 
Caianf'oïdes  citula  Blkr.,  Carangoïdes  blepharis  Blkr.,  Naucrates  indicus  CV.,  Mene  macula- 
ta  CV.,  Naseus  fronticornis  Comm.  CV.,  Amphacanthus  margaiitifeius  CV.,  Boleophlhalmus 
Boddaerti  CV.,  Antennarius  raninus  Cant.,  Halieutea  stellata  CV.,  Fistularia  immaculata 
Comm.,  Tautoga  fasciata  CV.,  Julis  (Julis)  cupido  T.  Schl.,  Plotosus  lineatus  CV.,  Saurus 
mijops  CV.,  Saurida  torabil  CV.,  Albula  bananus  CV.,  EIops  saurus  L  ,  Kowala  lauta  Cant., 
Clialocssus  nasus  CV.,  Synaptura  zebra  Cant.,  Echeneis  neucrates  L. ,  Conger  bagio  Cant., 
Ophisurus  colubrinus  Richards.,  Tetraödon  argenteus  Lac,  Tetraödon  lunaris  Cuv. ,  Tetraö- 
don  patoca  Ham.  Buch.,  Tetraödon  laterna  Richards.^  Diodon  novemmaculatus  Cuv.,  Ba- 
listes  lineatus  BI.  Schn.,  Balistes  conspicillum  BI.,  Triacanlhus  Russellii  Blkr.,  Ostracion 
cornulus  L.,  Ostracion  cubicus  BI.,  Ostracion  turritus  Forsk.  ,  Chimaera  monstrosa  L., 
Carcharias  (Prionodon)  melanopterus  QG.,  Sphyrna  zygaena  Rafiu.,  Rhynchobalus  laevis 
M£l.,  Platyrhina  sineusis  MH.,  Narcine  timlci  Henle.,  Trygon  Kuhlii  MH.,  Trygon  zugei 
MH.  en  Pteroplatca  micrurus  MH. ;  dat  is^  niet  minder  dan  77  soorten,  waaronder  ech- 
ter meerdere  kosmopolieten,  of  vormen,  welke  althans  ook  in  den  Atlantischen  oceaan  voor-  ' 
komen,  zooals  Thynnus  thunnina,  Thynnus  pelamys,  Saurus  myops,  Elops  saurus,  Eche-  ■ 
neis   neucrates,    Sphyrna  zygaena. 

Het  aantal  tropische  vormen  der  Japansche  vischfauna  blijkt  echter  nog  grooter  te  zijn 
dan  boven  opgegeven  is,  zelfs  na  aftrek  der  Atlantische  soorten,  wanneer  men  de  verge-  J 
lijking  uitstrekt  tot  de  overige  tropische  gewesten  (zuidelijk  China  uitgezonderd)  van  het  oostelijk  | 
halfrond.  Tot  die  vormen  behooren  Serranus  semipunctatus  CV.,  Plecfrojioma  leopardinum 
CV.,  Plalycephalus  fuscus  CV.,  Scorpaena  cirrhosa  CV.,  Corvina  cuja  CV.,  Corvina  sina 
CV.,  Scolopsides*  kurita  CV.,  Latilus  argentatus  CV.,  Chrysophrys  longispinis  CV.,  Haren- 
gula  punctata  CV.,  Hippocampus  longirostris  Cuv.,  Diodon  tigrinus  Cuv.,  Heptanchus  in- 
dicus MH.  en   Pristiophorus  serratus   MH. 

Overigens  heeft  Japan,  wat  a  priori  te  vermoeden  was,  zeer  talrijke  soorten  met  China 
gemeen.  Volgens  den  tegenwoordigen  stand  onzer  kennis  bedraagt  het  aantal  dier  soorten 
niet  minder  dan  110  en  dus  meer  dan  een  vierde  van  het  gehcele  aantal  bekende  Ja- 
pansche visschen  en  het  lijdt  geen  twijfel  of  de  overeenkomst  van  beiden  vischfaunen  zal 
blijken  nog  grooter   te  zijn,  naarmate  de  kennis   er  van  zal   toenemen. 

Niettegenstaande  de  boven  aangetoonde  groote  overeenkomst  der  Japansehe  vischfauna 
met  die  van  den  Indischen  archipel  en  van  China,  bezit  zij  toch  een  zeer  groot  aantal 
.soorten,  welke  buiten  de  wateren  van  den  Japanschen  archipel  nog  toe  nergens  aangetrof- 
fen zijn,  en  daaronder  zelfs  meerdere  geslachten  welker  representanten  elders  niet  gevonden 
zijn  geworden,  zooals  Niphon,  Scombrops,  Acropoma,  Monocentris,  Glaucosoma,  Caprodon  , 
Melanichthys,  Velifer,  Ditrema,  Chaetopterus,  Hypsinotus,  Pseudoblennius,  Dictyosoma, 
Hoplichlhys,  Etrumeus  en  x\.teleopus,  meerdere  van  welke  genera  bij  uitstek  kenmerkende 
zijn  voor   de  Japansche    fauna. 


Opmerking  verdient  het  verder ,  dat  de  Japansclie  eigenlijke  zoetwatervissclien ,  aan  de 
Japansche  eilanden  eigen  schijnen  te  zijn.  Vermoedelijk  is  de  y.oetwalerfauna  van  Japan 
noff  weinig  bekend^  maar  toch  zijn  de  soorten^  die  men  er  heeft  aangctrofTcn  (met  uit- 
sluiting van  die  Trelke  in  de  riviermondingen  leven  —  b.  v.  eenige  Gobioïden  —  en  die  niet 
met  zekerheid  tot  de  eigenlijke  zietwatervisschen  te  brengen  zijn)  op  een  paar  na  tot  nog  toe 
nergens  anders  gevonden,  z.  a.  Cyprinus  haematopterus  T.  Schl.,  Cyprinus  melanotus  T.  Schl., 
Cyprinus  conirostris  T.  Schl.  ^  Carassius  Langsdorffii  T.  Schl.,  Carassius  Bürgeri  T.  Schl., 
Carassius  Cuvieri  T.  Schl.,  Carassius  grandoculis  T.  Schl.,  Gobio  esocinus  T.  Schl.,  Gobio 
barbus  T.  Schl.,  Capoeta  elongata  T.  Schl.,  Capoeta  gracilis  T.  Schl.,  Capoeta  lanccolata 
T.  Schl. ,  Capoeta  inlermedia  T.  Schl.,  Capoeta  limbata  T.  Schl. ,  Capoeta  rhombea  T.  Schl. , 
Leuciscus  platypus  T.  Schl.,  Leuciscus  macropus  T.  Schl.,  Leuciseus  minor  T.  Schl.,  Leu- 
ciscus  Temminckii  T.  Schl.,  Leuciscus  Sieboldii  T.  Schl.,  Leuciscus  uncirostris  T.  Schl., 
Leuciscus  variegatus  T.  Schl.,  Leuciscus  parvus  T.  Schl.,  Leuciscus  pusillus  T.  Schl.,  Leu- 
ciscus coreënsis  CV.,  Gonorhijnchus  abbreviatus  T.  Schl. ,  Cobitis  rubripinnis  T.  Schl. ,  Co- 
bitis  maculata  T.  Schl.,  Cobitis  taenia  japonica  T.  Schl.,  Cobitis  curta  ï.  Schl.,  Poecilia 
latipes  T.  Schl.,  Fundulus  virescens  T.  Schl.,  Silurus  japonicus  T.  Schl.,  Bagrus  aurantia- 
cus  T.  Schl.  en  Anguilla  japonica  T.  Schl.  Van  deze  3S  soorten  komt  slechts  Leuciscus 
coreënsis  CV.  voor  in  het  aangrenzende  Korea,  terwijl  Cobitis  taenia  japonica  dezelfde 
speci&s  schijnt  te   zijn   als   Cobitis  taenia    van   Europa. 

Uit  deze  opgave  ziet  men,  dat  de  Cyprinoïden  in  de  zoetwalerfauna  van  Japan  overwe- 
gen en  van  hen  nog  wel  de  geslachten  Cyprinus,  Carassius,  Capoeta  en  Leuciscus,  van 
welke  Capoeta   blijkbaar    de   vervanger  is  van   Barbus. 

Het  tropische  karakter  der  Aziatische  zoetwater-vischfauna  is  in  den  Japanschen  Archi- 
pel, welks  zuidelijke  eilanden  nog  geene  tien  graden  van  de  keerkringen  verwijderd  zijn, 
reeds  geheel  verloren  gegaan.  Van  de  Osphromenoïden,  Ophiccphaloïden,  Notacanthinen , 
Nandoïden,  Luciocephaloïden,  Notopteren,  Hyodonten  en  Symbranchoïden  geen  enkel  spoor. 
Van  de  Cyprinoïden,  zoo  talrijk  als  zij  in  het  Japansche  rijk  worden  vertegenwoordigd, 
ontbreken  de  tropische  vormen  van  Systomus,  Dangila,  Rohita,  Lobocheilos,  Cirrhina  en 
Homaloptera.  Onder  de  Siluroïden,  zoo  rijk  aan  zoetwatersoorten  in  Hindostan  en  den 
Indischen  Archipel,  treft  men  er  slechts  eene  enkele  soort  aan  van  Silurus  en  Bagrus. 
Japan  nadert  in  dit  opzigt  alzoo  in  armoede  aan  Siluroïden  aan  Europa  en  Noordelijk 
Azië.  Van  Pangasius,  Bagroïdes,  Pimelodus,  Chaca  en  zelfs  de  tot  hoogere  noordelijke 
breedte  zich  uitstrekkende  geslachten  der  warme  luchtstreken  Clarias  en  Hcterobranclius, 
schijnt  in   Japan   zelfs   geene  enkele   vertegenwoordiger  voor  te  komen. 

De  vischfauna  der  zoete  wateren  van  China,  vooral  van  zuidelijk  China,  hetwelk  ten 
dezen  opzigte  nog  het  beste  bekend  is,  houdt  het  midden  tusschen  die  van  den  Indischen 
Archipel,  van  de  zuidelijke  Aziatische  schiereilanden  en  die  van  Japan.  Ten  opzigte  der 
Cyprinoïden,  zijn  er,  even  als  in  Japan,  de  Noordsche  vormen  overwegende.  Onder  de  Si- 
luroïden   treffen    wij   er    reeds   meerdere    soorten    van   Silurus,   Bagrus,     Pimelodus  en    zelfs 


8 

van   Claiias  aan ;    en  men    vindt  er    reeds    eene  soort    van   Notopterus,  enkele  Symbranchoï- 
den   en   reeds  talrijke   soorlen   van   Osphromenoïden   en   Ophicephaloïden. 


In  de  onderstaande  lijst  heb  ik  opgenomen  alle  Japansche  soorten^  welke  uit  verschil- 
lende schrijvers  en  eigen  verzamelingen  ter  mijner  kennis  zijn  gekomen.  Ik  behoef  naau- 
welijks  te  melden^  dat  ik  daarbij  niet  overgenomen  heb  de  talrijke  foutieve  opgaven  van 
Biocii  in  zijn  groot  viscliwerk,  waar  herhaaldelijk  Japan  en  Java  met  elkander  verward  zijn 
en  vele  echt  Javasche  vormen  als  Japansche  zijn  opgegeven.  Bij  het  zamenstellen  dier 
lijst,  welke  het  aantal  Japansclie  soorten  tot  meer  dan  400  brengt^  heb  ik  enkele  soor- 
ten tot  door  mij  voorgestelde  geslachten,  alsook  andere  soorten,  in  de  Fauna  japonica  min- 
der juist  geplaatst,  tot  hunne  eigenlijke  genera  teruggebragt.  Zoo  passen  Mullus  chrijso- 
pleura  T.  Schl.,  Mullus  bensasi  T.  Schl.  en  Mullus  subvitlatus  T.  Schl.  in  mijn  genus  Upe- 
neoïdes;  Upeneus  japonicus  CV.  in  mijn  qcïius  Mul loïdes.  —  Caranx  trachurus  japonicus  T.  Schl. 
en  Caranx  equula  T.  Schl.  behooren  (ot  Selar  Blkr. ;  Caranx  muroadsi  T.  Schl.  en  Caranx 
maroadsi  T.  Schl.  tot  Decapterus  Blkr. ;  Caranx  ciliaris  CV.  en  Blepharis  indicus  CV.  tot 
Carangoïdes  Blkr.;  Stromaleus  punctatissimus  T.  Schl.  tot  Stromateoïdes  Blkr. — Voorts  is 
Erijthrichlhijs  T.  Schl.  hetzelfde  genus  als  Emvielichthijs  Richards.,  Scarodon  T.  Schl.  hetzelfde 
als  IlopIec/natJius  Richards.  lerwijl  Aulopus  elongatus  T.  Schl.  dezelfde  soort  is  als  Saurida  tom- 
bil  CV.,  Clupea  melanoslicta  T.  Schl.  dezelfde  als  Harengula  punctata  CV. — Clupea  kowal 
ï.  Schl.  behoort  waarschijnlijk  lot  Kowala  CV.,  Clupea  gracilis  T.  Schl.  waarschijnlyk  tot 
Spratelloïdes  Blkr.;  terwijl  Clupea  micropus  T.  Schl.  tot  een  eigen  geslacht  behoort,  het- 
welk zich  van  Dussumieria  CV.  slechts  onderscheidt  door  zijne  ploegbeenstanden  en  hetwelk 
ik  naar  den   Japanschen   naam  der  soort  Etmimeus  genoemd  heb. 

In  de  rangschikking  der  soorten  heb  ik  grootendeels  die  van  Cuvier  en  Vaiei^giendes  ge- 
volgd. De  klassifikatie  der  visschen,  zelfs  de  nieuwste,  is  nog  ver  van  aan  de  eischen  der 
natuurlijke  verwantschappen  te  voldoen  en  registers  van  plaatselijke  faunen  zijn  nog  het  ge- 
makkelijkste te  raadplegen,  wanneer  ze  in  den  vorm  zijn  gegoten  van  de  meest  gebruike 
lijke  stelsels.  De  geslachten  Scombrops  en  Acropoma  van  de  Fauna  japonica  mij  voorge 
komen  zijnde  het  meest  overeen  te  komen  met  Cheilodipterus  CV.  en  Apogon  CV.,  heb  ik 
ze  beneden   de  soorten  van   Apogon   in    de  lijst  plaats  gegeven. 


i 


ENÜMERATIO  SPECIERUM  PISCIUM  JAPONENSIUM  HUGLSQUE  COGNITARUM. 


Nomina  sijstemaiica. 

Nomina  japonica. 

Habitat. 

1. 

Niphon 

spinosus  CV. 

Mals'   maë-lara,  Oki- 
tara. 

Jeso  et  or.  Jap.  septenlr. 

2. 

Labrax 

japonicus  CV. 

Suzuki. 

Jeso^    Nagasaki.    Sina. 

3! 

Diploprion  bifascialuni  CV. 

Sewase. 

Simabara.  Archip.  indic. 

U. 

Apogon 

novemfasciatus  CV. 

Jap.   Sin.    Guam.    Ar- 
chip. ind. 

5. 

« 

lincatus  CV. 

Japonia. 

6. 

» 

iiigripinnis  CV. 

Jap.  Arch.  ind.  Hindost. 

7. 

)) 

carinalus  CV. 

Japonia. 

8. 

» 

semilinealus  T.   Schl. 

Japonia. 

9. 

» 

glaga  Blkr. 

iN^agasaki.    Arch.    indic. 

10. 

Scombrc 

ps     chcilodipfcroïdes     Blkr.     :z; 

Scomb 

roit.sT.  Schl.  (Clieilodipter.  affin.) 

Japon. 

11. 

Acroporaa  apof]onoïclcs  Blkr.    S   Acropo- 

ma  T. 

Sclil. 

Kawa -mehari. 

Japon. 

12. 

Serranus  kawamebari  T.   Sclil. 

Onhuts. 

Jap.  Sin. 

13. 

» 

oculadis  CV. 

Nagasak.  Antill. 

U. 

)) 

marginalisCV.  S  S.  oceanicusCV. 

Jap.    Sin.  Arch.  ind. 
Scchcll.  Maurit.  M.  rubr. 

lo. 

» 

Iatifa.scia(ns  T.   Schl.     " 

Japonia. 

16. 

)) 

pocciloiiotus   T.   Schl. 

Japonia. 

17. 

)) 

octocinctus  T.  Schl. 

Nagasaki. 

18. 

)) 

tsirimenara   T.    Schl. 

Tsirimenara. 

Japonia. 

19. 

» 

trimaculatus  CV.  S  Epinephelus 
japonicus  Voy.   Krusenst. 

Japonia. 

20. 

» 

ep'istictus   T.    Sclil. 

Japonia. 

21. 

)) 

areolatusCV.  japonicus  T.  Schl. 

Jap.   M.    rubr. 

22. 

» 

ara   T.   Schl.  =:   S.    ura   CV. 

Japonia. 

23. 

)) 

aka  ara   ï.    Schl. 

Aka   ara. 

Nagasaki. 

24. 

» 

awo  ara   T.    Schl. 

Awo  ara. 

Jap.  ausir.  occid. 

2S. 

» 

mo  ara   T.    Schl. 

Nagasaki. 

26. 

» 

dermop terus  T.   Schl. 

Japonia. 

27. 

» 

semipuuctatus  CV. 

Jap.    Hind.    Maurif. 
Scchcll.    M.    rubr. 

28. 

Plectropoma  susuki  CV. 

Susuki,  Hakama  ara. 

Nagasaki.    Sina. 

29. 

)) 

leopardinuKS   CV.  ^   P.  Ico- 
pardus  Richards. 

Jap.    Sin.   Olait.  Borab 
Ceyl.  Maurit.   M.  rubr. 
N.  Holl. 

10 


Nomina  sijstcmatica. 

Nomina  japonica. 

Habitat. 

30. 

Mcsoprion   oclolinealus   Bllcr.    ;i3   Diacope 

oclolineata    CV. 

Jap.    Arcli.    indic. 

31. 

))              villa  Blkr.  =:  Diacope  vitia  CV. 

Okionbuls. 

Jap    Sin.  Arch.  indic. 

32. 

»             sparus  Blkr.  ::;  Diacope  sparus 

Pérous.  N.  Holl. 

T.   Sclil. 

.Japon  ia. 

83. 

Ceniropristcs    hinindinaceus   CV. 

Nada   iiojori. 

Japonia. 

34 

Ciirliitcs  aiircus    T.  Schl. 

Oki   gombe. 

Nagas.   Sin. 

33. 

Aulacoceplialus     Temminckii      Blkr.    ;:5 

Aulacoccphalus  T.  Schl. 

Hanaara. 

Jap.    Maurit.  ? 

36. 

Therapon   oxyrhynclms   T.    Schl. 

Sima   isisaki. 

Jap.  avistr.  Sin. 

37. 
38. 

»             quadrilincalus  CV. 
Anoplus  banjos  Richards.  S   Anoplus  T. 

Jap.  Sin.  Arch.  ind. 

Schl. 

Jap.    Sin. 

39. 

Priacanthus  benmebari   T.   Schl, 

Nagasaki. 

hO. 

»            dubius    T.  Schl. 

Japonia. 

41. 

))             japonicvis   CV. 



Jajionia. 

42. 
48. 
44. 
4S. 
46. 

))             nij)liouius   CV. 
Holocentrum  spinosissimum  T.  Schl. 

))              alborubrum  Lac.  Richards. 
Myripristis  japonicus    CV. 
Munoccnlris   calaphracta   BI.  Schn.  1=1  M. 

Japonia. 

Jap.    Sin. 

Jap.    Sin. 

Jap.   austr.    occid. 

japonicus   CV. 

Malikasa. 

Nagas.    Karainoseki. 

47. 

Sphyraeua  japonica  CV.  ~  Sphyr.  Yulga- 

ris  var.   T.  Schl. 

,     . 

Japonia. 

48. 

»             obtusata   CV. 

Akalaro    karaasu. 

Nagas.    Sin.    Arch.   ind. 
N.  Holl.  Hind. 

^9. 
SO. 
SI. 

»            jello   CV. 
»            niori])ini)is    T.  Schl. 
Sillago  acuta  CV.  ;=;  S.  japonica  T.  Schl. 

Nagas.  Arch.  ind.  Hind. 

Japonia. 

Nagas.  Arch.  ind.  Malacc. 

Rizuko. 

Hind. 

S2. 

Percis  pulcliclla    T.  Schl. 

Okiliaie. 

Nagasaki. 

83. 

»        sexfasciata    T.  Schl. 

Japonia. 

S4, 

Polynemus   plcbcjus  CV. 

Hiranoakinasi. 

Nagas.     Arch.     ind.     N. 

Guin.    Béng.  N.    HoU. 

Otait.  Tann.  Maur.  M. 

rubr, 
iVagas.    Sin. 

SS. 

Uranoscopus  asper  T.  Schl. 

Tcnmondaig07.e. 

S6. 

S7. 

))             bicinclus  T.  Schl. 
))             inermis    CV. 

Japonia. 
.lap.  Hindost. 

Mesima   dsjorosi. 

Sö. 
S9. 

))            elongalus   T.  Schl. 
Upeneoïdes  chrysopleuron  Blkr.  :=!  Mullus 

Japonia. 

Jiip.    Sin.    Fret.     regin. 

chrysoplcuron  T.  Schl. 

Akabensasi. 

Carol. 

60. 

»          bcnsasi   Blkr.  ^  Muil.  beusasi 

T.  Schl. 

Bensasi. 

Nagasaki. 

11 


Nomina  sijstematica. 


Nomina  japonica. 


Habitat. 


61.  Upcneoïdes  subvilfatus  Clkr.  ;:3  M.    siib- 

viltatus   T.  Sclil. 

62.  Upcncus    dnbius    Blkr.   1=1  Muil.    dubius 

T.  Schl. 

63.  Mulloïdes  japonicus  Blkr.   S   Upeneus  ja- 

ponicus   CV. 
6-'(.   Tiigla  Bürjjcri   T.  Schl. 

65.  ))        hemisticia   T.  Schl. 

66.  ))        papil ioiiacea    Sol.    S    Tr.    kumu 

Less.   Gam. 

67.  Daclylopterus  orientalis  CV. 

68.  Peristcdion   orienfale   T.  Schl. 

69.  Cottus  inlermedius  T.  Schl. 

70.  »        uncinattis  T.  Schl. 

71.  A.spidophorus   superciliosu;;  CV.  "^   Afjo- 

nus  japonicus   BI.    Sclin. 

72.  »  rostratus  Richards.  3  Ag. 

rostratus   Tilcs. 

73.  ))  laevigatus  Richards.  1^  Ag. 

laevigf.    ïiles. 

74.  Hemilepidotus  Tilesii  CV. 

16.  Platyceplialus  insidiator  BI. 


76.  »  gultatus  CV.  S  PI.    croco- 

dilus  Voy.    Krus. 

77.  »  japonicus  Tiles. 

78.  ))  asper.  CV. 

79.  ))  spinosus   T.  Schl. 

80.  ))  fuscus  CV. 

81.  Bembras  japonicus  CV. 

82.  ))  curtus   ï.  Schl. 

83.  Scorpaena  cirrhosa  CV.    ^  Perc.  cirrhosa 

Thunb.    ;r3    Scorp.    barbata  Rüpp? 

84.  »  nefjlecta   T.    Schl. 

85.  Pelor  japonicum  CV. 

86.  ))        auranliacum  T.    Schl. 

87.  Pterois  lunulata  T.  Schl. 

88.  ).        volilans  CV. 


Makanagasiro. 


Gingofsi. 


Onigotsi. 


Bombe  kanagesira;,  A- 
kaRotsi. 


Oniarakabu 

Oniogose. 
Kiwogoze. 
Jamano  karni. 


Jap.    Sin. 

Japonia. 

Jap.  Arch.   ind.? 

Nagas.  Sin. 

Japonia. 

Jap.    Sin.    N.    Holl.    N. 

Zeel.  Prom.  B.  spei. 
Jap.     Sin.     Arch.    ind. 

Hind.    Maurit. 
Japonia. 
Jezo. 
Japonia. 

Jap.   Kuril. 

Jap.   Ruril.  Sagalien. 

Japonia. 

Jap.  Sagal.  Kuril.  Amer. 

sept.   occid. 
Jap.  Sin.  Arch.  ind.  N. 

Guin.  Hind.  Madag.  M. 

rubr. 

Nagas.  Sina. 

Nagas.   Sina. 

Jap.    Sin. 

Jap.   Sin. 

Jap.   N.   Holl.   Otait. 

Jap.   austr.   occid. 

Japonia. 

Nagas.  Hind.  M.  rubr.  ? 

Japonia. 

Nagas.    Sina. 

Oomura,    Nagas. 

Nagas.  Kaminoseki.  Sina. 

Jap.  Sin.  Arch.  ind.  Ma- 
lacc.  Hind.  Ceyl.  Ma- 
dag.  Borbon.  Maurit. 
Scch.    M.   rubr. 


12 


Nomina  systematica. 


Nom 


ma  japonica. 


Habitat. 


89.  Sebastes  marmoratus  CV. 


90. 
91. 
92. 


94. 


pachycephaluS   T.    Schl. 
inermis  CV. 
ventricosus    T.    Schl. 
albofascialus    CV.,    Richards.  zz 
Holocentrus  albofasciafus  Lac. 
Minous   pusillus   T.    Sclil. 


93.  Apistus  alaliis   CV. 


96. 

97. 
98. 

99. 


100. 
101. 

102. 

103. 
104. 
105. 
106. 

107. 
108. 

109. 
110. 

Ml. 
112. 
113. 

114. 
115. 
116. 
117. 
118. 

119. 


«  depressi  frons  Riclids.  ;zj   Ap.  bi- 

nofoplerus  Blkr. 
»  rubiipinnis  T.    Schl. 

»  taenianotus  CV. 

Aploaclis   aspera  Blkr.  ^  ^    Aploacüs  T. 
Schl.  im     Apl.     cotloïdes    v.    d.   Hoev. 
Synanceia   aspera   Richards. 
Synanceia    erosa  CV, 
Chirus    hexagframmus    s    Labrax   hexa- 
grammus  Pall. 
»  agrammus    s      Labrax     agram- 

mus    T.    Schl. 
Sciaena  japonica   T.   Selil. 
Corvina  cuja   CV. 
»         sina    CV. 
Pogonias  nigripinnis  ï.  Schl.  —   Hapalo- 
genijs  nigripinnis    Ricliards. 
Prislipoma  japonicum    CV. 
Diagramma    punclalum    Ehr.  ^5    D.    pic- 
tum   CV. 
»  japonicum  Blkr. 

)'  poecilopicrura  CV. 

»  Thunbergii   CV. 

»  ciuclum  T.  Schl. 

Claucosoma   Bürgeri   Richds.   ;=;    Glauco- 

soma  T.   Schl. 
Scolopsides    incrniis  T.   Schl. 

))  kurita  CV.   =  Sc.  Ruppellü  CV. 

Latilus  argenlatus  CV. 
Clieilodaclylus  zonatiis  CV. 
Caprodon  Schlegelii  Blkr.  —  Caprodon  T. 

Schl. 
Chrysophrys   arics  T,   Schl. 


Arakabu. 


Beniwogoze. 
Abramee. 


Kuschi,  Gutsi. 


Isisaki 
Nominokutsime. 


Kokofei. 


Fundoiwo. 


Kuzuna. 
Kikoori. 


Zctai. 


Nagasaki. 
.Jap.   Sin. 
Japonia. 
Japonia. 

Jap.   Sin. 
Japonia. 
Nagas.   Sin. 
Hind. 


Arch.    ind. 


ind. 


Jap.    Arch. 
Japonia. 

Jap.     Sin.     Arch. 
Maur. 


ind. 


Nagas. 

Nagas.   Kamiuoseki. 

Nagas.   Kamschatka. 

Japonia. 

Jap.   ausfr.  occid. 
Jap.    Béng. 
Jap.   Sin.   Hind. 

Nagasaki. 

Jap.  au.str.  occid.  Sina. 

Jap.     Sin.     Arch.     ind. 

Hind.  Ccyl.  M.  rubr. 
Nagasaki. 
Jap.     Sin.     Arch.     ind. 

Hind.    Geyl. 
Japonia. 
Nagas.   Sina. 

Jap.   au.'ilr.    occid. 
In[).    Sina. 

Jap.  Sin.  Hind.  M.  rubr. 
Nagas.    Sin.    Maurit. 
Nagas.   Sin.   N     Holl. 

.Taponia. 
Jap.   Sina. 


13 


jyomiiia   syslematica. 

Aomiita  japonica 

Habitat. 

120. 

Clirysophrys  lon{]i>;pinis   CV. 

T.sin. 

Jap.   Bengal. 

121. 

»               cardiiialis    CV. 

Tsifai. 

Nagas.   Sina. 

122. 

»               tumifrons  ï.    Schl. 

Oobana. 

Nagasaki. 

123. 

))              major   T.   Sclil. 

Oofai. 

Japonia. 

124. 

Dentci  griseus   T.    Schl. 

Ooraetai. 

Simabara. 

12S. 

))         Thunbergii    CV. 

Japonia. 

126. 

«    sctigeru.s  T.  Sclil.  'Pi  Spare  chinois  Lac. 

Hojori, 

Nagas.  Sin. 

127. 

Lethrinus  liaemaloptcrus   T.    Schl. 

Kulsibnfai. 

Jap.  austr.  occid.  Sin. 

128. 
129. 

»           choerorhynclius  CV. 
Melanichthys  creuidcns  Blkr.  S  Melanich- 

Japonia? 

thys  T.    Schl.  ;i;    Crenidens   melanich- 

thys Richaids. 

Kurotai. 

Nagas.   Sina. 

130. 

EmmelichÜiys     Sclilegelii     Richards.    ;r; 

Erytlirichtliys  T.  Schl. 
Dilrema   Temminckii    Blkr.   :z!    Dilrema 

Japonia. 

131. 

T.   Schl. 

Tanago. 

Nagasaki. 

132. 

Gerres    equula  T.    Schl. 

Sizjugara. 

Nagas.  Sina. 

133. 

Velifer  hypsclopterus  Blkr.    ^  Velifer  T. 

Schl. 

Japonia. 

134. 

Chaetopterus  Sleboldii  Blkr.    Ci  Chaetop- 

f  crus  T.   Sclil. 

Japonia. 

Nagas.  Simabar.    Sina. 

133. 

Chaetodon  strigalus  Langid. 

Simahalate. 

Iii6. 

»            modcstus  T.   Schl. 

Hatatate. 

Nagas.  Kaminos.  Sina. 

137. 

»            aureus  T.  Schl.   (nee  Ch.  col- 

lare   BI.   Richd.s.) 

Jap.   Sina. 

138. 

Heniochus    macrolepidotus  CV. 

Kohalatate. 

Nagas.    Philipp.     Arch. 
ind.Malacc.  Hind.  Ceyl. 
Maurit.    M.   rubr. 

139. 

Holacanthus   seplentrionalis    T.    Schl. 

Halatale  norui. 

Jap.   Sina. 

140. 

Platax    teira   CV.   =;    PI.    ve.spertilio   ja- 

pon.  T.   Schl. 

Jap.  Arch.  ind.  Malacc. 

Hind.    M.    rubr. 

141. 

).         vesperlilio  CV.  -   PI.  Blochii  CV. 

Jap.      Sin.    Arch.   ind. 

Hind.     Ceyl.     Maurit. 

M.  rubr. 

142. 

Hvpsinofu.s  bejhalatate  Blkr.  S  Ilypsino- 

lus  T.   Schl. 

Benhalafate. 

Oom  u  ra. 

143. 

Pempheris   moluca   CV.  ;=;    P.   malabari- 

ca  CV. 

.Tap.  Arch.    ind.    Hind, 

144. 

Pimelcplerus  indicus   K.   v.   H. 

Jap.   Arch.    ind. 

14S. 

Histiopterus    typus  T.    Schl. 

Japonia. 

146. 

))               aculirostris   "X.    Schl. 

Japonia. 

147. 

Hoplegnathus     fasciatus     Richards.      — 

Scarodon    fasciatus   T.    Schl. 

Hiza. 

Nagas.  Kaminoseki. 

14 


Nomina    systematica. 

Nomina  japonica. 

Habitat. 

U8. 

Hoplegnatlius  punct.itus   Richds.  ^  Sca- 

rodoii  punctalus  T.  Sclil. 

Scomber  scorabrus  L.  jai)onicus  T.   Schl. 

Jap.  Sina. 

Jap.     Sin.     Europ.     Pr. 

U9. 





Bun.   Spci. 

ISO. 

))           aurafus  Houtt. 



— 

Japonia. 

ISl. 

»          japonicus   Ilouft. 



— 

Japonia. 

1S2. 

»           puüumatoplioius    CV.;,    japoni- 

cus T.  Schl. 

Jane  Saba^, 

Saba. 

Jap.    aiislr.    occid.    Sin. 
N.  IIüll.  Oc.    allaut. 

1S3. 

Thynnus  orientalis   T.   Schl. 



_ 

Ja[)onia. 

1S4. 

»           thunnina  CV. 

Jokowa-kal 

suwo. 

Jap.    Arch.  ind.    Europ. 

1S3. 

»          pelumijs  CV.  ;=;  Th.  vapansLess. 

Katsuwo, 

Jap.  Archip.  ind.  Arch- 
ricul.  otait.   Oc.  indic. 
Oc.   adant. 

1S6. 

))          sibi   T.  Sclil. 

Slbi. 

Japonia. 

1157. 

»          macropterus  T.   Schl. 

Hirenaga. 

Jap.  austr.  occid.  Arch. 
indic. 

1S8. 

Pelamys   orientalis    T.   Schl. 

Kakatsuwo 

Japonia. 

189. 

Cybium  chinense  CV. 

Savara. 

Jap.    Sina. 

160. 

»         niphonium  CV. 

Nagotsi. 

Japonia. 

161. 

Elacate    mol  f  ah     CV.     :=:     El.    bivittata 

CV.  T.  Schl. 

Masu . 

Matsumae.  Nagas.  Sin. 
Arch.   indic.  Vanik. 
Hind.  Madag.  Maur. 
31.  rubr. 

162. 

Trichiurusleptuius, CV.jjaponicusT.  Schl. 

Satsiuwo. 

Jap.  Oc.  atlant. 

163. 

IIislio[)horus  orientalis   T.    Schl. 

Heiwo. 

Jap.    Sin.   Arch.   ind. 

164. 

Choiinemus  lol  CV.  ;=!    Ch.   orientalis  T. 

Schl. 

Ikekatsuwo 

N^agas.  Arch.  ind.  Hind. 
Ceyl.  Ma u rit.  M.  rubr. 

163. 

Naucrates  indicus   CV. 



— 

Jap.  Sin.   Arch.   ind.  N. 
Hihern.  Hind.    Madag. 

166. 

Trachinotus  anomalus   T.  Schl. 



_ 

Japonia. 

167. 

Decapterus     muroadsi     Blkr.    7^    Caranx 

muroadsi  T.   Schl. 

Muroadsi. 

Jap.   Sina. 

168. 

»             maruadsi   Blkr.  S   Car.  ma- 

ro   adsi   T.   Schl. 

Maruadsi. 

Japonia. 

169. 

Selar  japonicus  Blkr.  -p,    Caranx  trachu- 

riis  japon.    T.  Schl. 

Adsi. 

Nagasaki. 

170. 

»    equula  Blkr.  in  Caranx  equula  T.  Schl. 

ïliraadsi. 

171. 

Caranx  flavo-coeruleus;  T.    Schl. 

Gingame  adsi.                | 

Vngasaki. 

172. 

Carangoïdes  cilula  Blkr.  ;=;    Caranx  cili- 

Japonia. 

aris  CV. 

^~"~ 

■" 

lap.     Sin.     Arch.     ind. 
Hind.   Sech.   M.    rubr. 

15 


A' omina    sijstcmatica. 

Nomina  japonica. 

Habitat. 

173. 

Carangoïdcs   Llc[)li.u-i>!  Blkr.   :=!   Blepha- 

Jap.     Sin.     Arch.    ind. 

ris   iiidicus    CV.  etc. 

Uind.  M.  rul)r. 

174. 

Seriola    purpurasccns  T.   Sclil. 

Akabana. 

Japonia. 

173. 

»         aurcovitlala    T.   Schl. 

Ilirasu. 

Jap.   Si  na. 

176. 

»         quinqutrndiata   T.  Schl. 

Ooiwo. 

Nag.is.  Sina. 

177. 

))         interniedia  T.    Solil. 



Japonia. 

178. 

Coryphacna   japoiiica.   T.  Schl. 



Japonia. 

179. 

Slromateoïdes   aciile.ilus     BlUr.    Hï     Stro- 

maleus    punclalissimus  ï.    Schl. 

Manakatsuwo. 

Nagasaki. 

180. 

Eqaula   nuchali.s    ï.    Schl. 

Iliiragi. 

Nagas  Sina. 

181. 

))          rivulafa  T.    Schl. 

^Jagas  Sina. 

Nagas.    Sin.  Arch.   ind. 

182. 

Mcne  maculata  CV. 



Hind. 

183. 

Zeus  nebnlosus  T.    Sclil. 



Japonia. 

Jap.  Sin.  N.   Holl. 

18^. 

))      japonicus   CV. 



18Ö. 

Amphacanlhus    fusccscens  CV. 

Jenoiwo. 

.Fap.   Sin. 
Japonia. 

186. 

»                 auraiiliacus    T.   Schl. 

Kijenoiwo. 

187. 

»                 niargaiilifcrus  CV  ?  :i3  A. 

albopunctatus  T.  Schl. 



Nagas.    Sin.  Arch.   ind. 
Vanikoro. 

188. 

Naseus  fronticornis  CV.  ;z|  Aspisurus  uni- 

coriiis   Rüpp. 

Jap.     Sin.     Arch.     ind. 
N.   Guin.    Ins.    Sandv. 
Carol.    Olait.     Maurit. 
Scch.  Madag.  M.   rubr. 

■189. 

Prionuius   scalprum   CV. 

Koomuki. 

Nagas.   Sina. 

190. 

Cepola  Krusenstcrnii  T.   Schl.   S   C.  lim- 

bata   CV.    S     C.    maifrinata    CV. 

Sakenoïwo. 

Nagas.  Kaminoseki. 

191. 

Lophoics   Cnpellci  T.   Schl. 
Athcrina   japonica    Blkr. 

192. 

.Ja  ponia. 

iNagasaki. 

Nagas^  Simabara,  Sina. 

193. 

Mugil  japoiiicus   T.  Schl. 



194. 

))        hacmalocheihis  T.   Schl. 

Sikouts. 

Na"as.  Sina. 

19S. 

PseudobleiiJiius  anahazc  Blkr.  S  Pscudo- 

u 

blennius  T.  Schl. 

Anahaze. 

Oomura. 

196. 

Slichaeus  hexaorammus  T.   Schl. 

Dookiu  norul. 

Simabara. 

197. 

Guniiellus  ncbulosus   T.   Schl. 

Dookin. 

MoRi. 

198. 

)i            crassispina  T.   Schl. 



ü 
Japonia. 

199. 

Dictyosoma  Teniminckii.  Blkr.  S  Dictyo- 

soma   T.    Schl. 

Doro  ucgiii. 

Nagas.  Simabar.    Kami- 
noseki. 

200. 

Gobius  flavimanus  T.   Schl. 

Okihaze 

Nagasaki. 
Nagasaki. 

201. 

))         bruiincus   T.    Schl.-. 

Kuroha/.e. 

202. 

»        olivaceus  T.  Schl. 

Japonia. 
Nagasaki. 

203. 

))        virgo  T.    Schl. 

Simchaze. 

16 


Nomina  systematica. 

Nomina  japonica. 

Habitat. 

204. 

Gobius  liasta  T    Sclil. 

Japonia. 

20S. 

))        Pil  3  u  m  11  S 1  k.  r , 

Nagasaki. 
Nagasaki. 
Nagasaki. 

206. 

Chaelurichthys  hexanema  Blkr. 
»                polynema  Blkr. 

20?! 



208. 

SIcydium   obscurum   ï.    Schl. 

Kawa   molsiguro. 

Nagasaki. 

209. 

Amblyopus  Lacejiedii   T.    Schl. 

Dookin. 

lizeu^   üomura. 

210. 

Periophtlialmus   modesUis  T.  Schl. 

Tobiwo. 

Jap.    Si  na? 

211. 

Boleoplithalmus  BoddaciMi  CV. 

Motsiguro. 

Oom.   Simab.    Sina , 
Arch.    ind.    Malacc. 
Iliud.  Béng-. 

212. 

Eleolris   obscura    T.  Schl. 

Kawa   susuki. 

Nagasaki. 

213. 
214. 

))          oxycephala  T.  Schl. 
Callionymus  Reevesii  Riclids.  ;=:    C.  lon- 

Japonia. 

gieaudatus  T.  Schl. 



Nagas.,  Sina. 

213. 

»               varicgatus  T.   Schl. 



Japonia. 

216. 

»              Valencicnnei  T.  Schl.  ;=l   C. 

japonicus  CV. 

Tegurikutsi. 

Nagasaki. 

217. 

»              lunatus   T.  Schl. 



Japonia. 

218, 

»              altivelis  T.  Schl. 

Benteguri. 

Nagas.  Oomura. 

219, 

Hoplichthys  Langsdorffii  CV, 

Irrassakuts. 

Japonia. 

220. 

Lophius  sctigerus  Wahl. 

Ankoo. 

Nagas.   Sina. 

221. 

Autcnuarius   raninus    Cant.    S    Cheiro- 

nectes  marmoralus    CV. 

Hanoogose. 

Jap.  Arch.  ind.  N.  Guin. 
Hind, 

222. 

»              tridens  ::2   Cheiion.   hideus 

T.   Schl. 



Nagasaki. 

228. 

Halieutea  stellata  CV. 

Akaanko. 

Nagas.  Kaminos.   Sin. 
Arch.    ind. 

224. 

Fistulavia  immaculata  Comm. 

_... 

Nagas.    Raminos.  Sin. 
Arch.   ind.   Hind.   M. 
rubr.   N.    Holl. 

22S. 

Aulostoma    chinensis  Cuv. 



Jap.    Sin.   Polynes. 

226. 

Amphiprion  chrysargurus  Riclids.  S    A. 

japonicus  ï.   Schl. 



Jap.   Sin.   Arch.   ind. 

227, 

»                chrysopterus  CV. 



Jap?    Arch.   ind. 

228. 

Heliases  notatus  ï.    Schl. 



Japonia. 

229. 

Cossyphus   reticulatus  CV.  ■^    Labrus  rc- 

, 

ticulatus   T.   Schl. 

Bcnnobuzu,    Nobuzu. 

Japonia. 

2S0. 

))            japonicus  Blkr.    S    Labr.    ja- 

ponicus CV. 

Simanobuzu. 

Japonia. 

231. 

»             rubiginosus  Blkr.  s  Labr.   ru- 

biginosus.    T.  Schl. 



Japonia. 

282. 

Crenilabrus  flagellifer  T.  Schl.  S  C(eno- 

labrus  rubellio  Richds? 

Gombekusabi. 

Simabar.  Sina. 

17 


A'oin ina   sijstcmatica. 


23S.  Cheilio  ramosus   Jenyns. 
234.  Tauloga    fasciata   CV.  S    Sparus    quin- 
quefascialus  Benn, 


23S. 
286. 
237. 
23Ö. 


2^0. 

241. 
242. 
243. 


Julis  (Halichoeres)  poecilopterus  T.  Schl 
))  (     »      )        pyrrhogramma  T.  Schl 

))  (  Julis  )       cupido   T.  .Schl. 

Xyrichlhys   dea   T.    Schl. 

Cirrhilabrus  Teraminckii  Blkr.  S  Cirrhi- 
labrus  T.  Schl. 

Scarus  ovifrons  T.  Schl.  (nee  Scarus  lim- 
batus  CV.) 

Callyodon  japonicus  CV. 

Siluius  japonicus  T.    Schl. 

Bagrus  aurantiacus  T.  Schl. 


244.  Arius  ocellatus  CV.    ui 

BI.  Schn. 

245.  Plotosus   liueatus   CV. 


Silurus  ocellatus 


246.  Cyprinus  haematopterus.    T.  Schl. 

247.  ))  melanolus    T.  Schl. 

248.  »  conirostris   T.   Schl. 

249.  Carassius  Langsdorffii  T.  Schl.  !=!    Cypri- 

nus Langsdorffii  CV. 

250.  ))  Burgeri  T.  Schl. 
2ol.         ))  Cuvieri   T.  Schl. 
2S'2.          »  grandoculis  T.  Schl. 
2S3.          ))           auratus  Nilss. 

2o4.  Gobio  esocinus  T.  Schl. 

23o.  »        barbus  T.   Schl. 

236,  Capoeta  elongata  T.    Schl. 

2o7.  »         gracilis   T.    Schl. 

238.  ))         lanceolala   T.  Schl. 

239.  ))        intermedia  T.   Schl. 

260.  ))         limbata  T.   Schl. 

261.  »         rhombea  T.   Schl. 

262.  Leuciscus  platypus  T,  SclJ. 

263.  »  macropus   T.   Schl. 

264.  ))  minor  T.  Schl. 


Nomina  japonica. 


Kusabi. 
Benkusabi. 


Inookoo. 
Oogaun. 
Namazu. 
Kigikjoo. 


Gigjoo. 


Kov. 


Funa. 


Haï. 


Habitat. 


Japonia. 

Jap  Arch.  ind.  Ceyl. 

Maur. 
Simabara. 
Japonia. 
Jap.   Arch.  ind. 
Nagasaki. 

Japonia. 

Jedo. 

Japonia. 

Higo,  Satzuma,    Nagas. 

Higo,  Satzuma,  Kuru- 


Japonia? 

Nagas.    Sin.   Arch.   ind. 

Philipp.   Carol.   Amic. 

Societ.     Malacc.    Hind. 

Ceyl.    Maurit.    Sechell. 

M.    rubr. 
Kiusiu^  Nagas. 
Japonia. 
Japonia. 

Japonia. 
Japonia. 
Japonia. 
Japonia. 
Nagas.   Sin.    Arch.   iod. 

Eur.  Amer. 
Japonia. 
Japonia. 
Japonia. 
Japonia. 
Japonia. 
Japonia. 
Japonia. 
Japonia. 
Japonia. 
Japonia. 
Japonia. 


18 


No  m  in  a  s  ijs  te  m  n  t  ica . 


Habitat. 


265.  Leuciscus  Temminckii   T.   Schl. 

266.  »  Sieboklii   T.  Scl.1. 

267.  »  uncirostris  T.   Schl. 

268.  »  variegalus    T.    Schl. 

269.  ))  pai-vus   T.  Schl. 

270.  ))  pusillus  T.  Schl. 

271.  »  coreëiisis  CV. 

272.  Gonorhvnchus  abbrevi;ilus  T.   Schl. 
2,1'i.  Cobitis  rubiipinnis  ï.   Sclil. 

274.  »         maculata  T.  Schl. 

27o.  »         taenia,  japonica  ï.   Schl. 

276.  »         curta   T.  Sciil. 

277.  Poecilia  latipcs  T.   Schl. 

278.  Fundulus  rirescens  T.   Schl. 

279.  Belone  gifjanlea  T.  Schl. 

280.  »         gracilis  T.  Schl. 

281.  Hemiramphus  sajori  T.  Schl. 

282.  Exocoetus  ag-oo  T.   Schl. 

28-}.  Elops  saurus  L.  'Pi  El.  maclina(a  T.  Schl. 


284.   Albula   bananus  CV.    ;=;    Butirinus  glos- 
sodonlus    T.   Schl. 

28o.  Etrumcus  micropus  Blkr.  ::i  Chipea  mi- 
cropus   T.    .Schl. 

286.  Harengula    puvictata   CV.  S   Cliipea  me- 

lanosticla   T.    .Schl. 

287.  Pellona  Sclilegelii  Blkr    ~     Clupea  me- 

la.sloma  ï.    Schl. 

288.  KowalalautaCant.?;z:  Clupea  kowal  T.Schl 

289.  Spralelloïdes?    gracilis    Blkr.    S    Clupea 

gracilis  ï.    Schl. 

290.  Engraulis  japonicus   T.   Schl. 

291.  Cha toessus  nasus  CV. 

292.  ))  pnnctalus  T.  Schl. 

29.Ï.  Coilia  Gravi   Richds.  =  C.  nasus  T.  Schl. 
294.   .Salmo    (Plccoglossus)   allivelis   T.   Schl. 
29o.   Saurus   mvops  Ciiv.    ^    .Saurus  Irachinus 
T."  Schl.   Blkr. 


Doosioo. 


Medaka. 
Oomedaka. 


Awosagura. 
Sajori. 
Agoo. 
Nisin. 


Tjoozcn  kamuzu. 

Etrumei    wasi. 

Mai   wasi. 

Hiransivvo. 
Zunasi. 


Kibunaiwasi. 
Jetareiwasi. 


Konosiro. 


Okijezo 


Ja  pon  ia. 

Japonia. 

Japonia. 

Japonia. 

Japonia. 

Japonia. 

Jap.  Corea. 

Japonia. 

Nagas.    Kaminoseki. 

Japonia. 

Jap.    Eur. 

Japonia. 

Japonia. 

Nagasaki. 

Japonia. 

•Japonia. 

Nagasaki. 

Japonia. 

Jap.  austr.  occid.  Siua, 

Corea,  Arch.  ind.  Hind. 

Maurit.  Amer.  Afric. 

Jap.  Korea.  x\rch.  ind. 
Maurit.  M.  rubr. 

Nagasaki. 

Nagas.  Oc.  ind.  M.  rabr. 

Simabara. 

Nagas.  Oom u ra.  Arch. 
ind.? 

Japonia. 
Japonia. 
Jap.  Arch.  ind.  N.  HoU. 

Hind, 
Nagasaki. 
Jap.    Sina. 
japonia. 

Nagas.  Sin.  Arch.  ind. 
Hind.  Ceyl.  Maurit.  Oc. 
allant. 


19 


I\  omina    si/stentatira. 

jyo»iina  japonica. 

Ilabi/at. 

296. 

Sauius  lucius  T.   Sclil. 

Ilirakuts-jczo. 

Simabara. 

297. 

Saurida  (ombil  CV.  ^     Aulopus  clonga- 

lus    ï.    Schl. 

Nircdo  jczo. 

Xagas.  Sina^  Arch.  ind. 
Malacc.   Ilind.   Maurit. 
M.  rubr. 

298. 

Lola  plivcis   T.  Schl. 

Japonia. 

299. 

Molclla  pacifica  T.  Schl. 

Jajionia. 

300. 

Brolula    mullibarbala  T.    Schl. 

W 11  mi  na  mag  u. 

Japonia. 

801. 

)>          imbcrbis    T.   Schl. 

Siremboo. 

Oomura. 

802. 

11         aimata  T.  Schl. 

Japonia. 

303. 

Aleleopus  japonicus  Blkr.   ^     Atelcopus 

T.    Schl. 

Sjalsfuri. 

Oomura. 

304. 

Macrourus  japonicus  T    Schl. 

T.sjoozen    aginazi, 

Simabara. 

30o. 

Plalessa    variegala    T.    Schl. 

liosikarei. 

Japonia. 

306. 

))          asperrima   T.    Schl. 

Japonia. 

307. 

»         cornuta   T.    Schl. 

Motsikarei. 

Japonia. 

308. 

Rhombus  cinnamomeus.   T.    Schl. 

Taiwankarei. 

Japonia. 

309. 

»           myriaster   T.  Schl. 

Jajjonia. 

310. 

)>           grandisquama  T.    Schl. 

Japonia. 

311. 

Hippoglossus   olivaceu.s   T.   Schl. 

Makanei. 

Nagasaki. 

312. 

Svna{)(nra  zebra   Cant.  S    Solea  zebrina 

'T.    Schl. 

Simausinosla. 

Jap.    Sin.    Arch.    ind. 
Hind. 

313. 

Phiniisia   japonica    T.    Schl. 

Urinosta. 

Nagasaki. 

314. 

Echeneis    neucrales   L. 

Kobaniwo. 

Nagas.     Arch.     ind.    N. 
Holl.     Malacc.    Hind. 
Béng.  M.  nibr.  Polvnes. 
Oc.  atl. 

31o. 

»           remora  L. 

))           pallida   T.    Schl. 

))  albescens  T.  Schl. 
Auguilla  japonica  T.  Schl. 
Congcr   vulgari.s  Cuv. 

Jap.  Prora.B.  spci.Oc.aÜ. 

Japonia. 

Japonia. 

Nagasaki. 
Naga.s.   Europ. 
Nagasaki. 

316. 
817. 
318. 



319. 

3i0. 

))        anago   T.    Schl. 

Anngo. 

321. 

))         bagio  Cant.  ;:;    C.  hamo  T.  Schl. 

Humo. 

üosaka.  Sin.  Arch.  ind. 
Malacc.  Philipp.  Hind. 

322. 

Ophisurus  macrorhyncho.s   Blkr.    n:  Oph. 

Bengal. 

.scrpens  T.  Schl. 

Kaminoseki. 

323. 

))            uropterus     Blkr.     =;      Congcr 

uropterus    T,  Schl. 



Japonia. 

324. 

)'            urolophus  Blkr,  =:  Cong.  uro- 

lophus  T.  Schl. 

Japonia. 
Japonia. 

32b. 

)>           porphyreus  T.   Schl. 



20 


Nomina    systematica. 

]\'omi7ia  japojiica. 

Habitat. 

826. 

Ophisurus  colubrinus  Richds  ™  Muracna 

annulata  Thunb. 

Jap.    Arch.  ind.  Hind. 

327. 

Muraena  kidako.  T.   Schl. 

Kidako. 

Nagasaki. 

328. 

» 

alboinarginata  T.   Schl. 

Japonia. 

329. 

» 

pnrdali.s  T.   Schl. 



Japonia. 

3Ï50. 

>) 

minor   T.   Schl. 

Japonia. 

831. 

» 

similis   Richds. 

Jap.   Polynes.  M.   rubr. 

332. 

Balistes 

conspicillum.    BI.  Schn. 

Romoniwo. 

Goo!a.   Sin.   Arch.    ind. 
N.   Hibern.  Carol.  Ma- 
hicc.     Madag.     Maurit. 
Borbon. 

833. 

» 

linealus  BI.  Schn. 



Jap.  Sin.  Arch  ind.  Ceyl 
M.  rubr. 

334. 

Monacanlhus  cirrhifer    T.   Schl. 

Koomuki. 

Japonia. 

33S. 

1) 

japonicus  Richards. 

Jap.  Sin.  N.    Holl. 

836. 

» 

oblongfus  T.   Schl. 

Japonia. 

387. 

)) 

korauki   Blkr. 

Nagas.   Kaminoseki. 

838. 

Alutarius   Berardi  Richds.  ;=!  Al.  cinerca 

T.   Schl. 

Too  koomuki. 

Jap.    Sin. 

339. 

)) 

nn<:ir.r.rn;c      T      Sr-M 

Japonia. 

340. 

Triacanthus  Rus?ellii  Blkr.    Si  Tr.  brevi- 

roslris  T.    Schl. 

Gin  koomuki. 

Jap.    Sin.   Arch.   ind. 
Malacc.   Ilind.  Ceyl. 

341. 

» 

anomalus   T.  Schl. 

Ben  koomuki. 

Nagasaki. 

342. 

Ostracion  cubicus  BI.  var.   zi    Ostr.   ini- 

maculatus  ï.  Schl. 



Nagas.   Arch.  ind.  Mau- 
rit. M.  rubr. 

348. 
344. 

)y 

In^YnD'oniT;     T^iiiimn 

Japonia. 
Japonia. 
Kaminoseki. 
Nagasaki. 

)) 

aculcatus    Hoiitt. 

84l>. 
346. 

sliclonofus   T.    Schl. 
brevicornis    T.    Schl. 

Kensitsubo. 

347. 

» 

turritus  Forsk. 

Kaminoseki.   Arch.   ind 
M.  rubr. 

3-48. 

)) 

cornulus  L. 

Nagas.   Sin.    Arch.    ind 

Malacc. 

349. 
380. 
831. 

=f«ii:fo..  p.i     «;,^^,r. 

Jap.    Sina. 

Jap.  Arch.indic  N.  Holl 

Jaj).  austr.  occ.  Sin.  Arch 

TPpfl'nKnrwi       n  vrrfill  t  piio      T  of» 

lunaris   Cuv. 

Sawabuku. 

ind.     Keeling.    Malacc 

Hind.  Béng.  M.  rubr. 

352. 

n 

incrmis  T.   Schl. 

Kanabuku. 

Simabara. 

8S3. 

» 

vermicularis   T.  Schl. 

Mobaku. 

Nagasaki. 

3S4. 

)) 

poecilonotu.'!  T.   Schl. 

Komobuka. 

Japonia. 

833. 

» 

sticfonotus  T.  Schl. 

Japonia. 

21 


Nomma   systematica. 

jy omina  japonica. 

Habitat. 

806. 

Telraödou  lirmamenfum   T.    Sclil. 

Japonia. 

337. 

»             paloca    Ham.   Buch.  ^  T.  al- 

bo-plumbeus   Richds. 

Jap.   Sina.   Arcli.    ind. 

Hind. 

3Ö8. 

))             laterna  Richds.   ;=!  T.  pardalis 

T.  Schl. 



Jap.  Sin.   Arch.  ind. 

859. 

»            porphyreus  T.    Schl. 

Namurabaka. 

Nagasaki. 

360. 

))            rubripcs  T.  Schl. 

Mabaku. 

Japonia. 

361. 

»            xanlhopterijs    T.   Schl. 

Zuribaku. 

Nagasaki. 

362. 

))            rivulatiis    T.  Schl. 

Ti(amakura. 

Nagasaki. 

^m. 

))            grammatocephalus   T.  Schl. 

Japonia. 

86-1. 

»            liiieatus  T.   Schl. 
))            ocellatus  Osbeck^   Richds. 
Orthragoriscus  mola. 

Japonia. 
Jap.  Sina. 
Jap.    Europ. 

36o. 

366. 

Ükigi. 

367. 

»              oblongus   BI.    Schn. 
Diodon   figrinus    Cuv. 

Jap.    Sin. 
Jap.  Oc.  ind. 

368. 

Torabuku. 

369. 

))          novemmaculalus    Cuv. 

Keubuku. 

Oomura.  Arch.  ind. 

370. 

Syngnathus  serratus   T.   .Sclil. 

))              Icnuirosfris  T.   Schl. 
Hippocampus  longiroslris    Cuv. 

Nagasaki. 
Japonia. 
Jap.  Oc.  ind. 

371. 

372. 

373. 

))               brevirostri.s. 

Jap.   Oc.  aÜ.  britt. 

WIU. 

))               Mohnikei  Blkr. 
»               coronatus   T.    Schl. 
))              gracillimus   T.  Schl. 
Chimaera  monstrosa.    L. 

Kaminoseki. 

Japonia. 

Japonia. 

Goto.  Arch.  ind.  Eur. 

873. 

376. 

877. 

378. 

Scyllium   Buigcri  MII. 

Tora_,    Jamurinozoo. 

Japonia. 

379. 

Crossorhinus  barbal us  MH. 

Jamuri. 

Goto,  Nagas.  N.  Holl. 

380. 

Carcharias  (Prionodon)  japonicus  T.  Schl. 

Sirafuca. 

Japonia. 

381. 

»           (        '>          )  raelanoplerus  QCr. 

Jap.    Sin.    Arch.    ind. 
Malacc.  M.  rubr. 

382. 

Triakis    scyllium    MH. 

Japonia. 

383. 

Oxyrhina    glauca    MH. 

Japonia. 

884. 

Hcptanchus   iudicus    MH. 

Jap.    Oc.  ind. 

383. 

Mustelus   vulgaris  MH. 

Manazoo. 

Nagas.     Sin.    N,    Holl. 
Prom.  B.   Spei.  Europ. 

386. 

LaYnna  cornubica   MH. 

.Jap.  Oc.  atl.  Eur. 
Japonia. 

387. 

Galeus  japonicus    MH. 

,  „_ 

388. 

Ccstracion   zebra   Richds.  S    Cestr.    Phi- 

lippi  T.  Schl. 

Sasiwari. 

Nagas.   Sin. 

389. 

Acanthias   vulgaris  MH. 

Kennozoo. 

Nagas.   Eur. 

390. 

on  1 

Squatina    vulgaris  MH. 

Oozee. 

Jap.  austr.  occ.   Oc.  afl. 
Enr. 

391.  Pristiopliorus  cirralus  MH.  zi   Pristis  ser 
ratus  Lalh 


Nokonego. 


Nnjras.  Malacc.  N.  Holl. 


22 


Aomina  sijstemaficn. 


]\  omina   Japonica 


Habitat. 


392.  Sphyrna  zvfifaena    Raf. 
leus   T/Schl. 


;i;    Zvo-aena  mal- 


393.  Rhynchobatus   laevis  MH. 

394.  Rhinobatus  Schlcfjclii   MH. 
393.  Plafyihina  sinensis   Mll. 
39ö.   Urolophus    auranliacus  MH. 

397.  Narciue   timlci   Henl. 

398.  Astrape  japonica   S    Torpedo   (Aslrape) 

japonica   T.   Schl. 
899.  Raja  kenojei  MH. 
iOO.  TrvfTon  Kulilii  MH. 


401. 
402. 


akajei  MH. 
7,ugei  MH. 


■403.  Pleroplalea   micrurus  MH. 
nica  T.   Schl. 


S    Pt.  japo- 


404.  Myliobafis  aquila  MH. 
40a.   Cephaloptera  japonica   MH. 
406.   Hcpfairema  cirrhatum  T.    Schl. 


Simoksoka. 

Koteinozoo. 

Kemei. 

Jciiiorui. 


Honenasinozoo. 
Kenoici. 


Akajei. 
Ziifvei. 


Minojei. 


Tobiici. 


Nagas.    Sin.    Arch.  ind. 

Malacc.  Hind.  N.  Holl. 

Eur. 
.Jap.  Arch.  ind.   Malacc. 

Hind.   M.  rubr. 
Nagasaki. 

.lap.   Sin.  Arch.  ind. 
(ioto.    Sin. 
Jap.    Arcliip.     ind.    Oc. 

ind. 

faponia. 

Nagas.   Sin. 

■lap.  Arch.  ind.  N.  Guin. 

Vanik.  Oc.  ind. 
fajionia. 
Nagas.    Sin.   Arch.   ind. 

Oc.   ind. 

Nagas.    Sin.   Arch.   ind. 
Malacc.  Béng.  M.  rubr. 
lap.  Eur.  Pr.  B.  spei. 
Japnnia. 
Simabara. 


l)ESCRIPT10Nt:S  SPECIERUiM  DIAGNOSTICAK. 

PERCOÏDEI. 

Labra.v  Jnponicus  CV.   Poiss.    II    p.    62.    Ricliards   Iclitli.    Cliin.    J;ip.     Rep.     IKl'     Meet,   Brit. 
Assoc.   p.   222. 

Labi'.  corpore  oblongo  conipresso ,  ullididiiie  'ih  circiter  in  ejiis  longitiitline  ,  latitudine  2  circilcr  in  pjus 
altitudine ;  capile  acuto  3|  circiter  in  longiludine  corporis  ;  altitudine  capitis  1?  circilcr  in  ejus  iongiludine; 
Jiiiea  rostro-frontaii  declivi  concaviuscula;  ocuiis  diametro  3|  circiter  in  longiludine  capitis;  rostro  acuto 
alepidolo  oculo  paulo  breviore;  maxilla  superiore  alepidota  maxilla  inferiore  niullo  breviore  sub  ocuü  diniidio 
posteriore  desinente ;  lingua  tola  giabra ;  osse  suborbitali  margine  glabro ;  praeoperculo  obtusangulo,  margine 
posteriore  rectiusculo  superne  dentibus  minimis  inferne  dentibus  majoribus  armata ,  anguio  insuper  dcntibus 
spiniformibus  4  vel  5  deorsum  et  ex  parte  antrbrsum  spectantibus  inferiore  ceteris  longiore ;  opercuio  spi- 
nis 2  pianis  inferiore  majore ;  squamis  lateribus  70  p.  m.  in  serie  longitudinali ;  linea  latcrali  oblique  des- 
cendente  sub  pinna  dorsali  radiosa  leviter  curvata;  pinnis  dorsalibus  basi  unitis  altitudine  subaequalibus , 
corpore  duplo  fcre  humilioribus,  dorsali  spinosa  spins  5*  ceteris  longiore,  l''  ceteris  breviore;  dorsali  ra- 
diosa angulata  dorsali  spinosa  breviore;  pectoralibus  obtusis  et  ventralibus  acutis  7|  circiter,  caudali  leviter 
emarginata  angulis  acuta  5|  circiter  in  longiludine  corporis;  aaali  angulata  spinis  S''  et  3"  longiludine  subae- 
qualibus 2«  circiter  in  longiludine  capitis,  2»  tamen  'ó'^  mul'o  crassiore;  colore  corpore  superne  viridescente 
inferne  argenleo ;  dorso  guttulis  sparsis  fuscis ;  pinnis  flavescentibus ,  dorsali  spinosa  nigricante  nebulafa  »t 
marginala  ,  dorsali  radiosa  analique  apicem  versus  et  caudali  postice  violascentibus. 
IJ.  7.  D.  12.  1/16  vel  1/17.  P.  2/14.  V.  1/3.  A.  3/10  vel  3/11.  C.  17  et  lat.  brev. 
Synon.  Jiar  du  Japon  CV.  Poiss-  II  p.  62. 

Perca-labrax  japonicus  Temm.  Schleg.  Faun.  jap.  Poiss.  p.  2  tab.  2  fig.  1   (adult.). 
Holocentrum  maculatum  MacCl.  Calc.  Journ.  Nat.  Ilist.  IV.  ISi'i  p.  393  tab.  21   fig.   1- 
Lates  pnnctulaius  Cant.  secund  Ricliards.  I.  c. 
Pan  tsaou,  Pan  loo  et  Pans  16  Sinens. 
Siiziila  Japonens. 
Ilabit.  Nogasalii,  in  mari. 
Longitudo  speciminis  unici   133'". 

Aanm.  Deze  soort  slaat  in  verwanlschap  iusschen  Labrax  en  Perca  en  verschilt  van 
eerslgenoeiïid  genus  door  afwezigheid  van  tongtanden^  van  Perca  door  ongetande  onder- 
oogkuilsbeenderen  en  vereenigde  doornachtige  en  straalachlige  nigvin.  Ilt  laat  haar  echter 
plaats  behouden  onder  Labrax.  Be  tongtandcn  bij  de  soorten  van  Labrax  .schijnen  aan 
aanmerkelijke  wijzigingen  ondèi'worpen  te  zijn.  Bij  mijne  specimina  van  Labrax  uriiyien- 
sis  CV.,    de    eenige  Labrax   welke    ik    in    natura   met  de    Japansche    .soort    vergelijken    kan  , 


24 

heeft  de  tong  slechts  eene  groep  tanden  aan  de  basis  der  tong.  Bij  Lahrax  lupus  CV. 
heeft  de  tong  landjes  zoowel  aan  de  basis  als  aan  de  randen ;  bij  Labrax  Uneatus  CV.  en 
Labrax  mucronatus  CV.,   slcchls  aan    de    randen. 

Labrax  japonicus  CV.  is  voorts  gemakkelijk  herkenbaar  aan  de  13  rugdoornen,  3  aars- 
doornen^  ver  voor  de  bovenkaak  uitstekende  onderkaak^  uitgerande  staartvin^  slank  lig- 
chaam  enz.  De  afbeelding  in  de  Fauna  japonica  is  genomen  naar  een  voorwerp  van  3 
voeten  lengte  en  vertoont  geene  tandjes  aan  den  achlerrand  des  pracoperkels^  welke  tandjes 
in  den  gevorderden  leeftijd  waarschijnlijk  verdwijnen,  evenals  bij  vele  soorten  van  Serranus 
eni.  De  getallen  der  vinstralen  zijn  in  de  groote  Hisfoire  naturelle  des  Poissons  opge- 
geven als  D.  11  — 1/13  vel  14.  A.  3/8.  De  aangehaalde  afbeelding  vertoont  ze  als  D.  12. 
l/U  vel  IS.  A.  8/8  vel  3/9.  De  heer  MacClellawd  vermeldt  ze  als  D.  12.  1/18.  A.  3/8.  De 
getallen   bij  mijn   specimen    overtreffen  de  aangehaalde  alzoo   met  2  of  3. 

Serranus   octocinctus    Temm.  Schleg.    Faun.     Jap.     Poiss.    p.    7    tab.    -4  a  fig.    2.     Richards. 
Rep.  Ichth.   Chin.   Jap.    in  Rep.    13^  Meet.   Bril.    Assoc.    p.   233. 

Serran.  corpore  oblonge  compresso ,  altitudine  3h  circiter  in  ejus  longitudine ,  latiludine  2  et  paulo  in 
ejus  altitudine;  capita  acuto  3^  circiter  in  longitudine  corpbris ;  altitudine  capitis  1|  circiter  in  ejus  longi- 
tudine; oculis  diametro  4^  circiter  in  longitudine  capitis;  linea  rostro-dorsali  front  e  concava;  rostro  maxil- 
laque  superiore  alepidotis ;  maxilla  superiore  inferiore  paulo  breviore  sub  oculi  limbo  posteriore  desinen- 
te,  dentibus  pluriseriatis,  serie  cxterna  conicis ,  seriebus  internis  setaceis  antice  longioribus  in  thurmas  J 
2  collocaLis  et  insuper  caninis  2  vel  4  mediocribus;  maxilla  inferiore  dentibus  bi-ad  triseriatis,  antice' 
canlnis  2  mediocribus;  praeoperculo  subrectangiilo  denticulis  bene  conspicuis  angulo  dentibus  3  majoribus ; 
suboperculo  vix  ,  interoperculo  levitor  denticulatis ;  operculo  spinis  3  medio  longiore  inferiore  breviore; 
lineis  dorsali  et  ventrali  rotundatis  convexitate  subaequalibus;  squamis  lateribus  ciliatis  90  p.  m.  in  serie 
longitudinali ;  pinnis  dorsali  et  anali  radiosis  rotundatis;  dorsali  spinosa  radiosa  liumiliore,  spina  3a  spi- 
nis ceteris  longiore  corpore  paulo  plus  duplo  humiliore;  pectoralibus  rotundatis  5  fere,  venlralibus  obtusis 
5|  circiter,  caudali  obtusa  convexa  Sg  circiter  in  longitudine  corporis ;  anali  spina  media  capite  plus  tri- 
plo breviore;  colore  corpore  rubro-fusco  fasciis  transversis  8  diiulioribus  P  dorso-humerali ,  2*  dorso-pec- 
torali ,  3a  dorso-ventrali ,  4a,  5S  Ga,  et  7'  dorso-anallbus ,  8*  caudali;  cauda  superne  macuia  maxima 
nigra;  pinnis  dorsali,  anali  venlralique  violaceo-fuscis ,  pectoralibus  caudalique  auranliacis. 

B.  7.  D.  11/14.  P.  2/16.  V.  1/5.  A.  3/9  vel  3/10.  C.  17  et  lat.  brev. 

Habit.  Nagasaki,  in  marl. 

Longitudo  speciminis   unici   108'". 

Aanm.  De  fraaije  afbeelding  in  de  Fauna  japonica  is  zeer  korrekt;  slechts  is  er  de  boven- 
kaak wat  te  lang  afgebeeld  en  zijn  er  de^  trouwens  zeer  kleine,  suboperkel-  en  iuteroper- 
keltandjes  niet    te  ontwaren. 

Serranus  moara  Temm.   Schl.   Faun.  jap.  Poiss.   p.    10.   tab.  4  fig   1    (falseNo.  2  notal.).  Ri- 
chards.   Rep.   Ichth.   Chin.  Jap.   Rep.   Vó^  Meet.  Brit.   As.soc.    p.   234. 

Serran.  corpore    oblongo    compresso,   altitudine  4  et  paulo  in    ejus    longitudine,    latitudine  2   circiter  in 


ejus  altitudine;  capite  aculo  3|  circiter  in  longitiidine  corporis;  altitudine  capitis  1|  circiter  in  ejus  longitu- 
dine;  oculis  diametro  5  circiter  in  Jongitudine  capitis;  linea  rostro-frontali  declivi  rectiuscula;  rostro  alepi- 
doto;  maxilla  superiore  inferiore  breviore,  postice  squamosa ,  paulo  post  oculum  desinente,  dentibus  plu- 
riseriatls  serie  externa  conicis,  seriebus  internis  setaceis  antice  iongioribus  in  thurmas  2  collocatis  et  in- 
super  caninis  2  mediocribus;  maxilla  inferiore  dentibus  antico  pluriseriatis  caninis  mediocribus  2,  laleribus 
biseriatis,  caninoïdeis,  serie  interna  serie  externa  Iongioribus;  praeoperculo  obtusangulo  margine  'posteriore 
convoxo  denticulis  superne  parvis,  angulo  3  vel  4  majoribus,  margine  inferiore  edentulo;  suboperculo  inter- 
operculoque  edentulis;  operculo  squamis  parvis  plus  quam  15  in  serie  longitudinali,  spinis  3  media  longiore 
inferiore  breviore;  dorso  elevato  valde  convexo;  ventre  rectiusculo ;  squamis  lateribus  ciliatis,  100  p.  m.  in 
serie  longitudinali;  pinnis  dorsali  et  anali  radiosis  rotundatis;  dorsali  spinosa  dorsali  rad'iosa  humiliore 
spina  3^  spinis  sequentibus  vix  longiore  corpore  plus  duplo  humiliore;  pectoralibus  rotundatis  5^,  ventra- 
libus  obtusis  7^  circiter ,  caudali  obtusa  rotundata  Si-  circiter  in  longitudine  corporis ;  anali  spina  2a  ca- 
pite quadruplo  fere  breviore;  corpore  rubro-fusco  inferne  dilutiore ,  superne  lateribusque  fusco  profundiore 
ncbulato  et  transversim  dilTuse  subfasciato ;  pinins  aurantiaco-fuscis. 

B.  7.  D.  11/16  vel  11/17.  P.  2/16.  V.   l/o.  A.  3/8  vel  3/9.  C.  17  et  lat.  brev. 

Habit.  Nagasaki,  in  mari. 

Longitudo  speciminis  unici   142'". 

Aanm.  Serramis  moara  Iiceft  zeer  groofe  verwantschap  met  Serrmius  nebulosus  CV., 
van  welke  zij  zich  voornamelijlv  onderscheidt  door  veel  grootere  tanden  in  beide  kaken' 
beschubte  bovenkaak  en  kleinere  operkelschubben,  verschillen  welke  bij  voorwerpen  dezer 
.soorten  van  goelijke  grootte  zeer  gemakkelijk  herkenbaar  zijn.  De  zijdelijke  onderkaakstan- 
den    vooral   zijn    bij    Serranus  moara  veel  meer  ontwikkeld  dan  bij  Scrranus    nebulosus  CV. 

Priacanihus   henmehari   T.  Schl.  Faun.  Jap.   Poiss.    p.    19  tab.  7  fig.   1.  Richards.  Rep.  Ichth. 
Chin.   Jap.    Rep.    löh  Meet.  Brit.   Assoc.   p.   237. 

Priacanth.  corpore  oblongo  compresso,  altitudine  31  circiter  in  ejus  longitudine,  latitudine  ^  circiter  in 
ejus  altitudine;  capite  3|  ad  4  fere  in  longitudine  corporis;  oculis  diametro  2^  ad  2|  in  longitudine  capi- 
tis; linea  rostro-frontali  declivi  rectiuscula;  fronte  inter  oculos  depressa ;  ore  simo  rictu  valde  obliquo  • 
maxilla  superiore  sub  oculi  dimidio  anteriore  desinente;  maxilla  inferiore  valde  prominente;  praeoperculo  ob- 
tusangulo denticulato  angulo  spina  aperturam  branchialem  longe  superante  superne  tota  inferne  dimidio  basaJi 
tantum  denticulata;  operculo  spinis  2  parvis;  squamis  lateribus  80  p.  m.  in  serie  longitudinali;  lineis  dorsali 
etventrali  regulariter  convexis  ;  pinna  dorsali  spinosa  spinis  8  posterioribus  subaequalibus  oculo  Iongioribus, 
junionbus  corpore  duplo,  aetate  provectioribus  corpore  plus  duplo  humilioribus;  dorsali  radiosa  dorsali  spinosa 
paulo  altiore  obtusa  rotundata;  pectoralibus  obtusis  oculo  multo  Iongioribus;  ventralibus  acutis  analem  at- 
t.ngentibus  4  circiter,  spina  4^  ad  ^,  caudali  extensa  truncata  vel  convexiuscula  5^  circiter  in  longitudine 
corporis;  anali  obtusa  rotundata  spina  3a  spinis  anterioribus  et  oculo  longiore;  colore  corpore  pinnisque 
roseo,  ventralibus,  dorsali  caudalique  flavo  gultatis,  caudali  postice  violascentel  dorsali  spinosa  nigro  marHnata 

B.  6.  D.  10/13  vel  lO/L',.  P.  2/17.  V.  1/5.  A.  3/14  vel  3/15.  C.   16  et  lat.  brev. 

Synon.  Oeil  rouge  du  Japon  Voy.  Krusenst.  tab.  53  fig.  2. 
Benmebari  Japonens. 

Habit.  Nagasaki ,  in  mari 

Longitudo  7  speciminum  85"'  ad   140'". 

4 


26 

Aanm.  Deze  soort  wdt  aanmerkelijk  g.ooler  dan  de  bovenbeschrevene  voorwerpen^  De 
pveoperkeldoorn  schijnt  bij  de  soorten  van  Pnacanthus  met  toenemenden  leeftyd  korter 
r  'o  den.  Op  de  bijkans  .00"'  lange  afbeeldin,  in  de  Fauna  .iapon.a  rejk  d.e  doorn 
liet  tot  aan  de  kieuipenin,.  terwijl  hij  bij  alle  mijne  spccnnina.  d.e  veel  kle.ner  .yn, 
achter   de    kieuwopeniug   uitsteekt.  . 

Bi  verpelijking  van  specim^na  van  dezelfde  grootte  van  Pnaca^Uhus  henn^ebar^  en  Pr^a. 
.anLs  LLLkus  CV.  blijkt  het.  dat  het  oog  bij  laatstgenoemde  soort  -n.rkehjk 
prooter    is     r^ande   het  bij  een   Priacanthns  benmebar^  van    HS      lengte    2.3,  by   een   van 

^  ,  ,1    .    ....   rlP7Plfdp  lenPte   slechts  2'A   mnal  in  de  lengle  van  den  kop. 

Priacanthus  macracanfJms  van   dezeltüe  lengit  siLems  _/3  u 

•        .      7        ,    Ttl    Sr^l,,!    Sv^t   i.oslh   n    100  tab.  U.  Blkr.  Bijdr.   Kcnn.   Ichthljol.  Jap. 
31onocen(rts  cntaphracta  BI.  Ï5clin.  öysr.  poMu.  p.  ivn;  j 

Synon.  Monoccntris  japonicus  CV.  T.  Schl.   F.tin    jnp.   Toiss.   p.  50  tab.  22  fig.   1. 
Habit.  Kaminoseki,   Nagasaki,  in  mari. 
Perris  jM.Ua  T.   Schl.    F.un.   japon    Poiss.   p.   24   tab.   10  hg.    2.    Richards.    Rep.     Ichth. 
Chin.   Jap.    Rep.    IS''    Meet.    Brit.    Assoc.    p.   211. 
Perc.  corpove  elongato  anticc  cvlindraceo  po.lice  compresso,  allitudine  7  fere  in  eius  longitudine;  dor^ 
hum.li-  capL  acuto,  convexe,    4|  circiter  in  longitudine  corporis ,  duplo  fere  long.ore  quam  alto,    ocuhs 
da      U-o   31  in  longitudine  capiti;;  rostro  acuto    oculo    breviore  et  fronte   alepidotis;    .ax.U.s    aequal.bus 
s  pelrc  Sb  niedio  oculo  desinente;  denlibus  maxiilis  pluriseriatis,  serie  externe  con.c.s  major.bus,  max.U 
a  ^.C^^i  re  anlice  caninis  6  externis  majoribus .  maxilia    superiore  antice  caninis   2;    praeoperculo    rotun- 
datr^  rgine  glabro;  operculo  spina  unica  p.aua;  subopercu.o  denticulato;    osse  suborb.tah  oc„h    d.ametro 
duplo  circiter  humiliore;  squa.is  laleribus  60  p.  m.  in  serie  longitudinali;  pinna  dorsali  sp.nosa  raa.osa 
qu    basi  «nitis.  spinosa  radiosa  multo  humiliore  spina  k^  ceteris  longiore,  dorsah  -^-sa  anal.que  c      o  e 
Llto   humilioribus;    pectoralibus  rotundatis    6^,    venlralibus    ante    pectorales    msert.s    acut.s    8|    cnc.le,, 
Tudali  convexa  radio  angulari  superiore  paulo  producto  ^  circiter  in  longitudine  corpor.s ;  corporc  supeu 
„scescente.rubro  interne  roseo,  fascia  cephalo-caudali  margaritaceo-rosea    tasciisque  transvers.s  fuscesenl.bus 
6     rdorso-pectorali,  ceteris  dorso  -  ana.ibus ;    capite,  genis  operculisque  vittis  4  vel  5  transvers.s  coer  - 
l,is;   .nento  fusco  maculato;    pinnis   dorsabbus  flavis ,  spinosa  medio   macula  magna  "'S'-'^';'  "^'"J^ ;;;.- 
Us  aurantiacis  in  series  4  longitudinales  dispositis ;  pectoralibus  roseis  bas.   n.ferne  macula    usca,    vent.a  - 
b  s"-adi,s  roseis  membrana  violacea  ;   ana.i  rosea  interne    violaceo  et   flavo    marginata,    ocelhs    macul.sque 
oblongis  parvis  coeruleis  in  series  3  ad  4  longitud.naies  dispositis;  caudali  aurantiaca    ocelhs  numeros.s  coe- 
ruleis  coeruleo  profundiore  cinctis. 

B.  6.  D.  5/21  vel  5/22.  P.  2/15.  V.   1/5.  A.  1/17  vel  1/18.  C  15  vel  17  et  lat.  brev. 
Synon.   Okihaze  Japonens. 
Habit.  Nagasaki,  in  mari. 
Longitudo  speciminis  unici  110'". 

Aanm  De  heer  Righaubso^  vermoedt  dat  deze  visch  eene  variëteit  is  van  PerrAs  mhu- 
losa  CV.,  en  dat  Dentex  fasciatus  (Soia.dkr,  Pisees  Australiae)  of  Percis  Emeryana  Ri- 
chards.   (Icon.   Piscium  Uh.    1    fig.    1 )  er  eene   andere  verscheidenheid   van   is. 


27 

Mijn  specimen  heeft  de  kleuren  in  het  alfjcmeen  lichter  dan  op  de  afbeelding-  in  de 
Fauna  japonica  is  aangeduid  en  ouder  de  tanden  in  de  zijden  der  onderkaak  bevinden 
zich  ook  wel  een  paar  tandjes^  grooter  dan  de  naastbij  zijnde,  doch  betrekkelijk  veel  klei- 
ner   dan   in  gezegde   afbeelding  is   uitgedrukt. 

Uranoscopus   asper  Temm.  Schl.  Faun.  jap.   Poiss.  p.  26  tab.  9  fig  1.  Richards.  Rep.  ichth. 
Chin.  Jap.  Rep.   15^  Meet.  Brit.  Assoc.  p.   211. 

Ui'anosc.  corpora  subelongato,  atitice  laliore  quam  alto,  poslice  compresso,  altitudine  h\  cireiter  in  ejus 
longitudine;  capita  depresso  obtuso  3|  cireiter  in  longitudine  corporis,  aequo  lato  cireiter  ac  longo,  altitudine 
1|  cireiter  in  ejus  longitudine;  oeulis  diametro  6  cireiter  in  longitudine  capitis,  diametro  \\  fare  a  se  iiivi- 
cem  distantibus;  fronte,  vertice,  regione  infraoculari  et  postoculari  oparculoque  rugoso-granulosis;  nucha 
utroqua  latere  spinis  4  armata  spina  antica  sequentibus  braviora,  postica  humerali  crassa  longissiina  oculo 
duplo  fcro  longiore;  dentibus  maxilla  superiora  triseriatis  maxilla  inferiore  antica  triseriatis  vel  biseriatis  la- 
teribus  uiiiseriatis  dentibus  ö  p.  m.  eeteris  longioribus ;  dentibus  vomcrinis  et  palatinis  piuriseriatis  parvis;  rictu 
subveiticali;  maxilla  superiora  ore  clauso  sub  oculi  dimidio  anteriore  desinante;  labiis  cirrosis  eirris  graciü- 
bus;  membrana  inframaxillari  fimbriata  fiinbriis  filiformibus ;  praeoperculo  rugoso  margine  posteriore  con- 
vexo,  margine  inferiore  spinis  4  armato;  suboperculo  infarne  spina  spinis  praeopereularibus  longiore;  re- 
gione jugulari  spinis  3  armata,  spina  media  obtusa  symphysi  ossium  humeralium ,  lateralibus  acutis  ossibus 
pelvis  insertis;  capite,  nucha,  thoraee  ventreque  usque  post  anum  alepidotis ;  dorso,  lateribus  caudaquc 
squamosis;  squamis  in  series  obliquas  transversas  38  p.  m.  dispositis;  linea  laterali  nucha  incipiente  pinnae 
dorsali  maxime  approximata;  pinnis  dorsali  spinosa  et  radiosa  basi  tantum  unitis,  spinosa  obtusa  radiosa 
multo  hurniüore,  radiosa  antice  eicvata  obtusa  corpore  duplo  cireiter  humiliore,  postiee  humili;  pectoralibus 
rhomboidcis  4|,  ventralibus  acutis  6  cireiter,  caudali  obtusa  convcxa  5  cireiter  in  longitudine  corporis;  anali 
dorsali  radiosa  multo  humiliore;  corpore  superna  fuscescente-rubro,  inferne  roseo  vel  margaritaceo,  dorso  ma- 
culis  confertis  polymorphis  aurantiacis;  capita  maculis  parvis  aurantiaeis  submarmorato;  pinna  dorsali  spinosa 
nigra  basi  antice  et  postica  et  apicibus  spinarum  tantum  flava;  dorsali  radiosa  violascente-flava  radiis  fusco 
variegata ;  pinnis  cateris  aurantiaeis,  anali  ventralique   dilutioribus. 

B.  6.  D.  5.  2/11.  P.  1/16.  V.  1/5.  A.  1/12  vel  1/13.  G.  II  vel  13  et  lat.  brev. 

Synon.  Teninondaiogoze  Japonens. 
Ko-Yu  vel  Eo-u  Sinens. 

Habit.  Nagasaki ,  in  mari. 

Longitudo  speciminis  unici  138'". 

Aanm.  De  fraaije  afbeelding  van  Uranoscopus  asper  in  de  Fauna  japonica  is  vrij  naauw- 
keurig,  doch  vertoont  noch  den  vrij  sterken  suboperkeldoorn,  noch  den  buikvindooru, 
die  trouwens  zeer  digt  aan  den  eersten  buikvinstraal  is  gelegen  en  slechts  door  dissektie 
zigtbaar  wordt.  De  vinstralen  zijn  wel  voor  een  groot  gedeelte  onverdeeld,  maar  zij  zijn 
toch  gespleten,  zoodat  zij  niet  voor  enkelvoudige  stralen  kunnen  gelden.  De  getallen  der 
vinstralen,  in  de  Fauna  japonica  opgegeven—  D.  b— 11.  A.  15  verschillen  eenigzins  van  die 
bij  mijn  specimen  en  het  praeoperkel  van  mijn  specimen  heeft  zeer  duidelijk  vier  doornen  en 
niet  drie,  zooals   de   heeren   Temmirck  en  SniiLEGUL   van  hunne  speeimina   opgeven.    Het  komt 


2S 
mij    voor   nog  bevestigingr    door   nadere    vergoelijking   te    verdienen,   of  deze    Japansche    soort 
inderdaad    van    üranoscopus  scaber  L.   verschilt. 

Sillago  acuta  CV.   Poi^s     III  p.    296.   Blkr.    Vcrli.  B.   Gen.  XXII.   Perc. 

Sülncjo  japonica  T.  Schl.  is  terug  te  brengen  tot  Sillago  acuta  CV.  De  heer  Pflaum 
heeft  van  Nagasaki  2  specimina  medegebragt,  welke  blijkbaar  tot  dezelfde  soort  behooren 
als  in  de  Fauna  japonica  is  beschreven  en  afgebeeld.  Deze  voorwerpen  vergelijkende  met 
mijne  talrijke  specimina  van  Sillago  acuta  CV.  van  den  Indischcn  Archipel,,  heb  ik  geene 
verschillen  kunnen  opmerken^  welke  regt  geven  om  de  Japansche  tot  eeue  eigene  soort  te 
brengen.  De  kenmerken,  opgegeven  in  gezegd  werk  als  eigen  aan  Sillago  japonica ,  vindt 
men   ook  bij  talrijke  voorwerpen  van  Sillago  acuta  terug. 

SCLEROPAREI. 

PlatycephaUis  japoniciis  Tilcs.   Atl.  Vov.  Krusenst.  tab.  89  fig  1.  CV.  Poiss.  IV  p.  187.  T.  Schl. 
Faun.  jap.  Poiss.  p.  40  tab.  16  fig.  3  (cran.).  Richards.  Ichlh   Chin.  Jap.  1.  c.  p.  217. 

Platyceph.  corpore  elongalo  depresso,  altiüidine  10  cireiter,  latitiidine  maxima  6  circiter  in  ejus  longitu- 
dine ;  capile  velde  depresso  3|  fere  in  longKudine  corporis;  latitudiiie  oapilis  I5  circiter  in  ejus  longi- 
tudine;  oculis  oblongis  diametro  h\  circiter  in  longitudine  capitis,  diametro  -J-  circiter  a  se  invicem  distan- 
tibus ;  rostro  oculo  paulo  longiore ;  spinis  utroque  latere  vertice  4,  orbitis  7,  nasali  1,  suborbitali  ante- 
riore  nulla ,  crista  suborbitali  4,  praeoperculo  4  2»  inferioribus  multo  longiore,  operculo  2,  regione  sca- 
pulari  4  vel  5  anterioribus  2  ceteris  longioribus;  maxilla  superiore  inferiore  breviore  sub  oculi  dimidio  ante- 
riore  desinente;  squamis  lateribus  70  p.  m.  in  serie  longitudinali ;  linea  laterali  non  armata;  pinnis  dor- 
salibus  altitudine  subaequalibus  corpore  altioribus;  pectoralibus  7  fere,  ventralibus  analem  atlingentibus  4| 
circiter,  caudali  integra  convexa  6  circiter  in  longitudine  corporis;  anali  dorsalibus  humiliore ;  colore  corpore 
superne  fuscescente-viridi  inferne  albo ;  pinna  anali  flavescente,  ceteris  viridescentibus  radiis  fusco  variegatis; 
caudali  postice  violascente  maculis  rotundis  parcis  sparsis  nigricantibus. 

fi.  7.   D.  1—8—1/11   vel  1/12.  P.  2  simpl.  +  9  fiss.  +  8  simpl.  V.  l/ö.  A.  12  vel  13.  C.  25  lat.  brev.  inclus. 

Synon.   Plalycéphale  japonais  G^^  Peis.  IV  p.    187. 

Habit.  Nagasaki,  in  mari. 

Longitudo  speciminis  unici  133'". 

Aanm.  Platycephalus  japonicus  was  tot  nog  niet  naauwkeurig  bepaald.  De  dwarsche 
ligchaamsbanden  zijn  bij    mijn  specimen  niet  zigtbaar. 

Pterois   lunulata  T.   Schl.  Faun.  japon.   Poiss.   p.  46  tab.    19.   Blkr.   Bijdr.   kenn.  Ichth.  Jap. 
Hab.  Kaminoseki ,  in  mari. 

Synanceia  erosa  Langsd.   CV.   Poiss.   IV  p.   837  tab.   96.   T.   Schl.   Faun.  jap.   Poiss.  p.  43  tab. 
17  fig.   3.  Blkr.   Bijdr.   Kenn.  Ichtii.    Jap. 
Hab.  Kaminoseki,  in  mari. 


S9 

Aploactis  aspera  Blkr. 

Aploact.  corpore  elongato  cnmpresso,  altitudiiie  5|  fere  in  ejus  longitudine  ,  latitudine  1|  circiter  in  cjus 
altitudine;  capite  convexo  superne  lacunoso,  4  circiter  in  longitudine  corporis;  altitudinecapitis  1|,  latitudine  2  in 
ejus  longitudine;  oculis  diametro  3^  circiter  in  longitudine  capitis,  minus  diametro  1  a  se  invicem  distanti- 
bus;  linea  rostro-frontali  convexa;  rostro  obtuso  convexo  ocuio  paulo  breviore;  osse  suborbitali  postice 
libero  tridentato  dentibus  obtusis;  maxilla  superiore  inferiore  breviore  sub  oculi  parte  anteriore  desinente; 
riclu  valde  obliquo;  dentibus  maxillis  et  vomerinis  minimis;  praeoperculo  oblique  rotundato  dentibus  4  vel 
o  magnis  obtusis;  operculo  bicarinato;  cute  genis,  operculo  totoque  trunco  pinnisque  spinulis  brevibus  coni- 
cis  leviter  curvatis  acutis  scabra  ;  linea  laterali  tubulis  simplicibus  parcis  distantibus  notata;  pinna  dorsali  spinosa 
dorsali  radiosa  Inimiliore  bipartita,  parte  anteriore  spinis  3  spina  media  longiore  corpore  plus  duplo  humi- 
liore  spina  supra  oculi  partem  posteriorem  inserta ;  dorsali  spinosa  parte  posteriore  spinis  posticis  spinis 
anticis  longioribus,  membrana  interspinali  valde  incisa;  dorsali  radiosa  angulata  corpore  paulo  humiliore; 
pectoralibus  obtusis  4^.  ventralibus  acutis  8  circiter,  caudali  obtusa  rotundata  4|  circiter  in  longitudine  cor- 
poris; anali  dorsali  humiliore  postice  angulata;  colore  corpore  fusco,  pinnis  nigro. 

B.  6.  D.  14/12  (omn.  simpl.)  P.  13  (omn.  simpl.).  V.  1/2  (simpl.)  A.  2/!2(omn.  simpl.).  C.  16  (omn.  simpl.). 

Synon.  Aploactis  T.  Schleg,  Faun.  japon.  Poiss.  p.  51.  tab.  22  fig.  3,4. 
Synanceia  (Aploactis)  aspera  Richards.  Zool.  Voij.  Sulph.  p.  172. 
Baploacfis  cotloides  Van  der  Hoev.  Handb.  Dierk.  ed  2"  II.  p.  395. 

Habit.  Nagasaki,  in  mari. 

Longitudo  speciminis  unici  72'". 

Aanm.  De  soort  is  ter  aangehaalde  plaatse  vrij  goed  afgebeeld,  doch  het  profiel  is  er 
te  weinig  bol  en  er  zijn  twee  aarsvinstralen  te  weinig.  De  beschrijving  bevat  ook  enkele  on- 
naauwkeurigheden,  zooals  dat  de  hoogte  des  ligchaams  4  maal  gaat  in  de  lengte^  dat  er 
S   kieuwstralen   zijn   en    12   aarsvinstralen. 

Ik  bezit  eene  soort  van  Ceram,  welke  de  geslachtskenmerken  van  Aploactis  in  zich 
vereenigt  en  door  mij  onder  den  naam  van  Apistus  ihrmacanthus  beschreven  is  (Nat. 
Tijdschr.  Ned.  Ind.  IIT  p.  269).  Van  deze  species  is  aldaar  verkeerdelijk  gezegd,  dat  zij  gehe- 
meltetanden  bezit,  zijnde  slechts  Iict  ploegbeen  met  klerine  landjes  bezet.  Deze  soort,  wel- 
ke in  habitus  en  talrijke  kenmerken  aanmerkelijk  van  Aploactis  aspera  verschilt,  noem  ik 
thans   Aploactis   derrnaca^ithus. 

Sehastes  viarmoratus  CV.  Poiss.  IV   p.    2S3.    Temm.   Schl.    Faun.    jap.    Poiss.   p.   46  tab.   21 
fig.    1,  2.  Richards.  Rep.   Ichth.   Ghin.  Jap.  Rep.   IS^  Meet.  Br.   A.ssoc.   p.    215. 

Sebast.  corpore  oblongo  compresso,  altitudine  3|-  circiter  in  ejus  longitudine,  latitudine  1|  circiter  in  ejus 
altitudine;  capite  acuto  3i  circiter  in  longitudine  corporis;  altitudine  capitis  1|  circiter  in  ejus  longitudine; 
oculis  diametro  4  circiter  in  longitudine  capitis ,  diametro  {  circiter  a  se  invicem  distantibus ;  linea  rostro- 
frontali  convexa;  fronte  inter  oculos  concava,  crislis  longitudinalibus  2;  spinis  vertice  utroque  latere  4,  or- 
bita  3,  rostro  1,  osse  suborbitali  anteriore  1,  praeoperculo  5,  operculo  2,  scapularibus  2;  rostro,  maxillis 
mentoque  alepldotis;  genis  crista  obliqua  spinas  praeoperculares  superiores  versus  descendentibus;  dentibus 
maxillis,  vomerinis  palatinisque   pluriseriatis    parvis ;    maxilla    superiore    inferiore    paulo    breviore   sub  oculi 


30 

dimidio  posteriore  desinente ;  linea  laterali  antice  scabriuscula ;  squamis  lateribus  75  p.  ni.  in  serie  longitu- 
dinali ;  vesica  natatoria;  pinna  dorsali  spinosa  radiosa  paulo  iiumiliore  spinis  4*,  5*  et  6*  spinis  ceteiis  loii- 
gioribus  corpore  plus  duplo  liumilioiibus,  spina  1*  spina  penuitima  multo  breviore;  dorsali  radiosa  obtusa; 
pectoralibus  rhomboïdeis  4|  circiter,  ventralibus  obtusiusculis  S^  circiter,  caudali  obtusa  convexa  angulis  ro- 
lundata  6  circiter  in  longitudine  corporis;  anali  spina  2*  maxima  2|-  circiter  in  longitudine  capitis,  parte 
radiosa  obtusa  rotundata  dorsali  radiosa  altiore;  colore  corpore  superne  rubro-fusco  fusco  profundiore  ne- 
bulato  inferne  rubro;  pinna  dorsali  spinosa  rubro-fusca;  dorsali  radiosa,  anali  caudalique  violascente-fuscis 
rubro  ocellatis;  pectoralibus  ventralibusque  carmosinis,  pectoralibus  radiis  fusco  maculatis. 

B.  7.  D.  12/12  vel  12/13.  P.  1  +  8  fiss.  +  9  simplic.  vel  9  fiss.  +  8  simpl.  V.  1/5.  A.  3/o  vel  3/6. 
G.  13  vel  15  ot  lat.  brev. 

Synon.  Sebaste  marbée  CV,  Poiss.  IV.  p.  253. 
ArakahiL  Japonens. 

Habit.  Nagasaki,  in  mari. 

Longitudo  speciminis  unici  205'", 

Aanm.  De  heeren  Temminck  en  Schlegel  vermoeden  dat  Sehastes  alhofasciatus  CV.  {Holo- 
centrus  alhofasciatus  Lacép.)  slechts  eene  variëteit  dezei*  soort  is.  Aan  de  regterzijde  is  bij 
mijn  specimen  een  onverdeelde  borstvinstraal  meer  en  een  verdeelde  minder  dan  aan  de 
linkerzijde.  De  zwemblaas  is  zeer  goed  ontwikkeld.  Men  weet^  dat  dit  orgaan  ontbreekt 
bij  Sehastes  imperialis  CV.  van  de  Middellandsche  zee,,  eene  soort  zeer  na  verwant  aan  de 
hier    beschrevene. 

SCIAENOÏÜEI. 

Diagramma  cinctum  T.   Schl.  Faun.   jap.    Poiss.    p.  61   tab.   26  lig.  1.    Richards.  Rep.  Ichth. 
Chin.  Jap.  Rep.   U^  Meet.  Br.  Ass.  p.  226. 

Diagr.  corpore  oblongo  compresso,  altitudine  2|  ad  2|  in  ejus  longitudine,  latitudine  3  fere  in  ejus  al- 
titudine;  capite  obtuso  3|  ad  3|-  in  longitudine  corporis,  aeque  longo  circiter  ac  alto;  linea  rostro-dorsalL 
vertice  convexa  rostro  declivi  rectiuscula  vel  convexiuseula;  oculis  diametro  3j  ad  4  fere  in  longitudine 
capitis;  osse  suborbitali  angulo  oris  oculi  diametro  paulo  liumiliore;  niaxilla  superiore  maxilla  inferiore 
vix  longiore  sub  ocull  margine  anteriore  desinente;  dentibus  maxiliis  serie  esterna  conicis  aequalibus 
seriebus  internis  majoribus;  maxUla  inferiore  porls  6  valde  conspicuis;  praeoperculo  rectangulo  angulo 
obtuso  rotundato  margine  posteriore  non  emarginato  dentibus  bene  conspicuis;  squamis  lateribus  76  p.  m. 
in  serie  longitudinali;  pinnis  dorsali  et  anali  radiosis  obtusis  rotundatis  altitudine  subaequalibus ,  corpore 
plus  duplo  humilioribus;  dorsali  spinosa  dorsali  radiosa  altiore  spinis  4*  et  5"  ceteris  longioribus  corpore 
duplo  vel  vlx  duplo  humilioribus;  pectoralibus  obtusis  6|-  ad  6|^,  ventralibus  acutls  5|  circiter,  caudali 
obtusa  convexa  6  circiter  in  longitudine  corporis;  anali  spina  2»  spina  3*  multo  longiore,  spina  1*  spina  3» 
multo  brevlbre;  colore  corpore  fuscescente-griseo  fasciis  3  latis  obliquis  Iransversls  fuscis,  fascia  1*  dorso- 
pectorali,  2*  curvata  dorso-caudali ,  3»  dorsali  pinnae  dorsali  radiosae  approximata;  rostro  fusco;  dorso 
caudaque  maculls  numerosis  rotundis  fuscis  vel  nigricantibus;  pinnis  ventralibus  violaceis,  pectoralibus 
aurantlacis,  ceteris  flavescentibus  nigro  maculatis. 


31 

B.  7.  D.  12/16.  vel  12/17.  P.  2/15.  V.  l/o.  A.  3/7  vel  3/8.  C.  17  et  lat.  brev. 
Synon.  Kokotci  Japonens. 

Hwa  jiien  shin,  Fa  huen  shen  vel  Fa  un  slum  Sinens. 
Habit.  Nagasaki  ,  in  mari. 
Longiludo  2  speciniinum   138'"  et  1-47'". 

Aanm.  De  vlekken  van  rujjvin^  i'ug,  slaart  en  sfaartvin  zijn  bij  mijne  specimina  aan- 
merkelijk grooter  en  minder  talrijk  dan  op  de  aangfehaalde  afbeelding.  Met  toenemenden 
leeftijd  schijnen    band-   en   vlekteekcning   allengskcns   te  verdwijnen. 

Diagramma  japonicum  Blkr.    Tab.   fig.   1. 

Diagr.  corporc  oblongo  compresso,  altitudine  h\  in  ejus  longitudine,  latitudine  2  in  ejus  altitudinc; 
capite  obluso  leviter  convexo  4|  circiter  in  longitudine  corporis,  paulo  longiore  quam  alto;  linea  rostro- 
dorsali  ubique  convexiuscula;  oculis  diametro  2|  in  longitudine  capitis;  osse  suborbitali  angulo  oris  oculi 
diametro  plus  quadruplo  humiliore;  maxillis  aequalibus  superiore  sub  oculi  limbo  anteriore  desinente, 
inferiore  inferne  foveis  6  conspicuis;  dentibus  maxillis  parvis  serie  externa  ceteris  paulo  majoribus ;  prae- 
operrulo  rectangulo  angulo  rotundato ,  dentibus  valde  conspicuis  margine  posteriore  p.  m.  15;  squamis 
lateribus  90  p.  m.  in  serie  longitudinali;  pinnis  dorsali  radiosa  dorsali  spinosa  humiliore  basi  tantum  squa- 
mosa ,  radiis  posterioribus  anterioribus  brevioribus;  dorsali  spinosa  spinis  mediocribus  Ga  ceteris  longiore 
corpore  plus  duplo  humiliore,  spina  postica  radio  1°  paulo  breviore ;  pectoralibus  acutis  5  fere ,  ventrali- 
bus  acutis  6|-  circiter,  caudali  vix  emarginata  angulis  acuta  S|  circiter  in  longitudine  corporis;  anaii  an- 
gulata  corpore  duplo  humiliore,  spina  2»  ceteris  longiore  parte  radiosa  vix  humiliore;  colore  corpore  su- 
perne  griseo-coeruleo  fasciis  2  longitudinalibus  margaritaceis ,  inferne  argenteo;  pinnis  dorsali  et  caudali 
fuscescente-violaceis ,  ceteris   flavescentibus. 

B.  7.  D.  14/17  vel  14/18  P.  2/16.  V.  l/o.  A.  3/7  vel  3/8.  C.  17  et  lat.  brev. 

Habit.  Nagasaki ,  in  mari. 

Longitudo  speciminis  unici  130'". 

Aanm.  In  de  Fauna  japonica  worden  als  Japansche  soorten  van  Diagramma  vermeld  Dia- 
gramma  pimctatum  Ehr.  (dezelfde  als  Diagramma  pictum  CV.) ,  Dingrainma  poecilopterum 
CV.  en  Diagramma  cinctum  T.  Schl.  Bovendien  zou  bij  Japan  nog  leven  Diagramma 
Thunhergii  CV.  {Perca  pertusa  Tliunb.) ,  kortelijk  vermeld  in  de  groote  Histoire  naturelle 
des  Poissons  (Vol.  V  p  280).  De  boven  beschrevene  is  dus  de  vijfde  van  Japan  bekend  ge- 
vvordcne  Diagramma  en  kenbaar  aan  baar  spits  jirofiel,  lage  straalachtige  rugvin  ^  aan  hare 
14  rucfdoornen,  parelklcurige  overlang.sche  rugbanden  enz.  In  habilus  heeft  zij  wel  iets 
van   ceiie  Caesio. 

SPAROÏDEI. 

Chrysophrys  cardinalis  CV.   Poiss.  VI  p.  36.  Temm.   Schl.    Faun.    jap.    p.    69    tab.    33.    Ri- 
chards.  Rep.   Ichth.  Chin.  Jap.  Rep.    ISh  Meet.  Brit.  Assoc.   p.    241. 

Chrysophr.  corpore  oblongo  compresso,  altitudine  2^   ad  3  fere   in   ejus  longitudine,  latitudine   3  circiter 


32 

in  ejus  altitudine;  capitc  obtuso  convexo,  3|  ad  4  in  longitudine  corporis ,  aeque  alto  circiter  ac  longo; 
oculis  diametro  2|  ad  3  in  longitudine  capitis;  linea  rostro-frontali  ante  oculos  convexa;  osse  suborbitali 
angulo  oris  oculi  diametro  multo  luimiliore;  maxilla  superiore  inferiore  vis  longiore  sub  oculi  parte  anteriore 
desinente;  dentibus  maxilla  superiore  molaribus  quadriseriatis  serie  externa  niajoribus ,  antice  caninis  2  co- 
nicis  acutis  curvatis  mediocribus ;  maxilla  inferiore  molaribus  triseriatis  serie  media  majoribus ,  antice  caninis 
6  vel  8  parvis;  operculo  duplo  circiter  altiore  quam  lato ;  squamis  ciliatis ,  praeoperculo  7,  operculo  8ad  9, 
lateribus  50  p.  m.  in  serie  longitudinali ;  pinna  dorsali  parte  spinosa  parte  radiosa  altiore  spinis  3»  et  4*  spinis 
ceteris  longiore  corpore  triplo  circiter  humiliore ,  parte  radiosa  postice  angulata  ;  pectoralibus  acutis  4 
circiter ,  ventralibus  acutis  6^  ad  6  ,  caudali  emarginata  lobis  acutis  4|  ad  4|  in  longitudine  corporis ;  anali 
spina  2^  spinis  l»  et  3*  longiore  2j  circiter  in  longitudine  capitis;  colore  corpore  pinnisque  roseo;  corpo- 
re junioribus  fasciis  transversis  fuscescentibus  diflusis  4  vel  S  ;  dorso  lateribusque  coeruleo  guttatis;  dorsali 
spinosa  superne  et  caudali  postice  fusco  marginatis;  axillis  macula  carmosina  vel  fusca. 

B.  6.  D.  12/10  vel  12/11.  P.  2/13.  V.  l/o.  A.  3/8  vel  3/9.  C.  17  et  lat.  brev, 

Synon.  Sparus  cardinalis  Lacép.  Poiss.  H'  p.   141. 
Spai'e  carclinal  Lacép.  ibid. 
Baurade  cardinal  CV.  pois.  VI.  P.  96. 
Kin  sze  la,  Kam  sze  lap  vel  Kam  su  lap  Sinens. 
Tsitai  Japonens. 

Habit.     Nagasaki ,  in  mari. 

Longitudo  4  speciminum  98'"  ad  ISO.'". 

Aanm.  Deze  soort  is  vrij  naauwkeurig  afgebeeld  en  beschreven  in  de  Fauna  japouica , 
doch  de  afbeelding  vertoont  veel  te  weinig  reijen  preoperkel-  en  operkelschubben.  Ook 
de  8"  en  U'  rugdoornen  ïijn  er  betrekkelijk  langer  en  de  onderoogkuilsbeendereu  hooger 
dan  bij  mijne  specimina,  wat  aan  den  meer  gevorderden  leeftijdstoestand  eigen  schijnt  te 
zijn.  hebbende  de  aangehaalde  afbeelding  bijkans  de  dubbele  lengte  van  mijn  grootste 
specimen.  De  verlenging  der  onderste  borst vinstralen  schijnt  evenzeer  slechts  in  den  meer 
gevorderden  leeftijd  te  beginnen.  Bij  i^iijn  grootste  specimen  zijn  die  stralen  wat 
langer  dan  de  aangrenzende^  doch  bij  mijne  kleinere  voorwerpen  is  daarvan  niets  te  ont- 
waren. 

Dentex  setigeriis  CV.  Poiss.  VI  p.    187.    T.  .Schlcg.    Faun.   J^p.    Poiss.    p.    1-i   tab.  37  fig.  1. 
Richards.   Rep    Ichth.   Chiu.    Jap.    Rep.    löli  Meet.  Brit.    Assoc.   p.    242. 

Dent.  corpore  oblongo  compresso  ,  altitudine  4^  circiter  in  ejus  longitudine  absque  filo  caudali ,  latitudine 
2  circiter  in  ejus  altitudine  ;  capite  obtusiusculo  convexo  4|  ad  4i  in  longitudine  corporis  absque  filo  cau- 
dali i  altitudine  capitis  1|  circiter  in  ejus  longitudine;  oculis  diametro  3  circiter  in  longitudine  capitis;  linea 
rostro-frontali  convexa  ;  rostro  leviter  convexo  oculo  breviore ;  osse  suborbitali  postice  oblique  rotundato  an- 
gulo oris  oculi  diametro  plus  duplo  humiliore ;  maxilla  superiore  inferiore  paulo  longiore  sub  oculi  parte  an- 
teriore desinente;  dentibus  inaxillis  pluriseriatis  parvis,  serie  externa  conicis  majoribus,  utroque  latere  plus 
quam  20,  maxilla  superiore  antice  caninis  6  brevibus ,  maxilla  inferiore  caninis  nullis ;  squamis  ciliatis,  prae- 
operculo triseriatis,  lateribus  43  p.  m.  in  serie  longitudinali:  pinna    dorsali    spinis    graeilibus    mediis    ceteris 


longioribus,  corpore  duplo  circiter  huinilioiibus,    membrana  inter    singulus   spinas  vix    incisa,    parle  radiosa 
parte  spinosa  non  humiliore,  poslice  angulata;    piiinis    pectoralibus  acutis  5  circiter    in  longiludine  corporis 
absquc   filo  caudali ;    ventralibus    acutis   radio   1°  producto    pectoralibus  vix    longiore;    anali  spina  3"  ceteris 
longiore  radiis  breviore  ;  caudali  profunde  incisa  lobis  acutis  superiore   longiore  in  filuni   iongiorem  vel  bre- 
vioreni  producto;  colore  coi'pore  pinnisque  roseo;   vitta    rostro-oculari    (lava;    corpore  vittis    longitudinalibus 
aureis:  dorsali  superne  et    interne  et  anali    inferne    aurantiaco    inarginatis;    anali  insuper    vitla    loiigitudinali 
puk-lire  flava  basi   inagis  quani  inargini  iiiferiori  approxiinata ;   filo  caudali  flavo. 
I(.  6.  D.  10/9  vel  10/10.  P.  2/15.  V.   1/5.  A.  3/7  vel  3/8.  C.   17  et  lat.    brev. 
Syiion.  Spanis  sinc7isis  Lacép.   Poiss.  IV'  p.    '16. 
Spare  cliinois  Lacép.  ibid. 
Denlé  en  queue  en  filet  CV.   Poiss.   VI  p.    187. 
llojori  Japonens. 

Ein  sze  yn,  Hung  shan,  Hung  nam  vel  Ilong  sham  Sinens. 
llabit.  Nagasaki,  in  mari. 
Longiludo  2  speciminum  93"'  ad   lOü'" 

Aanm.  Deze  soort  heeft  zeer  groole  overeenkomst  met  Dentex  tolii  CV.,  zoo  wel  in  ha- 
bitus ulj  taudcnstelsel.  Bij  ücntex  tolu  CV.  evenwel  zijn  de  buitenste  rcijen  der  kaak- 
taiidjes  groeier,  is  het  rugdoorn  vlies  dieper  ingesneden^  de  bovenste  staar  tvinkwab  niet 
draadvormig  verlengd  en  ontbreekt  de  gele  aarsvinband.  Mijne  beide  specimina  van 
Dcntc.v  sctigerus  behooren  tot  den  nog  jeugdigen  leeftijd  en  hebben  de  bovenste  slaartvin- 
Icwab  slechts  weinig  en   de   aclitcrsle   rug-    en  aarsvinstralen    in  het  geheel    niet    verlengd. 

MAENÓIDEI. 

Dithem.v   Tcnini.   Schlcg.    Faun.  japon.    Poiss.   p    77. 

Dentes  maxillis  minimi  pluriseriati  autice  tantum  aliquot  couici  majores.  Dentes  vome- 
rini  vel  palatini  nulli.  Rostrum  in  tubum  subliurizontalem  protraclile.  Ossa  opercularia  et 
suborbiiulia  edenlula.  Pinnn  dor.salis  unica.  Aperturae  analis  et  genitalis  distantes.  Pinna 
analis  spinis  'è,    radiis  uumerosis  subsimplicibus.    Membrana  branchiostega  radiis  6. 

Aanm.  In  habitus  staat  de  bekende  soort  van  dit  geslacht  tusschen  Caesio  en  Gerres , 
zoodat  men  bij  den  eersten  oogopslag  geneigd  is  ze  nabij  Caosio  te  plaatsen,  met  welk 
geslacht    de   overeenkomst  nog    het   grootste  is. 

Ditrema   Temminckii  Blkr. 

Ditreni.  corpore  oblongo  comprcsso ,  altiludine  ii|  in  ejus  longitudine,  latitudine  3j  circiter  in  ejus  alti- 
tudine;  capite  acuto  4  fere  in  longitudine  corporis;  altitudine  capitis  1-J-  circiter  in  ejus  longitudine;  oculis 
diametro  3  et  paulo  in  longitudine  capitis;  linea  rosfro-dorsali  capite  valde  concava;  rostro  acuto  oculo  bre- 
viore; niaxilla  superiore  inferiore  paulo  longiore  valde  protractili ,  ante  oculum  desinente;  dentibus  maxillis 
minimis  pluriseriatis,  maxilla  superiore  antice  conicis  majoribus  8  vel   10,    maxilla    inferiore    antice    conicis 


34 

majoribus  4;  praeoperculo  obtusangulo  rotundato;  squamis  cycloïdeis,  latcribus  60  p.  m.  in  serie  longitu- 
dinali,  squamis  dorsalibus,  ventralibus  caudalibusque  squamis  ialeralibus  multo  rninoribiis;  linea  lateiali  cur- 
vata  tubuiis  brevibus  notata;  pinna  dorsali  spinosa  radlosa  iiumiliore  spinis  posliris  spinis  anticis  longiuri- 
bus  eorpore  plus  triplo  humilioribus;  dorsaii  radiosa  obtusa;  pectoraiibus  acutis  'y^,  venlraiibus  obtusiiis- 
cuüs  7|,  caudali  excisa  lobis  acutis  4  et  paulo  in  longitudine  corporis;  anali  dorsaii  radiosa  humiliorc , 
obtusa  emarginata;  colorc  eorpore  superne  coerulescento-griseo  inferno  argenteo;  lateribus  striis  longiludina- 
libus  aureis;  pinnis  pectoraiibus  aurantiacis,  celeris  flavesccnlibus  marginem  liberum  versus  fuscescentibus. 

B.  6.  D.  10/21  vel  10/22.  P.  2/18.  V.   l/o.  A.  3/27  vel  3/28.  C.  14  et  lat.  brev. 

Synon.  Dilrema  T.  Sclil.  Faun.  japon.  Poiss.  p.  77  tab.  40  fig.  2.   Richards.   Rep.    Ichth.    Chin.  Jap.  Hop. 
151i  Meet.  Brit.  Assoc.  p.  240. 
Tanago  Japonens. 

Hnbit.  Nagasaki,  in  mari. 

Longitudo  speciminis  unici  112'". 

Aaum.  Deze  ïoort,  de  eenigc  fot  noj  toe  hakoiidc  van  haar  geslacht  j  heeft  in  de  Fauna 
japonica  geeu'  naam  erlangd,  waarom  ik  voor.slel  haar  te  noemen  naiir  don  heer  C.  J. 
Tem.mikck,  met  den  heer  H.  Sciilegel  de  schrijver  van  het  ichthyologi.scli  gedeelte  van  ge- 
noemd omvattend  prachtwcrk.  Mijn  eenig  specimen  is  kleiner  dan  de  aangehaalde  afbeel- 
dinfT,  die  in  het  algemeen  zeer  naauwkenrig  is.  De  aarsvinstralen  zijn  slechts  aan  den 
top  gespleten  en  meerdere  zelfs  in  het  geheel  niet.  De  kaakstanden  zijn  niet  op  eene 
enkele  rei  geplaatst,  zooals  in  de  Fauna  japonica  gezegd  wordt ^  maar  achter  de  korte 
reijen  kegelvormige  tanden  zijn  meervoudige  reijen  uiterst  kleine  tandjes,  welke  zich  be- 
ter  door  het  gevoel  met   eene  naald,  dan  met  het  gezigt   laten   waarnemen. 

CH.\ETODONTOÏDEI. 

Chactodon   modestus  T.    Schl.  Faun.   jap.   Poiss.    p.  80  tab.    fig.    2.  Blkr.   Bijdr.  tot  de  kenn. 
der   Ichthyol.    v.    Japan. 

Habit.  Kaminoseki,  in  mari. 

HOPLEGNATHOÏDEI. 

Hoplecjnathus  fasciatus  Richards.    Rep.    15^  Meet.    Brit.    Assoc.  Rep.   Ichth.  Chin.  Jap.  p.  ^516 
Blkr.   Bijdr.   Ichth.    Jap. 

Synon.  Scarodon  fascialus  T.  Schl.  Poiss.  p.  89  tab.  46  fig.   1,  2. 
Uabit.  Kaminoseki,  Nagasaki,  in  mari. 

Aanm.  De  heer  Pflalm  heeft  eenige  jeug<ligc  specimina  te  Nagasaki  verzameld^  welke 
zich  in  mijne  verzameling  bevinden.  Aan  den  heer  MoiiruKE  had  ik  vroeger  reeds  eenige 
kleine  specimina   te   danken,    welke   bij    Kaminoseki    gevangen  waren. 


55 
SCOMBEROÏDEI. 

Sclo)'  japonicus  Blkr. 

Sel.  corpore  oblongo  comprcsso,  alLitiuliiic  -V?  eirciter  iii  cjus  longitudi.ie,  latiludine  2  ciroiter  iii  e.jus 
altiluriine;  capile  acuto  i  et  paulo  in  longiUidine  corporis;  aitiludine  capitis  If  eirciter  in  ejus  longitu- 
dine;  linea  rostro- frontali  dcclivi  rectiiiscuia;  oailis  diametro  3  eirciter  in  longitudine  capitis;  roslro  acuto 
oculo  paulo  breviore;  maxiilis  dcntibus  parvis  conspicuis  aequalibus;  maxilla  superiore  protractili  sub  oculi 
limbo  anteriore  desinente;  maxilla  inferiore  pi-oniinente;  rictu  obliquo;  lineis  dorsali  et  ventrali  convexitatc 
subnequalibus;  ventre  non  carinato;  verlice,  gcnis,  opercuiis  superne  et  Iriangulis  pectoralibus  lateralibus 
et  inferiore  tolis  squamosis;  linea  laterali  antice  vix  curvata,  sub  initio  pinnae  dorsalis  radiosae  valde  des- 
cendente,  parte  posteriore  recta  parte  anteriore  iongiore,  tota  scutis  71  p.  m.  armata,  scutis  anteriore 
parte  obiiquis  vix  armalis  latitudine  3  et  paulo  ad  4.  sculis  posteriore  parte  transversis  spina  armatis  lalis- 
simis  3  et  paulo  in  allitudine  corporis;  pinnis  acutis ,  radio  in  fllum  producto  nullo ;  dorsalibus  aitiludine 
aequalibus,  corpore  minus  duplo  liumiiioribus;  pectoralibus  subfalcatis  capite  vix  vel  non  brevioribus ;  ven- 
tralibus  JJ  eirciter  in  longitudine  capitis;  spinis  analibus  mediocribus  anteriore  Iongiore;  anali  dorsali  vix 
luiniiliore;  caudali  lobis  acutis  aequalibus  5  eirciter  in  longitudine  corporis;  colore  corpore  superne  coe- 
ruleo-viridi   inferne  argenteo ;  operr-ulo  postice  macula  nigra;   pinnis   hyalinis  vel   flavescentibus 

IJ.  7.  ü,    1  procumb.  +  8-1/33  vel  1/31,  P.  2/19.  V.   1/3.  A.  2-1/30  vel  1/31.  C.  17et  lat.  brev. 

Synon.     Caranx  trachurus  japonicus  T.  Sclil.   Faun.  jap.  Poiss.  p.   109  tab.   59  fig.    1, 
Adsi  Japon. 

Uabit.     Nagasaki,  in  mari. 

Longltudo  2  speciminum  115'"  et  118'". 

Annm.  Het  geslacht  Trachurus  CV.  valt  geheel  te  zamen  met  het  geslacht  Selar,  zooal. 
ik  tlit  in  mijne  verhandeling  over  de  Makrcelachlige  visschen  van  den  Indischen  Arcliipel 
(Verh.  Bat.  Gen.  XXIV)  !ieb  opgesteld,  komende  het  mij  voor,  dat  de  schilden  op  het 
voor.le  gedeeltp  der  zijlijn,  geen  gcwigt  genoeg  hebben  om  er  eene  generische  waarde 
nan  te  hechlen.  Volgens  de  aanwijzingen  in  het  groole  vischwerk  schijnen  er  in  de  ver- 
schillende zeeën  verschillende  soorten  van  Trachurus  Ie  bestaan  en  het  komt  mij  ook  voor 
dat  de  Japanschc  soort,  hoe  na  ook  verwant  aan  Trachurus  trachurus  CV.,  eene  eigene 
species  is,  waaromtrent  ik  echter  geen  besli.ssend  oordeel  kan  vellen,  omdat  geene  exem- 
plaren der  Europe-sche  vormen  ter  mijner  beschikking  zijn.  Ik  grond  mijne  mecning  op 
de  volgende  bijzonderheden,  welke  Selnr  japonicus  laat  waarnemen.  De  rugvinnen  zijn 
er  van  gelijke  hoogte;  de  zijlijn  heeft  ongeveer  70  .schilden  en  hare  buiging  "is  vrij  plot- 
seling en  veel  sterker  dan  zulks  op  de  afbeeldingen  van  Trachurus  trachurus  van  Bloch 
en  Cu  VIER  aangeduid  i..;  de  aarsdoornen  zijn  er  langer  en  de  voorste  aanmerkelijk  langer 
dan  de  achterste  en  de  aar.^vin  telt  er  -30  tot  81  verdeelde  stralen.  Ik  noem  haar  voor- 
loopig  met  een'  eigen'  naam,  zonder  te  beweren  dat  zij  soortelijk  van  de  verwante  vormen 
uit    andere    zeecn   verschilt. 

Zonder  twijfel   hebben   mijne   spccimina    betrekking  tot  dezelfde  soort,  welke  in  de  Fauna 


36 

japonica  als  Caran.v  (rachurus  japonicus  is  afgebeeld.  Op  deze  afbeeldinor,  welke  meer  dan 
de  dubbele  lengte  mijner  voorwerpen  heeft  ^  vertoont  de  borst  vin  zich  aanmerkelijk  langrcr, 
wat  aan  den  meergevorderden  leeftijdsloestand  kan  toe  te  schrijven  zijn^,  hetwelk  zou  over- 
eenkomen met  hetgeen  ik  in  mijne  aangehaalde  verhandeling  over  de  Scom!)croïden  op- 
ziglelijk  de  verhoudingen  van  ontwikkeling  dezer  vinnen  bij  de  verschillende  Scomberoïdeu 
in  verschillende  leeftijden  heb  aangeteekend.  Overigens  mist  die  fraaije  afbeelding  foulie- 
velijk  alle  schubteekening,    zijnde  er  slechts   de  schilden  der   zijlijn  aangeduid. 

Chorinemus  tol  CV.  Blkr.    Verh.    Bat.    Gen.   XXIV  Makreel.  Vissch. 

Chorinemus  orientalis  T.  Schl.  Faun.  jap.  Poiss.  p.  106  tab.  87  fig.  1  is  mijns  inziens 
dezelfde  soort  als  Chorinemus  tol  CV.,  van  welke  soort  ik  een  specimen  van  178'*'  lengle 
van  Nagasaki  heb  ontvangen.  De  afbeelding  van  Chorinemus  orientalis  in  de  Fauna  ja- 
ponica verloont  noch  .schubben  noch  vlekken^  doch  beanlwoordt  overigens  volkomen  aan 
mijn  specimen  van  Nagasaki  en  aan  mijne  talrijke  specimina  van  Chorinemus  tol  van 
den   Indischen  Archipel. 

Seriola  quinqucrndiata  T.    Schl.    Faun.  japon.    Poiss.    p.   113  tab.  62  fig.    2.    Richards.  Rep. 
Ichlh.  Chin.   Jap.  1.  c.  p.    271. 

Seriol.  corpore  oblongo  compresso,  allitudine  'i*  circiter  in  ejus  longitudine,  lalitudine  2  circiler  in  ejus 
altitudine;  capito  convexe  4  et  paulo  in  longitudine  corporis;  altitudine  capitis  l|  circiter  in  ejus  longitu- 
dine; oculis  diametro  \\  cu'citer  in  longitudine  capitis,  alinea  rostro-frontali  convexa  remotis;  genis,  prae- 
opcrculo  et  operculo  supcrne  squamosis;  rostro  acuto  convexo  oculo  longiore;  maxillis  aequalibus ,  superiore 
sub  ocull  parte  anteriore  desinente;  dentibus  vomerinis ,  palatinis  lingualibusque  minimis  in  tliurmas  oblon- 
gas  collocatis ,  thurma  vomerina  antice  rhomboïdea;  dentibus  maxillis  parvis  serie  externa  paulo  majoribus; 
praeoperculo  subrectangulo  angulo  rotundato  margine  membranaceo  crenulato;  operculo  incisura  mediocri; 
lineis  dorsali  et  ventrali  rolundatis,  dorsali  convexiore;  squamis  corpore  minimis  conspicuis;  linea  laterali 
antice  curvata  cauda  carinam  bumilem  efficiënte;  pinna  dorsali  spinosa  dorsali  radiosa  duplo  humiliore  spi- 
nis 2*  et  3*  ceteris  longioribus;  dorsali  radiosa  acuta ,  emarginata,  corpore  plus  duplo  humiliore;  pectora- 
libus  et  ventralibus  aculis  capite  duplo  brevioribus;  spinis  analibus  parvis  posteriorc  longiore;  anali  lon- 
gitudine 1|  circiter  in  longitudine  dorsalis  radiosae,  corpore  plus  triplo  humiliore;  caudali  profunde  excisa 
lobis  acutis  5  et  paulo  in  longitudine  corporis;  colore  corpore  superne  coerulescenle  inferne  argenteo  vel 
(lavescente ;  pinnis  dorsalibus  fuscescente-viridibus,  ceteris  flavis ,  caudali  fusco  marginala. 

B.  7.  D.  6—1/31.  P.  2/19.  V.   J/3.  A.  2-1/19.  C.   19  et  lat.  brev. 

Synon.  Ooiwo  Japonens. 

Habit.  Nagasaki,  in  mari. 

Longitudo  speciminis  unici  18!'". 

Aanm.  Het  verdient  mijns  inzicns_,  nog  een  nader  onderzoek  of  Seriola  aureoviitata  T. 
Schl.  (Faun.  jap.  Poiss.  p.  llö  tab.  62  fig  I)  inderdaad  soortelijk  van  Seriola  qiiinque- 
rndiata    ver,schill.     Het    aantal    rugdoornen    bij    de     soorlcn    van     Seriola     verschil I    ligtelijk 


met  1  of  2  bij  verschillende  voorwerpen  en  schijnt  ongenoegzaam  om  daaruit  alleen  een  soorle- 
lijk  verschil  af  te  leiden.  De  heer  Richaulson  is  van  oordeel  dat  beiden  slechts  varicleilcn 
zijn  van  dezelfde  soort.  Seriola  intermedia  T.  Schl.  der  Fauna  japonica  ( Potss.  p.  116), 
is  tot  Seriola  Rüppollii  teriinr  te  brenfjen  en  stelt  er  den  volwassen'  leeflijdstocstand  van 
voor.  De  beschrijvino^  van  de  hceren  Temmünck  en  Schlegel  past  volkomen  op  mijne  oudere 
spccimina   van   Seriola  JiuppcUii  van   Batavia. 

Stroriiafco'ides   aculcatus  Blkr. 

Stromafeoïd.  corpore  rhomboïdeo  compresso  ,  altitudine  2^  ad  2^  in  ejus  longitudiiie ,  lalitudine  4  ad  5 
in  cjus  altitudine;  capite  obtuso  convexe  6  circiter  in  longitudine  corporis,  altiore  quam  longo  ; 
oculis  diametro  4  in  longitudine  capilis;  rostro  ante  os  parvum  prominente;  maxillis  aequaiibus ; 
sqnamis  corpore  minimis  sed  bene  conspicuis;  linea  laterali  lineae  dorsali  approxitnata ,  postice  squamis  ma- 
joi'ibus ;  pinnis  acutissimis,  dorsali  et  anali  spinis  securiformibus,  junioribus  conspicuis,  adoiescentibus 
adultisque  plus  vel  minus  sub  cute  occultis,  parte  radiosa  valde  emarginata  antice  elevata  acuta,  postice 
humili;  pectoralibus  capite  multo  longioribus;  caudali  profunde  excisa  lobis  acutissimis,  inferiore  superiore 
longiore  3  circiter  in  longitudine  corporis;  colore  corpore  superne  griseo  inferne  dilutiore  vel  flavescente  ; 
squamis  corpore  plerisque  guttula  parva  nigra  vel  fusca;  pinnis  griseis  dense  fusco  arenatis. 
B.  7.  D.  7-5/38.  P.  3/21.  V.  O.  A.  4-5/.39  vel  5/40.  G.  17  et  lat.  brev. 
Synon.  Stromateus  argmleus  Eiiplirasen    Act.  Suec.  IX  tab.    9. 

Stromaleus  aculeatus  Rl.  Schn.  Syst.  postli.  p.  492.  CV.  Poiss.  IX  p.  292. 

Stromatée  aiguilloné  CV.  Poiss.  IX.  p.  292. 

Stromaleus   punctatissimus  T.  Schl    Faun.  jap.    Poiss.  p.  121  tab.  65.  Richards    Ichtli.  Chin.  Jap. 

1.  c.  p.  273. 
Mana  ha'suivo  Japonens. 
Habit.  Nagasaki,  in  mari. 
Longitudo  2  speciininum  210'"  et  215"". 

Aanm.  Deze  soort  is  zeer  na  verwant  aan  Stromateoides  cinereus  Blkr.  {Stromateus  cine- 
reus  BI.  ~  Stromateus  griseus  CV.  ::3  Stromateus  securifer  CV.)  en  onderscheidt  zich  daar- 
van voornamelijk  door  een  aanmerkelijk  grooter  aantaal  aarsvinstralen  en  kleinere  oofjen.  De 
eigenaardige  zwarte  vlekteekening  der  schubjcs  gaat  ligtelijk  verloren  doordien  de  .schubjes 
zelve  ligt  afvallen,  vooral  bij  de  jonge  voorwerpen.  liet  komt  mij  voor^  dat  Stromateus 
punctatissimus  T.  Schl.  van  de  Fauna  japonica  geene  andere  soort  is  als  die,  welke  door 
EtiPHRASETv  onder  den  naam  van  Stromateus  arrjenteus  is  afgebeeld,  stellende  de  afbeel- 
ding in  de  Fauna  japonica  slechts  een'  ouderen  leeftijdstoesfand  daarvan  voor.  De  uitdruk- 
king in  de  Fauna  japonica,  Poiss.  p.  122  »  Les  épines  de  la  dorsale  sont  dirigées  en  avant, 
celles  de  1'anale  en  arrière "  schijnt  mij  toe  op  eene  onnaauwkeurigheid  in  de  waarneming 
te  berusten.  Deze  doornen  zijn  evenzeer  bijlvormig  als  bij  Stromateoides  cinereus,  maar 
worden  evenzoo   met  toenemendcn  leeftijd    mocijel ijker   waarneembaar   en   verdwijnen    einde- 


38 
lijk   geheel   onder  de  huid.     De  opgaven    van   de    getallen  der   vinstralen  in    de  Fauna  ja- 
ponica    berusten  waarschijnlijk   op   minder    naauwkeurige    telling   of   op    onvolledigheid    der 
gedroogde  sj)ecimina,    welke    ter   beschikking    der    beroemde    schrijvers    van    dit     prachtwerk 
zijn   geweest. 

Equula  rivulata   T.  Schleg.    Faun.   jap.    Poiss.   p.   126  tab.    67  fig.    1. 

Equul.  corporc  oblonge  compresso ,  altitudine  3^  circiter  in  ejus  longiltidine,  latitudine  21  circiter  in  ejus 
altitudiue;  cupite  aciUo  4^  in  longitudine  corporis,  paulo  iongiore  quainallo;  oculis  diametro  21  in  longitu- 
dine  capilis;  fronte  spinis  4  conspicuis  armata;  linea  rostro-frontali  declivi  rectiuscula;  inento  leviler  conca- 
vo;  ore  deorsum  maxime  protractili  dentibus  parvis ;  rostro  protracto  If  in  longitudine  capitis;  praeopercu- 
lo  subrectangulo  angulo  rotundato  ,  margine  inferiore  denliculato  recliusculo ;  dorso  et  ventre  aeque  convexis 
rofundatis;  spinis  basi  pinnae  dorsalis  et  anaiis  conspicuis;  squamis  corpore  minimis  vix  conspicuis;  linea 
lalerali  cauda  desinenle ;  pinnis  aculis;  dorsali  spina  2"  corpore  paulo  minus  duplo  humiliore  sed  spina  anali 
2a  longiore  ;  pectoralibus  capite  brevioribus  sed  venlralibus  multo  longioribus ;  caudali  profunde  excisa  lobis 
acutis  5-j  circiter  in  longitudine  corporis;  colore  corpore  superne  coerulescente  inferne  argenteo;  dorso  ma- 
culis  parcis  irregularibus  nigricantibus  quasi  subcutaneis;  pinnis  liyalinis  vel  flavescentibus. 

B.  5.  I).  8/lü.  P.  2/IS.  V.  1/5.  A.  3/14.  C  17  et  lat.  brev. 

Habit.  Nagasaki,  in  mari. 

Longitudo  speciminis  unici  71'". 

Aanm,  De  Japansche  soort  staat  in  verwantschap  tusschen  Equula  ohlonya  CV.,  en 
Equula  lineolata  CV.,  eu  heeft  nog  het  meest  van  Equula  oblo77ga  CV.,  doch  is  minder 
rank  van  ligchaam,  heeft  aanmerkelijk  grootere  oogen,  hollere  kinliju,  den  uitgetrokken 
snuit   wat   langer,   minder   talrijke  en  grootere  rugvlekken  enz. 

De  aangehaalde  afbeelding  vertoont  de  voorste  rugdoornen  te  kort,  het  oog  te  klein  en 
het  praeoperkel  te  sfomphoekig.  Ook  ontbreken  er,  even  als  in  de  figuur  van  Equula 
nuchalis   T.   Schl.,   de    voorhoofdsdoornen,    vinscheden   en    schubben. 

De  afbeelding  van  Reeves,  door  den  heer  Riciiardsow  aangehaald  onder  zijn  artikel 
Equula  rivulata  T.  Schl.  in  zijn  meermalen  reeds  vermeld  Repoft  on  the  ichtliyology  of 
the  Seas  of  China  and  Japan,  kan  niet  tot  Equula  rivulata  behoorcn,  vermits  er  de 
boogie  des  ligchaams  slechls  twee  maal  zou  gaan  in  de  lengte  des  ligchaums  tot  aan  den 
grond   der  slainlviu. 

Equula  nuchalis  Tcmm.    Schleg.   Faun.  jap.    Poiss.   p.    126  tab.    67.    fig     1.   Richards.    Rep. 
Ichth.  Ch.  Jap.    1.  c.  p.  276. 

liquul.  corpore  oblongo  compresso ,  allitudine  2*  ad  2j  in  ejus  longitudine  ,  Inlitudine  3  circiter  in  ejus  longitu- 
dine :  capite  acuto  4^  circiter  in  longitudine  corporis,  altiore  quam  longo;  oculis  diametro  2^  ad  2|  in  lon- 
gitudine capitis;  fronte  spinis  4  conspicuis  armata;  linea  rostro-frontali  vertice  concaviuscula;  mento  leviter 
concave;  ore  deorsum  valde  protractili  dentibus  parvis;  rostro  protracto  capite  duplo  circiter  breviore;  prae- 
operculo  obtusangulo,  margine  inferiore  denticulato  leviter  emarginato;  lineis  dorsali  et  vcntrali  convexitate 
subaequalibus ,  rotundatis;  spinis  basi  pinnae  dorsalis  et    anaiis  conspicuis;  squamis  corpore  minimis  conspi- 


cuis:   l,no,i   laton.li  basin  cnii.lnlis  siibnlling,..,!.;  pinnis  aaitis;  dorsnli  spina  •?.  2^  ad  2}  in  allitudine  cornons 
spina  onal.  2«  longioro:  pc.loralibns  .apilo  paulo  brevioribiis  ventralibus  duplo  lüns^ioribus ;    ca.ulali  pwhm 
de  evc.sa  lobis  aculis  .'i,^  ad  5  in  lonL'itndine  rnrporis;   colore  corpore  supcrne  viridi-a.-enteo  infcrne  ai-on 
teo;  dorso  niacuiis  irrogulnnbus  plun.bcis  quasi  subcntaneis;  rostro  fusco;    nucba    n.acula    ma-na    Iransver-. 
fnscescente;  pinnis  hyalinis  vel  navcscenlibus  dorsali    spinosa  anticc  n.acula   magna  nigra    superne  et    no.li,-,. 
late  na\o  limbala.  ' 

1).  o.  D.  8/1Ö.  P.  2/!3  vel  2/!ö.  V.   1/5.  A.  3/11  C.   17  et  lat.  brev. 

Syiion.  Uiirarji  Japonens. 
Kow  ijaoii  Chinens. 

Habit.  Nagasaki,  in  mari. 

Longitudo  5  speeiniinum  72'"  ad  91'". 

Aanm.  Equnla  „uchaUs  is  liet  iina.^le  verwant  ann  Equuln  qerr^ohles  Blkr  (Ver!.  Jkt 
Gen.  XXIV.  Makreel.  Viscli.  ,,  81),  doch  deze  l.eeft  lan^jere  '  rugdoornen ,  korle.e  borst- 
Tinnen,    mist   de    groolc  zwarie    ru-jvinvlek   enz. 

TAEMOÏDEF. 

Cepola  Kruscnsternii  T,   Selileg.    Faun.  japon,   Poiss.  p.   1.]0  fab.  71  fifj.  1.   Richards.    Ichlli. 
Chiu.   Jap.    1.  c.  p.    i277. 

Cepol.  corpore  valde  elongato  compresso,  altitudine  10  ad  11  in  ejus  longitudine,  lafitudine  2 in  ejus  altitudine- 
capite  obtuso  convexo,  10  ad  11  in  longitudine  corporis ,  paulo  longiore  quamalto;  oculis  diametro  3  circi' 
ter  in  longitudine  capitis;  linea  rostro-fronlali  convexa;  capite  ossibus  opercularibus  tantum  squamato;  ros- 
tro convexo  oculo  duplo  circiter  breviore;  maxillis  subacqualibus,  superiore  sub  medio  oculo  circiter' desi 
nentc;  rictu  valde  obliquo;  maxillis  dentibus  uniseriatis,  conicis .  anticis  posticis  maioribus;  praeoperculo 
obtusangnio  margine  i.,feriore  dcntato;  squamis  cycloïdeis ,  marginc  libero  crenulalis  (nee  ciliatis),  lateribus 
150  ad  160  in  serie  longitudinali;  linea  iaferali  pinnac  dorsali  maxime  approximala;  pinnis  dorsali,  eau- 
dali  et  anali  conlinuis,  dorsali  nuclia  incipienic  corpore  plus  triplo  humiliore;  pectoralibus  rolundatis  e't  ven 
tralibus  acutis  radio  1^  producto  Ij  ad  \\  in  longitudine  capitis;  caudali  acula  capite  multo  longiore-  colore 
corpore  pinnisque  roseo-rubro;  lateribus  niacuiis  oblongo-rotutulis  viridi-aureis  in  scriem  longitudinalem  dis- 
positis;  anali  fusco  marginata. 

li.  (i.  [).  79  ad  82.  P.  18  vel   19.  V.  1/3.  A.  76  ad  79.  C.  li. 

Synon.  Cepola  limbala  CV.  Poiss.  X  p.  297.  Atl.  Voy.  Krusenst.  tab.  60.  Richards.  Ichth.  Chin.  Jap,  1.  e. 
p-  277. 
Cépole  du  Japon  CV.  Poiss.  ibid. 

Cepola  marginata  CV.  Poiss.  ibid.  Atl.  Voy.  Krusenst.  lab.  00.  Richards.  Idilli.  Chin.  Jap.  I.  c.  p.  277. 
Cépole  borclée  CV.  Poiss.  ibid. 
Sakenoïu'o  Japonens. 
Habit.  Nagasaki,  et  prope  insul.  Kaniinoseki,  Murolso  et  Mifarai,    in  mari. 
Longitudo  4  speeiniinum  230"  ad  3J2'". 

Aanm.    Behalve    de    4   specimina  van   Naaasaki,    naar    welke    de    bovenstaande   beschrijving 


genomen  is,  ontving  ik  een  nog  een  specimen  van  Kaminoseki,  van  20r'  lengte,  doch 
in  een'  gebrekkigen  toestand  van  bewaring.  Deze  soort  is  aan  ligte  verscheidenheden  in 
klcurteekcning  en  slankheid  onderworpen.  De  specimina,  beschreven  in  de  Fauna  japomca, 
zijn  ranker  dan  de  mijne,  doch  overigens  beantwoordt  de  afbeelding  er  van  volkomen  aan 
mijne  voorwerpen.  Slechts  zie  ik  er  den  eersten  buikvinstrnal  niet  verlengd,  terwijl  deze 
verlenging  bij  alle  mijne  voorwerpen  zeer  duidelijk  is,  en  ook  in  den  tekst  der  Fauna  ja- 
ponica  vermeld. 

ATHEKINOÏDEl. 

Atherina  japonica  Blkr.   Tabul. 

Atherin.  corpore  elongalo  comprcsso,  altiludine  7  circiter  in  ejus  lonsitadine,  latitudine  1-^  circiter  in 
ejus  altiUidine;  capite  convexo  acutiusculo  5^  circiter  in  longitudinc  corporis;  allitudine  capitis  1|  circiter. 
lalitudinc  II  ad  l|  in  ejus  longitudinc;  linea  rostro-frontali  convexa ;  oculis  diametro  2f  in  longitudine 
capitis  dian.etro  1  circiter  a  se  invicem  distantibus;  roslro  convexo  oculo  minus  duplo  breviore;  maxillis 
dentibus  vix  conspicuis ,  superiorc  deorsum  valde  protraclili  sub  oculi  margine  superiore  dcsinente,  inferiore 
superiorc  vix  longiore  valde  adscendente;  dentibus  vomerinis  et  palatinis  bene  conspicuis  in  thurmas  elonga- 
tas  graciles  collocatis;  praeoperculo  subrectangulo  angulo  rotundato;  squamis  cycloïdeis  non  striatis,  margine 
libero  rotundalis,  margine  posteriore  truncatis  1-3  dentatis,  lateribus  50  p.  m.  in  serie  iong.tudmal. ;  pm- 
uis  dorsalibus  altiludinc  acqualibus,  corpore  duplo  fere  humilioribus,  longitudine  pinnarum  pectoralium  a  se 
invicem  remotis,  acutis;  dorsali  spinosa  medio  ventrales  inter  et  analem  sita;  dorsali  radiosa  non  emargma- 
ta  post  initiuu.  analis  incipieute  sed  radio  postico  radio  anali  postico  opposito ;  pectoralibus  acul.s  7 
circiter,  vcnlraübus  et  analL  acutis  10  circiter,  caudaü  profunde  incisa  lobis  acutis  6  circiter  in  longitu- 
dine corporis;  anali  dorsalibus  non  altiore;  colore  corpore  superne  vlridesce.ite  inferiore  albescen- 
te;  fascia  lata  cephalo-caudali  argentea;  squamis  dorso  fusco  limbatis,  lateribus  propc  fasciam  argenteam , 
fusco  punctatis;  pinnis  liyalinis,  caudaü  viridescente. 

n.  6.  D.  6-1/f)  vel   I/iO.  P.   1/16.  V.  l/o.  A.   I/H   vel   1/12.  C.  17  et  lat.  brev. 

Habit.  Nagasaki,  in  mari. 

Longitudo  spccimiiiis  unici   130'". 

Aaum.  Deze  soort,  de  ccaige  welke  tot  nog  toe  van  de  Japan.sche  wateren  bekend  is 
geworden,  is  herkenbaar  aan  haar  slank  ligchaam,  aan  haren  kleinen  spitsen  hoezeer  bollen 
kop,  aan  het  ver  van  een  staan  en  het  even  hoog  zijn  van  beide  rugvinncn,  aan  de  plaat- 
sing der  eerste  rugvin  ver  achter  de  buikvinucn,  aan  de  6  rugdoorncn  en  11  of  12  aars- 
vinstralen,  aan  de  ongeveer   nO   schubben  op  eene  ovcrlangschc  rei    enz. 

De  soorten  van  Atherina  vormen  gezamenlijk  eene  eigene  familie  met  verschillende 
geslachten,  welke  zich  voornamelijk  laten  gronden  op  de  aanwezigheid  af  afwezigheid  van 
tanden  in  het  gehemelte.  Onder  Athcrinn  stel  ik  voor  die  soorten  te  behouden,  bij  welke 
de  kaken,  het  ploegbcen  en  de  gehemeltebeendercn  landjes  bezitten.  Onder  Athcrinoï- 
des  zijn  die  soorten  "te  brengen,  welke  de  ploegbecns-  en  gehcmeltetanden  missen,  zooals 
Atherina    Humboldtiana   CV.,    Atherina   Lichtensteinii  CV.,    Atherina   reyia  Humb.,    Athe- 


41 


rina  bonasicosi  CV.  en  andere  Amerikaansche  soorten.  Athcromchthijs  zou  de  gcslaclilsnaam 
kunnen  zijn  voor  die  soorten,  welke  behalve  de  kaaksfanden  slechts  ploefjbocnstanden  en 
ijccne  gehemeltetanden  bezit,   zooals   Athoriiia  vomcrina  CV. 

MLGILoibEl. 

Mucjil  japonicus  Teram.    Schlcö;.    Faun.  jap.    Poiss.   p.    134  tab.    72  fijj.   1.    Richards      Ren 
Ichth.  Chin.  Jap.  I.  c.  p.  247.  " 

Mug.  corpore  elongato  compresso,    altitudine  S^  circiler  in  cjus   longitudine,    lalitudine  1|  in  ejus  allilu 
dinc;  capite  prismatico.  convexe,  aculiusculo,  5  fere  in  iongitudine  corporis;  latitudine  et  altitudine  capitis  U 
cuciter  in  ejus  iongitudine;  oculis  diametro  3|  circiler  in  Iongitudine   capitis ,  2  in  capitis  parte  postocula- 
ri,  1|  circiter  a  se  invicem  distantibus ;    nicmbrana  paipebrali  iridem  totam  fere    tegentem  ;    linea  rostro- 
dorsali  ubique  convcxa;  rostro  aculo  convcxo  ;  naribiis    antcrioribus    rotundis ,    posterioribus  oblon-is  ma 
joribus;  osse  suborbitali  non  emarginato,  apice  truncato  ,  toto  dcntato,  dentibus  bene  conspicuis;  o°sse  su- 
pramaxillari  ore  clauso  non  conspicuo ;  labio  superiore  mcmbranaceo  non  papillato ;  denticulis  raaxiilis  con- 
spicuis;  maxilla  superiore  deorsum  vaide  protractili;  maxilla  inferiore  syraphysi   emarginata   tuberculo  co 
nico;  dentibus  palatinis  in  thurmas  obJongas    coilocatis ;  lingua  media  basi   tantum    scabriuscula;    impres 
sione  praevomerina  valde  profunda;  pracoperculo  acutangulo  angulo  rotundato,   margine    posteriore  leviter 
emarginato;  squamis  lateribus  40  p.  m.  in  serie  longitudinali,  parte  basali  striis  7  ad  10;  axillis  in-uini- 
busque  squamis  elongatis ;  pinnis  dorsalibus  minus  Iongitudine  pinnarum  pecloralium  a  se    invicem    disUnti 
bus,  spinosa  radiosa  paulo  humiliore,  spinis  mediocribus  Ja  ceteris   longiore;    dorsali   radiosa    acuta  leviter 
emargmata  squamosa;  pectoralibus  acutis   capite  absque  rostro  vix  brevioribus;    vcntralibus  acutiusculis  pec- 
toralibus  paulo  brevioribus;  anali  paulo  ante    dorsalem    radiosam    incipientc,  acuta,  emarginata,   squamosa 
dorsali  radiosa  paulo  longiore  sed  non  vel  vix  altiore;  caudali  emarginata  anguiis  acuta,  S  circi'ler  in  longi' 
tudine  corporis;  colore  corpore  superne   coerulescente    inferno   argenteo;    dorso    lateribusque   superne    vittis 
longitudinalibus  violaceo-fuscis   numero  sericbus  squamarum  longitudinalibus  aequalibus;  pinnis  hyalinis  dorsa- 
li radiosa  caudalique  nigricantc  marginatis;  pectoralibus  basi  niacula  profundc  coerulea 

15.  6.  D.  4-1/8  vel  1/9.  P.  2/iö.  V.  1/3.  A.  3/8  vel  3/9.  C  14  et  lat.  brev, 

Synon.  Bora  Japonens. 

Habit.  Nagasaki,  in  mari. 

Longiludo  speciminis  unici  l-'fS'". 

Aanm.  De  afbeelding  en  beschrijvinjj  van  Mugil  japonicus  ter  bovenaangehaalde  plaatse 
bevatten  enkele  onnaauwkeurighcden.  Wat  de  afbeelding  betreft  is  aan  te  teekenen,  dat  wan- 
gen  en  operkels  geheel  beschubt  zijn;  dat  de  gedaante  der  kieuwdeksels  en  van  het  onderoop- 
kuilsbeen  onjuist  is  aangegeven;  dat  de  basis  der  borstvin  de  donkerblaauwe  vlek  mist- 
dat  de  Lste  rugvin  er  hooger  is  dan  de  tweede,  en  dat  er  de  vinschubben  ontbreken  Voorts 
zijn  de  gehemeltetanden  bij  mijn  trouwens  nog  jeugdig  specimen  stellig  aanwezig  en  op 
langwerpige  zelfs   vrij  breede  plaaljes  vereenigd. 

6 


42 
BLENNidiDEI. 

Dictyosoma   Temminckii  Blkr.    Bijdr.   tot  de  kenn.  der   Ichthyol.    van   Japan. 

Synon.  Diclijosoma  T.  Schl.  Faun.  Jap.  Poiss.  p.   139  tab.  73  fig.  3. 
ïlabit.  Kaminoseki ,  in  mari. 

GOBIOÏDEI. 
Gobius  flavimanus  T.  Schl.   Faun.  jap.  Poiss.   p.   1-41   tab.    74  fijj.    1. 

Gob.  corpore  antice  cylindraceo  postice  compresso,  allitudine  6|  circiter  in  ejus  longitiidine;  capite  acu- 
tiusculo  convexe  4  et  paulo  in  longilndine  coi'poris;  altitudine  et  latiludine  capilis  2  fere  in  ejus  longitudiiie; 
oculis  diametro  4  circiter  in  longitudine  capitis,  minus  diametro  -|  a  se  invicem  distantibus,  maxima  parte 
in  anteriore  diinidio  capitis  sitis;  vertice,  genis  medio,  pracoperculo  operculoquo  superne  squamosis,  squa- 
mis  squamis  corporis  minoribus;  sulco  oculo-humerali  maxime  conspicuo;  rostro  acutiusculo  convexo  oculo  paulo 
longiore;  rictu  parum  obliquo  ante  oculum  desinente ;  maxilla  superiore  inferiore  paulo  longiore;  dentibus 
maxiliis  pluriseriatis  serie  externa  majoribus  caninis  nullis;  squamis  lateribus  54  p.  m.  in  serie  longitudinali, 
posterioribus  anterioribus  multo  majoribus;  appendice  anali  conica  brevi;  pinna  dorsali  1»  dorsali  2ae  ap- 
proximata,  spinis  flexilibus  2»  ceteris  longiore  corpore  paulo  humiliore;  dorsali  2»  dorsali  1*  vix  humiliore 
parte  posteriore  parte  anteriore  humiliore;  pectoralibus  acute  rotundatis  6,  vcntralibus  rotundatis  6?  circiter, 
caudali  obtusa  rotundata  5  circiter  in  longitudine  corporis;  anali  dorsali  humiliore;  corpore  superne  viridi- 
aurantiaco  inferne  margaritaceo,  dorso  lateribusque  maculis  dilTusis  majoribus  et  minoribus  fuscescentibus; 
pinnis  dorsalibus  margaritaceis  vel  flavescentibus  spinis  et  radiis  maculis  fuscis  series  longitudinales  4  ad 
6  efficientibus;  pectoralibus,  caudali  et  ventralibus  aurantiacis,  caudali  radiis  maculis  fuscis  in  series  plures 
transversas  dispositis;  anali  margaritacea. 

B.  4.  D.  8—1/13  vel  1/14.  P.  21.  V.  1/5.  A.  1/12  vel  1/13.  C.  36  vel  33  (lat.  brev.  inclus.). 

Synon.  Okihaze  Japonens. 

Habit.  Nagasaki,  in  mari. 

Longitudo  speciminis  unici  96'". 

Aanm.  De  afbeelding  van  Gobius  flavimanus,  bovenaangehaald^  is  vrij  naauwkeurifj,  zijn- 
de er  evenwel  de  oogen  te  klein  en  de  borst-  en  buikvinnen  te  kort  voorgesteld.  De  borst- 
vinstralen  zijn  21  in  getal  en  niet  16^  zoo  als  in  de  beschrijving  in  de  Fauna  japonica  is 
aangegeven.     Ook    tel   ik   ten   minste    1    straal  meer   in  de  aarsvin. 

Gobius  Pjiatimii  Blkr.  Tab. 

Gob.   corpore  elongato  antice  cylindraceo  postice  compresso,  allitudine  11  circiler  in  ejus  longitudine;    ca- 
pite obtuso  convexo  5  circiter  in  longitudine  corporis:  altitudine  et  latitudine  capitis  \\  circiter  in  ejus  lon- 
gitudine; oculis  diametro  3  ad  3^  in   longitudine   capitis,   maxime   approximatis,    totis   in    anteriore   dimidio. 
capitis  sitis;  vertice  squamoso;  genis  operculisque  alepidotis;  sutco  oculo-humerali    conspicuo;  rostro   obtuso] 
convexo  oculo  breviore;  rictu  valde  obliquo  curvato  sub    anteriore  oculi    parte    desinente;    maxilla    inferiorej 
paulo  prominente;  dentibus  maxiliis  pluriseriatis  serie   exlerna    majoribus    paulo    curvalis,    maxilla    inferiore] 


43 

latere  dente  caiiiiio  parvo  valde  curvato;  ciiris  inaxillis  nullis;  squamis  I.iteribus  28  p.  m.  in  serie  longitu- 
diiiali;  appendice  anali  oblonga  obtusa;  pimia  dorsali  1»  obtusa,  corpora  huiniliore,  spinis  flexilibus ; 
dorsali  2»  dorsali  1*  antice  humiliore  postice  paulo  altiore  acuta;  pectoralibus  apice  filosis  obtusis  rotuudatis 
5  ad  54,  venlralibus  acute  rotundatis  5|  circiter,  caudali  obtusa  convexa  postice  filosa  4  et  paulo  in  lon- 
gitudino  corporis;  anali  dorsali  2^  liumilioie  parte  posteriorc  parte  anteriore  altiore  acuta;  colore  corpore 
1'uscescente-viridi,  lateribus  maculis  magnis  dilTusis  irregularibus  fuscis  in  seriem  longitudinalem  dispositis; 
pinnis  ventralibus  et  verlicalibus  violascentibus,  pectoralibus  viridescentibus. 

B.  4.  D.  G— 1/10  vel  1/11.  P.   16  vel  17.  V.  l/ö.  A.  1/10  vel  1/1 1.  C.  28  (lat.  brev.  inclus.j. 

Habit.  Nagasaki,  in  mari. 

Longitudo  2  speciminuni  73'"  et  73"'. 

Aanra.  De  kleuren  van  de  beide  specimina  hebben  blijkbaar  geleden.  De  soort  heeft 
veel  van  Gohius  chlorostigma  Blkr.  doch  deze  heeft  minder  slanke  vormen^  k  tot  6  hond.s- 
tandjes  in  de  bovenkaak  en  de  beide  hondstanden  in  de  onderkaak  veel  grooter^  het  bo- 
venste  gedeelte  der  operkels  en  praeoperkels  beschubt  enz. 

Chaeturichthys   hexanema  Blkr.    Tabul. 

Chaetur.  corpore  elongato  antice  cylindraceo  postice  compresso,  altitudine  8  fere  in  ejus  longitudine;  capite 
obtuso  convexo  5  fere  in  longitudine  corporis;  altitudine  capitis  1|-  circiter,  latitudine  1|  ad  1|  in  ejus  lon- 
gitudine; oculis  diametro  Z\  ad  3^  in  longitudine  capitis,  minus  diametro  g  a  se  invicem  distanlibus ,  totis 
fere  in  anteriore  dimidio  capitis  sitis;  vertice,  genis  operculisque  squamosis;  sulco  oculo-humerall  con- 
spicuo ;  roslro  obtuso  convexo  oculo  vix  breviore ;  rictu  obliquo  sub  oculi  dimidio  anteriore  desinente ;  maxil- 
lis  subaequalibus  dentibus  pluriseriatis  serie  externa  majoribus  conicis  leviter  curvatis,  caninis  nullis;  maxil- 
la  inferiore  interne  cirris  6  oculo  brevioribus,  anticis  2  symphysi  approximatis;  squamis  lateribus  38  ad  40 
in  serie  longitudinali ;  appendice  anali  oblonga  conica;  pinna  dorsali  1="  spinis  flexilibus,  obtusa,  angulata,  cor- 
pore paulo  humiliore,  dorsali  2^6  approximata  ;  dorsali  2»  antice  dorsali  1»  humiliore  postice  angulata  dor- 
sali 2»  non  humiliore  vel  altiore ;  pectoralibus  rotundatis  apice  paulo  filosis  et  ventralibus  obtuse  rotunda- 
tis 6|  ad  6| ,  caudali  acuta  4|-  circiter  in  longitudine  corporis ;  anali  dorsali  2»  humiliore  sed  eandem 
formam  referente ;  corpore  viridi,  dorso  fusccscente  nebulato,  lateribus  maculis  magnis  rotundis  diffusis  .^> 
vel  6  in  seriem  longitudin.alem  dispositis ;  pinnis  fuscescente-violaceis,  anali  antice  et  venlralibus  flavescen- 
tibus ;  dorsali  radiosa  flavescente  guttulata. 

B.  5.  D.  8—1/16  vel  1/17.  P.  21.  V.   1/3.  A.  1/13  vel  1/14  veil /IS.  C.  33  vel  36  (lat.  brev.  inclus.j. 

Habit.  Nagasaki ,  in  mari. 

Longitudo  2  speciminum  136'"  et  151'". 

Aanm.  Het  geslacht  Chaelurichthys  is  door  den  heer  Richardsok  voorgesteld  voor  die 
soorten  van  Gobius,  bij  welke  de  onderkaak  van  voeldraden  voorzien  is  (Zool.  Voy.  Sulph. 
p.  S4).  Hoezeer  dit  karakter  op  zicli  zelf  genomen  weinig  aanspraak  schijnt  te  maken  op 
generische  waarde^  en  de  overige  geslachtskenmerken^  door  den  heer  Rigiiardsok  aan  Chaetu- 
richtJnjs  toegekend,  ter  onderscheiding  van  Gobius^  van  nog  geringere  waarde  zijn^ 
maakt  de  steeds  toenemende  menigte  van  bekend  wordende  soorten  van  Gobius  eene  on- 
derverdeeling  van  dit  genus   meer  en    meer    wenschelijk   en    ik    neem  alzoo    voorloopig   het 


44 

genus  Chaeturichthjs  aan,  Van  de  twee  Japansclie  soorten  van  dit  geslacht^  heeft  de  boven- 
Leschrevene  nog  de  grootste  overeenkomst  met  Chaeturickthys  stigmaiias  Richards.  van  den 
zuidelijken  Stillen  oceaan  (de  ecnige  soort  welke  men  tot  nog  toe  kende),  doch  is  er  ge- 
makkelijk van  te  onderkennen  doordien  bij  Chacturichthys  stigmaiias  de  oogen  veel  klei- 
ner zijn  en  verder  van  een  staan,  de  snuit  onbescliubt  is^  de  eerste  rugvindoorn  lan= 
ger    dan   de    overige,   de  rug-  en    aarsvinstralen   veel  talrijker  zijn  (D.   8 — 23.   A,    1/19)  enz. 

Chaeturickthys  polyncma  Blkr. 

Cliactur.  corporc  clongato  anlice  cylindraceo  .poslice  compresso,  altiludine  8  fcre  in  cjiis  longitudinc;  ca- 
pite  obtuso  valde  convoxo  ï>l  ad  5|  in  longitudine  corporis ;  altiludine  capilis  \h,  ,  lalitudine  1|-  circiter  in 
ejus  longitudine;  oculis  diametro  3|-  circiter  in  longitudine  capitis ,  minus  diametro  5  a  se  invicem'  distan- 
tibus,  totis  in  anteriore  dimidio  capitis  sitis  ;  vertice,  genis  oporeulisque  squamosis ;  suico  oculo-liumerali 
conspicuo  ;  roslro  obtuso  convexe  ocuio  muito  brcviorc;  rictu  obüquo  sub  oculi  dimidio  anteriore  desinenle; 
maxillis  subacqualibus  dcntibus  pluriscriatis  serie  externa  majoribus ,  conicis ,  ieviter  curvatis  ,  caninis  nullis; 
maxllla  infeilorc  cirris  14  p.  m.  oculo  brovioribus ;  squamis  lateribus  27  p.  m.  in  serie  longiludinalir 
appendice  anali  oblonga  conica  obtusa;  pinna  dorsali  1*  spinis  flexilibus ,  oblusa,  convexa  ,  corpore  multo 
humiliore;  dorsali  2"  postice  angulata  corporc  humiliore  sed  dorsali  1*  altiore;  pectoralibus  rotundatis  apice 
filosis  h\  circiter,  ventraübus  acute  rotundatis  7  et  paulo  ,  caudali  acute  rolundala  apice  filosa  3-|  ad  3|-  in 
longitudine  corporis;  anali  dorsali  humiliore  postice  acuta;  colore  corpore  fuscescente-viridi ,  pinnis  vio- 
lacco;    caudali  margine    infcriore  nigra,    superne  basi  macula  rotunda  magna  nigra  flavo  cincta. 

B.  3.  D.  6—1/10  vel  1/11.  P.  21.  Y.   1/3.  A.  1/9  vel  1/10.  C.  26  vel  28  (lat.  brev.  inclus.). 

Ha'bit.  Nagasaki ,  in  mari. 

Longitudo  2  speciminum  96""  et  105"". 

Aanm.  Deze  soort  heeft  in  ligchaamsbouvv'  en  tandenstelsel  veel  van  Chaeturichthys  he- 
xanema,  doch  laat  zich  daarvan  nog  door  talrijke  kenmerken  onderscheiden,  door  stom- 
peren kop,  veel  minder  talrijke  rug-  en  aarsvinstralen,  talrijker  kindraden,  door  de  groote 
ronde   geel   gezoomde   zwarte   staartvinvlek  enz. 


C  ALLION  YMOIDEl. 

Callionymus  RecvesU  Richards.  Zool  Yoy.  Sulphur.   p.   GO  (ab.   86  fig.  1 — -i  (mas  et  ferain. ), 
Rep.   Ichlh.  Chin.  Jap.  1.  e.  p.  211. 

Callionym.  corfiore  clongato  deprfsso,  altiludine  9  circiter,  latiludine  niaxima  'i-l-  circiter,  capilc  acnlo  con- 
vexo  angulato  3^  circiter  in  longiUidine  corporis  absque  pinna  caudali;  latitudinc  capitis  1^,  altitudine  2^ 
circiter  in  ejus  longitudine;  oculis  diametro  4  fere  in  longitudine  capilis,  maxime  ap^^roximatis;  orbitis  an- 
ticc  et  poslice  elevatis ,  non  dentatis:  linea  rosiro-frontali  angulata;  roslro  aciito  oculo  non  vel  vix  breviore; 
processu  praeopcrculnri  oculo  non  vel  vix  breviore,  rectiusculo  ,  margine  cxterno  basin  versus  spina  unica 
antrorsum  spertante,  margine  posteriorc  denticulis  3  ad  5  loviter  serrato ;    foramine   brancliiali  supero  longc 


anlc  basin  pinnae  pectoralis  silo;  appciidicc  anali  oblonga  brevi;  linea  laterali  conspicua  nuoha  linea  inter- 
nicdia  curvata  cum  linea  laterali  lateris  oppositi  unita,  antice  curvatura  lata  praeopercula  vecsus  descenden- 
te  et  operculo  recurrente;  pinna  dorsali  spinosa  spinis  gracillimis  1''  et  2"  sequentibus  longioribus,  inem- 
brana  corporc  muito  altiore;  dorsali  radiosa  corpore  altiore  poslice  angulata ;  peetoralibus  flabclliformibus 
ij,  ventralibiis  indivisis  radiis  posticLs  longioribus  4  circiter  in  longiludine  corporis  absqne  pinna  caudali ; 
anali  corpore  non  vel  vix  hutniliore  postice  angulata;  caudali  plus  i  tolius  corporis  longitudinis  efficiënte; 
corpore  supcrne  olivaceo  ocellis  dilutioribus  maculisque  rnagnis  irregularibus  erosis  nigricante-viridibus  mar- 
inorato;  vcntrc  albo;  pinna  dorsaü  spinosa  dilute  oiivacea  macuiis  magnis  dilute  fusccseenlibus,  spinis  nigri- 
cante  niaculalis,  superne  spinam  3™  intcr  et  4""  macuia  duplicc  irregulari  nigra;  dorsali  radiosa  viridi-liya- 
lina  macuiis  oblongis  nigris  majoribus  et  minoribus  in  series  longiludinales  G  vel  7  alternantibus  dispositis ; 
inembrana  maculas  nigras  inter  punctis  et  striis  margaritaceo-coeruleis ;  peetoralibus  viridi-flavescentibus  radiis 
antorioribus  fuscescente  punctatis;  ventralibus  vlolascentïbus  nigricante  et  dilute  coeruleo  maculatis;  anali  basi 
apicibusque  radiorüm  alba ,  dimidio  libero  violaceo-nigra;  caudali  superne  flavescente  inferne  violascente, 
macuiis  nigris  fascias  8  vel  plures  transversas  subsimilantibus  ocellisque  margaritaceis. 

B.  6.  D.  4—11.  (post.  2  approxim.  fiss.).  P.  1/18.  V.  1/3.  A.  9.  (post.  2  basi  contig.  fiss.)-  C.  10. 

Synon.  Callionymus  japoniciis  Houtt.  Verh.  Holl.  Maatschapp.  Wetensch.  Ilaarl.  Vol.  XX.  2  p,  .311  (nee.  CV.). 
Calliomjmus  longicaudatus  ï.  Schl.  Faun.  jap.  Poiss.  p.  lal  tab.  79  fig.   1. 
Molsiguro  Japonens. 

Habit.  Nagasaki,  in  mari. 

LongiUido  speciminis  unici  131'". 

Aanm.  De  staartvin  en  de  eerste  rujjdoornen  dezer  soort  schijnen  met  loeneraenden  leef- 
tijd langer  te  worden^  althans  zijn  ze  bij  mijn  specimen  (een  mannetje)  aanmerkelijk  kor- 
ter  dan  op  de  aanmerkelijk  grootere  afbeeldingen   boven  aangehaald. 

Het  verdient  mijns  inziens  nog  bevestiging  of  fig.  U  van  de  aangehaalde  plaat  uit  de  reis 
van  de  Sulphur  inderdaad  het  wijfje  van   Callionymus  Recvesii  voorstelt. 

Callion]jinus   Valenciennei  T.   Schl.  Faun.  jap.  Poiss.  p.   1S3  tab.   78  fig.   3. 

Callion.  corpore  elongato  depresso,  altitudinc  10  ad  H,  latitudine  maxima  .5,  capite  acuto  convexo  4 
circiter  in  longitudine  corporis  absque  pinna  caudali;  latitudine  capitis  1|-  circiter,  altitudine  2|  ad  3  fere 
in  ejus  longitudine;  oculis  diametro  3f  circiter  in  longitudine  capitis,  valde  approximatis ;  orbitis  antice 
elevatis,  non  dcntatis;  linea  rostro-frontali  valde  convexa;  rostro  acuto  oculo  non  vel  paulo  breviore;  pro- 
cessu  praeoperculari  oculo  paulo  longiore ,  sursum  curvato,  margine  externo  basin  versus  spina  unica  an- 
trorsum  spectante,  margine  posteriore  poslice  dentibus  3  vol  4  magnis  curvalis  divergcntibus;  foramine 
branchiali  supero  longe  ante  basin  pectoralitim  sito;  appcndicc  anali  oblonga  conina ;  linea  laterali  conspi- 
cua  uucha  linea  intormedia  vix  curvata  cum  linea  laterali  lafcris  oppositi  unita,  antice  ramo  duplice  an- 
teriore  regionem  subocularum  versus,  posteriore  bifida  operculum  et  praeoperculum  versus  descendente; 
pinna  dorsali  spinosa  spinis  gracilibus,  1^  et  2*  sequentibus  longioribus,  membrana  corpore  multo  altiore; 
dorsali  radiosa  corpore  altiore  postice  angulata;  peetoralibus  flabelliformibus  angulatis  et  ventralibus  indi- 
visis radiis  posticis  longioribus  1^  ad.  1|  in  longitudine  capitis;  anali  corpore  non  altiore  postice  angulata; 
caudali  obtusa  oblique  rotundata  4  et  paulo  in  longitudine  totius  corporis ;  corpore  superne  flavescente-oli- 
vaceo  ocellis  confertis  majoribus  et  minoribus  coeruiescentibus,  inferne  albo  vel- (lavescente;  lateribus  medio 


46 

macuüs  fuscis  longitLuiinalilei'  seriatis;  pinna  dorsnü  spinosa  olivaceo-aurantiaca  antice  ocellis  margaritaceo- 
coeruleis,  sniiiam  3'"  inler  et  4"i  ocello  magiio  nigro  margaritaceo  late  cincto;  dorsali  radiosa  olivaceo-auran- 
tiaca maculis  et  ocellis  conferLis  pluriseriatis  margaritaceo-coeruleis ;  pectoralibus  flavescentibus  radiis  anleii- 
oribus  fusco  punctatis;  ventralibus  membrana  mai-gaiitacea  radiis  auraiitiacis ;  anali  margaritacca  guttis  spar- 
sis  rottindis  aurantiacis;  caudali  superne  viridi-auraiitiaca ,  inferne  violascente,  margine  inferiore  margaritacca, 
membrana  tota  pinna  coeruleo  guttata  et  maculata;  radiis  aliquot  fusco   puncfatis. 

15.  6.  D.  4—10  (2  ultim.  approxim.  fiss.).  P.  1/19  vel  1/18.  V.  1/3.  A.  iü  (uit.  2  basi  conlig.  fiss.)- C.  12. 
Synon.  Calliomjmus  punclalus  Langsd.  Mus.  Berol.  Ilichards.  Uep.  iclilh,  Chin.  Jap.  1.  c.  p.210? 
CaUïonijmus  japonicus  CV.  Poiss.  XII  p.  22i  (nee  Iloutt. ). 
CalUomjme  japonais  CV.  ibid. 
Tegurikulsi  Japonens. 
Habit.  Nagasaki ,  in  mari. 
Longltudo  3  spcciminum  136'"  ad  177'". 

Aanm.  In  de  Fauna  japonica  zijn  3  soorten  van  Callionymus  beschreven  t.  w.  Calliony- 
mtis  Recvcsii  Richai-ds.  (C.  lorrgicaudatus  T.  Sclil.^,  C.  varieyatus  T.  Schl.,  C.  Talenciennei 
T.  Sclil.^  C.  lunatus  T.  Schl.  en  C.  altivelis  T.  Schl.,  welke  soorten  er  op  C.  variecjatus  na 
alle  afgebeeld  zijn.  Mijne  drie  bovenbeschrevene  specimina  zijn  blijkbaar  wijfjes  van  Calliony- 
mus Valenciennei  T.  Schl.  De  oogkuilsdoorn ,  waarvan  in  de  groote  Histoire  naturelle  des 
Poissons  gesproken  wordt ^  is  zeer  kort  en  stomp  en  onderhuidsch.  In  verschen  toestand  is 
de   oogkuil    glad. 

LOPHIOÏDEI. 

Lophius  setigerus  Wahl.  Skrivter  af  Naturh.  IV.  p.  214  tab.  3  lig.  S,  6.  CV.  Poiss.  XII  p.  283. 
T.  Schl.  Faun.  jap.  Poiss.  p.  ISÖ  tab.  80.  Richards.  Rep.  Ichth.  Chin.  Jap.  1.  c.  p.  203. 

Lopl).  corpoie  maxime  depresso ,  altitudine  9  circiter  in  ejus  longitudine;  capite  disciformi  subcirculariter 
rotundato  |  totius  corporis  longitudinis  efficiënte,  latiore  quam  longo;  oculis  diamelris  7  circiter  in  longitudine  capi- 
tis  a  rostri  apice  usque  ad  aperturam  branchialem,  diametris  2  fere  in  longitudine  rostri ,  diametro  1|  circiter  a  se 
invicem  dislantibus ;  rostro  a  capite  non  distincto,  basi  plus  quadruplo  latiore  quam  longo,  medio  antice 
radiis  2  rostro  longioribus  anteriore  posteriore  longiore  libero  apice  clavato  membranaceo ,  posteriore  basi 
membrana  cum  cute  frontali  unita;  medio  vertice  radio  unico  rostro  longiore;  spinis  capite  utroque  latere 
vcrlice  1,  regione  postoculari  8,  orbita  superne  2,  rostro  prope  lineam  mediam  5,  nasalibus  longioribus 
2,  rostri  margine  anteriore  7  vel  8  obtusis  brevibus,  operculo  inferne  1,  suboperculo  inferne  3,  interoper- 
culo  1,  praeoperculo  inferne  2,  liumeralibns  4  magnis ;  euto  peripheria  capitis ,  maxillis,  labiis  et  mento  fim- 
briis  simplicibus  et  divisis,  cirris  mento  ceteris  longioribus;  maxilla  superiore  protractili  inferiore  multo  breviore 
ante  oculum  desinenle  ;  dentibus  maxillis  antice  pluriseriatis  poslice  uni-vel  biserialis,  aculis,  seriebus  internis  elon- 
gatis  subulatis  mobilibus ;  dentibus  vomero-  palatinis  acutis  in  lliurmas  4  dispositis,  thurmis  vomerinis  longe  a  se  in- 
vicem distantibus  2—3  dcntatis ,  thurmis  palatinis  elongalis  7-  ad  8-  deivlatis ;  maxilla  inferiore  postice  spina  acuta; 
apertura  brancliiali  rictus  latitudinem  dimidiam  subaequante:  fimbriis  cutaneis posteriore  corporis  dimidio  serie  loD- 
gitudinali  dispositis  ex  parte  oculo  paulo  longioribus;  pinnis  dorsali  1»  basi  pectoralium  opposita  spina  1»  ceteris 
longiore  sublibera,  spinis  2a  et  3*totis  unitis;  doi'saü  radiosa  obtusa  ;  pectoralibus  flabelliformibus;  ventralibus  digi- 
tatis  pectoralibus  multo  brevioribus;  anali  sub  media  dorsali  radiosa  circiter  incipicntc,  obtusa,  dorsali  radiosa  multo 


47 

breviore    et  non  alfiore;  caudali  oblusa  5|  circiter  in  longitudine  corporis;  colore  corpore  pinnisqne  pecto- 
ralibus  supcrne  violaceo-viridi  ocellis  numerosissimis  dilute  olivaccis,  inferne    albo;    pinnis  dorsalibus   viridi- 
bus;    caudali  viridi  fasciis  2  (ransversis  profiindioribas;  anali  flavescente  ;  lingiia  purpurea  macuiis  albis. 
B.  6.  D.  3  fil.  lib.  3—9  (omn.  simpl. )  P.  23  (otnii.  simpl.)   V.  1/3.  (rad.  2    antic.    fiss.).    A.    6   (post. 

2  fiss.).  C.  8. 
Synon.  Lophiiis  viviparus  ni.  Schn.  Syst.  postli.  p.  142  tab.  32. 
Hoa-tsi-jou,  ■SAm  ma  yu  et  Clian-ma-u  Sinens. 
Ankoo  Japonens. 
Habit.  Nagasaki,  in  mari. 
Longitudo  speciminls  iinici  juveniiis  180'". 

Aanm.  Hoe  groot  de  overeenkomst  dezer  soort  ook  ïij  met  Lophius  piscatorius  laat  zij 
er  zich  toch  gemakkelijk  van  onderscheiden  door  hare  talrijker  kojidoorncn^  tongvlekken, 
weinig  talrijke  aarsvinstralen_,  welke  bij  Lophius  piscatorius  10  in  getal  zijn,  terwijl  deze 
insgelijks  gewoonlijk  12  of  11  rugvinstralen  heeft.  Lophius  vomcrinus  van  de  Kaap  de 
Goede  Hoop,  mist  de  plocgbeenstanden^  heeft  9  aarsvinstralen^  26  bor.stvinstralen  enz.  Als 
drukfout  is  in  de  Fauna  japonica  het  aantal  borstvinstralen  opgegeven  S  13;  lees  23.  Er 
is  daar  ook  sprake  van  één  aarsvinstraal  meer,  en  in  de  ojigave  in  het  groote  vischwerk  zelfs 
van  3  aarsvinstralen  meer.  Deze  gelallen  schijnen  alzoo  bij  verschillende  voorwerpen  te  ver- 
schillen. 

Antennariug  triclens  Blkr. 

Antennar.  corpore  ovali  compresso,  altitudine  2|-  circiter  in  ejus  longitudine,  latitudine  2|  circiter  in  ejus 
altitudine;  oculis  diametro  4  circiter  in  longitudine  ffiaxillae  superioris;  rictu  subverticali  poslrorsum  descen- 
dente;  dentibus  maxillis  acutis,  conicis,  intermaxiilaribus  inframaxillaribus  brevioribus  anticis  biseriatis  pos- 
ticis  uniseriatis,  -  inframaxillaribus  anlicis  triseriatis,  mediis  biseriatis,  posticis  uniseriatis;  dentibus  vomerinis 
et  palatinis  acutis,  vomerinis  in  thurmas  2  oblongas  transversas,  palatinis  in  tliurmas  2  oblongas  longitudi- 
nales  collocatis,  thurmis  spatio  glabro  a  se  invicem  remotis;  apertura  brancliiali  rotunda  oculo  vix  vel  non 
majore;  squamis  corpore  conspicuis  spinulis  brevibus  scabris;  fimbriis  angulo  oris  ventreque  parcis  brevibus; 
radio  rostro  libero  gracili  maxilla  superiore  non  vel  vix  breviore,  apice  trifido  fimbriis  elongatis  medio  bre- 
viore; pinna  dorsali  spina  1*  libera,  obtusa,  scabra,  apice  filigera,  oblique  antrorsum  flexili,  ante  oculum 
inserta;  spina  2»  spina  1*  minus  duplo  longiore ,  obtusa,  interdum  filigera,  scabra,  maxilla  superiore  bre- 
viore; dorsali  radiosa  obtusa  corpore  duplo  circiter  humiliore,  anali  altiore  et  plus  duplo  longiore;  ventra- 
libus  rudimentariis  maxilla  superiore  plus  duplo  brevioribus ;  anali  obtusa  ;  caudali  obtusa  rotundata  4|  circiter 
in  longitudine  corporis;  colore  corpore  rufo,  pinnis  aurantiaco-rufo;  macuiis  corpore  pinnisque  rotundis, 
oblongis  et  elongatis  nigris  irregulariter  dispositis ,  macuiis  rotundis  pinnis  praevalentibus. 

B.  6.  D.  2—12  (2  post.  fiss.).  P.  10  (simpl.).  V.  5  (simpl.).  A.  7  (4  post.  fiss.).  C.  9  (7  intern,  fiss.). 

Synon.  Chironectes  tridens  T.  Schleg.  Faun.  jap.  Poiss.  p.  159  tab.  81  fig.  2—3. 

Habit.  Nagasaki,  in  mari. 

Longitudo  speciminis  unici  86'". 

Synon.  Van  deze  soort  zijn  vier  leeftijdstoestanden  of  variëteiten  in  de  Fauna  japonica  af- 


48 
geteeld.    Mijn  specimen  beantwoordt  aan  fig.    2  en  4   der  aangehaalde  plaat  en  dus  aan  de 
variëteit  met  veelvormige   zwarte  vlekken  op  het   gcheele  li[jcha;im. 

GYPRINÖiDEI. 

Carassius   auratus  Nilss. 

Monstros.  ariificialis. 

a.  Mononotopterus^  diuropterus,  diproctopterus^   phaionotus. 

Hab.  Nagasaki,  domestic. 

Aanm.  Ik  bez.it  van  Carassius  meerdere  kunstmatige  misvormigcn  van  Java^  waaronder 
ook  een,  welke  aan  mijn  Japansch  specimen  beantwoordt.  De  karakters  dezer  monstrositei- 
len  zijn  gelegen,  behalve  in  afwijkingen  der  gedaante  en  lengte  van  kop  ligchaam  en  vin- 
nen, in  het  niet-  of  dubbel  aanwezig  zijn  van  een  of  meerdere  vinnen.  Deze  karakters 
laten  zich  in  weinige  woorden  uitdrukken.  Het  Japansclie  specimen  heeft  eene  enkele  rug- 
vin, dubbele  staart-  en  aarsvin  en  is  zwartruggig.  De  voornaaixiste  karakters  van  mijne 
Javasche   monsfrositeiten   laten  zich   in   volgende  weinige   woorden   overzien. 

Monstrosit.   1  Mononotopteru$ ,  diuropterus,  diproctopterus,   phaionotus. 

2  Mononotopterus,  diuropterus,  monoproctopterus,    aureus. 

3  Anolopterus,  diuropterus,    diproctopterus,  aureus. 
k  Anotopterus,    diuropterus,  phaiosoma. 


Cohitis  ruhripinnis  T.  Schl.  Faun.  japon.   Poiss.   p.  221   tab    103  fig.    1.  Blkr.  Bijdr.  tot  de 
kcnn.   der  Ichthyol.    van   Japan. 

Habit.  Kaminoseki,  in  niari  ad  liLtora. 


BUTIRTINI. 

Etrumeus  Blkr. 

Gharacteres  gencris   Dussumicriae    CV.   +  Dentes   vomerini. 

Aanm.  Dit  geslacht  onderscheidt  zich  slechts  van  Dassumieria  door  de  aanwezigheid  van 
ploegbeenstanden. 

Etrumeus  micropus  Blkr. 

Rlrum.  corpore  elongato  compresso,  allitudine  7  fere  in  ejus  longiludine,  latitudine  1|  circiter  in  ejus 
altitudine;  capite  acute  convexe  ''(f  circiter  in  longitudine  corporis;  altitudine  capitis  1|-  circiter  in  ejus 
longiludine;  linea  rostro-frontali  convexa;  oculis  diametro  3  circiter  in  longitudine  capitis;  rostro  acuto  con- 


49 

..  ociilo  paulo  breviore;  ore  antico  rictii  parvo ;  maxilla  superiore  inferiore  vix  breviore  ante  oculuin 
(Josineule;  dentibiis  maxillis,  vomcriiiis,  palatinis,  plerygüideis  lingualibusque  conspicuis;  praeoperculo  acute 
rotuiidalo;  lineis  dorsali  et  ventrali  rotundatis ,  dorsali  veiürali  paulo  convexiore;  squainis  valdo  dedduis  50? 
p.  m.  in  serie  longitudinall ;  axillis  squainis  maxime  elongalis;  pinna  dorsali  postice  in  anteriore  dimidio  cor- 
poris  tota  ante  piiinas  veiitrales  sita,  acuta,  vix  cinarginata,  corpore  vix  luimiliore;  pectoralibus  acutis  1|  cir- 
citer,  ventraiibiis  acutis  2|  circiter  in  longiludine  capitis;  anali  dorsali  plus  duplo  humiliore  et  breviore  radio 
postico  ceteris  longiore;  caudali  lobis  acutis  5^  ad  5-f-  in  longiludine  corporis;  colore  corpore  superne  coe- 
ruleo  inferne  argcnteo ;  pinnis  hyalinis  vel  dilute  viridescentibus. 

B.   13.  I).  20  vel  21.  P.  15  vel  16.  V.  1/7.  A.  9  vel  10.  G.  17  et  lat.  brev. 

Synon.  Clupca  micropus  T.  Schleg.  Faun  japon.  Poiss.  p.  236  tab,   107  fig.  2. 
FJrumei  leasi  Japonens. 

llabit.  Nagasaki,  in  mari. 

Longitudo  2  speciminum  123'"  et  13i"'. 

Aanm.  Zeer  ten  onregte  wordt  deze  soort  door  den  heer  VAiEriciEnisEs  (CV.  Poiss.  XX.  p. 
'ihO)  tot  Dussumieria  acuta  gebragt.  De  habitus  reeds  van  Clupea  micropus  T.  Schl.  is 
eeue  geheel  andere  als  die  van  Dussumieria  acuta,  zijnde  het  ligchaam  van  eerstgenoem- 
de veel  ranker^  het  profiel  bol,  de  aarsvin  zeer  Icort^  de  rugviu  geheel  voor  de  buikvin- 
ueu  geplaatst  enz.  Bovendien  spreken  de  heeren  Temmingk  en  Schlegel  bepaald  van 
ploegbeenstanden.  Deze  opmerking  reeds  had  kunnen  dienen  om  de  Jaj)ansche  soort  van 
Dussumieria  acuta  uit   te  sluiten   en   zelfs  om  haar  tot  een  eigen  genus   te   brengen. 

De  afbceldiufj  van  Clupea  micropus  in  de  Fauna  japonica  is  zeer  naauvvkeurig 
wat  den  habitus  betreft.  Zij  vertoont  echter  geene  schubben^  welke  ook  bij  mijne^  overigens 
zeer  goed  bewaarde,  specimina  verloren  zijn  gegaan.  Haar  aantal  laat  zich  nog  slechts  gis- 
.sen  uit  hare  inplantingsgroeveu. 

CLUPEOÏDEI 

HareiKjula  punctala  CV.   Poiss.    XXI  p.   Ül6. 

Hareng.  corpore  elongato  compresso,  alliludino  6  ad  6^  in  longiludine  corporis,  latitudine  1|  in 
ejus  altitudine;  ca-pile  acuto  4|  ad  4|  in  longiludine  corporis;  altitudine  capitis  \\  circiter  in  ejus 
longiludine;  oculis  diametro  3|  circiter  in  longiludine  capitis;  ore  antico;  linea  roslro-frontali  declivi  rec- 
tiuscula;  rostro  acuto  oculo  non  vel  vix  iongioie;  maxilla  superiore  sub  oculi  dimidio  anteriore  desinente 
postice  denticulis  vix  conspicuis;  maxilla  inferiore  paulo  prominente,  sympliysi  denticulis  aliquot  tactu  magis 
quam  visu  conspicuis;  denlibus  palatinis  et  plerygoïdeis  utroque  latere  in  thurmam  obiongam  dispositis ; 
lingua  crista  gracili  media  scabra;  operculo  inferne  antice  striis  piuribus  obliquis;  lineis  dorsali  et  ventrali 
rotundatis  convexitate  subaequalibus;  squainis  irregulariter  et  parce  striatis  valde  deciduis  46?  p.  m.  in 
serie  longitudinali ;  ventre  vix  cullrato  sculis  30  p.  m.  postice  vix  armatis  serrato;  pinna  dorsali  postice 
in  anteriore  dimidio  corporis  sita,  media  tertia  parte  venlralibus  opposita,  acuta,  non  emarginata  ,  altitu- 
dine \\  circiter  in  altitudine  corporis;  pectoialibus  acutis  1^,  ventralibus  acutis  2|  circiter  in  longiludine 
capitis;  anali  corpore  quadruplo  circiter  humiliore  et  dorsali  paulo    longiore;    caudali  basi  squamis  2  elon- 

7 


50 

Katis  radiis  mcdiis  vix  brevioribus ,  lobis  aculis  6  circiter  in  longitudine  corpovis;  colore  covpore  superne 
coei'ulescente  iiifernc  argenteo  ;  dorso  punctis  nigricantibus  in  series  3  longitudinales  disposilis;  inaculis  rotun- 
dis  profunde  coeruleis  superiore  laterum  parte  in  seriem  longitudinalem  disposilis;  opercuiis  nitente  aiireis ; 
piniiis  iiyalinis  vel  flavescentibtis ,  caudali  tantum  viridi. 

13.  6.  D.  18.  P.  17.  V.  1/7.  A.   IG  ad  18.  C.  17  et  lat.  brev. 
Synon.  Clupea  mclanoslicta  T.  Sclil.  Faun.  jap.  Poiss.  p.  237  tab.  fig.  3. 
Harengule  ponctuce  CV.  Poiss.  XXI  p.  216. 
Aenab  Arab. 
Mahcasi  Japonens. 
Habit.  Nagasaki,  in  mari. 
Longitudo  2  speciminum  121'"  et  12V". 

Aanm.  Eeu  naauwkeurig'  onderzoek  mijner  voorwerpen  doet  niet  alleen  tongtandjes  ont- 
waren^ zooals  reeds  in  de  Fauna  japonica  opgegeven  is,  maar  ook  bovenkaakbeens-_,  ge- 
hemelte-^ vleugelbeens-,  en  aan  de  symphysi.s  ook  ouderkaakslandjes^  zoodat  de  soort  noch 
behoort  tot  Clupea  noch  tot  Alausa ,  onder  welk  laatste  geslacht  zij  is  geplaatst  door  den 
heer  Valesgieinines.  Hoe  groot  have  overeenkomst  in  habitus  en  kleuren  dan  ook  mogen  zijn^, 
kan  zij  niet  dezelfde  wezen  als  Alausa  mclanosticta  CV.  Poiss.  XXI  p.  326,  beschreven  naar 
voorwerpen  door  Lesson  en  Garnot  bij  Nieuw-Zeeland  gevonden^  eu  onder  welker  .synony- 
meii  de  Japansche  soort  verkeerdelijk  is  gebragt.  Clupea  melanosticta  T.  Sehl.  is  zonder  den 
minsten  twijfel  dezelfde  species  als  waartoe  de  bovenbeschrevene  spccimina  behooren  en 
deze  beantwoorden  zoo  juist  aan  de  beschrijving  van  Harencjula  punc.tata  CV.  van  de  Roode 
zee,   dat  ik  niet    aarzel  ze  hiertoe  te   brengen. 

In  mijne  Bijdrage  tot  de  kennis  der  Haringachtige  visschcn  van  den  Socnda-Molukschen 
A.rchipcl  (Vcrh.  Bat.  Gen.  XXIV),  heb  ik  gewezen  op  de  groote  overeenkomst  van  Sardi- 
nella  leiogaster  CV.  met  Flaremjula  punctata  CV.  Tlians  in  de  gelegenheid  zijnde  beide  soorten 
met  elkander  te  vergelijken,  blijkt  het  mij,  dat  die  overeenkomst  inderdaad  zeer  groot  is, 
doch  d:it  zich  beide  soorten,  zelfs  zonder  onderzoek  van  het  tandenstelsel ,  van  elkander  la- 
ten onderkennen,  doordien  de  kop  bij  Sardinella  leiogaster  aanmerkelijk  stomper, 
hoo"-er  en  korter  is,  de  bovenkaak  niet  of  slechts  tot  naauwelijks  onder  den  voorrand  van 
het    oog    reikt,    de  schubben  minder  talrijk   zijn    enz. 

Chatoessus  puuctatiis  T.   Schl.    Faun.  japon.  Poiss.    p.   S-U    tab.    109    fig.    1.   CV.    Poiss.    XX 
p.   78. 

Chatoess.  corpore  oblonge  compresso,  altitudine  4  circiter  in  ejus  longitudine,  latitudine  2|  circiter  in 
ejus  altitudine;  capite  4-i  ad  4|  in  longitudine  corporis;  altitudine  capitis  i\  circiter  in  ejus  longitudine; 
linea  rostro-frontali  leviter  convexa;  oculis  diametro  5  circiter  in  longitudine  capitis;  rostro  oculo  non  vel 
vi.\  longiore  non  ante  os  prominente;  maxilla  superiore  maxiila  inferiore  longiore  sub  oculi  dimidio  anteriorc 
desinente;  squamis  non  vel  vix  transversim  striatis,  lateribus  50  p.  m.  in  serie  longitudinali ;  ventrc  spinis 


SI 

3i  p.  m.  serrato;  pinna  dorsali  dimidio  anteriore  pinnis  veiitraübus  opposita,  acuta,  corpore  minus  du- 
plo liumiliore,  radio  postcriore  valde  producto  pinnam  caudalcm  feie  attingente;  pectoralibus  acutis  1^-,  ven- 
tralibus  acutis  2^,  anali  hiimili  basi  l^  circiter  in  longitudine  capitis;  caudali  profundc  excisa  lobis  acutis 
inferioro  paulo  loiigiore  4^  ad  'i|  in  longitudine  corporis;  colore  corpore  superne  coerulosccnte  inferne  ar- 
genteo;  dorso  et  lateribus  superne  singulis  squamis  tnacula  oblonga  nigricante;  pinnis  hyalinis  vel  flaves- 
centibus,  caudali  margine  posteriore  fusccsccntc. 

li.  G.  D.  4/14.  P.  2/14  vel  2/15.  V.  1/7.  A.  2/21  vel  2/22.  C   19  et  lat.  brev. 

Synon.   Chatoesse  ponclué  CV.  Poiss.  XX  p.  78. 
L'onosiro  Japonens. 

Habit.  Nagasaki ,  in  mari. 

Longitudo  2  speciminum  163'"  et  170'". 

Aanm.  Het  is  waarscliijnlijk  eene  drukfout  in  de  Fauna  japonica^  dat  er  het  aantal  kieuwstra- 
len  als  17  is  aangegeven.  De  opgave  der  getallen  van  de  vinstralcn  beantwoordt  vrij 
naauwkeurig  aan   die   mijner  specimina. 

De  soort  is  gemakkelijk  herkenbaar  aan  haren  niet  vooruitstekenden  snuit,  aan  haren 
bek^  die  meer  gelijkt  op  dien  van  eene  Alausa  dan  van  eenige  andere  .soort  van  Cha- 
toessus  (welke  habitus  veroorzaakt  wordt  doordien  een  grooter  gedeelte  van  het  bovenkaaks- 
been  tot  de  vorming  des  beks  bijdraagt),  aan  haren  zeer  verlengden  achtersten  rugvinslraal; 
aan   hare  korte  aarsvin,    slanken   ligchaamsvorm    enz. 


MURAENOIDEI. 

AnguiUa  japonica  Temm.   Schl.    Faun.    japon.  Poiss.    p.    2S8   lab.   113  fig.   1. 

Anguill.  corpore  valde  elongato,  antice  cylindraceo  postice  compresso,  altiludine  19i  circiter  in  ejus 
longitudine;  capite  acuto  depresso,  corpore  non  latiore  9|  circiter  in  longitudine  corporis;  altitudine  et 
Intitudine  capitis  2|  circiter  in  ejus  longitudine ;  oculis  diametro  9  circiter  in  longitudine  capitis ,  diametro 
1|  circiter  a  se  invicem  distanlibus;  rostro  acuto  rotundato  5|  circiter  in  longitudine  capitis,  basi  paulo 
latiore  qu^m  longo ;  maxilla  superiore  inferiore  breviore  sub  oculi  dimidio  posteriore  desinento;  rictu  lon- 
gitudine 4  fere  in  longitudine  capitis;  dentibus  palatinis  et  iiiframaxiliaribus  triseriatis,  conieis,  acutis,  den- 
tibus  serie  media  ceteris  paulo  longioribus;  dentibus  nasalibus  et  vomerinis  in  thurmam  oblongam  postice 
aeutam  lamina  dentali  palatina  breviorcm  collocatis;  labiis  carnosis;  naribus  posticis  oculis  approximatis 
oblongo-rotundis,  anticis  rostri  apici  approximatis  tubulatis;  poris  conspicuis  nares  maxillasque  cingenti- 
bus;  squamis  conspicuis  tessellatis ;  linea  laterali  valde  conspicua,  continua,  tnbulis  simplicibus  notata ;  pin- 
na dorsali  capitis  longitudine  ante  anuni  incipiente  j"^  circiter  corporis  totius  longitudinis  efficiënte ,  antice 
corpore  triplo  circiter  humiliore;  pectoralibus  acute  rotundatis  2|  in  longitudine  capitis;  anali  in  initio  S^e 
quintae  corporis  partis  incipiente  antice  corpore  triplo  circiter  humiliore;  caudali  rotundata;  colore  corpore 
superne  nigricante-viridi  inferne  flavescentc  vel  argenteo ;  pinnis  dorsali  et  caudali  fuscescente-viridibus,  pec- 
toralibus aurantiaco-viridibus,  anali  flavescente;  dorsali  et  anali  postice  cauduliquc  nigricante  marginatis. 

B.  11.  D.  270  p    m.  P.  15.  A.  220  p.  m.  C.  12.  p.  m. 


B2 

Synon.  Anguilh  sinensii  MacCI.  Calc.  Joiirn.  Nat.  Hist.  IV  p.  406  tab.  2S  fig.  2  ? 
Habit.  Nagasaki ,  in  (luvüs. 
Longitudo  speciminis  unici  423"' 

Aanni.  Deze  soort  is  zeer  na  verwant  aan  Anguilla  macroptera  MacCl.  en  Ancjuilla  sinen- 
sis  MacCl.  (Dcscription  of  a  colleclion  et  Fishes  made  at  Cliusan  and  Ninfi^po  in  China ^ 
Calc.  Journ.  N.  Hist.  IV,  p.  406—408.  lab.  2a  fig.  1,  2  en  Apodal  Fishes  of  Bengal,  ibid. 
V.  p.  208),  en  het  komt  mij  zelfs  voor,  dat  cenc  vergelijking'  dezer  soorten  naar  de  natuur, 
niet  overbodig  is  om  over  de  identiteit  of  verschillen  met  zekerheid  te  oordeelen.  Ancjuil- 
la  Japonica  beantwoordt  bijkans  volkomen  aan  Anc/uilla  sinensis  en  zou  wel  dezelfde 
species  kunnen  zijn.  De  heer  MAcCiELLAriD  vermeldt  eclitcr  van  zijne  Anguilln  sinensis 
slechts  10  kieuwstralen,  206  aarsvinstralrn  (tot  aan  het  midden  der  staartvin  gerekend, 
dus  waarschijnlijk  eigenlijk  slechts  200)  en  17  borslvinsfralen.  Het  aantal  rugvinstralcn  zie 
ik  noch    van   Anguilla   sinensis,  noch    van   Anguilla  macroptera  opgegeven. 

Conger  anngo  T.   Schl.   Faun.  jap.   Poiss.   p.  2S9  tab.    113  fig.    1. 

Cong.  corpore  valde  eloiigato  compresso,  altitudine  \h  circiter  in  ejiis  longitudine,  latitndine  ly  circi- 
ter  in  ejus  altitudine;  capite  acuto  convexo  6  fere  in  longitudine  corporis;  altitudine  capitis  2^  ,  latitu- 
dine  3  circiter  in  ejus  longitudine;  rostro  acuto,  convexo,  non  clavato ,  apice  vix  carnoso  5  circiter  in 
longitudine  capitis;  linea  rostro-frontali  convexa;  oculis  diametro  5  circiter  in  longitudine  capitis;  naribus 
non  tubulatis  posticis  oculo  anticis  rostri  apici  approxiinatis;  labiis  latis  membranaceis ;  maxilla  superiore 
inferiore  paulo  longiore;  rietu  3  in  longitudine  capitis,  sub  posteriore  oculi  dimidio  desinente;  dentibus 
conicis  acutis  parvis;  dentibus  palatinis  biseriatis  aequalibus,  nasalibus  vomerinis  contiguis  triseriatis  p. 
m.  14  dentibus  palatinis  et  vomer'inis  paulo  longioribus;  dentibus  vomerinis  in  Ihurmnm  oblongam  ante 
oculum  acute  desinentem  collocatis  p.  m.  20;  dentibus  inframaxiilaribus  anticis  tri-  ad  pluriseriatis,  pos- 
ticis biseriatis;  linea  latcrali  valde  conspicua  tubulosa;  pinna  dorsali  paulo  post  aperturam  branchialem 
incipiente  corpore  triplo  circiter  liumiliore,  radiis  duplicalis ;  pectoraiibus  rotundatis  3  circiter  in  longi- 
tudine capitis;  anali  in  media  corporis  totius  longitudine  incipiente  dorsali  hnmiiiore  radiis  duplicatis; 
caudali  rotundata;  colore  corpore  supernc  flavescente-viridi  vel  dilute  fuscescente-viridi  interne  flavcscente 
vel  argenteo ;  pinnis    flavis ,   dorsali   et  anali  nigro  marginatis. 

B.  11.  D.  201  p.  m.  P.  14  vel  IS.  A.   145  p.  m.  C.  10  p.  m. 

Synon.  Anago  Japonens. 

Habit.  Nagasaki,  in  niari. 

Longitudo   speciminis  unici  290'". 

Aanm.  De  afbeelding  van  Conger  anago  in  de  Fauna  japonica  vertoont  de  borslvinncn 
f  e  kort  en  de  rugvin  te  ver  voorwaarts  beginnende.  Het  tandensfelsel  is  in  gezegd  werk 
sleclils  kortelijk  en  niet  juist  vermeld.  De  anus  is  bij  mijn  specimen  slechts  zeer  wei- 
nig vóór  het  midden  der  lengte  des  ligchaams  geplaatst.  Ook  zijn  de  borstvinnen  niet 
lancetvormig  maar  zuiver  afgerond  ea  ik  tel  11  kieuwstralen  en  niet  9,  zooals  in  de  aan- 
gehaalde beschrijving  is  aangeteekend. 


Congcr  anago  moet  volgens  de  heeren  TEMiMiNCK  en  Sciilegel  groote  verwanlschap  hebben 
met  Comjor  halcavicus  Cuv.  (Blicraena  balearica  De  la  Rocliej  beschrevenen  afgebeeld  in 
Ann.  Mus.  Ilist.  Nat.  XIII  p.  327,  tab.  20  fiop.  Z,  welk  deel  echter  niet  ter  mijner  be- 
schikking is.  Ook  Congriis  habcnntus  Richards.  van  Nieuw  Zeeland  heeft  in  habitus  uiter.st 
veel  van  Cotiger  nnago ,  doch  verschilt  ervan  door  broedere  banden  der  gehemelte-  en  on- 
derkaakstanden,  andere  getallen  der  stralen  t.  w.  B.  8.  D.  184.  P.  10.  A.  122,  doordien 
de  rugvin  een  weinig  boven  de  kicuwopening  begint,  door  buisvormige  voorste  neusgaten, 
cilindervormig  ligchaam   enz. 

Congcr  vulgaris  Cuv.  Règne  anim.    11  p.   SoO.  Yarrell    Hist.  Brit.    Fish.    II    p.    402  fig.  Ri- 
chards. Voy.  Ereb.   Terr.   Zool.  Fish.   p.    107. 

Cong.  corpore  valde  elongato,  antice  cyündraceo  postice  compresso,  altitiidine  21  circiter  in  ejus  longi- 
tudine;  capite  acute  7  circiter  in  longitudine  corporis;  altitudine  et  latitudine  capitis  3  et  paulo  in  ejus  longitudine; 
rostro  acuto,  convexe,  non  clavato,  apice  carnoso,  4  fere  in  longitudine  capitis;  linea  rostro-frontaii  fronte  conca- 
viüscula;  ocuÜs  diametro  7  circiter  in  longitudine  capitis;  narlbus  posticis  oculis  valde  approximatis ,  an- 
ticis rostri  apici  approximatis  tubulatis;  labiis  latis  membranaceis;  maxilla  superiore  inferiore  paulo  lon- 
giore;  rictu  3  circiter  in  longitudine  capitis  sub  oculi  dimidio  postcriore  desinente;  dentibus  conicis  me- 
dioeribus,  palatinis  antice  tri-  ad  quadri-,  lateribus  bisei'iatis  obtusis,  serie  extcrna  inajoribus  utroque  la- 
tere p.  in.  38;  nasallbus  acutis  in  tliurmam  antice  rotundatam  postice  emarginatam  dentibus  vomerinis  sub- 
contiguam  coilocalis  p.  m.  2'(;  vomerinis  pluriscriatis  p.  m.  28,  acutiusculis,  in  tliurmam  obloiigam  posti- 
ce acutam  oculo  breviorem  dispositis;  inframaxiliaribus  obtusis,  anticis  tri-  vel  quadriseriatis,  lateribus 
uniserialis  serie  externa  longioribus;  linea  laterali  valde  conspicua  tubulis  et  poris  magnis  notata;  pinnis 
dorsali  et  anali  radiis  duplicatis,  dorsali  ^  capitis  longitudinis  post  aperturam  branchialem  incipiente 'corpore 
plus  duplo  humiliore;  pectoralibus  acute  rotundatis  2^  circiter  in  longitudine  capitis;  anali  initio  S^e  quin- 
tae  corporis  partis  incipiente,  dorsali  humiliore;  caudali  acute  rotundata;  colore  corpore  superne  olivaceo- 
viridi  infcrne  flavescente-viridi ;  poris  linea  laterali  flavis;  pinnis  viridibus,  verticalibus  fusco  Ilmbatis. 
B.  8.  D.  28ï  p.  m.  P.  16  vel  17.  A.  215  p.  m.  C.  10. 
Synon.  Kongros,  Conger  et  Brancho  Salviani  Aquat.  P.    65. 

Muraenrt  conger  L.  Syst.  Nat.  ad  13»  p.    1 132.  Lacép.  Poiss.  II  p.  268.    Bloch    Ausl.  Fisch.  II  p. 
37  tab.   155.  Penn.  Brit.  Zool.  III  p.  196.  Don.  Brit.  Fish.  tab.  119.  Flem.  Brit.  Anim.  p.  200 
sp.  110. 
Meer  Aal,  Congre  et  Conger  Bloch  Ausl.  Fisch.  1.  c.  tab.   155. 

Murène  congre  Lacép.  II  p.  288.  Daubent.  Encycl.  méth.  Bonnat.  Planch.  Encycl,  meth. 
Anguilla  Conger  Jen.  Brit.  Vert.  p.  478. 
Congeraal  et  Zeepaling  Neërland. 
Filat  Gallor.  merid. 
Anguille  de  nier  Gallor. 
Congerccl  Anglor. 
Habit.  Nagasaki,  in  mari. 
Longitudo  speciniinis  uiiici   401'".    -. 

Aanm.  Van  de  S  soorten  van  Conger  der   Fauna  japonica    behooren    Conger  urolophus  en 


54 

Contjor  nroptcrus  tot  het  geslacht  Ophisurus.  Voorts  is  Conr/er  hamo  T.  Schl.  dezelfde 
soort  als  Conyer  hagio  Cant.  Conger  anago  is  hierboven  beschreven.  De  vijfde  soort 
wordt  in  de  Fauna  japonica  Conger  vulgaris  ^enoeiad  maar  niet  beschreven.  Deze  species 
is    de   hierboven  naar  een    uitmuntend   bewaard   specimen    toegelichte. 

Dit  specimen  vergelijkende  met  de  beschrijving  van  Conger  vulgaris  (  Mwraena  conger 
BI.)  in  de  Zoölogie  der  reis  van  de  Erebus  en  Terror  {Fishes  p.  107)  ontwaar  ik 
slechts  de  volgende  verschillen  bij  de  Europesche  soort  in  de  getallen  der  stralen  B.  9.  D. 
300.  p.  m.  A.  2S0  p.  m.  Deze  getallen,  allhans  die  der  rug-  en  aarsvinstrulen,  met  foene- 
menden  leeftijd  gewoonlijk  toenemende^  schijnt  hieruit  geen  soortelijk  verschil  op  te  ma- 
ken te  zijn.  De  opgave  der  vinstralen  volgens  Bloch  ;^  A.  C.  D.  306  B.  10.  P.  19.  is 
zeker  foutief,  althans  wat  de  getallen  der  vereenigde  vinnen  betreft.  Indien  mijn  specimen 
inderdaad  tot  Congrus  vulgaris  behoort,  vertegenwoordigt  het  er  den  jeugdigen  leeffijds- 
toestand  van,  vermits  van  deze  soort  gezegd  wordt,  dat  zij  eene  lengte  bereikt  van  meer 
dan  10   voelen    en   eene   zwaarte   van   130    ponden. 

Ophisurus    Qnacrorhynchos     Blkr.    Bijdr.    kenn.    Muraen.     Ind.     Arch.    p.    2B    in   Verh.    Bat. 
Gen.    XXV. 

Synon.  Ophisurus  serpens  T  Schl.  Faun.  jap.  Poiss.  p.  264  tab.    115  fig.  1.    Blkr    Bijdr.  kenn.  Ichtli.   v. 
Japan. 

Aanra.  In  mijne  Bijdrage  tot  de  kennis  der  Muraenoïden  en  Symbranchoïdeu  van  den 
Indischen  Archipel  is  eene  nieuwe  beschrijving  dezer  soort  gegeven,  welke  ik  op  aldaar 
aangevoerde  gronden,  als  eene  van  Ophisurus  serpens  L.  Richards.  verschillende  species 
beschouw. 

OSTRAGIONES. 

Ostraeion  stictonotus  T.  Schl.  Faun.  jap.  Poiss.  p.  297  tab.  131  fig.  8.  Blkr.  Bijdr.  Ichth.  Japan. 
Habit,  Kaminoseki,  in  mari. 

Ostracion   turritus  Forsk.  Descr    anim.   p.  75  en:    13.   BI.   Ausl.   Fish.   lab.    136.    Blkr.   Verh. 
Bat.  Gen.   XXIV  Balist.  Ostrac.   et  Bijdr.    Ichth.  Jap. 

Hnb.  Kanninoseki  ,  in  mari. 

Ostracion  cornutus  auct.  Blkr.  Verh.  Bat.  Gen.   XXIV  Balist.  Osfr. 
Hab.  Nagasaki,  in  mari. 


S5 

Ostracion  cuJncus  BI.  Blkr.  Verh.   Bat.   Gen.   XXIV  Balist.    Ostrac. 

Var.  iniiiinculatus  Blkr.   ^    Ostranion  imviaculatus   T.   Sclil.    Faun.  jap.   Pois.s. 

Uabit.  N.ifjasaki ,  in  mari. 

Aanm.  Ik  bezit  een  specimen  dezer  ongevlekte  variëteit^  welke  overigens  volkomen  aan 
mijne   specimina   van   Ostracion  cubicus   beantwoordt. 

BALISTINI. 

JInnacaitthus  koniuki  Blkr.    Bijdr.  Kenn.   Ichth.   Jap.   tab. 

Aanm.  Deze  soort,  door  den  heer  Mohkike  ontdekt  bij  Kaminoseki,  heb  ik  sedert  ook  on(- 
vaugcn   van   Nagasaki.    Zij   is  afgebeeld  in   de  aangehaalde  bijdrage. 

HlPPOCAMPüiDEI. 

Hippocampus   Molinikei  Blkr.  Bijdr.  Kenn.   Ichth.   Jap.   tab 
Hab.  Ivaininoseki ,  in  mari. 

Aanm.  De  heer  Mohkike  vond  deze  soort  bij  Kaminoseki.  Zij  is  ter  aangehaalde  plaatse 
afgebeeld. 

SYNGNATHOÏDEI. 

Sijmjnathus  serratus  Temm.   Sclileg.  Faun.  japon.   Poiss.  p.  273  tab.    120  fig.    8. 

Sjngnath.  corpore  valde  elongato,  antice  lieptagono  postice  tetragono ,  altitudine  40  circiter  in  ejus  lon- 
gitudine,  paulo  altiore  quam  lato;  ventre  dorso  latiore;  capite  14  fere  in  longitiidine  corporis;  oculis  dia- 
metro 5  fere  in  longiludine  capitis;  linea  interoculari  concava;  linea  rostro-frontali  atitc  oculos  concava ; 
rostro  oculo  duplo  longiore,  gracili,  plus  duplo  longiore  quam  alto ,  compresso,  superne  linea  media  cris- 
ta  scrrulata;  ore  dentibus  incoiispicuis;  vertice  nee  cristato  nee  serrato;  operculo  rugis  arborescentibus  no- 
lato;  scutis  laleribus  23,  cauda  49,  scutis  singuiis  transversim  rugosis  laminis  intersuturalibus  oblongis  vel 
bvalibus  radialim  rugosis,  carinis  humilibus  anacandiis  giabris;  cauda  trunco  absque  capite  plus  duplo 
jlongiore;  pinna  dorsali  ante  anum  scuto  21°  incipiente  scuto  26"  vel  scuto  caudali  3°  desinente,  rostro 
duplo  longiore,  corpore  non  humiliore;  pectoralibus  rotundatis ;  anali  minima;  caudali  obtusa  convexa ; 
corpore  fuscescente-viridi  profundiore  et  dilutiore  variegato  et  marmorato;  scutis  inferno  flavo  maculatis; 
fasciis  latis  diffusis  transversis  fuscescentibus  10  ad  12  corpus  cingentibus;  pinnis  viridibus,  caudali  ni- 
[jricante. 

D.  27.  P.  13.  A.  4.  C.  8. 

Habit.  Nagasaki,  in  mari. 

Longitudo  speciminis  unici  225'". 


56 


Aaum.  In  de  Fauna  japonica  wordt  beweerd,  dat  Symjnathus  se,Tatus  geene  aarsvin  zou 
hebben.  Bij  mijn  specimen  is  zij  7.eer  duidelijk  ^vaar  te  nemen  en  laat  met  het  bloolc 
oog  hare  4  stralen  gemakkelijk  herkennen.  De  dwarsche  banden  /.ijn  onduidelijk  en  ont- 
breken  welligt  bij   andere  voorwerpen. 


Scripsi  Batavia  Calendis  Januarii  mciccclui. 


E:vpIicatio  tabuJac. 


lig     1.  Diagramma  japonicum  Blkr.  -i.  Chaelurichthys  polynema  Blkr. 

%  Atherina  japonica  Blkr.  S-  »  hexanema  Blkr. 

3.  Gobius  Pflaumii  Blkr. 


k^. 


'& 


I 


;;.?^ 


lx 


X 


NALEZINGEN 


ICHTHYOLOGISCHE   FAUNA   VAN   BENGALEN  EN   HINDOSTAN, 


Dr.     P.     B  L  E  £  H  E  n. 


NALEZINGEN 


ICHTHYOLOGISCHE   FAUNA  VAN  BENGALEN   EN   HINDOSTAN, 


nr.     P.     B  If  K  K  II  E  R. 


Terwijl  ik.  mij  onledig  hield  met  nasporingen  omtrent  de  vischfauna  der  zeeën  en  zoete 
•wateren  van  den  Indischen  Arcliipel^  bleek  mij  meer  en  meer  de  wenschelijkheid,  de  visch- 
vormen  van  de  omliggende  zeeën  en  van  de  zoele  wateren  van  zuidoostelijk  Azië  naar  de 
natuur  met  de  Soenda-Moluksche  vormen  te  vergelijken^  om  met  meerdere  zekerheid^  dan 
anders  mogelijk  zou  zijn,  over  de  verwantschappen  dier  vormen  te  kunnen  oordeelen.  Zoo 
was  ik  reeds  in  de  gelegenheid,  vrij  talrijke  Japansche  soorten  te  onderzoeken,  welke  ik  aan 
de  reizen  naar  Japan  van  de  heeren  Dr.  O.  Moiiisike  en  Dr.  A.  K.  J.  L.  W.  Pflaum  te  dan- 
ken had  en  de  uitkomsten  van  welker  onderzoek  zijn  nedergelegd  in  een  paar  verhande- 
lingen, opgenomen  in  de  werken  van  de  Koninklijke  Akademie  van  Wetenschappen  te  Am- 
sterdam en  het  25'  deel  der  Verhandelingen  van  het  Bataviaasch  Genootschap  van  Kunsten 
en  Wetenschappen.  Sedert  lang  aangeknoopte  betrekkingen  met  den  heer  Dr.  Th.  CAnioR, 
te  Calcufta,  hebben  mij  aanleiding  gegeven_,  de  medewerking  van  dien  verdienstelijken  ge- 
leerde in  te  roepen,  ten  einde  i^i  het  bezit  te  geraken  van  de  vischsoorten,  welke  zich  te 
Calcutla  voordoen  en  met  de  meest  belangelooze  bereidwilligheid  heeft  de  heer  Caktor  niet 
alleen  aan  mijn  verzoek  voldaan,  maar  mij  bovendien  nog  afgestaan  eenige  vischsoorten  uit 
de  Jihlum,  de  Hydaspes  der  ouden,   in  Punjab,  verzameld  bij  Chillianwallah  in   1049. 

De  verzamelingen  van  den  heer  Cantor  bevatten  102  soorten,  welke,  hoezeer  op  verre  na 
niet  alle  tot  de  eigenlijke  zoetwatervisschen  behoorende^  toch  alle  in  de  zoete  of  ziKige  wa- 
teren van  Calcutta  of  in  de  Jihlum  zijn  gevangen.  Het  is  mij  een  bijzonder  genoegen,  hier 
openlijk  mijne  erkentelijkheid  voor  de  welwillende  toezending  daarvan  uit  te  drukken. 

Aanvankelijk  maakte  ik  mij  deze  kollekties  ten  nutte,  ter  vergelijking  met  overeenstem- 
mende of  verwante  Soenda-Moluksche  vormen;  maar  al  meer  en  meer  in  de  studie  der 
Bengaalsche  vischfauna  doordringende,  bleek  het  mij,  dat  hierin  nog  veel  te  doen  overbleef 


en  zelfs  talrijke  reeds  min  of  meer  bekende  vormen  nog  zoo  onnaauwkeurig  of  onvolledig 
beschreven  of  afgebeeld  of  wel  niet  afgebeeld  zijn,  dat  het  mij  voorkwam,  dat  zelfs  de  ter 
mijner  beschikking  zijnde  voorwerpen,  stof  tot  waarneming  genoeg  opleverden  om  de  ken- 
nis ten  dezen  opzigte  te  verrijken. 

Het  is  toch  bekend,  dat  de  hoofdwerken  over  de  Bengaalsche  visschen  van  Büchai^ah  Ha- 
MiLTOi^  en  den  heer  J.  MagCleiland,  hoe  verdienstelijk  ook,  in  een  systematisch  opzigt  geens- 
zins beantwoorden  aan  eene  behoorlijke  bepaling  der  geslachten  en  dat  de  beschrijvingen 
der  soorten,  voornameliik  die  van  Buchasan  Hamiltos,  niettegenstaande  ze  soms  vrij  uitvoerig 
zijn,  zeer  veel  te  wenschen  overlaten.  En  hoezeer  de  arbeid  van  den  heer  Valei^cie^nes  reeds 
vee/ heeft  toegebragt,  om  de  werken  van  beide  genoemde  schrijvers  beter  te  doen  verstaan, 
was  de  heer  Vale^cieki^es,  alhoewel  bij  beschikking  had  over  den  rijken  inhoud  van 
het  Parijssche  Museum  van  Natuurlijke  historie,  niet  in  de  gelegenheid,  zeer  talrijke  Ben- 
gaalsche vormen  zelf  waar  te  nemen,  zoodat  aan  zijne  kritiek  van  den  arbeid  van  Bucha- 
„AN  Hamilton  en  den  heer  MacClella^d,  niet  altijd  de  voldoende  kennis  der  soorten  ten  grond- 
slag lag  en  gissingen  naar  de  bestaande  onvolledige  beschrijvingen  en  gebrekkige  afbeeldin- 
gen,  dikwerf  in  de  plaats  van  een  op  waarneming  naar  de  natuur  gegrond  oordeel  moesten 

gesteld  worden. 

Het  kan  niet  anders  dan  bevreemding  wekken,  dat  men  tot  heden  toe  geen  algemeen  over- 
zigt  van  de  ichthyologische  verhoudingen  van  Hindostan  en  Bengalen  bezit.  Ik  heb  getracht 
in  deze  leemte  te  voorzien,  en  hoezeer  ik  niet  in  de  gelegenheid  ben  geweest  zeer  talrijke 
merkwaardi-e  en  nog  niet  naauwkeurig  beschrevene  of  afgebeelde  soorten  uit  de  stroomen 
van  Hindosl"an  en  Bengalen  zelf  te  onderzoeken,  vlei  ik  mij  geen  onnut  werk  te  hebben 
verrigt  door  de  zamenstelling  van  eene  algemeene  lijst  der  thans  bekende  soorten  van  het 
Indische  Schiereiland.    Een'  hislorischen  terugblik  doe  ik  aan  deze  opsomming  voorafgaan. 

De  oudere  schrijvers  gaven  zich  geene  moeite  o>n  de  vindplaatsen  der  door  hen  beschre- 
vene soorten  aan  te  wijzen  en  vergenoegden  zich  veelal,  bijvoorbeeld  ten  opzigfe  van  de  soor- 
ten van  zuidelijk  Azië,  den  Indischen  Oceaan  en  den  Indischen  Archipel,  met  de  algemeene 
aanwijzing  .India  oriëntalist  welke  aanwijzingen  voor  de  kennis  der  fauna  van  de  verschil- 
lende gewesten  alzoo  onbruikbaar  zijn. 

Alzoo  was  tot  op  het  jaar  1783  van  de  vischfauna  van  het  groole  Indische  Schiereiland 
weinig  of  niets  bepaald  bekend.  De  eerste  noemenswaardige  kennis  ten  dien  opzigte  heb- 
ben wij  te  danken  aan  MARcm  Eliezer  Bloch,  die  in  zijne  Auslandische  Fische  ruim  40 
soorten  beschreef  en  deed  afbeelden,  welke  hij  voornamelijk  van  Tranquebar  en  Suratte  had 
ontvangen.  Deze  soorten,  tot  de  nieuwere  nomenklatuur  teruggebragt,  waren  de  volgende. 
Serranus  guttatus  CV.,  Mesoprion  Johnii  CV.,  Polynemus  plebejus  Brouss.,  Pterois  vol.tans 
CV  Platycephalus  scaber  CV.,  Plafycephalus  insidiator  BI.,  Corvina  carutta  CV  ,  Corvina 
anei  CV.,  Chaetodon  vagabundus  L.,  Chaetodon  auriga  Forsk.,  Scafophagus  argus  CV.,  Ophi- 
cephalus  punetatus  BI.,  Ophicephalus  striatus  BI.,  Mcgalaspis  Rottlcri  Blkr.,  Caranx  Peromi 
CVP  (Scomber  Kleinii  BI.),  Stromateus  nigcr  BI.,  Stromatcoïdcs  c.nereus   Blkr.,    Stromateoi- 


des  argcnlcus  Blkr.  (Slromateus  argenteus  Bl.)^  Gazza  minuta  Blkr.^  Equula  ensifera  CV., 
Equula  insidiadix  CV._,  Amphacanlhus  gnttatus  CV.,  Acanthurus  velifer  BI.,  Gymnefrus 
Hawkenii  BI.,  Glyphisodon  bengalensis  CV.,  Etroplus  meleagris  CV.,  Efroplus  maculatus 
CV.,  WuUago  bimaculatus  Blkr.  ('Silurus  bimaculatus  Bl.^  Bagrus  atherinoïdes  CV.,  Bagrus 
vittatus  CV  ,  Arius  nodosus  CV.,  Clarias  batrachus  CV.,  Saccobranchus  fossilis  Blkr.,  Plotosu.s 
lineatus  CV.,  Rohita  fimbiiata  CV.,  Cirrhina  Blochii  CV.,  Labeo?  Blochii  Blkr.  (Cyprinus 
fulcadis  BI.),  Clupeonia  Blochii  CV.,  Engraulis  malabaricus  CV.,  Chaloessus  nasus  CV.,  Sau- 
rida  tombil  CV.,  Plagusia  Blochii  Blkr.,  Muraena  reticularis  (Gymnothorax  reticularis  BI.), 
Symbranchus  immaculatus  BI.  en  Narcine  timlei  Henl.  Deze  soorten  vertegenwoordigden  tot 
op  het  begin  dezer  eeuw  het  geheel  der  stellige  kennis  van  de  Hindostansche  visschen.  In 
het  Svstema  posthiimum  van  Bloch  door  ScHWEiDEa  werden  aan  deze  lijst  nog  meerdere  soor- 
ten toegevoegd,  welke  ik  echter  niet  alle  bij  naam  kan  opgeven,  omdat  ik  den  tekst  van 
dit  werk,  niettegenstaande  jaren  lang  aangewende  moeite,  niet  ter  mijner  beschikking  heb  kun- 
nen krijgen. 

Het  eerste  bijzondere  werk  over  de  visch fauna  van  Hindostan  was  dat  van  Patrick  Rus- 
SEU,  uitgegeven  te  Londen  in  het  jaar  1803  onder  den  titel:  Descriptions  and  Figures  of 
two  hundred  Fishes,  collected  at  Vizagapatnam  on  the  coast  of  Coromandel.  Verreweg  de 
meeste  soorten  van  Rüsseh  waren  toen  nieuw  voor  de  fauna  van  Hindostan.  De  beschrij- 
vingen van  RussELL,  op  Aveinige  na  alle  door  zeer  bruikbare  afbeeldingen  opgehelderd, 
zijn  meest  alle  in  de  latere  tijden  met  zekerheid  tot  de  nieuwere  benamingen  terugge- 
bragt  geworden  en  hebben  de  onderwerpelijke  kennis  eene  groote  schrede  voorwaarts  ge- 
bragt.  Ik  laat  de  opgave  der  Russellsche  soorten  hier  volgen,  in  eene  systematische  orde 
gerangschikt   en  met    bijvoeging  der    Russellsche   namen. 

Pisces  CoromandcUani  Russdliani  (1803). 

1  Lates  nobilis  CV.  Pandomenoo  No.  131. 

2  Serranus  lanceohtus  CV.  Sugg.ilahtoo  bontoo  No.  130. 

3  M  bontoo   CV.  Madinawa  bontoo  No.  128. 
i         »         fornaosus  CV.  Rahlee  bontoo  No.  129. 

5  »        suillus  CV.  Bontoo  No.  127. 

6  Mesoprion  chirtah  CV.  Chirlah  No.  93. 

7  >  rangus  CV.  Rangoo  No.  94. 

8  »  ynpiUi  CV.  TapiUi  No.  95 

9  T>  coeruleopunctatus  Blkr.  ■=.  Diacope   coeruleop.  (;V.  Kallee  maee  No.  96. 

10  »  Johnii  CV.  Doondiawah  No.  97. 

11  »  Russellii  Blkr.  =  Diacope  notata   CV.  Anlika  doondiawah  No.  98. 

12  »  Sebae  Blkr.  =:  Diacope  Sebae  CV.  Botlawoo  champah  No.  99. 

13  »  siUao  CV.  SiUaoo  No.  100. 

14  i>  quinquelineatus  CV.  Mungi   raupudee  No.   110. 
1.5  »  doondawah  Blkr.  Doonda-wah  No.  122. 

IG  j>  caroui  CV.  Karooi  No.  125. 

17  »  ?  sparus  Blkr.  Sparus  No.  112. 

18  Therapon  pula  CV.  Keelpula  No.  126. 


19  Myripristis  kunlee  CV. 

20  I  bolche  CV. 

21  Sphyraena  jello  CV. 

22  Sillago  acuta  CV. 

23  Folynemus  letradaclylus  CV. 

24  j>  indicus   Shaw. 

25  »  longifilis  CV. 

26  üpeneus  Russellii  CV. 

27  üpeneoïdes  Tillatus  Blkr.  =  Upeneus  TiUalus  CV. 

28  Daclylopterus  bispinosus  Swains. 

29  Scorpaena  venosa  CV. 

30  Plalycephalus   insidialor  El. 

31  »  scaber  CV. 

32  Pterois  kodipungi  Blkr. 

33  Minous  wooia  CV. 

34  Apistus  alatus  CV. 

35  ülolithus  Tersicolor  CV. 

36  Corviaa  catalea  CV.=:CorT.  maculata  CV. 

37  »       miles  CV. 

38  »        sina  CV. 

39  Urabrioa   Russelli  CV. 

40  Pristipoma  caripa  CV. 

41  !.  paikeeli  CV. 

42  »  guoraea  CV. 

43  Scolopsides  kurita  QV. 

44  Chrysophrijs  calamara  CV. 

45  3>  chrysargyra  CV. 

46  Pagrus  longifilis  CV. 

47  Denlex  guliminda  Blkr.  =  Cantharus  gulirainda  CV, 

48  »        ?  jalingarah  Blkr. 

49  Lethrinus  karwa  CV. 

50  Gerres  filaraentosus  CV. 

51  j»        punclatus  CV. 

52  Chaetodon  decussatus  CV, 

53  Scatophagus   argus  CV. 

54  Drepane  punctata  CV. 

55  Holacanthus  aonularis  Lacép. 

58  Piatax  leira  CV.  =  Plalax  Leschenaldi  CV. 

57  Psetlus  rhombeus  CV. 

58  Pempheris  mangula  CV. 

59  Ophicephalus  strialus  Bi. 

60  ;;  sowarah  CV. 

61  »  marginatus  CV. 

62  Scomber  kanagurla  CV. 

63  Cybium  guttalum  CV. 

64  »        konara  Blkr. 

65  Trichiurus  haumela  CV. 

6G  Chorineraus  Commersonianus  CV. 

67  »  tala  CV. 

68  »  tol  CV, 


SuUaneroo  kunlee  No.  104. 

Botche  Pfo.  105. 

Jellow  No.  174. 

Sering  No.  113. 

Maga  jellee  No.  183. 

Maga  boosliee  No.  184. 

Tupsee  mutchey  No.  185. 

Rahtee  goolivinda  No.  157. 

Bandi  goolivinda  No.  158. 

Mooree  godoo  No.  161. 

Mooroo  bonloo  No.  5G. 

Irrwa  No.  46. 

Irrwa  No.  47. 

Kodipungi  No.  133. 

Worrali  minoo  A.  No.  159. 

Worrali  minoo  B.  No.   160. 

Poltee  kanasah  No.  109. 

Katchelee  No.  115  el  Nalla  katchelee   No.   115  ?  =  Sari   kul- 

ia  No.  123. 
Telia   katchelee  No.  117. 
Sparus  No.  111. 
Qualar  katchelee   No.  118. 
Caripe  No.  124. 
Paikeeli  No.  121. 
Guoraka  No.   132. 
Kurile  No.  106. 
Calamara  No.  92. 
Chitchillee  No.  91. 
Kooroota  No.  101. 
Lama  guliminda  No.   107. 
Jahngarah  No.  90. 
Karwa  No.  89. 
Wodawaha  No.  67. 
Woodan  No.  68. 
Painah  No.  83. 
Pool  chilsilloo  No.  78. 
Latle  fig  79,  Terla  A  et  B  No.  80,  81. 
Sahni  tchapa  No.  88. 
Kahi  sandawa  No.  87. 
Kauki  sandawa  No.  59. 
Mangula  kuUi   No.   114. 
Mullah  No.  1G2. 
Sowarah  No.  163. 
Kora  molla  No.  164. 
Kanagurla  No.  136. 
Wingerarn  No.  134. 
Konam  No.  135. 
Sawala  No.  41. 
Aken  parah  No.  141. 
Tala  parah  No.  140. 
Tol  parah  No.  138. 


69  Chorinemus  loloo  CV. 

70  TracUiaotus  raookalee  CV. 
"I  »  Russelü  CV. 

72  Elacate  moiuh  CV. 

73  Me^alasjjis  Rouleri   Blkr.  =  Caranx  Rottleri  CV. 
7i  Decaplerus  kurra  BlUr.?  =  Caranx  kuira  CV. 
~~>  Caranx  ekala   CV. 

7U  »       jan-a  CV. 

77  »       Lessonii  CV. 

78  »       melampygus  CV. 

79  »       sem  CV. 

80  Caiangoïdea  praeuslus  Blkr.  ? 

81  »  talaiijparah  Blkr.  ^  Caranx  malabaricus  CV. 

02  »  airopus    Blkr.  ^  Caranx  nigripes  CV.  =::ülislus 

atropus  CV. 

83  »  cilula  Blkr.  =:  Caranx  citula  CV.  =  üiistus  mala- 

baricus CV. 

84  »  gallichthys  Blkr.=Gallichtliys  major  CV.^Scy- 

ris   indica  CV. 

85  Gnathnnodon  speciosus  Blkr.  =:  Caranx   speciosus  CV. 

86  Gen  ? 

87  Lactarius  delicatulus  CV. 

88  Kurtus  indicus  BI.  =  Kurtus  Blochii  Lac.  CV.  :=  K.  cornu- 

tus  CV. 

89  Stroraateus  niger  BI.  :=  Apolectus  slromaleus  CV. 

90  Stromateoides  alokoia  Blkr.  =:  Stromateus  atoukoia  CV. 

91  »  ciaereus  Blkr.  :^  Slromaleus  grisous  CV. 

92  »  candidus  Blkr.  =  Stromateus  candidus  CV. 

90  Equula  filigera  CV.  =  Eq.  longispinis  CV.=  Eq.  karah  CV. 

94  »       dicer  CV. 

95  »       gomorah  CV. 

96  r>       caballa  CV. 

97  »       coma  CV. 

98  »       bindus  CV. 

99  Mene  maculata  CV. 

100  Amphacanthus  jaTUS  CV. 

101  »  Russelü  CV. 

102  Acantliurus  mala  CV. 

103  »  Iriostcgus  CV. 

104  Gymnelrus  Russclii  Shaw  CV. 
105-Xiphasia  selifer  Swains. 

106  Mugil  cephalotus  CV.  =  MugiI  bonlah  Blkr. 

107  ï      cunnesius  CV. 

108  »      pedaraki  CV. 

109  Gobius  kokius  CV. 

110  »       viridipunctatus  CV. 

111  »       Russelü  i  CV. 

112  »       peelmolla  Blkr. 

113  Boleophthalmus  Boddaerti    CV. 

114  Echeneis  neucrates  L. 

115  Antennarius  hispidus  Canl.=:ChironecU'S  lopholes  Cuv.  =  Chir. 

hispidus  Cuv. 


Toloo  parah  No.  137. 
Mookalee  parah  No.  154. 
Botla  parah  No.  142. 
Tedda  raotlah  No.  153. 
AVoragoo  No.  143.* 
Kurra  wodagawah  No.  139. 
Ecala  parah  No.  14G. 
Yarradanree  parah  No.  148. 
Gundi  parah  No.  144. 
Kurugoo  parah  No.  145. 
Wolim  parah  No.  148. 
Wori  parah  No.  155. 
Tallam  parah  No.  150. 

Mais  parah  No.  152. 

Tchawil  parah  No.  151. 

Gurrah  parah  No.  57  =:  Chewoola  parah  No.  58. 
Poloosoo  parah    No.  149. 
Milta  parah  No.  156. 
Chundawa  No.  108. 

Somdrura  kara  mooddee  No.  48. 

Nala  sandawa  No.  43. 

Atookoia  No.  44. 

Sudi  sandawa  No.  45. 

Telia  sandawa  No.  42. 

Karah  No.  66. 

Dacer  karah  No.  65. 

Goomorah  kara   No.  61. 

ToUa  karah  No.  62. 

Koma  karah  No.  63. 

Bindoo  karah  No.  64. 

Ambala  kuUee  No.  60. 

Worahwah  No.  102. 

Warahwah  No.  103. 

Mala  No.  82. 

Mootah  No.  84. 

Gymnelrus  No.  40. 

Tonka  talawaree  No.  39. 

Bonlah  No.   180. 

Kunnesce  No.  181. 

Peddaraki  sovere  No.  182. 

Koku  No.  51  =  Kora  raolta  No.  50. 

Nuna  motla  No.  52. 

BuUee  koka  vel  Mollah  No.  53. 

Peel  mollah  No.  55. 

Nellee  kunla  mollah  No.  54. 

Ala  mollah  No.  49. 

Kappa  mura  raoja  No.  19. 


116  GlyphisodoD  rahli   CV. 

117  »  sordidus  CV. 

118  Julis  ( Ilalichoeres )  moia  Cuv.  =  Julis  (Halich.)  nolo|)hlhal- 

mus  Blkr. 

119  Scarus  Russelii  CV. 

120  Fistularia  immaculata  Comm. 

121  Wallago  Russellii  Blkr.  =  Silurus   wallagoo  CV. 

122  Arius  bilineatus  Blkr.  ==  Bagrus  bilineatus  CV. 

123  i>      chinta  Blkr.  =  Bagrus  chinta  CV. 

124  Pimelodus?  nella  CV. 

125  Clarias  marpus  CV. 
12G  Plotosu3  lineatus  CV. 

127  Barbus  sarana  CV. 

128  »       kakus  CV. 

129  »  ?   kadoon  Blkr. 

130  Belone  annulata  CV. 

131  »     caudimacula  Cut. 

132  Uemiramphus  longirostris  CV. 

133  ï  Russellii  CV. 

134  Chirocentrus  hypselosoma  Blkr. 

135  £lops  saurus  L. 

136  Megalops  indicus  CV. 

137  Cbanos  nuchalis  CV. 

138  »       chloroplerus  CV. 

139  Fellona  Russellii  Blkr. 

140  »       ditchela  CV. 
■141         »       ditclioa  CV. 

142  Pristigasler  tartoor  CV. 

143  Kowala  thoracala  CV. 

144  Alausa  kaoagurta  Blkr. 

145  »      palasah  CV. 

146  Engraulis  Russellii  Blkr. 

147  r  puraTa    CV. 

148  »         Hamiltonii  CV. 

149  »         malabaricus  CV.  ? 

150  J»         seliroslris  CV. 

151  »         ? 

152  CUatoessus  nasus  CV. 

153  Saurus  ophiodon  Cuv. 

154  Saurida  tombil  CV. 

155  Hippoglossus  erumei  Cuv. 

156  Rhombus  marginatus  V.  Hass. 

157  »  triocellatus  Cuv. 

158  Synaptura  Russellii  Blkr. 

159  »         lata  Blkr.  =:Solea  lala  v.  Hass. 

160  »         cornuta  Blkr.^Solea  cornuta  Cuv. 

161  Plagusia  potous  Cuv. 
161  »  Blochii  Blkr. 
102  Anguilla  bicolor  MacCl. 

■163         »         triporosa  Blkr.  r=  Pterurus  triporosa  Shaw. 

104  Conger  talnbon  Cuv. 

165       »        aureus  Blkr.  «;  Muraenesoi  aurea  MaoCl. 


Rahüpola  No.  86. 
(^alamoia  pola  No.  85. 

Sahnee  moia  No.  120. 

Sahnee  moia  No.  119. 

(ïoorum  No.  173. 

Wallagoo  No.  165. 

Deddi  jellah  No.  169. 

Chiala  jellah  No.  167. 

Nalla  jellah  No.  170. 

Marpoo  No.  168. 

Ingeele  No.  166. 

Kunnemoo  No.  204. 

Kakoo  V.  Karoo  No.  205. 

Kadoon  No.  206. 

Wahla  kuddera  No.  175. 

Kuddei-a  A.  No.  176. 

Kuddera  C.  No.  178. 

Kuddera  B.  No.  177. 

AVahlah  No.  199. 

Jinagow  No.  179. 

Kundinga  No.  203. 

Palah  bontah  No.  207. 

Tooleloo  No.  206. 

Jangarloo  No.  191. 

Dilchelee  No.  188. 

Ditchoee  No.  192. 

Tartoore  No.  193. 

Kowal  vel  Kowarloo  No.  186. 

Keelee  No.  195. 

Palasah  No.  198. 

Nattoo  vel  NoUooli  No.  187. 

Peddah  poorawah.  No.  190. 

Poorawah  No.  189. 

Poorwa  No.  194. 

Teka  poorawah  No.  201. 

Guala  paragah  No.  200. 

Kome  No.  196  el  Pedda  korae  No.  197. 

Wana  moUa  No.  171. 

Badi  mottah  No. 

Adalah  No.  69.,  Nooree  nalaka  C.  No.  77. 

Nooree  nalaka  A.  No.  75. 

Nooree  nalaka  B.  No.  76. 

Jerree  poloo  A.  No.  70. 

Jerree  potoo  B.  No.   71. 

Jerree  potoo  C.  No.  72. 

Jerree  potoo  D.  No.  73. 

Jerree  potoo  E.  No.  74. 

Chowloo  pamoo  v.  Malgumaru  No.  31. 

Malagu  paum  No.  33. 

Talabon  No.   33. 

Taloo  paum  No.  36. 


1G6  Dalophis    orientalis    MacCl.    (Sphagebianchus    coromanJeli- 

cus  CV.).  Manti  bukaro  pauma  No.  37, 

IC"  Muraena  piinclata   Richards.  Cnlamaia  paum  No.  32. 

1C8  Ampliipnous  cuchia  J.  Muil.  Dontloo  paum  No.  35. 

1G9   TetraoJon  kappa   Elkr.  =:  Tetr.  paloca  Buch.  Kappa  No.  25. 

170  y,  iiiiiuaculatusLacép.  CuY.  Caiil.  — Telr.  aspilosBlkr.  Kappa  No.  26. 

171  »  bondarus  Canl.  Eoodaroo  kappa  No.  27. 

172  )'  calaiiiara   Blkr.  Calamarah  kappa  No.    28. 

173  )'  lunaris  Cuv.  Kappa  koorawah  No.  29. 

174  »         sp.  Kappa  No.  24. 

173  Balisles  slellalus  Lacép.  .  Soradrum  yellaka  No.  23. 

176  »       Russellii  Blkr.  Rahtee  yellaka  No.  20. 

177  »       ytUaka  Russ.  Lama  yellaka  No.  22. 

178  Triacantliiis  Russellii  Blkr.  Bowree  v.   Abatoo  No.  21. 

179  Syngnalhus  subbooko  Russ.  Goorahpoo  subbooko  No.  30. 

100  Cliiloscyllium  plagiosum  Mlf.  Bokee  sowa  No.  IG,   et  Ka  sorra  No.   17. 

181  Slegosloma  fascialum  MII.  Pollee  Makum  No.  18. 

182  Carcharias  palasorra  Cuv.   ( spec.  dub.).  Pala  sorrah  No.  14. 

183  »  sorrakowa   (spec.  dub.).  Sorra  towah  No.  15. 

184  Spliyrna   zygaena  Raf.  Koiua  sorra  No.  12. 

185  Prislis  seniisagiltalus  Shaw.  Yakla  No.  13. 

186  Rhynchobatus  laeïis  MD.  Walawah  teokee.  No.  10. 

137  Rliinobalus  tuberculalus  Cuv.  Sultiwarah  No.  11. 

138  Narciae  liralei  Uenle.  Terneree  No.  1. 

189  y>        indica  Uenle?  Nalla  terneree  No.  2. 

190  Trygon  irabricata  JIII.  Isacurrah  tenkee  No.  4. 

191  »         chindrakee  Cut.   (spec.  dub.).  Tenkee  shiadraki  No.  5. 

192  Hypolopbus  sephen.  3111.  Wolga  tenkee  No.  3. 

193  Pteroplatea  micrura  MU.  Tenkee  kunsul  No.  6. 

194  Myliobalis  Nieuhofii  3IH.  Mookanh  tenkee  No.  7. 

195  Aetobntis  narinari   MH.  Eel  tenkee  No.  8. 

196  Dicerobalis  eregoodo  Cant.  Ereegoodo  tenkee  No.  7. 

In  1822  zafj  een  ander  bijzondei*  werk  over  de  visschen  van  Hindostan  het  licht,  on- 
der den  titel  van  «  An  account  of  the  Fishes  found  in  the  River  Ganges  and  its  branches 
bij  Frascis  Hamilton  (formerly  BucnANAri).  Even  gewigtig  als  het  werk  van  Russeil  was 
voor  de  zcefauna  van  Coromandel,  was  Buchanas's  werk  van  hoog  gewigt  voor  de  zoet- 
waterfauna van  noordelijk  Ilindoslan  en  beide  zijn  tot  nog  toe  de  hoofdwerken  over  de 
vischfauna  van  het  Indische  Schiereiland.  In  het  werk  van  Russell  zijn  slechts  weinige 
eigenlijke  zoelwatervisschen  vermeld,  t.  w.  Ophiccphalus  striatus  BI.,  Ophic.  coramota  CV., 
Wallago  Russellii  Blkr.,  Clarias  marpus  CV.,  Barbus  sarana  CV.,  Barbus?  kadoon  Blkr., 
Anguilla  bicolor  MacCl.  en  Amphipnous  cuchia  J.  MüU.  Daarentegen  deed  Buchawa?!,  be- 
halve de  visschen  welke  in  de  monden  der  Ganges  leven  en  meer  tot  de  zee-  dan  tot  de 
zoetwaterfauna  behooren,  een  groot  aantal  zoetwatervormen  kennen  uit  de  familiën  Os- 
phromenoïden,  Notacanthincn,  Siluroïden,  Cyprinoïden,  Nolopteren  en  Muraenoïden  en 
slechts  een  gering  aantal  zijner  -soorten  vindt  men  in  de  lijst  van  Russell's  visschen  terug. 
Latere  onderzoekingen   hebbeu    talrijke,    door   Bughanak    in   het    algemeen    zeer   onvoldoende 


10 


beschrevene,  soorten  terug  doen  vinden  en  eene  bepaalde  plaals  in  de  nieuwere  systema- 
tische lijsten  aangewezen,  hoezeer,  vooral  ten  ojizigte  der  Cyprinoïden,  de  naauwkeurige 
kennis  van  meerdere  soorten  nog  veel  te  wenschen  overlaat,  hetwelk  hare  juiste  rangschikking 
voor  alsnog  moeijelljk  maakt.  Verreweg  de  meeste  soorten  van  Bughahan  evenwel  zijn  met 
vrij    grootc  zekerheid  tot  de  ondervolgende   synonymen   te   brengen. 

Pisces  Gangetici  Buchananiani  (1822). 


1  Lates  nobilis  CV. 

2  Ambassis  nalua  CV. 

3  »        nama  CV. 

4  »        lala  CV. 

5  »        baculis  CV. 

6  Serranus  suiUus  CV.  r=Serran.  coïoïdes  Cant.  31. 

7  MesoprioQ  Jobnii  CV. 

8  »  gudgutia  CV. 

9  Datnia  argeatea  CV. 

10  Datnioïdes     pololi    Blkr.  i=  Datnia    polota    Cant.  = 

be.\azona  Elkr. 

11  Therapoa  serTus  CV. 

12  Polynemus  tetradaclylus  CV. 

13  i>  plebejus  Brouss. 

14  »  longiRlis  CV. 

15  Platycephalus  insidiator  BI. 

16  Sciaena  paina  CV, 

17  Corvina  anei  CV  ? 

18  »        cbaplis  CV. 

19  »        coitor  CV. 

20  »        cuja  CV. 

21  Scolopsides?  selifer  Bikr. 

22  Scalophngus  argus  CV. 

23  Toxoles  jaculator  CV. 

24  Anabas  scandens  CV. 

25  Colisa  vulgaris  CV. 

26  »      sota  CV. 

27  »     chuna  CV. 

28  üphicephalus  punctatus  BI. 

29  »  niarginatus  CV  ? 

30  »  barca  CV. 

31  »  nnrulius  Buch.  tab.  22  fig.  19.  CV. 

32  »  suiatus  BI. 

33  Equula  ruconius  CV. 

34  Tricbiurus  savala  CV? 

35  Mastacembelus  armatus  CV. 

36  »  pancalus  CV. 

37  Rhijncbobdclla  ocellata  CV. 


Coius  Tacti  Buch.  tab.  16  fig.  28. 

Chanda  nalua  Buch.  tab.  6  tig.  36. 

Chanda  nama  Buch.  tab.  39  fig.  93  =  Chanda  phula  Buch.  =  Chan- 
da bogoda  Buch. 

Chanda  lala  Buch.  tab.  21    fig.  39  =  Chanda  ranga  Buch.  tab.  16 
fig.  38. 

Chanda  baculis  Buch. 
I  Bola?  coioïdes  Buch. 

Coius  catus  Buch.  tab.  38  fig.  30. 

Coius  gudgulia   Buch. 

Coius  datnia  Buch.  tab.  11  fig.  29. 

Coius  polota  Buch.   tab.   38  fig.  31. 

Coius  trivittatus  Buch. 

Polynemus  teria  Buch. 

Polynemus  sele  Buch. 

Polynemus  risua  Buch.  =  Pol.  toposui  Buch.  =  Pol.  aureus  Buch. 

Calliomorus  chaca  Euch. 

Bola  paraa  Buch.  tab.  32  fig.    26. 

Bola  coibor  Euch. 

Bola  chaptis  Buch.  tab.   10  fig.   25. 

Bola  coitor  Buch.  tab.  27  fig.  24. 

Bola  cuja  Buch.  lab.  12  fig.  27. 

Chanda?  setifer  Euch. 

Chaetodon  pairatalis  Bnch.  tab.  14  fig.  41. 

Coius  chatareus  Buch.  tab.  14  fig.  34. 

Coius  cobojius  Buch.  tab.  13  fig.  33. 

Trichopodus  colisa    Buch.  tab.  15  fig.    40  =  Trich.    bejeus    Buch. 

=  Tr  chop.  cotra  Buch.  =  Trich.  lalius  Buch. 
Trichopodus  sota  Euch. 
Trichopodus  chuna  Buch. 
Ophiocephalus  lala  Buch.  tab.  34  fig.  18. 
üphioceplialus  gachua  Euch.  tab.   21  fig.  21  =:  üphicephalus  au- 

rantiacus  Euch.   tab.  23  fig.   22. 
Ophiocephalus  barca  Buch.  lab.  35  fig.  20. 


Ophiocephalus  wrahl?  Buch.    tab.  31    fij 
Chanda  ruconius  Buch.  tab.  12  fig.  35. 
Tricbiurus  leplurus  Euch. 
Macrognalhus  armatus  Buch.  tab.  37  fig.  6. 
Macrognalhus  pancalus  Buch.  lab.  17  fig.  7. 
Macrognalhus  aculeatus  Buch. 


17=0ph.chena  Euch. 


38  Musi 

1  ceplialotus  CV. 

39 

» 

cascasia  Bucb.   CV. 

40 

y, 

Buchanani  BlUr. 

41 

y, 

parsia  Bucli.  tab.  22  fig 

.  71. 

42 

„ 

corsula  Buch.  tab.   9  fig. 

97. 

43 

Ciobius  giurus  Buch.  tab.  33  Hg.  15. 

44 

» 

gutani  Buch. 

45 

„ 

sadanundio  Buch. 

4G 

» 

chuDO  Buch. 

47 

y, 

nunus  Buch. 

48 

Apocryples  balo  CV. 

49 

changua  CV. 

50 

Trypanchea  Tagina  CV. 

51 

Arablj-opus  Ilermannianus  CV. 

52 

PeriophtUalmus  seplemradiatus 

CV. 

53 

»                 novemradialus 

CV. 

54 

»                  tredccimradiatus  CV. 

55 

Boleo] 

phlhalmus  Boddaerlii  CV, 

5G 

ï                 ïiridis    CV. 

57 

Eleoli 

■is  nigra  QG. 

58 

V 

bulis  Caut.  =  Eleotris 

humeralis  CV.  Blkr, 

59 

» 

danius  Blkr. 

60  Batrachus   grunniens  CV. 

61 

Elroplus  melengris   CV. 

62 

Nandi 

JS  marmoralus  CV. 

63  Badis 

Buchanani   Bllir. 

64 

„ 

dario  Blkr. 

63 

Walk 

igo  Russellii  Blkr.  =  SiUuus  wallago  CV. 

6G 

» 

pabda  Blkr. 

67 

3> 

?  pabo   CV. 

68  Silurus  canio  Buch.  =  Silurus  ': 

indicus  MacCl. 

69  Schilbe  gnrua  CV. 

70 

Ailia 

coila  Blkr. 

71 

Bagrus  tengnna  CV. 

72 

» 

urua  CV. 

73 

» 

balasio  CV. 

74 

y> 

angius  CV. 

75 

» 

teugara  CV. 

7G 

r> 

murius  CV. 

77 

» 

faclia  CV. 

78 

» 

corsula  CV. 

79 

» 

gulio  CV. 

80 

» 

cavasius  CV. 

81 

,> 

aor  CV. 

82 

y, 

?  carcio  Blkr. 

83 

Arius 

?  sagor  Blkr.  =:  Bagrus  sa 

.gor  CV. 

84 

s 

gagora   CV. 

83 

y> 

arius  CV. 

8G 

r> 

nenga   Blkr. 

87 

Rita  : 

Buchanani  Blkr.  =  Arius  ; 

rita  CV. 

80 

Batrackocephalus?   mino  Elkr. 

11 

Mugil  cephalus  ?    Buch. 
Mugil  albula?  Buch. 


Gobius  balo  Buch.  tab.  37.  fig.  10. 

Gobius  changua  Buch.  tab.  5.  fig.  10. 

Gobioides  ruber  Buch. 

Gobioïdes  rubicuudus  Buch.  tab.  5  fig.  9. 

Gobius  septeraradialus  Buch. 

Gobius  novemradiatus  Buch.  tab.  2  fig.  14. 

Gobius  tredecemradiatus  Buch. 

Gobius  Plinianus  Buch.  tab.  35  fig.  13. 

Gobius  -viridis  Buch.  tab.  32  fig.  12. 

Cheilodipterus  culius  Buch.  tab.  5  fig.  IG. 

Cheilodipterus  bulis  Buch. 

Alherina  danius  Euch.  =  Cestreus  miniraus  MacCl. 

Balrachoïdes  gangene  Buch.  tab.  14  fig.  8. 

Chaetodon  caris  Buch.   (Malabar), 

Coius  nandus  Buch.  tab.   30  fig.  32. 

Labrus  badis  Buch.   lab.  25  fig.  23. 

Labrus  dario  Buch. 

Silurus  boalis  Buch.  tab.  29  fig.  49. 

Silurus  pabda  Buch.  tab,  25  fig.  47. 

Silurus  pabo  Buch.  tab.  17  fig.  48. 

Silurus  duda  Buch.  =  Silurus  chechra  Buch.=;SiIuru3  irysoricus  CV. 

Silurus  gama  Buch.  tab.  21  fig.  50. 

Malapterurus  coila  Buch. 

riraelodus  tengana  Buch.  lab.  39  fig.   58. 

Pinielodus  urua  Bucli. 

Pimelodus  balasio  Buch.  tab.  28    fig.  GO   (fig.  Eagr.  lengara  CV.). 

Pimelodus  ongius  Euch.  tab.  29  fig.   59. 

Pimelodus  lengara  Buch.  lab.  3  fig.    Gl. 

Pimelodus  murius  Buch. 

Pimelodus  vacha  Buch.  tab.   19  fig.  64. 

Pimelodus  corsula  Buch.  lab.   1   fig.  72. 

Pimelodus  gulio  Buch.  lab.  23  fig.  C6.  =  Pimelodus  raenoda  Buch? 

Pimelodus  cavasius  Buch. 

Pimelodus  aor  Buch. 

Pimelodus  carcio  Buch. 

Pimelodus  sagor  Buch. 

Pinielodus  gagora   Buch.  tab.  10    fig.  54. 

Pimelodus  arius  Bucii. 

Pimelodus  nenga  Buch.  =  Pimelodus  sona  Buch. 

rimelodus  rita  Euch.  tab.  24  fig.  53. 

Ageneiosus  mino  Buch. 


12 


89  Pangasius  Euchanani  CV. 

90  Silundia  gangetica  CV. 

91  »         chandramara  CV. 

92  Bagarius  Buchanani     BIkr. 

93  Pimelodus  Tiridescens  Buch.  tab.  Il  fig.  56. 


94 

» 

cenia  Buch.  tab.  31  fig.  57. 

95 

» 

jalius  Buch. 

96 

» 

telchilta  Buch. 

97 

» 

cayia  Buch.  (an  Bagarii  spec  ?). 

98 

» 

hara  Buch. 

99 

_„ 

conta  Buch. 

100 

'» 

botius  Buch. 

101 

» 

nangra  Buch.  tab.  11  fig.  63. 

102 

» 

gagala  Buch.  tab.  39  fig.  65. 

103 

» 

mangois  Buch. 

104 

Claiias 

jagur  CV. 

105 

» 

magur  CV. 

106 

Saccob 

ranchus  singio  CV.    Blkr. 

107  Plolosus  canius  Buch.  tab.  15  fig.  44. 

108 

Chaca 

ophioïdes    CV. 

109 

Sisor  rabdophorus  Buch. 

110 

Cyprinus  nancar  Buch.  CV. 

111 

Barbus 

schagra  CV. 

112 

» 

cocsa  CV. 

113 

» 

putitora  CV. 

114 

» 

chagunio  Blkr.  =  Barbus  claTatus    MacCl 

115 

» 

mosal  CV. 

116 

» 

sarana   CV. 

117 

» 

lamta  CV. 

118 

„ 

sada  CV. 

119  Labeobarbus   tor  Blkr.  =  Barbus  tor  CV. 

120  Syslomus  sophore  Blkr.  =:  Barbus  sophore  CV. 


121 

» 

terio  CV. 

122 

» 

ticto  CV. 

123 

» 

titius  CV. 

124 

» 

?  tiotis  CV. 

125 

» 

paasio  CV. 

126 

» 

conchonius  CV. 

127 

^ 

puntio  Blkr. 

128 

» 

phutunio  CV. 

129 

» 

gelius  CV. 

130 

» 

pausius  CV. 

131  Nuria  danrica  CV. 

132  »       dangila  CV. 

133  J>       rerio  CV. 

134  Capoeta?  chola  CV. 

135  Rohita  rursis  CV. 

136  »  gonius  CV. 

137  »  calbasu   CV. 

138  »  nandina  CV.  =  Nandina  Ilamillonii  Gr. 

139  »  Euchanani  CV. 


Pimelodus  pangasius  Buch.  tab.  33  fig.  52, 
Pimelodus  silnndia  Buch.  tab.  7  fig.  50. 
Pimelodus  chandramara  Buch. 
Pimelodus  bagarius  Buch.  tab.  7  fig.  62.  CV. 


Macropteronotus  jagur  Buch. 
Macropteronolus  magur  Buch.  tab.  26  fig.   45. 
Silurus  singio  Buch.  tab.  37.  fig.  46. 

Platystacus  chaca  Buch.  tab.  28  fig.  43. 

Cyprinus  (Cyprinus)  nancar  Buch. 

CypTinus  (Barilius)  shacra  Buch. 

Cyprinus  (Barilius)  cocsa  Buch.  tab.  3  fig.  77. 

Cyprinus  (Cyprinus)  putitora  Buch. 

Cyprinus  (Cyprinus)  chagunio  Buch. 

Cyprinus   (Cyprinus)   mosal  Buch. 

Cyprinus  (Cyprinus)    sarana  Buch. 

Cyprinus  (GarraJ  lamta  Buch. 

Cyprinus   (Carra)   sada  Buch. 

Cyprinus  (CyprinusJ  tor  Buch. 

Cyprinus  (Puntiusj  sophore  Buch.  tab.   19  fig.   86. 

Cyprinus  (Puntius)  terio  Buch. 

Cyprinus  (Puntius)  ticto  Buch.  tab.  8   fig.   87. 

Cyprinus  (Puntius)  titius  Buch. 

Cyprinus  (Puntiusj  tictis  Buch. 

Cyprinus  (Puntius)  pausio  Buch. 

Cyprinus  (Puntiusj  conchonius  Buch. 

Cyprinus  (Puntius)  puntio  Buch. 

Cyprinus  (Punlius)  phutunio  Buch. 

Cyprinus  (Puntius)  gelius  Buch.  =^  Cypr.  (Punt.J  canius  Buch. 

Cyprinus  (Morulius)  pausius  Buch. 

Cyprinus  (Danio)  danrica    Buch.  tab.    16    fig.    88.  =  Cyp.    iDan.) 

suhila  Buch.  =  Cypr.  (Dan.)  jogia  Buch. 
Cyprinus  (DanioJ  dangila  Buch. 
Cyprinus  (DanioJ  rerio  Buch. 
Cyprinus  (Punlius)  chola  Buch. 
Cyprinus  (Cyprinus)  cursis   Buch. 
Cyprinus  (Cyprinus)  gonius  Buch.  tab.  4  fig.  82. 
Cyprinus  (Cyprinusj  cnlbasu  Buch.  tab.  2  fig.  83. 
Cyprinus  (Cyprinus)  nandina  Buch.  tab.  8  fig.  84. 
Cyprinus  (Cyprinus)   rohita  Buch.  tab.  36  fig.  85. 


13 


140 

Roliila  joalius  CV. 

m 

» 

moralius  CV. 

142 

Gobio 

boja  MacCl.  =  Leuciscus  boga  CV. 

143 

» 

bendilisis  CV. 

144 

V 

curmuca  CV. 

115 

„ 

?  chapalio  CV. 

146 

» 

angra  CV.  r^Cj'piinus  Ilamillonii  Cr. 

147 

Cinhina  dero   CV. 

148 

„ 

mrigala  CV. 

149 

» 

reba  CV. 

150 

» 

?  latius  CV. 

151 

» 

?   goharaa  CV. 

152 

Labeo 

curchius  CV. 

153 

» 

cursa   CV. 

154 

Leuciscus  cachius  CV. 

155 

» 

atpar  CV. 

15G 

,, 

laubuca  CV. 

157 

» 

phulo  CV. 

158 

" 

elanga  Blkr.  =  Leuciscus  dyslomus  McCI. 
na?  elanga  CV. 

159 

» 

gora  CV. 

IGO 

» 

morar  CV. 

161 

» 

bacaila  CV. 

162 

» 

barila  CV. 

163 

» 

baroa  CV. 

164 

» 

Tagra  CV. 

165 

>, 

cbedra  CV. 

166 

,, 

tila   CV. 

167 

>, 

bola  CV. 

168 

« 

goha  CV. 

169 

» 

tileo  CV. 

170 

» 

bata  CV. 

171 

» 

acra  CV.  =  Gobio  lissorhijncbus  McCl. 

172 

r> 

pangusia  CV. 

173 

» 

ariza  CV. 

174 

» 

daniconius  CV. 

175 

» 

anjona  CV.  =  Leuc.  lateralis  MoCl. 

176 

» 

rasbora  CV. 

177 

> 

inusiba  CV. 

178 

» 

jaija  CV. —  Leuc.  raargarodes  MoCl. 

179 

» 

niola   CV. 

180 

» 

hoaliu»  CV. 

181 

» 

borelio  CV. 

182 

» 

Bolio  CV. 

183 

» 

cosaatis  CV. 

184 

» 

guganio  CV. 

185 

» 

cotio  CV. 

186 

» 

devario  CV. 

187 

» 

dancena  Bllir. 

188 

„ 

mosario  CV. 

189 

,, 

sucalio  CV, 

Cijprinos  (Panlins)  joalius  Buch. 

Cijprinus   (Morulius)   morala  Bucb.  tab,   18  fi".  91. 

Cijpriiius   (Bangana)   boga   Bucb.   tab.    28  fig.  GO, 

Cijprinas  (Barilius)   beodilisis  Buch. 

Cijprinus  (Cijprinus)   curmuca  Buch. 

Cijprinus  (Danio)  chapalio  Buch. 

Cijprinus  (Danio)   angra  Buch. 

Cijprinus  (Bangana)  dero   Buch.   tab.  17  fig.  78. 

Cijprinus  (Bangana")  mrigala  Buch.   tab.   6   fig.  79. 

Cijprinus   (Bangana)   reba   Bucli. 

Cijprinus  (Garra)    latius   Buch. 

Cijprinus  (Garra)   goharaa   Buch. 

Cijprinus  (Cijprinus)  curchius  Buch. 

Cijprinus  i^Cijprinus)  cursa   Bnch. 

Cijpainus  (Chela)    cachius  Buch. 

Cijprinus    (Chela)   alpnr  Buch. 

Cijprinus   (Chela)   laubuca  Buch. 

Cijprinus   (Chela)  phulo  Buch. 
i- 

Cijprinus  (Bangana)  elanga  Buch. 

Cijprinus   (Chelaj   gora  Buch. 

Cijprinus   (Chela)  morar   Buch.  tab.  31   fig.   75. 

Cijprinus   (Chela)    bacaila    Buch.   tab.  8  fig,   76. 

Cijprinus   (Barilius)  barila   Bnch.  =  Cijpr.  (Bar.)  cbedrio  Bucli.  ? 

Cijprinus  (Barilius)   barna  Buch. 

Cijprinus  (Barilius)  vagra  Buch. 
Cijprinus  (Barilius)  cbedra  Buch. 
Cijprinns  (Barilius)  tila   Buch. 

Cijprinus  (Barilius)  bola  Buch. 
Cijprinus  (Barilius)  goha  Buch. 
Cijprinus  (Barilius)  tileo  Buch. 
Cijprinas  (Barilius)   bata  Buch. 

Cijprinus  (Bangana)  acra  Buch.  =:  Cijpr.   (Bang.)  cura  Buch. 
Cijprinus  (Bangana)   pangusin  Buch. 
Cijprinus   (Bangana)  ariza  Buch. 
Cijprinus  (Danio)  daniconius  Buch.  tab.   15  fig.  89. 
Cijprinus   (Danio)  anjana  Buch. 
Cijprinus  (Daoio)  rasbora  Buch.  lab.  2  fig.  90. 
Cijprinius  (Morulius)  rausiha  Buch. 
Cijprinns  (Cabdio)  jaija  Buch. 
Cijprinus  (Cabdio)   mola  Buch. 
Cijprinns  (Cabdio)  hoalius  Buch. 
Cijprinus  (Cabdio)  borelio  Buch, 
Cijprinns  (CabdioJ  solio  Buch. 
Cijprinus  (Cabdio)  cosnalis  Buch. 
Cijprinns  (Cabdio)  guganio  Bucb. 
Cijprinus  (Cabdio)  cotio  Buch.  tab.  39  fig.  93. 
Cijprinus  (Cabdio)  devario  Buch.  tab.  6  fig.  94. 
Cijprinns  (Cabdio)  dancena  Buch. 
Cijprinus   (Garra)  mosario  Buch. 
Cijprinns   (Garra)  sucatio  Buch, 


u 


190  Leaciscns  bolilora  CV. 

191  Catia  Euchanani  CV. 

192  Cobilis  bolia  Euch. 

193  »       gongota  Buch. 
191        »      cucura  Buch. 
195         »       guntea  Buch. 

19G         »       dario  Buch.  tab.  29  fig.  9G. 

197  »       paugia  Buch. 

198  »        gelo  Euoh.    tab.  11  fig.  95. 

199  »         balgara  CV. 

200  y>         savona  Buch. 

201  »         lurio  Buch. 

202  »         billurio  Buch. 

203  »        corica  Buch. 

204  Panchax  Buchanani  CV. 

205  Eelone  cancila  CV. 

20G  Ilemiramphus  eclunlio  BIkr. 

207  Megalops  indicus   CV. 

208  PelloDa  niolius   Blkr. 

209  »         soborni   CV. 

210  Alausa  ilisha   Blkr. 

211  Engrauiis  telara  CV. 

212  »  phasa  CV. 

213  »  purava  CV. 

214  Coilia  Ilamiltonii  CV.  =  Choetomus  Uamiltonü  MoCl. 

215  Chaloessus  chacunda  CV. 
21C  »  nianmina  CV. 

217  »  chapra  CV.  ?  =  Chat.  manmiaa  CV.? 

218  »  coriius  CV. 

219  »  chanpole  CV. 

220  Nolopterus  Pallasü  CV. 

221  »  Buchanani  CV. 

222  Saurus  ophiodon  Cut. 

223  Rhombus  arsius  Blkr. 

224  »  nauphala  Blkr. 

225  Sijnaptura  pan  Cant. 

226  Plagusia  polous  CuT. 

227  »         cijnoglossa  Cant. 

228  Anguilla  Elpliinstouei  Sijkcs 

229  »         breviroslris  McCl. 

230  »       ?  -vamos  Blkr. 

231  Moringua  raitaborua  Cant. 

232  Conger  bagio  Cant. 

233  Ophisurus  boro  Buch.  =:  üphisurus  harancha  Buch. 

234  »  hijala  Buch.  tab.  5  fig.  5. 

235  Muraena  sathcle  Cant. 

236  J>         t'le  Cant. 

237  Amphipnous  cuchia  J.  Muil. 

238  Tetraüdon  lunaris  Cuv. 

239  »  culculia  Buch.  tab.   18    fig.  3. 

240  »  kappa  Blkr. 


Cijprinns  (Garra)  balilora  Bnch. 

Cijpiious  (Cijprinus)  calla  Buch.  tab.  13  fig.  81. 


,  =  Ang.   Tariegala  McCl. 


Esox  panchax  Bnch.  tab.  3  fig.  69, 
Esox  cancila  Buch.  tab.  27  fig.  70. 
Esox  ectantio  Buch. 
CijprinodoQ  cundinga  Buch. 
Clupanodon  motius  Buch. 
Corica  soborna  Buch. 
Clupanodon  ilisha  Buch.  tab.  19  fig.  73. 
Clupea  telara  Buch.  =  Clupea  aclara  Buch.  tab.   2  fig.  72. 
Clupea  phasa  Buch. 
Clupea  purava  Buch. 
Mijstus  ramcarati   Buch. 
Clupanodon  chacunda  Buch. 
Clupanodon  maniuina  Buch. 
Clupanodon  chapra  Buch. 
Clupanodon  cortius  Buch. 

Clupanodon  chanpole  Buch.  tab.  18  fig.74.  r;  Clupan.  cagins  Buch. 
Mijstus  kapirat  Buch. 
Blijstns  chitala  Buch. 
Osmerus?  nehereus  Buch. 
Pleuroaecles  arsius  Bnch. 
Pleuronectes  nauphala  Bnch. 
Plearonectes  pan  Bnch.  tab.  25  fig.  42. 
Cijnoglossus  lingua  Buch. 
Acliirns  cijnoglossus  Buch. 
Muraena  maculala  Lacép.  ?  Bnch. 
Maraena  anguilla  Bnch. 
DInraena  ramos  Buch. 
Muraena  raitaborua  Bnch. 
Maraena  bagio  Bnch. 


Maraenophis  salhete  Buch. 

Moraenophis  tile  Bnch. 

Unibranehapertura  cuchia  Buch.  tab.  16  fig.  4, 

Telrodon  tepa  Buch. 

Telrodoa  caria  Bnch.  =z  Tclr.  guUris  Bnch. 

Telrodon  patoca  Buch.  tab.  18  fig.  2. 


241  TetraüJon  nuvi.ililis  Buch.  lab.  30  fig.  1. 

242  Sijnnnathus  cuncalus  liach. 

243  »  carce  lïnch. 

244  9  deocata  Buch. 

245  Carcharias  (Prionodon)  spec? 

246  Pristis  spec? 

247  Trijgon?  spec? 

248  Hijpolophus  sephea  MII.  ? 


15 


Sqaalus  carcharias?  Buch. 
Sqnalas  pectinalns  Buch. 
Rnja  Unvialilis  Buch. 
Eaja  sancur  Boch. 


QuiJ  Cheilodipterus  panijtis  Buch.  p.  3G7.  —  B.  5.  D.  9-28.  P.  20.  T.  l/G.  A.  23.  C.  19.? 


Na  BucHANAN  hebben  zich  meerdere  schrijvers  met  de  studie  der  Bengaalsche  ^  Hindostan- 
sche  en  Ccylonsche  vischfauna  bezig  gehouden.  Het  prachtwerk  Illustrations  of  Indian  Zoö- 
logy  chiefly  selected  from  the  collection  of  Major  General  Hardwicke^  by  John  Edward 
Grat,  uitgegeven  in  1830— 18S4,  bevat  een  aantal  fraaije  afbeeldingen  van  Bengaalsche 
visschen,  welke  gedeeltelijk  nagelaten  waren  door  Buchahan.  Die  afbeeldingen,  hoezeer  niet 
vergezeld  van  beschrijvingen^  hebben  wezenlijk  toegebragt  tot  de  betere  kennis  der  Ben- 
gaalsche visschen,  doch  van  meerdere  figuren  is  het  onzeker,  of  zij  wel  genomen  zijn  naar  soor- 
ten van  Bengalen  dan  wel  naar  species  van  den  Indischen  Archipel.  Deze  soorten,  welke 
ik  gedeeltelijk  in  den  Indischen  Archipel  heb  teruggevonden,  zooals  Nandus  nebulosus  Blkr.^ 
(Beduia  nebulosus  Gr.),  Luciocephalus  pulcher  Blkr.  (Diplopterus  pulchcr  Gr.),  en  gedeel- 
telijk niet  waarschijnlijk  van  Bengalen  afkomstig  zijn,  zooals  Pelor  Cuvieri  Gr.,  Platessa  Rus- 
sellii  Gr.,  Balistes  oculatus  Gr.  (Bal.  stellatus  Lacép.),  Balistes  subarmatus  Gr.  (Bal.  armatus 
Lacép.),  Monacanthus  (Amanses)  hystrix,  Burt.  en  Oötracion  (Aracana)  auritus  Shaw.,  zijn  voor 
alsnog  niet  tot  de  vischfauna  van  Hindoslan  te  brengen.  Na  aftrekking  van  de  genoemde 
soorten,  alsmede  van  die,  omtrent  welke  bepaald  op  de  afbeeldingen  uitgedrukt  is,  dat  zij 
van  den  Indischen  Archipel  of  China  afkomstig  zijn,  kan  men  de  volgende  figuren  van  de 
Illustrations  of  Indian  ZoÖlogy ,  tot  Ilindostans  fauna  brengen. 

Pisces   Hindostani    Ilardicickiani    (Illustr.  Ind.  Zool.)   1830 — 1833. 


1  Therapon  servns  CV. 

2  Polyaenius  tetradactijlas  CV. 

3  Platycephalus  insidialor  BI. 

4  CorTin.1  catalea  CV. 

5  Datnioïdes  polola  Blkr. 
C  Anabas  scandens  CV. 
7  Trichiurns  savala  CV. 

C  Eleolris  buiis  Cant.  ^=  Eleotris  hameralis  CV. 

3  Callionraius  sagitta  Pall. 

10  Nandus  marmoratas  CV. 

11  Julis  (Jnlis)  lonaris  CV, 

12  Ailia  coïla  Blkr. 


Pterapon  trivittatns  Gr.  Illnslr.  II   Pisc.  tab.   1   fig.    1. 
Folynemus   teria  Buch.  I  Pisc.  tab.   9  lig.   2. 
Platycephalas  chacca  Gr.  II  Pisc.   tab.  6  fig.  2. 
Sciaena  maculata  Gr.  II  Pisc.  tab.  2  fig.  3. 
Coins  binotatus  Gr.  II  Pisc.   tab.  2  fig.  2. 
Anabas  spinosus  Gr.  II  P.  tab.  2  fig.  1. 
Trichiurns  armatus  Gr.  II  P.  tab.  G  fig.  1. 
Cheilodipterus   butis  Buch.  II  P.  tab.  6  fig.  3    (Bengal.). 
Cailionymus  serratospinosus  Gr.  II   P.  lab.  3  fig.  3. 
Beduia  Hamillonii  Gr.  II  P.  tab.  I   fig.  3. 
Julis  Hardwickii  Gr.  I  P.   tab  9  fig.  1. 

Silarus   (Acanlhonolos)    Cuvieri    Gr.    I    P.    tab.  2    fig.    1  =:  Hala- 
pterus  (Ailia)   bengnlensis  Gr,  I  P.  tab.  2  fig.  2  f  Béng.  fluv.\ 


16 


13  Sisor  rhabJophorns  Bacli.  Gr.  I   V.  tab.  I  lig.   1. 

11  Bürbus  raosal  CV. 

15  .Labeobarbas  tor  Blkr.  :^  Cypr.   lor  Bucb. 

IG  Rohila  nioralius  CV. 

17  Schizolhorax     macalatns     McCl.  =:  Ureinus    maculatus  McCl. 

=:  (üreinas  gaUatus  McCl.?). 

18  Lobocheilos  falcatus  Blkr. 
10  »  ?  golijla  Blkr. 

20  Gobio  angra  CV.  =;  Cypriuus   angra  Buch. 

21  Leaciscus  goha  CV. 

22  >,         chedra  CV. 

23  „  tileo  CV. 
21           ï          morar  McCI. 

25  »  gora  CV. 

26  »  otpar  CV. 

27  »  elanga  Blkr. 

28  Cobitis  granJis  CV.  =  Botia   Almobrae  Gr. 

29  Uomaloplera  Brucei  Blir. 

30  »  macalata  Blkr. 

31  Pellona  molius  CV. 

32  »        soborni  CV. 

33  Racooda   Rnsselliaaa  Gr. 

34  AUasa  chapra  CV. 

35  »       champil  Canl.  =:  Pellona  champil  CV. 

36  »      niicrolepis  Blkr. 

37  Engraulis  Grayi   Blkr.  =  Engr.  Uamiltonii   CV. 

38  Coilia  Hamiltonii   CV. 

39  Cbatoessas  nasns  CV. 

40  Nolopterus   Bachanani  CV. 

41  »  Pallasii  CV. 

42  Anguilla  Elplünslonei  Sykes. 

43  Moringaa   raitaboraa  Canl. 

44  Ophisnrns  boro   Bacli.   Gr.  I  P.   lab.   12  lig.  1. 

45  Telraödon  lanaris  CuT. 

46  Syngnalhus  carce   Bach.   Gr.   I   P.    lab.   6  fig.  1. 

47  »  deocata    Bncb.   Gr.  I   P.   Ub.    6  fig.    4    (.Bengal., 

48  Solegnathns   Ilardwickii   Swains. 

49  Scyllium  maculutnm   Gr.    I    P.   lab.  15   fig.   1    (India). 

50  Rhinobains  armalus  Gr.  Il   P.   Ub.   12  fig.  1. 

51  Rbina   ancbylosloraa  BI.  Schn.    Gr.  Il   P.  lab.  15  fig.  2. 

52  Temera  Hardniokü  Gr.  II  P.  Ub.  15  fig.  1. 

53  Trygon  uarnak  3111. 


Cyprinus  mosal   rncli.   Gr.   I  P.   lab.   10  fig    1. 
Tor  Hamiltonii   Gr.   II   P.   tab.   9  fig.   1. 
Cyprinus  morala  i'uch.   Gr.   I  P.  lab.  10  fig.  2. 

Cyprinus  Richardsonii  Gr.  I  P.  tab.  11  fig    2. 

Cyprinas  (Bangana)  faloala  Gr.  II  P.  tab.   10  fig.   1. 

Cyprinus  golyla  Gr.  I  P.  tab.  5  fig.  3  (Ilind.). 

Cyprinus  (Bangana)  Hamiltonii  Gr.  I  P.  tab.  3  fig.  1. 

Cyprinus  goba  Buch.  Gr.  I  P.  tab.  3  fig.  2.  (Kosi  et  Son  fl.). 

Cyprinus  chedra  Buch.  Gr.  I  P.  tab.  4  fig.  3  (Béng.). 

Cyprinus  tileo  Buch.  Gr.  I  P.  tab.  11  fig.  1. 

Cyprinus  morar  Buch.  Gr.  II  P.  tab.  8  fig.  1. 

Cyprinas  gora  Buch.  Gr.  II   P.  tab,  8  fig.  2. 

Chela  alpar  Gr.   II  P.  tab.  9  fig.  2. 

Bengala  elanga  Gr.   Il   P.   tab.  9  fig.  3. 

Botia  grandis  Gr.  I  P.  tab.  11  fig.  3   (Almorah). 

Balilora  Brucei  Gr.   I  P.  tab.  5  fig.  1.  (Hind.) 

Ealitora  macalata  Gr.  I  P.  tab.  5  Jig.  3  (Hind.) 

Clupea  molius  Gr.  II  P.  tab.  4  fig.  3,4. 

Corica  guborni   Gr.  II  P.  tab.  4  fig.  7,8. 

Apterygia  ramcarata   Gr.  II  P.  tab.  5  fig.  1    (Sangor  Rocks). 

Alosa  chapra  Gr.  II  P.   tab.   5   fig.  2.   (Oc.  ind.^ 

Clupea  champil  Gr.  II.  P.   tab.   4  fig.  5,6. 

Clupea   indica  Gr.   II   P.   tab.   4  fig.   1. 

Thrissa  Uamiltonii   Gr.    II    P.   tab.  5  fig.    3  (üo.    imlic.\ 

Engraulis  (Coilia)  Hamiltonii  Gr.    I  P.   lab.  2  fig.  3  (Ceng.). 

Chatoessus   allus  Gr.   II.    P.  tab.   4  fig.  2. 

Myslus  chitala  Euch.  Gr.  I  P.  tab.  8  fig.  1. 

Myslus  kapirat  Buch.   Gr.    I    P.   lab.   8   fig.   2. 

Slnraena   bengalensis    Gr.  I  P.   tab.    12  fig.   5. 

Moringaa  linearis   Gr.  I  P.  lab.  12  fig.   3=:Rataboura  Hardwickii 

Gr.  I  P.  tab.  12  fig.  4. 
Ophisnrns  hurancha   Buch.  Gr.    I   tab.    12  fig.  2. 
Telraödon  leioplenra  Gr.  I  P.  tab.   4  fig.  2   (Oc.  iud.) 


Syngnalhus  Hardwickii   Gr.  I   P.   lab.  G  fig.  3     India). 


Trygon   Russellii  Gr.  II.  P.   lab.  13  fig.  1.  (ludi, 


Ia  de  Zoölogical  Miscelhiny,  gepubliceerd  in  1831^  heeft  Gray  eenige  der  in  de  Illustra- 
tions  afgebeelde  soorten  door  korte  beschrijvingen  toegeliclit^  doch  geene  nieuwe  voor  de 
kennis  van  Hiudostan  toegevoegd. 

Gelijktijdig  met  de  publikatie  van  de  Illustrations  of  Indian  Zoölogy  werd  ook  de  visch- 
fauna  van  Ceylon,  hetwelk  in  een  geographisch  opzigt  gezegd  kan  worden  tot  Hindostan  te 
behooren,  eenigzins  nader  bekend  door  een  plaatwerk  van  Joim  Whitculrcu  Be>sett;  getiteld: 


17 

))A  seleclion  from  the  most  rcmarkalile  and  interesling  Fislies  founcl  on  the  coast  of  Ceylon, 
Lond.  1830."'  De  derlig  afbeeldingen,  in  dit  werk  voorkomende,  munten  meer  uit  door 
fraaiheid  dan  door  naauwkeuriijheid,  alhoewel  zij  voor  vergelijkende  studie  zeer  bruikbaar 
zijn.  De  haar  begeleidende  beschrijvingen  zijn  niet  veel  meer  dan  korte  aanwijzingen.  De 
soorlen,  waartoe  zij   betrekking  hebben  zijn  de  volgende. 

Pisces   Zeylonici   Bennettiani  (1830). 


1  Serranus  tlaTocoeruleus  CV. 

2  Cirrhites  pantlieriniis  CV. 

3  Dules  taeniurus  CV  ? 

4  Datnia  Dennetii  Blkr. 

5  Ilolocentrum  spinifer  Rüpp. 
G  Plerois  Tolilans   CV. 

7  »       muricata  CV. 

8  Diagramma  lineatum  CT. 

9  Chaetodon  decussatus  CV. 

10  Scalophagus  argus  CV. 

11  Platax  vesperlilio  Rüpp. 

12  Caranx  Ueberi   CV. 

13  AcaQthurus  linealus  Lacép. 

14  »  trioslegus  CV. 

15  Arapiiiprion  ClarcUü  CV. 
IG  Glyphisodoa  rahli  CV, 

17  j.  Brownriggü  CV.   (an  Glyph.   biocellalus  CV?) 

13  Dascyllus  aruanus  CV. 

19  Julis   (Julis)  dorsalis  QG. 

20  »     (    j.    )  cingulura  CV. 

21  »      (    »    )   quadricolor  Less. 

22  »     (llalichoeres)  decussatus  CV. 

23  ï     (  »  )  stellalus  CV. 

24  Tantoga  fasciata  CV. 

25  Goinphosus  fuscus  Benn.  lig.  3. 

26  7  coeruleus  Comm. 

27  Scarus  pepo  Benn.  lig.  20. 

28  TetraodoQ  papua  Blkr. 

29  Ballstes  linealus  £1.   Sclin. 

30  Triacanthus  Russellii  Bll.r. 


Perca  flaTO-purpurea  Eenn.  fig.  19. 
Gerranus  Tankervillac  Benn.  lig.  27. 
Perca  argentea  Benn.  lig.  22. 
Holocenlrus  argenteus  Benn.  fig.   G. 
Holocenirus  ruber  Benn.  lig.  4. 
Scorpaena  Tolilans  Benn.  lig.  1. 
Scorpaena  miles  Benn.  fig.  9. 
Bodian  Cuvier  Benn.  fig.  13. 
Chaetodon  Tagabundus  Benn.  fig.  7. 
Chaetodon  alromaculatus  Benn.  fig.   18. 
Chaetodon  Tesperlilio  Eenn.  fig.  5. 
Scomber  Ueberi   Eenn.  fig.  2G. 
Acanlhurus  \ittatus  Benn.  fig.  2. 
Acanthurus  hirudo  Beun.  fig.  11. 
Anlhias  Clarckii  Benn.  fig.  29. 
Chaetodon  Tyrwhilli  Eenn.  fig.  25. 
Chaetodon  Brownriggü  Eenn.  fig.  8. 
Chaetodon  araneus  Benn.  fig.  17. 
Spare  Hardwicke  Benn.  fig.  12. 
Labrus  aureo-maculatus  Benn.  fig.  20. 
Scarus  Georgii  Benn.  fig.  24. 
Sparus  decussatus  Benn.  fig.  14. 
Labrus  formosus  Benn.  fig.  IG. 
Scarus  quinquefasciatus  Benn.  fig.  23. 

Gomphosus  viridis  Benn.  fig.  30. 

Tetrodon  ocellatus  Benn.  fig.  21. 
Balistes  aculeatus  b  viridis  Eenn.  lig.   10. 
Balistes  biaculeatus  Benn.  fig.  15. 


Nog  eenige  andere  Ceylonsche  visschen  werden  een  paar  jaar  later  vermeld  en  beschreven 
door  Behkett  in  de  Proceedings  of  the  Committee  of  Science  and  Correspondence  of  the  Zoölo- 
gical  Society  of  London  Part  II  1832  bladz.  182—184,  naareene  verzameling,  op  Ceylon  ge- 
maakt door  Dr.  Sibbald.  Deze  verzameling  bevatte  ongeveer  70  soorten,  doch  in  de  Procee- 
dings zijn  slechts  de  volgende  species  vermeld,  welke  toen  als  nieuw  voor  de  wetenschap 
■werden  beschouwd  t.  w.  Mesoprion  spilurus  Blkr.  (Diacope  spilura  Benn.),  Diagramma  oriën- 
tale CV.  (Diagramma  Sibbaldi  BeOn.),  Chaetodon  xanthocephalus  Benn.,  Chaetodon  guttatis- 
simus  Benn.,  Holacanthus  xanthurus  Benn.,  Acanthurus  Delisiani  CV.    (A.canth.   leucosternon 


18 

Benn.),  Julis  (Halichoeres)  ceilanicus  CV.  (Julis  zeylonicus  Benn.)^  Julis  (Julis)  lunaris  CV. 
(Julis  porphyrocephala  Benn.)^  Leuciscus  zeylouicus  Benn.  en  Teliaödon  argenleus  Lacép.  (Te- 
traödon  argyropleura  Benn.). 

Eene  nieuwe  bijdrage  tot  de  kennis  der  Hiüdostansche  visschen  erlangde  men  in  18^4  door 
de  Zoölogie,  afdeeling  Visschen^  der  «  Voyage  aux  Indes  orientales"  van  Charles  Bélanger^  waarin 
de  heer  A.  Valekgiennes  een  achttiental  visschen  beschreef  van  de  kustwateren  van  Malabar 
en  Coromandel  en  eeuige  zoetwatervisschen  van    Bengalen. 

Reeds  vroeger  echter,  in  1828,  was  de  uitgave  begonnen  der  Histoire  naturelle  des  Pois- 
sons  van  Cuvier  en  VALEKCiEriSEs,  welker  22°  deel  21  jaren  later  verscheen.  In  dit  hoofd- 
werk zijn^  behalve  de  tijdens  de  uitgave  der  verscliilleude  deelen  reeds  door  andere  schrij- 
vers van  Indië  bekend  gemaakte  soorten,  ook  opgenomen  de  bescbrijviugcn  van  talrijke 
soorten  van  Hindostan  en  Bengalen,  welke  door  den  ijver  van  Alfred  Duvaugel,  Charies 
Bélakger  en  Dussumier  verzameld  en  naar  het  Parijssche  museum  van  natuurlijke  historie 
overgemaakt  waren.  Deze  soorten  zullen  hare  vermelding  vinden  in  het  achtervolgende  over- 
zigt   van  alle  tot   nu  toe  bekende  vischsoorten  van  Hindostan   en  Ccylon. 

Nadat  de  kustwateren  en  de  stroomen  der  deltalanden  van  het  Indische  Schiereiland  eenigzins 
nader  onderzocht  waren,  bleef  een  nog  nagenoeg  onontgonnen  veld  over  in  de  zoetwater- 
fauna der  hoogere  gedeelten  van  de  stroomgebieden.  De  heeren  Johann  Jacob  Heckel, 
John  MacClellaud  en  W.  H.  Sijkes,  hebben  zich  verdienstelijk  gemaakt  door  de  bekendmaking 
van  de  talrijke  merkwaardige  vischvormen,  welke  de  hoogere  gedeelten  van  de  stroomgebieden 
der   ludus,    Ganges  en   Brahmaputra  en  Dekkan   (Dukhun)   bevolken. 

De  heer  Heckel  beschreef  een  16-tal  vischsoorten  van  Caschmir  in  een  werk,  getiteld: 
«Fische  aus  Caschmir,  gesammelt  und  herausgegeben  von  Carl  pREmERWN  vo?t  Hügel,  beschrie- 
ben  von  Joh.  Jacob  Heckel.  Wien  18S8".  Deze  soorten,  meest  alle  merkwaardige  vormen, 
zijn  met  slechts  een  enkele  uitzondering,  alle  Cyprinoïden  en  waren  ten  tijde  der  uit- 
gave van  gezegd  werk  meest  alle  nieuw  voor  de  wetenschap  t.  w.  Silurys  lamghur  Heek., 
Barbus  diplochilus  Heek.,  Labeobarbus  macrolepis  Heek.  (an  Cyprinus  tor  Buch.  ?),  Schizo- 
torax  plagiostomus  Heek.,  Schizoth.  sinuatus  Heek,,  Schizothorax  eurvifrons  Heek.,  Schizo- 
thorax  longipinnis  Heek.,  Schizothorax  niger  Heek.,  Schizothorax  nasus  Heek  ,  Schizothorax 
Hügelii  Heek.,  Schizothorax  planifrons  Heek.,  Schizothorax  esocinus  Heek.,  Labco  diplosto- 
mus  CV.  (Varicorhinus  diplostomus  Heek.),  Cobitis  marmorata  Heek.  (an  Gobitis  corica 
Bueh?)  en  Cobitis  vittata  Heek.  Merkwaardig  genoeg,  heb  ik  geen  dezer  soorten  terugge- 
vonden in  een  elftal  soorten  uit  de  rivier  Jihlum  (de  Hydaspes  der  ouden) ,  bij  Chillianwallah 
door  den  heer  Theodorb  Cantor  verzameld,  welke  soorten,  met  uitzondering  slechts  van  Leucis- 
cus raorar  McGl.,  ik  ook  in  de  verzamelingen  van  den  heer  Gaistor  van  Galcutta  heb  aangetroffen. 

In  hetzelfde  jaar  der  uitgave  van  de  «Fische  aus  Caschmir"  trad  de  heer  MacCleuand  op 
met  zijne  «Indian  Cyprinidae"  welke  belangrijke  arbeid,  in  September  1838  der  Aziatische 
Maatschappij  te  Galcutta  aangeboden,  in  1839  in  het  19  deel  harer  Transactions  verscheen. 
Dit  werk    heeft    niet   alleen  talrijke,    door    Bughanan   Hamilto:x   vermelde,   soorten  beter    doen 


19 

kennen,  waarloe  vooral  de  vcrzamelin<j  tcekeningen^  door  Buchanan  tijdens  7,ijn  vertrek  naar 
Europa  Ic  Calculta  achterg-elalcn  ,  van  groot  nut  was^  maar  ook  de  wetenschap  met  tal- 
rijke nieuwe  soorten  van  Cyprinoïdeu  verrijkt.  Evenwel  vs'as  de  heer  MacGlellaind  niet  zeer 
gelukkig  in  de  keuze  zijner  nieuwe  genera  en  daar  ook  de  raeeslen  zijner  beschrijvingen  en 
afbeeldingen  veel  te  wenschen  overlaten^,  blijft  voor  talrijke  soorten  in  zijne  Indian  Cy- 
prinidae  en  latere  verhandelingen  beschreven^  eene  onbestemdheid  bestaan,  welke  slechts 
op  te  heffen  zal  zijn  door  nieuwe  waarnemingen.  Na  de  uitgave  zijner  Indian  Cyprinidae 
zette  de  heer  MacClellakd  zijne  ichthyologische  studiën  omtrent  Indië  voort  en  publiceerde 
de  resultaten  zijner  nasporingen  in  de  vijf  eerste  deelen  van  het  Calcutta  Journal  of  Na- 
tural  liistory  and  Miscellany  of  the  Arts  and  Sciences  in  India.  Calcutta  1841— 1B43,  in  de 
hieronder  genoemde    verhandelingen. 

1  On  two  undeseribed   species   of  Skate  or  Raidae  Vol.  I. 

2  Remarks  on   Colleclions   also   on  a  ncw  species  of  Pheasant,  a    species  of  Ambassis  and 

Cestreus,   a   new  genus  of  Thoracic  Fishes.   Vol.  11^  p.    U4 — 1Sj2. 

3  Collectious  Vol.   II  p.    297—299. 

4  On   the  fresh-water  Fishes  collected   bij    Wiliiam  Griffith  during    bis    travcls   under  the 

orders  of  tJie  suprème   Government  of  India^    from  1833  to  1842.  Vol.  II  p.  3G0— SÖ9. 

3  Apodal   Fishes   of  Bengal.   Vol.    V  p.   131—226. 

De  arbeid  van  den  heer  MacGlellaind  heeft  na  dien  van  Russell  en  Buciiaivan  het  meest 
bijgebragt  lot  de  kennis  der  ichthyologische  fauna  van  Hindostan  en  bij  strekt  zicli  zelfs 
uit  tot  Cabul  en  Affghanistan,  waar  de  westelijke  takken  van  de  Indus  en  de  Helmund- 
rivier   ontspringen. 

Ondervolgcnde  lijst  geeft  een  overzigt  van  de  soorten  inde  «Indian  Cyprinidae"  vermeld 
en  beschreven.  Ik  behoef  daaromtrent  naauwelijks  aan  te  leekenen,  dat  de  MacCIellandsche 
soorten  van  Aplocheilus,  welke  tot  Panchax  Buchanani  CV.  terug  te  brengen  zijn,  niet  lot 
de    Cyprinoïden   bchooren. 

Cyprinoidei  Hindostano-bengalenses    MacClellandiani   (Indian  Cyprinidae).    1839. 

1  Cyprinus  nancar  CV.  Cirrhinus  nancar  McCl. 

2  »  semiplotusMcCI.  Ind.  Cyp.  As.  R.  XlXlab.  SGfig.  1. 

3  Barbus  macrocephalus  McCl.  ib.   lab.  55  fi".   2. 

4  ï        mosal  CV.  P     ,  1      •     UT  r>i 

liarbus  megalepu  JucCl. 

5  »       cbeilynoïdes  McCl.  l.c.  tab.  57  fig.  5. 

G  »  rhododactylus  McCl.   ib. 

7  i  sarana  CV.  =  C.  kunta  Bucli. 

8  ï  deliciosus  McCl.  1.  c.  t.  39  fij».  3. 

9  »  spilopholus  McCl.  1.  c.  tab.  39  fi<j.  4. 

10  »       brachiafus  Blkr.  Lenoiscus  brachiatus  McCl.  1.  c.   tab.  42  fig.  5. 

11  .       sada  CV.  =  Cypnnus  sada  Euch.  Gonorhynchus  fimbriatus  McCl.  1.  c.  tab.  43  fig.  3  b. 

12  »       cocsa  CV.  =  Cyprin.  cocsa    Buch.    Ging.    F.    tab.    3 


fig.  77. 


Leaciscus  cocsa  McCl. 


schagra  CT.  =  Cyprmus  sh.icra  Bucb.  Opsarius  cirratus  McCl.  1.  c.  tab.  56  fig.  5  b. 


20 


Labeobarbus  tor  Blkr.  =:  Cypiiaus  lor  Buch. 

»       progeneius  CV. 
Systonius  immaculalus  McCl.  1.  c.    tab.    44    fig.  5=:  Bar  bus 
MacClellandi  CV. 
T>  clirysopterus  McCl . 

»  titius  CV.  =z  Cyprinuj  tilius  Buch. 

»  sophore    McCl.  ^Cypr.     sopbore     Buch. ;:?  Barb  . 

sophore  CV. 
»  plmtunio  CV,  ^  Cyprinus  phulunio  Buch. 

»  ticto  McCI.  =  Cyprinus  tioto  Buch. 

j>  pyrrhopterus  McCi.  1.  c.  tab.  44  fig.  1  CV. 

»  conohonius    McCl.    1.  c.  tab.  44  fig.  8  i.=:Cyp. 

conchonius  Buch. 
i>  terio  CV.  z:z  Cyprinus  terio  Euch. 

s  gelius  McCl.  1.  c.  tab.  44  lig.  i.  b.    —  Cypr.   gelius 


Barbus  hexaslichus  McCl.  1.  c.  tab.  39  fig.  2. 
Barbus  progeneius  McCl.  1.  c.  tab.  5G  fig.   3. 


Systomus  tetrarupagus  McCl.  1.  c.  tab.  44  fig.  3. 
Systomus  leptosoraus  McC).  1.  c.  tab.  44  fig.  2   /;. 

.Syslomus  gibbosus  McCl.  1.  c.  tab.  44  fig.  7  b. 


Buch.  =  C.  canius  Buch. 
Capoeta?  chola  CV.  =^  Cyprinus  chola  Buch. 

»         ?  chrysosomus  CV. 
Nuria    danrica    CV.  =  Cypr.  danrica  Buch.  =  Cypr.  suliha 
Buch.  r=  Cypr.  jogia  Buch. 
3        dangila  CV.  =  Cypr.  dangila  Buch. 
»        rerio  CV.  =  Cyprinus  rerio  Buch. 
»        thermophylos  CV. 
Rohita  macronotus  Blkr. 

»        nandina  CV.  =i  Cyprinus  nandina  Buch. 
»       calbosu  CV.  =i:  Cyprinus  calbasu    Buch. 
»       Buchanani   CV.  =;  Cyprinus  rohita  Buch. 
»       gonius  CV.  =  Cyprinus  gonius  Buch. 
»       nioralius  CV.  :iz  Cyprinus  morala    Buch. 
»       joalius  CV.  ^  Cypr.  joalius  Buch. 
»       cursis  CV.  =  Cyprinus  cursis  Buch. 
Schizothorax  progastus  McCl. 
I  guttatus    McCl. 

ï  raaculatus    McCl.  =  Cyprinus     Riohardsonii    Gr.  üreinus  maculatus  McCl.  1.  c. 

Gobio  bendilisis  CV.  =CypriQUS  bendilisis  Buch.  (Mysorej.     Opsarius  bendilisis  McCl.  1.  o, 
»       currauoa  McCl.  =  Cyprinus  curmuca     Buch. 
»       angra  McCl.  =  Cyprinus  angra   Buch. 
»        ?  bicolor  McCl.  1.  c.  tab.  40  fig.  1. 
»       ?  limnophilus  MoCl.  1.  c.  tab.  55  fig.    8,   tab.  58  fig. 

2  i.  =  Cyprinus    bangon  Buch. 
»       ?  anisurus  McCl.  1.  c.  tab.  40  fig.  2. 
Cirrhina  dero  CV.  =  Cyprinus  dero  Buch. 

j>  lurig.ila  CV.  =r  Cyprinus  narigala  Buch. 

»  reba  CV.  ^  Cyprinus  reba  Buch. 

»  ?  latius  CV.  =  Cyprinus  latius   Buch. 

»  ?  gohama  CV.  :=  Cyprinus    gohaiua    Buch.  =  Cypr. 

dyangra  Buch. 
»  ?  brachypterus  CV. 

t  ?.'  elanga  CV.  :^  Cyprinus  elanga  Buch. 

Labeo  curohius  McCl.  ^  Cyprinus  curchius    Buch. 
j>       raalacostouius  CV.  =:  Cyprinus  falcatus   Gr. 


Systomus  canius  McCl.  1.  c.  tab.  44  fig.  6  b. 

Systomus  chola  McCl.  1.  c.  tab.  5G  fig.  3  b. 

Systomus  chrysosomus  McCl. 

Perilampus  recurviroslris  McCl.  1.  c.  tab.  46  fig.  2    &.=:Per.    ma- 

croplerus  McCl.  1.  c.   tab.  46  fig  3,   b. 
Perilampus  reticulatus  McCl.  1.  c.  tab.  45  fig.  1  b, 
Perilampus  striatus  McCl.  1.  c.  tab.  46  fig.  1  b. 
Perilampus  thermophilus  McCl.  1.  c.  tab.  54  fig.  19. 
Cirrhinus  macronotus  McCl.  1.  c.  tab.  41  fig.  1. 
Cirrhinus  nandina  McCl.  1.  c. 
Cirrhinus  calbasu  McCl.  1.  c. 
Cirrhinus  rohita  McCl.  1.  c. 
Cirrhinus  gonius  McCl,  I.  c. 
Cirrhinus  morala  McCI.  1,  c. 
Cirrhinus  joalius  JIcCl.  1.  c. 
Labeo  cursis  McCl.  1.  c. 

Oreinus  progastus  McCl.  1.  c.  tab.  40  fig.  4. 
Oreinus  guttatus  McCl.  1.  c.  tab.  30  fig.   1. 


Cirrhinus  dero  McCI. 

Gobio  mrigala  MoCl. 

Gobio  reba  McCl. 

Gonorhynchus  macrosomus  McCl.  I 


Gonorhynchus  brevis  McCl.  1.  c. 
Gonorhynchus  brachypterus  McCl. 
Leuci  scus  dystomus  McCI. 

Gobio  malacostomus  McCI. 


tab.   43  fin 
tab.  43  fig.   6  b 


21 


Labeo  ?  dyocheilus  CV. 
Loboclieilos  ?  ricnorhyiichus  Blkr. 


>  ?  lamta  Blkr.  =  Cypr.  lamta  Biicli.  =:  Cypr.  go- 

diaTa  Buch.  =  Barbus  lamta  CV. 

»  ?  caudntus  Blkr. 

Leuciscus  acra  CV.  ^Cypr.  acra  Buch.  =Cypr.    cura    Bucli. 
»  isurus  CV, 

ï>  paDgusia  CV.  :=  Cyprinus  panjjusia   Buch. 

»  ariza  CV.  =  Leuciscus  boga  CV.  =:  Cypr.  ariza  Buch. 

=  Cypr.  boga  Buch. 
»  cosuatis  CV.  ^  Cypr.  cosuatis  Buch. 

»  colio   CV.  =:  Cyprinus  collo   Buch. 

»  devario  CV.  rr  Cyprinus  dcYario  Buch. 

»  osleographus  Blkr. 

»  aequipinnatus  Blkr. 

»  laubuka  CV.  =r  Cypr.  laubuka  Buch. 

V  perseus  Elkr. 


82 
83 
84 
85 
86 
87 


Labeo  dyocheilus  McCl.  1.  c.   tab.  37  fig.   1. 
Gobio  ricnorhynchns  McCl.  1.  c.  tab.  55  fig.  1. 

Gonorhynchus  bimaculatus  McCl.  1.  c.  tab.   43  tig,   2  b. 

Conorhynchus  caudatus  McCl. 

Gobio  lissorhynchos  AIcCl.  1.  c.   tab.  55  fig.  5. 

Gobio  isurus  McCl. 

Gobio  pangusia  McCl. 


Syslomus  malacopterus  McCl.   1.  c.   tab.   44  fig.   9  b. 
Abramis  colio  McCl. 

Perilampus  devario  McCl.  1.  c.   tab.  45  fig.  2. 
I'erilampus  osteographus  McCl.  1.  c.  tab.   45  fig.   3. 
relilampus  aequipinnatus  McCl.   tab.   GO  fig.   1. 
Ferilampus  gutlalus  McCl.  tab.  45  fig.  4  b. 
Perilampus  perseus  McCl.  1.  c.  tab.  48  fig.  5. 


atpar  CV.  =;  Cypr.  atpar  Buch.  =  C.  loyukula  Buch.  Perilampus  psilopteroraus  McCl.  1.  c.  tab.  46  fig.  4  b. 


cachius  CV.  =  Cypr.  cachius  Buch. 
anjona  CV.  =r  Cypr.   anjana  Buch. 
daniconius  McCl.  =  (^ypr.  daniconius  Buch. 
rasbora  McCl.  =::  Cypr.  rasbora  Buch. 
mola  McCl,   CV.  :=  Cypr.  raola  Buch. 
apiatus  Jacquem.    Voy.   Ind.  t.  15  f.  3  McCl. 
chedra  McCl.  =  Cypr.  chedra  Buch. 
morur   McCl.  r^  Cypr.    raorar  Buch,  ::=  C.  buk 

Buch, 
jaya  CV.  ^  Cypr.  jaya  Buch. 
elingulatus  McCl.  1.  c.  lab.  57  fig,  4. 
bacaila  CV.  =  Cypr.  bacaila  Buch. 
lencerus  Blkr. 

gora  CV.  =  Cypr.  gora  Buch. 
phula    CV.  :=  Cypr.  phulo    Buch.  =  C.    phulchela 

Buch. 
barna    CV.  =;  Cypr.    barna     Buch.  =  C.    balibhola 

Buch. 
lileo  CV.  =:  Cypr.  tileo  Buch. 
brachialis  Blkr. 
goha  CV.  =:::  Cypr.  goha  Buch. 
bola  CV.  =  Cypr.  boU  Buch. 
Tagra  CV.  :=  Cypr.   vagra  Buch.  =  C.  loya  Buch. 


Perilampus  cachius  McCl.  1,  c.  tab.  46  fig.   6. 
Leuciscus  lateralis  McCl. 


Leuciscus  pellucidus  McCl. 


Leuciscus  margarodes  McCl. 

üpsarius  bacaila  McCl. 

Opsarius  leucerus  McCl.  1.  c.  tab.  47  fig.  3. 

üpsarius  pliolicephalus  McCl.  1.  c.  tab.  17  fig.  2. 

Opsarius  albulus  McCl.  1.  c.    lab.  43  fig.  10. 

Opsarius  fasoiatus  McCl  1.  c.  tab.  43  fig.  9. 
Opsarius  maculalus  McCl.  1.  c.  tab.  47  fig.  i. 
Opsarius  brachialis  McCl.  1.  c.  tab.   48  fig.  6. 
üpsarius  gracilis  McCl.  1.  c.  tab.  47  fig.  1. 
Opsarius  megaslomus  McCl.  1.  c.  tab.  43  fig.  5. 
Opsarius  isocheilus  McCl.  1.  c.   tab.  56  fig.   1   b. 


»  barila  CV.  rz  Cypr.  barila  Buch.  =:  C.  cheario  Buch.   üpsarius  anisocheilus  McCl.  1.  c.  tab.  48  fig.  8. 

!>  acanlhopterus  Blkr.  Opsarius  acanthopterus  McCl.  1.  c.   tab.  48  fig.  7. 

j>  ?  gobioides  Blkr.  Gonorhynchus  gobioïdes  McCl.  1.   c.   tab.  43  fig.   1. 

»  ?  petrophilus  Blkr.  Gonorhynchus  petrophilus  McCl. 

s  ?  rupeculus  Blkr.  Gonorhynchus  rupeculus  McCl.  1.  c.  tab.  43  fig.  4,   5. 

y>  ?  sucalio   Cv.  =  Cypr.  suoatio  Buch.  =  Stolephorus 

sucati  Buch.  Psilorhijnchus  sucalio   McCl.  1.  c.  tab.  50  fig.  1. 

s  ?  balilora    CV.  =  Cypr.  balilora  Buch.  =:  Stoloph. 

balitora  Buch.  Psilorhijnchus  Tariegatus  McCl.  1.  c.  tab.  50  fig.  2. 

Catla  Buchanani  CV.  =  Cypr.  calla  Buch.  Cyprinus  catla  McCl. 


22 


102  Uomaloptera  raacuiala  Blkr.  =  Calilora  raaculata  Gr. 

103  »  Biucei  Clkr,  r^Balitora  Brucei  Gr. 

104  »  ?  nasuU  Blkr. 

105  Cobilis  gongota   Buch.  CV. 

106  j>  cucura  Buch.  CV.   McCi.  1.  c.  lab.  51  lig.  2  b. 

107  j.  gunlea  Buch.  CV.  McCl.  1.  c.   lab.  51  fig.  3. 
lOG  »  bolia  Buch.  CV. 

109  »  pangia  Buch.  CV. 

110  »  billurio  Buch.  CV.  =  Cobilis  biltura  Bucli. 

111  j>  turio  Buch.  CV. 

112  »  pavonacea  McCl.  1.  c.  tab.  52  fig.  1. 

113  j>  chlorosoma  McCl.  1.  c.  tab.  52  fig.  3. 
IH  »  monoceros  McCl.  1.  c.  lab.  52  fig.  2. 
115  »  gullata  McCl.  1.  c.  lab.  52  fig.  5,  6. 
lic  »  phoxocheila  McCl.  1.  c.  tab.  52  fig.  4. 

117  •!>  nionlana  CV. 

118  »  zonala  CV. 

1 19  »  rupecula  CV. 

120  »  aculeata  CV. 

121  »  saTona  Buch.  CV. 

122  »  corica  Buch.  CV. 

123  »  subfusca  CV. 

124  »  scalurigina   Buch.  CV. 

125  »  (lario  Buch.  CV. 

126  »  geta  Buch.   CV. 

127  »  grsndis  CV.  =:  Bolia  grandis  Gr. 

128  »  balgara   Buch.  CV. 

129  Panchax  Buchanani  CV.  —  Esox  pancbax  Buch. 


rialycara  raaculata  McCl.   1.   c.   lab.   iO  fig.  2. 
Plalycara  Brucei  McCl.  1.  c.   t.b.   49  fig.   1. 
rialycara  nasuta   McCl.   1.  c.  tab.  57  fig.  2. 
Cobilis  oculata  McCl.  1.  c.   tab.  51   fig.  1   b. 


Cobilis  niucronala  McCl.  1.  c.  tab.   51  fig.  5  b. 
Cobilis  cinnamornea  McCl.  1.   c.   lab.  51  fig.  5.  b. 
Cobilis  ocellala  McCl.  1.  c.  tab.  51   fig.   6  b. 
Cobilis  gibbosa  McCl.  1.  c.  tab.  52  fig.  7  /;. 


Schislura  raonlana  McCl.  1.  c.  tab.  57  fig.  1. 
Schislura  zonala  McCl.  1.  c.  tab.  53  fig.  1. 
Schislura  rupecula  McCl.  1.  c.  tab.  57  fig.  3. 
Schislura  aculeata  SIcCI. 

Schislura  sarona  McCl.  1.  c.  tab.  53  fig.  3  b, 
Schislura  punclata  McCl.  1.  c.  tab.  53  fig.  4  b. 
Schislura  subfusca  McCl.  I.  c.  tab.  53  fig.  5. 
Schislura  sculurigina  McCl.  1.  c.  tab.  53  fig.  6.  b, 
Schislura  dario  McCl.  1.  c.  tab.   61  fig.  8. 
Schislura  geta  McCl.  1.  c.  lab.  61   fig.  9. 
Schislura  grandis  McCl. 
Schislura  balgara  McCl. 

Aplocheilus  chrysosligraus  McCl.  I.  c.  tab.  42  fig.  2,=:  Apl.  rae- 
lasligmus  McCl.  1.  c.  tab.   42  fig.  3. 


Na  1839  nam  de  heer  MacCieliam)  nog  een  aanmerkelijk  aantal  weinifj  bekende  of 
nieuwe  vormen  waar^  waarvan  volgend  ovcrzigt,  opgemaakt  uit  zijne  Verhandelingen  in  het 
Calcutta    Journal   of  Natural   History  en   .«systematisch   gerangschikt^    eenc    voorstelling    geeft. 

In  dat   overzigt  xijn   niet  opgenomen  de   soorten ^    reeds  in  de  Indian  Cyprinidae  vermeid. 

Pisces   Hindostani  et    Bengalenscs  BlacClellandiani, 

secundura    Calcull.    Journ.   Nat.   Hisl.  Vol.   I  — V  ,    1841-181.".. 

1  Ambassis  lala  CV.  McCl.  Calc.  Journ.  N.  D.  II  p.  150  tab. 

4  fig.   1. 

2  »  nama  CV.  Ambassis  phula  McCl.  1.   c.  II. 

3  »  indica  McCl.  1.  c.   II. 

4  Anabas  scandens  CV. 

5  Ctenops  nobilis  McCl.   V  tab.  21  fig.  1. 

6  üphicephalus  amphibeus    McCl.  1.  c.   I   tab.   11   fig.   3,    V.   p. 

275. 

7  D  marulius  CV.  Üphicephalus  morulius  McCl.  1.  c.    H. 

8  »  marginalus  CV?  Ophicephalus  guacha  MoCl.   1.  c.  II. 

9  »  slriatus  BI.  Ophicephalus  •wrahl  McCl.  I.  c.  II. 
10              »              indicus  McCl.  1.  c.  II  p.  583. 


11  Opliiccplinliis  monlanus   McCi.  1.    e.    II   p.    583. 

12  »  punctatiis  BI. 

13  Maslaceinbelus  ornatus  Blkr. 

14  »  caudatus  Blkr. 

15  Equula   ruconius  CV. 

16  Amblyopus  Uermannianus  CV? 

17  Eleotiis  danius  Blkr.  =;  Atlieiina  dnnius  Bucli. 

18  Nandus  marmoralus  CV. 

19  Wallago  Russellii   Clkr. 

20  »         bimaculatusBlkr. 

21  »        ?  pabo  Blkr. 

22  Silurus  conio   Buch. 

23  >;        glanis  L.  McCI.   1.   c.   II. 

24  Bagrus  aor  CV. 

25  »       cavasius  CV.   McCl.  1.   c.   IV. 
2e       V        tengara  CV. 

27  Rita   Buchanani  Blkr. 

28  rimelodas  anisnrus  McCl.  1.  c.   II. 

29  ï  indicns  McCl.  1.  c.  II  p.  584. 

30  Glyptosternoa  sulcalas  McCl.   1.  c.  p.  587. 

31  »  slrialus  JlcCl.    1.   c. 

32  »  reliculalus  McCl.  1.  c. 

33  »  peclinopterus  McCl.  1.  c. 

34  »  labiatas  McCl.  1.  c. 

35  ülyra  longicandalus  McC).  I.  c.  11  p.  588. 
3G       y>      laliceps  McCl.  i.  c.  II. 

37  Saccobranchns  singio  CV. 

38  Chaca  lophioïdes  CV.  :=:   Plalystacus   chaca  Buch. 

39  Plolosus  canius  Bach.  McCl.  1.  c.  II. 

40  Barbas  pntUora  CV.  McCl.  1.  c  IV. 

41  »        chaganio  Blkr.  S  Cyprinas   chaganio  Buch. 

42  ï        spinulosus  McCl.  1.   c.  V  tab.  21   fig.    3. 

43  r        macrocephalos   McCl.  1.  c.  11. 

44  »        mosal  CV.  —  Cyprinas  inosal  Bach. 

45  Systomas   bimaculatas  McCl.  1.  c.  II. 

46  Schizolhorax   (Schizolhorax)   esocinns  Heek.  McCl.  1.  o.  II. 


23 


Macrognalhus  ornatus  McCl.  1.  c.    II. 

Macrognallms  caudatus  McCl.  1.  c.  II. 

Ambassis  ruconius  McCl.  1.  c.  II. 

Gobius  rubicunda  McCl.  1.  c.  II. 

Ceslreus  mioiiuus  McCl.  1.  c.   II  p.   151   lab.  4  fig.  2. 


Silurus  blmaculatus  BI.  McCl.  1.  c.  IV. 
Silurus  pabo  Buch.  CV.  McCl.  1.  c.  II. 
Silurus   indicus  McCl.  1.   c.  II,    IV. 

Pimelodus  .lor   Buch.   McCl.   1.  c.  II. 

Pimelodus  lengnra   Buch.  McCl.  1.  c.  11. 
Pimelodus  rila  Luch,   McCl.   1.  c.  II. 


)  barbatus  McCl.  1.  c.  II. 

»  )  proprius  McCl.    1.  c.    II. 

»  )  plagiostorans  Heek.  McCl.  1.  c.  II. 

j  )  interraedius  McCl.  1.  e.  II. 

„  )   Edenian.i  McCl.  1.  c.   II. 

j>  )   Ritchiena  BIcCl.  1.  c.   II. 
Racoma      )  labialus  Blkr. 

»  )  chrysochlora  Blkr, 

»  )  nobilis  Blkr. 

»  )   brevis  Blkr. 

»  )   gobioïdes  Blkr. 

(Oreinas)  Griffithii  Blkr. 

(       »       )  plagiostomus   Blkr. 


Silaras   singio  Buch.  McCl.  1.  c. 

Chaca    Ilamiltonii   Gr.  McCl.   1.    c.   IV. 


irbus   claTatus  McCl.    1.  c.    V.    tab.   21    fig.  2. 


Barbas  raegalepis  McCl.  1.  c   II. 


II. 


60  Labeo  diplostomus  CV. 

61  Cirrhina  ?  Burnesiana  Blkr. 

62  Leaciscus  bicirratus  Blkr. 


Racoma  labiata   McCl.  1.  c.  II. 
Racoma   chrysochlora  McCl.    1. 
Racoma  nobilis   McCl.   1.  c.  II. 
Racoma  brevis  McCl.  1.  c.  II. 
Racoma  gobioïdes  McCl.   1.   c.   II. 
Oreinus  Griflilhii  McCl.  1.  c.  II. 
Oreinas  plagiostomas  McCl.  1.  c.  II. 
Varicorhinus  diplostoraas  Heek. 
Cirrhinus  Burnesiana  McCl.  1.  c.  II, 
Opsarius  bicirratus  McCl.  I.  c.  II. 


24 


G3  Leaciscns  piscaloriu»  Bikr. 

61  Cobitis  boutanensis  McCl.  I.  c.    II 

65  »       grandis  CV. 

66  »       marmorata   Heek. 

67  »       armatus  McCl.  1.  c.  II. 

68  Homaloptera  anisurus  Blkr. 

69  »       lissorhynchos  Blkr. 

70  Esox  indica  McCl.  1.  c.  II-. 

71  Belone  cancila  CV. 

72  Chatoessus  chanpole  CV. 

73  j>  manraiaa  CV.  rs  Clnpanodon  raanmina  Buch. 

74  Coilia  Hamillonii  CV. 

75  Notopteras  Pallasii  CV. 

7G  Salrao  oiientalis  WcCl.  1.  c.  II. 

77  Angoilla  brevirostris  McCl.  1.  c.   V  tab.  5  fig.  1. 

78  »        nebnlosa  McCl.  1.  c.  V  tab.  5  fig.  2. 

79  »        Elphinstonei  Sj-Ues. 

80  Morinsaa  raitaboraa  Cant. 


81  Conprer  talabon  Cuv 


83  üphisnrns  vermiformis  McCl.  1.  c.  V  tab.  12  fig.  2. 

84  »  hyala  Bnch. 

85  »  boro  Buch. 

86  Dalophis  orientalis  McCl.  V. 

87  Muraena  lilerata  Blkr. 

88  »         tile  Cant.—  Blaraenopbis  tile  Buch. 

89  V  sathele  Buch. 

90  Symbranchus  immaculatos  BI. 

91  Araphipnous  cuclüa  J.   MüU. 

92  Trygon  inibricata  MH. 

93  »        variegatus  McCI.  1.  c.  I  p.  60  tab.  11  fig.  2. 

94  Hypolophus  sephen  MU. 

95  Pteroplatea  micrarus  MH. 

96  Aétobatis  narinari   MH. 


üpsarius  pisoatorius  McCI.  1.  c.  II  (Seharanpore). 
Sohistura  graudis   McCl.   1.   c.  II. 


Platycara  anisura   McCl.  1.  c.   II. 
Platycara  lissoi-hynchus  McCl.  1.  c.    II. 


Clupanodou  chanpole  Buch. 
Choetomus  Ilamiltonii  McCl.  I.  c.  IV. 


Anguilla  Tariegata  McCl.  I.  c.   V  tab.  9  fig.  7. 

Plyobranchus  arundinaceus   McCl.  1.   o.   V  tab.  10  fig.  1  =:  Ptyobr. 

Gulhrianus  McCl.  ib.  tab.  10  fig.  2  =  Ptyobr.  erythreas  McCl. 

1.  c.  tab.   9  fig.  3—   Ptyobr.     moltidentata    McCl.  1.    c.   tab.  9 

fig.  A -.  Ptyobr.  paryidentata  McCl.  I.  c.  tab.  9  fig.  5  c:  Ptyobr. 

gracilis    McCl.  i.    c.  tab.   9  fig.   6.  S  Ptyobr.   raitborua    McCl. 

5  Ptyobr.  Hardwiokii   McCl.  a  Ptyobr.  linearis  McCl. 
Wuraenesox  exodentata    McCl.  1.  c.  V.    tab.  8    fig.  4^  Moraenes. 

serradeatata  McCI.  1.  c.  s   Maraenes.  lanceolata  McCI.  1.  c.  tab. 

6  fig    3. 

Moraenesox    Hamiltoniae   McCl.  1.  c.  V  tab.  8  fig.    3=3  Mnraenes. 
iricuspidata  McCl.  I.  c.:q   Muraenesox  bengalensis  McCl. 

üphisnrus  rostratus  Bnch.  McCl.  I.  c.  ^  Ophis.    miaimus    McCl.   1. 

c.   V  tab.  10  fig.  3. 
Ophisurns  caudatus  McCl.  1.  c.  V  tab.  12fig.  3. 

Strophidon  lilerata  McCl.  I.  c.  V  tab.  7  fig.  2. 

Slrophidon  maculata  McCl.  I.  c.  Y  ::i  Stroph.  punctata  McCI.  1.  c. 

V  tab.  7  fig.   3. 
Strophidon  longicaudata  McCl.  1.  c.  V  tab.  8  fig.  2. 
üphislernon  bengalensis  McCl.  1.  c.  V  tab.  11  fig.  1. 
Pneuraabranchus  strialus  BIcCl.  1.  c.   V.  tab.   13—   Pneumabr.  le- 

prosus  McCI.    ibid.  s  Pneumabr.  albinus  McCI.  ibid. 


Mjliobatis  macroplera  McCl.  1.  c.  I  p.   60  tab.  11  fig.  1. 


Twee  jaren  na  de  verschijning  van  de  Indian  Cyprinidae  publiceerde  de  Zoological  So- 
ciety of  Londen  in  het  2e  deel  harcr  Transaclions  een  artikel  »  On  the  Fishes  of  the  Duk- 
kun"  vanden  luüenant  kolonel  den  heer  W.  H.  Sijkes.  Deze  verhandeling  was  genoemde  Maat- 
schappij echter  reeds  in  November  1838  aangeboden  en  dus  slechts  een  paar  maanden  na- 
dat de  heer    MacClellatid  zijne   Indian    Cyprinidae   der    Aziatische    maatschappij  te   Calcutta 


25 

aanbood.  De  visschen  van  Dekkan  (Dukhun)  waren  tot  dien  tijd  toe  volkomen  onbekend 
gebleven^  even  als  die  van  Caschmir  tot  op  de  uitgave  der  Fische  aus  Caschmir  van  den 
heer  IIeckel.  Het  groote  tafclland  van  Dekkan  voedt  niet  minder  merkwaardige  vormen 
dan  de  zuidelijke  hellingen  van  den  Himalajah  en  Hindoo  Koosh.  De  heer  Sijkes  vond 
daar  de   volgende  -46   soorten. 

Pisces  Dukhuncnses  Sykosiani  (1841). 


1 

Ambassis  Barlovi  Sykes  Fish 

1.  Dukh. 

Transact.  Zool.  Sec. 

tab.   60  fig.   1. 

2 

Ophicephalus  liiucopunctalus 

Sykes  1 

.  c.  lab.  60  fig.  3. 

3 

Maslacembelus  armalus  CV. 

Syk.  1. 

c.  tab.  60  fig.  2. 

4 

Gobius  giuris  liuch. 

5 

Wallago  Kussellii  Blkr. 

G 

»          pabo  Buch.  CV. 

7 

Bagrus  goongwaree  Blkr. 

8 

»       taakree  Blkr. 

9 

»       Yarelli  Sykes  1.  c.  tab.  65  fi. 

S-1- 

10 

»       lona  Sykes  1.  c.  p.  371. 

11 

»       seenghala  Blkr. 

12 

»       itchkea  Blkr. 

13 

»       seenglee  Blkr. 

14 

Pimelodus  ?  kuturnee  Blkr. 

15 

»           ?  gogra  Blkr. 

ie  Silundia  ?  Childrenü  BlUr. 

17 

Carassius  auratus  JN'ilss.   (monslros.) 

? 

18  Baibus  mussullah  Sykes  1.  c 

.  tab.  61 

l  fig.  4. 

19 

»       kbudree  Sykes  1.  c. 

p.  357. 

20 

Syslomus  ügilbii  Blkr. 

21 

»          Vigorsii  Blkr. 

22 

pangiit  Blkr. 

23 

»       ticio  aicCi. 

24 

Capoeta  kolus  Blkr. 

25  Leuciscus  abrainioïdes    Blkr. 

26 

»         polail  Blkr. 

27 

»         ?  bobree  Blkr. 

28 

balookee  Blkr. 

29 

»         üwenii  Blkr. 

30 

»         jorah  Blkr. 

31 

»         teekaree  Blkr. 

32 

»         alkootee  Blkr. 

33 

!)         morar  McCl.  Syk. 

1.  c.  p. 

363. 

34 

»        sandkbol  Sykes  1. 

c.  p.  363. 

35 

■»         chilul  Sykes  1.  c. 

p.  363. 

36 

Chondrosloma  kawrus  Syk. 

1.  c.  tab 

.  62  fig.  2. 

37 

»             fulungee  Syk. 

1.   c.   p. 

350. 

30 

»             boggul  Syk.  : 

1.  e.  p.  '. 

359. 

39 

»             muUya  Syk.  1 

.  0.  tab. 

63- fig.  3. 

<0 

»             -waltanah  Syk. 

1.  c.   ta 

b.  62  fig.  4. 

41 

Cobilia  Rüppelli  Sykes  1.  c. 

tab.   64 

fig.  1. 

Gobius  kurpah  Sykes  1.  c.  tab.   61  fig.   1. 

Schilbe  boalis  Sykes  1.  c.  tab.  64  fig.  2. 

Schilbe  pabo  Sykes  1.  e.  p.   367. 

Hypophthalraus  goongwaree  Sykes  1.  c.  tab.   64  fig.  3. 

Hypophthaluius  taakree  Sykes  1.  o.  tab.  64  fig.  4. 


Plalysloma  seenghala  Sykes  1.  c.  tab.  65  fig.  2. 
Phraclocephalus  itchkea  Sykes  1.  c.  tab.  67  fig.  1. 
Pimelodus  seengtee  Sykes  1.  c.  tab.  66  fig.  2. 
Phraclocephalus  kuturnee  Sykes  1.  c.  tab.  65  fig.  3. 
Phractocephalus  gogra  Sykes  1.  c.  lab.  66  fig.  1. 
Ageneiosus  Childrenü  Sykes  1.  c.  lab.  66  fig.  3. 
Cyprinus  nukta  Sykes  1.  c.  p.  355. 


Rohtee  (Jgilbii  Sykes  1.  c.  lab.   63  fig.   2. 
Rohtee  Vigorsii  Sykes  1.  c.  tab.  63  fig.  3. 
Rohtee  pangut  Sykes  1.  c.  p.  365. 
Rohtee  liclo  Sykes  1.  c.  p.  365. 
Barbus  kolus  Sykes  1.  c.  lab.  62  fig.  1. 
Cyprinus  abrainioïdes  Sykes  1.  c.  tab.  61  fig.  2. 
Cyprinus  polail  Sykes  1.  c.  p.  354. 
Varicorhinus  bobree  Sykes  1.  e.  tab.  61  fig.  3. 
Chela  balookee  Sykes  1.  c.  p.  360. 
Chela  üwenii  Sykes  1.  e.  tab.  63  fig.  1. 
Chela  jorah  Sykes  1.   c.  p.   361. 
Chela  teekaree  Sykes  1.  c.  p.   3G2. 
Chela  alkolee  Sykes  1.  c.  p.  362. 


26 

42  Cobilis  niooreli  Syk.  1.  c.  p.  366, 

43  »       maya  Syk.  1.  c.  p.  367. 

44  Belone   Gmyi  Syk.  1.  c.  lab.  63  fi^.  4. 

45  Notoplerus  BonlUnus  CV.  Kyslus  badgee  Syk.  1.  c.  tab.  67  fig.  2. 

46  ADguiUa  Elphinslonei  Syk.  1.  c.  tab.  67  fig.  3. 

Het  geslacht  Rohtee  Sijk.  is  hetzelfde  als  Sysiomiis  CV.  De  Siluroïdcn  van  den  -  heer 
SiJKES  heb  ik  slechts  gedeeltelijk  met  zekerheid  tot  de  genera  van  den  heer  Valewcieisines 
kunnen  terugbrengen^  daar  de  platen^  -welke  ik  daarvan  heb  bezeten,  gcdecl  lel  ijk  zijn  ver- 
loren gegaan  en  in  de  besclirijvingen  van  het  iandenstelsel  der  meeste  soorten  ^Gcn  ge- 
wag   is   gemaakt. 

Hoezeer  door  Russell  en  den  heer  MacCleleard  reeds  ongeveer  een  twintigtal  soorten 
van  Plagiostomen  van  Hiudostan  was  bekend  gemaakt^  werd  deze  kennis  meer  dan  ver- 
dubbeld door  bet  hoofdwerk  over  de  Plagiostomen,  de  Systematische  Beschreibung  der 
Plagiostomen  van  de  heeren  J.  Muller  und  J.  Hesle,  Berlijn  1841.  De  namen  der  soorten, 
door  deze  ichlhyologen  aan  de  kennis  van  Hindoslan's  fauna  toegevoegd,  zijn  in  de  ach- 
ter volgende  algemeene   opgave  der   ichthyologische   fauna  van  Hindostan  ingelascht. 

In  het  jaar  18^4  verscheen  het  tweede  deel  van  de  Atlas  der  »  Voyage  dans  linde 
par  VicTou  JxcQtJEMOPiT  jiendant  les  années  1B28  a  IS-JS,  waarin  cenige  platen  aan  de 
Tisschen  van  Hindostan  zijn  gewijd.  De  daar  afgebeelde  soorten  zijn  de  ondergenocmde. 
Hare  beschrijvingen  ken  ik  niet,  hebbende  ik  die  niet  aangetroffen  in  genoemd  werk, 
van    hetwelk  een   overigens  komjdeet  exemplaar   ter   mijner   beschikking  is. 

Pisres  Ilindostani  Jacquemontiani  (I0-'(4). 

1  üphiccphalus  Theophrasti  Val.   Voy.  Jacquem.  Atl.  II  tab.  13 

fig.   1. 

2  »  marginalas  CV.  ibid.   tab.  13  fig.  2. 

3  Maslacembelus  Tenosus  Val.  ibid.  tab.   14  fig.   1. 

4  i  ttiarraoratus  CV.  ibid.  tab.   14.  fig.  2. 

5  Gobius  kokius  CV.  ibid.  tab.  14  fig.  3. 

6  Bagrus   aor  Val.  ibid.  tab.  16   fig.  1. 

7  »         aorious  Val.   ibid.   tab.   17  fig.  1. 

8  »        Buchanani   Val.  ib.  tab.  16  fig.  3. 

9  »        cayasius  Val.  ib.  tab.  16  fig.  2. 

10  Arius   haslatus  Val.   ibid.  tab.    18  fig.  2. 

11  »       paTimenlatus  Val.  ibid.  tab.  17  fig.  2. 

12  »       pumilus  Val.  ibid.  tab.   18  fig.   1. 

13  Pimelodus    platespogon    ibid.  tab.  18  fig.  3. 

14  Leuciscus  apialus  Val.  z=  Cyprinus  apialus    Val.    ibid.   lab.  15  fig.  3. 

15  »         noïacula  A'al.  —  Cyprinus    novacula    Val.    ibid.    tab.  15  fig.  2. 

16  Cobilis  arenata  Val.  ibid.  tab.  15  fig.    1. 

In  den  jongslen  tijd  is,  voor  zoo  ver  mij  bekend  is,  weinig  meer  gedaan,  om  de  onder- 
werpelijke   kennis   uit    te  breiden. 


27 

'    In  de  Horae  ichlliyolo[jicae  (lift.  III,   18'«9)  vermeldden  de   heeren   J.  Muller  en    Troschbi 
nog   cene  soort   van   Assam,  onder  den  naam  Erethistes  pusillus   (tab.    1   fig-.   3^. 

Aan  mijnen  vriend  den  heer  Cantor  heeft  de  wetenschap  nog  vele  tercgtwijzingen  te 
danken  omtrent  Bengaalsche  visschen.  In  zijne  Calalogue  of  Malayan  Fishes,  gedrukt 
in  het  18°  deel  van  het  Journal  of  the  Asiatic  Society  of  Bengal,  uitgegeven  in  1849, 
heeft  de  heer  Gajntor  veel  licht  verspreid  over  meerdere  soorten,  welke  behalve  Straat 
Malakka ,  ook  de  wateren  van  Hindostan  bewonen.  Terwijl  ik  dit  schrijf,  is  eene  bij- 
drage van  den  heer  Cantor  ter  perse,  getiteld  Descriptions  of  two  species  of  Indian 
Eels,  welke  bijdrage,  naauwkeurige  beschrijvingen  en  afbeeldingen  bevattende  van  Mo- 
ringua  raituborua  en  Symbranchus  immaculafus,  in  het  vierde  deel  van  het  Natuurkundig 
Tijdschrift  voor  Nederlandsch    ludië  wordt   opgenomen. 


Na  zoo  talrijke  onderzoekingen  door  zoo  talrijke  ichthyologen  kon  het  schijnen,  dat  er 
weinig  soorten  te  ontdekken  overbleven,  althans  wat  Calcutla  betreft.  Evenwel  bevatten  de 
verzamelingen  van  den  lieer  Cantor  eenige  soorten,  welke  ik  tot  geene  der  mij  bekende  kan 
terugbrengen,  zooals  Mugil  Cantorls  Blkr.,  Elcotris  macrodon  Blkr.,  Osteogeneiosus  Cantoris 
Blkr.,  Cirrhina  bengalensis  Blkr.,  Leuciscus  microlepis  Blkr.,  Hemiramphus  brachynolopte- 
rus  Blkr.^  Coilia  Cantoris  Blkr.  en  Plagusia  bengalensis  Blkr.,  terwijl  nog  enkele  andere 
soorten,  hoezeer  reeds  bekend  in  de  wetenschap,  nieuw  zijn  voor  de  fauna  van  Bengalen. 
De  volgende   soorten   maken  de  Calcuttasche  verzamelingen  van  den   heer    Cantor  uit. 

Species  Piscium   Calcuttcnsium    collectionis   Cantorianae. 

1  Lotes  nobilis  CV.  =  Coias  vacli   Diu-h. 

2  Ambassis  lala  CV.  :=  Chanda  lala  Buch.  ^  Clianda  ranga  Cuch. 

3  »  nama  CV.  =  Clianda    nama    Cuch.  =  Chanda    jdiula   Euch.^Chauda  bogoda   Butli. 

4  Dalnioïdes  polota  Blkr.  =:  Lob.  hexazona  Blkr.  =  Coius  ]>olola   Buch. 

5  Therapon  servus   CV.  =  Coius  trWillatus   Buch. 

G  Polynemus    longifilis  CV.  =  Polynemus  risua  Buch.  =  rolyn.  loposui  Buch.  =  Pol.  aureus  Buch. 

7  >  tetradaclylus  CV.  =  Polynemus  teria   Buch. 

8  Platycephalus  insidiator  BI.  =  Calliomorus   chaca   Buch. 

9  Sciaena  pama  CV.  =  Bola  pama    Buch. 

10  Chrysophrjs  longispiuis  CV. 

11  Gerres  poetie  CV. 

12  Scatophagus  argus  CV.  =  Chaetodon  pairatalis  Buch. 

13  Toxotes  jaculator  CV.  =  Coius  chalareus  Buch. 

14  Anabas  scandeus  CV.  =x  Coius  cobojius  Buch. 

15  Colisa  Tulgaris  CV,  =:  Trichopodus  colisa  Buch.  =  Trioh.  bejeus  Bucli.  =;  Trich.  colra   Buch.  =  Trieb,   lalius  Euch. 
IG  Ophicephalus  punclatus  BI.  =  Ophicephalus  lata    Buch. 

17  Etjuula  ruconius  CV.  =  Chanda  ruconius  Euch. 

18  Mastacembelus  arraalus  CV.  —  M.icrogaalhus  armalus  Buch.  =  Macrogaathus  uadulata  McCl. 

19  »  pancalus  CV.  =  Macrognathus  pancalus  Buch. 

20  Rhijnchobdclla  ocellata  CV.  =  Macrognatlms  aculeatus  Euch. 


28 

21  Mugil  Buchanani  Blkr.  =  Mguil  albula  Buch? 

22  >        Canloris  Blkr. 

23  >       corsula  liuch. 

24  »       planiceps  CV. 

25  Gobius  kokius  CV. 

26  B       sadaDundio  Buch. 

27  Apocryples  bato  CV.  =  Gobius  bato  Buch. 

28  »  changua  CV.  =  Gobius  changua  Buch. 

29  TrypauchcD  vagina  CV.  :=  Gobioïdes  ruber  Bncb. 

30  Amblyopus  gracilis  CV. 

31  »  Hermannianus  CV.  =:  Gobioïdes  rubicunda  Buch. 

32  Boleophlhalmus   Boddaerti  CV.  =  Gobius  Plinianus  Buch. 

33  Eleolris  bulis  Cant.  =  Cheilodipterus  bulis  Buch.  =  Eleotris  humeralis  CV. 

34  »       macrodoQ  Blkr. 

35  »       nigra  QG.  =;  Cheilodiplerus  culius  Buch. 

36  Batraclius  grunniens  CV.  :^  Batrachoïdes  gangene  Buch. 

37  Nandus  marmoralus  CV.z^Coius  nandus  Buch. 

38  Badis  Buchanani   Blkr.  ^  Labrus   badis  Buch. 

39  VTaüago  Kussellil  Blkr.  =  Silurus  boalis  Buch.  =:  Silurus  wallage  CV. 

40  »         anasloraus  Blkr.  =  Silurus  anostomus  CV. 

41  »         microceplialus  Blkr.  =i  Silurus  microcephalus    CV. 

42  Schilbe  garua  CV.  =  Silurus  garua  Buch. 

43  Ailia  coïla  Blkr.  =  Malapterus  (Aïlia)  bengalensis  Gr.  =:  Acanthonotus  Hardwlckii  Gr. 

44  Uagrus  exodon  CV. 

45  »  lengara  CV.  =  Piraelodus  tengara  Buch. 

46  »  cavasius  CV.  =;  Piraelodus  cavasius     Buch. 

47  »  keletius  CV. 

48  »  gulio  CV.  =  Pimelodus  gulio  Buch.  =  Bagrus  abbreTiatus  CV, 

49  »  aor  CV.  =  Pimelodus  aor  Buch. 

50  Pangasius  Buchanani  CV.  =  Pimelodus  pangasius    Buch. 

51  Silundia  gangetica  CV.  :=  pimelodus  silundia  Buch. 

52  Arius  gagora  CV.  ^  Pimelodus  gagora  Buch. 

53  Rita  Buchanani  Blkr.  =:  Pimelodus  rita  Buch.  =  Arius    rita  CV. 

54  üsleogeneiosus  Cantoris   Blkr. 

55  Eagarius  Buchanani   Blkr.  =  Pimelodus   bagarius  Buch.  CV. 

56  Saccobranchus  fossilis  Blkr.  =  Silurus  fossilis  BI.  =  Saccobranchus  singio  CV. 

57  Clarias  magur  CV,  ;=  Macropleronotus  magur  Buch. 

58  Plotosus  canius  Buch.  CV. 

59  Barbus  gardonides  CV. 

60  Syslomus  ticlo  McCl.  =  Cyprinus  ticto  Buch. 

61  »         sophore  JIcCl  =;  Cyprinus  sophore  Buch. 

62  »        phulunio  McCl.  =  Cyprinus  phutunio  Buch. 

63  »        gelius  McCl,  =  Cyprinus  gelius  Buch, 

64  Nuria  danrica  CV,  =  Cyprinus  danrica  Buch,  =:  Cypr,  suhita  Buch.  =  Cypr.  jogia  Buch. 

65  Roliita  calbosu  CV.  =  Cyprinus  calbosu  Buch. 

66  »       Buchanani  CV.  =  Cyprinus  rohila  Buch. 

67  »       chalybeala  CV. 

68  »       Belangeri  CV. 

69  Cirrhina  bengalensis  Blkr. 

70  Gobio  boga  McCl.  ;=  Cyprinus  boga  Buch. 

71  Leuciscus  rasbora  WcCl.  =  Cyprinus  rasbora  Buch. 

72  »         cosualis  CV.  =;  Cyprinus  cosualis  Buch  =  Syslomus  malacopterui  McCl. 


29 

73  Leuciscus  bacaüa  CV.  =  Cyprinus  bacaila  Buch.  r=  Opsarius  bacaila  McCl. 

74  T>  microlcpis  Blkr. 

75  j>  laubuka  CV.  =  Cyprinus  laubuka  Buch. 
7G           »  mola  McCl.  =  Cypiinus  inola  Buch. 

77  Catla  Buchanani  CV.  =  Cyprinus  catla   Buch. 

78  Cobitis  gunlea  Buch. 

79  »       dario  Buch. 

83  Panchax  Buchanani  CV.  =  Esox  panchax   Such. 

81  Beloue  cancila  CV.  ^  Esox  cancila  Buch. 

82  Hemiramphus  brachyDOtoplerus  Blkr. 

83  Alausa  microlepis  CV.  =  Clupea  inclica  Gr. 
81  Engraulis  telara  CV.  ^=  Clupea  tülara  Buch, 

85  Coïlia  Reijoaldi  CV? 

86  »      CaQtoris  Clkr. 

87  Notopterus  Buchanani  CV.  =  Mjstus  chitala  Buch. 

88  »  Bonlianus  CV. 

89  Synaptura  pan  Cant  =  Pleuronecles  pan  Buch. 

90  Plagusia  bengalensis   Blkr. 

91  »         polous  CuT.  =  Cynoglossus  lingua  Buch. 

92  Anguilla  nebulosa  McCl. 

93  Moriogua  raitaborua  Cant.  =  Sluraena  railaborua  Buch. 

94  Conger  bagio  Cant.  =  Muraena  bagio  Buch. 

95  üphisurus  boro  Buch.  =  üpliisurus  harancha  Buch. 

96  »  hijala  Buch.  =  üphisurus  rostratus  Buch. 

97  Muraena  tile  Cant.  ^  Muraenophis  lile  Buch. 

98  Tetraödon  kappa  Russ.    Blkr.  rs  Telrodon  patoca  Buch.  ' 

99  t  catcDtia  Buch, 

100  Syngnathus  carce  Buch. 

101  »  cnncalas  Buch. 

De  soorten  eindelijk,    Tvelke  de   heer    Caistor  te   Chillianwallah    uit   de    Jihlum    verkreep 
en   mij  welwillend    toezond  ,    zijn    de    volgende. 

Pisces    ex    flumine    Jihlum   Cantoriani. 

1  Arabassis  lala  CV. 

2  Maslacembelos  armatns  CV.  c  Macrognalhns  armatns   Bach. 

3  »  pancalna  CV.  t:  Macrognalhns    pancalas. 

4  Gobins  ginris  Buch. 

5  Badis  Buchanani   Blkr.  =:  Labrns  badis  Bnch. 

6  Bagrus  exodon  CV. 

7  >       tengara  CV. 

8  Saccobranchus  fossilis  Blkr.  s  Silaras  fossilis   BI. 

9  Sijstomns   phulonio   CV. 

10  LencisoQS  bacaila  CV.  —  Cijprinas   bacaila  Bnch. 

11  »        morarMcCl.3  Cijpinus  morar  Buch. 


30 
PISCES    HINDOSTANI,     BENGALEN  SES 


Homina    Systematica  recentJora. 


1   Latcs   nobilis  CV.   RicharJs. 


2  Apogon  nigiipinnis   CV. 

3  j)  quaJiifascialas  CV. 
i          !)  roseipinnis   CV. 

5         »  ihermalis  CV. 

•  G         "  zeylonicns   CV. 

7  Arabassis  Barlovi   Sykes. 

S         »  baculis   CV. 

9         ï  Dussumierii  CV. 

10  »  indica  MacCl.  Calc.  J.  N.  D.  II  p.  535, 

11  »  laU   CV. 

12  K  nalua  CV. 

13  »  nama  CV. 


Synonymia  Russelliana  ,   Buchananiana ,   MacClellandiana  etc. 


14 

,> 

thermalis  CV. 

15  Ser 

lanus 

angolaiis   CV. 

16 

V 

bigutlalas  CV. 

17 

V 

boelang  CV. 

18 

„ 

bontoo  CV.  Cant. 

19 

„ 

coioiJes  Cant. 

20 

, 

üeriuocliiras  CV. 

21 

, 

diacanthus  CV. 

22 

,, 

erylhrurus  CV. 

23 

„ 

faveatus  CV. 

24 

» 

flaTocoeraleus   C\ 

25 

formosus  CV. 

26 

n 

giiHalus  CV. 

27 

„ 

lanceolatas  CV. 

28 

,, 

leiuniscatus  CV. 

29 

» 

linealus  CV. 

SO 

> 

margiaalis  CV. 

5t         »        nouleny  CV. 
30         „         punctulatus  CV. 

23         »        semipanclalns  CV. 


Kaelkop  Nieuh.=Holocentrus  calc^ifer  BI. ,  -  Holocentrus  heptadaclylus  Laccp. 
=  Perca  maxima  Sonner.  =S  Pandoo  menoo  Russ.  131.  =  Coius  vacti  Buch.  S  Lales 
calcarifer  CV.  Richds. 

Mullus  fasciatas   J.  White. 

Ceatropomas  aareus  Lacép.  —  Ostorhinchns  Flearien   Lacép. 


Chanda  bacnlis  Bach. 
Cbanda  Duiumieiii  Caot. 

Chanda  lala  Buch.  =  Chanda  ranga  Bach.  =  Anibassis  ranga  CV.  =  Ambassis  ranga 
CV.  =  Amb.    alta    CV.  =  Ilamiilonia   lata  Swains  =  Embassis  lala  JIcCl. 

Sciaena  saCgna  Forsk.  =  Luljanas  gymnocephalos  Lac.  =  Centropomas  arabassis  Lac. 
=  Chanda  nalua  Bucb.  Cant.  =  Ambassis  Commersonii   CV.  Swains. 

Chanda  nama  Buch.  =  Chanda  phnla  =  Chanda  bogoda  Bqch.  =  Arabassis  phola 
CV.  =:  Amb.    boooda  CV.  =  Arab.   oblonga  CV.  =  Hamiltonia  oblonga  Swains. 


Madinawa  bontoo  No.   128. 

Bontoo  Ross.  No.   127.  =Bola?  coioides    Buch.  =;  Serranas   sniUus  CV. 


Uolocenlrus  navo-coernleus  Lacép.  =:  Dolocentre  gymnose  Lacép.-  Eodian  grosse  téte 
Lacép.  s  Serran  bourignon  (JG.  =;  Perca  flavopurparea  Benn.  =5  Cynicblhys  flayo- 
pnrparatns  Swains. 

Rahtee  bontoo  Ross.   No.   129.=:  Sciaena  formosa  Shaw. 

Bodianus  guttatos  BI.  =  Serranas  cyanostigmatoides  Elkr. 

Holocentrus    lanceolatas  BI.    Shaw.  =:  Soggal.htoo    bontoo    Ross.  No.  130. 

Seba  Thes  III  tab.  27  f.  3 "  Perca  fasciata  Forsk.  =  Epinephelos  marginalis  BI. 
-Holocenlros  rosmarus  Lacép.  =:  Hx,loc.  marginatus  Lacép.  :5  Holocentre  Forskal 
Lacép.  =:  Boloc.  oceanique  Lacép.-  Serranas  oceanicns  CV. 

Ikan    Toesalat   Valent.  =:  SoasaUth    Ren.  ==  Jacob    Everse  ,    Lo-essie   Ren-X  Labrus 

panctuialas  Lacép. 
Perca  septemfasciata  Thunh? 


31 


ET     Z  E  Y  L  O  N  1  C  I     II  ü  G  U  S  Q  U  E     C  O  G  N  I  T  I. 


Habitatio  in  India. 


1   Ostia  Gaogetica.  Coromandcli 


2  Pondicberi. 

3  Poniliclieri. 
i  Zejlon, 

5  Zeylon  aq.  dulr. 
G  Zevlon. 

7  Dekkan. 

8  Bengalia. 

9  Malabaria, 

10  Loodianah. 

11  BeDgalia,   Jihlura  üum. 


12  BeDgalia. 

13  Bengalia. 

14  Zeylon. 

15  Zeylon. 

16  Zeylon. 

17  Zeylon. 

18  Coromandcli,!  , 

19  Coromandcli.1  , 

20  Coioraandelia. 

21  Malabaria. 

22  Malabaria. 

23  Zeylon. 

24  Zeylon. 


Madras,    üslia  Gangelica. 
Cengalia  ,    üs[ia   Gangetic, 


25  Coromandflia  ,   Pondicheri  ,  Madras,   Ge 

26  Tranquebaria  ,   Mannr. 

27  Pondicberi  ,  Sinus  Bengaliae. 
18  Zeylon. 

i9  Ponditheri. 
50  Zeylon. 


Jl  Coromandeüa. 
J2  Zeylon. 

i3  Pondicberi. 


Habitatio  extra  India 


Arcbipelagus  indicum,   Malacca ,   Sina 


Archipelagus  indicum,   Japonia. 
Arcbipelagus  indicum,   Nova   Ilollandia. 
Arcbipelagus  indicum  ,   "Waigiu  ,   Rawak. 


Archipelagus  indicum  ,  Ins.   Secbeijlen 


Archipelagus  indicum  ,  Mare   rubrun 


Archipelagus  indicum. 
Arcbipelagus  indicum. 
Archipelagus  indicum. 
Arcbipelagus  indicum. 


Mauritius. 
Mauriiius. 


Archipelagus  indicum,   Sina. 


Archipelagus 
Archipelagus 
Arcbipelagus 


ndicura  ,   Waigiu,    Maurilius 

ndicum. 

ndicum. 


Arcb.  ind.,   Manrit.,   Ins.    Sccheijl.  ,    M.  rubr. ,  Japon.,    Sina 

Arcbipelagus  indicum,    Waigiu. 

Japonia?,   Mare  rubrum  ,   Maurilius,   Ins.   Sfchevlens. 


52 


■Nota: 

na  Systematica  recentiora. 

Synoaymia  Russelliana,    Buchananiana ,    MacClellandiana  etc 

34 

Seiranus 

Sonneratii  CV. 

35 

RIesopiion   albogultatus  Blkr. 

Diacope   albugottata  CV. 

36 

" 

annularis  CV.   Richds. 

Blkr. 

Diacope   metallicas  K.  T.   H.  a  Diacope  annularis  Kuhl.,   Rüpp.,  Swains  s 
sanguinens   Blkr. 

Mesopriou 

37 

„ 

aurolinealus  CV. 

38 

„ 

caroui   CV.  Cant. 

Karooi  Ross.  No.  125. 

3fl 

„ 

chirtah  CV. 

Chirtah  Rnss.   No.  93. 

40 

„ 

coeruleopunclalus  Blkr 

Kaüee   raaee   Rass.   No.   9G;:3  Diacope    coernleopnnctata  CV. 

41 

„ 

flavipinnis    CV. 

42 

» 

gembra   CV.  Cant. 

Alphestes  sarabra  et  gembra  BI.  Schn. 

43 

„ 

gudgutia  CV. 

Coias  gudgutia  Buch. 

44 

» 

Johnii  CV.  Cant. 

Caraboto  Ren.  —  Anthins  Johnii  BI.  =;  Laljanus   Johnii  Lacép.  —  Doondiawah 

Rass.  No. 

45 
46 

47 
48 


ijapilli  CV. 
malabaricas  CV. 
marginatus  CV. 
octolinealus  Blkr. 


49 

» 

quinquelineatus  CV 

50 

» 

rangus  CV.  Cant. 

51 

„ 

rivulata  Blkr. 

52 

» 

Sebae  Blkr. 

53 

„ 

siUao  CV. 

54 

>. 

spilurus    Blkr. 

55 

» 

xanthopus  Blkr. 

56 

» 

Russelli  Blkr. 

57  Cirrhiles  fasciatus  CV.,   Swaiiis. 

58  »         panlherinus  Less.  CV. 


•■ifl  Datniii   argentea  CV.,  Swains. 
GO        »        Bennetii   Blkr. 

61  »        Tirgata   CV. 

62  Datoioïdes  polola  Blkr. 

63  Dules   Bennetii   Blkr. 

64  Therapon  pata   CV. 

65  »  theraps  CV. 

66  »  servus  CV. 


transversus  CV. 


97.  r3  Sparus  tranquebaricas  Shaw.  :3  Coius  calus  Bach.  s  Mesoprioa  nnimacolatus 
QG.  CV.  Blkr.  Richards. 

Tapilli  Rass.  No.  95. 

Sparns   malabaricus  BI.  Schn. 

Diacope  marginata  CV.  :5  Diacope  xanthopns  CV? 

Ikan  Koening  moeda  Valent.  ^  Marack  Ren.—  Perca  polyzonia  Forst.—  Sciaena 
kasmira  Forsk.—  Perca  viltata  Parkins—  Labre  kasmira  Lacép.—  Labre  a  hnit  raies 
Lacép—  Ilolocentras  bengalensis  BI.—  Ilolocentrusquinquelineatas  BI.  Schn.  —  Dia- 
cope oclolineata  CV.  ::5  Diacope  decemlineata  CV. 

Mungi  raupudee  Rass.  No.  110. 

Rangoo  Russ.  No.  94. 

Diacope  rivnlata  CV. 

Ikan  Ongoes  bagoes  Valent.  —  Seba  Thes.  III  tab.  27  fig.  2  —  Botlawoo  cham- 
pah  Russ.  No.  99.  s  Diacope  Sebae  CV. 

Sillaoo  Rass.  No.  100. 

Diacope  spilura  Benn. 

Diacope   xanthopas  CV. 

Aniika  Doondiawah  Rass.  No.  98.—  Di^icope  notata  CV.  s  Diacope  xanlhozona  K.  r. 
II.  —  Genyoroge   notata  Cant. 

Cabellauw  de  1'isle  Maurice  De  Vlam.—  Perca  etc.  Seba  III  tab.  27  fig.  12.— 
Sparus  pantherinus  Laccp.  s  Perca  taeniata  Forster?—  Grammistes  Forsteri  BI. 
Schn?  =:  Gerranus  Tankervillae  Benn. 

Coius    datnia    Bach.  ^.Mesopristes     macracanthas    Blkr.  =^  Datnia  cancellatoïdes  Blkr. 

tlolocentrus  argenteus  Benn. 

Coius  polota  Buch.  s  Coius  binotatus  Gr. =Lobotes   hexazona  Blkr.— Datnia  polota  Cant. 

Perca  argentea  Benn. 

Keelputa  Russ.   No.  126. 

Holocentrus  kalkaya   Buch. 

Sciaena  jerbua   Forsk.  Gm.  Shaw.  a  Holocentrus  serrus  Bl.^  Holocentre  jerboa  La- 

ct'p.  =3  Grammistes  servus  BI.  Schn. 3  Coius   triyittatus   Buoh.s  Pterapon    trivilta- 

tus  Gr.  :::5  Therapon  trivittatus  Cant. 


Habitatio  iu  India. 

Habitatio  extra  Indiam. 

34  Pondiclieri ,   Zej-loa. 

35  Malabaria  ,   Bombay. 

3G  Ztvlou. 

Arcbipelagus 

indicum  , 

Malacca  ,   ÏUare  rubrum  ,   Sina. 

37  Zeyloa. 

38  Coromandelia  ,  Yizagapataam  ,   Madrts. 

Arcbipelagus 

indicum. 

l9  Coromandelia,   Vizagapalnam. 

40  Coromandelia. 

Arcbipelagus 

indicum. 

41  Tondicheri. 

42  Tranquebaria. 

Arcbipelagus 

indicum. 

43  Beogalia. 

44  Tranquebaria,   Bengalia. 

Arcbipelagus 

indicum  , 

Sina. 

45  Coromandelia. 

4G  Coromandelia. 

47  fondicheri. 

Arcbipelagas 

indicum  , 

Ualan. 

48  Zeylon. 

Arcb.  indicum,  Japon 

,  Sina  ,   Austral.,  Polyaes-,  M.  rubr. ,  llaurit. 

49  Coromandelia. 

Arcbipelagus 

indicum. 

50  Coromandelia. 

Arcbipelagus 

indicum  , 

Malacca. 

51  Malabaria  ,  Coromandelia  ,    Pondicberi. 

Arcbipelagus 

indicum  , 

Mare  rubrnm. 

52  Coromandelia. 

Arcbipelagus 

indicum  , 

Waigiu. 

5i  Coromandelia. 

54  Zeylon. 

55  Zeylon. 

56  Cororaandeli.1. 

ArchipeUgas 

indicum. 

57  Pondicberi. 

53  Zeylon. 

Arcbipelagus 

indicum. 

59  Bengalia. 

Arcbipeligu» 

indicum. 

GO  Zeylon. 

61  Sinus    Bengiliae. 

G2  Bengalia,    Calculla. 

Arcbipelagus 

indicum. 

63  Zeylon. 

64  Coromandelia  ,   üra  Hindost.  oceid. 

Arcbipelagus 

indicum. 

65  Malabaria,   Bombaij. 

Arch.   indicum,    Malacca  ,   Ins.   Secbeijl.,  Sina  ,   N.  Guin.,  N.  IloU. 

66  Pondicberi  ,   Malabaria  ,   Bengalia. 

Arch.   indicum  ,    M.   rul 

r.,   N.  (juinea,   N.  Holl.,     Secbcyl.,   Sina. 

C7  3Ialabaria. 

Arcbipelagus 

indicum. 

V 

54 


Nomina  Systematica  recentiora. 


GS  Myilprislis  bolche    CV. 

69  »  kunlee  CV. 

70  Ilolocenlrnni  orienlale  CV. 


71  »  splniftium   CV.    r>u|H).  Swains. 

72  Percis  maculala   ül.   Scliii.   CV. 
7j  Uranoscnpus  guttalus  CV. 

74  »  iiierniis   CV. 

75  Spliyraena  jello  CV.  Rüpp. 

76  »  oblusata  CV.,   Riohariis.,  T.ScliI. 

77  Sillago  (lomina  CV.    Swains. 

78  »        lualabarica  Cuv.  Cant. 

79  Polynemus  indious  Shaw,   Canl.  Swains.  McCI 


80  T>  lonsililis  CV. 

81  »  plebejus  Brouss.  L.  El.  Shaw,  CV. 

McCl.   Richards.  T.  Sclil. 

82  »  sextarius  BI.  Schn.  CV.  Cant. 

83  »  letradaclylus    Shaw,    CV.    Swains 

3IcCl.  Royle,   Ricliards. 

34  »  xanlUonemus  CV. 

85  üpeneus  chryserijdros  CV. 

86  »         cinnabarinus  CV. 

87  »  raalabaricus  CV. 

88  »         Russellii  CV. 

89  Mulloïdes  zeylonicus  Blkr. 

90  üpeneoïdes  biviUatus  Blkr. 

91  »  laeniopterus  Blkr. 

92  »  Tiltatus  Blkr. 

93  Dactylopterus  bispinosus  Swains. 

94  Plalyoephalus  carbiinculus  CV.  Cant. 

95  »  insidiator  CV. 


malabaiicus  CV. 
punctatus  CV. 
scaber  CV. 
serralus  CV. 


ynonymia  Susseiliana,   Buchananiana  ,    MacGIelIandiana  etc. 


Botche  Russ.  No.   105. 

Sullaneroo  kunlee  Riiss.   No.   104. 

Choiiwergoes  De  Vl.un.  —  Ikan  Badoerie  jang    oengoe    Valent.  =;  Schouwerdick    Ren. 

(sec.  Cuv.)—  Porche   de  la   Nouvelle  Brelagne    Comm.  —  Persèque   Praslin   Lacép. 

—  Ifoloi-enlre    lilracanliie   Lacép. 
Ilolocenirus   ruber  lienn. 


Ichthyscopus  inermis   .Swains. 

.Fellow   Russ.  No.   174. 

?  Sphyraena  chinensis  Lacép. 

Sciacna  nialabarica    BI.  Schn.—   .Soring    Russ.    No.     113.—   Siliago    j.iponica    T.  Schl. 

—  Sillago    acula    CV.   Elkr. 
Haga  boshee  Russ.  No.  184.—  Polynemus    sele  Buch.  iMcCl.  Cant.—   Polynemus  uro- 

nemus  CV.  Blkr.—   Pol.    linealus  JIcCl.  =:  Polyn.   gelatinosus  McCl.  —  Polyn.  ploteus 

McCl.  -  Pol.   plebejus  JIcCl. 
Pentanemus  Seba  —  Polynemus  quinquarius  L.— Pol.   paradiseus  L.— Tupsee    mutchei 

Russ.   No.  185.  —Polynemus  risca  Buch.  —  Pol.  toposui  Buch.  —    Pol.  aureus  Ruch. 
Polvnemus  lineatus  Lac.  —   Pol.   nilolicus  Shaw.—  Polijn.   Commersonii   Sliaw. 


Folo  V.  Roal  De  Vlam.  3  Folo  pcsque  royal  Ren.—  ?  Trigla  asiatica  L.  —  Polijne- 
nemus  quaternarius  Parkins.  —  Maga  jellee  Russ.  No.  183.—  Polijo.  leria  Buch. 
Gray.  s  Polynemus  sallia  Cant.—  Polijn.  quadrifilis  Cant. 


Mulle  rongeor   Lacép.—  Sciaena  ciliala  Lacép. 


Rahtee  goolivinda  Russ.  No.  157.—  Mullus  indicus    Shaw—  U])enens   waigicnsi»  CV. 

üpeneus  zeylonicus  CV. 

üpeneus  bivillatus  CV. 

üpeneus  laeniopterus  CV. 

Hullus  vitlatus  Forsk.    Gmel.    Lacép.—  Bandi    goolivinda    Ruis.    No.    158.—  .Xullus 

bandi  Shaw  ^  üpeneus  vitlatus   CV. 
Mooree  godoo  Russ.  IGI. 

CoUus  insidiator  Forsk.  L.  —  Callionymus  indicus  L.  —  Cottus  spatula  BI.  —  Eatrachus 
indicus  El.—  Callionymus  indicus  BI.—  Calliomorus  indicus  Lacép.—  Platycephalus 
spatula  BI.  Schn.—  Cottus  niadagascariensis  Lac.  Shaw.  3  Collus  insidiator  Shaw 
—  Irrwa  Russ.  No,  46.—  Calliomorus  chaoa   Buch.—  Platycephalus  chaeca  Gr. 


Coïtus  scaber  L.  BI.  —  Irrwa  Russ.  No,  47. 


Kabitatio  in   India. 

Habltatio  extra  Iiidiam. 

G8  Cor  rn.indeli.i. 

69  Coroiiiandclia. 

.Ilauriliiis. 

70  jMaUbaiia,   Pondicheii,   Bombaij. 

Archijielagus  indicum  ,  Mare  rubrum,  N.   Brillannia. 

71    Zeylon. 

)I.  rubrum,   Mauritius,  Ulca. 

72  Tranquebaria. 

73   Pondicheri. 

7i  Malabaria,   CororaaiKlelia. 

Japonia. 

75  Malabaria,   Coromandelia. 

Arch.  ind.,   Mare  rubrum,   Japonia. 

7G  Malabaria,   PoDdicheri. 

Arch.  ind.,   Mauril. ,  Borbon.,  Nova  Hollandia,   Japonia. 

77  Pondiclieri  ,    Madras. 

78  Malabaria,   Coromandelia,    Tranqnebaria,   Bengalia. 

Archipeingus  indicum,   Malacca  ,   Sina  ,    Japonia. 

70  Coromandelia,   Pondicheri. 

Archipelagus  indicum,  Malacca. 

80  Pondiclieri  ,  Bengalia. 

Archipelagus  indicum,    Birmah,   Ins.   Philipp.,   Mauritius. 

81  Coromandelia,     Tranquebaria,   Bengalia. 

Arch.  ind.,  Malacca,  Maurit.,  M.  rubr.,  Jap.,  ülaiü.,  Tanna,  Pf.  Holl. 

82  Coromandelia,    Tranquebaria. 

Archipelagus  indicum. 

83  Coromandelia,   Bengalia. 

Archipelagus  indicum,  Malacca,  NoTa  Hollandia,  Sina. 

84  Coromandelia,    Pondicheri. 

Sinn. 

85  Coromandelia. 

Mauritus  ,   Borbon.,   Insul.  Sandvicenses. 

86  Zeylon. 

NoTa  Hollandia. 

07   3Ialabari.,. 

88  Coromandelia. 

Archipelagus  indicum  ,   Waigiu,   Sina. 

89  Zeylon. 

NoTa   Guiuea. 

90  Coromandelia. 

Archipel.igus  indicum. 

91    Zeylon. 

92  Coromandelia,   Pondicheri,   Tranquebaria. 

Archipelagus  indicum,    M.  rubr.,   Ins.  Socict.,   Japonia? 

93  Coromandelia. 

94  liombaij. 

Fretum  Jlalaccensc. 

95  Coromandelia,   Pondicheri,    Bengalia. 

Arch.  ind.,   N.  Guin.,  M.  rubr.,   Madagasc,   Sina.,   Japonia. 

96  Malabaria. 

97  Zeylon. 

98  Malabaria,   Coromandelia,   Pondicheri. 

99  ZevloQ. 


ArcUipeUgus  indicum  ,    Vanicolo. 
Archipelagus     indicum. 


56 


Nomina    Systematica  recentiora. 


Synonyi 


Russelliana  ,   Buchananiana.   MacClellandtana  etc. 


100  Plalysephalus  tuberculalus  CV- 

101  »  TiUalus  CV. 

102  Scorpaena  cirrliosa  CV. 

103  »  venosa  CV.  Swains. 

104  Pterois  kodipungi  Blkr. 

105  j>        niurioala  CV. 

lOG        »        Tolitans  CV.   Swains. 

107  Apistus  alatus  CV.  T.  Schl. 

108  »        Belengerii   CV. 

109  »         carinalus  CV. 

110  »        clracaena  CV. 

111  »        niger  CV. 

112  Minous  \yoora  CV.   Ricliards. 

113  Synanceia  elongata  CV.  Cant. 

114  jj  horriila  BI. 

115  »  uranoscopa  BI.  Sclin.  CV. 
IIG  Sciena  pama  CV. 

117  Otolilhus  argentens  K.t.  H.  CV.  Richards.  Cant, 

118  s         ruber  CV.  Swains.    Cant. 

119  »  Tersicolor  CV. 

120  Corvina  albida   CV. 


arbata  Ru 


pp.' 


121         »         anei  CV. 

122 

>         axillaris  CV. 

123         > 

Belengerii   CV. 

124 

>         carouna  CV. 

125 

carulla  CV. 

12C         »         catalea  CV. 

127 

>         ckaplis   CV. 

123 

)         coilor  CV. 

129         j>         cuja  CV. 

130 

)         Dussnmierü  CV 

131 

,         lobata  CV. 

132 

>         maculata  CV. 

133 

,         miles  CV. 

134  »        semilucluosa  CV. 

135  •    »         sina  CV. 

136  Umbrina  Dassumlerii  CV. 

137  I  Russellii  CV.  Ricliards.   Cant, 

138  Prislipoma  orgyreura  CV. 

139  »  caripa  CV.  Canl. 

140  5>  Coramersonii  CV.  Cant. 


Perca  cirrhosa   Thunb.  =;  Scorpaena 

Mooroo  bontoo  Russ.  No.  5G. 

Kcdipungi  Russ.  No.  133.  i=  Pterois  Russellii  t.  Ilass.  ^  Pteroleptus  longicauda  Swains. 

Scorpaena  miles  Eenn.  =  Macrcchijrus  milis  Swains.  =:  Pterois  miles  Cant. 

Aboneese  vis   Nieuh.  =  Louw  Ren.  =  Ikan  Kalkoen    Sowangi    Talent.  No.  210,  213? 

:=  Gasterosleus  'volitans  L.  Gmel.  ^Scorpaena  'volitans  Gmel.  Lacép.  ]!1.  Benn. 
Worrali  minoo  B.  Russ.  No.  IGO  ^  Ptericlilbys  alatus  Swains. 
Gymnapistes  Belengerii  Swains. 
Scorpaena  carinata  BI.  Schn.  =r  Ptericbthys  carinatus  Swains. 

Gymnapistes  niger  Swains. 

Worrah  minoo   A.  Russ.  No.  159.  =:  Apistus  rainous  Cut.  r=  Apistus   Russellii  Swains. 

=  Corytliobatus  woora  Cant. 
Uranoscopus  indicus  K.  v.  II.  ^  Trachicephalus  elongatus  Swains. 
Ikan  Swanggi  tuwa  Ren.  ^  Scorpaena    horrida  L.  BI.  Lacép.  ^  Synanceia    grossa  Gr. 

:=.  Bufichtbys  horrida  Swains.  =  Bufichlhys  grossa  Swains. 

Bola  pama  Buch. 

Johnius  ruber  BI. 

Pollee  kanasah  Russ.  No.  109. 

Johnius  anei   BI.  =  Bola  coitor  Buch. 

Johnius  Belengerii  Cant. 

Johnius  carutta  BI.  Cant. 

Lutjanus  diacanlhus    Laee'p.  =  Katchelee  Russ.    No.  115    et    Nalla    katchelee    Russ.  z= 
Sciaena  maculata  Gr.  =  CorTina  nalla  katchelee  Richards.  =  Johnius  diacanthiis  Cant. 
Bola  chaplis  Buch. 

Bola  coilor  Buch.  =  Johnius  coitor  Cant. 
Bola  cuja  Buch. 
Johnius  Dussumierii  Cant. 

Johnius  maculatus  BI.  Sohn.  =  Saii  kuUa  Russ.  No.  123. 

Holocentre  soldado  Lacép.  =  Telia  katchelee   Russ.  No.  117.  =  Sciaena    argentea  K.  v. 
II.  =:CorTina  soldado  Cant.  =  Johnius  coilor  Blkr. 

Sparus  Russell  No.  111. 

Qualar  katchelee  Russ.  No.  118. 

Anthias  maculatus  BI.  =:  Lutjanus  maculatus  Lacc'p.  =  Caripe  Russ.  No.  124. 
Labrus   Commersonii    Lac.    Shaw  =  Lutjanus    microstoraa     Lacép.  =  Pristipoma   Com- 
mersonii  CV.  =  Pristip.  kaakan  CV.  Rüpp  ?  Richds. 


Habitatio  in  India. 

Habitatio  extra  Indiam. 

100  Zeylon. 

101   Malal.aiia,   BombaiJ. 

102  Malab.iria. 

Japonia,   Mare    rubrum. 

103  PonJiclieri  ,    Vizagapatnam. 

lOi  CoronianJelia. 

Archipelagus  indicum. 

105  Zeylon. 

Arcbipelagus  indicum,  Borbon.,  Mare  rubrum. 

lOG  Poncliclieri  ,   Zeylon. 

Arcb.  ind.,  Malacc,  Maurit.,  Borbon.,  Secbeijl.,M.rubr., Japon., Sina. 

107  CoromanJelia  ,   Vizagapatnam  ,   Pondicberi. 

Arcbipelagus  indicum  ,   Japonia  ,   Sina, 

100   Malabarin. 

109   Tranquebaria. 

110  Malabaria. 

111   Mnlabaria,   rondicheri. 

112  Coromandelia  ,   Vitagapaloam. 

Arcb.  ind.,  Malacca,  Mauritius,   Sina. 

113  Coromandelia,   Pondicberi. 

Arcbipelagus  indicum. 

114  Beng.ilia. 

Archipelagus  indicum. 

115  Tranciuebaria. 

IIG  Bengalia. 

Birraab. 

117  Malabaria,   Coromandelia. 

Arcbipelagus  indicum,   Malacca,  Sina. 

118  Malabaria,   Coromandelia,   Pondicberi. 

Malacca,   Pinang,   Singapore. 

119  Coromandelia,   Yizagapatnam. 

Fret.  Malacc.  Pinang. 

120  Pondicberi. 

121   Tranquebaria,    Bengalia. 

122  Malabaria. 

123  Malabaria. 

Fret.  Malacc.  Pinang,  Singapore. 

124  Malabaria. 

125  Malabaria,   Tranquebaria,   Pondicberi. 

Fret.  Malacc. ,   Pinang. 

12G  Malab.,   Coromand.,   Pondich.,  Madras,   Osl.   Gang. 

.4rcbip.  ind.,   Tenasserim,  Malacca,  Sina. 

127  Bengalia. 

128  Bengalia. 

129  Bengalia. 

Japonia. 

130    Malabaria. 

Malacca,   Pinang,  Singapore. 

131   Malabaria. 

132  Coromandelia,   Pondicberi. 

133  Coromandelia,   Pondicberi,  Bombaij. 

Arcbipelagus  indicum ,   Tenasserim. 

134  Malabaria,   Goa. 

135  Malabaria,  Coromandelia,  Pondicberi. 

Japonia  ,   Sina. 

136  Coromandelia. 

Archipelagus  indicum. 

137  Coromandelia. 

Archipelagus  indicum,   Malacca,   Sina. 

133  Coromandelia. 

Archipelagus  indicum. 

139  Malabaria,   Coromandelia,   Pondicberi.      '• 

Archipelagus  indicum. 

liO  Pondicberi,  Malabaria. 

Arcbipelagus  ind.,   Mar.  rubr.,    Lantao,   Sina. 

38 


Nomina  Systematica  recentiora. 

Synonymia,   Russelüana ,   Buchananiana,   MacClelIandiana  etc. 

141  Pristipoma  guoraca  CV.  Cant. 

Perca  grunniens    Forst.  ?  =  Anlliias    grunniens    El.    Solui.  =  Guoraka    Russ.    No.  132 

=:Piislipoma  unicolor  K.  -v.   II.? 

142            »            hasta  CV. 

Luljanus  hasta  BI.  =:  Luljan  jiique  Lacép  =  Piislipoma   kaakati  Elkr.    (ucc.  auct.) 

143           »           paikeeli  CV.  Cant. 

Paikeeli  Russ.  No.  121.  =  Pristipoma  Dussuinieri   CV? 

144  Diagramma  Elooliii  CV. 

Anlhias  diagramma  BI.  s  Sparus  diagramina  Shaw  =  Plei;torhynclius   Bloehii   Canl. 

145            »             liaealuiu  CV.        • 

Perca  Seba  ïhes,  III    tab.    27    fig.    18.  =  Perca    diagramma   L.  =  Sciaena  lineata  h. 

=  Grammistes  lineatus  BI.  Schn.^Bodian  Cuvier  Bcnn. 

14G           »            orienlale  CV. 

Anlhias  orientalis  Bl.=Serranus  orientalis   CV.z^Diagramma  SibbalJi    Eenn.—  Plecto- 

rhijnchus  orientalis  Swains. 

147           »            poecilopteruni  CV. 

Grand  ligre  Ren.  ^  Seba  Thesaur.  III  tab.  27  fig.  17. 

148           !>            puncluluiu  Ehr.  CV. 

Priquc   Benarde  Seba  Thes.  III  tab.  26  fig.  32,  tab.  27  fig.   IG?-  Sciaena  abu  mga- 

leri[u  Forsk.  ^  Perca  picta  Thunb.   ^Luljanus  pictus  Lacép.  s   Gramiiiisles  pictus  BI. 

Schn  =  Diagr.    pictura    CV.  =  Diagr.    baUeatum    K.    t.    II.    CV.  =  Diagr.     lineatuin 

Eüpp.  =  Diagr.  fatela  Rüpp.   (nee  CV.)  =:  Diagr.    cinerascens  CV.  =  Diagr.  griseum 

CV.  =  Pleclorhynchus   baltealus  Canl. 

149  Lobotes  erate  CV.  Canl. 

Lobotes  Farkharü  CV. 

150  ScolopsiJes  liale  CV. 

Anlhias  japonicus  BI.  =  Luljanus  japonicus  Lacép. 

151              »           kuiila  CV. 

Kurite  Russ.  No.  106  =:  Scolopsis  kurita  Rüpp.  =  Scolopsides  lluppellii  CV. 

152              »            moüogramma   CV. 

Scolopsides  taeniatus  Elir.  =  Scolopsis  biniaculalus  Rüpp.=ScoIopsides  bimaculatus  CV. 

153              »            ?  selifer  lilkr. 

(^handa?  selifer  Eucli. 

154  Chrysophrjs  berda  CV. 

Sparus  berda  Forsk.   Lacép.  =  Sparus  hasta  BI.   Schn. 

155              »             calaraara  CV.  Cant. 

Calamara  Russ.  No.  92.  =  Chrysophrys  berda  Blkr.   (ne  auct.). 

156              »             clirysargyra  CV. 

Chilchillee  Russ.  No.  91. 

157            »           longispii.is  CV.  T.  Sclil. 

158             »            saiba  CV. 

Stompneus  De  Vlam.  Ren.  =;  Sparus  sarba  Forsk.  Grael.  Lacép.  =  Spare  butonite  La- 

cép. =  Spare  perroquet  Lacép. 

159  Tagrus  longifilis  CV. 

Kooroota  Russ.  No.  101. 

160        »        spinifdf  CV. 

Sparus  spinifer  Forsk. 

161  Denlex  lilochü  Blkr. 

Spaius  japonicus  BI.  =  Denlex  larabulus   CV. 

162        »        furcosus  CV. 

163        «        guüininda  Blkr. 

Lama  gulirainda  Russ.  No.    107.  =  Canlharus    guliminda  C\ .  =  Spondyüosoma    guli- 

miiida  Cant. 

1C4         »         hasta  CV. 

165         »         ?  jahngarah   Blkr. 

Jahngarah  Russ.  No.  90. 

166         «         luleus  CV. 

Coryphaena  lutea  El.  Schn. 

1G7        J>        slrialus  CV. 

Coryphaena  striala  El. 

1G8        »        tolu  CV- 

109  Lellirinus  cioereus  CV. 

170            n           erylhrurus  CV. 

171            »            fascialus  CV. 

172            r>           fraenatus  CV. 

173           »           karwa  CV. 

Karwa  Russ.  No.  89. 

174           »           korely  CV. 

175           „          roaculatus  CV. 

176           ;>           opercularis  CY. 

177  Siuaris  baltealus  CV. 

39 


lil   MaUbniia,   Coi-omntiJelin,  M.ilie. 

112  M.ilabaria. 

143  Coroin.indelia,   Malabaria.  . 

144  Zej-lon.  ausir. 

145  Zej-lon. 
^■kG  Zeylon. 

147  PonilKlieri,    Zeylon. 

148  Malabaria,   ron.liobeii,   Zeylon. 


149  Jlalabaria,    Poncliclie;i,   Bengalia  ,   Zeylon. 

150  Pondioben. 

151  Cox'omandelia. 

152  Zeylon. 

153  Bengalia. 

154  Pondicberi. 

155  Cororaandeiia  ,   Malabaria. 

156  Coromandelia. 

157  Bengalia  ,  CalcuUa. 
153  Coromandelia. 

159  Coromandelia,   Zeylon. 

160  Pondicberi. 

161  Tranquebaria. 
1G2  Zeylon. 

163  Coromaiidelin  ,   Madras. 

164  3Ialabaria. 

165  Cororaandeiia. 

166  Pondicberi. 

167  Tranquebaria. 

168  Pondicberi. 

169  Zeylon. 

170  Zeylon. 

171  Zeylon. 

172  Zeylon. 

173  Coromandelia. 

174  Pondicberi. 

175  Pondicberi. 

176  Zeylon. 

177  Zeylon. 


Habitatio  eictra  Indiain. 


Arcbipelagns  indicum,   Tanna. 

Archipelagus  indicum. 
Arobipelagus  indicum. 
Pinanj. 

Arcbipelagus  indicum. 
Arcliiijelagus   indicum. 

Arcbipelagus  indicum,   .Japonia  ,   Sim. 
Arcbipelagus  indicum,   M.  rubr.,   JaponLi,   Siiia 


Arcbipelagus  indicum  ,   Malacca. 

laponia  ,   Sina  ,   Mare  rubrum. 
Arcbipelagus  indicum  ,   Mare  rubrum. 

Mare  rubrura,  Sina. 
Arcbipelagus  indicum. 

Japonia. 

Arcb.  ind..   Mare  rubrum,   Maurit.,   Modagascar 

Archipelagus  indicum. 
Mare  rubrum. 
Arcliipelagus  indicum. 

Pinang. 


Archipelagus  indicum,   N.  Guinea. 


Arcbipelagus  indicum. 


40 


Nomina  Systematica  recentiora. 


178  Caesio  coerulaureus  Lacép. 


179  Gerres  filameolosus  CV.  Cant. 

180  »  limbatus  CV. 

181  »  lucidus  CV. 

182  »  oblongus  CV. 

183  »  poeiie  CV. 

184  »  punclalus  CV. 

185  Chaelodoa  auiiga  Forsk.  CV. 


Synonymia  Russelliana ,    Buchananiana  ,    MacClellandiana  etc. 


18G 

» 

«leoussalus  CV. 

187 

„ 

falcula  El.  CV. 

188 

„ 

guttatissimus  Bena. 

189 

190 

» 

Tagabundus  L.  BI.  CV. 
xanthoceplialus  Benn. 

191  Uenioclius  macioUpidotus  CV.  T.  Schl.  Richds. 

192  Epbippus  orbis  CV.  Swaias.  Richards. 

193  Drepane  punctaU  CV.  Swaios.  Richds. 

194  Scalophagus  argus  CV.   Richds. 


195  Holacaolhus  annulaiis  Lacép.  CV.  Cant. 
■jgg  B  xanlhutus  Bena. 

197  riatax  Raynaldi  CV. 
193       »       ti;i"  CV. 

199  »       \espenUio  C\ . 

200  PselUis  rhorabeus  CV. 

201  rinieleplerus  Dussumierii  CV. 

202  Peiuplieris  mangula  CV. 


Wackura  passir  De  Vlam  =  Waccom  \isch  Valent.  =  Wackuin  Ren.  =  Caesio  azuioi 
Lacép.  =  Ticaiel  raülard  QG.  =  Canthére  doateuse  Borij  Viost.  =  Caesio  coeiuleo- 
taeniatus  Ehr. 

Wodawahah  Russ.  No.  07  :^  Catochaenum  lilamentosuni  C.^nt.  =  Gerres  punclalus 
CV. 

Catoclioeüuin  limbalura  Canl. 


Ikan  Foelie  Ren.=:Ikan  Mala  bezar  Valenl. 

Woodan  Russ  No.  68. 

Doewing  lisch  Valenl.  =  Douwing  duc  Hen.  =  Cliaelodou  sclifer    Bi.  CV.  =  Tomaceu- 

Ire  lilaraent  Lacép. 
Klein  Miss.   IV.  lab.  9  fig.   2.  =;  Paina  Russ.  No.  83.  =  Chaelodon  vagabun.lus    Beun. 


Douwing  baitoginne  De  Vlam.  =  Douwing  Hertogin  Ren. 

Alpberes  De  Vlam.  =  Bezaan  Ren.  =  Vaandrager  Ruijscli.  =  Ikan  Alferes  hilani  hidjue, 
Ikan  Paroeli  betina ,  Ikan  Pampus  tereloc,  Ikan  Pampus  jang  balajar  et  Zwarle 
Vaandrig  Valenl.  =  Seba  Tlies.  1H  lab.  25.  tig.  8.  =  Chaelodon  acumioalus  L. 
=  Chaelodon  macrolepidolus  L.  Gm.  BI.  =  Chaet.  bilasciatus  Shaw  =;  Henioclius  acu- 
minatus  CV.  =^  Diphreules  macrolepidolus  Cant. 

Chaelodoa  orbis  BI.  Gm.  LacJp.  Shaw.  z=  Ilarches  orbis  Cant.  =  Ephippiis  raelanopus 
Blkr. 

Chaelodon  punclalus  L.  Gm.  Shaw  =  Chaelodon  falcatus  Lacép.  =  Chaelodon  longi- 
manus  BI.  Schn.  =  Latte  Russ.  No.  79.  =£  Terla  A.  et  B.  Russ.  No.  80,  81.  = 
Ephippus  punclalus  Cov.  =  Ephippus  longimanus  Cuv.  =  Drepane  longimana  CV. 
Richards.  =:lIarpochirus  punclalus  Cant.  =:  Harpochirus  longimanus  Cant. 

Slrontvisch  Nieuh.  =  Piscis  stercorarins  Willughb.  =  Ikan  Tay,  StronlTisch  Ruijsch. 
=  Ikan  Taei  Ren.  =i  Ikan  Cacatoeha  babintang  Valenl.  =  Rhombotides  Klein  III 
No.  4=  Chaelodon  argus  Bodd.  L.  BI.  Shaw  =  Pool  chitsiUoo  Russ.  No.  78.  -  Chae- 
lodon pairatalis  Buch.  —  Ephippus  argus  Cuv.  =  Chaet.  alromaculatas  Benn.  —  Sca- 
lophagus  macronotus  Blkr.  =:  Cacodoxus  argus  Cant. 

Chaelodon  annularis   L.  BI.  Gmel.  Shaw  =;  Sahni  tchapa  Russ.  No.  88. 


Chaelodon    teira    Forsk  BI.  a  Kahi  sandawa  Russ.  No.  87.-  Plalax   Leschenoldi  CV. 

ir;  Plat.  vespertilio  japonicus  T.  Schl. 
Seba  Thes.  III  tab.  27  fig.  15  =  Chaelodon  pinnatus  L  ?  =  Chael.    vesperlilio   L.  BI. 

Lacép.  BeDn.=i  Plalax  Ehrenbergii  CV.  s  Plalax  Blochii  CV. 
Scomber  rhombeus  Forsk.  =:  Ceutrogaster  rhombeus  L.  Gmel.  =  Kauki  sandawa  Russ. 

No.  87  =  Centropodus  rhomboïd.lis  Lacép.  =  jHonodactjlus  rhombeus  Swains.  Canl. 

Manoula  kulti  Russ.    No.   114.-   Pemph.    oUitensis  CV.  =;    Pcmph.     ïanicolensis  CV. 
=  Pemph.   nesogallica  CV?  =  Pemph.  lailensis   CV.  =;  Pempheride  du   BengaleCV, 


41 


Habitatio  in  India. 


Habitatio  extra  Indiam. 


178  ZejloQ. 


179  Coromandelia. 

180  Malab.nria  ,  Coromandelia  ,   Pondicheri. 

181  Pondicheri. 

182  Zeylon. 

183  Malabaria  ,  Bengalia  ,   Calcutta. 

184  Coromandelia,    Pondicheri. 

185  Tranquebaria. 

186  Coromandelia,  Yizagap.  Pondicheri,   Tranqueb,,   Zeylon. 

187  Coromandelia. 

188  Zeylon. 

189  Tranquebaria. 

190  Zeylon. 

191  Pondicheri,  Zeylon. 


192  Malabaria  ,   Tranquebaria,    Pondicheri. 

193  Coromand.,   Pondich.,  ïïalab.,   Tranqueb.,   Ost.   Gang. 

194  Corom.,  Vizagap.,  Pondich.,  Tranqueb.,  Bengal.,  Zeylon. 


195  Coromandelia,  Vizagapatnam  ,   Pondicberi 
19G  Zeylon. 

197  Coromandelia,   Pondicberi,   Zeylon. 

198  Coromandelia,   Vizagapatnam,   Malabari». 

199  Coromandelia,   Pondicheri,   Zeylon. 

200  Coromandelia  ,   Pondicheri, 

201  Sinus    Bengaliae. 

202  Coromandelia  ,   Bengalia. 


Archipelagus  iadicum,  Mare  rubrum,  Mauritius. 

Arcbipelagus  indicnm,  N.  Guinea,  Vanicolo. 
Fret.  Malaccense,  Pinang. 


Arcbipelagus  indicum. 

Sina. 

Arcbipelagus  ind.,  U.  rubr.,  Mozambique,  Bola  hola  ,  Sina. 


Arcbipelagus  indicnm,  Vanicolo,  Mauritius. 

Arch.  ind.,  MaUcc,  N.  Guin.,  Pbilipp.,  Maurit.,  Mozambiq.,  Japon 

Arcbipelagus  indicum,  Malacc* ,  Sina. 

Arch.  ind.,  Malacca ,  N.  Guinea,  Sina,  N.  Hollandia. 

Arcbipelagus  iadicum,  Malacca,  Sina. 

Arcbipelagus  indicum  ,  Malacca. 

Malacca. 

Arcbipelagus  indicura  ,  More  rubrum  ,  Japonia. 

Arch.  ind.,  N.   Guin.,  Maurit.,  M.  rubr.,  Japonia,  Sina. 

Arcbipelagus  indicum,  Malacca,  M.  rubrnm ,  Mauritius. 

Arcbipelagus  indicum,   ütaiti,   Vanicolo.,   Mauritius. 


42 


Systematica  recentiora. 


Synonymia   Russelliana,   BuchananiaDa,   MacClellandiana  etc. 


203  Pempheris  moluoa  CV.  T.  Sclil.  Richds.  Caiil. 

204  Toxotes  jaculator  CV.  Swains.  Cant. 

205  Anabas  scandens  CV,    Swains.    Caot.    Richds. 

Jerdon. 


206  Polycanthus  cupanus  CV. 

207  Colisa  chuna  CV. 

208  V  sola  CV. 

209  T,  unicolor  CV. 

210  X.  Tulgaris  CV.  Swains. 


211  Ctenops  Dobilis  McCl.  Cant. 

212  Ophicephalus  ampliibeus  McCl. 

213  »  barca  Buch.  CV. 

214  »  grandinosus  CV. 

215  y>  indicus  McCl. 

216  »  leocopunctalus  Sylies. 

217  »  marsinalus  CV. 


218 
219 
220 
221 
222 


marulius  Buch.  CV. 

montanus  McCl. 

punctatus  BI.  CV. 

sowara  CV. 

striatus  B). CV.  Swains.  Jerdon  ,  Cant. 


223  B  Theophrasti  Valcnc. 

224  Scomber  kanagurta  CV. 

225  Cybiuru  Comraersonii  CV. 
22G         »         guttatum   CV. 
227         »         konara  Blkr. 

2i8         »         lineolatura   CV. 

229  Tiichiurus  haumela  CV.,  Swains. 

230  »  saTala  CV.  Cant., 

231  Naucrates   indicus  CV. 

232  Elacale  iiiollah  CV. 

233  Chorinemus  aculeatus  CV. 

234  »         Comraersonianus  CV. 


Toutelon-mamel  Ren.  ^  Toeteloe  Valenl.  :=  Curlus  macrolepidotus  BI.  Schn.  ^  Pem- 
pheris malabarica  CV? 

Sciaena  jnculatrix  Pall.  Hommel,  Bonnat.=:Scaru3  Schlosseri  Gm.  Lacép.  Shaw  ^ 
Labre  sagittaire   Lacép.  :=  Labrus  jaculator  Shaw^Coius  chatareus   Buch. 

Verkensvisch  Nieuh.  ^  Perca  scandens  Daldorf  i=  Anthias  testudineus  BI.  =.  Amphri- 
prion  lesludineus  BI.  Schn.  =  Arnphiprion  soansor  BI.  Schn,  ^  Luljanus  testudo 
Lacép.  =z  Luljanus  scandens  Lacép.  ^  Sparus  testudineus  Shaw=Coius  cobojius 
Buch.  ^  Anabas  sennil  CV.  ^Anabas    testudineus  Cuv.  ^  Anabas  spinosus  Gr. 

Trichopodus  chuna  Buch. 
Trichopodus  sota  Buch. 

Trichogaster  fascialus  BI.  Schn.  =:  Tricliopodus  colisa  Buch.  ^  Trichop.  bejeus  Buch. 
=  Trichop.  colra  Buch.  r=  Trichop.  lalius  Buch.  s  Polyacanlhus  fascialus  CV.  —  Co- 
lisa ponticeriana  CV.—  Colisa  bejeus  CV.—  Colisa  cotra  CV.—  Colisa  lalius  CV, 

frichopus  nobilis  Cant. 


Kora    motlah    Russ.  ;S   Ophiocephalus    gachua    Buch.  =;   Ophicephalus    cora    raola    CV, 
Ophic.  limbatus  CV.   Swains.  —   Ophic.  fuscus  CV.  —   üph.  aurantiacus   Buch.  CV. 


(Iphicéphale  karouTei  Lacép.  s  Ophiocephalus   lata  Buch. 

Sowarah   Russ,   No.  103. 

Paddekop  anders   Aalquabbe  Nieuh.  s  Oph.  whrahl  Laoép.  Buch.  McCl.  r3  Maltah  Russ. 

N°   162  —Ophicephalus    sowarah  Blkr.    (oec  CV.)—  Ophicephalus   planiceps    Blkr. 

(Top.  Bat.  nee  CV).—   Ophicephalus  chena  Buch. 

Kanagurta  Riss.  No.  13G  =  Scomber  delphinalis   Coram.   ap.   CV. 

Scomber  Conimersonii  CV. 

Groene   Koningsvisch   Valent.  —  Scomber  guttalus  BI.  Schn.— Wingeram  Russ.  Nb.  131. 

KonDm  Russ.   No.  135—  Scomber  maculosus   Shaw  —  Cybium    Conimersonii  CV,   (ex 

parle)  ,    Richards. 
Coningsïisch  Nieuh.  =  Mangelang    Coningsviseh   Renard.— Crb.   interruptum  CV? 
Chipea  haumela  Forsk.  =  Sawala  Russ.   No.   41. 
Trichiurus  lepturus  Buch.  s  Trichiurus   armalus  Gr.   Richards. 

Pedda  mottah  Russ.  No.  153  =  Elacate  ponaiceri..na  CV.  =  Elac.  malab-irica  CV.  = 
Elacate  biTiltata  CV.  T.    Schl.   Cant. 

Ambonsche  Elft  of  St.  Pielersvisch  Valent.  =  Scomber  lysan  1'orsk.  =  Scomber 
raaculatus  Forst?  =  Scomber  Commerson  Li.ccp.  =  Scomber  Forsteri  BI.  Schn. 
-  Aken  parah  Russ.  No.  141-  Lichia  aliinis  K.  v.  H.  =:  Lichia  lysan  Rüpp.  =J 
Chorioerans  lysan  Rüpp.  Cant.  =  Scomber  niadagascariensis  Shaw.—  Chorinemus 
lyzan  CV.  s  Chorinemus  Farkharii  CV.—  Chorinemus  Coramersonii   Blkr. 


43 


Habitatio  In  India. 

Habitatio  extra  Indiam. 

203  Malabaria. 

Archipelagus     indicum,   Japonia. 

204  Bengalia. 

Archipelagus  indicum  ,   Maiacca,  N.  Guinea. 

205  Malabaria,   Tranqnebaria,   Pondicheri,   Bengalia,   Assara. 

Archipelagus  indic,  Birm.,  Tenasserim,  fflalacc,    Philipp.,  Siaa. 

206  Pondicheri. 

207  Bengalia. 

208  Bengalia. 

• 

209  Bengalia. 

210  Bengalia,   Tranqnebaria,   Pondicheri. 

211  Bengalia  septentr.,  Sikkira. 

212 

- 

213  Bengalia    sepl.  oriënt.,   Bramaputra  ,   Goyalpara. 

214  Maissour. 

Sina. 

215  Punjab.,  Loodianah,  Cabul  flum. 

216  Dukhun. 

217  Coromandelia,  Pondicheri,  Béng.,  Nepal.,  Maissour. 

Archipelagus  indicum. 

218  Hind.  ,   Béng.,  Nepal.,   Loodianah. 

219  Baisoot,   Uimalaija,   S.idao,   Julialobad. 

220  Corom.,   Pondich.,   Malab.,   Tranqucb.,  Bengalia. 

Pegu. 

221  Coromandelia,   Tranquebaria. 

222  Malab., Tranqueb., Pond., Béng., Loodian.,Barramp.,Goijalparah. 

Archipelagus  indicum  ,  Maiacca,  Birma  ,  Philipp. 

223 

224  Malabaria,  Coromandelia,  Pondicheri. 

Archipelagus  indicum.  More  rubrum. 

225  Malabaria,   Pondicheri. 

Mauritius,  Mare  rubrum,  Sina. 

226  Malabaria,   Tranquebaria,  Coromandelia,   Bengalia. 

Archipelagus  indicum,  Maiacca,  Sina. 

227  Coromandelia. 

Archipelagus  indicum. 

228  Malabaria,   Pondicheri. 

Archipelagus  indicum. 

229  Malabaria. 

Arch.  ind.,  M.  rubrum. 

230  Malabaria,   Pondicheri  ,   Bengalia. 

Arch.  ind.,  Maiacca  ,  Sina. 

231  Malabaria. 

Arch.  ind.,  Japon.,  Sina,  N.  Ilibern.,   Madagasc. 

232  Coromandelia,   Pondicheri. 

Arch.  ind.,  Madag.,  Maurit.,  M.  rubr.,  Japon.,  Sina,  Vanicolo. 

233  Pondicheri. 

234  Coromandelia,  Pondicheri. 

Arch.  ind.,  Maiacca,  M.  rubr.,  Madagasc,  Oc.  Pacific. 

44 


Nomina  Systematica  recentiora. 


235  Chorineraus  Sancli   Pelri  CV. 


236  y>  tak  CV. 

237  u  lol  CV.  Cani. 

238  »  toloo  CV. 

239  Trachinotus  mookalee  CV.  Cant, 


240  j  oblongus  CV. 

241  »  Eussellii  CV. 

242  Stromateus  niger  BI.  Schn.  Shaw, 

Richards. 

243  Megalaspis  Roitleii  Clkr. 

244  Decapterus  kiliche   Clkr. 

245  »  knna  Blkr. 

246  Selar  Hasseltii  Blkr. 

247  »     ire  Blkr. 

248  „  ^  kalla  Blkr. 

249  »      para  Blkr. 

250  j>      T«ri  Blkr. 

251  Caranx  Belengeiii  CV. 

252  s        ekala  CV. 


253 

> 

Forsteri   CV. 

254 

> 

Heberi  CV. 

255 

„ 

jarra  CV. 

25G 

7, 

Lessonii  CV. 

257 

0 

raelampTgus  CV 

238 

» 

Peronii  CV. 

259 

„ 

punctatus  QG. 

2G0 

X 

sera  CV. 

261 

» 

tiUe  CV. 

262  CaraDgoïdes  airopus  Blkr. 


;ilula  Blkr. 


gallichlliys  Blkr. 


Synonymia  Russellïana  ,   Buchananiana  ,   tVlacCIellandiana  etc. 


Sanct  Pietersvis  ,  YijfviogerTis  De  Vlaming—  KoningsTisch  mei  oogen  Valent.  —Si. 
Peters  ou  Poissoo  de  cinq  doigts  Reuard  —  Chorinemus  moadetta  CV.—  Lichia 
moadetia  Ehr.  ::S   Chorinemus  maurilianas  CV. 

Tala  parah   Rass.   No.   140. 

Tol  parah   Russ.  No.   138-   Chorinemus  orientalis   T.  Sclil. 

Toloo  parah  Russ.   No.    137—  Lichia  lolooparah  Rüpp. 

Aschgraeuwen  veelverwigeu  Klipviseh  Valent.—  Pesque  Parapas  Ren.—  Gasleros- 
teus  OTatus  L.  —  Centronotas  ovalis  Lacép.?—  Caesiomorus  Blocliii  Lacép.  —  Moo- 
kalee parah  Russ.  No.  154—  Trachinotus  Blocliii  CV.  3  Trach.  affinis  CV.  =: 
Trach.   falciger  CV.—    Trach.  drepanis  CV. 

Gotia  parah   Rass.  No.   142. 

Nanourang    De    Vlam.    Ren?—    Slromateas  para    BI.  Lacép.  Shaw.    Cut.  —  Nala    ;an- 

dawah   Russ.  No.  43  —  Temnodon    inornatus    K.  v.  II.  —    Apoleclas    slromateus    CV. 

Cant.   —  Seserinus  Vachellii   Richards. 
Scomber  cordyla  L.  —   Scoinber   Rotlleri  BI.  s   Woragoo   Rass.   No.   143=;  Caranx   Rot- 

leri  CV.  Canl.    Richards. 
Caranx  kiliche  CV. 

Kurra  wodagawah  Russ.  No.  139  ==  Caranx  kurra  CV.  ^  Caranx  Russellii  Rüpp. 
Caranx  affinis  K.  T.  H,=:Car.  xanthurus  CV.—  Caranx  mate  CV.  Cant. 
Caranx  ire  CV. 
Caranx  kalla  CV. 

Caranx  para  CV.  =:  Caran.x  cambon  CV.  ^  Caranx  Peronii  Blkr.   (neo  CV.). 
Caranx  Tari  CV.  Cant. 

Ecala  parah  Russ.  No.  146  =  Caranx    Lessonii  Clkr.    (nee    CV.)  =  Caranx    xanthopy- 

gus  CV?  Blkr. 
Ikan  Babara  Valent?  =  Babara   Ren.  =  Caranx  sexfascialus  QG. 
Scomber  Heberi  Benn. 
Tarra  danree  parah  Russ.  No.  148. 
Gundi  parah  Russ.  No.  144. 
Kurugoo  parah  Russ.  No.  145. 

Caranx  coeruleopinnatus  CV.   (nee  Rüpp.) 
Wolira  parah  Russ.  No.  148. 

Brama  atropus  BI.  Schn.  =  Scomber  ciliaris  Bl.  =  Brama  melampus  BI.  =:  JI.ii5  parah 
Russ.  No.  152=;Seriola  melanoptera  K.  t.  H.  =  Citula  nigripes  CV.  =  Caranx  ni- 
gripes  CV.  Blkr.  Richards.  Canl.  =  Olistus  airopus  CV.  =  Caranx  airopus  Cant.  := 
Caranx  mentalis  Ehr? 

Tchawil  parah  Russ.  No.  151=Citula  ciliaria  Rüpp.  =  Cilula  armata  Rüpp.  =  Ca- 
ranx cirrhosus  Ehr.  =Car.  arraatus  CV.  Cant.  =:  Car.  ciUil.T  CV.  =  Car.  ciliaris  CV. 
Richards.  T.  Schl.  =  Olistus  raalabaricus  CV.  =  01islus?  Ruppellii  CV. 

Meirhaea  Nieuh.  =^  Ikan  Batoe  jang  maha  asing  Valent.  :=  Bonylelaerlje  Ren.:=Ikan 
Kapelle  Ruysch.  =:  Abucatuaia  Seba  ^  Zeus  gallus  BI.  ;=  Gallus  Tirescens  Lacép.  =: 
Chewoola  parah  Russ.  No.  58:=Gurra  parrah  Russ.  No.  57.  :=  Gallichihys  raajor 
CV.  Richards.  Cant.  =  Gall.  cheTola  CV.  =  Scyris  indicus  Rüpp.  Cant.  Swains.  = 
Soyris  indica  CV.  Richards.  =  Scyris  Rüppelli  Swains.  =z  Blepharis  gallichthys  Swain». 


45 


Habitatio  in  India' 

Habitatio  extra  Indiam. 

235  Jlalabaria  ,   Zeylon. 

Archipelagus  indicum,  M.  rubr.,   Mauritius. 

236  Jlalabaria  ,   Coromandelia. 

237  Malabaria  ,  Coromandelia,   Pondicheri,   Zeylon. 

Archipelagus  indicum,  Malacca,  Japon.,  Mauritius,  Marerubrum. 

238  Malabaria  ,   Coromandelia  ,   Tondicheri. 

Archipelagus  indicum,  Mare  rubrum. 

239  Malabaria  ,   Coromandelia  ,   Pondicheri. 

Archipelagus  indicum. 

240  Pondicheri. 

Archipelagus  indicum. 

241   Coromandelia,   Pondicheri. 

242  Malabaria,   Pondich.,   Comb.,   .Sinus  Bengaliae. 

Archipelagus  indicum,  Malacca,  Sina. 

243  Malabaria,   Tranquebaria  ,   Coromandelia. 

Archipelagus  indicum,  Malacca,  M.  rubr.,  Sina, 

244  Pondicheri. 

245  Coromandelia. 

Archipelagus  indicum,  Mare  rubrum. 

246  Pondicheri. 

Archipelagus  indicum,  N.  Guinea,  M.  rubr.,  Ins.  Secheyl. 

247  Pondicheri. 

248  Malabaria,   Pondicheri. 

Mare  rubrum. 

249  Malabaria  ,   Coromandelia. 

Archipelagus  indicum. 

250  Pondicheri. 

Pinang. 

251   Malabaria. 

252  Coromandelia,  Malabaria,  Bombaij. 

Archipelagus  indicum. 

253  Malabaria. 

Arch.  ind.,  N.  Guin.,  N.  Hib.,  Vanic,  Maur.,  N.  Zeel.,  N.  H.,  Sin. 

254  Zeylon. 

255  Coromandelia. 

Archipelagus  indicum. 

256  Coromandelia. 

N.  Holiandia  ,  Mare  rubrum. 

257  Coromandelia. 

Arch.   ind.,   Waigiu,   Rawak. 

258  Malabaria,   Tranquebaria. 

Arch.  ind.,  Vanicolo. 

259  Coromandelia. 

N.  Guinea. 

2G0  Coromandelia,   Pondicheri. 

Mare  rubrum. 

261  Coromandelia. 

262  Malabaria,   Tranquebaria,   Coromandelia,  Pondicheri. 

Arch.  ind.,  Malacca,   Sina,  M.  rubr. 

263  Malabaria  ,   Coromandelia  ,   Pondicheri. 

Arch.  ind.,  N.  Guin.,  Mare  rubrum,  Secheyl.,  Sina,  Japon. 

264  Coromandelia  ,  Pondicheri. 

Arch.  indicum.   Mare  rubrum  ,   Sina. 

46  - 


Nomina    Systematica  recentïora. 


265  Carangoïdes  praeuslus  Blkr. 

266  »        talaniparah  Blkr. 

267  Gnalhanodoa  speciosus  Blkr. 

268  Seriola  binotata  CV.  Cant. 

269  »        cosmopolUa  CV. 

270  »        Dussuraierii  CV. 

271  Lactarius  delicalulus  CV. 

272  Psenes  auratus  CV. 

273  Coryphaena  argyrurus  CV. 

274  »  chrysurus  Lacép.  CV. 

275  Siroraaleoïdes  argenteus  Llkr. 

276  »  alokoia  Blkr. 


277 
278 


candidus  Blkr. 
ciDereus  Blkr. 


279  Kurtus  indicus  BI.  Shaw,  CV. 

280  Equula  bindus  CV. 

281  »        Blocbii  CV. 


282 

» 

breyiroslris 

CV. 

283 

" 

cabalU   CV. 

Rüpp.  Cant 

284 

» 

coma  CV. 

285 

» 

dacer  CV. 

286» 

„ 

Dussumierii 

CV.  Swains. 

287 

„ 

ensifera  CV 

288        »        filigera  CV.  Swains. 


289 


gomorali  CV.  Rüpp. 


290  »         insidiatrix  CV.  Canl. 

291  »         interrnpta  CV. 

292  »        oblong.!   CV. 

293  »        ruconius  CV. 
291  Cazza  minula  Blkr. 

295  Mene  maculala  CV.  Swains.   T.  Schl. 

Cnnt. 

290  Rliijochobdella  ocellata  CV. 


Synonymia  Russelliana  ,   Buchananiana,   MacClellandiana  etc. 


Wori  parah  Russ.  No.   155  =  Caranx  praeustus  Benn. 

Scomber  malabaricus  BI.  Scim.  =  TalUm   parah   Russ.  No.   150.  r=  Caranx  m.ilabaricus 

CV.  Cant.   Richards. 
Scomber  speciosus  Forsk.   L.  Shaw  ^  Caranx   speciosus  Lacép.  CV.  Rüpp.  ^  Sooinbre 

rim  Bonnat.  ^  Poloosa  paraU  Russ.  No.  149  =i  Zonicblhys  subcarinala  Swains. 

Selkoloc    Valenl.  :=  Salkoutoec  Ren.  =;  Scomber  cliloris  BI.  =  Jlicropterijx    cosmopolila 
Agass  =:  Microplerijk   cosmopolilana  Swains. 

Scomber  lactarius  BI.  Schn.  ^  Cliundawah  Russ.  No.  108  =  Leplolepis  argentea  V.  Hass. 
=  Seriola  lactaria  CV. 


Dorades  Dauphin  Ren. 

Stromateus  argenteus  Bi.  CV. 

Alookoia    Russ.    No.    44  =  Stromateus    sinensis    Euphras.    Cant.  =Slrom.    alous    CV. 

Richards.  :z^Stromat.  albus  CV.  Cnnt.  =  Slromteus  candidus  Blkr.   (nee  CV). 
Telia  sandawah  Russ.  No.  42. 
Stromateus  cinereus    BI.  Cant.  =  Sudi    sundawah    Russ.  No.   45  =  Stromateus   griseus 

CV.  =:  Stromateus  securifer  CV. 
Kurtus  Blochii  Lacép.  CV.  Swains.  =  Somdrum  kara  moodee  et  Kakase  Russ.  No.  48 

m  Kurtus  cornulus  CV.  ^  Cyrtus  indicus  Cant. 
Bindoo  karah  Russ.  No.  64. 
Zeus  DOtalus  El. 

Scomber  equula  Forsk.  Shaw  =  Centrogasler  equula  L.  Cm.  =Caesio  poulain  Lace'p. 

=i  Totla  karah  Russ.  No.  62. 
Seba  Thes.  III  tab.  27  fig.  4  =  Koma  karah  Russ.  No.  63. 
Dacer  karah  Russ.  No.  65.  =:  Equula   daura   Cut.    Canl.  =  Equula    brevirostris    Blkr. 

(nee  CV). 

Scomber  edentulus  BI.  =  Leiognalhus  argenteus  Lacép. 

Clupea  fasciala    Lacép.  =  Kar.ih    Russ.    No.    66  =  Equula    fasciala    CV.  =:  Equula  cara 

CV.  =  Eq.  karah  CV.  =  Eq.  longispinis  CV. 
Gooraorah  karah    Russ.    No.    61.=:  Equula    splendens    Cut.    C.int.  —  Equula    caballa 

Blkr.    (ncc.   CV). 
Zeus  insidialor  BI.   L.   Gm.   Lacép.   Shaw  =    Zée  rusé   Lacép. 


Chanda  ruconius  Buch.  =  Ambassis  ruconius  HcCI. 

Zeus  argentarius  Forsl.  —  Scomber  minulus  BI- —  Eq""!»  m'Oata  CV.=!  Eq.  dentex  CV  ? 

■Ilene  Anne  Caroline  Lacép.  —  Zeus  maculatus  BI.  Schn.  ^   Ambala  kutlee  Russ.  No.  60. 

Vijfoogh  Nieuh.3  Penlophlhnlmus  VFillugbb.  —  Jlast.ncembelus  GronoT.  Zooph.  p.  133 

—  Üphidium  aculeatum  BI.  =;   Rhijncliobdella  orient^lis  BI.  Schn.  —   Rhijnchobd.  aral 
BI.  Schn.—  Ophidium  roslnitum  Shaw—  Macrogii.Ttlius    aculeatus    Lacép.     Buch.  s 

—  Macrogo.  ocellalus  Buch.  Swains.—   Rhijnchobdella  aral  CV. 


47 


Habitatio  in  India. 

Habitatio  extra  Indiam. 

265  Coromandeli.i. 

Archipelngus 

indicum. 

266  Corotuandelia,   Pondicheri ,   Sinus  Beuga 

liae. 

Archifjelagus 

indicum,  Sina,   Mare  rubrum. 

267  Coiomandelia,   Zeylon. 

Arch.  ind.,  Malacc,  N.  Uoll.,  V.nicol.,   M.  rubr.. 

Maurit. 

268  Pondicheri,   Sinas  Bengaliae. 

Pinang,    Sing 

spore. 

269  Pondicheri. 

Archipelagus 

indicum,  America. 

270  Sinus  Bengaliae. 

271  Malabaria,    Tranquebaria,  Coromandelia 

Pondicheri. 

Archipelagus 

indicum,   Sina, 

272  Sinas  Eengaliae  20»  lat.  sept. 

273  Coromandelia,  Sinus  Bengaliae. 

274  Pondicheri. 

Ocean.  Pacific. 

275  Coromandelia,    Tranquebaria. 

276  Coromandelia  ,   Pondicheri. 

Arch.  ind.,  Malacca,   Sina. 

277  Coromandelia. 

278  Tranquebaria,   Pondicheri,  Bomboij. 

Archipelagus 

indicum,   Sina. 

279  Tranquebaria,   Pondicheri. 

Archipelagus 

ind.,   Malacca. 

280  Coromandelia. 

Pinang. 

281  Malabaria. 

282  Malabaria. 

283   Malabaria,  Coromandelia,   Bombaij. 

Archip.   ind., 

M.  rubr.,   Guam. 

284  Coromandelia. 

285  Coromandelia,   Zeylon. 

Archipelagus 

indicum. 

286  Coromandelia. 

287  Tranquebaria,   Pondicheri. 

Archipelagus 

indicum,  Mauritius. 

288  Coromandelia  ,    Zeylon. 

Archipelagus 

indicum. 

289  Malabaria,   Coromandelia,   Pondicheri. 

Archipelagus 

indicum.   Mare  rubrum.    Secheijl. 

290  Malabaria,  Pondicheri,  Surale,  Bengalia 

,   Ost.  (Janget. 

Archipelagus 

indicum  ,   Malacca. 

291  Coromandelia,   Bengalia. 

Archipelagus 

indicum. 

292  Malabaria. 

Archipelagus 

indicum. 

293  Bengalia,    Punjab,    Loodianah. 

294   Pondicheri,    Tranquebaria. 

Archipelagus 

indicum,   Vanicol.,  Maurit.,   Secheijl 

295  Coromandelia. 

Archipelagus 

indicum,  J.iponia,   Sina. 

29G  Pondicheri,   Tranqueb.,  Bengalia,   Zeyloo. 

Archipelagus 

indicum. 

48 


Nomma  Systematica  recentiora. 


Synonymia  Busselliana ,    Buchananiana ,    MacClelIandiana  etc. 


297  Mastacembulus  armatus  CV.,  Swains. 

298  ï  caadatus  Blkr. 

299  »  oroalus  Blkr. 

300  »  pancalus  CV. 

301  Ampliacanlhus  gultalus  BI.  Schn.  CV. 

302  »  jayus  CV.  Schleg.  S.  Muil. 

303  »  Russelii  CV. 

304  »  sulor  CV. 

305  Acanlhurus  Delisiani  CV. 

306  »  liaealus  Laoép.  BI.  Schn.  CV. 


307 
308 
309 
310 

..n 


mata  CV. 

melanurus  CV. 

melas  CV. 

rasi  CV. 

trioslegus  BI.  Schn.  CV.  Swains. 


312  Gymnetrus  Rasselü  Shaw,  CV. 

313  Xiphasia  setifer  Swains. 

314  Mugil  amarulus  CV. 

315  »       bonlali  Blkr. 

316  »       Buchanani  Blkr. 

317  »       Canloris  Blkr. 

318  s       carinatus  Ehr. 

319  »       cascasia  Buch.  CV. 

320  »       corsula  Buch.  CV. 

321  »       cunnesius  CV.  Rüpp.   Cant. 

322  »       Dussuraieri   CV. 

323  !>       melanochir  K.  t.  H.  CV. 

324  »       parsia  Buch.  j 

325  »       pedaraki  CV. 
32G  »       planiceps  CV. 

327  >       subïiridis  CV. 

328  Alheriaa   duodeciraalis  CV. 

329  »  pecloralis    CV. 

330  Pelcoskirles  brcTioeps  Blkr. 

331  »  punctatus  Blkr. 

332  Salarias  alticus  CV. 


Dussumieri  CV. 


Macrognathus  armalus  Lacép.  Buch.  =;  Mastacembelus  ponlicerianus  CV.  —  Mastacembe- 

lus   marmoralus  CV.  s  Macrognalhus  uadulalus  McCl. 
Macrognalhus  caudalus  McCl. 
Macrognalhus  ornatus  McCl. 

Macrognathus  pancalus  Buch.  3  Mastacembelus    punctatus   CV? 
Chaetodon   guttatus  BI. 
Uepalus  Gronov.   Zoopliyl.  tab.   8  fig.  4,     Tlieutis  java    L.    Cant.  —    Worahwah    Russ. 

No.  102-   Amphacanihus  Russellii   Blkr.   (nee  CV). 
Worahwah  Russ.  No.   103. 
Buro  brunneus  Comm. 
Acanthurus  leacosternon   Benn. 
Coje  laoet  Valeut.  —  Ikan  Peniop  nafiri    Valent.  ::3  Cojer    laadt    Ren.—  Moriat  lauwt 

Ren.—  Chaetodon  etc.  Seba  Thes.  IH    tab.  25    fig.  1.—  Cliaetodon    lineatus  L.  =3 

Acanthurus  yittatus   Benn. 
Mata  Russ.  No.  82. 


Chaetodon  Seba  Thes.  111  tab.  25  fig.  4.—  Chaetodon  triostegus  L.  Brousse.  —  Acan- 
thurus zebra  Lace'p.  ;3  Chaetodon  coaagga  Lacép.—  Uarpurus  fasciatus  Forst.  BI. 
Schn.  =;  Mootah  Russ.  No.  8G.  —  Acanlhurus  hirndo  Benn. 

Gymnetrus  Russ.  No.  40—  Xyphichlliys  Russelii  Swains. 

Tonka  talawaree  Rass.  No.  39. 

Bontah  Russ.  No.   180—   Mugil  cephalus  Buch?=  Mugil  cephalolus  CV.   (ex    parte). 
Mugil  albuUy  Buch. 


Mngil  sqaamopennis  Swains? 

Kannesee  Russ.  No.  181  —  Mngil  knnnessee  Cav. 

Moge  christian  QG.  —  Magil  melanopteras  Ehr.  2  Mngil    maorolcpidotas    Rupp.,   CV. 
Richards. 

Peddaraki  sovere   Rass.  No.  182. 


Atherina  pinguis  Lacép. 

Blennechis  breyiceps  CV.  s  Omobranchns  breyiceps  Swains. 

Blennechis  panctatns  CV.  —  Omobranchns  pnnctatus   Swains. 

Clennius  gobioïdes  Torster  ::3  Blennias  saliens  Forst.—  Blennins  araphibias  Walbaam 

—  Blennie  sautear  Lacép—  Blennins  tridaclylus  BI.  Schn.—  Salarias  scandens  Ehr. 

—  Rapiscartes  allicns  Swains. 


49 


Habltatio  in  India. 

Habitatio  extra  Indiam. 

297  romliclieri,  Bengalia,   Mijsore,   Dukhun,  Jihlum. 

Sina. 

293  Kliasija,   UoulOQ,   Jlishmee. 

299  Bc-ngdia. 

300  Eengalia,    Jililatn  il. 

301  Traaquebaria. 

302  Cororaandelia  ,   rondicheri. 

Archipelagus  indicum. 
Archipelagus  indicum  ,   Malacca. 

303  Cororaaadelia. 

304  Jlalabaria. 

Borbonia,  Secheijl. 

305  Zeyloa. 

Mauritius. 

306  Zeyloa. 

Archipelagus  indicum,  Ualan. 

307  Coromandelia. 

Insulae  Marian. 

308  Pondicheri. 

309  Pondicheri ,   Zeylon. 

310  Pondicheri. 

Archipelagus  indicum. 
Archipelagus  indicum. 

311  Coromandelia,  Zeylon. 

Arch.  ind.,  Ins.  Sandv.,  Societat.,  Marian. ,N. Zeel. ,Maurit. 

,  Secheijl 

ol2  Coromandelia. 

313  Coromandelia. 

314  Cororaandelia  ,   Pondicheri. 

Archipelagus  indicum. 

315  Pondicheri,  Bengalia. 

Archipelagus  indicum,  M.  rubrum. 

316  Bengalia. 

317  Bengalia,  Calcatla. 

318  Pondicheri. 

Mare  rnbrum,  Secheijl.,   Guam. 

319  Bengalia    seplenlrioQ. 

320  Bengalia. 

321   Coromandelia,  Malabaria  ,   Bombay,   Sinus  Bengaliae. 

Archip.  indicum,   Malacca,   Mare  rubrum. 

322  Coromandelia,    Bombaij. 

Archipelagus  indicum. 

323  Malabaria. 

Arch.  ind.,   Waigiu,   Piawak,   Borabor»,    Vanicolo,   Sina, 

M.   rubr. 

324  Malabaria,   Bengalia. 

Archipelagus  indicum. 

325  Malabaria,    Coromandelia. 

32G  Bengalia  ,   Calcntta. 

327  Malabaria,   Pondichpri. 

328  Zeylon. 

Archipelagus  indicum. 

329  Bombaij. 

Maurit.,   Secheijl.,  M.  rubr.,  Nova  Uollandia. 

330  Sinus  Bengaliae  med. 

331  Bombaij. 

332  On  Gangetic,   Zeylon   (Trinconoraale).      -. 

Arch.  ind.,   N.  Hibern.,  N.  Brillann.,   Tanna,  M.  rubr. 

333  Malabaria. 

7 

Ncixiina    Systematica  recentiora. 


334  Salarias  fraenatus  CV. 

335  »  marnioratus  CV. 

336  üpislognatlius    Sonneralii  CV.    Swains. 

337  Gobius  acutipennis  CV. 


338 

„ 

brCTifilis   CV. 

339 

„ 

biocellatus  CV. 

340 

, 

chuno  Buch. 

341 

» 

criniger  CV. 

342 

V 

elegans  K.  t.  H. 

343 

» 

giaris  Bnch.  CV. 

344 

» 

gutara  Buch.  Gr.  CV. 

345 

" 

kokias  CV.  Jerd.  Cant. 

346 

» 

nnnas  Bacli. 

347 

» 

peelrnoUa  Blkr. 

348 

;, 

Riisselii   CV. 

349 

, 

sadanondio  Bach. 

350 

» 

selosas  CV. 

351 

» 

Tenenalas  CV. 

352 

„ 

viridipanctatos  CV. 

353  Apocrijptes  balo  CV. 

354  »  changaa  CV. 

355  .  denlatns  CV. 

356  I  ricluosns  CV. 

357  Trijpanchen  vagina  CV.   Richards. 

358  Amblijopns  coeculus  CV. 

359  J>  gracilis  CV. 

360  »  Herrmannianns  CV.    Swns.  Canl- 


361  »  rosens  CV. 

362  Periophlhalmas  Koelreoteri  BI.  Schn.  CV. 


363  »  nOTCmradialns  CV.  Swains. 

364  »  seplemradiatas  CV.  Swains. 
EG5             »  tredecimradiatus  CV.   Swnins. 
36G  BoleophihalrousBoddaerti  CV.  Richds.  T.  Sclil, 

Cant. 


367  »  dentatas  CV. 

368  »  Dussaraieri  CV. 

369  ï  viridis  CV.  Cant. 

370  Eleolris  balis  Cant. 

371  i>        danius  Blkr. 

372  »        macrodon  Blkr. 


Synonymia  Russelliana  ,   Buchananiana ,    MacCIellandiana  etc. 


Blennins  marmornliis  Benn. 

Opislognathns  ooeilalus  Ehr?=  Opislognathas   nigromarginalus  Rüpp.   Swnins. 


Gobius  knrpah  Sykes? 

Kokn  Rass.  No.  51  z=  Kora  mollah  Rnss.  No.  50?—  Gobins  kora  CV  ?  =  Gobiujca- 
tebas  CV.  ? 

Peel  mollah   Russ.  No.  55. 

BuUee  koka  Tel  Mottah  Rass.  No.  53. 


Nuna  motta  Rnss.  No.  52. 

Gobius  Gronov.  Zooph.  tab.  4  fig.  4~  Gobias  bato  Bach. 

eolris  lanceolala  BI.  Schn.  ::s  Gobins    changaa    Buch.—  Scartelaos  calliaras    Swains. 

^   Apocrijptes  lanceolatus  Cant. 


Gobias  Tagina  BI.  Schn.  s  Gobioides  raber  Boch.  —   Trijpaachena  vagina  Swains.  Cant. 
Gobius  anguillaris  L  ?  —  Cepola  coecula  EI.   Sclin? 

Taenioïdes  Ilerrmannii  Lact'p.  r;  Cepola  Ilerraanniana  Shaw  s  Gobioides  rnbicnnda 
Buch.  s  Taenioïdes  coecula  Règn.  anim.  éd.  Inx.  ;:  Amblijopas  maijenna  CV.  i* — 
Fsilosomas   Swains.  s  Gobius  rubicunda   McCI. 

Ikan  Lasakker  Valent.  -  Lasncker  De  Vlam.  Ren.  =  Gobius  etc.  Seba  Thes.  III  tab.  29 
fig.  17  —  Koelreut.  Not.  Comm.  Pelrop.  VIII  p.  421  —  Gobius  R'oelreuteri  Pall. 
Gmel.  —   Apocrijptes   cantonensis  Osbeck. 

Gobius  novemradialns   Buch. 

Gobius  septemradiatus   Buch. 

Gobius  tredecimradiatus  Buch. 

Pilvis  Nieuh.  ;3  Gobius  Boddaertl  Pall.  Gmel.  Shaw's  Gobins  sirialus  BI.  Schn. - 
Eleolris  Boddaerlii  BI.  Schn.  -  Netlee  kunla  mottah  Russ.  No.  54  s  Gobius  Pli- 
nianus  Buch.  —  Gobioides  Eoddaerli  CuT.  S  lioleophtlialnius  Plinianns  CV.  s 
Periophthalmus  Plinianas  Swains, 


Gobins  Tiridis  Buch.—  Boleopblhalmns  hislophorns  CV.  —  Scartelaos  viridis  Swains. 
Cheilodiplerus  butis  Buch.   Gray—   Eleolris  humeralis  CV.    Blkr. 
Alberina  danias  Buch.  —   Ceslreus  rainimus  7!cCI, 


M 


Habitatio  in  India. 

Habitatio  extra  Indiam. 

334  Mnhbaria. 

335  Zcyloii. 

Ins.  Sandvic. 

33G   Poiuliclieri. 

Archipelagus  indicura, 

Mare  rubrum. 

337  Mal.ibiri.i. 

S38  Pondicheri. 

339  Pondicheri. 

340  Bengilia. 

341  Mabbaria. 

Archipelagus  indicum. 

N.  Guinea. 

342  Bomb,iij. 

Archipelagus  indicum  , 

N.  Guinea,   Vmicolo. 

343  Eomb.iy,  Beng-ilia  ,  Jililum  ,  Dukhuii. 

Archipelagus  indicum. 

344  Bengali.i. 

345  Corom.,  Malab.,   Oiixa,  Bengalia,  Calculla. 

Archipelagus  indicura, 

Birmah,    MauritiDS. 

340  Bengalia. 

347  Coromandelia. 

318  Coromandelia,   Pondicheri. 

349  Cengalia. 

350  Pondicheri. 

351  Coromandelia,   Pondicheri. 

352  Coromandelia ,  Bombaij. 

354  Tranquebaria,   Pondicheri,   Bengalia. 

Archipelagus  indicum 

Slalacca,    Birmah, 

355  Pondicheri,   Bengalia. 

356  Pondicheri. 

357  Tranquebaria,   Pondich.,   Bombaij,   Calcutta. 

Archipelagus  indicum. 

Sina. 

358  Tranquebaria,    Pondicheri. 

359  Pondicheri,   Calculla. 

Archipelagus  indicum. 

360  Tranquebaria,   Bengalia. 

Pinang,   Birmah. 

361  Bombaij. 

362  Bombaij. 

Arch.ind.,IV.G.,\Taig 

u,  N.üibern.,  Ualan,  Sin.,  M.rubr.,  Secheyl. 

363  Beng.nlia. 

364  Eeogalia. 

365  Bengalia. 

366  Coromandelia  ,   Pondich.,   Bomb.,   Bengalia, 

Archipelagus  indicum 

llülaoca  ,   Sina  ,    Japonia. 

367  Bombaij. 

388  Bombaij. 

369  Ora  Gangetica,   Surale  ,  Bombaij. 

370  Malabaria,   Bombaij,    Bengalia. 
871  Bengalia,   Calculla. 

Pinang. 

Archipelagus  indicum. 

372  Calculla. 

52 


Nomina  Systetnatica  recentïora. 


Synonymia    Russelliana,   Buchanaziïi 


MacCIelIandia 


373  Eleotiis  muralis  QG.  CV. 

374  »        nigra  QG.  CV.  Swains. 

375  Callionymns  lineolalus  CV. 

376  y>  opercalaris  CV. 

377  »  orientalis  BI.  Schn.  CV. 

378  »  sagilta  Pall.  CV. 

379  Echeneis  neucrates  L.  Lacép.  Forsk.   Bonnal. 

BI.   Shaw.  Rass.  Cav.  CV.   Benn.  T.  Schl. 
Richards. 

380  Antennarias  liispidas  Cant. 


381 
382 


nnmmifer  Bikr. 
raninus  Cant. 


383  Ealrachns  Dussnmieri  CV.  Swains. 

384  »         granniens  BI.  Sclin.  CaT.  CV. 

385  Nandus  marmoralus  CV. 
38G  Badis  Buchanani  Blkr. 

387  »      dario  Blkr. 

388  Amphiprion  Clarckii  CV. 

389  »  ephippium    BI.  Schn. 

390  Glyphisodon  bengalensis  CV. 

391  »  Erownriggii  CV. 

392  »  coeleslinus  Sol.    CV.    Swains. 

393  »  rahti  CV.  Muil.  Cant. 


394 


sordidus  CV. 


395  Dascyllus  aruanus  CV.  Benn.  Rüpp.  S.  MüU 
Sohleg. 


39G  Etroplus  coruchi  CV. 

397  »  maculntus  CV, 

398  »  meleagris  CV. 

399  Tauloga  fasciala  CV. 


400  Julis   (Jiilis)   cingulum  CV. 

401  X'      {    V    )  dorsolis  QG.  CV. 

402  »      (     ï    )   lun.iiis  CV. 


Eleotris  sexgntlala   CV. 

Cobilis  pacitica    Forster ;:;   Poecilia  fasca    BI.    Schn.  s   Cheilodipterus    culias    Buch. — 
Eleotris  mauritiana    Benn. 


CalUonymus  serrato-spinosos  Gray. 

Koutoune   Ren.-  Echeneis  Seb.  Thes.  III   tab.  33  Hg.  2  -  Ala  raoltah  Russ.  No.  49 - 

Echeneis  yittata    Lowe.    Rüpp. ;:;  Echeneis    lanata    Bancroft  s    Auslralian    Remora 

Griff. 
Antennarius    pinniceps    Comniers?   ^    Koelrenter    N.    C.    Petrop.   X    lab.   8  fig.    1  ;3 

Lophius  hispidus  BI.  Schn.—  Loph.  striatus  Shaw.  —  Loph.  hisirio  L.  Rass. =;  Kappa 

mara   moja   Rass.  No.   19  3  Chironectes   lopholes  Cuv.  S   Chironectes   hispidus  Cuv. 
Chironectes  nummifer  Cuv.   CV. 

Lophius  histrio  var.  C.  BI.  Schn?  =  Lophius  _hislrio  marmoratus  BI.  Schn.?—  Lo- 
phius raninus  Tiles.  =  Chironectes   marmoratus  CV.   T.  Schl.  =5  Chironectes   raninns 

Richards. 
Lophius  dubius  White. 
Knorhaen  Nieuh.—  Seba  Thes.III  tab.  28    fig.  4  =  Cottus    grunniens    yar.  B.  L.  BI. 

Lacép.  =  Cottus  grunniens  Shaw  =  Batrachoïdes  gangene  Buch. 
Coius  nandus  Buch.  =  Beduia  Ilamiltonii  Gr. 
Labrus  badis  Buch. 
Labrus  dario  Buch. 
Anthias  Clarckii   Benn. 
Prochilus  etc.  Klein  Miss.  V  tab.  12  fig.   l.  =  Seba    Thes.  III  tab.  2G    fig.  25  =  Lu- 

tjanus  ephippium  El.  =:  Lutjan  selle  Lacép. 
Chaetodon  bengalensis  Cl.  ^  Labre  macrogasière   Lacép. 
Chaetodon  Brownriggii  Benn. 

Ikan  Siam  Valent.  =i  Lootsmannetje   Ren.  =  Labre  six   bandes  Lacép. 
Rahti  pota  Russ.  No.  86  =  Glyphisodon  saxalilis  Rüpp  ï"  =  Chaetodon  Tyrwhilti  Bena. 

=  Glyphisodon  coeleslinus  Cant. 
Chaetodon    sordidus    Forsk.    Gmel.  z=  Pomacanlhe  sale  Lacép.  =:  Calamoia    pola   Russ. 

Ao.  85. 
Jesuite  De  Vlam.  ^  Bont  duifje  Valenl.  =  Bourgonjese  Ren.  =  Chaetodon    arcualus  L. 

Shaw  =:  Chaetodon  abudafur  Forsk.  =i  Chaet.  arcuanus  L.  z=  Lutjan   aruane  Lacép.  := 

Chaetodon  aruanus  BI.  Sha\v=Pomacenlrus  aruanus  Rüpp.=Chaetodon  araneus  Benn. 

=;  Telradrachmum  arcuatum  Cant. 

Chaetodon  maculatus   BI.  =  Glyphisodon  kakailzel  Lacép. 

Chaetodon  suratensis  BI.  =  Chaetodon  caris  Buch.  =  Chaclolabrus  snratensis  Swains. 

Labrus  fasoiatus  BI.  =  Labrus  fuliginosus  Lacép.  =  Labre  raalaptcronote  Lacép.  =  Spa- 
re zonepliore  Lacjp.  r=  Diullus  fascialus  Thunb.  =:  Spare  méaco  Lacép.  ^  Scarus 
quinquefasciatus  Benn.  =  Erychthys  quinquefascialus  Swains. 

Labrus  aureoraaculatus  Benn.  =  .lulis  semipunctatns  Rüpp. 

Phaisanl  Ren.  =  Labrus  pulcherrimus  Forster  =;  .Julis  prosligma  K.  v.  H.  =:  Spare 
Hardwicke  Benn.  =:  .Tulis  semifasciatus  CV,  =:  Chloriclilhys  Hardwickii  Swains. 

Labrus  Gron.  No.  242.  =  Seba  Thes.  III  tab.  31.  f.  7.  =  Labrus  lunaris  BI.  =  Scarus 
gallus  Forst.  —  Labrus  Tiridis  BI.  =  Labrus  zeylonicus  Forst.  Penn.  =  Julis  por- 
phyrocephala  Benn.  =  Julis  Hardwickii  Gr.  z=  Julis  meniscus  CV. =rjulis  Tiridis  CV. 
Chlorichthijs  lunaris  Swains. 


bS 


Habitatio  in  lodia. 


373   Zevlon. 

37-1   Miliibnrin,    Bombaij,   Beng.ilia. 

375  rondicheri. 
37G  Pontïicheri. 

377  Trnnquebnria. 

378  Pondiclieri. 

379  Coromandclin. 


330  CoromaDilelia,   PonJiclieri,  Vizajjap.,   Boinb.iij  ,   Zevlon. 


381  Slalabaria. 

382  Bombaij,  Malie. 


383  Mnlabaria. 

334  Bombay,   Ora  (Jangetica. 

385  Bengalia,   Sutledje,   Chenaub  (Reraanggur). 

38G  Bengalia,  Jiblum. 

387  Bengalia. 

3S3  Zeylon. 

389  Tranqaebaria. 

390  Bengalia. 

391  Zevlon. 

392  Malabaria. 

393  Coromanrlelia  ,   Eombaij,   Sinus   Bengaliae,    Zeylon. 

394  Coromanilelia. 

395  Zeylon. 


39d  Maiabnria,   .Valie. 

397  Tranquebaria. 

398  Malabaria,   Coromandeiia  .   Surale. 

399  Zevlon. 


400  Zeylon. 

401  Zeylon. 

402  Zejlon. 


Habitatio  extra  Indiam. 


Arcliipelagns  indicum. 

Aicb.   inJ.,   AVaigiu,  Guam,  Olaili,  Eorabora,  Madagasc,  Mauritius. 


Arcliipelagus  indicum,   Borbonia. 

Arch.  ind.,   Malacc,  M.  rubr.,  Jap.,  Sin.  ,  Ausir.,  Polijnes.  ,  Ocean. 
atlant. 

Arcli.   ind.,    Otaili,   Borabora,   Mauritius,    Corbonia, 


Arch.  ind.,   >".  Guin.  Japon.,   Sina. 


Nova.   Holland. 

Archipelagus   indicum  ,   Malacca 


Archipelagus  indicum,   Eoibonia. 

Arcliipelagus  indicum. 

Arch.  ind.,   Sina,   Ins.    Sociel.,     Maurit.,   Secheyl. 
Arch.   ind.,    3Ialacca,  N.   Guin.,   M.   rubr.,   Sina. 

Arohipelagus   indicum  ,   M.  rubr.,   Sina. 
Aichipelagus  indic,    Oc.    PaciRc,   M.   rubr. 


Archipelagus   indicum,   Mauiit.,   Japon. 

Mare  rubrum  ,   Mauritius. 

Arch.   ind.,   Sina?,   Polynesia ,   Mauritius. 

Arch.  ind.,   Otaili.,   Sina,   Siam,   M.  rubr.,   Borbon.,   Secheyl. 


54 


Nomina  Systematica  recentiora. 


403  Julis  (Ualichoeres)   Dussumieri  CV.,    Caiil. 

404  7.       (  »  )    Finlaysonii   CV. 

405  »      (  ^         )  formosus  Swains. 


406 


hortulanus  CV. 


407  »  (  "         )   luola  Cuv.   Cant. 

408  »  (  »         )   nebulosus  CV. 

409  »  (  "         )  purpureolineatus  CV. 

410  »  (  "          )   quadricolor  Less. 

411  >>  (  "         )  ïtylonicus  Benn. 

412  Goiiipliosus  coeruleus  Comin.  Lacép.  CV. 

413  »  fuscus  CV. 

414  Xyrichthys  cyanifrons  CV. 

415  Novacula  penlaJaclyla  CV. 

416  Scarus  liarid  Forsk.   CV. 

417  »       lacerta  CV. 

418  »       pepo  Benn.   CV. 

419  »       Russelii  CV. 

420  Fislularia  iiunaaculala  Comm.   Richds. 

421  Sllurus  canio  Buch. 

422  »       glanis  L.  BI.  CV.  Swains. 

423  »       laiugliur  Heek. 

424  Wallago  anastomus  Blkr. 

425  »         asotus  Blkr. 

426  »         bimaculatus  Blkr. 


427 

, 

malabaricus  Blkr. 

428 

» 

microcephalus  Blkr 

429 

i> 

pabda  Blkr. 

430 

» 

?  p.ibo  Blkr. 

431 

> 

Russellii  Blkr. 

432  Ailia  coila  Blkr. 


433  Schilbe  garua  CV. 

434  Eagrus  angiiis  CV. 

435  »       aor  CV, 


Synonymia  Russelliana ,   Buchanauiana ,   MacGIelIandiana  etc. 


Ikan  Renne  vel  Renneviscli  Valent.  =  Reeme    Ren.  =;  Labrus    formosus  Benn.  =  Julis 

slellatus   CV. 
Ciigadier  Ren.  =  Labrus    cenüqtiadrus  Comm.  =  Sparus  decussalus    Benn.  =  Julis  se- 

niidccorata  Less.  =  Ualichoeres  eximius  Rüpp.  =  Julis  decussatus  CV.  ^  Icblhycallus 

decussalus  Swains. 
Salinee  raoia  Russ.  No,  120.   CV.  =:  Julis   (Ualichoeres)   nolophlhalinus  Blki', 


Scarus  Georgii  Benn.  :=  Chlorichthijs  quadricolor  Swains. 
Julis  ceilanicus  CV. 

Gomphosus  Tiridis  Benn.  —  (ïomphosis  ïiridis  Swains. 

Elops  fuscus  Comm.  =  Gomphosus  yariegalus  Lacép.  =:  Gomphosus  Commersonii  QG, 
=  Gomphosis  fuscus  Swains. 

Bandasche   Cacaloeha    Valent.  =:  Rievier    Dolfijn    Valent.  rz  Ikan    Banda    Ren.  =  Cory- 
phaena  penladaclyla  BI.  =:  Novacula  sexmaculala  CV. 


Hemisloraa  relicuhta  Swains. 
Sahnee   moia   Russ.   No.  119. 

irum  Russ.  No.  173  =  Fislularia  tabacoaria    White  ^:  Fistularia  Commersonii  Riip 

:  Cannorhynchus  immaculatus  Cant. 
Silurus    duda    Buch.  =:Silur.    chechra    Buch.  ^  Silur.  raysoricus  CV.  =  Silur.   indicus 
McCl.  =::  Callichras  nebulosus  Swains.  =  Callichrus  immaculatus  Swains. 


jpp. 


Wallago?   Blkr. 

Silurus  anastomus  CV. 

Silurus  asotus  CV. 

Weekvis  Nieuh.  =  Witvisch  Nieuh,  =  IkaQ  Marale  belina  Valent.?  =;  Pabia  Ren  ?  = 
Silurus  bimaculatus  BI.  McCl,  =:  Orapock  siluroïde  Lacep.  =;  Callichrus  bimacu- 
latus Swains. 

Silurus  malabaricus  CV. 

Silurus  microcephalus  CV. 

Silurus  pabda   Buch.  CV.  =  Callichrus  vittatus  Swains. 

Silurus  pabo  Buch.  =:  Schilbe  pabo  Sykes.  =  Callichrus  erythrogaster  Swains. 

Wallagoo  Russ.  No.  1G5  =  Silurus  altu  BI,  Sehn.  =  Silurus  boalis  Buch.  McCl.  =  Cal- 
lichrus raacrostomus  Swains.  =  Silurus  wallago  CV.  =::  Schilbe  boalis  Sykes  =;  Si- 
lurus Mulleri   Blkr.  =  Wallago  Mülleri   Blkr. 

Malapterurus  coila  Buch.  =  Silurus  ( Acanthonotus)  CuTieri  Gr.  =;  Malapterus  (Aila) 
bengalensis  Gr.  =  Malapterurus  bengalensis  Swains.  =  Malapler.  CuTierii  Swains, 
^  Aila  bengalensis  CV. 

Silurus  garua  Bucli.  =  Clupisoma  argenlata  Swains. 

Piraelodus  angius  Buch.  —  Pachijpterus  trifascialus  Swains.  . 

Pimelodus  aor  Buch,  iUcCI, 


55 


Habitatio  in  India. 

Habitatio  extra  Indiam. 

403   M.Uabniia. 

Pinang. 

4(14  Zeylon. 

405  Zeylon. 

Arcliipelagus  indicum  ,   Jlaiirilius. 

40C   Potidiclieri,    Zej-lon. 

AicliipelagDS  indicum,   Mare   lubniin  ,   Mouiili 

• 

Ui. 

407  CoroninnJtlio. 

Arcliipelagus  indicum. 

408  Bombaij. 

409  ZeyloD. 

410  Zeylon. 

Olaiti. 

411  Zeylon. 

412  Zeylon. 

Arcliipelagus  indicum,   Mauritius,   Dorboiiia. 

413  Zeylon. 

lusulae    Sandvicenses,   Otaili,   Mauritius. 

414  Pondicheri. 

415   Eorabaij. 

Arcliipelagus  indicum,    Sina. 

416  Bombaij,   Zeylon. 

Arcb.  indicum,   Mare  rubruni,   illauiilius,   Secl 

eyl. 

417   Pondicheri. 

418  Zeylon. 

419  Ccromandelia. 

420  Coromandelia. 

Arch.  ind.,   Sin.,   Jap.,  M.   rubr.,    Noya    üollar 

dia. 

421  Mysore,   Bengal.,   Puujab,   Loodianah,   Cabul  fl.,   Jullalabad. 

Sina. 

422  Assam   mom. 

Europa,    Asia  sepicntrionalis. 

423  Cashmir. 

424  Bcn-.-.lia. 

425  Eengaüj. 

42G  Tranquebaiu,   Bengalia, 

Arcliipelagus  indicum,   Sma. 

427  31alaba,ia. 

428  Eengalia. 

429  Bengalin. 

430  Bengalia,    Dulibun,   Nepal. 

431   Cornicandflia  ,   Oiixa,    Diililiun  ,    Eengalia. 

Archipelagus  indicum. 

432  liengalia. 

433  Bengalia. 

434  Eengalia. 

435  Bengalia,   Indus. 

bG 


Nomina  Systematica  recentiora. 

Synonymia  Russelliana ,    Buchananiana  ,    lUacClellandiana  etc. 

43G  E 

agrus  aorinus  Valenc. 

437 

» 

allierinoiiles  CV. 

Silurus  atherinoïdes  BI. 

438 

y> 

lialasio  CV. 

Pimelodus  batasio  Buch. 

439 

y> 

?  carcio  Blkr. 

Pimelodus  carcio  Buch. 

440 

» 

cavasiiis  CV.  McCl. 

Silurus  erythropterus  BI.  ?  ?  =  Pimelodus  cavasius  Buch. 

441 

» 

corsula  Cv. 

Pimelodus  corsula  Buch. 

442 

s 

exodon  CV. 

443 

V 

goongwaree  Llkr. 

Hypqj^thalmus  goongwaree  Sykes.  =  Eulropius  goongwarce  MüU.   Trosch. 

444 

^' 

gulio'CV. 

Pimelodus  gulio  Buch.  =  Pimelodus   menoda  Buch?  ==:  Bagrus    abbrcTiatus  CV.  =  Ba- 
grus  gulioïdes  Blkr.  =  Bagrus  melas  Blkr.  s  Bagrus  Schlegelii  Blkr.  ^  Bagrus   rho- 
dopleiijgius  Blkr. 

445 

» 

itchkea  Blkr. 

Phractocephalus  itchkeea  Sykes. 

44G 

y> 

Yarelli  Sykes 

447 

» 

kelelius  CV. 

448 

» 

Lamarrü  CV. 

449 

» 

lona  Sykes. 

450 

i> 

murius  CV. 

Pimelodus  murius  Buch.  s!  Pachypterus  melanurus  Swains. 

451 

» 

oculatus  CV. 

452 

» 

seenghala  Blkr. 

Plalystoma  seenghala  Sykes. 

453 

„ 

seenglitee  Blkr. 

Pimelodus  seenglee  Sykes. 

454 

» 

taakree  Blkr. 

Hvpophlhalmus  taakree  Sykes  s  Eulropius  MüU.  Trosch. 

455 

» 

tengana  CV. 

Pimelodus  tengana    Buch. 

456 

„ 

tengara  CV. 

Pimelodus  tengara  Buch.  McCl. 

457 

» 

tiachacanlhus  CV. 

458 

„ 

urua  CV. 

Pimelodus  urua  Buch. 

459 

» 

vacha  CV. 

Pimelodus  Tacha  Buch.  =  Pachypterus  punctalus  Swains. 

460 

^ 

•villatus  CV. 

Silurus  Titlalus  BI. 

461   A 

rius 

aequibarbis  CV. 

462 

,> 

arioides  Blkr. 

Bagrus  arioides  CV. 

463 

» 

arius  CV.  Cant. 

Pimelodus  arius  Buch. 

464 

„ 

Belangerii  CV. 

465 

„ 

bilineatus  Blkr. 

Deddi  jellah  Russ.   No.  169.=  Bagrus  bilineatus  CV. 

466 

,, 

caelatus  CV. 

467 

» 

chinta  Blkr. 

Chinta  jellah  Russ.  No.   167=   Bagrus  chinla  CV. 

468 

, 

doroïdes  Blkr. 

Bagrus  doroides  CV. 

469 

„ 

Dussumierii  CV. 

470 

, 

gngora  CV. 

Pimelodus  gagora  Bueh. 

471 

„ 

gagorides  Blkr. 

Bagrus  gagorides  CV. 

472 

, 

granosus   CV. 

473 

» 

hastatus  CV. 

Rita  Blkr? 

474 

» 

nenga  Blkr. 

Pimelodus  nenga  Buch.=  Pimelodus  sona    Buch. 

475 

„ 

netuma  Blkr. 

Bagrus  netuma  CV. 

476 

s 

nodosus  CV. 

Silurus  nodosus  BI.  =  Felichthijs  nodosus  Swains. 

477 

s 

pa-vimenlatus  CV. 

Rila?  Blkr. 

478 

» 

pumilus  Valenc. 

479 

, 

rostratus  CV. 

480 

n 

sagor  Blkr. 

Pimelodus  sagor  Buch.  s  Bagrus  sagor  CV. 

S7 


HabUatio  in 

India. 

Habitatio  ertra  Ii 

idiam. 

436  Uindost. 

• 

437  TranquebarU. 

438  BenjialU. 

439  Bengaiia. 

440  Bengaiia. 

Sina. 

441  Eeng.ilia. 

442  Bengaiia,   Calcutta,  Jihlum. 

443  Dükliun. 

444  FoQdicheri,  Cananor,  Bengaiia, 

Zeylon. 

Archipelagus  indicum. 

445  Dukhun. 

446  Dukhun. 

447  Pondicheri,   Bengaiia,  Calcutta. 

448  Hindost. 

449  Dukhun. 

450  Béng.,   Flum.   Mahananda. 

451  IHaUbaria. 

452  Dukhun. 

453  Dukhun. 

454  Dukliun. 

455  Bengaiia. 

456  Bengaiia,  Jihlum,   Nerbudda. 

457  Bengaiia. 

458   Bengaiia. 

459  Bengaiia. 

460  Tranquebaria. 

461   Bengaiia. 

462  Bengaiia. 

463  Pondicheri,  Bengaiia. 

Pioang  ,  Singapore  ,  Malacea, 

464  Bombaij. 

465  Coromandelia  ,  Pondicheri. 

Birraah. 

466  Bombaij. 

467  Coromandelia. 

468  Pondicheri,  Eengalia. 

469  Malabaria. 

470  Béng.,   Calcutta. 

471   Bengaiia. 

472  Pondicheri. 

473  Eindost. 

474  Bengaiia. 

475  Pond  cheri. 

476  Tranquebaria. 

477  Hindost. 

..     . 

478  Uindost. 

479  Alipey. 

480  üra  Gangetica. 

58 


Nomina  Systematica  recentiora. 

Synonymia  Russelliana ,    Buchananiana ,    MacGlellandiana 

etc. 

481   Arius  subrostralus  CV. 

482       »      trachipomus  Blkr. 

Bagrus  trachipomus  CV. 

483  Rita  Buchanani   Blkr. 

Pimelodus  rita  Buch.  McCl.  =  Arius  rita   CV.  =  Arius   ritoïdes  CV. 

484  Osteogeneiosus  Caatoris  Blkr. 

485               »               railUa.is  Blkr. 

Silurus  railitaris   L.  =  Arius  railitaris  CV.  Cant.? 

486  Batrachocephalus?  mino    Blkr. 

Ageneiosus  mino  Buch. 

487  Pangasius  Buchaoani  CV. 

Pimelodus  pangasius  Buch. 

488  Silundia  chandramara  CV. 

Pimelodus  chandramara  Buch.  1=  Silonia  diaphina  Swains. 

489         »         ?  Childrenii  Blkr. 

Ageneiosus  Childrenii  Sykes. 

490         »         gangetica  CV. 

I'iraelodus  silundia  Buch.  =  Silonia  lurida  Swains. 

491  Bagarius  Buchanani  Blkr. 

Pimelodus  bagarius  Buch.  =  Pachypterus  luridus  Swains. 

492         »          ?  cavia  Blkr. 

Pimelodus  cavia  Buch. 

493  Pimelodus  auisurus   McCl. 

494           »          bolius  Buch. 

495           »          cenia  Buch. 

49G           »          conta  Buch.  CV. 

497            J>           gagata   Buch. 

498           »          gogra  Blkr. 

Phractocephalus  gogra  Sykes. 

499            y>           hara  Buch. 

500           »          indicus  McCl. 

501           »          jatius  Buch. 

502           »          kuturnee  Blkr. 

Phractocephalus  kuturnee  Sykes. 

503           »          mangois  Buch. 

504  »           nangra  Buch. 

505  »          ?  nella  CV. 

Nalla  jellah  Russ.  No.  170. 

506           »          platespogon  Valene. 

507           »          telchitla  Buch. 

508           »          viridescens  Buch. 

509  Glyptosternon  labialus  McCl. 

510              »              peclinopterus  McCl. 

511               »              reliculatus  McCl. 

512              »              sirialus  McCl. 

513              »              sulcatus  McCl. 

514  ülyra  laliceps  McCl. 

515  »       longicaudatus  McCl. 

516  Erelhisthes  pusillus  M.  Trosch. 

517  Clarias  batrachus  CV. 

Silurus  batrachus  BI. 

518       »        Dussumieri  CV. 

519       »        jagur  CV. 

Macropleronotus  jagur  Buch. 

520       »         magur  CV. 

Jlacropteronotus  magur  Buch.  =  Clarias  Hamiltonii  Swains. 

521       »         marpus  CV. 

Marpoo  Russ.  No.  168  =  Clarias  anguillaris  Swains.? 

522  Saccobranchus  fossilis  Bikr. 

Silurus  fossilis  BI.  Swains.  =  Silurus   laliceps  Swains. 

523              »              singio  CV. 

Silurus  singio  Buch.  McCl.  =  Silurus  biserratus  Swaios. 

524  Plotosus  canius  Buch.  Swains.  CV. 

525         »         castaneus  CV. 

526         »        limbatus  CV. 

59 


Habïtatio  in  India. 

Habitatio  extra  Indtam. 

481  Jlalübaria. 

482  Bengalia? 

483  Eengal.,  Nerbuddn  ,   Cübul  fl. 

484  Bengalia,    CalcalU. 

485  Dlalab,,  Poadich.,   Bomb.,  Mahe,  Bengalia. 

Pinang,   Birmah,  Malacca. 

48e  Bengalia. 

487  Bengalia. 

438  Bengalia. 

489  Dukhun. 

490  Bengalia. 

491   Bengalia. 

Archipelagas  indicum. 

492  Bengalia. 

493  loodianah,  Jullaiabad  ,   Cabul  n. 

494  Bengalia. 

495  Bengalia. 

496  Maliananda  flum. 

497  Bengalia. 

498  Dukhun. 

499  Nepal,  Kosi  flum. 

500  Loodianah. 

501   Bengalia. 

502  Dukhun. 

503  Bengalia  ,   Behar   septenir. 

504  Kosi  flum. 

505  Coromandelia. 

50G 

507  Bengalia  ,   Behar. 

508  Bengalia  septentr. 

509  Mishmee  mont. 

510  Sirala  mont. 

511  Cabul  fl. 

512 

513  Kasyah  mont. 

514  Kasyah  mont. 

515 

516  Assam. 

517  Tranquebaria. 

518  Malabaria  ,   Pondicheri. 

519  Bengalia  ,   Malabaria. 

520  Bengalia. 

521  Coromandelia  ,   Pondicheri ,  Ganges. 

Birmah  ,   Aleppo. 

522  Tranqueb.,   Bengalia,  Jihlum. 

523  Malabaria  ,   Pondicheri ,   Bengalia  ,   Nepal. 

Sin». 

524  Bengalia,  Nepal. 

525  Malabaria. 

526  Malabaria  ,   Pondicheri  ,   Bombaij. 

60 


Nomüia  Systematica  recentïora. 


Synonymia    Russelliana ,   Buchananiana ,   MacCiellandiana  etc. 


527  Plotosus  lineatus  CV.  Richds.    T.  Schl. 


528  Chaca  lophioïdes  CV. 

529  Sisor  rhabdophorus  Buch,  Gr.   Swains.  CV. 

530  CyprÏDUS  nancar  Buch.  CV. 

531  »         semiplotus  McCl. 

532  Carassius  auratus  Niiss. 

533  Barbus  brachialus  Blkr. 
534 
535 
536 
537 
538 
539 
540 
541 
542 
543 
544 
545 
546 
547 
548 
549 
550 
551 
552 
553 
554 
555 
556 
557 
558 
559 


ch.Tgunio  Elkr. 
chelynoides  McCl.   CV. 
chrysopoma  CV. 
cocsa  CV. 

dcliciosus  McCl.   CV. 
diplocliilus  Heek. 
Duvaucelii  CV, 
gardoniJes  CV. 
gibbosus  CV. 
?  kadoon   Blkr. 
kakus  CV. 
khudree  Sykes. 
macrocephalus  McCl.  CV. 
micropogon  CV. 
mosal  CV. 
mussulUh  Sykes. 
Polydori  CV. 
putilora  CV, 
rhododaclylus  McCl.  CV. 
roseipinnis    CV. 
sada  CV. 
sarana  CV. 
schagra  CV. 
spilopliolus  McCl.  CV. 
sptnulosus  McCl. 
subansuliis  CV. 
5G0  Labeobarbus  macrolepis  Heek.  CV. 

561  »  piogeneius  CV. 

562  »  tor  Blkr. 

563  Systomus  Belangeri  Blkr. 

564  T>  biinaculatus  McCl. 

565  »  conchonius  McCl.  CV. 

566  »  chrysopierus  McCl. 

567  »  gelius  CV. 


Ikan  Binara  Valent,  No.  49G.  Sambilang  Benard.  =:  Petit  raachoiran  Commers.  =:  Si- 
lurus  arab  Forsk.  =  Platyslacus  anguiliaris  BI.  Sliaw  =  Plolose  anguille  Lacép.  = 
Ingeelee  Russ.  No.  166.  =  Piolosus  ikapou  Less.  rz  Plotosus  anguiliaris  Cuv.  Rvipp. 
Canl.=:Plotosus  inalignus  Ehr,=;Plolosus  marginatus  Benn.  =:  Plotosus  viltalus  Swains. 
z=Clarias  anguiliaris  Swains. 

Platystaeus  chaca  Buch.  Swains.  :=  Chaca  Hamillonii  Gr. 

Cyprinus  (Cyprinus)  nancar  Buch.  McCi. 

Cyprinus  auratus  L.^  Cyprinus  mikte  Sykes  (monslros.). 

Leuciseus  bracliialus  McCl. 

Cyprinus   (Cyprinus)   chagunio  Buch.  =  Rohita  chagunio  CV.=Barbns  claTalns   McCl. 


Cyprinus   (Barilius)   cocsa  Buch.  =  Leuciscns  cocsa   McCl. 


Kadoon  Rass.  No.  206. 

Kakoo  Tel  Karoo  Russ.  No.  205. 


Cyprinus  (Cyprinas)  mosal  Bnch.  Gr.  ^Barbus  raegalepis  McCl. 


Cyprinus   (Cyprinns)   putitora  Bneh. 


Cyprinns  (Garra)  sada  Bnch.  =  Gonorhynchus  firabriatna  McC). 

Kunnamoo  Russ.  No.  204  z=  Cyprinus   (Cyprinns)  sarana  Buch. =CypriQn8  knnta  Bach. 

Cyprinas  (Barilias)  shacra  Buch.  =  Opsarias  cirratas  McCl. 


Barbas  progeneius  McCl. 

Cyprinus    (Cyprinus)    tor    Bach.  =  Tor    U.Trailtonii    Gr,  =;  Barbus    tor    CV.  =  Barbas 

hexaslichas  McCl. 
Leuciseus  Belangeri  CV. 

Cyprinas  (Pantias)  conchonius  Bach. 

Cyprinas  (Pnntius)  gelius  Bach.  =  Cypr.  (Paot.)  eanius  Bach.  =  Systomns  canius  McCl. 


61 


Habitatio  in  India. 

Habitatio  extra  Indiam. 

527  Malab.,  Corom.,  Pondicheri,  Zeylon. 

Arch.  ind.,  Dlalacc.,   Australia,  Sina,  Japon.,  Ins.  Fhilipp.,  Ami- 

cit.,  Carolin.  Societ.,  M.  rubr.,  Secheijl.,  Mauril. 

523  Bengalia.' 

Sina. 

529  Bengalia,   Jumna. 

530  Gorakbfuir. 

53t   Assain,  Singhpor  ,  Nepal. 

532  Dukliun. 

Archipelagus  indicum,  Sina,  Europa. 

533   Assam,   Bramapnlra,  Nepal. 

534  Béng.  seplenlr.,  Behar,  Jurana,  Buten, 

535  Simla. 

536  Malabaria. 

537 

538  Assam. 

539  Cashinir. 

510  Bengalia. 

541  Bombaij,  Calcutta. 

JaTa. 

542  Alipey. 

543  Coromandelia. 

544  Coromandelia. 

545  Dukhun. 

546  Suddejah,   Assam,  Nepal. 

547  Mysore. 

548  Béng.  super.,  Assam,  Kosi  11.,  Gurmab. 

549  Dukhun. 

550  Bombaij. 

551  Bengalia. 

Sina. 

552  Assam  infer. 

653  Pondicheri. 

554  Bramaputra  ,   Assam  infer. 

555  Coromandelia,   Bombaij. 

556  Kosi  il.  Assam  super. 

557  Béng.  seplent.,    Behar. 

558  Sikkim  mont. 

559  Pondicheri. 

560  Cashmir. 

561   Assam. 

562  Bengalia,  Assam. 

5G3  Hindostan. 

564  Gurmab. 

565  Behar. 

566  Bengal.,   Assam,  Cabal  11. 

567  Bengal,  sept.  oriënt.,  Gurmab. 

62 


Nomina    Systematica  recentiora. 


5G8 

Sfsloraus  iramaculalus  McCl. 

Ó6D 

W 

ügilbii  Blkr. 

570 

» 

pangnt  Clkr. 

571 

» 

pausio  CV. 

572 

» 

pausius. 

573 

» 

phutuoio  CV. 

574 

» 

puntio  Blkr. 

575 

» 

pyrrhoplenis  McCI. 

57e 

» 

sophore  McCl.  Blkr 

577 

» 

terio  CV. 

578 

„ 

?  üclis  CV. 

579 

» 

ticto  McCl.  CV. 

580 

» 

litius  CV. 

581 

» 

Tigorsii  Blkr. 

582  C 

poe 

a  ampliibia  CV. 

583 

« 

?  chola  CV. 

581 

» 

?  crysosomus  CV. 

585 

» 

kolus  Blkr. 

58G 

N 

uria 

dangila  CV. 

587 

» 

daorica  CV. 

588 
589 
590 

591  Schizothorax 

592  5> 

593  » 

594  5> 

595  » 

596  » 

597  » 

598  » 

599  » 

600  » 

601  » 
C02  » 

603  » 

604  1' 

605  » 

606  y 

607  » 

608  » 
603  T 
610  » 
Gil  » 


rerio  CV. 
ihermophilos  CV. 
thermoicos  CV. 


Synonymia  Russellïana  ,  Buchananiana )   MaoClellandïana  etc. 


Barbus  MacClellancii  CV.  ^  Systomus  chrysosoraus  McCl.   var. 

Rohtee   Ogilbii  Sykes. 

Rohlee  pangiit  Sykes. 

Cyprinus  (  Punlius     pausio  Buch. 

Cyprinus  (Moraliusj  pausius  Buch. 

Cyprinus  (Punliusi  phulunio  Buch.  :=  Syslomus  leplosomus  MeCI. 

Cyprinus  (Punlius)  puntio  Buch. 

Cyprinus  (Punlius)  sophore   Duch.  =:  Barbus  sophore   CV. 

Cyprinus  (PunliusJ   lerio  Buch.  ;=  Syslomus  gibbosus  McCl. 

Cyprinus  (Punlius)  liclis  Buch. 

Cyprinus   (Punlius)   ticto  Buch. 

Cyprinus  (Punlius)  litius  Buch.  ^  Syslomus   lelrarupagus  McCl. 

Rohtee  Vigorsii  Sykes. 

Cyprinus  (Punlius^  chola  Buch.  =  Syslomus  chola  McCl. 

Syslomus  chrysosoraus   McCl. 

Barbus  kolus  Sykes. 

Cyprinus  (Danioj  dangila  Buch.  =  Perilampus  reliculatus  McCl. 

Cyprinus  (DanioJ)  danrica  Buch.  =  Cypr.  (Danio)  suh'ita  Buch.  =  Cypr.  (^DanioJ  jogij 
Bach.  =  Esomus  vittatas  Swains.  =:  Perilampus  recurvirostris  McCl.  ■=  Peril.  macro- 
plerus  McCl.  =  Nuria  jogia  CV.  =: Noria?  snkha  CV.  =  Peril.  macrourns  McCl. 

Cyprinus  (DanioJ  rerio  Bach.  =r  Perilampus  striatas  McCl. 

Perilampus  thermophilns  McCl. 


Schiïolhorax)    barbalus  McCl. 
»     )  curvifrons  Ileck. 
ï     )   Edeniana  McCl. 
»     )  esocinus  Heek.  McCl. 
»     )  Hügehi    Heek.   CV. 
»     )  inlerraedius    McCl. 
»     )  longipinnis   Heek.    CV 
»     )  inicropogon   Heek.   CV 
j)     )  nasus  Heek.  CV. 
»     )  niger   Hech.  CV. 
»      ]  plagioslorausHeck.McCI 
»     )  planifrons   Heek.   CV. 
■B     )  proprius    McCl. 
»     )   Rilchiena  McCl. 
*     )  sinualus  Heek.  CV. 
Racoma)  brevis  Blkr. 

»       )  chcysochlora  Blkr. 

»       )  gobioides  Blkr. 

»        )   Jabialus  Blkr. 

»       )  nobilis  Blkr. 
Oreious)  ürifiithii  Blkr. 


Racoma  brevis  McCI. 
Racoma  chrysochlora  McCl. 
Racoma  gobioides  McCl. 
Racoma  labiata  McCl. 
Racoma  nobilis  McCl. 
Oremus  Gridithii  McCl. 


63 


Habitatio  in  India. 

Habitatio  extra  Indiato. 

568  Assam,  Cabul  (1. 

569  Dokhuii. 

570  Dukhun. 

571   Kosi. 

572 

573  Bengalia,  Jihlum,   Sanderband. 

574 

575  Assam  saper. 

576  Bengalia,   Uazareebagh,   Cabul   fl. 

577  Bengalia  ,  sept.  or. 

578 

579  Bengalia ,   Assam,   Dokban. 

580  Bengalia,  Calculta,   Assam. 

581  Dakhnn. 

582  Bombaij. 

583  Bengalia,  sept.  oriënt.,   Assam. 

584  Bengalia,   Indns. 

585  Dukbun. 

58G  Eeng.,   Assam,   Mongbij  flnm.  mont. 

587  Béng.,  Calcaü.,  Snndeibnnd,   Kosi,   Gorakhpore,    Cabul  fl. 

588  Kosi  flnm. 

589  Pooree. 

590  Zeylon. 

591   Jallalabad,  Cabul  fl. 

592  Casbmir. 

593  Kosi,   Ashrnf,   Cabnl  fl. 

594  Casbmir,  Cabal,  Uelmnnd  fl. 

595  Casbmir. 

596  Jallalabad,   Tarnnch,   Cabul  fl. 

597  Casbmir. 

598  Casbmir. 

599  Casbmir. 

600  Casbmir. 

601  Casbmir. 

• 

602  Casbmir. 

603 

604  Aflgbanistan. 

605  Casbmir. 

606  Helmnnd  fl. 

607  Lolpore,  Cabnl  fl. 

608  Bamean  fl.,  Oxus  fl. 

609  Oxas,  JoUal.abad,  Cabnl  fl. 

610 

611  Pnshat,  Koonor  fl.,  Affghanist.in. 

64 


Nomina  Systematica  recentiora. 

Synonymia  Russelliana,  Buchananiana ,   MacCIellandiana  etc. 

612  Schizolhorax  (üreinus)  gultatus  Blkr. 

Oreinus  gullatus  McCl. 

613 

»              (       »       J   maculalus  McCl. 

Cyprinus  Richardsonii  Gr.  =  Oreinus  raaculatus  McCl. 

614 

»             (      »       )  plagiostoraus   Blkr. 

Oreinus  plagiostoinus  McCl. 

615 

»              (      »       )  progastus  Blkr. 

Oreinus  progaslus  McCl. 

61G  D 

angi 

la  Leschenaullii   CV. 

617  Rohila  Eelangerü   CV. 

Cirrhina  raicropogon  Valenc. 

618 

» 

Bucbanaiii   CV. 

Cyprinus  (Cyprinus)  rohila  Buch.  =  Cirrliinus  rohila    McCl. 

619 

» 

calbasu  CV. 

Cyprinus   (Cyprinus)  calbasu  Buch.  =:  Cirrhinus  calbasu  McCl. 

620 

„ 

chalybeata    CV. 

621 

f, 

cursis  CV. 

Cyprinus  (Cyprinus)  cursis  Buch.  =  Labeo  cursis  McCl. 

622 

» 

Dussumierii  CV. 

623 

» 

Duvancelii  CV. 

624 

„ 

fimbriata  CV. 

Cyprinus  finibrlatus  BI  ? 

625 

„ 

gODlUS    CV. 

Cyprinus   (Cyprinus)   gonius  Buch.  =  Cirrhinus  gonius  McCl. 

626 

» 

jaolius  CV. 

Cyprinus  (Puntius)  jaolius  Buch.  =:  Cirrhinus  joalius  McCl. 

627 

,, 

macronotus  Blkr. 

Cirrhinus  macronotus    McCl. 

628 

, 

moralius  CV. 

Cyprinus   (Morulius)   morala  Buch.   Gr.  =  Cirrhinus  morala  McCl. 

629 

» 

nandina  CV. 

Cyprinus  (Cyprinus)  nandina  Buch.  =  Labio   filamentosus    Swains  =  Cirrhinus   nandi- 
na WcCl. 

630 

» 

Rouxii  CV. 

631  Gobio 

angra  McCl.  CV. 

Cyprinus  (Danioj  angra  Buch.  =  Cyprinus  (Bangana)  Hamillonii  Gr. 

632 

» 

?  anisurus  McCl. 

633 

» 

beodilisis  CV. 

Cyprinus  (Barilius)   bendilisis  Buch.  =  Opsarius  bendilisis  McCl. 

634 

> 

?  bicolor  McCl. 

635 

> 

bega  McCl. 

Cyprinus   (Bangana)   boga  Buch.  =  Leuciscus  boga   CV. 

636 

» 

?  chapalio  CV. 

Cyprinus   (Danio)   chapalio  Buch. 

637 

« 

curmuca  McCl.  CV. 

Cyprinus  (Cyprinus)  curmuca  Bnch. 

638 

» 

?  limnophilus  McCl. 

Cyprinus  bangon  Buch. 

639  C 

rrliina  bengalensis  Blkr. 

640 

> 

Blochii  CV. 

Cyprinus  cirrhosus  BI. 

641 

» 

?  bracliypterus  CV. 

Gonorhynchus  brachypterus  McCl. 

642 

» 

?  Bnjnesian.-»  Blkr. 

Cirrhinus  Burnesiana  McCl. 

643 

» 

dero  CV. 

Cyprinus  fBanganaj  dero  Buch.  =  Cirrhinus  dero  Buch. 

644 

„ 

Pussumieri  CV. 

645 

» 

?  gohama  CV. 

Cyprinus  (Garra)  gohama  Buch.  =:Cypr.  dyangra  Buch.  =;  Gonorhynchus  bre'is  McCl 

646 

» 

?  lalius  CV. 

Cyprinus  (GarraJ  lalius  Buch.  =:  Gonorhynchus  raacrosomus  McCl. 

647 

s 

nirigala  CV. 

Cyprinus  (Bangana;  mrigala  McCl. 

648 

1) 

reba  CV. 

Cyprinus   (Bangana)   reba  Buch.  =  Gobio  reba  McCl. 

649 

n 

rubripinnis  CV. 

650  Labeo  ciirchius  McCl. 

Cyprinus  (Cyprinus)  curchius  Buch.  =  Cyprinus  cursis  Buch.  yar.  McCl. 

651 

» 

cutsa  CV. 

Cyprinus  (Cyprinus)   cursa   Buch. 

652 

» 

diploslomus  CV. 

Varicorhinus  diplostomus  Heek. 

653 

V 

Dussumierii  CV. 

654 

» 

?  dyocheilus  CV. 

Labeo  dyocheilus  McCl.  =  Catoslomus  dyocheilus  McCl. 

655 

» 

fimbrialus  CV. 

656 

» 

maldcostomus  CV. 

Cyprinus  falcatus  Gr  ?  =  üobio  malacoslomus  McCl. 

65 


Habitatio  in  India. 

Habitatio  extra  Indiam. 

612  BuUd. 

013  Simla,   Khybur  Pass,  Himalaja,  Cabul  fl. 

GH  Dewar,   Gordun,  Helmund  fl. 

615  Assam,  Nepal. 

61G  Pondicheri, 

617  Bengalia,  Calcutto. 

G18  Bengalia,  Assam. 

Ava. 

619  Bengalia. 

620  Bengalia  ,   Calculla. 

621  Behar,   Kosi  fl. 

622  Alipeij. 

623  Bengalia? 

G24  Malabaria,  Pondicheri. 

625  Bengalia. 

C2G  Bengalia  sept. 

627  Béng.  sept.,  Bramaputra,   Assam. 

628  Bengalia. 

629  Béng.  sept.,  Gorakhpoor,  Mahananda,  Bramaputra. 

630  Bombaij. 

631   Assam,   Bramaputra,   Cabul   fl. 

632  Bramaputra  super. 

633  Mysore. 

634  Bramaputra  super.,   Cabul  fl. 

635 

636  Bengalia. 

637  Hindost.  austral. 

638  Bengalia,  Cabul  fl. 

639  Bengalia,   Calcutta. 

640  Malabaria. 

641  Assam,  Slishmee  mont. 

642  Jullalabad,  Cabul  fl. 

643  Bramaputra. 

- 

644  Mysore. 

645  Ganges,  Kosi. 

646  Bengalia,   Assam. 

647  Bengalia,   Assam. 

648  Bengalia,  Behar. 

649  Bengalia,  Calcutta. 

650  Bengalia,   Assam,  Cabul  fl. 

651  Bengalia  merid. 

652  Cashmir. 

653  Bengalia,  Calcutta. 

654  Assam  med.,  Bramaputra. 

655  Bengalia. 

656  Assam  superior,   Dhoos  Pei'.awur. 

66 


Nomina    Systeoiatica  recentiora. 


657  Labeo  morar  CV. 

G58  Loboclieilos  ?  caudatus  Blkr. 

659  »  ?  falcatus  Blkr. 

660  »  ?  golyla   Blkr. 

661  j>  ?  lam  la  Blkr. 

662  »  ?  ricnorliynchus  Blkr. 

663  Lcuciscus  abramioïdes  Blkr. 

664  »  acanthopterus  Blkr. 

665  »  aeqiiipinnalus   Blkr. 
066         »  ncinaces  CV. 

667         »  acr.a  CV. 


668 

» 

alkootee  Blkr. 

669 

, 

anjona  CV. 

670 

» 

apialus  McCl.  CV. 

671 

» 

ariza  CV. 

672 

» 

atpar  CV. 

673 

» 

bacaila  CV. 

674 

' 

?  balitora   CV. 

675 

j, 

balookee  Blkr. 

676 

' 

barila  CV. 

677 

j, 

barna   CV. 

678 

V 

ba  la    CV. 

679 

^ 

bicirratus  Blkr. 

680 

T, 

?  bobree  Blkr. 

681 

„ 

bola  CV. 

682 

„ 

borelio  CV. 

683 

I. 

bracliialis   Blkr. 

684 

» 

cachius  CV. 

685 

» 

chedra  .McCl.  CV. 

686 

r 

chitul  Sykes. 

687 

ï 

chrysops  CV. 

688 

» 

cbipcoïdes  CV. 

689 

» 

cosualis  CV. 

690 

> 

colio  CV. 

691 

» 

cultellus  CV. 

692 

„ 

dancena  Blkr. 

G93 

, 

dar.dia  CV. 

694 

» 

daniconius  McCl.  CV 

695 

„ 

devario   CV. 

695 

,, 

Duvaucelii   CV. 

697 

>, 

tlanya    DIkr. 

Synonymia  Russelliana  ,   Buchananiana ,    MacClellandiana  etc. 


Cyprinus  niorar   Biicli. 

Gonorliynclnis  caudalus   McCl. 

Cyprinns  (Bauganai   falcata  Cr. 

Cyprinus  golyla   Gr.  =  Gonorhyuchus  gotyla  JIcCl.  =  Barbus  golvla   CV. 

Cyprinus  iGarra     laiiita    Btich.  =  Cyprinus  godiava  Buch.  =r  Gonorliynclnis  bimaciil.ilus 

McCl.  =  Barbus  lamta  CV. 
Gobio  ricnorhijnclius  McCl. 
Cyprinus  abramioïdes  Sykes. 

Opsarius  acaothopterns  McCl.  :=  Opsarius  latipinnatus   MoCI. 
Perilampus  aequipinnatus  M  Cl. 

Cyprinus   (Bangana,  acra   Buch.  z=  Cypr.     Bangana")   cura    Buch.  =  (iobio    lissorhijnchas 

McCl. 
Chela  alkolee    Sykes. 

Cyprinus  (Danioj   anjana   Bucii,  ^z  Leuciscus  lateralis  McCl. 
Cyprinus  apialus  Valenc.    All.  Voy.  Jacquem. 

Cyprinus  (Bangana)  ariza  Buch.  ^  Cyprinus  boga   Buch.  t=  Leuriscus  bngi   CV. 
Cyprinus   iChelai  alpar  Euch.zrCypr.  loyukula  Buch.^  Chela  alpar  Gr.  :=  Perilampus 

psiloleromus  McCl. 
Cyprinus    (Chela)    bacaila    Bucli.  =;  Salmophasia    oblonga    Swains.  =:  Opsarius    bacaila 

McCl. 
Cyprinus  (Garra)  bjlilora   Buch.=Stolepliorus  balitora  Buch.  =  Psilorliijnchus  Tariega 

lus  McCl.  (An  Uomaloplera  ?} 
Chela  balookee  Sykes. 
Cyprinus  (Barilius)  barila  Bucli.  =  Cypr.  (Baril.)  i'hedrio  Buch  ?  =  Opsarius  anisochei- 

lus  McCl.  :=  Leuciscus  chedrio  CV. 
Cyprinus  (Barilius  i   barna    Buch.  =  Cypr.   balibhola  Buch.  =  Opsarius  fascialus   MoCl. 
Cyprinus  (Bangan.aJ   bala  Buch. 
Opsarius  bicirralus  McCl. 
Varicorhinus  bobree  Sykes. 

Cyprinus   (Bariliusj   bola   Buch.  =  Opsarius  megnstomiis   McCl. 
Cyprinus  (Cabdio)   borelio   Buch. 
Opsarius  brachialis  McCl.   fan   Leucisc.   tileo  Tar.  ? 
Cyprinus   fChela)  cachius  Buch.  =  Perilampus  cachius  McCI. 
Cyprinus  (Barilius)  chedra  Buch.   Gr. 


Cyprinus   (Cabdio     cosualis  Buch.  =  Syslomns  mal.acoplerus   McCl. 

Cvprinus   (Cabdio)   colio   Buch.  =  Abramis  colio  McCl.  t=  Abramis  gangelicus  Swains. 

Cyprinus  (Cabdio)   dancena  Buch. 

Cyprinus   (Danio)   daniconius  Buch. 

Cyprinus  (Cabdis)  devario  Buch.  =  Perilampus  devario   McCl. 

Cyprinus  j  Banganaj)  clanga  Ench.  =  Bcngnla   elatigi   Gr.- l.eii''iseus  clysloiuus    Mc(?l.=: 
I      Cirrhina?  elanga  CV. 


G7 


Habitatio  in  India. 


657  lamuna  ,    Tisla. 

658  Misiiiuee  moul. 
659 

CGÜ  Hincl.  niontos. 

661   Behar ,  Gornklipore  ,  Nepal. 

CG2   Assani. 

GG3  Dukhua. 

GG4 

665  Ass.im. 

6G6  Mysore. 

667  Bengalia  ,  Atsain. 

668  Dukhun. 
CC9   Puraniija. 
G70  Hind.,  Juinna. 

671  Hind.,   Bengalia,   Braiuipulra. 

672  Bramaputra  ,  Jumna  ,  Ganges. 

G73  Hind.,  Bengalia,  Jihlum  ,   Cabul  11. 

üT4  Bengalia  sept.  or.,  Nepal. 

G7a 

67C  Béng.  sepl.,   Nepal. 

677  Yamuna  ,   Bramaputra. 

678  Bengalia. 

G79  Kiiyber  Pass,   JullalabaJ,    Cabul    U. 
G80 

681  Brainapiilra. 

682  Proïinc.  Gangelic. 
683 

684  Ganges ,   Sunderbund. 

685  Bengalia   sept, 

686  Dukhun. 

687  Bengalia. 

688  Mysore. 

689  Béng.  sept.  occid.,  Kosi. 

690  Bengalia. 

Ü91    Coroiuandelia. 
692 

693  Zeylon. 

694  Bengalia  merid. 

695  Bengalia,   Assam. 

696  Bengalia,  Nepal. 

697  Bengalia,   Assam. 


Habitatio  extra  Indian 


68 


Nomina  Systematica  recentiora. 


Synonymia  Russelliana ,    Buch. 


AlacClellandiana  etc. 


698  Leuciscus  elingulaius  SIcCl. 


699 

» 

filameatosus  CV. 

700 

» 

galensis  CV. 

701 

« 

?  gobioïdes  Blkr. 

702 

» 

goha  CV. 

703 

» 

gora  CV. 

704 

, 

guganio  CV. 

705 

» 

hoalius  CV. 

706 

, 

isurus  CV. 

707 

» 

jaya  CV. 

708 

» 

jorah  Blkr. 

709 

» 

laubuca  CV. 

710 

» 

leucerus  Blkr. 

711 

» 

mahecola  CV. 

712 

» 

meleltina  CV. 

713 

» 

microlepis  Blkr. 

714 

„ 

mola  CV. 

715 

„ 

raorar  McCl.  CV.  S 

716 

» 

mosario  CV. 

717 

» 

musiha  CV. 

718 

» 

noTacula  Val.  CV. 

719 

» 

osteographus  Blkr. 

720 

» 

Uvrenii  Blkr. 

721 

» 

pangusia  CV. 

722 

» 

perseus  Blkr. 

723 

» 

?  petrophilus  Blkr. 

724 

» 

phula  CV. 

725 

» 

piscatorius  Blkr. 

726 

» 

polail  Blkr. 

727 

» 

presbijter  CV. 

728 

, 

rasbora  McCl.  CV. 

729 

» 

?  rupeculus  Blkr. 

730 

„ 

sandkhol  Sykes. 

731 

V 

scalpellus  CV. 

732 

» 

solio  CV. 

733 

» 

sligraa  CV. 

734 

» 

?  sucalio  CV. 

735 

ï 

sulphareus  CV. 

736 

, 

teekaree  Blkr. 

737 

„ 

thermalis  CV. 

738 

„ 

tila  CV. 

739 

T, 

tileo  CV. 

740 

„ 

vagra  CV. 

711 

> 

leylonicus  Benn. 

Sykes. 


Cant. 


GonorhiJDchus  gobioïdes  McCl.  =  Cypri dus  mosaria  McCl? 

Cyprinus  (Barilius)   goha  Buch.  Gr.  ^üpsarius  gracilis  McCl. 

Cypriiius   (Chela)    gora  Buch.  Gr.  r=  Salmophasia    eloiigata    Swains  =  Üpsarius  pholi- 

cephalus  McCi. 
Cyprinus  (Cabdio)  guganio  Buch. 
Cyprinus   (Cabdio)   hoalius   Buch. 
Gobio  isurus  McCl. 

Cyprinus  (Cabdio)  jaya  Buch.  =  Leuciscus  raargarodes  McCl. 
Chela  jorah  Sykes. 

Cyprinus  (Chela)  laubuca  Buch.  =:  Perilauipus  gutlatus  McCl. 
üpsarius  leucerus  McCl. 


Cyprinus  (Cabdio)   mola  Buch.  =  Leuciscus  pellucidus  McCl. 

Cyprinus  (ChelaJ  raorar  Buch.  Gr.  =  Cyprinus  bukrangi  Buch. 

Cyprinus  (^Garra)  mosario  Buch. 

Cyprinus  (Morulius)  musiha  Buch. 

Cyprinus  noyacula  Valenc.   All.  Voy.  Jacquem. 

Perilampus  osteographus  McCl. 

Chela  Owenii  SyUes. 

Cyprinus  (BanganaJ  pangusia  Buch.  =  Gobio  pangusia  McCl. 

Perilampus  perseus  McCl. 

Gonorhynchus  petrophilus  McCl. 

Cyprinus    CChela)  phulo  Buch.  =Cypr.  phulchela  Buch.  =  üpsarius  albulus  McCI. 

üpsarius  piscatorius  McCl. 

Cyprinus  polail  Sykes. 


Cyprinus   (Danio)   rasbora  Buch. 
Gonorhijnchus  rupeculus  McCl. 


Cyprinus  (Cabdio)  solio  Buch. 

Cyprinus    (Garra)    sucatio    Buch.  =  Stolephorus    sucali  Buch.  =  Psilorhijnchus    sucalio 
McCl.  (An  Homaloptera?) 

Chela  teekaree  Sykes. 

Cyprinus  (Barilius)  tila  Buch. 

Cyrprinus   (Barilius)  tileo  Buch.  Gr.  =:  üpsarius  raaculatus  McCl. 

Cyprinus  (Barilius)   vagra  Buch.  =  Cypr.  loya  Buch.  =  üpsarius  isocheilus  ïïcCl. 


69 


Habitatio  in  Indin. 


698  Simla   fl.  mont. 
G99  Alipeij. 

700  Mont.  Gales. 

701  Assam. 

702  Cinges,  Kosi,  Son,  Jumna,  Soanes,   Assam,  Deijrah  Doon. 

703  Eramaputra. 

704  Bramaputra,  Jumna. 
703  Eengalia  sept. 

70G  Assam  super. 

707  Assam,   Bramaputra,   Cabul  II. 

708  Dukhun. 

709  BengaÜa  super.,  Calculta. 

710  Bengalia,   Calculta. 

711  Mahé. 

712  Bombaij. 

713  Bengalia,  Calcutta. 

711  Bengal.,    Assam,   Cabul  fl. 

715  Dukhun,  Jumna,  Tista,  Jihlum,  Bramaputra. 

716  Gorakhpore  in  Hum.  Rapti. 

717  Ganges,  Patna. 

718  Hindostan. 

719  Bengalia,  Assam,  Cabul  II. 

720  Dukhun. 

:21  Kosi,  Cabul  fl. 

722  Bengalia  ,   Assam. 

723  Simla  ,  Nepal. 

724  Bengalia  septenirionalis. 

725  Seharanpore. 

726  Dukhun. 

727  Bombaij. 

728  Bengalia,  Assam  super. 

729  Dlishmee  mont.,  Bramacund. 

730  Dukhun. 

731  Zeylon. 

732  Kosi. 

733  Mysore. 

734  Bengalia  septentr. 

735  Mysore. 

736  Dukhun. 

737  Zeylon. 

733  Bengalia  septentr. 

739  Kosi. 

740  Béng.  sept.  occid.,  Patna,  Assam,  Hazarebacb. 

741  Zeylon. 


Habitatio  extra  Indiam. 


Pinans 


70 


Nomina  Systematica  recentiora. 


Synonymia   Russelliaiia  ,    BuchaDaoiana  ,   MacCleliandiaua  etc. 


742  ChIa   Buohanani  CV. 

743  Chondrostoraa  boggut  SWies. 


744 
745 
74G 
747 
748 
749 
750 


Duvaucelii  CV. 
fulungee  Sykes. 
gangelicum  CV. 
liawrus  Sykes. 
niullya  Sjkes. 
seniivelalus  CV. 
wallaoah  Sykes. 


751  Homaloptera  anisurus  Blkr. 

752  »  Brucei  Blkr. 

753  »  lissorhijnchus  Blkr. 

754  »  maculata  Blkr. 

755  »  ?  nasiila  Blkr. 

756  Cobitis  aculeala  CV. 


757 
758 
759 
760 
761 
762 
763 
764 
765 
766 
767 
768 
769 
770 
771 
772 
773 
774 
775 
776 

778 
779 
780 
781 
782 
783 
784 
785 
786 
787 


amnieola  CV. 
arenala  CV. 
armatus  McCl. 
balgara  Euch.   CV. 
bilturio  Buch.  CV. 
bolia  Buch.  CV. 
boulanensis  McCl. 
chlorosoma  McCl.  CV. 
corica  Buch.  CV. 
cucura  Buch.  McCl.  CV. 
daiio  Buch.  CV. 
gelo  Bnch.  CV. 
gongola  Buch.  CV. 
graiidis  CV. 

gunlea  Buch.  McCl.  CV. 
gutlata  McCl.  CV. 
luaimorata  Heek.  CV. 
luonoceros  McCl.   CV. 
niaija  Sykes. 
moulana  CV. 
niooreh  Sykes. 
pangia  Buch.  CV. 
pavonacea  McCl.  CV. 
phoxocheila  McCl.  CV. 
rupecula  CV. 
Ruppellii  Sykes. 
savoua  Buch.   CV. 
scalurigina   Buch.  CV. 
subfusca  CV. 
Ihermalis  CV. 
lurio  Buch.  CV. 


CypriQus  (Cyprious:  catla  Buch.   McCl. 


Flalycara  anisura  McCl. 

Balitora  Brucei  Gr.  =  Plalycaia  Brucei  McCi. 

Platycara  lissorhiJDchus  McCl. 

Balitora  maculata  Gr.  =  Platycara  maculata  McCl. 

Platycara  nasuta  McCl. 

Schistura  aculeata  McCl. 


Schislura  balgara  McCl.  =  CaDlhophrys  olivaceus  Swaiiis. 

Cobitis  ocellata  McCl. 

Cobilis  mucronata  McCl.  ^  Somileptes  unispina  Swains. 


Schislura  punclata  McCl.  =  Acoura  cinerea  Swaios. 
Canthoplirijs  albescens  Swains. 

Schislura  dario  McCl.  =  Diacautha   flaïicaudd  Swaios. 
Schistura  gelo  McCl.  =:  Diacaniha  zebra  Swains. 
Cobilis  oculata  McCl.  =:  Somiicpics  bispinosa  Swains. 
liolia  grandis  Gr.  =:  Schislura  grandis  McCl. 
Canthophrys  vlllalus  Swains. 


Schislura  montana  McCl. 

Cobitis  cinnaraomea  McCl.  =  Canthophrijs  rubiginosus  Swains. 


Schislura  rupecula  McCl. 

Schistura  saTona  McCl.  =  Acoura  obscura  Sw:  ins. 
Schistura  scaturigina  McCl. 
Schislura  subfusca  McCl. 

Cobilis  gibbosa  McCl.  =x  Acoura  nrgentata  Swains. 


71 


Habitatio  in  India. 


Habitatïo  extra  Indianx. 


742  Beng,ili,i,  Clcult. 

,    Bran.ap 

743  Dukliim. 

744  M.nhas. 

745  Dukluiri. 

74G  Gangcs. 

747  Dukluin. 

748  Dukhan. 

749  Madras. 

750  Dukhun. 

751   Kasijah  inont. 

752  Hind.  montos. 

753  Kasij.ih   monl. 

754  Butan. 

755  Kasijah  monl.   Ne 

pal. 

756   Assam  sapcr. 

757  Eengalia. 

758  Hindoslan. 

759  Loodianah. 

760  Kosi. 

761   BramapiUra. 

762  Bengalia    sept.  or 

ent. 

763  Butan. 

764  Assam  super. 

765  Assam,  Kosi. 

766  Kosi,    llengalia    se 

pt. 

767  Cengalia,    Assam. 

768  Bengalia  sept.  or. 

,   Assam. 

7f.9  Ben,.;,  super.,    Ass 

ini   super. 

770  Ali.iorah,   Kasijali 

ment. 

771    Bcnsalia,    Assam. 

772  Assam  super.,    jo 

nrhalli. 

773  Caslimir. 

774   Assam. 

775   Diiklinn. 

776  Simla. 

777  Dukhim. 

778  Bengalia  sept.  or. 

779   Assam. 

71!l  JUslimee   monl. 

781    .Si.ula,    Assam    sup 

t-r. 

782  Dukhun. 

7G3  Kosi   (lum. 

784 

785   Assam    super. 

786  Zeylon. 

787  Bramaputra. 

72 


Nomina  Systematica  recentiora. 


788  Cobilis  Tiltata  Heok.  CV. 

789  »       zoaata  CV. 

790  Fanchax  fiuchaaaai  CY. 


791  »        lineatam  CV. 

792  Esox  indica  McCl. 

793  Belone  annalala  CV.  Cant. 

794  »        cancila  CV. 

795  »        caudimacula  Cav. 

796  »        Graiji  Sykes. 

797  HemiraiBphns  brachynolopteras  Blkr. 

798  »  Georgii  CV.  Cant. 

799  »  leucopteros  CV. 

800  »  limbalus  CV. 

801  »  longirostris   CV.  Swains. 

802  »  Reijnaldi  CV. 

803  »  Russeli  CV.  Cant. 

804  Exocoelus  raenio  CV. 

805  »  micropterns  CV. 

806  Chirocentrns  dorab  CV.  Richards. 


807  »  hypselosoraa  Blkr. 

808  Chanos  chloropteius  CV. 

809  »        nuchalis  CV. 

810  Dussnraieria  acuta  CV.  Cant. 

811  Elops  sauras  L.  DeKaij.  CV.  Swains.  Cant. 


812  Megalops  indicus  CV. 


813  Sardinella  leiogaster  CV. 


814  » 

815  » 

816  » 

817  Pellonn, 

818  » 

819  » 

820  » 

821  » 

822  » 

823  » 

824  » 


lineolata  CV. 

longiceps  CV. 

Neohovii  CV. 
dilchela  CV. 
dilchoa  CV. 
Dussainierii  CV. 
filigera  CV. 
LeschenauUü  CV. 
meiasloma  CV. 
niicropus  CV. 
molias  CV. 


Synonymia  Russellia 


Buchananiana ,   MacCIellandiana  etc. 


Schislara  zonata  McCl. 

Esox  panchax  Buch.  =  Homalopsis  javanica  V.  Hass.  =  Aploclieilas  chrysostigraus  McCl. 

S  Aplocheüus  melasligmus  McCl.  =  Panchax  panchax  Cant.  =  Panchax  Kuhlii  CV  =: 

Panchax  melanotopterus  Blkr. 


Wahla  kuddera  Russ.  No.  175. 
Esox  cancila  Buch. 
Kuddera  A.  Rass.  N.  176. 


Hemiramphus  longirostris  Blkr.  (nee  CYj. 

Esox  margiaatus  Forsk.  =  Hemiramphus  gambarur  Rüpp. 
Kuddera  C.  Russ.  No.  178. 

Kuddera  B.  Russ.  No.  177.  =:  Hemiramphus  brevirostris  Cuv.  Swains. 


Ikan  Parang  of  OorlogSTisch  A'alent.  :=  Parring  of  Chnees  Ren.  =:Sabre  on  Sabran 
Comraers.  ^^  Clupea  dorab  Forsk.  L.  Lacép.  Shaw  ^;  Esoxchirocentrus  Lacép.  ^Clu- 
pea  dentex  BI.  Schn.  =  Chiroc.  dentex  V.  Hass. 

Wahlah  Russ.  No.  199.  =:  Chirocentrus  nudus  Swains. 

Tooleloo  Russ.  No.  208  =  Cyprinus  toloo   Cuv.  =  Chanos  tolo  Cant. 

Palah  bontah  Russ.  No.  207=:  Cyprinus  (Leuciscns)  pala  Cuv.  :S  Chanos  pala  Cant. 

Pounder  Sloane  ^  Argentina  machnata  Forsk.  Shaw  ^  Argentina  carolina  L.  Shaw. 
=  Mugiloraore  Anne  Caroline  Lacép.  =  Jinagow  Russ.  No.  179.  =:  Elops  inermis 
Mitch.  =  Elops  machnata  Cuv.  Rüpp.  Temm.  Schl.  =:  Elops  indicus  Swains.  Richards. 

Clupea  cyprinoïdes  Brouss.  Joh.  Forst.  =;  Clupea  setipinna  Forst.  ^  Clupea  apalike 
Lacép.  =  Kundinga  Russ.  No.  203  ^  Cyprinodon  cundinga  Buch.  ^  Megalops  fila- 
raentosus  Cuv.  Swains.  Jerd.  =  Megalops  setipinnis  Richds.  z^  Megalops  ourlitili» 
Richds.  :=  Elops  cundinga  Cant, 


eerbleyer  Nieuh. 
Ditchelee  Russ.  No.  188. 
Ditchoee  Russ.  No.  192.  =  Platygaster  indicus  Swains. 


[Clupea  meiasloma  BI. 
Clupanodon  motius  Buch.  :=  Clupea  motius  Gr.  =;  Plalygaster  parva  Swains. 


73 


788  Casliinir. 

789  Assam  super. 

790  Beagalia,  Suadcibuad. 


791  Bombaij. 

792  Loodianah. 

793  Coromaadelia  ,    Pondicli.,    Vizagap. 

794  Bladias,   Bonibaij,    Calcutla. 

795  Corora.,  Pondich.,  Bomb.,  Aiipey,  Ca 

796  Dukhun. 

797  Calcalla. 

798  Bombaij,  Mahu. 

799  Boiubaij. 

800  Malabaria ,   Pondicheri,   Bombaij. 

801  Cororaandelia  ,   Foadicheri. 

802  Bengalia,   Calcutta,   ZeyloQ. 

803  Coromandelia. 

804  Pondicheri. 

805  Malabaria. 

80G  Malabaria,  Coromandelia. 


807  Coromandelia. 

808  Coromandelia, 

809  Madras,   Vizagapatnani. 

810  Malabaria,   Coromandelia,    Bombaij. 

811  Coromandelia,    Pondicheri. 


812  Malabaria,   Coromaadelia,    Pondich.,   Bengalia. 


813  Zeylon. 

814  Zeylon. 

815  Pondicheri. 

81G  Malabaria,   Cananor. 

817  Coromandelia. 

818  Coromandelia. 

819  Malabaria,  Corom.,   Bombaij, 

820  Coromandelia,   Bombaij. 

821  Pondicheri. 

822  Coromandelia,   Pondicheri. 
8'3  Coromandelia,   Bangalia. 
824  BenRalia, 


Habitatïo  extra  Indiam. 


Archipelagus  indicum. 

Arch.  ind..  Malacc,   Ins.,  Secheijl.,   Tongalaba. 
Arch.  ind.,  Birmah,   Ava,  Sina,  N.  Holl.  sept. 

Archipelagus  indicum. 
Mare  rubram. 


Archipelagus  indicum. 

Archipelagus  indicum,  M.  rubr. 

Archipelagus  ind.,  N.  Holl.,  N.  Hibera. 

Arch.   iud.,  Malacc,  N.  Cuia.,   M.  rubr.,  Zaozibar,   Manril.,  Sin». 


Archipelagus  indicum. 

Pinang. 

Pinang,   Malacca. 

Archipelagus  indicum,   Malacca. 

Arch.  ind.,  Sina,  Japon.,   Corea.,   üc.   atlanl.   Afric.   American. 


Arch.  ind.,  Malacc,  Sina,  Austr.,  ütaili,   Tauua,  Madagaic,  Maurit. 


Archipelagus  indicum. 
Archipelagus  indicum. 

Archipelagus   indicum. 
Archipelagus  indicum. 


10 


74 


Nomina    Systematica  recentiora. 


825  Pellona  Russellii  Blkr. 

826  »  soborni  CV. 

827  Prisligaster  tarloor  CV. 

828  Rnconda  Russelliana  Gr.  Cant. 

829  Clupeonia   Blochii   CV. 

830  »  Comraersonü  CV. 

831  Spratella  finibriata  CV. 

832  Kowala  albella  CV. 

833  »        thoracata  CV. 

834  Meletta  lile  CV. 

835  Alausa  champil  Cant. 
836 
837 
838 
839 
840 
811 
842 


chapra  CV. 
ilisha  Blkr. 
kanagurta  Blkr, 
microlepis  CV. 
palasah  CV. 
scombrina  CV. 
toli  CV. 

843  Engraulis  brevifilis  CV, 

844  »  Brownii  CV, 


845 

s 

Graiji  Blkr, 

846 

„ 

Hamiltonii  CV. 

847 

» 

malabaricus  CV. 

848 

, 

rayslax  CV.  Cant 

849 

» 

jnystacoïdes  Blkr, 

850 

» 

phasa   CV. 

851 

» 

puraTa  CV. 

852 

, 

Russellii  lilkr. 

853 

» 

setiroslris  CV. 

854  i>  taly  CV.  Cant, 

855  »  lelara  CV. 

856  »  ? 

857  Coilia  Cantoris  Blkr. 

858  «      Dussumieri  CV. 

859  »      Hamiltonii   CV. 

860  »       Rcijnaldi   CV. 

861  »      quadragesimalis  CV. 

8C2  Chatoessus  chacnnda  CV.  Cant. 


Synonymia  Russelliana,   Buchananiana ,   MacClellandiana  etc. 


Jaagarloo  Russ.    No.    191  =:  Platygaster    megalopterus    Swains  =:  Pellona  Leschenaullii 

Blkr.   (nee  CV). 
Corica  soborna   Buch.  =  Corica  guborni   Gr.  =  Corica   arnentata  Swains. 
Tarloore  Russ.  No.  193  :=  Pristogasler  indicus  Swains. 
Apterygia  ranicarale  Gr.  ^  Pristogaster  (Apterygia)  Swains.  =;  Apterygia  Hamiltonii  CV, 
Clupea  sinensis   lil. 
Clupea  olaitensis  Solnnd.  =  Clupanodon  Jussicoi  Tar    Lacép. 


Kowal  Tel   Kowarloo  Russ.  No.  186. 


863 


chanpole  CV.  McCl. 


Clupea  champil  Gray  r=  Pellona  champil  CV, 

Alosa  chapra  Gr. 

Clupanodon  ilisha  Buch. 

Keelee  Russ.  No.  195. 

Clupea  indica  Gr. 

Palasah  Russ.  No.  198, 


Piguitinga  Marogr.  =:  Engraulis  fasciata  Lesneur  =  Atherina  Brownii  Gmel,  =  Athe- 
rina  japonica  Hoult.  ^  Stolephorus  Commersonianus  Lacép.  3  Clupea  Tittargentea 
Lacép.  a  Atherina  Commersonii  Shaw  —  Atherina  australis  J.  White  s  Engrau- 
lis Comraersonü  Cuv.  ^  Engr.  Commersonianus  Richds.  zi  Clupea  flos  luaris  RichdSf 

Thrissa  Hamiltonii  Gr.  Swains. 

Poorawah  Russ.  No.  189. 

Clupea  malabarica  Bl?=j  Poorwa  Rass.  No,  194—  Thryssa  Cuvierii  Swains.  rj  Thrys» 
malabaricus  Swains, 

Thryssa  mystax  Cuv.   Richds. 

Clupea  mystax  BI.  Schn.  —   Thryssa  poraya  Blkr. 

Clupea  phasa  Buch.  =:   Setipinna  raegalura  Swains. 

Pedda  poorawah  Russ.  No.  190,—  Clupea  purava  Buch.—  Thrissa  (Pedda  poorawa} 
CuT.  :3   Thryssa  megastoma  Swains. 

Nattoo  vel  Nettooli  Russ.  No.  187  r:   Engraulis  albus  Swains. 

Clupea  setirostris  Brouss.  —  Yeka  poorawah  Russ.  No.  201  —  Thryssa  setiroslris  Cut 
—  Thryssa  macrognathos  Blkr. 

Engraulis  tenuifilis  CV.  _-  Engraulis  lelaroïdes  Blkr. 

Clupea  telara  Buch.—  Clupea  aclara  Buch.s  Setipinna  Iruncata  Swains. 

Quala   paragah  Russ.  No.  200. 

Leptonurus  chrysostigma  Blkr. 
Mystus  ramcarati  Buch.s  Engraulis     Coilia)   Uamillouii   Gr.  =;  Trichosoma  Hamiltoni 
Swains.—  Choelomus  Hamiltonii  iMcCI. 


Clupanodon  chacunda   Buch.—   Gonosloma  javanicum  K.  v.  H.  s  Anodonlostoma  Has- 

I     sellii   Blkr. 

jClupanodon  chanpole   Buch.  =;  Clupnnodon  cogius  Buch. 


7S 


Hubitatio  ia  Indïa. 


823  Coroiuandelia. 

8iü  Bengali,!. 

827  Coromaadell'1  ,   .Valabatia. 

823  üstia  ganget. 

829  Tranquebaiia. 

830  Bombaij. 

831  Malabaria. 

832  Poadichcri. 

833  Coromandelia,    Madras. 

834  Malabaria,   ToDdiclieri. 

835  ? 
83C 

837  Cengalia. 

838  CoroniandL'iia. 

839  Bengalia. 

840  Coromandelia. 
34J   Malabaria. 

842  Coromandelia,   Pondich.,   Bombaij. 

843  Bengalia. 

814  Pondicheri,   Bombaij. 


846  Cüromandelia. 

847  Bombaij. 

848  Coroin.,   Mulab,,  Bomb.,    Uslia  gangelic 

849  ilindostan. 

850  Benyalia. 

851  Coromanrlelia,   Ariaii  coupang.    Beiig.ili 

852  Coromandelia. 

853  Coromandelia,   Pondicheri. 

854  Malabaria,    Pondiclieri. 

855  Bengalia,    Ganges. 
85G  Coromandelia. 

857  Bengelia,   Calculta. 

858  Bombaij,  Mahe. 

859  Bengalia,  Ganges. 

860  Bengalia,   Calcutla. 

861  Ganges. 

862  Corom.,   Malab.,   Bengalia. 


Habitatio  extra  ladaan 


863   Bengalia,   Behar. 


Arcliipclagus  indicum. 


Arclirpeiagus   indioum 
Pinang,   Sing.ip.,    Malacca. 


Arcliipclagus  indicum. 

Pinang,  Mare  rubrum. 

Pinang. 

Oceanufii  indicurn. 
Areliipelagus  iudicuiu, 
Archipelagus  indicum. 

Ins.   Scclievi. 

Archipel.igus  indicum,    Jlalacca. 

Archipelagus  indicum,  Mauritius,   N.   Zeel.,   Ameiica. 


Archipelagus  indicum. 


Pinang,   Siugap.,    Malacca. 
Archipelagus  indicum. 

Archipelagus  indicum. 

Archipelagus  indicum. 
.\rcliipelagu3  indicum. 

Archipelagus   indicum,    Malacca,    Binnah. 


Archipelagus   iuilicuiii. 

llirmah,    Malacca,    Pinang,    Singap. 
Archipelagus  indicum,    .Malacca. 


76 


Nomina    Systematica  recentiora. 

Synonymia  Russelliana  ,   Buchananiana ,   MacCleliandiana   etc. 

864  Chatoessus  corlius  CV. 

Clupanodon  cortius  Buch. 

865        »        manmina  CV.  McCl. 

Clupaiiodoa  manmina  Buch.  s  Clup.  cliapra  Bucli? 

866        »        nasus  CV.  Swaius. 

Clupea  nasus  BI.-  Kome  Russ.   No.  196  et  Pedda  kome  Russ.  No.  197=;  Chatoessus 

allus  Gr.  a  Chatoessus  come  Richards. 

867  Notopterus  Bontianus  CV. 

Mystus  badgee  Sykes. 

868           »            Buchanaoi  CV. 

Jlyslus  chitalah  Buch.  Gr.—  Notopterus  raaculatus  Valenc? 

«69            y,             Pallasii   CV. 

Gymnotus  notopterus  Pall.    Grael.3  Notopterus    kapirat    Lacép.  —  Clupea    synura  BI. 

Schn.  s  Mystus  kapirat  Buch.  Gr. 

870  Salmo  orienlalis  WcCl. 

. 

871   Saiirus  niyops  CV. 

Trulta  marioa  rictu  obtuso  Plum.—  Lagarto    Pair.—  Salrao    myops    Forsters  Salmo 

foetens  BI.  (nee  L.j  ^  Saurus  fasciolalus  Lesueur  —  Osmerus  leraniscatus  Lacép.  =: 

Saurus  trunoalus  Spix    Agass.   Cuv.—  Saurus    elegans    Gray.  —  Saurus    lemniscalus 

Richds.  s  Saurus  tracliinus  T.  Schl.  Blkr. 

872        »       ophiodon  Cuv. 

\Tana  raottah  Russ.  No.  171  s  Osmerus?  nehereus  Buch.—  Salmo    (Uarpodon)    rai- 

crops  Lesueur.—  Laurida  microps  Swains.  —  Uarpodon  microps    Swains.  —  Triurus 

microcephalus  Swains.  —  Saurus  nehereus  Richds.  Cant. 

873  Saurida  tombil  CV. 

Roever   Valent.—  Rover     Ren.—  Lacerlus    peregrinus    Rondel.—  Salrao    tumbil    UI. 

=;  Badi  mottah  Russ.    No.  172  =  Saurus    badi    Cuv.    Rüpp.  =  Saurus    coronatus  V. 

llass.  =  Saurus  badi  mottah  Rüpp.  =  Laurida    torabil   Swains.  =  Saurus   argyropha- 

nes  Richds.  =  Aulopus  elongatus  T.  Schl. 

874  Hippoglossus  cruraei  Cuv.  Riipp.  Cant. 

rieuronecles  erumei  BI.  Schn.  =;  Adalah  Russ.  No.  09  =  Nooree  nalaka  C.  Russ.  No. 

77.  =  Ilijipoglosus  nalaka  Cuv.  =:  Psettodes  Benn.  =;  Hippoglossus  dentex  Richards. 

875  Rhorabus  arsius  Blkr. 

Pleuronectes  arsius  Buch. 

876           »           niarginalus  V.  Uass. 

Nooree  nalaka  A.  Russ.  No.  75. 

S77           »           na.iphala  Likr. 

Pleuronectes  nauphala  Buch. 

878           »           triocellaliis  CuT. 

Nooree  nalaka  B.  Russ.  No.  76. 

879  Synaptura  Commersoni.iaa  Cant. 

Pleuronectes  Commersonianus  Lacép.  =  Solea  Commersoniana   Cuv.  =  Bracliirus  Com- 

mersoni  Swains. 

880          »           jerreus. 

Jerree  potoo  B.  Russ.  No.  71  =:  Brachirus  jerreus  Swains. 

881           »            pan  Canl. 

Pleuronecus  pan  Buch.  =  Solea  pan  Cuv.  Blkr.  =  Brachirus  pan  Swaios. 

882          »            poloo. 

Jerree  potoo  C.  Russ.  No.  72. 

883          »           Russellii  Blkr. 

Jerree  potoo  A.  Russ.  No.  70. 

884           »            zebra  Caut. 

Pleuronectes  zebra  BI.  Gmel.  Lacép.   Shaw.  Benn.  =  Solea  zebra  Cuv.  =  Brachirus  ze- 

bra Swains.  =  Solea  zebrina  T.  Schl. 

885  Solea  maculata  Cuv.  Blkr. 

886  Plagusia  bengalensis  Blkr. 

887         »         Blocbii   Blkr. 

Pleuronectes  bilineatus  BI.  =;  Jerree  poloo  E.  Russ.  No.  74.  =  Plagusia  bilineata  Swains. 

888         »         Canloris  Blkr. 

Plagusia  polous  Cant.  (nee  auctor). 

889         »         cynoglossa  Ciiot. 

Achirus  cynoglossus  Buch.  =  Achirus  kukurjibha  Buch. 

890         »         polous  Cuv. 

Jerree  potoo  D.  Russ.  No  73  =  Cynoglossus  lingua  Buch. 

891   Anguilla  bicolor  McCI. 

Chowloo  pamoo  vel  Malgumaru  Russ.  No.  31. 

892         »          breviroslris  McCl. 

Muraena  aoguilla  Buch. 

893         »          Elpbinslonei  Sykes. 

Jluraena  maculala  Lacép.?  Buch.  =  Jluraena  bengalensis  Gr. s  Anguilla  variegata  McCl. 

894          »           nebulosa  McCl. 

895         »          't  vamos  lilkr. 

Jluraena  vamos  Buch. 

896  Jloringuft  raiiaborua  Caot. 

.Iluraena    raitaborua     Buch.  =  Moringua    linearis    Gr.  =  Rolnboura     llardwickii    Gr.  = 

Ptyobranchus  aruudinaceus  McCl.  =  Plyobr.    Gulhrianus    McCl.  =  Ptyobr.    erylhreus 

McCl.  =    Plyobr.  multidentata  McCl.  =  Ptyobr.  parvideulata  McCl.  =  Ptyobr.    gracilis 

WcCl.  =  riyobr.  raitborua  McCl.  =  Ptyobr.  Uardwickii  McCl.  =  Ptyobr.  linearis  McCl. 

=  Pterurus  maculalus  Swains.  =  Plerurus   Hardwickii   Swains,  =  Pachyurus    linearis 

Swains. 

77 


Habitatio   in   India. 

Habitatio  extra  Indiam. 

8G4  Bengal  ia. 

8G5  Beogalia. 

8G6  Coromandelia ,   roQcJicheri. 

Archipelagus 

indicum,  Not»  Hollandia,  Japonia. 

867  Dukliun,  Eengalia. 

Birmah. 

868  liengalia,  Behar. 

869  Poodicheri,   Bcngalia,  CalcuUa. 

870  Bamean  fl.  Dindoo  Koosh. 

871    Pondiclieii,   Zeylon. 

Arch.  ind.,  ï 

ina,  Japon.,   Maurit.,   Oc.  allanl.,   Amer. 

872  Coromandelia,  Malabaria,  Eomb.,   Bengalia. 

Archipelagus 

indicum,  Malacca,   Tenasserim,   Sina. 

873  Coromandelia,  Malabaria. 

Arch.  ind.,  Malacca,  Japon.,   Sina,  Vanicolo,   M.  rubr.,  Maurit. 

874  Coromandelia,  Sinus  Cenjjaliae,   üst.  Gang. 

Archipelagus 

indicum,  Malacca,  Sina,  j\.  Zeel. 

875  Bengalia. 

876  Coromandelia. 

877  Bengalia. 

878  Coromandelia. 

Archipelagus 

indicum. 

879  Coromandelia. 

Archipelagus 

indicum,  Malacca. 

880  Coromandelia. 

881   Bengalia.                                                           ♦ 

Archipelagus 

indicum. 

882  Coromandelia. 

883  Coromandelia. 

Archipelagus 

indicum. 

884  Hind.,  Sinus  Bengaliae. 

Archipelagus 

indicum,  Malacca,   Sina,   Japon. 

885  Pondicheri. 

Archipelagus 

indicum. 

886  Bengalia,   CalcuUa. 

887  Ilindostan. 

Archidelagus 

indicum,  Malacca,   M.  rubr,? 

888  Hindostan. 

Archipelagus 

indicum. 

889  Bengalia. 

Archipelagus 

indicum. 

890  Coromandelia,   Bengalia,   Calcuüa. 

Archipelagus 

indicum. 

891  Coromandelia. 

892  Bengalia. 

Arracan. 

893  Dukhon,   Bengalia,   Bchar. 

Archipelagus 

indicum. 

894  Bengalia,   Cnlculla. 

Sandoway. 

895  Bengalia. 

89C  Bengalia, 

78 


Nomina  Systematica  recentiora. 


897  Conger  bagio   Caot. 

89S         !>         lalaboa  Cuv.  Caolor. 
899  Uplüsurus  boro  Bucii. 


900 

9 

colubr 

inus  Richards 

901 

" 

byaU 

Buch. 

902 

„ 

Termi 

formis  McCl. 

903 

Dalopliis 

orienta. 

is  McCl. 

9'04 

}Iu[aena 

gracilis 

Richards. 

905 

i> 

literata 

Blkr. 

906 

» 

puaclata 

Richards. 

907 

» 

relicula 

is  Illkr. 

908  »         saihele  Richards.   Gaat. 

909  »  lile   Caal. 

910-        i>         verniiculala  Richards. 
911  Amphipnous  cuchia  J.  MiiU. 


912  Synibranchus  immaculalus    BI.    Schn.,   Shaw, 

Cuv.  J.  Muil.   Cant.  Blkr. 

913  Tetraödoa  argenteus  Lacép. 

914  »  aspilos  Blkr.   .  .  ? 

915  »  bondarus  Cant. 

910  »  calamara  Cuv.   Uüpp. 

917  »  culculia  Buch. 

918  »  lluviatilis  Buch.  Swains. 

919  »  immaculalus  Lacép. 

920  »  kappa   Blkr. 

921  »  luiiaris  Cuv.   Rupp.   T.   Schl.  Caul 

922  »  papua  Blkr. 

923  Balisles  lineatus  BI.  Schn. 


Synonymia  Russelliana,    Buchananiana ,    MacClellandiana  etc. 


stellatus  Lacép. 


925        V        IriaDgularis 
92G        »        macrophlhalmus. 


lluraeoa  bagio  Buch.  ^  Conger  h.inio  T.  Schl.  =  Muraenesox  Hamilloniae  McCl.  := 
Muraenesol  tricuspidata  McCl.  =  Muraenesox  beogalensis  McCl.=Congrus  tricuspidatus 
Richards, 

Taiabou  Russ.  No.  38  =  Muraenesox  e.\ode[itala  McCl.  =  Mur.  serradenlala  McCl.  = 
Muraenesox  lanceolata  McCl.  —  MuraeneiO\  exodon  SïcCl. 

Uphisurus  harancha  Buch.  =  Uph.  hurancha  Gr.  =  Uphisurus  caudatus  McCl.  =;  üphi- 
surus  iinmaculata  Swains.  3z  Ophisurus  acuminata  Swaius. 

GyniDOtitorax  annulatus  BI.  Schn. 

Uphisurus  rostralus  Buch.  McCl.  =:  Ophisurus  puncticulata  Swains.  :=  Uphisurus  mini- 
mus McCl. 

Manti  bukaro  paurau  Russ.  No.  37=:Caecula  pterygea  Vahl.  =  Sphagebranchus  ple- 
rygea  Cuv. 

Strophidon  lilerala  MoCI. 

Calamaia  paum   Russ.  No.  32  =  Gymnothorax  punctatus  BI. 

Gyjnnolhorax  reticularis   BI. 

Muraenophis  salhete  Buch.  =  Lycodonlis  longicaudata  McCl.  =:  Strophidon  longicaudata 

McCl. 
Muraenophis  lile  Buch.  =  Sirophidon  maculala  McCl.  =:  Siroph.  punclala  McCl. 

Dondoo  paum  Russ.  No.  35.  :=  Unibranchaperlura  cuchia  Buch.  =z  Pneumabranchus 
sirialus  McCl.=Pneurnabr.  leprosus  McCl.  =  Pneumabr.  albinus  McCl.  =;  Synbranchus 
cashia  Swains.  :=  Ophichthys  punctalus  Swains, 

OphisternoD  bengalensis  McCl.  =::  Telrabranchus  raicrophihalmus  Blkr. 

Telraodon  argyropleura   Benn. 

Kappa   Russ.  No.  26. 

üondaioo  kappa   Russ.  No.  27. 

Telraodon  maculatus  Lacép.  :=  Telr.  Commersonii    Schn.  =:  Calamara    kappa   Russ.  iN\>. 

28.  =  Arolhron  calamara  J.   Mul!. 
Telraodon  caria   Buch.  =:  Telr.   gularis  Buch.  =:  Leisomus  luarmoralus  Swains. 

Kappa  Russ.   No.  24. 

Kappa  Russ.  No.  25  :;^  Telr.  paloca   Buch.  (nee  Blkr.  1  =  Telraodon  niaculalus  Swains. 

=^  Telr.  dissulidens  Cant. 
Kappa  koorawah    Russ.    No.  29  =  Tetrodon    tepa    Buch.  =  Telrodon    leiopleura   Gr.  =; 

Telr.  spadiceus  Richards.  =  Gastrophysus  lunaris  .1.  Miill. 
Ikan  Papoea  djant.Tn  Valent.  =  Carcasse  tomlombo  Ren.  =  Telr.  Solandri  Richards  ?  = 

Tetr.  ocellalus  Benn.   (nee  BI.) 
Casu  casu  Ren.  =  Poupou  royal  Ren.  r=  Balisles  aculeatus  minor  Forsk.  =:  Balisles  un- 

dulalus  M.     Park.,     Lacép.  ^  Balisles    aculeatus  Q   viridis    Benn.  =  Rhinecanihus  li- 

nealns  Swains. 
Meerswijn  Nieuh.  =  Calisles  griseus  etc.  Com]n.=:  Balisles  slellaris  BI.  Schn.  Cuv.  Richds. 

=  Somdrum  yellaka  Russ.  No.  23  =  Balisles    occullalor    Ilardw.  =  Balisles    oculatu» 

Gr.  =:  Lciurus  Russellii  Swains. 
Rahtee  yellaka  Russ.  No.  20  =;  Pachygnalhus    Iriangularis  Swains. 
Lama    yellaka  Russ. No.  22.  =  Leiurus  macroplhalmus  Swains. 


79 


Habitatio  in 

India. 

Habitatio  extra  Indiani. 

897  Bengalia,   Corajnandelia. 

Arch.  ind.,   Malacca,   Tenasscrim,  Sina,  Japon.,   Phillpp. 

898  Coromandtli»,   Bengalia. 

Archipelagus  indicum,   Arracan. 

899  Bengalia. 

Archipelagus  indicum,  Sina. 

900  Dindoslan. 

901  Bengalia. 

Archipelagus  indicum,   Japonia, 

902  Bengalia. 

903  Cororaandelia. 

904  Hindostan. 

905  Bengalia. 

906  Cororaandelia. 

907  Tranquebaria. 

908  Bengalia. 

Pinang, 

909  Bengalia, 

910  Hindostan. 

911  Cororaandelia,   Bengalia, 

912  Bengalia,   Tranquebaria. 

Archipelagus  indicum. 

913  Zeylon. 

914  Cororaandelia. 

915  Coromandelia. 

916  Coronaandelia. 

Archipelagus  indicum. 

Archipelagus  indicnm,  Japonia,   NoTa  Eollandia, 

Pinang. 

Archipelagus  indicum. 

917  Bengalia. 

918  Bengalia. 

919  Madras. 

920  Cororaandelia,   Bengalia. 

Archipelagus  indicum. 
Archipelagus  indicum. 

921   Coromandelia. 

Archipelagus  indicum.   Keeling  Ins.,  Sina,  Japonia,  M.  rubr. 

922  Zeylon. 

Archipelagas  indicum,   Otaitr. 

923  Zeylon. 

Archipelagus  indicum,  Japonia,  Sina,   Mare  rubrano. 

924  Coromandelia. 

925  Coromandelia. 
927  Coromandelia. 

-• 

Archipelagus  indicnm,  Sina. 

80 


Nomina  Systematica  recentiora. 


Synonymia  Russelliana ,   Buchananiana ,    MaoGlellandiana  etc. 


927  Alutarius  laevis  Cuv 


028  Triacanlhus  Rasselüi  Elkr. 

929  Syngoalhas  carce  Bach.   Gr. 

930  j>  cancalus  Buch. 

931  »  deocala  liuoh.   Gr. 

932  »  subbooko  Blkr. 

933  SolegDalhas  Hardwickii  Swains. 

934  Scyllium  macalatura    Gr.    MH.   Riclids.  Canl. 

935  Chiloscyllium  plagiosura    MH.  Richds.  Caat. 

936  Ginglymostoma  concolor  MK. 

937  Slegosloma  fasciatutn  JUU. 


938  Carcharius    (Scoliodon)    acutus    Rüpp.   MH. 
Hichards.  Cant. 
»        )  laücaadus    MU. 
Pliysodon)    MüUeri   Yalenc. 
Uypoprion)  hemiodoDValencHIcCI 
Prionodon)  DussumieriValeacMH 
»  )  gangelicus  Mü. 


Ikan  Panggonlor  Valent.  =  Ewauwe  pangay  Ren.  =:  Balisles  scriptus  Osb.  r=  Bal  isles 
laevis  BI.  Sliaw;:^  Balisles  monoceros  SoUnd.  =;  Alutera  laevis  CuT.  Swains.  —  Aleu- 
teres  laevis  Richds. 

Bowree  vel  Abatoo  Russ.  No.  21.  s  Balisles  biaculealus  Bens.  Cant.  Beno.  Richards. 
Blkr.  (olim)  (nc  BI.  Lacép.^  er  Triacanlhus  brcvirostris  Talenc.  T.  Schl. 


Gorahpoo  subbookoo  Russ.  No.  30. 
Syngnalhus  Hardwickii  Gr. 

Scyllium  raarraoralura  Benn.;3  Scylliura  pardus  Temm. 

Bokee  sorra  Russ.  No.  16.—  Ra  sorra  Russ.  No.  17.—  Scyllium  Freycineli  OG.  =; 
Scyllium  plagiosum  Benn.  —  Scyllium  ornalum  Gr. 

Squalus  Seb.  Thes.  III  lab.  34  fig.  1.—  Squalus  Gronov.  Zooph.  31  No.  147—  Tigre  Brouss. 
Squalus  ligrinus  L.  Forsl.  —  Squalus  longicaudus  L.  —  Zebra  Shark  Shaw  a  Squale 
tigre  Lacép.—  Squalus  facialus  Bl.::^  Pollee  makura  Russ.  No.  18—  Squalus  pan- 
theriuus  K.  v.  11.^  Scylliura  quinquecariDatum  V.  Uass.  ;=;  Scyllium  heplagonum 
Rüpp.  s  Slegosloma  carinalum  Blylh. 

Scoliodon  Russellii  Gr. 


930 
940 
941 
942 
943 
944 
945 
946 
947 
948 
949  Sphyrna  zygaeu 


)  glyphis  MH. 

)  sorrah  Valenc.  MD. 

)  palasorra  Cuv. 

)  sorrah  kowah  Blkr. 

)  Temniinckii  MH. 


950  Triaenodon  obesus  MU. 

951  Galeocerdo  ligrinus  MH. 

952  Pristis  microdon  MH. 

953  »       semisagiltatus  Cuv.  Swains.  MH. 

954  Rhina    ancbylosloma    BI.    Schn.  V.  Hass.  Gr, 

Swains,   Agass.  Ow.  Richards.  Cant. 


Pola  sorrah  Russ.  No.   14. 
Sorrah  kowah  Russ.  No.  15. 

Libclla  Belon.  Salvian.  Jacob.  :s  Zygaena  Rondel.  Jonst.  Jacob.— Ray  Zygcne  Duleitie, 
Duhani.  —  Jocbfisch  Valenlini.—  Ceslracion  freule  arcus  figura  Klein—  SlampelU 
Scilla  -  Squalus  zygaena  Brunn.  Forsk.  BI.  L.  Grael.  BI.  Schn.  Shaw,  MitchiU 
—  Piscis  libella  Bonnan.  —  Squalus  Gronov.  I,  63,  130.  s  Marteau  Brouss.  =j  Mar- 
tiUo  de  raar  Bru  de  Ramon  —  Cornuda  Parra  —  Squalus  No.  4  Browne  =;  Squalu» 
Arledi  Gen.  pisc.  44.7 3  Squale  marleau  Lacép—  Squale  pantouflier  Lacép.— 
Koraa  sorrah  Russ.  No.  12.=;Haramer  headed  shark  Shaw=Zygaena  malieus  Riss.  Valenc. 
Cuv.  Cant.  Swains.  Agass.  De  Kay.  —  Zygaena  tudes  Valenc.  Cuv.  Canl.  Agass.  = 
Zygéne  marlean  Diot.  Sc.  nat.  s  Zygaena  Lewisii  Grift'.  ^  Zygaena  iudica  V.  Hass. 
~  Sphyrna  ludes  MH. 


Yahla  Russ,  No.  13,=:  Squalus  sein  isagittalus  Shaw. 


81 


927  SlaUbatia,    Tr.xiqueUila. 


928  Coioiuniulelia,   Zi'vlon. 

929  Bengailn. 

930  Bengal  in. 

931  liensalin. 

932  Coro.iiandcli.i. 

933  In.lii. 

934  liidn. 

935  Coroiu.nu.lclU. 

93G   India. 

937  Coroiuaiideliu,    üladras,   Sinus   BeD(jaliae. 


938  Uindostan. 

939  Uindoslnu. 
910  Beng.TÜa.  - 

941  Pondicheri. 

942  Bonibay,   Foudicheri 

943  Ganges. 

944  Hiodostan. 
915  Hiadoslac. 
94G  Coronianclelii. 

947  Coromaudelia. 

948  Pondicheri. 

949  Coromandelia. 


950  Hindoslan. 

951  Pondicheri. 

952  India. 

953  Coromandeha,    Beng.i 

954  Madrns. 


Habitatio  extra  Indiara. 


Arch.  ind.,  Sina,   Oc,  atlanl.,   lus.  Canariens.,  Mar.   Carribeao. 


Aihipelagus  iDdicuiii,    Maiacca,   Sina,    Japon.,    Australia. 


Sina. 

Aichipeliigus   iudicuni,   Sina. 

Archipelagus  indicum,   Sina,   Japonia,    ürasilla 


Archipelagus  indicum,   Mare   nibruri 


Archipelagus  indicum,   Maiacca,    Mare  rubruin,   Sina. 


Archipelagus  indicum,   Madasgascar. 


Archipelagus   indicum,    Maiacca,   Sina,   Japonia,    Auslralia,    Oc.  al- 
Iniit.    America   Mare  medilerran. 


Ware   rubrum. 

Archipelagus  indicum,   Sina. 
Archipeiaj^us  indicum,    Maiacca. 
Archipelagus  indicum,   Sina. 


II 


82 


Nomina  Systematïca  recentiora. 


Synonyznia    Russelliana ,   Buchananianaf   MacGlellandiana  etc. 


955  Rhyncliob.itus  laevis  MIJ. 


95G  Rhinobatus  'Rhinob.itus)  armatus  Gr.  UU. 
957  »  [  y>         )   granul.Ttus  CuT.  JBII. 

950  j>  (         "        )  obtusus  MH. 

959  »  (         "         )  tuberculatus  CV. 

960  Platyrhina  Sclioenleinii  MH. 

961  Teraera  Hardwickii   Gr.  Swains.  MH.  Canl. 
902  Narcine  indica  Henl.  MH.   Canl. 

983        »         timlei   Henl. 

964  Astrape  dipterygia  MH.  Cnnt. 

965  Rhachinolus  nsperrimus  Blkr. 

966  Trygon  chindrakee  Cuv.   (sp.  dub.) 
907         »         inibricala  :MH.   Canl. 

968  »        Knhlii  MH.  T.  Schl. 

969  »        uarnak  JlH. 

970  »        variegatus  McCl. 

971  »        walga  MH. 

972  »        zngei    Burg.    INIH.  Richards.  Canl.   T, 

Scbi. 

973  rieroplalea  micrurus  JIH.    Ricbds.  Canl. 


97d  Hypolopiis  sephen  JIH. 

975  Taeniura  lymma  ÏMH. 

976  Aëtoplatea  lentaculata  Valenc. 

977  Myliobatis  maculalus  Gr.  MH.   Richards. 

978  »  JNieuhofii  MH.  Richds.  Canl. 


979  Aëtobalis  nagellam  MU. 
930  »  narinari   MH. 


981  Rhinoplera  adspersa  MH. 

982  Diceiobatis  Kuhlii   Blkr. 

983  r>  eregoodo  Canl. 


Rhinobatus  Duham.  —  Raja  dsiddennis  Forsk.  L.  Gm.  Shaw.  ~  Raie  rhinobale  La- 
ce'p.  fiaub.—  Raie  bohkat  Lacép.  —  Rliinobalos  laevis  BI.  Schn.  CuT.  Van  Hass. 
Swains.  T.  Schl.=i  VPalawah  lenkee  Russ.  No.  10.-  Rhinobale  lisse  D  et.  Sc.  nal. 
—  lUiinobaIns  djeddensis  Rüpp.  Benn.  Canl.—  Rhinobatus  djellensis  Rüpp.  —  Rhi- 
nobatus Duiiameiii   liiainv.  —  Rhinobales  laevis  Swains. 

Rhinobatus  lypus  licnn. 


Sulliwarah  Russ.  No.  11. 


Nallee  terneree  Russ.  No.  2  ? 
Terneree  Russ.  No.   1. 

llaja  diplerygia  BI.  Schn.  —  Torpedo  dipterygia  var.  Olfers.  —  Narcine  dipterygia  Henle. 
Raja  asperrima  BI.  Schn.  ^n  Anacanlhus  asperrimus  MII. 
Tenkee  sliindraki  Russ.  No.  5.—   Paslinaca  brevicauda  Swains. 

Raja   imbricala  BI.  Schn.—  Isaeurrah  tenkee  Russ.   No.  4—   Paslinaca  dorsalis  Swains. 
Trygon  glauconolus  K.  v.  H. 

Raja  ommes  scherit  Forsk.—  Raja  uarnak  Forsk.  L.  Gra.  BI.  Schn.—  Trygon  macu- 
lata  K.  T,  H.  ^  Pastinachus  uarnak  Rüpp.  :S  Trygon  uarnak  Richds. 


Raja  mierura  BI.  Schn.—  Raja  poecilura  Shaw.  —  Tenkee  kunsul  Russ.  No.  6.—  Gyra- 

nura    mierura   KuhI.  ^  Trygon    kunsea  Cuv.—   Trygon   poecilurus    Benn.—  Plero- 

platea  japonica   T.  Sclil.  —  Pleroplatea  annulala  Swains. 
Raja  seplien  Forsk.  Lacep.—  Wolga  lenkee  Russ.  No.  Z.—  Raja  sancur  Buch  ?  —   Trygon 

seplien  Rüpp.  —   Trigon  Forskaolii   Rüpp. 
Raja   lymna    Forsk.    L.    Gmel.    Lacép.    BI.    Shaw—  Raie     torpiUe    Lac.'p.  —  Trygon 

lymma  Cuv.  Swains.   Rüpp.  :S  Trygon   ornalum  Gr.—  Trygon  lymnae  Swains. 

^lyliobalis  cyclarus  V.  Hass. 

Zee  Vleermuis  Nieuh.  —  Aquilae  marinae  spee.   Willoughb.  =:   Raja  Nieahofii  BI,  Schn. 

—  Mookarah    tenkee  Rass.   No.   7—  Faseiated   Ray  Sliaw  :S   Raja    macroeephala    Par- 
kins.s  Myliobatis  aqaila  Conap. 

Narinari   Marcgr.    Jonsl.   Ruysch  —   Kaie   aigle   Lac'p.—   Raja    narinari   BI.    Scha.    Eu- 
phras.s  Eel  tenkee   Russ.  No.  8.  s   Raja  gutlala  Shaw—   Raja  (juinqueacideata  QG  . 

—  Myliobatis    narinari    Cuv.    Benn.     Agass.  —  ^lyliobalis    ocellalus     Kuhl  =:  Mylio- 
batis eel   tenkee  Rüpp.—   Aélobalis  indica    Swains.—  Myliobalis    niacroplera  McCl, 

—  StoasodoQ  narinari  Canl. 


Cephaloplera  Kuhlii  MH. 
EreejToodo  tenkee  Russ.  No. 


.  =:   Ceplialopltra   eregoodo  tenkee   Cuv 


83 


Habitatio  in  ludia. 


981  Hindostan. 

982  Hindostan. 

983  Coromandelia 


Habitatio  extra  Indiam. 


i 

955  ilaljiliaria,   Coroiuaudelia ,   liengalia. 

Archipelagus  indicum,   Malacca,   Mare  rubrum,  Japouia. 

95G  Hindostan. 

ArchipelagDS  indicnm. 

95"  Tranquebaria 

Pondicheri. 

958  Malabaria,   Po 

udicheri. 

959  Coromandelia. 

9G0  Hindostan. 

9C1  Hindostan. 

9G2  Tranquebaria 

Coromandelia. 

Pinang. 

9Ö3  Coromandelia, 

Arcliipelagns  indicnm,  Japonia,  Sina. 

964   Tranquebaria. 

Archipelagus  indicnm,  Malacca,  Ins.  Lancaïiens. 

9G5  Hindostan. 

96G  Coromandelia. 

9G7  Coromandelia, 

Bengalia. 

Archipelagus  indicnm,   Malacca. 

9G3  Hindostan. 

Arch.  indic,  Nova  Guinea,  Vanicolo,  Japonia. 

9G9  Hindostan. 

Arch.  ind.,  Mare  rubrum,   Promontoriura  Bonae  Spei,   Sina. 

970  Bengalia. 

971   Hindostan. 

Archipelagus  indicnm.  Mare  rubrnm. 

972  Pondiclieri. 

Archipelagus  indicum,  Sina,  Japonia. 

973  Coromandelia, 

Bengalia. 

Archipelagus  indicum,  Japonia,   Sina,   M.  rubrnm. 

974  Coromandelia, 

Bengalis. 

Archipelagus  indicum,   Malacca,  Mare  rubrum. 

975  Hindostan. 

Arch.  indic,  Malacca,  Nova  Hibernia,   Mare  rubrum. 

976  ]\Ialabaria. 

Mare  rubrum. 

977  Hindostan. 

Archipelagus  indicnm,  Sina. 

978  Coromandelia. 

Arch.  indicum,  Sina,  Nora  Hoilandia,  M.  mediterr. 

979  Hindostan. 

Mare  rubrnm,   Sina. 

980  Coromandelia, 

Ost.  ganget. 

Arch.  ind.,  Malacca,  Mare  rubrnm,   Brasilia,  Suiinara. 

Pinang 
Pinang 


84 

Trekken  wij  nu  deze  soorten  Ie  lamen^  daa  zien  wij  dnt  zij  behooren  (ot  de  hieronder 
genoemde  geslachfen.  Daaronder  komen  enkele  geslaclikn  voor  met  meer  dan  20  soorten, 
zooals  Serranus,  Mesoprion,  Bagrus,  Arius,  Baibus,  Schizotliorax ;  voorls  Cobitis  met  meer 
dan  30  en  Leuciscus  zelfs  met  79  soorten,  terwijl  een  groot  aantal  geslachten  er  slechts 
met  eene  enkele  soort  wordt  verte,']enwoordigd.  Brengt  men  deze  geslachten  tot  hnnne  fa- 
miliën  terug,  ongeveer  zooals  die  familicn  wat  de  bcenvlsschen  betreft  door  Cuvier  en  Va.- 
ie:xciennes  en  de  kraakbeenvisschen  door  de  heeren  J.  Muller  en  Heinle  voorgesteld  iijn,  dan 
laten  zij  zich  rangschikken  onder  'tl  familiën,  waarvan  twee,  de  Siluroïden  en  Cyprinoï- 
den,    meer   dan  een  derde  gedeelte   van   het   ge'ieele  aantal   bekende   soorten    bevatten. 


a 

-• 

^ 

1 

ó 

„• 

>g 

u 

.ï 

b 

^■' 

*• 

.- 

O) 

Familiae. 

B 

° 

F  amili  a  e. 

0 

s 

Familiae. 

a 

« 

Familiae. 

e 

" 

tf 

P.  1 
«    1 

Ü 

0. 

Ü 

0. 
09 

a 

CU 

Percoïdei. 

18 

84 

llugiloï.lei. 

1 

11 

Cy()rinoïdei. 

19 

2G0 

Balislini. 

3 

fi 

Mullodei. 

3 

8 

Alherino  dei. 

1 

2 

Ksocfs. 

5 

10 

Syngnatlioïdei. 

2 

5 

Scleroparei. 

7 

23 

Blennioïdei. 

3 

7 

Cliirocealroidei. 

1 

2 

Scrllia. 

4 

4 

Sciaenoidei. 

3 

40 

(iobioïdei. 

7 

38 

Tuliiini. 

0 

3 

Carchariae. 

2 

12 

Sparoidei. 

4 

23 

Callionyn.oïdei. 

1 

4 

Klopes. 

2 

2 

Triaenodontes. 

1 

t 

Maenoïdei. 

3 

8 

F.cheneo  dei. 

1 

1 

Ciupfoldei. 

12 

54 

Galei. 

1 

1 

Chaetodontoïdei. 

11 

20 

Lophiodei. 

2 

5 

IVotopteri. 

1 

3 

Squatinorajae. 

5 

9 

LabTiinlliiforiiies. 

6 

20 

^'ando,dei. 

2 

3 

Saliiiones. 

3 

4 

Torpedines. 

R 

4 

Scombero  dei. 

23 

72 

Labroïdei    ctenodei. 

4 

11 

rieuronecteoïdei. 

5 

17 

T,jgo„e,. 

6 

12 

Nolacanthini. 

2 

5 

Labroïdei  cyoloïdei. 

6 

21 

iNriiraenoïdei. 

ë 

20 

!\;yliobatides. 

3 

45 

Teulhides. 

2 

11 

Fislulares. 

1 

1 

Svnibranchoïdei. 

2 

2 

Cephalopteiae, 

2 

R 

Taeoioidei. 

2 

2 

Siluroïdei. 

21 

109 

Gymnodonles. 

1 

10 

^ 

«• 

^■ 

<» 

V 

V 

V 

^ 

u 

Genera. 

'Z 

Genera. 

'Z 

Genera. 

'ï 

Genera. 

'Z 

Genera. 

o 

CU 

a, 

CU 

CU 

0< 

te 

% 

ER 

ca 

W 

Lales. 

1 

Apislns. 

5 

PselliJS. 

1 

Lactarius. 

F.Ieoliis. 

5 

Apogon. 

5 

Mirious. 

1 

Pimelepterus. 

1 

Psenes. 

Callionymus, 

4 

Aii.b.'issis. 

7 

Synanceia. 

3 

Peinplieris. 

2 

Cotjphaena. 

Ecbem-is. 

1 

Bogoda. 

1 

S^^iaena. 

1 

Toxoles. 

1 

Slrorïiateoïdes, 

Antcnnarius. 

3 

Scrranlis. 

20 

ülolilhus. 

3 

Anabas. 

1 

Kurlus. 

lialrachus. 

2 

Mesopiion. 

22 

I^^O]  vina. 

16 

l'olyacanlhus. 

1 

Eqmda. 

14 

Nandus. 

1 

Cirihiles. 

2 

Unibrina. 

2 

Colisa. 

4 

Cazza. 

Badis. 

2 

Daloia. 

3 

Frislipoma. 

7 

Tricbopus. 

1 

Mene. 

Aiiipbiprion. 

2 

Dalnio:de3. 

1 

niagramma. 

5 

Clenops. 

1 

El.ijnchobdella. 

Glyphisodon. 

5 

Dules. 

1 

Lobotcs. 

2 

Ophicephalus. 

12 

MaslaceiiibeUis. 

naseylltis. 

1 

Therapon. 

4 

Scolnpsides. 

4 

Sconiber. 

1 

Ainphacaolhus. 

Eiroplus. 

3 

Myriprisles. 

2 

Cliiysopbrijs. 

5 

Cybium. 

4 

Acanihurus. 

Tanloga. 

1 

HolocenLrum. 

2 

l'agrus. 

o 

Trichiiirus. 

2 

<",yinnelrus. 

.I.ilis. 

12 

Peicis. 

ï 

Oenlex. 

8 

Xaiicrales. 

1 

Xiphasia. 

Gomphosiis. 

2 

Uranoscopus. 

2 

I.ellirinus, 

8 

Elacale. 

1 

Mngil. 

14 

Xyrichlhys. 

1 

Spliyraena. 

2 

Sruaris. 

1 

Cborinenms. 

6 

Aherina. 

Nnvaeuln; 

1 

Sillago. 

2 

Cai'sio. 

1 

rracliinotus. 

3 

Pelroskiite». 

Scanis. 

4 

Polynemus. 

G 

(icrres. 

6 

Slronialeus. 

1 

Salarias. 

lislularia. 

1 

Upeneus. 

4 

Cliaelodon. 

G 

Megalaspi-s. 

1 

Opistognathus. 

Wallago. 

8 

MuUoïdes. 

1 

Ueniochus. 

1 

Deciipterus. 

2 

r.obii.s. 

16 

Sib.ru?. 

3 

Upeneoïdes. 

3 

Epbippus. 

1 

Selar. 

5 

Apocryptes. 

Ailia. 

1 

Daclylopteriis. 

1 

r.repane. 

1 

Caranx. 

11 

Tr^paucben. 

Schilbe. 

1 

Piatyceplialus. 

8 

Scalppbagus. 

1 

Carangoïdes. 

5 

An,blyop,,s. 

Bagrus. 

27 

Scorpaena. 

2 

Ilolocanthus. 

2 

(ïnalbanodon. 

1 

Periopblbaln.us. 

Arius 

22 

Pterois. 

3 

Plalax. 

3 

SenCa. 

3 

Boleopblbaljuus. 

Rita. 

1 

85 


^ 

^• 

■« 

<n 

;- 

v 

Genera. 

'Z 

Genera. 

'S 

Genera. 

'ö 

Genera. 

'Z 

Genera. 

,3 

0, 

p. 

B. 

B. 

B. 

» 

*_ 

« 

1» 

KI 

Oslfogcnciosu». 

2 

Scliizolhorax. 

2.Ï 

Xrefralops. 

1 

Plagusia. 

5 

Triaenodon. 

Kalr.icliocephalus  ? 

1 

n^n-ila. 

1 

Sanlinella. 

4 

AnRuilla. 

5 

(ialeocerdo. 

Fnngasius/ 

l 

RohilR. 

14 

l'ellona. 

10 

Moringua. 

1 

Piistis. 

Silnndi.1. 

3 

Hobio. 

8 

Piistigasler. 

1 

Conger. 

2 

Rhina. 

BagariMS. 

2 

Cir.liina. 

11 

r.;,con.l.i. 

1 

Ophisurus. 

Rhynchobaliis. 

Piinelodiis. 

16 

L»beo. 

8 

i?iupeonia. 

2 

Dalopbis. 

Rbinobatiis. 

Eretlilstrs. 

1 

Lobncheilos? 

5 

Spralelln. 

1 

Muraena. 

Plalyrhina. 

<;iyplosternon. 

.5 

Leui-iscus. 

79 

Kowala. 

2 

Aniphipnoiis. 

Teinera. 

Olyra. 

2 

Calla. 

1 

■ilelelta. 

1 

Synibrancbus. 

Na  reine. 

Clarins. 

5 

Chnndrosloraa. 

8 

Alausa. 

B 

Tetraodon. 

10 

Asirape. 

Saccobranchus. 

2 

Homaloptera. 

5 

Engraulis. 

14 

Balistcs. 

Rbachinolus. 

riolosus. 

i 

irobilis. 

34 

Coiliü. 

5 

Alutaiius. 

Trygon. 

Chaca. 

1 

Panchax. 

2 

(^bnloessus. 

5 

Triacanthus. 

Plêroplatea. 

Sisor. 

1 

Esox. 

1 

\olopleruj. 

3 

Syngnatbus. 

flypolopbus. 

Cvprinus. 

2 

lidone. 

4 

Salmo. 

1 

Solegnalhus. 

Taeninra. 

Carnssius. 

1 

Ileiiiiramphus. 

7 

laurus. 

2 

Scylliom. 

Aetoplatea. 

Barbus. 

27 

Exocoelus. 

2 

Saurida. 

1 

Cliiloscyllium. 

\Tyiiobatis. 

2 

Labeobarhus. 

'3 

Ohirocenlrus. 

2 

Hippoglossus. 

1 

Oynglvniostoma. 

Aelobalis. 

2 

Syslomus. 

19 

Chan.os. 

2 

Rboiiibus. 

4 

Stegostoma. 

Rhinoptera. 

1 

Capoeta. 

4 

Dussurnieria. 

1 

Synaplura. 

6 

Carcbarias. 

11 

Dicerobalis. 

2 

Nuria. 

5 

Elops. 

1 

Solea. 

1 

Sphyrna. 

Hit  deze  opgaven  blijkt,  dat  thans  bijkans  1000  visclisoorlen  van  het  gehcele  Indische 
Schiereiland  lot  aan  den  Himalaija  en  met  inbegrip  van  Ceylon  bekend  zijn.  Dit  getal 
drukt  echter  op  verre  na  niet  uit  het  inderdaad  op  die  groote  uitgestrektheid  levende  soor- 
ten en  nadere  waornemingen  zullen  dat  aantal  waar.^ïchijnlijk  meer  dan  verdubbelen.  Ver- 
gelijkt men  het  met  het  bekende  aantal  vormen  van  den  Indischen  Archipel,  dan  komt 
het  betrekkelijk  gering  voor,  te  meer  wanneer  men  nagaat,  dat  de  Indische  Archipel  ten 
dezen  opzigte  door  minder  talrijke  waarnemers  is  onderzocht.  Van  den  Indischen  Archipel 
toch  zijn  mij  tot  heden  toe  reeds  ongeveer  1800  vischsoorten  bekeml,  waarvan  er  zich  on-^e- 
veer  1-iOO  in  mijne  verzameling  bevinden,  en  hoezeer  de  hydrografische  gesteldheid  van  den 
Indischen  Archipel,  vol  kleine  en  groolere  eilamlen  en  riffen  en  ondiepe  Wütercn,  en  door- 
sneden van  de  evennachlslijn,  de  gunsligsle  voorwaarden  aanbiedt  voor  de  levensverhoudin- 
gen van  de  fraaije  vormen  uit  de  Percoïden,  Gladschubbige  on  Kamscliubbige  Labroïdcn,  Go- 
bioïden  en  Chaetodontoïden,  is  het  groote  Indische  Schiereiland  met  zijne  groote  slroomge- 
bieden  aanmerkelijk  giinsliger  voor  de  ontwikkeling  der  zoetwater  Silijroïdcn  en  Cyprinoïdcn, 
die  dan  ook  daar  zoodanig  overwegen,  dat  men  daarvan  reeds  ongeveer  360  soorten  kent, 
terwijl  mij  van  den  Indischen  Archipel  nog  slechts  ISO — 140  soorten  bekend  zijn  en  zulks 
van   de  eilanden  bewesten  Cclebes  (1). 


(1)   Celcbes ,   de   Kleine    Soenda-cilanden   en  de   Molukken  ïijn  ,    Toor  zoover  de  ira.irnemingen   tegenwoordig    gaan,    Toor  de  Ct- 
prinoideu  uitgesloten  ,   en   ook  de  SiUiroidcn   se   ijnen   er   in   de   zoete   wateren   niet  TOor  te   komen. 


86 

Wanneer  meu  eenmaal  de  klinpige  kusten  van  Hindoslan  en  Ceylou  op  meer  punten  zal 
onderzoehl  liebhen  .  zal  liet  blijken,  dat  daar  nofj  talrijke  Percoïden,  Mulloïden^  Sciaenoïden 
Chaelodontoïden,  ïeuthiden,  Gladschubbige  en  Kamschubbige  Labroïden  en  Balislinen  leven, 
welke  in  de  bovenstaande  lijst  niet  vermeld  zijn,  en  men  mag  uit  een  en  ander  afleiden, 
dat  de  lijd  nogr  uiet  daar  is,  om  met  géwenselite  naauwkeurigheif/  de  vischfauna  van  Hindoslan 
ten  grondslag-  te  leggen  van  eene  juiste  beoordeeling  van  de  geografische  verbreiding  der 
vischsoorten  in  de  wateren  van  Zuidelijk  Azië. 

Van  de  Hindostansche  soorten  zijn  tot  nog  toe  slechts  ruim  300  ook  van  den  Indisclien 
Archipel  bekend.  Sluit  men  echter  de  eigenlijke  zoetwatervisschen  buiten  deze  vergelijking, 
dan  blijkt  de  overeenkomst  tusschen  de  ichthyologische  fauna  van  Hindostan  en  den  In- 
dischen  Archipel  aanmerkelijk  grooter  te  zijn,  vermits  men  dan  b.  v.  18  Osphromenoïden, 
i)  Notacanthinen,  3  Nandoïden,  76  Siluroïden  en  264  Cyprinoïden  of  te  zaraen  ruim  860 
soorten  moet  aftrekken,  waarvan  er  slechts  8  ook  in  den  Indischen  Archipel  leven,  onge- 
rekend nog  de  vrij  talrijke  Hindostansche  of  Bengaalsche  zoetwatersoorten  van  andere  fami- 
liën,  zooals  ecnige  Percoïden,  Gobioïden,  Nolopteren,  Muraenoïden,  Symbranchoïdcn  en 
Gymnodonlen.  De  zeevischfauna  van  Hindostan  erlangt  een  nog  armer  aanzien,  wanneer 
men  er  de  Ceylonsche  soorten  aftrekt.  Van  Ceylon  toch  zijn  thans  wel  nog  slechts  10.4  soor- 
ten bekend,  waaronder  .slechts  7  zoetwatervisschen,  maar  van  die  soorten  zijn  er,  voor  zoover 
ik  kan  nagaan,  tot  nog  toe  slechts  27  ook  langs  de  kustwateren  van  het  Indische  vasteland 
bekend  gemaakt,  zoodat  daardoor  het  cyfer  der  Hindostansche  soorten  met  77  zou  vermin- 
derd worden  en  tot  ongeveer  900  teruggebragt.  De  namen  der  Ceylonsche  soorten  laat  ik 
hieronder   volgen.     De  met   een    '  aangeduide  species  zijn  ook  van  het    Schiereiland  bekend. 

Pi  SC  es  Zeylonici  hucusque  coyniti 


1 

Apogon 

lOseipianis  CV. 

2 

>, 

therraalis  CV. 

3 

» 

zeylonicus  CV. 

4 

Amb.issis  lliernuilis  CV. 

5 

Sen-aiiu 

s  angularis  CV. 

6 

,> 

boelang  CV. 

7 

» 

bigultatus  CV. 

8 

» 

favealus  CV. 

9 

» 

flavocoeruleus  CV. 

10 

» 

lemniscalus   CV. 

11 

» 

marginalis  CV. 

12 

ï 

puDolulatus  CV. 

13  * 

» 

Souneratii  CV. 

14 

JUesopri 

oa  annularis  CV. 

1.5 

» 

aureolineatus  CV 

IG 

» 

oclolinealiis  Elkr 

17 

» 

spilurus  Blkr. 

18 

» 

.xanlliopus  Blkr. 

19 

Cirrhites  panlherinus  Less. 

20  Dalnia  Bennetli  Blkr. 

21  Dules  (Perca  argeulea  lienn). 

22  Holocentrura  spiniferuin  CV. 

23  Üpeneus  cinnabarious  CV. 

24  Ilulloïdes  zeylonicus  Blkr. 

25  Upeneoïdes  taeniopterus  Blkr. 

26  rialyceplialus  punctalus  CV. 

27  »  serratus  CV. 

28  »  tuberculatus  CV. 

29  Tterois  rauricata  CV. 

30  *         »      Tolitans  CV. 

31  Diagramma  Blochii   CV. 

32  »  oriëntale  CV. 

33  *  »  poecilopterum  CV. 
31    *              »            punclalum   Ehr. 

35  »  linealuni  CV. 

36  *    Loboles  erale  CV. 

37  Scolopsides  monogramraa  K.   t.   11. 

38  *  Pagrus  loDgifills  CV. 


3!)       Penlcx  fun-osns  CV. 

40  Lelhrinus  cinereus  CV. 

41  »  eiylliriuus  CV. 

42  ,,  fnsci.-iliis   CV. 

43  „  IVaenntus  CV. 

44  »  ojiercnlaris  CV. 

45  Smaiis  ballenlus  CV. 

46  Caesio  coeriilaiiretis   Lacén. 

47  Cerres  oblonniis  CV. 

43   *  Cliaelodon  decussatus  CV. 

40  »  gultalissiiiius   JGenn. 

511  »  xanlhoceplialus  Ueiin 

51  *  Heniochas  macrole[jidoliis  CV. 

52  *  Scalophagus  argos   CV. 

53  Holacantlias  xantharus  Benn. 

54  *  riatax  vesperlilio  Riipp. 

55  *        »         Raynaldi   CV. 

5S  *  Cliorinemus  satjcli   Pelri  CV. 
5"   *  »  lol  CV. 

58  Caranx  Ileberi  CV. 

59  *  Gnalhanodon  speciosus  Illkr. 
CO  *   Equula  dacer  CV. 

61  »  ),        filigera   CV. 

62  *  Rhj-ncliobdella   ocellata  CV. 

63  Acanlbaras  Delisiani    CV. 

64  *  »  triostegus   BI.  Scbn. 
C5  *             »       .    melas  CV. 

66  »  lineaUis   Lacép. 

67  Atherina  daodecimalis  CV. 

68  Salarias  inarmoralus  CV. 

69  *         »       altictis  CV. 

70  Eleotris  maralis  OC 

71  *  Autt'nnarius  liispidus  Cant. 


87 

72 
73 
74 
75 
76 

78 
79 

80 

81 

82 

83 

84 

85 

86 

87 

88  ' 

89 

90  * 

91 

92 

93 

94 

95 

96 

97  * 

98 

99 
100  * 
101 
102 
103 
104  * 


Aniphiprinn   Clarckii    CV. 
Glypliisodon   Biownriggii   CV. 

*  »  rabti  CV.' 
Dascyllus  aruanus  CV. 
Tauloga  fasciata    CV. 

■  .Julis    (.Ftilis)   cinguliim   CV. 
»      (     »     )    dorsalis    OG. 
»      (     »     )    lunaris  CV. 

*  y>      (Halicliocres)   horlulanus  CV. 

»     (  »  )   zeylonicus  Benn. 

»      (  '>  )    forjiiosus  Swains. 

"      (  »  )   quadricolor  CV. 

»      (  »  )    Finlaynsonii  CV. 

"     (  »  )   purpureolineatus  CV. 

Goraphosus  coeriileiis  Conim. 
»  fuscus  CV. 

'  Scaras  harid   Forsk. 

»       pepo  Benn. 
"   Plolosus  linea'us  CV. 
Nuria   ihernjoicos  CV. 
Leuciscus  dandia  CV. 
»         scalpellas  CV. 
»         thermalis  CV. 
»         zeylonicus  Benn. 
Cobitis  tbermalis  CV. 
Hemiramphas  Keynaldi  CV. 
Sardinella  leio(;aster  CV. 

»         lineolata  CV. 
Saurns  myops   CV. 
Tetraodon  argenleiis    Lact'p. 

»         papaa  Clkr. 
Balistes  linealns  BI.  Schn. 
Triacanlbus  Russellii   Blkr. 


Enkele  werken,  welke  bijdragen  tol  de  kennis  der  Vischfauna  van  Hindosfan  bevaücn, 
zooals  Gray's  Prodromus  faunae  indicae,  Jeudo.'s  opstel  On  the  Freshwaler  F.sl.es  of  soutiicrn 
India,  opfjenomen  in  het  13=  deel  van  het  Madras  Journal,  en  Bugha«an's  Jouruey  to  My.ore 
heb  ,k  met  kunnen  raadplegen,  wat  de  lezer  dezer  bijdrage  verzocht  wordt  in  het  oog  te 
houden  (Quid  Butirinus  madcraspatensis  Jerdon?) 


DESCRIPTiONES    SPECIE  HUM    DIAGNOSTICAE 
PERCOIDEI. 

Ambassis  lala   CX . 

Aiiibass.  corpore  oblongo  compresso ,  altitudine  2^  ad  2J  in  ojtis  longitudiiie ,  latitudine  3  ad  k  iii  ojus 
iiUitudine;  capite  aculiusculo  a  roslio  usque  ad  apicem  operculi  3^  ad  4  in  longitudine  corpoiis,  aeque  alto 
circiter  ac  longo;  linea  roslro-dorsali  capite  junioribiis  concaviuscula ,  aetate  provectioribus  valde  concava; 
ooulis  diametro  2^  ad  2|  in  longitudine  capitis;  orb'ita  superne  poslice  et  infenie  antice  denticulata ,  inferno 
spina  majore  deorsuin  spectante;  inaxilla  superiore  sub  oculi  dirnidio  anteriore  desinentc;  maxilla  infeiiore 
ante  maxillam  superiorem  prominente;  dentibus  maxillis  parvis  parum  conspicuis  maxilla  superiore  serie  cx- 
terna  conicis  ceteris  paulo  majoribus;  osse  suborbitali  et  praeoperculo  crista  intraiiiarginali  et  margine  ex- 
terno  toto  dentibus  valde  conspicuis  serratis;  interoperculo  non  vel  vix  denticulato;  dorso  valde  elevalo  ven- 
ire  non  vel  vix  altiore;  squamis  parvis  cycloïdeis  lateribus  50  ad  60  p.  m.  in  serie  longitudinaii ,  sessilibus; 
linea  laterali  valde  curvata  continua;  pinnis  dorsalibus  basi  unitis,  spinosa  radiosa  multo  altiore,  spinis  \a- 
lidis  Iransversim  striatis ,  2a  ceteris  longiore  3  et  paulo  ad  5-|  in  longitudine  corporis ;  dorsali  radiosa  an- 
gulata;  pinnis  pectoralibus  acutis  4  et  paulo  ad  h^,  ventralibus  acutis  5|  ad  6  et  paulo,  caudali  profunde 
emarginata  lobis  acutis  3|  ad  4  in  longitudine  corporis;  anali  angulata  spinis  3  validis  media  vel  postica 
ceteris  longiore  5  ad  6  in  longitudine  corporis;  colore  corpore  flavescente-liyalino,  regione  peritonea  nilente 
argentea;  corpore  speciininibus  valde  jnvonilibus  fasciis  3  transvorsis  fuscis,  1  "■  dorso-operculari,  2'^  dorso- 
veiitrali,  'i'^  dorso-anali;  fasciis  corpore  aetate  provectioribus  nullis;  pinnis  flaveseentibus ,  verticalibus  plus 
minusve  fusco  vel  nigricante  arenatis. 

U.  6    I).   I   procuinb.  +  7— I/I2  vel   f/13  vel   i/14.  P.  2/10  vel  2/11.  V.   1/5.  A.  3/14  ad  3/17.  C.   17 

et  lat.  brev. 
Synon.     Chanda  Ma  Duch.  Ham.  Gang.  Fish.  p.   114,  tab.  21    fig.  39. 

Chanda  ranga  Bucli.   Ham.  ib.   p.   113,  tab.   10,  lig.  38. 

Ainbas.iis  lala  CV.  Poiss.  11  p.    137. 

Amhnsse  lala  CV.  ibid. 

Ambassis  ranga  CV.   Püiss.   ib.  p.    136. 

Ambasse  rnnga  CV.  ibid. 

Ambassis  alla  CV.  ibid. 

Ambasse  elcvc  CV.  ibid. 

Embassis  lala  McCI.  Calc.  Journ.   Nat.   Hist.   II  p.    150  t;ib.  4  fig.    I.  ? 
Habit.     Calcutta,  in  llumine  Hooghly;  Cliillianwallali,  in  (lumine  Jililum  (CamouJ. 
Longitado  25  speciminum  20'"  ad  71'". 

Aanni.  Het  komt  mij  voor,  dat  Chanda  lala  Buch.,  Chanda  ranya  Buc!i.  en  Ambassis 
alia  CV.  tot  eciie  enkele  soort  behooren.  Mijne  grootere  specimina  beantwoorden  zeer  goed 
aan  lie  beschrijvingen  van   Ambassis  alta  CV,  en  behcoren  blijkbaar  lol   Chanda  ranga  Buch. 


89 
welker  afbeelding  echter  in  meerdere  op/Jgten  inkorrekt  is.  Chanda  lala  Bucli.  is  niets 
anders  dan  de  jeugdiger  leeflijdstoestand  van  Chanda  ramja  Buch.  waarin  de  dvvarsche 
bandteekening  duidelijk  ziglbaar  is  en  de  eerste  rugvin  bel  rekkelijk  hooger  dan  bij  de  ou- 
dere individu's.  De  talrijke  specimina,  mij  door  den  h.er  Cantor  gezonden,  toonen  die  traps- 
gewijze verdwijning  der  bandteekening  en  het  belrckkelijk  lager  worden  der  eerste  rugvin 
bij  foenemenden  leeflijd  voldoende  aan.  De  afbeelding  van  Chanda  Z«^«  Buch.  stelt  de  soort 
waarschijnlijk  vergroot  daar,  vermils  bij  mijne  spccimina  van  dezelfde  grootte  de  bandtee- 
kening reeds  is  verloren  gegaan  en  hoogslens  nog  de  rugoperkelband  gedeeltelijk  beslaat.  De 
getallen  der  rug-  en  aarsvinstralen  zijn  bij  deze  .soort,  zoowel  als  bij  Bo^joda  nama  Blkr. 
aan  eenige  ver.schillen  onderhevig. 

Embassis  lala  McCl  schijnt  insgelijks  Amhassis  lala  voor  te  stellen,  doch  indien  zulks 
zoo  is,  zijn  de  be.schrijving  en  afheeldn.g  da,.rvan  van  den  heer  MacClella.d  zeer  inkorrekt 
De  heer  W.  H.  Sukes  beschreef  eene  soort  van  Amhassis  van  Dulvhun  (üekkan),  welke  hij 
Ambassis  Barlovi  noemde  (Transact.  Zool.  Soc.  Il  p.  3>oO  tab.  60  fig.  1).  Deze 'soort  moet 
ook  verwant  zijn  aan  Ambassis  lala  CV.  doch  de  heer  S.jkes  zeg"t  er  uitdrukkelijk  van 
x>  it  ha-;  iiot  the  gilicover-plates  at  all    indented". 

BOGODA  Blkr. 

Pinnae  dor.sales  2  basi  nnitae,    ventrales  thoracicae,   caudalis  emarginata.    Dentes  maxillis 
vomenni,   palatmi,    maxillis  conici,  maxilla  inferiore   anteriores    externi    majores   apice  cur^ 
vato  antrorsum   spectanles.    Praeoperculum    margine    denliculatum.     Ossa  suborbitalia    eden- 
tula.    Spma  recumben..   ante    pinnam   dorsalem.     Membrana    branchiostega   radiis  6.     .Spinae 
anales  3.    Pseudobranchiae. 

Aanm.  Dit  geslacht  is  het  naaste  verwant  aan  Ambassis  Cuv.  en  daarvan  voornamelijk 
onderscheiden  door  het  ongetand  zijn  der  onderoogkuilsbeenderen  en  de  kegelvormige  kaak- 
landen,  van  welke  de  voorste  van  de  buitenste  rei  der  onderkaak  aanmerkelijk  grooter 
zijn  dan  de  overige  en  met  de  gekromde  spitsen,  zonderling  genoeg,  naar  voren  gekeerd 
De  soort  Bogoda  nam.  Blkr.  was  reeds  door  Büg.unan  Hamuto.  onder  verschillende  namen 
beschreven,   aan  een'   van    welke  de  geslachtsnaam  ontleend   is. 

Boyoda  nama  Blkr. 

Bogod.  corpore  oblonge  compresso,  allKudine  4  ad  3^  in  ejus  longiludine,  latitudine  2^  ad  3  fere  in 
ejus  altitudine;  capite  acuto  ,  a  loslro  usque  ad  apicem  operculi  ^  ad  41  in  longitudine  rorporis  lon<^iore 
quam  aito;  lu.ea  rostro-dorsaii  capite  vaide  concava;  oculis  diametro  3  ad  3*  in  longitudine  capitis-  orbita 
superne  post.re  spinula  postrorsnm  spectante;  maxilla  superiore  sub  oculi  dimidio  anleriore  desinente-' maxil- 
la infenore  valde  ante  maxillam  superiorem  prominente;  dentihns  maxillis  valde  conspicuis  conicis  serie  ex 
terna  majonbus,  maxilla  infenore  antice  aliquot  ceteris  seriei  externae  majoribus  apice  antrorsum  spectanti- 
bus;    praeoperculo  crista    intramarginali   angulo  spina    unica,  margine  angulo  tantum    denticulato    denticulis 

12 


90 

sparsis ;  interoperculo  edentulo;  linea  dorsali  linea  ventrali  non  convexiore;  squamis  minimis  oculo  niido 
vix  conspicuis  sessiiibus;  linea  laterali  vix  curvata  continua;  pinnis  dorsalibus  basi  unitis,  spinosa  radiosa 
non  vel  vix  altiore,  spiriis  validis  transversim  striatis,  spina  2^  ceteris  longiore  8  eirciler  in  longiludine  cor- 
poris;  dorsali  radiosa  angulata  ;  pinnis  pectoralibus  acutis  6  fere  ad  7  fere,  ventralibus  acutis  9  circiter,  cau- 
dali  profunde  incisa  lobis  acutis  4|  ad  4|  in  longiludine  corporis;  anali  angulata  spiiiis  3  validis  spina  3» 
ceteris  longiore  spinae  dorsali  2ae  aequali  vel  subaeqiiali;  colore  corpore  flavescenteliyalino  inferne  argen- 
teo,  pinnis  flavescente;  dorsali  spinosa  apice  et  caudali  postice  fusco  vel  nigro  arenatis;  regione  scapuiui'i  in- 
ferdum  macula  oblonga  transversa  fusca. 

B.  6.   D.  1   procumb.  +  7—1/16  vel  1/17.    P.  2/!0  vel  2/11.    V.  1/5.  A.  3/16   vel  3/17    vel  3/18.  C. 

17  et  lat.  brev. 
Svnon.     Chunda  nama  Duch.   Ham.  Gang.  Fisli.  p.    109.  tab.  39  flg.  93. 
Chanda  phula  Buch.  Ham.  ibid.  p.    III,  371. 
Chanda  bogoda  Buch.  Ham.  ibid.  p.    111,  371. 
Ambassis  nama  CV.  Poiss.  II  p.   138  (1). 
Ambasse  nama  CV.  ibid. 
Atnbassis  phida  CV.  ibid.  p.   139. 
Ambasse  phule  CV.  ibid. 
Ambassis  bogoda  CV.  ibid. 
Ambasse  bogoda  CV.  ibid. 
Ambassis  oblonga  CV.  ibid.  p.   137. 
Ambasse  oblong  CV.  ibid. 
Habit.  Calcutta,  in  flumine  Hooglily. 
Longitudo  8  speciminum  55'"  ad  73'". 

Aanm.  Indien  mijne  opgave  der  synonymie  dezer  soort  juist  is^  behoorcn  Ambassis  phula 
CV.,  Ambassis  bogoda  CV.  en  Ambassis  oblonga  CV.  als  soorten  Ie  vervallen.  Inderdaad , 
mijne  speciitüna  beliooren  stellig  tot  Chanda  nama  Buch.,  welker  afbeelding,  lioczeer  de 
soort  latende  herkennen,  toch  veel  te  wcnschen  overlaat,  en  van  welke  Chanda  phula  Buch. 
en  Chanda  bogoda  CV.  blijkbaar  slechts  verscheidenheden  zijn.  Ambassis  oblonga  CV.  be- 
antwoordt voorts  volgens  hare  beschrijving  zeer  goed  aan  mijne  voorwerpen,  op  de  gelallï^n 
der  vinstralen  na,  welke,  zoonis  hierboven  blijkt,  Lij  verschillende  voorwerpen  vrij  aanmer- 
kelijk kunnen  ver.>;chillcn. 

In  het  2°  deel  van  het  Calcutta  Journal  of  Natural  History  p.  S85  (18-42)  heeft  de  heer' 
MagClellard  melding  gemaakt  van  eene  soort  van  Ambassis  van  Loodianah,  welke 
hij  Ambassis  indica  heeft  genoemd.  Deze  schijnt  even  als  Ambassis  bnculis  het  midden  te 
houden  tusschen  Bogoda  nama  en  Ambassis  lala.  Hare  kenmerken  worden  Ier  aangehaalde 
plaatse  opgegeven  als  volgt:  n  With  a  blackish  stain  in  the  upper  portion  of  the  sclerotic 
«of  each  eye,  and  another  on  the  apex  of  the  anterior  dorsal.  The  deplh  of  the  body 
))  is  nearly  equal  to  its  length,  exclusive  of  the  head  and  caudal  fin.    Front  obliqviely  raised, 


O)  Onüer  dezen  naam  komt  deze  soort  neg  voor  in   de    overzigten,   welke   deze  beschrijvingen  voorafganr ,  bladz.   10,  22,  27 
co  30. 


91 

))head  short,  eiglit  erect  spines  in  the  dorsal  and  three  buried  at  the  base  of  the  fin.  Three 
xerect  spines  at  the  base  of  the  anal,  and  one  buried  in  tlie  intcguments.  D.  8/18.  P.  l!2. 
).V.    l/o.  A.  3/13.  C.   17". 

Polynemus  lomjiftUs  CV.    Poiss.  UI  p.   270?    (nee  Blkr.    Nat.   Tijd.schr.  N.    lod.   I  p.  269  lü 
p.  418). 

Polynem.  corpore  elongato  compresso,  altitudine  6|  ad  7|  in  ejus  longitudine,  latitudine  l^  ad  1|  in 
ejiis  altitudine;  capite  6  circiter  in  longitudine  corpoiis,  longiore  quain  aito;  oculis  diametro  7  circiter  in 
lungitudinc  capilis;  linea  rostro-frontall  supra  oculos  rectiuscula;  rostro  rotundato  oculo  longiore;  maxilia 
superiore  niaxilla  inferiore  longiore,  symphysi  einarginata,  longe  post  oculum  desinente ,  IJ  circiter  in  lon- 
gitudine capitis;  praeoperculo  rotundato,  denticulis  bene  conspicuis  serrato,  dentibus  inferioribus  subspinae- 
forniibus;  operculo  acuto  postice  mernbranareo;  squamis  lateribus  60?  p.  in.  in  serie  longitudinali ;  pintia 
dorsali  spinosa  dorsali  radiosa  multo  hun)iliore,  spinis  flexilibus  2*  ceteris  longiore;  dorsali  radiosa  corpore 
altiore  acuta  emarginata;  pectoralibus  aciitis  capite  multo  longioribus  4  circiter  in  longitudine  corporis;  ra- 
diis  pectoralibus  liberis  7,  radiis  superioribus  corpore  multo  longioribus  inferioribus  apicem  ventralium  at- 
tingentibus  vel  subattingentibus ;  ventralibus  sub  pinnae  pectoraiis  dimidio  anteriore  insertis  acutis  pectorali- 
bus duplo  circiter  brcvioribus,  spina  spinis  dorsalibus  anterioribus  opposita;  anali  acuta  emarginata  cor- 
pore non  vel  vix  huiniliore;  caudali  lobis  acutissirnis  3  circiter  in  longitudine  corporis;  colore  corpore  super- 
ne  coerulescente  inferno  flavescente;  pinnis  tlavis  vel  aurantiacis,  pectoralibus  dimidio  superiore  nigris;  cor- 
pore pinnisque  plus  minusve  fusco  arenatis. 

B.  7.  D.  7—1/15  vel  1/16.  P.  16.  +  7  solitar.  V.  1/5.  A.  3/12  vel  3/13.  C.  17  et  lat.  brev. 
Syuon.     Pentanemiis  Seba  Thesaur.  III  p.  74  tab.  27  fig.  2.  ?  ? 

Polynemus  quinquarius  L.  Syst.  nat.  ed.  Gmel.  I  p.  1400? 

Polynemus  paradiseus  L.  ibid.  p.   1401  ? 

Tiipsee  mutchei  Russ.  Corom.  Fish.  11  p.  69  fig.  185. 

Polynemus  risua  Buch.  Ham.  Gang,  Fish.  p.  228,  381. 

Polynemus  toposui  liucli.  Ham.  ibid.  p.  232,  381. 

Polynemus  aureus  Duch.  Ham.  ibid.  p.  232,  381. 

Poisson  mangue  ou  de  paradis  Edwards  Av.  208  tab.  208. 

Polynème  d  longs  filets  CV.  Poiss.  111  p.  270  ? 

Toposui,  Risua,  et  Topsi  mouatz  fieng. 

Na  denimbia  Birman. 

Poisson  mangue,  Pêche  mangue  et  Mango-fish  Gall.  et  Brittann.  Ind.  Oriënt. 
Habit.     Calcutta ,  in  flumine  Uoogly. 
Longitudo  2  speciminum  135'"  et  140'". 

Aanm.  Ik.  bezit  drie  .soorten  van  Polynemus  met  7  borstdraden  welke  veel  langer  dan  het 
ligchaam  zijn,  twee  van  Borneo  en  Sumatra  en  de  bovenbeschrevene.  Deze  houd  ik,  voorna- 
melijk wegens  hare  woonplaats,  voor  de  eigenlijke  Polynemus  longifdis  CV.^  hoezeer  haar 
ligchaara  slanker  is  en  de  borstvinnen  en  staarlvinkwabben  langer  zijn,  dan  in  de  beschrij- 
ving van  Polynemus  longifilis  CV.  in  de  groote  Hisfoire  naturelle  des  Poissons  is  opgegeven, 
wat  welligt  aan  den  jeugdigen  leeftijdstoesland  raijaer  voorwerpen  is  toe  te  schrijven.    Mijne 


beide  andere  soorten  zijn  PoJynemus  macronema  Blkr.  van  Borneo  en  Polynemu?.  lotigifiHs 
(mihi  nee  CV.)  van  Bdrneo  en  Sumalra,  welke  beide  zeer  duidelijk  soorlelijk  van  mijne  spe- 
cimina  van  CalcuKa  verschillen^  welke  verschillen  echter  niet  uit  de  beslaande  afbeeldingen 
en  beschrijvingen  van  Polynemus  lontjifilis  CV.  waren  op  Ie  maken.  Deze  drie  soorten  laten 
zich  naar  volgend  schema  gemakkelijk  onderkennen,  Den  soortnaam  van  PoIi/>ienius  lon- 
gifilis  Blkr.  welke  ik  vroeger  dezelfde  dacht  Ie  zijn  als  Polynemus  lonyifiUs  CV.  heb  ik  in 
dien   van  Polynemus  dubius  veranderd. 

I.  Maxilla  superior  capite  plus  duplo  brevior,  symphysi   non  emarginata. 

Polynemxis  dubius  Blkr. 

II.  Maxilla  superior  capile  minus  duplo  brevior. 

o.   Pinnae  dorsales  altiludine    aequales   vel    subaequales.    Dentcs  praeoperculares  minimi. 
Maxilla  superior  symphysi  non  emar<]iua(a, 

Polynemus  macronema  Blkr. 

h.  Pinna  dorsalis  radiosa  dorsali  spinosa  multo  alfior.    Denfes  praeoperculares  inferiores 
subsjiinaeformes.     Maxilla  superior  symphysi  incisnra    emarginata. 

Polynemus  longifilis  CV.  ? 

De  synonymie  van  Polynem,us  longifilis  is  moeijelijk  te  geven.  Ik  houd  het  er  voor_,  dat 
tot  nog  toe  onder  die  synonymie  verschillende  soorten  gebragt  zijn,  zooals  bijvoorbeeld  de 
Pentaiiemus  van  Seba  ,  welks  afbeelding  nog  het  meest  gelijkt  op  Polynemus  dubius  Blkr. 
vooral  wat  physiognomie  en  zijne  groofe  oogen  betreft  .  Zoo  zou  ook  Rus-ell's  Tupsee  m,ut- 
chey  wel  eene  eigene  soort  kunnen  zijn,  welke  Buciiat^an  Hamilton  reeds  als  eene  van  zijne 
Polynemus  oiaua,  Polynemus  toposui  en  Polynemus  aureus  verschillende  bescliouwde.  Eene 
nadere  studie  der  soorten  van  Polynemus ,  welke  fot  de  drie  bovengenoemde  te  brengen  of 
daaraan  verwant  zijn,  is  wensciielljk^  om  de  onzekerheden  op  te  heffen,  weiketen  dezen  op- 
zigte  nog  bestaan.  Dit  onderzoek  zal  zich  dan  behooren  uit  Ie  strekken  tot  voorwerpen  van 
den   meest   verschillenden   leeftijd. 

SGIAENOÏDEi. 

Sciaejia   pama   GV.   Poiss.  V   p.   40  tab.    101. 

Sciaen.  corpore  olongato  coinpresso ,  altiludine  5  ad  5-J-  in  ejus  longitiidinc,  latihidine  l§  ad  1|  in  ejus 
altitudine;  capite  obtuso  convexe  41  ad  -^1  in  longitudine  corporis;  allitudine  capitis  J-J  ad  IJ^  in  ejus  lon- 
giludine;  oculis  diametro  ü  in  longitudine  capitis,  a  lineii  rostro-frontali  convexo  remotis;  rostro  convexo 
toto  squanioso  oculo  minus  duplo  longiore;  osse  suborbilali  sub  oculo  oouli  diainetro  non  vel  vix  humiliore; 
maxilln  superiore   inferiore  longiore  post   ocuium    desinente  capite  minus  duplo  breviore  ore  clauso  maxima 


93 

pnrte  occult,»;  maxilla  inferiore  aiilire  poris  utroque  lat.-re  2;  dentibus  maxillis  selaceis  serie  externa  coni- 
cis  majoribus  inacqualibus,  maxilla  stiperiore  antice  caninoideis  4  ad  8,  maxilla  inferiore  postice  caninoideis 
4  vel  5;  praeoperculo  roliindato  denlicuüs  oonspiciiis  angularibus  aliquot  majoribus;  squaniis  lateribiis  70 
p.  m.  in  serie  iongiludinali  ;  squamis  linea  lalerali  squamis  reteris  majoribus  squamulosis ;  .pinnis  dorsali  ra- 
dio-^a  et  spinosa  basi  unitis ,  spinosa  acuta  spinis  graciiibus  3^  ceteris  longiore  corpore  duplo  circiler  hu- 
nnliore;  dorsali  radiosa  dorsali  spinosa  liumiliore  sed  triplo  circiler  longiore  postice  obtusa  rotundf.ta  ;  peo- 
toralibus  acutiusculis  4|  ad  /|»-,  ventralibus  arutis  6?-  ad  6| ,  caudali  rhomboïdea  acuta  4|  ad  4|  in 'longi- 
tudine  corporis;  anali  obtusa  altiore  quam  longa  spiua  2»  oculo  vix  longiore;  colore  corpore  superne  griseo 
inferne  argenteo ;    operrulo  macula  ferrea  ;   pinnis  Havescentibus  plus  minusve  fusco  arenatis. 

B.  7.  D.   Il/il  ad   Il/'rl.  P.  1/16.  V.  1/5.  A.  2/7.  C.  17  et  lat.  brev. 

Synon.     Bola  pama  Hucli.  Ham.  Gang,  Fish.  p.  79,  368  tab.  32  fig.  26. 
Pama  ou  Maigre  du  Gange  CV.  Poiss.  V  p.  40  tab.   101. 
Whüing  Rriltann.  Calcutt. 
Rabantin  Rirmann. 

Habit.  CalGUtla,  in  fluinine  Hooghly. 

Longitudo  2  specimiiiuin    180'"  et  190'". 

Aanm.  Zooals  in  de  groote  Histoire  naturelle  des  Poi.ssons  tcregt  is  aanjjemerkt,  kan  men 
deze  .soort  bijkans  even  fjoed  brengen  tot  Otolühus  als  tot  Sciaena.  Mijne  beide  specimina 
behooren  tot  den  jeugdigen  lecflijdstoe.stand,  waaraan  loe  te  schrijven  is,  dat  er  de  oogcn 
betrekkelijk  grooter  zij.i  dan  elders  is  opgegeven.  De  soort  wordt  tot  .4  en  3  voeten  lang. 
Zij  is  merkwaardig  door  den  zonderlingen  vorm  harer  zwemblaas,  welke  door  Guvier  naauw- 
keurig  beschreven   is. 

SPAROÏDEI. 

Chnjsophrys  longispinis  CV.  VI  p.   85!  Tcmm.   Sclileg.   Faun.   Jap.  Poiss.   p.  68  fab.  32  ? 

Chrysophr.  corpore  oblongo  compresso  ,  aititudine  3  circiter  in  ejus  longitudine,  latitudine  2^  ad  21  in 
ejns  alt.tudine;  capi.e  öi  circiter  in  longitudine  corporis.  aoque  alto  circiler  ac  longo  ;  hnea  rostro-frontali 
decliv.  rechuscula  vel  convexiuscula  ;  oculis  diametro  3  ad  3}  in  longitudine  capitis ;  rostro  oculo  breviore- 
osse  suborb.tali  sub  oculo  oculo  duplo  vel  plus  duplo  humiliore  ;  maxillis  aequalibus .  superiore  mediocri- 
ter  protractd.  sub  medio  oculo  circiter  desinente ;  dentibus  maxilla  superiore  antice  subquadriseriatis  pos- 
lice  tnseriaf.s,  antice  serie  externa  conicis  utroque  latere  symphysealibus  caninoideis  3  curvatis,  lateralibus 
6  obtusis,  postcrioribus  anterioribus  majoribus,  serie  externa  postice  seriebusqne  inlernis  graniformibus  ova- 
libus  nullis;  dentibus  maxilla  inferiore  antice  pluriseriatis  postice  bi-ad  triseriatis  ,  antice  serie  externa  coni- 
cis utroque  latere  sy.nphysealibus  caninoideis  3  curvatis,  lateralibus  3  vel  4  obtusiusculis,  serie  externa 
postice  senebusque  internis  graniformibus  ovalibus  nullis  lateralious  mediis  anterioribus  et  posterioribus  ma- 
joribus ;  praeoperculo  rectangulo  angulo  rotundato;  operculo  spina  plana ;  squamis  lateribus  40  p  m.  in 
serie  longitudinali  ;  pinna  dorsali  spinis  crassis  3»  et  4a  ceteris  longioribus  2>  ad  2i  in  aititudine  corporis 
parte  rad.osa  obtusa  parle  spinasa  non-vei  paulo  humiliore;  pectorai.bus  acul.s  3^  ad  3i ,  ventralibus  acutis 
radio  P  paulo  produclo  5  ad  iL ,  caudali  emarginata  angulis  acuta  4^  circiter  in  longitudine  corporis  ;  ana- 
li sp.na  2»  maxima  radiis  multo  longiore  5i  ad  5  in  longitudine  corporis:  colore  corpore  argenteo,    pinnis 


94 

flavescente ;  dorso  loteiibusque  vittis  longitudiiialibus  olivaoeis  tofidem  ac  series  squainaruin  ;  dorsali  spinosa 
superne  caudalique  postice  nigricante  inarginatis  ;   anali  radiosa  plus  miiiusve  fusco  arenata. 

15.  6.  D.   12/10  vel  12/11.  P.  2/13.  V.  1/5.  A.  3/8  vel  3/9.  G.  17  et  lat.   brev. 

Syiion.     Daurade  a  longues  épines  CV.  Poiss.   VI  p.  85. 
Tsin  Japonens. 

Habit.  Calcutta ,  in  flumine  Hooghiy. 

Longitudo  6  speciininum  67'"  ad  125'". 

Aanm.  Ik  durf  niet  bepalen  of  de  bovenbeschrevene  soort,  welke  blijkbaar  de  korlelijk 
ter  aangehaalde  plaatse  beschrevene  Chrysophrys  longispinis  CV.  is,  identisch  is  met  de  soort, 
onder  deiizelfden  naam  beschreven  en  afgebeeld  in  de  Faana  japonica  (Poiss.  p.  68  tab.  2?). 
Mijn  grootste  specimen  heeft  nog  niet  de  helft  der  lengte  van  de  afbeelding  van  Cliryso- 
phrys  loncfispinis  van  de  Fauna  japonica  en  zoo  is  het  mogelijk,  dat  de  verschillen  tusschen 
mijne  voorwerpen  en  die  afbeelding  aan  het  verschil  in  leeftijd  zijn  toe  te  schrijven.  Die 
afbeelding  nu,  hoezeer  in  habitus  en  tandenstelsel  vrij  wel  aan  mijne  specimina  beant- 
woordende, vertoont  geene  bandleekening,  de  rugdoornen  betrekkelijk  korter,  het  onder- 
oogkuilsbeen  hooger,  de  oogen  kleiner,  den  2°  aarsvindoorn  korter  enz.  Afgescheiden 
hiervan  zoude  de  Japansche  Chrysophi^ys  longipinis  11  en  niet  12  rugdoornen  hebben, 
welk   verschil   echter    bij   dit   geslacht  niet   volstrekt  op  een  soortelijk   verschil   duidt. 

OSPimOMENOÏDEI. 
Colisa  vulyaris  CV.  Poiss.  VII  p,  271   tab.    196. 

Colis.  corpore  oblongo  compresso ,  altitudine  2J  ad  2|  in  ejus  longitudine ,  latitudine  3  et  paulo  ad  2| 
in  ejus  altitudine ;  capite  31  ad  4  et  paulo  in  longitudine  corporis  ,  aeque  alto  circiter  ac  longo  ;  linea  ros- 
tro-frontali  fronte  declivi  concaviuscula  ;  oculis  diametro  2^  ad  3|  in  longitudine  capitis ;  rostro  oculo  bre- 
viore;  osse  suborbitali  dentibus  bene  conspicuis  armato  ;  maxilla  superiore  brevi  ante  oculun)  desinente ; 
maxilla  inferiore  elevata  angulata  prominente;  dentibus  maxiliis  parvis  uniserialis  aequalibus;  praeoperculo 
angulato  angulo  junioribus  rotundato  ,  margine  inferiore  denticulis  bene  conspicuis  serrato  ;  squamis  ctenoï- 
deis,  lateribus  30  p.  ni.  in  serie  longitudinali;  linea  laterali  junioribus  foveis,  aetate  provectioribus  tubulis 
simplicibus  notata,  sub  pinnae  dorsalis  spinosae  parte  posteriore  subinterrupta  ;  pinna  dorsali  et  anali  spinis 
mediis  et  posterioribus  subaequalibus  spinis  anterioribus  longioribus  corpore  minus  quadruplo  humilioribus , 
parte  radiosa  obtusa  rotundata  ;  pectoralibus  rotundatis  3j  ad  4^  in  longitudine  corporis;  radio  ventrali  cau- 
dalem  attingente  ;  caudali  levitcr  vel  non  emarginata  anguiis  rotundata  4  ad  4i-  in  longitudine  corporis  ;  co- 
lore corpore  superne  viridi  interne  argenteo ;  capite  vulgo  diffuse  violaceo-fuscescente  maculato;  corpore 
fasciis  12  p.  m.  obliquis  transversis  violaceis  fasciis  aurantiacis  alternantibus  ;  pinnis  viridibus  vel  violascen- 
tibus ,  anali  parte  spinosa  aurantiaco  marginata ,  dorsali  radiosa  caudalique  plus  minusve  aurantiaco  macula- 
tis ;  pectoralibus  interdum  aurantiacis ;  cauda  postice  junioribus  vulgo  macula  nigricante. 

15.  5.  D.  14/10  vel  15/8  vel  16/9  vel  16/11  vel  17/10.  P.  2/9  vel  2/8.  V.  l/l.  A.  15/18  vel  17/16 
vel  18/14  vel  17/14.  C.  16  et  lat.  brev. 

Vatiet.  corpore  fasciis  transversis  aurantiacis  obliquis  seriebus  transversis  guttularum  margaritacearum  al- 
ternantibus; pinnis  dorsali  et  anali  acutis  margaritaceo  ocellatis. 


95 

Synon.     Trichogaaler  fasciatus  Dl.  Schn.  Syst.  poslli.  tab.  36. 

Trichopodus  colisa  Buch.  Gang.  Fish.  p.   117,  372.  tab.  15  fig.  40. 

Trichopodus  bejeus  Uuch.  Ham.  Gang.  Fish.  p.   118,  372. 

Trichopodus  colra  Buch.  Gang.  Fish.  p.   119,  372. 

Trichopodus  lalius  Biicli.   Ham.  Gang.  Fish.  p.   120,  372. 

Colisa  vulgaire  CV.  Poiss.  VII  p.  271   tab.  196. 

Polyacanthus  fasciatus  CV.  Poiss.  Vil  p.  276. 

Colisa  rxibanné  CV.  ibid. 

Colisa  ponticeriana  CV.  Poiss.  VII  p.  276. 

Colisa  de  Pondichery  CV.  ibid 

Colisa  bejeus  CV.  ibid.  p.  273. 

Colisa  bejei  CV.  ibid. 

Colisa  cotra  CV.  Poiss.  VII  p.  273. 

Colisa  lalius  CV.  Poiss.  VII.  p.  274. 

Colisa  lak  CV.  ibid. 

Eholisha  Bengaiens. 
Habit.  Calcutta,  in  aquis  fluvialibus. 
Longitudo  16  speciminum  22'"  ad  101'". 

Aanm.  Blijkens  mijne  specimina  Tan  verschillenden  leeflijd  is  deze  soort  aan  groote 
verscheidenheden  onderworpen  ten  opiigte  der  kleuren  en  gelallen  der  rug-  en  aarsvin- 
doornen  en  stralen,  en  ik  leid  daaruit  af^  dat  men  verkeerdelijk  naar  die  varieteilcn  ver- 
schillende soorten  heeft  opgesteld.  Zoo  zijn  mijns  inziens  Trichopodus  bejeus  Buch.,  Tri- 
chopodus cotra  Buch.  en  Trichopodus  lalius  Buch.  en  de  daaraan  beantwoordende  Cuvier' 
sche  soorten^  slechts  verscheidenheden  van  Colisa  vulgaris  CV.  en  ook  Colisa  ponticeriana 
CV.  en  Trichogaster  fasciatus  BI.  Sclin.  komen  mij  voor,  tot  Colisa  vulgaris  CV.  te  be- 
hooren.  In  deze  mijne  meening  juist,  dan  behooren  niet  minder  dan  S  soorten  uit  het 
geslacht   weg  te  vallen. 

Ophicephalus  punctatus  BI.  Au.sl.  Fish.  tab.  8S8,  CV.  Poiss.  VII  p.  803. 

Ophiceph.  corpore  elongato  antice  cylindraceo  postice  compresso,  altitudine  6  circiter  in  ejus  longitudine; 
capite  prismatico  quadrilatero  3|-  circiter  in  longitudine  corporis ,  paulo  latiore  quam  alto,  altitudine  2  in 
ejus  longitudine;  linea  rostro-frontali  concaviuscula ;  fronte  et  vertice  planis  declivibus;  oculis  diametro  6i 
circiter  in  longitudine  capitis  ,  diametro  li.  circiter  a  se  invicem  distantibiis ;  maxilla  superiore  maxilla  in- 
feriore  breviore  sub  oculi  margine  posteriove  desinente ,  2-*-  circiter  in  longitudine  capitis,  dentibus  plurise- 
riatis  parvis,  caninis  vel  caninoideis  nullis;  maxilla  inferiore  dentibus  antice  pluriseriatis  postice  biseriatis  se- 
rie interna  utroque  latere  caninoideis  inaequalibus  4  ad  6;  dentibus  palatinis  et  vomerinis  pluriseriatis  parvis, 
caninis  vel  caninoideis  nullis;  squamis  cyclo'ideis ,  lateribus  40,  capitis  parte  postoculari  7  vel  8  in  serie 
longitudinali ;  linea  laterali  obliqua  post  apicem  pectoralium  paulo  deflexa ;  pinnis  rotundatis ,  pectoralibus  6, 
ventralibus  9  fere,  caudaii  5f  circiter  in  longitudine  corporis;  colore  corpore  superne  viridi  interne  albes- 
cente  vel  flavescente ;  cnpite  nigricante-fusco  nebulato;  dorso  lateribusque  nebulis  nigricante-fuscis  fascias 
transversas  irregulares  10  p.  m.  similantibus ;  dorso  lateribusque  insuper    punctis  sparsis  nigris    vel    fuscis ; 


96 

pinnis  dorsaii  et  anali  violascentibus  rubro  marginatis  inaculis  fuscis  faseias  3  vel  4  longitudinales  efflcien- 
tibus;  pectoralibiis  auranliaco-viridibus  fusco  variegalis ;  veiilralibus  aurantiacis ;  caudali  violascente  fusco 
plus  minusve  diffuse  niaculala. 

ïi.  5.  D.  1/29.  P.  1/16.  V.  1/3.  A.  1/20  vel   1/21.  C.  16. 
Synon?     Piiniciirte   Schlangenkopf  lil.  Ausl.  Fiscli.  lab.  338. 
Ophicéphale  poncUté  151.   ibid. 
Ophképhalus  karrouvei  Lacép.  Poiss.  III  p.  552. 
Ophicéphale  karrouvei  Lacép.  ibid. 

Ophiocephalus  lata  Cuch.  Ham.  Gang.  Fish.  p.  63,  367,  lab.  3'(   üg.    18. 
Kiirruvei  'J'ranqueb. 
Koruve  PoiUicerian. 
Gorayi  vel  Lata  Bengalens. 
Caddel-caddoun  Mahibar. 
Mota  Tamul. 
Habit.  Calculta  ,  in  fluviis. 
Longitudo  speciininis  unici   148'". 

Aanm.  Deze  soort  is  uitvoerig  beschreven  in  de  groole  Hisloire  naturelle  des  Poissons.  De 
afbeelding  van  BucnAisArt  Hamuto?!^  hoezeer  te  wenschen  overlatende^  is  veel  beter  dan  die 
van  Bloch. 

SGOMBERÓiDEI. 

Equula  ruconins  CV.  Poiss.  X  p.   üT. 

Ëquui.  corpore  oblongo  compresso  altitudine  IJ  in  ejus  longitudine,  lalitudine  4  circiter  in  ejus  allitu- 
dine;  capite  subrhoinbüïdeo  4  fere  in  longiludine  corporis ,  aeqiie  allo  circiler  ac  longo;  fronle  spinis  4 
valde  conspicuis  armala  ;  linea  rostro-doisali  rostro  et  nuclia  convexa ,  verlice  et  fronle  recliuscula ;  ore  de- 
orsum  protraclili  deiilibus  parvis ;  rostro  protracto  capite  plus  duplo  breviore ;  oculis  diametro  2|  ad  2|-  in 
longitudine  capilis  ;  mento  concavo ;  praeoperculo  obtusangulo  margine  inferiore  recliusculo  denticuiato;  dorso 
ventre  convexiore;  spinis  basi  pinnae  dorsalis  et  anai's  conspicuis;  linea  laterali  cauda  conspicua  ;  squamis 
corpore  minimis  paruin  conspicuis  ;  pinnis  acutis  ,  dorsaii  spina  2»  tola  ossea  corpore  plus  triplo  humi- 
liore  spina  anali  2=»  vix  vel  non  longiore  ,  spinis  3*  et  4»  anlice  inferne  serratis  ;  anali  spina  tertia  antice 
inferne  serrata ;  pecloralibus  capite  brevioribus  sed  ventralibus  plus  duplo  longioribus ;  caudali  profunde 
excisa  lobis  aculis ;  colore  corpore  superne  viridescenle,  inferne  argenteo  ;  dorso  viUis  12  p.  m.  transversis 
plumb  ;■;  quasi  subcutaneis ;  roslro  fuscescente;  pinnis  hyalinis  vel  flavescentibus. 

B.  4.  D.  8/16  vel  8/17.  P.  2/18.  V.  1/3.  A.  3/14  vel  3/15.  C.  17  et  lat.  brev. 

Synon.     Chanda  ruconius  Buch.  Gang.  Fish.  p.   106,  371   tab.   12  fig.  33. 
Equula  ruconii  CV.  Poiss.  X  p.  57. 
Ruconi  chanda  Bengal. 

Habit.  Calculla  ,  in  fluinine    Hooghly. 

Longitudo  speciminis  unici  68"' 

Aaam.   Het    aantal   kieuw-    en    borstvinsiralen   is  door  Buchawaw  Hamilton  Yerkeerdelijk  op- 


97 

gegeven  als  B.   6    P.    13.    Overigens  geeft  de   aangehaalde   afbeelding  den  habitus  der   soort 
vrij   wel    terug,  doch  de  kinlijn  is  er  te  bol  en  de  schubben  zijn  er  volstrekt  niet    aangeduid. 

NOTACANTHINI. 

Maslacembelus  armatus  CV.   Poiss.    VIII   p.  336  tab,  S'IO.   Sykcs  Fish.  Dukh.  Transact.    Zool. 
Soc.  II  p.  350  tab.  60  fig.    2. 

Mastac.  corpoie  elongato  compresso,  altiludiiie  llf  ad  10|  in  ejus  loiigitudine ;  capite  6^  circiter  in  lon- 
gitudine  corporis  ;  rostro  2|  circiter  in  longiludine  capitis ,  apice  tentaculis  2  trilobo,  parte  producla  rictu 
multo  breviore;  maxilla  siiperiore  ante  oculum  desinente  parte  capitis  postoculari  plus  duplo  breviore  : 
oculis  diametro  7i  ad  lOi-  in  longitudine  capitis;  praeoperculo  spinis  2  ad  4  annato;  linea  laterali  cauda 
conspicua  ;  squamis  cycloïiieis  parvis  lateribus  300  p.  m.  in  serie  longitudinali ;  appendice  anali  conica  bre- 
vissima;  pinnis  verticalibus  unitis;  caudali  non  vel  vix  distincta  rotundata;  dorsali  ante  apicem  pinnae  pec- 
toralis  incipiente,  parte  spinosa  parte  radiosa  longiore,  spina  penultima  spinis  ceteris  multo  majore ,  parte 
radiosa  corpore  plus  duplo  humiliore;  anali  spina  2^  valida  magna  radiis  anterioribus  radiis  dorsalibus  ante- 
rioribus  oppositis;  pectoralibus  rolundatis  capitis  parte  postoculari  duplo  circiter  brevioribus;  colore  cor- 
l^ore  superne  viridi  inferne  flavescente;  vitta  rostro-caudali  valde  undulata  non  vel  plus  minusve  interrupta 
nig;ra  postice  praesertim  vittis  transversis  maculis  dorsalibus  nigris  et  pinna  anali  unita;  dorso  ad  basin 
pinnae  utroque  latere  maculis  10  ad  20  nigris;  cauda  junioribus  vittis  longitudinalibus  et  transversis  reticu- 
lata  vel  subreticuiata;  pinnis  viridescentibus ,  verticalibus  fusco  et  interdum  et  tlavo  marginatis;  pectorali- 
bus plus  minusve  fusco  maculatis. 

B.  6.   D.  37-79  ad  38-87.    P.  22  ad  21.  A.  3-79  ad  3-87.  C.   17  p.  m. 

Synon.     Macrognathus  armatus  Lacép.  Poiss.  Il  p.  286.  Buch.  Ham.  Gang.  Fish.  p.  28,  .36'«tab.  37.  fig.  6. 
Macrognathe  armé  Lacép.  ibid. 
Maslacembelus  ponücerianus  CV.  Poiss.  VIII  p.  339. 
Maslacemble  de  Pondichénj  CV.  ibid. 
Maslacembelus  marmoratus  CV.  ibid. 
Maslacemble  marbré  CV.  ibid. 
Macrognathus  undulatus  MacClell.  Descr.  CoH.  Fish.  from  China,  in  Calc.  Journ.  Nat.  Hisl.  IV  p. 

398  tab.  22  fig.  1. 
Waam  Dukhunens. 
Habit.  Calcutta,  in  flumine  Hooghly.    Chillianwallah,  in  flumine   Jihium. 
Longitudo  7  speciminum  150'"  ad  270'". 

Aanm.  De  vlek-  en  bandtcekening  en  de  getallen  der  rug-  en  aarsvinstralen  zijn  bij 
deze  soort  aan  groote  verscheidenheden  onderworpen.  Bij  de  oude  specimina  schijnt  de 
bandtcekening  geheel  verloren  te  gaan  en  bij  de  verschillende  schrijvers  gaan  de  opga- 
ven van  de  getallen  der  vinslralen  nog  boven  of  beneden  die  mijner  specimina.  In  deze 
verschillen  ligt  de  grond,  waarom  deze  soort  als  4  verschillende  soorten  is  opgebragt,  zijnde 
volgens  de  beschrijvingen  van  31  astacembelus  ponticerianus  CV.  (van  Pondicherij),  Jflasta- 
cembelus  marmoratus  CV.  (van  Mysore)  en  Macrognathus  undulatus  McCl.  (van  Chusan) 
van  deze  geene  andere  verschillen  beschreven  als  die,  welke  op  de  verscheidenheden  in 
kleurteekeniug  en   gelallen  der   stralen   duiden. 

13 


98 

Mastacembehis  panralu^  CV.  Poiss.  VIII  p.   S-iS. 

Mastac.  corpore  elongato  coüiprcsso ,  nllididiiie  8^-  ad  9  iii  cjus  loiigilndine;  rnpile  'il  ad  ë|  in  longilu- 
diiie  corporis;  rostro  2|  ad  21  in  Jotigitudine  capilis ,  apicc  teiitaculis  2  Iriiobo,  parte  producla  ricdi  luin 
breviore ;  maxilla  superlore  ante  (x'uhim  desineiite  parte  rapitis  postoculari  liiplo  fere  breviore ;  orulis  dia- 
metro 8  ad  9  in  longitiidine  capitis  ;  praeoperoulo  spinis  3  armato ;  linea  latcrali  caiida  conspicua;  squamis 
cycloïdeis  parvis  lateribiis  170  p.  in.  in  serie  longitndinali:  appendice  aiiali  conica  ;  pinnis  verticaiibus  non 
nnitis;  dorsali  ante  apicem  piniiae  pedoralis  inripietite  ,  parle  spinosa  parte  radiusa  niulto  longiore ,  spiiia 
penuitima  spinis  coteris  nuilto  niajoro  ,  p:irte  radiosa  eoi'pore  duplo  eirciter  liuiniliore  ;  Rnali  spiiia  i»  vaii- 
da  rn;>gna,  parto  radiosa  ant(!  dorsalein  radiosam  incipieiile ;  pectoralibus  rotundatis  1^-  ad  \{  in  capilis 
parto  postoculari;  caiidali  obtiisa  rntundala;  colore  corpore  viridi  venire  flavescente  ;  dorso  lateribiisque  giil- 
lulis  coiifertis  flavescentibus  ,  basin  dorsalis  radiosae  et  anaiis  versus  inaculis  fuscescentibus;  pinnis  flavesccn- 
to-viridibus ,  verliralibus   macnlis  vel  striis  parvis  pluriseriatis  nigris  vel  fuscis  variegatis. 

I!.  6.  D.  2Ö-37  et  2o-3'i.  1'.  13  vei   16.  A.  3-39  et  3-37.  C.   12  ve!   13. 

Synon.     Macrognnlhus  pancalus  Ruch.   Ham.  Gang.  Fish.   p.  30,  36'l'  tab.   17  fig.  7. 
Pancal  du  Bengale  CV.   Poiss.  VIII  p.  333. 
Mastncembelus  punctatus  CV.  Poiss.   Vlil  p.  3ii.  ?  ? 

Uabit.  Calcutta,  in  (lumine  llooghly,  Chillianwaliah ,  in  nuniinc  Jihlum. 

Longiludo  5  speciniinuin  62'"  et  140'". 

Aanm.  De  aaugchaalde  beschrljviiitjen  dezer  soort  zijn  zeer  onvolledifj  en  onnaauwkcurig, 
doch  de  afbeeldiiijr  van  Bughanan  IL^wilto^  beantwoordt  zoo  goed  aan  mijne  specimina,  dat 
aan  de  identiteit  niet  te  twijfelen  is.  Hot  komt  mij  voor  een  nader  onderzoek  waardig 
(c  zijn  of  3Iastacembelus  punctatus  CV.  van  Calcutta  inderdaad  van  Maslacenibelus  pan- 
cnlus  verschilt.  De  kleurleekening  is  volgons  de  beschrijving  bij  beiden  volkomen  dezelfde, 
en  de  staart  vin  is  bij  beide  vrij^  doch  de  snuit  zou  bij  JfJastncembelus  punctatus  CV.  geene 
bui.-ijes  hebben  en  de  rug-  en  aarsvinsfralen  minder  talrijk  zijn  t.  w.  D.  Ü4-  <{{)  A.  3  —  31  , 
welk  laat.ste   echter  niet    genorgzuam   voor    een  soortelijk   verschil  bewijst. 

Mastncembelus  haleppensis  CV.  schijnt  cene  afzonderlijke  soort  te  zijn  van  slankercn  lig- 
«■haamsbouw,  met  gedeeltelijk  met  de  rug- en  aarsvin  vergroeide  staartvin.  ongevlckte  aars- 
vin  enz. 

Het  komt  mij  voor,  dal  de  tol  bedeu  beschrevene  soorten  van  Mas(acem!)eliis  lot  de  vol- 
gende terug   te    brengen  zijn. 

Mastacembehis  vnicolor  K.  v.  II.  CV.  =  Rliyncliopliorus  m.Trgin.itus  V.  Hnss.  —  Java. 

»  ha!eppensis  CV.  lleck.  =  Rliyncliobdella  lial(:-j)pfnsis  BI.  Scbn.  =  üpliidium  simali    Walb.  =  üpliidlum    m.istacem- 

bclus  Sliaw  etc.  —  Aleppo. 
I»  pancalus  CV.  =  Macrognalhus  pancalus  Buch.   Ham.  =:  Maslacenibelus  punctatus  CV? — Bengalen. 

»  caudalus  McCl.  =  Khasya,   Boulan,   Wisbmee   (eenige  aanduiding  scuudalis  distincla.    D.  spin.  30  vel  plus"). 

»  arnin^HS  CV.  =  Macrognallius  armalus  Lac.  Buch.  Ham.  :=  Macrognathus  imdulatus   MacCl.  =r  Maslacenibelus   ponti- 

cciisnus  CV.  =;  Maslacenibelus  raarmoralus  CV.  —  Hindostan  ,   Bengalen,   China. 
>  mactilatus  CV.  :=  Rhynchopliorus  ocellalus  V.  Ilass.  =:  Rhynchobdella  niaculata  Rwdl.  —  Jova,   Bililon. 

»  erythrotaenia  Blkr.  =  Maslacenibelus  pictus  Mus.  Lugd.  bat.?  —  Borneo,   Suraatia. 


99 
MUGILOÏDEI. 

Mugil  Buchanani  Blkr. 

Jlug.  corpore  elongato  valde  lüinpi'esso,  altitudiiie  5  circiter  in  ejus  longitudiiie;  capite  obtuso  convexo 
5  circiter  in  longitudine  corporis;  altitudiiie  capltis  IJ,  latitudine  I|  circiter  in  ejus  loiigitudine ;  lineis 
rostro-froiitali  et  iiiteroculari  convexls;  ociilis  diametro  3  circiter  in  longitudine  capitis  ,  14  circiter  in  ca- 
pitis  parie  postocuiari  ,  \\  circiter  distantibus;  iride  antice  et  posticc  inenibrana  palpebrali  lecta  ;  rostro 
convexo  oculo  breviore  non  ante  rostrum  prominente;  naribus  anterioribus  rotundis,  posterioribus  oblon^is 
majoribus;  osse  suborbitali  panim  emarginato  postice  obtuso  denticulis  bene  conspicuis;  osse  maxillari 
siiperiore  ore  clauso  non  conspicuo  angulum  suborbitalsm  non  superante;  labio  superiore  menibranaceo  non 
papiUato  ;  denticulis  maxilla  inferiore  ocnlo  nudo  vix  ,  maxilla  superiore  oculo  armato  tantum  conspicuis  ; 
inaxilla  superiore  deorsum  valde  protractili  sub  oculi  margiue  anteriore  desinente ;  tuberculo  inframaxillari 
quadrato ;  denlibus  palatinis  in  Ihurmas  oblongas  coHocatis;  lingua  medio  erisla  denticulata ;  impressione 
praevomerina  profunda  ;  praeoperculo  acutangulo  angulo  rotundato  ,  margine  posteriore  oblique  emarginato  ; 
squamis  lateribus  36  p.  m.  in  serie  longitudinali,  singulis  parte  basali  striis  4  ad  8;  squamis  axiJlaribus  longis; 
pinnis  dorsalibus  multo  minus  longitudine  pinnarum  pectoralium  distantibus,  altitudine  subaequalibus ;  dor- 
sali  spinosa  spinis  gracilibus  prima  ceteris  longiore,  corpore  minus  duplo  humilioro;  dorsali  radiosa  acuta 
emarginata  alliore  quam  longa  ;  pectoralibus  longitudine  caput  aequantibus  ;  ventralibus  angulatis  pectorali- 
bus  multo  brcvioribus;  anali  ante  dorsalem  radiosam  incipiente  ,  acuta,  emarginata  ,  dorsali  radiosa  lon- 
giore et  altiore,  aeque  longa  ac  alta,  spina  3^^  radio  1°  multo  minus  duplo  breviore;  caudali  emarginata 
4J  circiter  in  longitudine  corporis;  colore  corpore  superne  viridescente  inferne  argenteo ;  pinnis  flavescen- 
tibus;  pectoralibus  basi  superno  macula  fusca  ;  dorsali    radiosa  caudaliqno  plus  minusve  fusco  arenatis. 

15.  6.  D.  4-2/7  vel  2/8.  P.  2/13.  V.   1/3.  A.  3/9  vel  3/10.  C.  14  et  lat.  brev. 

Synon.     Mugil  albnla?  Buoh.   Ham.  Gang    Fish.  p.  218,  380? 

Habit.  Calcutta,  in  flumine  Hooglily. 

Loiigitudo  speciminis  unici   li8"' 

Aaum.  Hoezeer  <len  heer  Vale^ïgie^ses  de  eer  toekomt  eeuige  goede  grondslagen  Ic  hebben 
gelegd  om  de  hurkenning  der  talrijke  en  dikwijls  zoo  zeer  op  elkander  gelijkende  soorten 
van  3Jiigil  gemakkelijker  te  maken,  is  het  soms  nog  moeijelijk,  naar  zijne  dikwerf  te  korte 
beschrijvingen  de  Indische  .soorten  te  bepalen.  Deze  raoeijelijkhedeu  ondervindt  men  voorul, 
wanneer  men  niet  in  de  gelegenheid  is,  de  door  den  heer  Valenciemhes  onderzochte  soorten 
te  vergelijken.  In  het  Naluurkuudig  Tijdschrift  voor  Nederlandsch  Indië  heb  ik  onder  an- 
deren twee  soorten  van  Mugil  van  den  Indischen  Archipel  beschreven  als  flitigil  cunnesim 
CV.  en  Mmjil  parsia  Buch.?,  welke  soorten  in  de  groote  Hisloire  naturelle  des  Poissons  slechts 
kortelijk  beschreven  zijn.  Ik  ben  niet  in  zekerlieid  of  mijne  3Iu(jil  parsia  wel  dezelfde  soort 
IS  als  de  iViigil  parsia  van  Buchanan  Hamiuon,  doch  zijne  afbeelding  beantwoordt  zeer  goed 
aan  mijne  specimina  met  uitzonderings  slechts,  dat  de  borstvin  der  afbeelding  geene  donkere 
vlek  vertoont.  Het  boven  beschreven  specimen,  beantwoordt  vrij  goed  aan  mijne  specimina 
van  iMiKjil  parsia  Buch?  Blkr.  van  den  Indischen  Archipel,  doch  kan  dezelfde  soort  niet  zijn. 
De  aarsvin  is  er  aanmerkelijk  langer  en  even  lang  als  hoog,  terwijl  de  laatste  aarsvindoora 


100 

meer  dan  ^/^  van  de  lengSe  van  den  eersfen  aarsvinstraal  heeft,  de  kaken  met  het  bloote 
en  gewapende  oog  waarneembare  tandjes  hebben,  de  schulibcn  op  cene  overlangsche  rel 
minder  talrijk  zijn  enz.  Ik  veimocd  dat  mijn  sj)ecimen  behoort  tot  Mugil  albula?  Buch. 
Ham.^  welke  door  Buchainaiv  Hamilton  gezegd  wordt  zeer  na  verwant  te  zijn  aan  zijne  Itlu- 
gil  parsia.  Indien  daarentegen  bovenbeschreven  specimen  tot  Mugil  parsia  Buch.  mogt 
behooren,  wat  zeer  wel  mogelijk  is,  dan  behoort  mijne  ter  aangehaalde  plaatse  onder  dien 
naam  beschrevene  soort  een'  anderen  soortnaam  te  ontvangen.  De  beslissing  van  een  on 
ander  is    eerst    van    nadere  waarnemingen    te    verwachten. 

Mugil  Cantor  is  Blkr. 

Mug.  corpore  subelongalo  coinpresso  ,  allitudine  'i  et  paulo  ad  'i?  in  ejus  longiliidiiie  ;  capitc  oblusius- 
culo  convexo  4|  ad  5^  i»  longitudine  corporis ;  allitudine  capilis  \\  ad  IJ-,  ialiludine  \\  ad  l|  in  ejus 
longitudine;  lineis  rostro-frontali  et  interoculari  convexis ;  oculis  diametro  d\  ad  3§  in  longitudine  capitis , 
2  fere  in  capitis  parte  posloculari ,  \\  ad  1|  distantibus  ;  iride  antice  et  postice  mcmbrana  palpebiali  tecta; 
rostro  convexo  ocuio  breviore,  non  ante  os  prominente;  naribus  anterioribus  rolundis  ,  posterioribus  oblon- 
gis  majoribus  ;  osse  suborbitali  valde  emarginato  poslice  Iruncalo ,  toto  denliculis  bene  conspicuis  serrato; 
osse  maxillari  superiore  ore  clauso  non  conspicuo,  angulum  suborbitalem  non  superante;  tuberculo  infra- 
maxillari  subconico  ;  denticulis  maxilla  superiore  oculo  nudo ,  maxilla  inferiore  oculo  armato  tantum  con- 
spicuis; labio  superiore  membranaceo  non  papillato  ;  dentibus  palatinis  in  thuriiias  oblongas  collocatis; 
lingua  periplieria  thurmis  denticulorum  scabra;  praeoperculo  acutangulo  angulo  rolundato  margine  posleriore 
obliquo  emarginato  ;  impressione  praevomerina  superficiali ;  squamis  lateribus  33  p.  m.  in  serie  longitudi- 
nali ,  singulis  parte  basali  striis  4  ad  12;  squamis  axillaribus  paulo  elongatis ;  pinnis  dorsalibus  paulo  minus 
longitudine  pinnarum  pectoraiium  distantibus ,  allitudine  subaequalibus  corpore  minus  duplo  humilioribus ; 
dorsali  spinosa  spina  1"  spinis  celeris  crassiore  et  longiore  ;  dorsali  radiosa  acuta  vix  emarginata  niulto  al- 
tiore  qiiam  longa  ;  pectoralibiis  capile  absque  rostro  vix  vel  non  brevioribus  ;  ventralibus  angulatis  pectora- 
libus  paulo  brevioribus;  anah  ante  dorsalein  radiosam  incipionte,  acuta,  altiore  quain  longa,  paulo  emargi 
nata  dorsali  radiosa  vix  altiore  sed  mullo  longiore,  spina  3'»  radio  1°  minus  duplo  breviore;  caudali  emargi- 
nata h^  ad  5  in  longitudine  corporis  ;  colore  corpore  superne  viridescente,  interne  argenteo;  pinnis  (laves^ 
ccntibus,    dorsali    radiosa  caudalique  plus  minusve  fusco  arenatis. 

B.  6.  D.  4—2/6  vel  2/7  vel  2/8.  P.  2/13  vel  2/14-    V.  1/5.    A,  Z/^  ad  3/11.  C  1 'i  et  lat.  brev. 

Habit.  Calcutta ,  in  tlumine  Ilooghly. 

Longitudo  5  speciminum  68'"  ad  130'" 

Aanra.  Deze  soort  is  verwant  aan  Mugil  cunnesius  CV.,  zoo  als  ik  deze  ter  bovenaange- 
haalde  plaatse  beschreven  heb,  doch  verschilt  er  nog  van  door  meerdere  kenmerken, 
waaronder  de  voornaamste  zijn,  dat  het  onderoogkuilsbeeu  bij  mijne  soort  sterker  is  uitge- 
rand,  de  kop  spitser  is,  de  kaken  duidelijk  waarneembare  tandjes  hebben,  de  aarsvin 
hooger  is  dan  lang,  de  borstvinnen  korter  zijn,  enz.  Ik  kan  deze  soort  tot  geene  der  mij 
bekende  terug  brengen.  Ik  vermoedde  aanvankelijk,  dat  zij  wel  Mugil  cascasia  ^uch.  Ham ^ 
lou  kunnen   zijn,    doch  deze   is  slanker   van    ligchaam   dan  Mugil  parsia  Buch.  en  overigens 


101 

Tolgens    de    beschrijviug   ia   de    Gangetic    Fishes    niet    (e    ouderkennen.     Ik  noem    de  boven- 
beschrevene  s[)'.'cius  naar  den   heer  Th.   CAnioR,   die  haar  te  Calculta  ontdekte. 

MiKjil  planiceps  CV.   Poiss.  XI  p.   90. 

Mug.  corporc  elonguto  compresso  ,  altitudine  oi  circiter  in  ejas  longitadine ;  capite  acuto  depresso  4| 
ciicitcr  in  loiigitudine  corporis ;  altitudine  capitis  2  fere,  latitudine  li-  circiter  in  ejus  longitudine;  oculis 
lineuin  rüstro-froutalem  non  superanlibus ,  diametro  5  circiter  in  longitudine  capitis,  3  circiter  in  capitis 
parte  postocuiari ,  11-  circiter  distantibus;  iride  postico  magis  quam  antice  niembrana  palpebrali  tecta  ;  li- 
nea rostro-frontali  convexa  ;  ro.stro  convexo  non  ante  os  prominente,  ociilo  non  vel  vix  breviore  ;  naribus 
nnterioribus  rotundis,  posterioribus  oblongis  majoribus  ;  osse  suborbitaii  leviter  einarginato  postice  truncato, 
inferne  postice  et  superno  denticulato;  osse  supramaxillari  ore  clauso  inconspicuo  anguluin  suborbitalem  vix 
superante,  sub  ocuii  margine  anteriore  desinente  ;  labio  superiore  gracili  non  papillato;  dentibus  maxilla 
superiore  oculo  nndo ,  maxilla  inferiore  oculo  armato  tantum  conspicuis  ;  maxilla  superiore  deorsum  valde 
protractili ;  tubcrculo  inframaxillari  symphyseali  subconico  ;  dentibus  palatinis  in  vittas  2  elongatas  dispositis; 
lingua  peripheria  thurmas  denticulorum  scabra  ;  fossa  praevomerina  parum  profunda ;  praeoperculo  margine 
posteriore  obliquo  emarginalo,  angulo  rotundato;  squamis  lateribus  33  p.  m.  in  serie  longitudinali ,  singulis 
parte  basali  striis  \  ad  8;  squamis  axillis  brevibus ;  pinnis  dorsalibus  paulo  minus  longitudine  pinnarum 
pectoralium  distantibus,  spinosa  radiosa  paulo  et  corpore  multo  sed  minus  duplo  humiliore  ,  spinis  medio- 
cribus  1-1  ceteris  longiore  et  crassiore;  dorsali  radiosa  acuta  non  emarginata  multo  altiore  quam  longa; 
pectoralibus  capite  absque  rostro  brevioribus;  ventralibus  angulatis  pectoralibus  brevioribus ;  anali  ante  dor- 
salem  2™  incipiente,  aciita,  non  emarginata,  dorsah  radiosa  non  vel  vix  humiliore  sed  longiore,  altiore  quam 
longa,  spina  3*  radio  1°  minus  duplo  breviore;  caudali  vix  emarginata  5  circiter  in  longitudine  corporis; 
colore  corpore  superne  viridescente  inferne  argenteo  ;  pinnis  flavescentibus,  dorsali  radiosa  et  caudali  plus 
minusve  fusco  arenatis. 

B.  6.  D.  4—2/7  vel  2/8.  P.  2/13.  V.  1/3.  A.  3/9  vel  3/10.  C.  14  et  lat.  brev. 

Synon.     Muge  d  tc'te  plate  CV.  Poiss.  XI  p.  90. 

Habit.  Calcutta  ,  in  flumine  Hooghly. 

Longitudo  speciminis  unici   140'". 

Ik  kan  mijn  .specimen  tot  geene  andere  soort  terugbrengen  als  tot  de  bovengenoemde, 
welke  ter  aangehaalde  plaatse  naar  oudere  S[)ecimina  van  13  of  14  par.  duimen  lengte  schij- 
nen beschreven  te  ïijn,  waaraan  de  verschillen  in  de  bovenstaande  beschrijving  en  die  van 
den  heer  Valesciewnes  kunnen  zijn   toe  te  schrijven. 

Mugil  corsula  Buch.  Ham.  Gang.  Fish.  p    221,  381  tab.  9  fig.  97.  CV.  Poiss.  XI  p.  88. 

llug.  corpore  elongato  compresso,  altitudine  6  circiter  in  ejus  longitudine;  capite  acuto  depresso  5  circi- 
ter in  longitudine  corporis;  altitudine  capitis  2  fere,  latitudine  l^  circiter  in  ejus  longitudine;  oculis  lineam 
rostro-frontalem  superantibus  diametro  5  circiter  in  longitudine  capitis ,  3  et  paulo  in  capitis  parte  postocu- 
lari ,  minus  diametro  1  distantibus.;  iride  postice  et  antice  membrana  palpebrali  vix  tecta ;  linea  ros- 
tro-dorsali  fronte  convexiuscula;  rostro  convexiusculo  ante  os  prominente,  oculo  breviore;  naribus 
anterioribus    rotundis,    posterioribus    oblongis     majoribus;    osse  suborbitaii    vix  emarginalo  postice   acuto, 


102 

inferne  tantum  deiiticulato  ;  osse  supramaxillari  oro  clauso  inuoiispiuuo  aiiguliiin  suborbitalcin  supe- 
rante,  sub  medio  oculo  desinente ;  labio  supeiiore  gracili  non  papülato;  deiitibus  niaxilla  superiore 
conspicuis,  inaxilla  inferiore  inconspicuis;  niaxilla  superiore  deorsuin  valde  pi'otractili ;  tuberculo  inframaxil- 
lari  symphyseali  subconico;  denlibus  paiatinis  in  viltas  2  elongatas  dispositis  ;  lingua  denticulis  conspicuis 
nullis;  fossa  praevomerina  profunda;  praeoperculo  margine  posteriore  obliquo  eniarginato  angulo  rotuiidato; 
squamis  lateribus  50  p.  m.  in  serie  longitudinali,  singulis  parte  basali  striis  4  ad  8;  squamis  axillis  brevibus; 
pinnis  dorsalibus  tnulto  minus  longitudine  pectoraüutn  distantibus,  spinosa  radiosa  niulto  et  corpore  duplo  cir- 
citer  hutniliore,  spinis  gracilibus  1*  et  2*  subaequaiibiis ;  dorsali  radiosa  aeutiuscula  non  emarginata  ;  pinnis 
pectoralibus  capite  absquc  rostro  longioribus;  ventralibus  angulatis  pectoralibus  multo  brevioribus ;  anali  acu- 
ta  non  emarginata,  altiore  quam  longa,  dorsali  radiosa  non  huiniliore  spina  3-'  radio  1°  duplo  eirciter  bre- 
viore ;  caudali  emarginata  Sj  eirciter  in  longitudine  corporis  ;  colore  corpore  superne  "viridescente  inferne  ar- 
genteo;  pinnis  flavescentibus  ,  dorsali  radiosa  superne  et  caudali  pnslice  plus  minusve  fuscescentibus. 

B.  6.  D.  4—2/7  vel  2/8.  P.  2/12.  V.  l/o.  A.  3/9  vel  3/10.  G.    1 'i  et  lat.  brcv. 

Synon.     Mtige  corsula  CV.  Poiss.  XI  p.  88. 

Mugil  squamopennis  Swains.  Fish.  II  p.  413. 
Khorsula  liengal. 

Habit.  Calcutta,  in  (Tuinine  Hooghly. 

Longitudo  speciininis  unici  165"'. 

Aanm.  Mija  specimen  vertoont  zeer  duidelijk  kleine  scliubbüu  op  de  basis  der  borstvin- 
nen.  Deze  is  ook  de  eenige  afwijking^  welke  ik  bij  mijn  specimen  vind  in  vergelijking 
van  de  beschrijving  in  de  groote  Histoire  naturelle  des  Poissons.  De  soort  is  zeer  kenbaar 
aan  baar  profiel^  vooruitstekenden  snuit^  uitpuilende  oogea,  tot  onder  het  midden  van 
het  oog  zich   uitstrekkende   bekspleet^  enz. 

GOBIOÏDEI. 

Gobius  sadanundio  Bucb.   Ham.   Gang.  Fish.    p.    32^  366. 

Gob.  corpore  subelongato  compresso,  altitudine  4i  ad  5  in  ejus  longitudine,  latitudine  1^  eirciter  in 
ejus  altitudine;  capite  obtuso  convexo  -'(-^-  ad  'i^  in  longitudine  corporis;  altitudine  capitis  1]-  ad  l|,  lati- 
tudine 1|-  ad  1^  fere  in  ejus  longitudine;  oculis  diametro  3  ad  35  in  longitudine  capitis  plus  diametro  t 
distantibus,  totis  vel  fere  totis  in  anteriore  dimidio  capitis  sitis ;  vertice  fronteque  planiusculis  squa- 
mosis,  squama  frontali  anteriore  interoculari  oculo  majore;  regione  postoculari  operculisqne  squamosis; 
genis  rostroque  alepidotis ;  rostro  obtuso  convexo  oculo  breviore ;  rictu  obliquo  sub  medio  oculo  eirciter 
desinente;  maxilla  superiore  vix  prominente;  dentibus  maxillis  pluriseriatis  caninis  nullis,  maxilla  supe- 
riore serie  externa  ceteris  paulo  majoribus ;  sulco  oculo-operculari  valde  conspicuo  ;  squamis  magnis,  late- 
ribus 26  p.  m.  in  serie  longitudinali ;  appendice  anali  conica  elongata  ;  pinnis  dorsalibus  altitudine  corporis 
altitudinem  subaequanlibus  vel  paulo  superanlibus ,  dorsali  spinosa  radiis  mediis  in  fila  brevia  productis  , 
dorsali  radiosa  postice  acutangula  ;  pectoralibus  obtusis  rotundatis  3  eirciter,  ventrali  5|  ad  6 ,  caudali  ob- 
tasa  rotunduta  4  eirciter  ia  longitudine  corporis;  anali  postice  acuta  dorsali  radiosa  humiliore ;  colore  cor- 
pore superne  viridi  inferne  margaritaceo  ;  lateribus  guttulis  parvis  sparsis  nigris  12  ad  20;  piima  dorsali 
spinosa  flavescente  postice  macula  magna  nigricante  ;  dorsali  radiosa  et  anali  violascentibus  vel  flavescentibus 


103 

membrana  guttiilis  nigris  in  series  1  nd  3  longitiidinales  dispositis  ;  pectnr.ilibiis  flavesccnte-viridibiis :  ven- 
Irali  flavesconlo  medio  vulgo  violasceiile;  caiulali  vioiascente  bas!  iiiaculis  luajoribus  nigris  2  ad  4,  postire 
membrana  piincUilis  iiigiicantibiis. 

I!.  5.  I).  6-1/7  vel   1/8.  P.   18  vel   19.  V.    1/3.  A.   1/7  vel  1/8.  C.  26  vel  28  (lat.  brcv.  inclus). 

Habit.  Calculta  ,  in  fliiniine  Hoogliiy. 

Lntigitudo  8  speciniliuim  ''lo'"  ad  60'". 

.\anm.  Deze  soort  is  in  de  groote  Histoire  naturelle  des  Poissons  niet  opgenomen  en  in 
de  bcsclirijvintj  van  Buciiainas  Hamilion  is  niet  gelet  op  meerdere  Lij/.onderhedeii^  welke  hare 
onderkenning  gemakkelijk  maken.  Gobius  sadanundio  is  in  liabitus_,  kleiirleekcning,  schub- 
ben, vinnen  en  vinstralen  het  naaste  verwant  aan  Gobius  pleurostüjma  Blkr.  van  Java, 
doch  daarvan  stellig  soorlelijk  ondersclieiden,  voornamelijk  door  kleinere  tanden  in  beide 
kaken,  door  afweziglieid  van  hondstanden  in  de  onderkaak,  door  onregelmaglige  plaatsing 
der    zwarte   zij  vlekjes,    geringe   verschillen    in    de  getallen  der  vinstralen,   enz. 

Apocryptes  bato  CV.    Poiss.    XII   p.    108  tab.   8.i9. 

Apocrypt.  corpore  elongato  antice  subcylindrico  postice  compresso,  altiLudine  8  ad  8^  in  ejus  longitudinc; 
capite  obtuso  convexo  5|  ad  6|-  in  lona;itudine  corporis;  altitudine  et  lafitudine  capitis  1|  ad  1|  in  ejus  lon- 
gitudine ;  oculis  diametro  4  ad  5  in  longitudine  capitis  diametro  |  vel  minus  diametro  ^  distanlibus  :  dentibus 
maxillis  apice  incisis  ,  ulroque  latere  p.  m.  15:  inaxilla  superiore  caninis  nullis,  maxilia  inferiore  symphyseali- 
bus  2  caninis  conicis  curvalis  divergentibus ;  maxiila  superiore  inferiore  longiore  sub  medio  oculo  circiter 
desinenle;  squamis  capite,  vertice  ,  roslro  ,  genis  operculisque  minimis,  lateribus  parvis  90  ad  100  p.  m. 
in  serie  longitudinaü ,  squamis  regione  postoculari  squamis  iateralibus  posterioribus  caudaiibusque  multo 
minoribns ;  appendice  anali  conica ;  pinnis  dorsalibus  corpore  Immilioribus  altitudine  subnequalibus ,  basi 
non  unitis ,  spinosa  spinis  (lexilibus  spina  3^  ceteris  longiore;  pectoralibus  obtusis  8  ad  9  ,  ventralibus  8^ 
ad  10,  caudali  aouta  3^  ad  'Si  in  longiludine  corporis;  cotore  corpore  superne  viridi  inferne  margaritaceo  ; 
pinnis  flavescente-viridibus,  dorsali  radiosa  analique  vulgo  fusco  vel   violaceo  marginatis. 

n.  5.  D.  5—1/20  vel  1/21  vel  1/22.  P.  21  vel  22.  V.   1/5.  A.   1/21  vel  1/22.  C.  'lö  vel  28  (lat.  brev.  incl.). 

Synan.     Gobius  Gronov.  Zooph.  p.  82  tab.  4  fig.  4. 

Gobius  bato  liuch.  Ham.  Oang.  Fish.  p.  40,  363  tab.  37  (ig.  10. 
Apocnjpfe  bato  CV.  I'oiss.  XII  p.   108  lab.  349. 

Habit.  Caleiitla,  in   lluinine  Ilooglily. 

Longitudo  8  speeiminum  60'"  ad   121'". 

Aanm.  De  heer  Valetvcierines  heeft  reeds  opmerkzaam  gemaakt  op  de  onjuiste  opgave  van 
BucHANAPt  IIamilton,  dat  de/e  soort  gcene  schubben  zou  hebben.  Ik  tel  er  ongeveer  100  op 
eene  overlangsche  rei  van  de  kieuwopening  tot  aan  de  staartvin  en  de  kop  is  van  boven 
en    aan  de  zijden  geheel  met  zeer  kleine  schubjes  bedekt. 

Amhlyopzis  Hermannianus  CV.  Poiss    XII  p.   120. 

Amblyop.  corpore  elongato  compresso,  altitudine  10  ad  121  in  ejus  longitudine:  capite    obtuso   convexo 


104 

7^  ad  8  in  longitudiiie  corporis;  altitudiiie  capitis  l|  ad  1|,  latitudine  1|  ad  I|  in  ejus  longiludine;  linea 
rostro-frontali  convexa  ;  oculis  minimis  sed  bene  conspicuis ;  dentibus  maxillis  pluriseriatis  serie  exlerna 
longis  subulatis,  seriebus  internis  parvis,  maxilla  inferiore  symphysi  serie  posteriore  dentibus  caninis  conicis 
2;  rictu  vaide  obliquo;  maxilla  superiore  longe  post  oculum  desinente  2|-  circiter  in  longiludine  capitis; 
maxilla  inferiore  paulo  ante  maxillam  superiorem  prominente;  cute  laevi  pinnas  non  includente;  squamis 
capite  corporeqne  minimis  sparsis  vix  vel  oculo  armato  tantum  conspicuis;  appendice  anali  conica;  imprcs- 
sionibus  tendineis  toto  corpore  valde  conspicuis;  pinnis  dorsali  et  anali  cum  basi  caudalis  unitis  sed  bene 
distinctis  ,  corpore  duplo  circiter  humilioribus;  dorsali  partcm  spinosam  inter  et  radiosam  leviter  emarginata; 
pectoralibus  obtusis  filosis  1^  circiter  in  longitudine  capitis;  ventrali  obtusa  pectoralibus  non  breviore;  cau- 
daü  lanceolata  4i^  ad  5^  in  longitudine  corporis;  eolore  corpore  superne  viridi  vel  roseo  inferne  roseo,  pin- 
nis viridi  vel  roseo  ;  caudall  maxima  parte  violacea. 

B.  5.  D.  (;/3fi  ad  6/39.  P.  31   vel  32.  V.   1/5.  A.  l/3'^  ad  1/36.  C.  22  ad  2i  (lat.  brev.  inclus.). 
Synon.     Taeiuoïdes  Hermannii  Lacép.  Poiss.  II  p.  533  tab.   14  fig.    I. 
Taenioide  Ilermannien  Lacép.   Poiss.  II  p.  533  tab.   l-'l-  fig    1. 
Gobioidcs  ruhknndus  Buch    Ham.  Gang.  Fisli.  p.  37  ,  365  tab.  5  fig.  9. 
Taenio'hie  d'  HermaJin  Règn.  anim.  éd.  luxe,  Poiss.  tab.  80  fig.  i. 
Tasnioïdes  coecula  Règn.  anim.  éd.  luxe,  Poiss.  tab.  80  fig.  h. 
Amblijope  Hermannien  CV.  Poiss.  XII  p.  120. 
Amblyopus  mayenna  CV.  Poiss.  XII  p.  123  ? 
Habit.  Caicutta,  in  flumine  Hoogbly. 
Longitudo  3  speciminum  117'"  ad   186"'. 

Aanm.  De  beschrijving  dezer  soort  in  de  groote  Histoire  naturelle  des  Poissons  pnst  in 
talrijke  opziglen  niet  op  de  bovenstaande,  welke  echter  naar  zeer  goed  bewaarde  voorwerpen 
i.s  opgemaakt.  Ook  geeft  de  afbeelding  van  Buchanan  Hamilton  veel  juister  den  habitus  der 
soort  terug  dan  die  in  de  prachtuitgavc  van  het  Règne  animal.  Is  misschien  Gobioïdes  ru- 
hicunda  eene  andere  soort  als  die,  welke  door  deu  heer  VALIï^■cIEWHES  als  Amblyopus  Herman- 
nianus  beschreven  is  ?  Amblyopus  mayenna  CV.  schijnt  slechts  eene  ver.^cheidenheid  te  zijn 
van  Amblyopus  Hermannianus  CV.   met  zeer  slerk  ontwikkelde  borstvinnen. 

Eleotris  macrodon  Blkr. 

Eleotr.  corpore  elongato  antice  cylindraceo  postice  compresso,  altltudine  6  circiter  in  ejus  longitudine; 
capite  convexo  k\  circiter  in  longitudine  corporis;  altitudine  capitis  \\,  lalitudine  \\  in  ejus  longitudine; 
linea  roslro-dorsali  vertice  convexa  tronie  concaviuscula ;  oculis  diametro  8  circiter  in  longitudine  capitis, 
diainetris  3  circiter  dislanlibus;  orbitis  glabris;  rostro  antice  aicpidoto  oculo  minus  duplo  longiore,  linea 
anteriore  subcii'culariter  rotundata;  naribus  anterioribus  tentaculatis ;  genis  non  sulcalis;  maxilla  superiore 
inferiore  breviore  sub  oeuli  parte  posteriore  desinente;  dentibus  maxillis  pluriseriatis,  maxilla  superiore 
serie  externa  conicis  aliquot  majoribus  et  caninis  validis  4  ad  6  ,  maxilla  inferiore  conicis  aliquot  ceteris 
mixtis  et  antice  caninis  4  validis;  sulco-operculari  valde  conspicuo ;  fronte,  vertice,  genis  operculisque 
squamosis ,  squamis  sqnamis  lateralibus  minoribus,  rostrum  inter  et  pinnam  dorsalem  60  p.  m.  in  serie  lon- 
gitudinali ;  praeoperculo  rotundato  spina  nulla;  squamis  lateribus  90  p,  m.  in  serie  longitudinali ,  posticis 
anticis  majoribus;  appendice  anali  brevi  conica;  pinna  dorsali  spinosa  obtusa  corpore  plus  duplo  humiliore 
spinis  flexilibus  3-*  et  4''*  ceteris  longioribus;    dorsali  2»  analique  postice   acutangulis,    dorsali  1"»  allioribus , 


105 

corpore  muHo  Inimilioribus ;  pectoralibus  basi  squamosis  rolundatis  7  circiter,  ventralibus  acutis  7*  circiter 
caudali  oblusa  rotundata  6^  circiter  in  longitudiiie  corporis;  colore  corpore  siiperne  nigricante-viridi  inferne 
roseo,  genis  villis  2  ad  4  iiigris  oculum  versus  convergentibus;  pinnis  dorsallbus  caudalique  violascentibus 
spinis  et  radiis  nigricante  variegatis,  dorsali  radiosa  caudalique  rubro  marginatis  ,  pectoralibus  olivaceis. 
ventralibus  et  anali  violascentibus,  ventralibus  antice.anali  inferne  rubro  marginatis;  caudali  basi  superne 
macula  rubra. 

li.  6.  D.  6- J/10  vel  6-1/11.  P.  17.  V.  1/5.  A.  1/8  vel   1/9.  C.  31  p.  m.  (lat.  brev.  inclus.). 

Habit.  Calculta  ,  in  flumine  Hooghly. 

Longitudo  speciminis  unici  134"'. 

Aanra.  Deze  soort  behoort  tot  de  groep  van  Eleotris  uroplithalmus  Blkr.,  Ehotris  uropK- 
thalmoïdes  Bikr.,  Ehotris  gyrinus  CV.,  Eleotris  cjijrinoïdes  Blkr.,  doch  i.s  gemakkelijk  her- 
kenbaar aan  hare  kleine  schubben,  groote  hondstanden  in  beide  kaken,  kleurteekening,  enz. 

Ehotris  nicjra  QG.  Zool.  Voy.  Freycin.  p.  2S9  tab.  70  fig,  2.  CV.  Poiss.  XII  p,   173. 

Eieotr.  corpore  elongato  antice  latiore  quam  alto  postice  compresso,  altitudine  5i  ad  6  in  ejus  longilu- 
dine;  capite  acuto  convexo  k\  in  longitudine  corporis;  altitudine  capilis  H  ad  1|,  latitudine  \\  circiter  in 
cjus  longitudine;  linea  rostro-dorsali  verlice  convexa  supra  oculos  concava;  oculis  diametro  b^  circiter  in 
longitudine  capitis,  diametro  li  ad  2  fere  distantibus;  orbitis  glabris;  rostro  oculo  breviore,  alepidoto, 
linea  anteriore  oblu.e  rotundata;  maxilla  superiore  inferiore  breviore  sub  medio  oculo  deslnenle;  dentibus 
maxillis  pluriseriati.s,  serie  externa  paulo  majoribus,  maxilla  inferiore  lateribus  caninoïdeis  aliquot  ceteris 
paulo  majoribus  canino  nullo  ;  suico  oculo-operculari  valde  conspicuo;  fronte,  vertice ,  operculis  praeoper- 
culoque  superne  squamosis ,  squamis  rostrum  inter  et  pinnam  dorsi  lm  33  p.  m.  in  serie  longiludinali ; 
regio  ne  infraoculari  alepidota  ;  praeoperculo  rotundato  spina  deorsum  spectante;  squamis  lateribus  53  ad  60 
in  serie  longitudinali  posterioribus  anterioribus  paulo  majoribus;  appendice  anali  oblonga  rotundata;  pinna 
dorsi  la  oblusa  corpore  duplo  circiter  humiliore,  spinis  Hexilibus  mediis  ceteris  longioribus ;  dorsali  radiosa 
analique  angulalis  dorsali  1"  altioribus  corpore  humilioribus ;  pectoralibus  basi  squamosis  rotundatis  4|  ad 
4|  ,  ventralibus  anum  subaltingentibus  et  caudali  obtusa  rotundata  5  ad  5|  in  longitudine  corporis  ;  colore 
corpore  fuscescente-viridi  ;  squamis  lateribus  plurimis  guttula  fusca  ;  regione  infraoculari  vitlis  S  vel  6  nigri- 
cantibus  radiulim  dispositis  ,  oculum  atlingentibus ;  macula  humerali  nigra  vel  profunde  coerulea ;  pinnis  im- 
paribus  violascentibus,  dorsalibus  vittis  pluribus  longitudinalibus  obliquis  nigricantibus ;  dorsali  radiosa  ra- 
diis maculis  parvis  -^  formibus  in  series  longitudinales  dispositis;  caudali  radiis  praesertim  nigro  variegata; 
pectoralibus  ventralibusque  viridescentibus  vel  dilute  violascentibus,  vulgo  punctulis  fuscis  variegatis. 
n.  6.  D.  6-1/8  vel  6-1/9.  P.  17.  V.  1/5.  A.  1/8  vel  1/9.  C.  36  p.  m.  (lat.  brev.  inclus). 
Synon.  Cobilis  pacifica  Forster.  Descript.  animal.  ed.  Lichtenstein  1844  p.  235  ? 
Poccilia  fusca  Dl.  Schneid.  Syst.  poslh.  p.  453? 

Cheilodipterus  culius  Buch.  Ham.  Gang.  Fisli.  p.  55,  367  tab.  5  fig.   16. 
Eleotris  mauritiana  Benn.  Zool.  Proc.  1830—1831   I  p.  166.? 
Eleotris  noir  OG.  Zool.  Voy.  Freyc.  p.  259  tab.  70  fig.  2.  CV.  Poiss.  XII  p.  175, 
Endormi  et  Cabot  noir  Gallor.  Insul.  Maurit. 
Ilabit.  Calcuttu,  in  Tuimine  Hooglily.'- 

Padang,  Sumatrac  occidentalis ,  in  aquis  fluvio-marinis. 
Longitudo  3  speciaiinum  83'"  ad  123"'. 

n 


106 


Aanm.  Ik  beiit  Ihans  S  soorten  van  Eleotris  van  den  Indischen  Archipel,  bij  welke  het 
preoi.erkel  gedoomd  is,  t.  w.  Eleotris  hrachyurus  Blkr.,  Eleotris  melanosoma  Blkr.,  Eleo- 
tris acanthopomus  Blkr.,  Eleotris  pseudacanthopomns  Blkr.  en  de  boven  beschrevene.  Beide 
eerstgenoemde  soorten  laten  zich  van  de  onderwcrpclijke  onderscheiden  door  volkomen  schub- 
looze"  wangen  en  Eleotris  acanthopomus  Blkr.  door  ongevlektc  vinnen.  Eleotris  pseudacan- 
thopomus  Blkr.  is  het  naaste  van  allen  er  aan  verwant,  doch  oiiderscheidf  zich  door  bol- 
leren en  breederen  kop,  doordien  de  schubben  aan  het  voorste  gedeelte  des  ligchaams  be- 
trekkelijk grooter  zijn,  de  buikvinnen  betrekkelijk  langer  enz.  Mijn  specimen  behoort  met 
vrij  groote  zekerheid  tot  Eleotris  nixjra  QG.  Cheilodipterus  culius  Buch.  stelt  dezelfde  soort 
voor.  Ook  bij  mijne  specimina  is,  even  als  Bugiiakan  Hamilton  van  zijne  Cheilodipterus  cu- 
lius opgeeft,  de  rug  lichter  gekleurd  dan  de  zijden,  wat  echter  niet  het  geval  schijnt  te 
zijn  mei  de  voorwerpen,  die  in  stilstaande  wateren  leven. 

NANDOÏDEl. 

Badis  Blkr. 

Pinna  dorsalis  unica.  Dentes  maxillares,  palatini,  vomerini,  plerygoïdei.  Lingua  glabra. 
Os  suborbitale  praeoperculumquc  cdenlula.  Operculum  spina  unica.  Membrana  branchio- 
stega  radiis  6.  Linea  lateralis  interrupta  Maxilla  superior  protractilis.  Ossa  pharyngealia. 
inferiora  oblonga  contigua  std  non  unita. 

Aanm.  Dit  geslacht  is  zeer  na  verwant  aan  JVandus  CV.  en  Catopra  Blkr.  en  verschilt 
van  het  eerstgenoemde  slechts  door  ongetande  preoperkels  en  tong;  van  het  laatstgenoemde 
door  ongetande  tong,  onderoogkuilsbeen  en  preoperkel  en  enkelen  operkeldoorn. 

Buc.iAi.Ai,  Hamiltoi.  kende  dit  geslacht  reeds,  doch  bragt  de  soort,  welke  hij  er  van  bezat, 
tot  Labrus  en  noemde  zijne  soort  Labrus  hadis.  Hij  nam  het  tandenstelsel  er  van  onnaauw- 
kcurig  waar,  daar  hij  zegt,  dat  het  gehemelte  glad  is  en  de  kaken  gcene  tanden  maar  slechts 
eenige  weinige  ruwheid  bezitten.  Ook  geeft  hij  ia  zijne  beschrijving  één  kieuwstraal  te  wei- 
nig op. 

Badis  Buchanani  Blkr. 

Bad.  corpore  oblonge  compresso.  altitudine  3^  ad  3j  in  ejus  longitudine ,  iatitudine  2  ad  2i  in  e.jns  a!- 
litudine;  capitc  acuto  3|  ad  h\  in  longitudine  corporis,  vix  longiore  quam  alto;  oculi-s  diametro  3  ciicitc.- 
in  longitudine  capiti.s;  linea  rostro-fronlali  declivi  convexiuspuia ;  maxilla  superiore  deorsum  valde  protractili, 
alepidota,  ore  clauso  maxilla  infcriore  paulo  breviore  sub  oculi  margine  antcriore  desinente;  denlibus  conicis 
maxillis  antice  pluiiseriatis  serie  cxterna  mojoribus,  vomerinis  in  viltam  curvatam  gracilem,  palalinis  ulroque 
latere  in  viltam  gracilem  rectiusculam  vittae  vomerinac  conliguam  ,  pterygoïdeis  in  seriem  rectiusculam  col- 
locatis,  pterygoïdeis  dentibus  ceteris  longioribus ;  osse  suborbitali  luimiiiimo;  pracoperrulo  rotundato;  opcr- 
"  culo  spina  plana;  squamis  ciliatis  lateribus  28  p.  m,  in  serie  longitudinali;  linea  laterali  tubulis  simplicibus 
notata  sub  pinnae  dorsalis  radiosae  parte  posteriore  interrupta;  pinna  dorsali  spinis  mediis  et  poslerioribus 
subaequalibus  spinis   anterioribus  longioribus,  corpore  duplo  circiter  humilioribus,  membrana  interspinali  vix 


107 

emargiiiala ,  parle  radiosa  obtusa  rotuiidata ;  pectoralibus  rotundatis  4i-  ad  5|,  venlralibus  aculis  41  ad  44, 
caudali  oblusa  rotiiiidata  4  ad  -ii  in  longitudine  corporis ;  aiiali  spina  postica  spinis  1»  et  2»  longiore,  parte 
radiosa  rolundata;  colore  corpore  viridi  plus  minusve  diffuse  nigricante  transversiin  fasciato  ;  singulis  squa- 
tnis  vulgo  slrla  transversa  rubra  ;  humero  vulgo  macula  profunde  coerulea ;  pinnis  pectoralibus  viridibus  vel 
aurantiacis  ,  celeris  viülasceiitfbus  ,  vertiealibus  interilum  coeruleo  guttatis. 

IJ.  6.  I).  17/7  vel  16/8veM6/9.  P.  i/il  yel  \/\2.  V.   1/3.  A.  3/6  vel  3/7  vel  3/8.  C.  14  et  lat.  brev. 

Synon.     Labrus  badis  Buch.   Ham.  Gang.  Gang.  Fish.  p.  70,  368  tab.  23  flg.  23. 

Habit.  Calcuüa  ,  in  flumine  Iloogliiy;  Cliillianwallali ,  in  lluinine  Jihlum. 

Longitudo  24  speciniinuni  21'"  ad  44'", 

Aanm.  Deze  soort  i?  zonder  tAvijfel  dezelfde  als  Labris  badis  Buch.,  -svelker  afbeelding  er 
zeer  goed  aan  beautwoordt,  doch  de  rugdoornen  te  gebogen  en  de  aarsvindoornen  te  kort 
aanduidt.    Ik  vind   haar  bij    geen'  anderen  schrijver  vermeld. 

Labrus  dario  Bacli.  Ham.  is  hoog.slwaarschijnlijk  insgelijks  eene  soort  van  Badis  en  zeer 
na  aan  Badis  Buchanani  verwant,  zoo  niet  dezelfde.  Ik  slel  voor  deze  soort  Badis  dario 
te  noemen,  totdat  over  hare  indentiteit  of  niet  identiteit  met  Badus  Buchanani  beslist 
zal  zijn. 

Nandus  marmoratus  CV.  Poiss.  VI!  p    863  tab.   207.  Cant.  Mal.  Fish.  p.   17. 

Nand.  corpore  oblonge  compresso ,  altitudine  3|  circiter  in  ejus  longitudine,  lalitudine  2|  circiter  in  ejus 
altitudine  ;  capite  acuto  3  et  paulo  in  longitudine  corporis;  altitudine  capitis  1|^  ad  \\  in  ejus  longitudine, 
oculis  diametro  4  et  paulo  in  longitudine  capitis ;  linea  rostro-dorsali  capite  concaviuscula  ;  maxilla  supe- 
riore  valde  protractili  squamosa  ore  clauso  maxilla  inferiore  breviore,  paulo  post  oculum  desinente  ;  denti- 
bus  maxillis  vomerinis ,  palatinis ,  pterygoïdeis  et  lingualibus  in  vittas  graciles  dispositis ;  osse  suborbitali 
humillimo  ;  praeoperculo  rotundato  ,  margine  posteriore  leviter  emarginato,  denticulis  vix  conspicuis;  inter- 
operculo  margine  glabro  ;  spina  operculari  parva  plana  acuta;  squamis  ciliatis ,  lateribus  48  p.  m.  in  serie 
longitudinali;  linea  laterali  simplice  sub  pinnae  dorsalis  radiosae  parte  posteriore  interrupta  ;  pinna  dorsali 
profunde  emarginata ,  parte  spinosa  parte  radiosa  humiliore ,  spinis  3^  4»  et  5»  spinis  ceteris  longioribus 
corpore  plus  duplo  humiiioribus ;  dorsali  parte  radiosa  rotundata ;  pinnis  pectoralibus  rotundatis ;  ventrali- 
bus  aculis  6|  circiter,  caudali  obtusa  convexa  5  circiter  in  longitudine  corporis;  anali  spina  2a  spina  1»  et 
3*  longiore  parte  radiosa  rotundata;  corpore  viridi  viridi-fusco  nebulato;  cauda  macula  profundiore ;  fascia 
oculo-operculari  fuscescente ;  pinnis  flavescentibus  et,  dorsali  spinosa  et  pectoralibus  exceptis,  radiis  praeser- 
tim  viridi-fusco  maculatis  ,  maculis  in  series  plures  longitudales  vel  transversas  dispositis. 

D.  6.  D.   13/11  vel  13/12.  P.  2/13?  V.   1/3.  A.  3/6  vel  3/7,  G.  14  et  lat.  brev. 

Synon.     Coius  nandus  Buch.  Ham.  Gang.  Fish.  p.  96,  370  lab.  30  fig.  32. 
Nandus  marbré  CV.  Poiss.  VU  p.  363  tab.  207. 
Beduia  DamUtonii  Gr.  Eardw.  lllustr.  Ind.  Zool.  II  Pisc.  tab.   1  fig.  3. 

Habit.  Calculta  ,  in   flumine  Hooghly. 

Longitudo  speciminis  unici  89"'. 

Aanm.  In  mijne  Bijdrage  tot  de  kennis  der  ichlhyologische  fauna  van  Biliton  (Natuurk- 
Tijdschr.  van  N.  Indië  III  p.  92)  heb  ik  reeds  als  mijne  meening  medegedeeld^  dat 
Beduia  Hamiltonii  en  Beduia  ncbulosus  van  de  Illustrations  of  Indian  Zoölogy,  inderdaad  twee 


108 
verschillende  soorten  voorstellen  en  dat  Beduia  nebulosus  Gr.  de  soort  is,  welke  ik  onder 
den  naam  van  Nandus  nebulosus  beschreven  heb.  Deze  meeningf  is  mij  nader  gebleken  juist 
te  zijn  door  de  verfjelijking  van  mijn  specimen  van  Nandus  inarmoratus  CV.  van  Calcutta. 
Beide  soorten  liebben  hetzelfde  tandenslelsel,  doch  de  soorten  verschillen  aanmerkelijk,  ver- 
mi(.s  Nandus  'nebulosus  Blkr.  aanmerkelijk  grootere  schubben  heeft  (30  op  eene  overlang- 
sche  rei),  het  profiel  veel  stomper,  de  bovenkaaksbeenderen  oubeschubt  en  onder  het  oog 
eindigende,  de  oogen  grooter,  de  kleuren  donkerder,  enz. 

Mijn  specimen  behoort  nog  tot  eenen  jeugdigen  leeflijdstoestand,  waaraan  welligt  is  toe 
te  schrijven,  dat  het  inferoperkel  er  volstrekt  geene  tandjes  vertoont,  welke  echter  gezegd 
worden  aanwezig  te  zijn  in  de  uitvoerige  beschrijving  dezer  soort  in  de  groote  Histoire  na- 
turelle des  Poissons. 

SILURÖiDEI. 

Wallago  Russellii  Blkr. 

Wallag.  corpore  elongato  compresso,  altitudine  8  ad  6  in  ejus  longitudine;  capite  acuto  5^^  ad  5  in  Ion- 
gitudine "corporis;  alliludlne  capitis  Had2.  laUtudine  2  circiter  in  ejus  longitudine;  linea  rostro-dorsaii  ca- 
pite concaviuscula;  otulis  superis  diametro  6.i  ad  10  in  longitudine  capitis.  diametiis  3  ad  5i  distantibus ; 
rostro  acuto  oculo  plus  duplo  ad  plus  quadruplo  longiore  ,  linea  anteriore  acute  rotundata  ;  cirris  4  ,  supra- 
inaxillaribus  pinnae  analis  partem  anteriorem  attinget.tibus,  inframaxillanbns  gracillimis  angulum  oris  vix  at- 
tingenlibus  vel  superantibus;  denlibus  maxillis  multiseiialis  acutis  seriebus  internis  longioribus  mobili- 
bus ;  dentibus  vomerinis  pluriseriatis  acutis  in  thurmas  2  oblongas  obliquas  distantes  collocatis ;  maxilla  in- 
ferio'ro  superiore  longiore;  rictu  paulo  post  oculum  producto  longitudine  11  circiter  in  longitudine  capitis; 
operculo  radiatim  rugoso;  osse  scapulari  obtuso  glabro;  linea  laterali  simplice  rectiuscula  ;  pinna  dorsali 
acutissima  radio  1°  corpore  non  vel  paulo  humiliore;  pectoralibus  acutiusculis  \\  circiter  in  longitudine  ca- 
pitis, spina  dimiJio  apicali  flexili  radiis  vix  breviore;  ventralibus  acutiusculis  pectoralibus  duplo  circiter  bre- 
vioribus;  anali  longissima  toto  corpore  duplo  circiter  breviore,  cuin  caudali  non  unita ;  caudali  biloba  lobo 
superiore  longiore  7|ad8|  in  longitudine  corporis;  colore  corpore  superne  aureo-viridi  vel  olivaceo-viridi  vel 
ni-ricante-viridi ,  inferne  argenteo  vel  llavescente  ;  pinnis  viridescentibus  plus  minusve  fusco  vel  nigro  arenatis. 
\\.  18  ad  20.  D.  1/4.  P.  1/13  vel  1/14.  V.  1/9.  A.  2/84  ad  4/88.  C.  17  et  lat.  brev. 
Synon.     Wallagoo  Russ.  Corom.  Fish.  II  p.  50  fig.  165. 

SiUirus  ttltu  Dl.  Scbn.  Syst.  posth.  tab.  75? 

Silurus  boalis  Buch.  Ham.  Gang.  Fish.  p.  154,  375  tab.  29  fig.  49. 

Süuriis  wallagoo  CV.  Poiss.  XIV  p.  263. 

Silure  tcallagoo  CV.  ibid. 

Schübe  boalis  Syk.  Fish.  Dukh.  Transact.  Zool.  Soc.  Il  p.  368  tab.  64  fig.  2. 

Silunis  Miilleri  Blkr.  Silur.  bat.  consp.  in  Verli.  Bat.  Gen.  XX!. 

Wallago  Miilleri  Blkr.  Nat.  T.  N.  Ind.  III  p.  585. 

Purram  et   Worshoorah  Mahratt. 

Wallagoo  Indig.  Vizagap. 

Boalis  Bengalens. 


109 

Ata  vel  Atta  calva  Tamul. 

Ilian  Limpok  djambal  Mal.  IJalav. 
llabit.  Calcutla ,  in  flumine  Ilooghly. 

Batavia ,  in  fluviis. 
Loiigitudo  4  spcciminum  285"'  ad  '»83"'. 

Aanm.  De  soort  wordt  reel  grooter  dan  de  liierboven  Lesclirevcne  specimina  en  zou  eenc 
lengte  van  6  voeten  bereiken.  De  vergelijking  van  mijne  Bataviasche  voorwerpen  met  een 
Bengaalscli  specimen  van  Calcutta  liecft  mij  doen  zien,  dat  mijne  Silurus  3Iiille7'i,  laler 
Wallago  Blülhri,  lot  Silurus  boalis  Buch.  ILim.  terug  te  brengen  is,  zijnde  Silurus  boa- 
lis  zelf  gcene  van  Russkll's  Wallagoo  verschillende  soort.  Het  aantal  kieuwstralen  verschilt 
van  18  tot  20,    dat  der  aarsvinstralen  van   86   tot  92  naar  den   leeftijd  des   diers. 

Te  Batavia  wordt  deze  soort  nu  en  dan  ter  markt  gebragt  en  vooral  in  de  monden  der 
Tjitarum  en  Tjidani  gevangen.  Als  spijs  is  zij  weinig  gewild  en  wordt  slechts  door  de  ar- 
mere klasse  der  inlandsche  bevolking  genuttigd. 

Wallago  anostomus  Blkr. 

Wallag.  corpore  elongato  compresso,  altitudine  5  circiter  in  ejus  longitudine;  capile  depresso  5  ad  5|  in 
longitudine  corporis ;  altitudine  et  latitudine  capitis  1^  circiter  in  ejus  longitudine;  linea  rostro-dorsali  ca- 
pite  concava;  ocuiis  posteris  diametro  5  ad  6  in  longitudine  capitis,  diametris  3  ad  4  distantibus ;  rostro 
depresso  oculo  minus  duplo  longiore,  antice  obluso  rotundato ;  cin-is4,  supramaxillaribus  pinnam  ana- 
lein  altingentibus  vel  subatlingentibus ,  inframaxillaribus  oculi  marginem  posteriorem  attingentibus;  den- 
tibus  maxillis  pluriseriatis  acutis  setiformibus  seriebus  internis  paulo  longioribus  mobilibus;  dentibus  vome- 
rinis  bi-  vel  triseriatis  in  ttiurmas  2  graciles  breves  transversas  distantes  coUocatis ;  maxilla  inferiore  su- 
periore  longiore;  rictu  longitudine  2i-  ad  2|  circiter  in  longitudine  capitis;  opcrculo  glabro;  osse  scapulari 
obtuso  glabro;  linea  laterali  simplice  rectiuscula ;  pinna  dorsali  acuta  corpore  humiiiore;  pectoraübus  ob- 
tusiusculis  \}f  ad  !{-  in  longitudine  capitis  spina  parte  ossea  parte  capitis  postoculari  non  vel  vix  longiore; 
ventralibus  acutiuscuiis  pectoraübus  plus  duplo  brevioribus ;  anali  longissima  plus  dimidio  corporis  longitu- 
dinis  efficiënte  cum  caudali  non  unila  ;  caudali  mediocriter  incisa  lobis  rotundatis  superiore  longiore  7  et 
paulo  in  longitudine  corporis;  colore  corpore  superne  viridi  inferne  argenteo ,  pinnis  hyalino;  corpore  pin- 
nisque  plus  minusve  fusco  arenatis ;  regione  postoculari  linea  laterali  macula  rotundata  nigricante. 

B.  13  vel  12.  D.  4.  P.  1/11  vel  1/12.  V.  1/7.  A.  50  ad  52.  C.  17  et  lat.  brev. 

Synon.     Silurus  anostomus  CV.  Poiss.  XIV  p.  269  tab.  410  ? 
Sdure  anoslome  CV.  ibid. 

llabit.  Calcutta ,  in  flumine  Ilooghly. 

Longitudo  2  speciminum  140"'  et  164'". 

Aanm.  Van  alle  bekende  Bengaalsche  soorten  van  Silurus  CV.  zijn  er  geene,  welke  ge- 
zegd worden  minder  aarsvinstralen  te  hebben  dan  Silurus  pabda  Buch.  (A.  S4)  en  Silurus 
anostomus  CV.  ^A.  S8— 60).  Mijne  specimina  kunnen  niet  tot  Silurus  pabda  behooren,  om- 
dat Bl'chawah  Hamilto:*  daarvan  uitdrukkelijk  zt-gt  (Gang.  Fish.  p.  374,  150),  dat  er  de  borst- 
vindoornen  zijn  ))  integerrimae ,  —smooth",  terwijl  deze  soort  tevens  de  zijden  met  zwart  gewolkt 


HO 

zou  hebbeu  en  slechts  9  kieuwstralen  eu  een'  gelen  in  purper  overgaandcn  band  lioven 
de  zijlijn.  Mijne  voorwerpen  behooren  veeleer  tot  Silurus  anastomus  CV.,  welks  beschrijving 
vrij  g-oed  er  op  past,  doch  welks  afbeelding  (Hist.  nat.  Pois.s.  XIV  tab.  -410)  de  onderkaaks- 
draden  wat  korter,  het  ligchaara  wat  hooger  en  de  staartvin  onverdeeld  vertoont. 

Wallago  tnicrocephalus  Blkr. 

Wallag.  corpore  elongato  compresso  ,  altitudine  5|  circiter  in  ejus  longitudhie;  capite  depresso  6|  circiter 
in  longitudine  corporis  ;  altitudine  capitis  1^  circiter,  lalltudine  1|  circiter  in  ejus  longitudine;  linea  rostro- 
dorsali  capite  concava ;  oculis  posleris  diametro  5  circiter  in  longitudine  capitis,  diametris  3  et  paulo  distan- 
tibus ;  rostro  depresso  oculo  paulo  longiore  antice  obtuso  rotundato ;  cirris  4,  supramaxillaribus  pinnae  analis 
partem  anteriorem ,  iiiframaxiliaribus  graciiibus  oculi  marginem  posteriorem  attingentibus;  dentibus  maxillis 
pluriseriatis  aculis  setiforrnibus  sericbus  internis  paulo  longioribus  mobilibus  ;  dentibus  vomerinis  triseriatis  in 
Ihurmas  2  graciies  Iransversas  dislantes  coUocatis ;  maxilla  inforiore  maxiila  superiore  longiore;  rictu  lon- 
gitudine 3  circiter  in  longitudine  capitis;  operculo  glabro ;  osso  scapulari  obtuso  glabro  ;  linea  lateraii  sim- 
plice  rectiuscula  ;  pinna  dorsali  acuta  corpore  duplo  circiter  Inuniiiore ;  pectoralibus  acutiusculis  capite  non 
vel  vix  brevioribus  spina  parte  ossea  postice  leviter  dentata  parte  capitis  posloculari  multo  longiore ;  ven- 
tralibus  acutiusculis  pectoralibus  triplo  circiter  brevioribus ;  anali  longissinia  plus  dimidio  corporis  longitu- 
dinis  efficiënte ,  cum  caudali  non  unita ;  caudali  profunde  incisa  lobis  acutis  (ex  parte  abruptis) ;  colore  cor- 
pore superne  viridi  interne  argenteo  ;  pinnis  hyalinis ;  regione  postoperculari  linea  lateraii  macula  rotunda 
nigricante. 

B.  12.  D.  4.  P.  1/14.  y.  1/7  vel  1/8.  A    68.  C.  17  et  lat.   brev. 

Synon.     Silurus  mici'ocephalus  CV.  Poiss.  XIV  p.  271. 
Silure  a  petile  téte  CV.  ibid. 

Habit.  Calcutta ,  in  flumine  Hooghly. 

Longitudo  speciniinis  unici  172'". 

Aanm.  Mijn  specimen  beantwoordt  zeer  goed  aan  de  korte  beschrijving  van  Silurus  Tni- 
crocephalus CV.  in  de  groote  Ilistoire  naturelle  des  Poissons.  Slechts  de  gelallen  der  vinstralen 
vcrschillea  een  weinig  van  elkander,  zijnde  die  ter  aangehaalde  plaatse  opgegeven  als  B. 
12.  D.  3.  P.  1/1 S  V.  7.  A.  66.  Deze  verschillen  laten  zich  echter  gemakkelijk  terugbren- 
gen tot  minder  juiste  telling  of  ook  wel  tot  het  verschillend  aantal  stralen  bij  verschillende 
voorwerpen  dezelfde  soort,  wat  men  bij  de  soorten  van  Silurus  en  TFa//a^o  dikwerf  aantreft. 

Schilbe  garua  CV.  Poiss.  XIV  p.  281   (an  et  lab.  413?) 

Schilb.  corpore  elongato  compresso  altitudine  6|  ad  7  in  ejus  longitudine  ;  capite  6|  ad  Q>\  in  longitu- 
dine corporis;  altitudine  et  latitudine  capitis  1^^  ad  1|-  in  ejus  longitudine;  linea  rostro-dorsali  declivi  con-. 
vexiuscula  rostro  convexa ;  oculis  posteris  diametro  3J  ad  3i-  in  longitudine  capitis,  diametro  1|  ad  \\ 
dislantibus ;  scuto  capitis  glabro  ;  crista  interparietali  glubra  plus  duplo  longiore  quam  basi  lata  os 
interspinosum  l'"  acutum  glabruni  atlingenle;  naribus  magnis  antcrioribus  rotundis  posterioribus  oblon- 
gis  minus  earum  longitudine  distanlibus ;  cirris  8,  nasalibiis  oculnm ,  supramaxillaribus  pinnas  vcntrales, 
inframaxillaribus  externis  et  internis  subaequalibus  opercula  allingcnlibus ;  lostro  coiivexo  oculo  non  vel  vix 


111 

longiore  linea  anteriore  circularitei'  rotundato  ;  dentibus  maxillis  et  vomoro-palalinis  pluriseriatis  setaceis  sub- 
aequalibtis,  vomerinis  in  thurmas  2  oblongas  transveisas  contiguas  ,  palatinis  in  lluirnias  2  oblongas  longitii- 
dinalcs  lliiirniis  vomerinis  contiguas  disposilis ;  oporcnlo  osseque  scapulari  acuto  glabris  ;  linea  laterali  ramo- 
sa  recliiiscula;  piiina  dorsali  acuta  corpore  non  vel  vix  humiiiore  spina  gracili  1|  ad  I^  in  longiUidine  ca- 
pitis  postice  denticulis  bene  conspicuis  serrata ;  pectoralibus  aculis  capilc  non  vel  vix  brevioiibus  spina 
spina  dorsali  crassiore  et  longiore  postice  denticulis  bene  conspicuis  serrata;  venlralibus  acutis  pectorali- 
bus minus  duplo  brevioribus  ;  anali  acuta  eniarginata  antice  corpore  duplo  fere  humiiiore  basi  4i  circiter 
in  lüngitudino  corporis ;  caudali  profunde  incisa  lobis  acutis  aoqualibus  -il  circiter  in  longitudine  corporis ; 
colore  corpore  superne  viridi-plumbeo  inferne  argenteo  ;  pinnis  flavescente-liyalinis  caudali  postice  nigro 
marginata. 

li.  7.  D.   1/7.  P.  1/11.  V.  1/3.  A.  5/23  vel  5/26.  C.   17  et  lat.  brev. 

Synon.     Si/uriis  gania  lluch.  Uani.  Gang.  Fish.  p     157,  tab.  21   fig.  50. 
Gunia  Bengal. 

Ilabit.  Calculta  ,   in  fliimine  Hooglily. 

Longiludo  2  specirninuin    191'"  et  198'" 

Aanm.  \'olgens  Buchan.*?)  Hamiltoh  vrordt  deze  soort  tot  2  voet  groot  en  door  de  Benga- 
lezen  als  een  goed  voed.sel  bescliouwd.  Deze  schrijver  vermeldt  de  tanden  ten  onregte  als 
»  granular".  Bij  beide  mijne  voorwerpen  tel  ik  slechts  7  kieuwsiralen  en  niet  8,  zooals 
BucHANAN  Hamilto:<  cn  de  heer  Valengieanes  aangeven.  De  afbeelding  van  Buchanaw  Hamilton 
geeft  de  physiognomie  der  soort  zeer  goed  terug^  doch  die  van  den  heer  Vaienciewines  vol- 
strekt niet,  zijnde  de  kop  er  te  kort  en  te  plat_,  de  oogen  te  klein  en  de  rug  te  hoog  af- 
gebeeld, terwijl  de  aarsvin  er  30  verdeelde  stralen  vertoont  en  te  lang  is.  Deze  afbeelding  is 
zeer  inkorrekt  of  heeft,  wat  mij   waarschijnlijker  voorkomt^  betrekking  tot  eene  andere  soort. 

Bagrns  e.vodon  CV.  XIV  p.   292.   Voy.  Ind.   Oriënt.    Bélanger   Zool.   p.    38o   Atl.    Poiss.   tab. 
4  fig.    1. 

Bagr.  corpore  elongato  compresso,  altitudine  5|  ad  6  circiter  in  ejus  longitud'ine ;  capite  acuto  depresso 
5|  ad  6  in  longitudine  corporis;  altitudine  capitis  1|  ad  1|  ,  latitudine  2  fere  in  ejus  longitudine;  linea 
rostro-dorsali  declivi  rectiuscula  vel  concaviuscula;  oculis  posteris  diametro  3  circiter  in  longitudine  capitis, 
diametro  1  fere  vel  1  et  paulo  distantibus;  scuto  capitis  rugoso  sulco  longitudinalibasin  cristae  interparielalis 
attingente  diviso;  crista  interparietali  gracili  triplo  circiter  longiore  quam  basi  lata,  tota  rugosa  apice  os  in- 
terspinosuni  lm  aculum  rugosum  attingente;  rostro  leviter  convexo  antice  acute  rotundato,  oculo  breviore  ; 
dentibus  maxillis  pluriseriatis  acutis,  maxilla  superiore  serie  extcrna  eonic^j  ssriebus  internis  paulo  majoribus 
ore  clauso  ante  dentes  inframaxillares  prominentibus ;  dentibus  vomero-palatinis  pluriseriatis  parvis  in  vittam 
gracilcm  semilunarem  dispositis  ;  cirris  8,  nasalibus  pinnam  pectoralen! ,  supramaxillaribus  pinnam  analem , 
inframaxillaribus  externis  pinnae  pectoralis  partem  posteriorem  ,  inframaxillaribus  internis  pectoralis  basin 
attingentibus;  maxilla  superiore  maxilla  inferiore  longiore;  operculo  osseque  scapulari  acuto  rugosis ;  linea 
laterali  simplice  non  fimbriata  rectiuscula;  pinna  dorsali  radiosa  acuta,  corpore  paulo  vel  non  altiore 
spina  mediocri  postice  tota  dentibus^  bene  conspicuis  serrata  capite  minus  duplo  breviore;  dorsali 
adiposa  gracillima  plus  duplo  altiore  quam  basi  longa  radiis  analihus  posterioribus  opposila  ;  pectorali- 
bus acutis  capite  paulo    longioribus  spina  crassa  postice    dentibus    magnis  8—11  serrata    spina    dorsali   Ion- 


112 

giore;  ventcalibus  actilis  pectoralibus  brevioribiis ;  anali  longissiina  basi  3  ad  3  et  paulo  in  longitinline 
corporis;  anali  profunde  incisa  lobis  acutis  subaeqiialibus  5  ad  'ij  in  longitudine  corporis  ;  colore  corpora 
superne  dilute  viridi  inferiie  argenteo ;  regione  postoperculari  macula  coerulescente  vel  fuscescente  ;  piiinis 
fiavescente-hijaiinis  plus  minusve  fusco  arenalis. 

R.  8.  D.  1/5.  P.  1/7.  V.  l/ö.  A.  36  ad  42.  C.  17  et  lat.  brev. 

Synon,     Bagre  exodonle  CV.  Poiss.  XIV  p.  292  Voyag.  Ind.  Oriënt.   Belang.  Zooi.  p.  385. 

liabit.  CalcuUa,  in  flumine  Hooghly.  Chilliaiiwallah,  in  flumine  Jililum. 

Longitudo  16  specirninum  54'"  et  90'". 

Aanm.  Deze  soort  behoort  tot  de  groep  van  Baj-rus  met  laii[je  aarsvin  en  xeer  korle  vct- 
vin^  voor  welke  de  hceren  J.  Mülier  en  Troschel  den  ondergeslachtsnaam  ^'w^ro^^tus  hebben 
voorgesteld  en  lot  welke  ook  Bmjrus  schilbeides  CV.,  Bac/rus  vacha  CV.,  Bagrus  murius  GV  , 
Bagrus  angius  QtY . ,  Bagrus  urua  CV.  eiu.  behooren.  Ik  houd  haar  voor  dezelfde  als  Ba- 
grus  exodon  CV.  hoezeer  van  deze  soort  de  getallen  der  stralen  opgegeven  zijn  als  D.  l/o. 
A.  h"?)  ad  A6.  P.  1/9^  beantwoordende  de  aangehaalde  afbeelding  overigens  zeer  goed  aan 
mijne  voorwerpen. 

Ailia  coila  Blkr. 

Ail.  corpore  clnngato  compresso ,  altiludine  6  circiler  in  ejus  longitudine,  lalitudine  capite  2  circilcr;  corpora 
3  ad  3m  in  ejus  alütudine;  capite  acuto  7  ad  7^  in  longitudine  corporis;  altiludine  capitis  1  ^  ad  If,  lalitudine  2  ad  l| 
in  ejus  longitudine;  linea  roslro-frontaii  concaviuscula  ;  oculis  posteris  diainelro  3  circiler  in  longitudine  capitis, 
diametro  1  circiler  distanlibus  ;  scuto  capitis  glabro  suico  longltudinali  toto  diviso;  roslro  oculo  breviore  linea 
anteriore  obtusa  rolundata  ;  cirris  8  rigidiusculis  subaequalibus  medium  corpus  circiter  attingentibus ;  maxil- 
lis  aequalibus  dentibus  pluriserialis  villiformibus  aequalibus ;  dentibus  vomerinis  acutis  parvis  in  thurmas  2 
oblongas  distantes  antice  in  palato  collocatis ;  operculo  glabro;  linea  laterali  ramulis  parcis,  antice  decllvi 
poslice  rectiuscula ;  osse  inlerspinoso  rudimentario  spina  vel  radiis  nullis  unde  pinna  dorsali  radiosa  nulla  ; 
pinna  adiposa  gracili  oblonga  acuta  parti  pinnae  anaiis  posteriori  opposita  ;  pectoralibos  acutis  capite  paulo 
longioribug ,  spina  gracili  edentula  ;  ventralibus  acutis  parvis  oculo  non  longioribus ;  anali  dimidium  totius 
corporis  longitudinis  circiter  efficiënte,  corpore  duplo  vel  vix  plus  duplo  humiliore ;  caudali  late  et  profunde 
excisa  lobis  acutis  inferiore  longiore  5  ad  5i  in  longitudine  corporis;  colore  corpore  superne  dilute  viridi 
interne  argenteo;  pinnis  llavescente-bijalinis,  caudali  poslice  late  nigro  marginata. 
B.  8.  D.  0.  P.  1/14.  V.  1/3.  A.  71  ad  79.  C.  17  et  lat.  brev. 
Synon.     Mnlapterurus  coila  Ruch  Ham.  Gang.  Fish.  p.  158,  375. 

Miilaplerus  {AiliitJ  bengalensis  Graij ,  Hardw.  Illustr.  Ind.  Zool.  I  Pisc.  tab.  2  fig.  2. 
Siluriis  (Acanlhonolus)  Cuvieri  Gr.  Ilardw.  ibid.  flg.  1. 
Ailia  bengalensis  Cray.  Zool.  Misc.  p.  8.  CV.  Poiss.  XV  p.  396. 
Bengal  Ailia  Gray.  ibid. 

Acanlhonolus  Hardwickii  Gray.  Zoölogie.  Miscell.  p.  8. 
Eardwicke^s  Acanlhonolus  Gray.  ibid. 
Habit.  Caicutta,  in  flumine  Hooghly. 
Longiludo  3  specimiuum  113'"  ad  132"'. 


Aaiiin.  Ik  herstel  voor  deze  soort  den  specicsriaam,  door  BucnArsAN  Ha.miltoh  haar  gege- 
ven. Het  (jeslacht  Ailia  is  na  verwant  aan  Silurus,  W.iUaoro  en  Schilbc  en  onderscheidt 
zich  daarvan  door  hare  vetvin,  terwijl  de  straalachlig-e  rugvin  ontbreekt  en  slechts  in  be- 
ginsel aanwezig  is.  De  tusscheudoornsuitsteeksels  dringen  liglelijk  door  de  dunne  huid  heen 
en  geven  dan  een  doornachtig  aanzien  aan  den  rug,  hetwelk  Graij  geleid  heeft  om  van 
dezelfde  soort,  behalve  Ailia,  nog  het  gedacht  Acanthonotus  op  te  stellen,  welk  geslacht  op 
niets  anders  dan  minder  goed  bewaarde  specimina  van  Ailia  coila  berust.  Het  kleinste 
mijner  specimina  vertoont  even  zoo  die  uitsteeksels  vrij  boven  den  rug  uitstekendeen  bij  de 
beide  andere  voorwerpen  kan  men  ze  gemakkelijk  door  ligte  drukking  op  den  rug  waar- 
nemen. 

De  afwezigheid  van  slraalachlige  rugvin  is  geen  anatomisch  karakter,  dat  ^t7ta,  welks  orga- 
nisatie overigens  is  als  die  van  Silurus,  daarom  van  Silurus  te  verwijderen,  vermits  de  waar- 
de dier  vin,  zooals  ik  elders  reeds  heb  aangetoond,  bij  deze  afdeeling  van  visschen  zeer 
ondergeschikt  is  en  bij  de  soorten  van  Silurus  zelve  van  een  rudimentair  knobbeltje  en 
enkel  kort  draadje  tot  eene  vrij  goed  ontwikkelde  straalachtige  vin  verschilt  (Si/wrw*  Aypoy^A- 
thalmus  Blkr.,   Silurus  mononema  Bik.,  Silurus  micronema  BIkr.   enz  ). 

jBagrus  cavasius  CV.  Poiss.   XIV  p,   803. 

Bagr.  corpora  elongato  compresso,  altitudine  6|  circiter  in  ejiis  longitudine;  capite  acutiusculo  5|  ad  6| 
in  longitudine  corporis;  altitudine  capitis  1^  rirciter,  latitudine  I?  ad  li  circiter  in  ejus  longitudine;  linea 
rostro-dorsali  rostro  et  nucha  praesertim  convexa,  vertice  concaviuscuia ;  oculis  diametro  3|  ad  4  in  longi- 
tudine capitis,  diametro  1  et  paulo  ad  l'  di.,lantibus ;  scuto  capitis  ex  parte  rugoso  nee  granuloso  suko 
lor.gitudinaii  basin  cristae  interparietaiis  intranie  diviso  ;  crista  intorparietali  rugosa  nee  granulosa ,  gracili , 
tota  conspicua,  triplo  vel  plus  triplo  longiore  qi.am  basi  lata.  apice  os  interspinosum  leviter  rugosum  acutum 
attingente;  rostro  convexo  oculo  longiore;  dentibus  maxillis  pluriseriatis  setosis  aequalibus,  vomero-paiatinis 
piuriseriatis  in  viltam  semilunarem  indivisam  dispositis;  cirris  8,  nasalibus  regionem  postocularem  vel  oper- 
cula,  supramaxillaribus  pinnam  caudalem  attingentibus,  inframaxillaribus  externis  apicem  pectoralium  fere 
attingentibus  vel  superantibus,  inframaxiilaribus  inleruis  basin  pectoralium  paulo  superantibus ;  maxilla  supe- 
riors inferiore  longiore ;  operculo  leviter  rugoso  nee  granuloso;  ossibus  suprascapulari  et  scapulari  acuto 
laevibus;  linea  laterali  simpiice  non  fimbhata  rectiuscula;  pinna  dorsali  radiosa  aruta  corpore  altiore,  spina 
gracili,  capite  duplo  vel  pau'o  minus  duplo  breviore,  antice  suicosa  poslicp  apicem  versus  denticulata ;  dor- 
sali adiposa  dorsali  radiosae  subcontigua  capite  duplo  fere  longiore,  corpore  absque  pinna  caudali  plus  du- 
plo breviore,  margine  superiore  convexo;  pinnis  pertoralibus  acutis  capite  paulo  brevioribus  ,  spina  crassa 
spina  dorsali  longiore  antice  granulosa  lateribus  suicosa  postice  denfibus  valde  conspicuis  serrata  ;  ventra- 
libus  acutis  pectoralibus  non  vel  vix  brevioribus;  anali  angulata  corpore  multo  liumiliore  dorsali  adiposa 
paulo  plus  quadruplo  breviore  ;  caudali  profunde  incisa  lobis  acutis  superiore  inferiore  multo  longiore  4  ad 
4t  in  longitudine  corporis;  colore  corpore  superne  viridi  inferne  margaritaceo  vel  argenteo  ;  pinnis  viridi- 
bus   plus  minusve  fusco  vel  nigro  arenatis. 

B.  9.  D.  1/7.  P.  1/9  vel   1/10.  V.  1/3.  A.  4/7  rel  V3    G.   17  et  lat.  brev. 

Sjnon.     Pimelodus  cavasius  Buch.   Ham.  Gang.  Fish.  p.  203,  379  tab.   11    fïg.   67. 
Bagre  cavasi  CV.  Poiss.  XiV  p.  303. 

15 


114 


Tope  ketelt  Indig.  Poiitic. 
Eavasi  tenggara  Bengalens. 


Aanm.  De  afbeelding  van  Buchanan  geeft  zeer  juist  den  habitus  dezer  soort  terug  en 
laat  niet  veel  te  vrenschen  over.  Silurus  erijlhropterus  BI.  (A-usl.  Fisch.  tab.  369  fig.  2);  welke 
de  lieer  VALEriciENNES  geneigd  is  tot  Bni/fus  cavasius  te  brengen,  komt  mij  voor  tot  eene 
andere  soort  Ie  behooren,  wegens  andere  gedaante  en  lengleverhoudingen  van  rugvinnen ^ 
staart  vinkwabben  enz. 

Bagrus  tengara  CV.  Poiss.  XIV  p.  §07. 

liagr.  corpore  subelongato  vel  elongalo  compresso ,  altitudine  4|  ad  6  in  cjus  longitudine ;  capita  acuto 
h\  ad  5  in  longitudine  corporis;  altitudine  capilis  If  ad  U  ,  latitudine  1|  ad  1|  in  ejus  longitudine;  linea 
rostro-dorsali  capite  convexiuscula;  oculis  diametro  3f  ad  k\  in  longitudine  capitis ,  diametro  \\  ad  If  dis- 
liintibus;  scuto  capitis  rugoso-granuloso ,  granulis  confertis  ,  suico  longitudinali  longe  ante  cristam  interparie- 
talem  desinente  diviso;  crisla  interparietali  trigona  duplo  circiter  longioie  quam  basl  lata ,  tola  granulosa 
granulis  longitudinaiiter  seriatis,  os  interspinosum  acutum  granuiosuni  attingente  vel  subatlingente ;  rostro 
convcxo  junioribus  oculo  breviore  aetate  provectioribus  oculo  longiore,  linea  anteriore  subcirculariter  rotun- 
data ;  dentibus  maxillis  pluriseriatis  setosis  aequalibus ,  vomero-palatinis  pluriseriatis  in  vittam  semilunaretn 
indivisam  dispositis;  cirris  8,  nasalibus  opercula ,  supramaxillaribus  analem  vel  caudani ,  inframaxillaribus 
externis  pinnae  pectoralis  partem  posteriorem ,  inframaxillaribus  internis  basin  pectoralis  attingentibus;  ma- 
xilla  superiore  inTeriore  longiore;  operculo  radiatim  rugoso;  ossibus  suprascapulari  et  scapulari  acuto  granulo- 
sis;  linea  laterali  simplice  non  fimbriata  rectiuscula  ;  pinna  dorsali  radiosa  angulata  superne  convexa,  corpore 
non  vel  vix  altiore  ,  spina  gracili  1|  ad  2  in  longitudine  capitis,  antice  rugosa  ,  postice  et  antice  apice  den- 
ticulata;  dorsali  adiposa  valde  juvenilibus  anali  breviore,  adultis  anali  usque  plus  duplo  longiore,  a  dorsali 
radiosa  reinota ,  margine  superiore  convexo  ;  pinnis  pectoralibus  aoutis  capite  paulo  brevioribus,  spina  crassa 
spina  dorsali  longiore,  antice  granulosa,  lateribus  sulcosa,  postice  dentibus  valde  conspicuis  11  ad  lisecrata; 
ventralibu»  acute  rotundatis  pectoralibus  brevioribus;  anali  angulata  non  emarginala  corpore  humlliore;  cau- 
dali  profunde  incisa  lobis  acutis  superiore  longiore  4i  ad  k\  in  longitudine  corporis;  colore  corpore  superne 
viridi  interne  dilutiore;  macula  postoperculari  magna  nigra  ;  corpore  fasciis  longitudinaiibus  fuscis  4,  I»  nucho- 
dorsali,  2»  nucho-caudali ,  3"  operculo-caudali ,  4»  thoraco-caudali  ;  pinnis  viridi-flavescentibus  plus  minusve 
fusco  vel  nigro  arenatis. 

B.  8  vel  9.  D.  1/7.  P.  1/8.  V.  1/5.  A.  4/8.  C.  17  et  lat.  brev. 

Synon.     Pimelodits  tengara  Bach.  Ham.  Gang.  Fish.  p.  183,  377  tab.  3  fig.  61. 
Pimelodiis  batasius  Bucli.  Ham.  ibid.  lab.  23  fig.  60. 
Uagre  tenggara  CV.  Poiss.  XIV  p.  307. 
Tengara  Bengal. 

Habit.  Calrulta  ,   in  flumine  Hooghly.    Chillianwallah ,  in  flumine    Jihium. 

I.ongiludo  7  speciininum   130'"  ad  270'". 

Aanm.  In  het  bovenstaande  zijn  eenige  onnaauwkeurigheden  verbeterd  van  de  besclirij- 
ving  dezer  soort  van  Bugiianan  Hamilton,  overgenomen  in  de  groote  Hisloire  naturelle  des 
Poissons.  De  afbeelding  van  Buchanan  Hamiltor  laat  de  soort  zeer  goed  herkennen^  doch  ver- 
toont de  rugvin  te  laag,  alfinede  eenige  andere  onnaauwkeurigheden.    De  afbeelding  in  het 


115 

werk  v.iii  rlr7.cn  iclitliijoloofj  van  Pimelodus  hatasius  slclt  blijkbaar  den  jongeren  leeftijds- 
tocstand  van  Bat/rus  toujara  CV.  voor^  doch  beantwoordt  niet  aan  de  beschrijvincr ,  welke 
op  die  afl.celdinjT  verwijst,  waarin  {jezefjd  wordt,  dat  de  voeldradcn  veel  korter  zijn  dan  de 
kop,  dat  de  aarsvin    16  stralen   heeft,   enz. 

Baf/rus  hcletius  CV.   Poiss.    XIV  p.   SOS. 

IJagr.  corpora  elongato  compresso ,  altiludiiie  6^  circiler  in  ejus  longitudine;  capile  acuto  ^  ad  55  in 
longitudine  corporis ;  altiludine  capitis  li  latitudine  1|  circiter  in  ejus  longitudine;  linea  rostro-dorsali  con- 
vexa;  oculis  diametro  4  ad  4^  in  longitudine  capitis,  diametro  r^  circiter  dislantibus ;  scuto  capitis  grann- 
loso  granuiis  confertis,  sulco  longitudinali  usqne  ad  basin  cristae  interparietalis  diviso;  crista  interparietali 
tota  granulosa,  granuiis  confertis,  trigona,  plus  duplo  longiore  quam  basi  lata,  apice  os  interspinosum  acutum 
sulcosum  atlingente;  rostro  convexo  oculo  longiore;  denlibus  maxiliis  pluriserialis  setosis  aequalibus,  vomero- 
palatinis  pluriserialis  in  vittam  semilunarem  indivisam  dispositis;  cirris  8,  nasalibus  regionem  postocularem, 
supramaxillaribus  caudam,  inframaxillaribus  externis  apicem  pinnae  pectoralis  fere,  inframaxillaribus  internis 
basin  pinnae  pectoralis  tere  attingentibus;  maxilla  superiore  inferiore  longiore;  operculo  radiatim  rugoso- 
granuloso;  ossibus  supraseapulari  et  scapulari  acuto  rugoso-granulosis;  linea  laterali  simplice  nonVim- 
briata,  rcctiuscula ;  pinna  dorsali  radiosa  obtusa  altitudine  corporis  altitudinem  aequante ,  spina  graciii 
capite  paulo  minus  duplo  breviore  antice  sulcosa  postice  edentula ;  dorsali  adiposa  dorsali  radfosae  contigua 
capite  duplo  fere  longiore,  corpore  absque  pinna  caudali  plus  duplo  breviore,  margine  superiore  convexo; 
pinnis  pectoralibus  acutis  capite  paulo  brevioribus,  spina  crassa  spina  dorsali  longiore  antice  granulosa  late- 
ribus  sulcosa  postice  dcntibus  valde  conspicuis  serrata;  venlralibus  acute  rotundatis  pectoralibus  brevioribus; 
anali  obtusa  convexa  dorsali  adiposa  plus  triplo  breviore  corpore  multo  humiliore;  caudali  profunde  incisa 
lobis  aculis  superiore  inferiore  multo  longiore  4  ad  k\  in  longitudine  corporis  ;  colore  corpore  superne  viridi 
inferne  margaritaceo ;  pinnis  viridibus  plus  minusve  fusco  vel  nigro  arenalis. 

B.  9.  D.   t/7.  P.  1/9  vel  1/10.  V.   1/5.  A.  3/6  vel  3/7  vel  3/8  vel  4/7.  C.   17  et  lat.  brev. 

Synon.     Barjre  kék'li  CV.  Poiss.  XIV  p.  303. 

Ilabit.  Calcutta,  in   fluinine  Uooghly. 

Longitudo  3  speciminum  138'"  ad   144'". 

Aanm.  Deze  soort,  zeer  na  verwant  aan  Bagrus  camsius  Cv.  en  Bagru^  singariyxgan 
Blkr.  verschilt  van  beiden  door  stompe  veel  lagere  rugvin,  welke  niet  of  naauwelijks 
hooger  is  dan  het  ligchaam;  van  Bagrus  cnvasius  bovendien  nog  door  het  sterk  korrelach- 
tig zijn  van  kopschild  en  interparietaal-uilsleeksel,  operkel  en  schouderbeeuderen,  enz. 

Bagrus  aor  CV.  Poiss.   XIV  p.  300. 

Bagr.  corpore  elongato  compresso,  altitudine  7  ad  7|  circiter  in  ejus  longitudine;  capite  valde  acuto  3-^ 
circiter  in  longitudine  corporis;  altiludine  capitis  2i  circiter,  latitudine  2  ad  2|.  circiter  in  ejus  longitudine- 
linea  rostro-dorsali  capite  declivl  rectiuscula;  oculis  diametro  7  ad  Ih  in  longitudine  capitis,  diametro  1>  ad 
1|  dislantibus;  scuto  capitis  sulcoso,  granuloso,  granuiis  confertis  radiatim  seriatis,  sulco  longitudinali  basin 
cristae  interparietalis  fere  altingente  divjso;  crista  interparietali  graciii  leviter  clavata  granulosa,  plus  qua- 
druplo  longiore  quam  basi  lala,  tota  conspicua  os  interspinosum  granulosura  acutum  non  atlingente;   rostro 


116 

depresso  acuto  oculo  plus  duplo  longiore  linea  anleriore  valde  obtusa  subtruncata ;  denlibus  maxillis  pluri- 
serialis  setosis  aequalibus,  vomero-palatinis  pluriserialis  in  vittam  formam  ferri  equini  referentem  conlinuam 
antice  gracilioiem  disposilis ;  cirris  8,  nasalibus  graciliimis  oculum  fere,  supramaxiliaribus  pinnam  analem 
vel  caudalem,  infrainaxillaribus  exlernis  basin  pectoralium  attingenlibus,  inTramaxillaribus  inlernis  sub 
oculo  desinentibus;  maxilia  superiore  inferiore  longiore;  operculo  radialiin  rugoso ;  ossibus  suprascapulari 
laevi,  scapulari  rugoso  acuto;  linea  laterali  simpiice  non  fimbriata  rectiuscula;  pinna  dorsali  radiosa  acula 
corpore  multo  altiore ,  spina  gracili  longitudine  1^  circiter  in  longiludine  capitis  ,  anlice  sulcosa  poslice 
denticulis  conspicuis  serrata;  dorsali  adiposa  minus  ejus  longiludine  a  dorsali  radiosa  remota  ,  capita  duplo 
circiter  breviore ,  Iriplo  circiler  longiore  quam  alta  ,  margine  superiore  convexo ,  margine  posteriore  emar- 
ginato ;  pinnis  pecloralibus  acutis  1|  ad  1|  in  longiludine  capitis,  spina  crassa  spina  dorsali  breviore 
antice  granulosa ,  lateribus  sulcosa,  postice  denlibus  valde  conspicuis  serrata;  ventralibus  acutis  pec- 
loralibus paulo  brevioribus ;  anali  acula  altiore  quam  longa  non  eniarginata  corpore  vix  huniiliore,  longilu- 
dine lè  ad  1^  in  longiludine  dorsalis  adiposae ;  caudali  profunde  incisa  lobis  acutis  superiore  inforiore  lon- 
giore ''if  ad  o^  in  longiludine  corporis  ;  colore  corpore  superne  viridi  inferne  margaritaceo  ;  pinnis  viridibus 
fusco  vel  nigro  plus  minusve  arenatis;  dorsali  adiposa  poslice  basi  macula  nigra. 

B.  II   vel   12.  D.  1/7.  P.  1/9.  V.  l/o.  A.  5/9.  C  17  et  lat.  brev. 

Synon.     Pimelodus  aor  IJuch.  Ham.  Gang.  Fish.  p.  205  379  lab.  20  fig.  68, 
Bagre  aor  CV.  Poiss.  XIV  p.  300. 

nabit.     Calculla,  in  flumine  Hooglilij. 

Longiludo  2  speciniinum  200'"  et  370'". 

Aanm.  Deze  soort  is  gemakkelijk  herkenbaar  aan  Iiaren  langen  spitsen  platten  kop  en 
zwarte  vlek  achter  aan  de  basis  der  velvin  De  afbeelding  van  Buchawar  Hamiltoh,  hoezeer 
inkorrckt  in  de  bijzonderheden,  geeft  de  pliysiognomie  de  soort  zeer  goed  terug.  De  als 
Piinelodus  nor  Buch.  Ham.  in  de  prachluitgave  van  Cuvikr's  Règne  animal  gegevene  af- 
beelding (Poiss.  tab.  96  fig.  2)  behoort  tot  eene  andere  soort  met  veel  korteren  en  stom- 
peren   kop,   stompe   en  veel  lagere    rugvin,   langere  velvin,  enz. 

Bagriii^  (julio  CV.   Poiss.  XIV  p    310. 

Bagr.  corpore  subelongato  vel  elongato  compresso ,  allitudine  4|  ad  5|  in  ejus  longiludine;  capite  acuto 
44-  ad  4|  in  longiludine  corporis;  allitudine  capitis  1|^  ad  1|,  laliludine  1-J-  ad  l-^  in  ejus  longiludine;  li- 
nea rostro-dorsali  capite  declivi  rectiuscula  vel  convexiuscula ;  oculis  diametro  5  ad  6^  in  longiludine  capi- 
tis, diametris  2  ad  3  distantibus ;  scuto  capitis  granuloso,  granulis  conferlis ,  irregulariter  collocatis, 
sulco  longitudinali  parte  anteriore  tantum  diviso;  crista  inlerparielaii  Irigona  duplo  circiler  longiore 
quam  basi  lata  ,  dimidio  basali  granulosa  granulis  conferlis ,  apice  glabra  os  interspinosum  acutum  granulo- 
sum  vel  glabrum  atlingente  vel  subaltingente  ;  rostro  depresso  acuto  oculo  junioribus  minus  adultis  plus  du- 
plo longiore,  linea  anleriore  obtusa  rotundata;  denlibus  maxillis  pluriserialis  setosis  aequalibus,  vomero-pa- 
latinis pluriserialis  in  vittam  semilunarem  indivisam  dispositis;  cirris  8,  nasalibus  regionem  postocularera , 
supramaxiliaribus  ventrales  vel  analem,  inframaxillaribus  externis  pectoralis  parlem  posteriorem,  inframaxil- 
laribus  internis  spinam  pectoralem  fere  attingenlibus;  maxilia  superiore  inferiore  longiore  ;  operculo  radiatim 
rugoso  granuloso;  osse  scapulari  acuto  granuloso;  linea  laterali  simpiice  non  fimbriala  inferne  porosa  ,  rec- 
liusrula ;  pinna  dorsali  radiosa  acula  corpore  non  vel  vix  humiliore .  spina  valida  longiludine  1|  ad  1|  in 
longiludine  capitis,  antice  granosa,  lateribus  rugosa  ,   poslice  et  antice  apice  denlibus  bene  conspicuis   serra- 


117 

la:  dorsali  adiposa  plus  duplo  cjns  longitudinis  a  dorsali  radiosa  remota,  capile  triplo  circiler  breviore , 
niargiiie  anieriore  siipeiiore  obliquo  convexo ;  piniiis  pecloralibus  aculis  1^  ad  IJ  in  longiludine  capilis. 
spiiia  rrassa  spina  dorsali  longiore  anlice  granulosa  lateribus  sulcosa  poslice  denlibus  magnis  8  ad  16 
ferrala;  vcntralibus  angulalis  oblique  sublruncalis  pectoralibus  multo  brevioribus ;  anali  angulata  non  emar- 
gitiata  ,  vix  vel  non  alliore  qiiam  longa,  dorsali  adiposa  longiore;  caudali  profunde  incisa  lobis  acutis  sii- 
periore  longiore  4  ad  5  in  longiludine  corporis ;  colore  corpora  superne  nigricante  vel  profunde  viridi  ,  in- 
feriie  niargarilaceo  vel  flaves'jente  ;  piiinis  viridibus  plus  nninusve  fusco  arenatis  vel  rubro  tinclis. 
ri.  9  vel  10.  D.  1/7.  P.  1/8  vel  1/9.  V.  1/3.  A.  4/10  vel  5/10  vel  5/11.  C.  17  et  lat.  brev. 
^ynon.     Penneviscfi  Niciili.  Gedenkw.  Zee-  en  Lantr.  tab. 

J'imelodiis  gidio  fiuch.   Ham.   Gang.  Fish.  p.  201  ,  379  tab.  23  fig.  66. 

Ilngre  gulio  CV.  Poiss.  XIV'  p.  310. 

Pimelodiis  aöbreviatus  K.  v.  H.  ap.  CV.  Poiss.  XIV  p.  311. 

Jingnis  abbrcviatus  CV.  Poiss.  XIV  p.  311.  Cant.  Gat.  Mal.  Fish.  p.  255.   Ulkr. 

Jhigre  raccourci  CV.  ibid. 

Jtfigrus  aibtlabris  CV.  Poiss.  XIV  p.  308. 

liagre  d  lèvres  blanches  CV.  ibid.  p.  308. 

Jlrigrus  fusciis  CV.  ibid.  p.  309. 

Bagre  brun  CV.  ibid.  p.  309. 

lingrus  gnliotdes  Blkr.  Siluroid.  batav.  conspect.  in  Verh.  Bat.  Gen.  XXI. 

liagrus  melas  Blkr.  ibid. 

liagrus  Schlegelii  Dlkr.  ibid. 

Bagrus  rhodoplerygius  Blkr.  ibid. 

Tope  heleli  Indig.   Ponlie. 

Nonatora  Bengal. 

Gulio  Bengaicns.  ■■ 

Tkan  Lundu  Mal.  Batav. 
Habit.  Calcutta ,  in  flumine  Hooglily. 

Java,  in  mari  et  aquis  fluvio-marinis. 
Longitudo  45  speciminum  93'"  ad  210'". 

Aanm.  Mijn  specimen  dezer  soort  van  Calcutta  is  281"'  lang  en  behoort  blijkbaar  tot 
Bmjrus  (julio  CV.,  afgebeeld  en  uitvoerig  beschreven  door  Bucbanaiv  Hamilton  en  naar  die  af- 
beelding korlelijk  vermeld  in  de  groote  Hisloire  naturelle  des  Poissons.  Bagrus  (julio  CV., 
Bagrus  albilahrü  CV.,  Bagrus  fuscus  CV.  en  Bagrus  abbreviatus  CV.  behooren  mijns 
inziens  lot  cene  enkele  .soort  te  worden  teruggebragt.  Eene  nadere  studie  van  zeer  talrijke 
exemplaren  heeft  mij  ook  doen  ontwaren,  dat  de  soorten,  welke  ik  vroeger  als  Bagrus  gu- 
lio'ides,  Bagrus  melas,  Bagrus  Schlegelii  en  Bagrus  rhodoplerygius  heb  beschreven,  insge- 
lijks tot  eene  enkele  species  zijn  terug  te  brengen^  welke  species  mij  door  vergelijking  met 
Bagrus  gulio  CV.  van  Calcutta,  blijkt,  gelieel  aan  deze  gelijk  te  zijn.  Van  de  8  bovenge- 
noemde soortnamen  behoort  alzoo  slechts  die  van  Bagrus  gulio  CV.  beliouden  te  blijven. 
De  soort  komt  te  Batavia  overvloedig  voor  in  de  mondingen  der  rivieren  en  nabij  mod- 
derige stranden^ en  wordt  bijkans  dagelijks  in  groote  hoeveelheden  Ier  markt  gebragt.  Zij 
levert   een   weinig  gewild  voed.sel   op,    dat    slechts    door    de    armere   klassen    der   inland.'^che 


118 

bevolking  wordt  genuttigd,  Talrijk  zijn  de  verscheidenheden^  welke  Bagrus  gulio  oplevert, 
zoowel  leu  opziglc  van  de  meerdere  of  mindere  slankheid  des  ligchaams,  als  de  lengte  der 
bovenkaaksdraden  en  de  schakeringen  van  de  kleuren  Hes  ligchaams,  welke  tusschen  goud- 
groen en  zwart   verschillen.    Ook  de  getallen  der  kieuw-  en  viuslralcn  zijn  niet  standvastig. 

Pangasius  Buchanani  CV.   Poiss.   XV  p.    84. 

Pangas.  corpora  elongato  compresso,  altitudine  6j  ad  Gin  ejus  longitudine ;  capile  5|  ad  6  in  longitudinc 
corporis ;  altitudine  capilis  \\ ,  latitudine  \\  circiter  in  ejus  longitudine;  linea  rostro-dorsali  vertice  con- 
vexiuscula ;  scuto  toto  reticulato-rugoso  suico  longitudinali  cristam  interparietalem  attingente  vel  subatlingenle 
diviso  ;  crista  interparietali  minus  duplo  longiore  quam  basi  lata  tota  reliculato-ragosa  apice  obtuso  os  in- 
terspinosum  lm  i-ugosum  trigonum  aculuin  attingente;  oculis  posteris  diametro  5  ad  5^-  in  longitudine  capi- 
tis ,  diametris  3  ad  4  distantibus  ;  rostro  oculo  longiore  ante  os  prominente  linea  anteriore  acutiuscuie 
rotundata;  cirris  4,  supramaxillaribus  os  humerale ,  inframaxiilaribus  opercula  attingentibus ;  maxilla  supe- 
riore  inferiore  longiore ;  dentibus  maxillis  pluriseriatis  parvis  acutis ,  vomero-palatinis  pluriseriatis  acutis 
in  thurmas  4  conliguas  vittam  semilunarem  efficientes  collocatis ;  operculo  striis  divergentibus ;  osse  scapu- 
lari  acuto  rugosulo  ;  linea  laterali  ramosa  ramis  elongatis  simplicibus ;  pinna  dorsali  radiosa  acuta  corporé 
non  vel  paulo  altiore ,  spina  crassa  postice  et  antice  serrata  \\  ad  \\  in  longitudine  capitis ;  dorsali 
adiposa  oblonga  gracili  altiore  quam  basi  longa ;  pectoralibus  acutis  capite  non  vel  vix  brevioribus  , 
spina  crassa  antice  et  postice  serrata  spina  dorsali  longiore;  ventralibus  acutis  pectoralibus  duplo  circiter 
brevioribus;  anali  angulata  corpore  duplo  circiter  liumiliore ,  basi  4|  circiter  in  longitudine  corporis;  caii- 
dali  profunde  incisa  lobis  acutis  4i  circiter  in  longitudine  corporis;  colore  corpore  superno  viridi-plunibco  , 
interne  argenteo  ,  piiinis  flavesccnte-hyalino. 

n.   10  vel  9.  D.   1/7.  P.  1/11.  V.   1/3.  A.  5/27  vel  5/26  vel  4/27.  C.   17  et  lat.  brev. 

Synon.     Pimelodus  pangasius  Buch.    Ham.  Gang.  Fish.  p.   186,  378  tub.  33  fig.  52. 
Pangasie  de  Buchamtn  CV.  Poiss.  XV  p.  3'l-  tab.  423. 
Pangasia  Bncltanani  CV.   Poiss.  XV  tab.  423. 

Habil.  Calculta,  in  flumine  Hooghly. 

Longitudo  4  speciminum  juvenilium  136'"  ad  196'". 

Aanm.  Pangasius  Buchanani  is  het  naaste  verwant  aan  Pangasius  tijambal  Blkr.  vau 
Batavia.  Eene  vergelijking  van  specimina  van  dezelfde  grootte  dezer  beide  soorten  doet 
uitkomen,  dat  bij  Pangasius  djambal  de  kop  betrekkelijk  langer  en  het  kopschild  grooten- 
deels glad  is,  dat  voorts  de  banden  der  kaakstanden  er  broeder,  de  voeldraden  en  de  rug- 
vin en  borstvindoornen  korter  zijn,  terwijl  de  rugdoorn  er  langer  is  dan  de  borstvindoorn, 
enz.  Pangasius  Buchanani  wordt  volgens  Bugiiana?»  ILvMiLTori  tot  drie  voelen  lang,  evenals 
Pangasius  djambal  Blkr. 

Silundia  gangetka  CV.    Poiss.  XV  p.   36. 

Silund.  corpore  elongato  compresso,  altitudine  6  circiter  in  ejus  longitudine,  latitudine  capite  JJ  circiter 


119 

in  ejus  allitudine ;  capite  aciito  S^  ad  5^  in  loiigitudine  corporis;  allitudine  capilis  1|  circiler,  latiludine  1| 
circiter  in  ejus  longiludine ;  linea  rostro-dorsali  vertice  declivi  eoncaviuscula ;  oculis  posteris  diametro  Si- 
ad  4  in  longitudine  capitis  ,  diametris  2  circiter  distantibus ;  scuto  capitis  glabro  sulco  longitudinaii  toto 
diviso;  rostro  depresso  oculo  non  vel  vix  longlore,  linea  anteriore  obtusa  rotundata  ;  cirris  2  supramaxilia- 
ribus  brevibus  oculum  attingentibus ;  maxillis  subaequalibus  inferiore  vulgo  paulo  prominente ;  rictu  obli- 
quo ;  dentibus  maxillis  biseriatis  distantibus  curvatis  acutis  maxilia  superiore  serie  interna  ,  maxiila  inferiore 
serie  externa  majoribus ;  dentibus  vomero-palatinis  dentibus  maxillis  brevioribus  pluriseriatis  in  vittam 
gracilem  formam  ferri  equini  referentem  collocatis;  operculis  striis  divergentibus ;  linea  laterali  ramis 
parcis;  pinna  dorsali  radiosa  acuta  corpore  humiiiore  ,  spina  gracili  1^  ad  1|  in  longitudine  capitis  antice 
granulosa  postice  dentibus  bene  conspicuis  serrata;  dorsali  adiposa  oblonga  gracili  altiore  quam  basi  longa  ; 
pinnis  pectoralibus  acutis  capite  non  vel  vix  brevioribus  spina  spina  dorsali  longiore  antice  granulosa  pos- 
tice dentibus  bene  conspicuis  serrata;  ventralibus  obtusis  capite  duplo  circiter  brevioribus;  anali  angulata 
corpore  multo  humiiiore  bnsi  3}  ad  31  in  longitudine  corporis ;  caudali  profunde  incisa  lobis  arulis  infe- 
riore paulo  longiore  4f  ad  4i  in  longitudine  corporis;  colore  corpore  superne  dilute  viridi  vel  plumbeo 
inferne  argenteo;  pinnis  dorsalibus  et  caudali  viridi-hyalinis  ceteris  hyalinis;  dorsali  superne  nigricante ; 
caudali  postice  nigro  marginata. 

B.  II.  D.  1/7.  P.  1/12.  V.  1/0.  A.  42  ad  44.  C.  17  et  lat.  brev. 

Synon.     Pimelodus  silondia  fiuch.  Ham.  Gang.  Fish.  p.  160,  37ö  tab.  7,  fig.  50. 
Süonia  lurida  Swains.  Nat.   Bist.  Fish.  I  p.  34S  fig.  85. 
Silondie  du  Gange  CV.  Poiss.  XV  p.  36  tab,  426. 

Habit.  Calcutta  ,  in   flumine  Hooghly. 

Longitudo  3  speciminum  109'"  ad  134'". 

Aanm.  Mijne  voorwerpen  behoorcn  lot  den  jeu^difjcn  leeflijdsfoestand ,  vermits  de  soort 
gezegd  wordt  eene  lengte  van  zes  voeten  te  bereiken.  Eene  naauwkeurige  telling  hunner 
stralen  heeft  mij  geene  andere  getallen  dan  de  boven  uitgedrukte  doen  waarnemen,  welke 
evenwel  ecnigzins  van  de  door  BucHAPiAW  Hamilton  en  den  heer  VALENeiEtvNES  gcgevene  afwij- 
ken.     De  voeldraadjes   reiken  soras  tot  aan  de  pupil^  docii  zijn    zeer    dun. 

Arius   gof/ora  CV.    Poiss.   XV    p.    7o. 

Ar.  corpore  elongato,  antice  aeque  lato  ac  aito,  postice  compresso  ,  altitudine  6i  circiler  in  ejus  longitu- 
dine; capite  convexo  ^  ad  /||-  in  longitudine  corporis;  allitudine  capitis  l|  ad  1|,  latiludine  1|  circiter 
in  ejus  longiludine;  linea  rostro-dorsali  convexa  ;  oculis  diametro  6  circiter  in  longitudine  capitis,  diametris 
2i  ad  3  distantibus;  scuto  capitis  sulco  longitudinaii  usque  ad  basin  cristae  interparietalis  diviso, 
granuloso,  granulis  sparsis  vel  subradiatim  disposilis  numerosis ;  crista  interparietali  trigona  carinata  ae- 
que longa  circiter  ac  basi  lata  tola  granulosa  apice  emarginato  os  interspinosum  granulosum  recipiente ; 
rostro  convexo  oculo  duplo  circiler  longiore  linea  anteriore  obtusa  rotundata  ;  cirris  6,  supramaxillaribus  os 
scapulare,  inframaxillaribus  externis  operoula,  inframaxillaribus  internis  oculum  attingentibus;  maxiila  supe- 
riore inferiore  paulo  longiore;  dentibus  maxillis  setiformibus  aequalibus  pluriserialjs ;  dentibus  palalinis  gra- 
niformibus  in  thurmas  2  Irigono-oblongas  distantes  antice  in  palato  collocatis ;  operculo  glabro  venoso  ;  osse 
scapulari  acuto  rugoso ;  linea  laterali  non  vel  parum  ramosa  antice  curvata  postice  recliuscula  caudali  bifur. 
cata;  pinna  dorsali  radiosa  acuta  corpore  altiore  spina  valida   1]   ad   If  in  longitudine  capitis    antice    inferne 


120 

granulosa  superne  serrata ,  lateribus  rugosa,  poslice  deiUibus  bene  conspicuis  serrala,  prucessu  (lexili  radio 
1°  paulo  tantum  longiore ;  pectornlibus  acutis  1  et  paulo  ad  \\  in  longitudine  capilis,  spina  crassa  spina 
dorsali  paulo  longiore  antice  inferne  cranulosa  superne  serrata  lateribus  rugosa  postice  dentibus  bene 
conspicuis  serrata;  ventralibus  acutis  If  ad  2  in  longitudine  capitis  radio  postico  norrnali  ;  anali  acuta  emar- 
ginata  corpore  humiliore ;  caudali  profunde  incisa  lobis  acutis  superiore  longiore  4|  ad  ^1  in  longitudine 
corporis  ;  colore  corpore  superne  coeruleo-plumbeo  inferne  argenteo,  pinnis  flavescente ;  pinnis  plus  nii- 
nusve  fusco  vel  nigro  arenatis;   dorsali  adiposa   macula   magna  nigra  dilTusa. 

B.  5.  D.  1/7.   P.   1/tO  vel  1/11.  V.  1/5.  A.  7/13.  C.  13  et  lat.  brev. 

Synon.     Pimelodus  gagora  Buch.  Ham.  Gang.  Fish.  p.  167,  376.  tab.  10  flg.  34. 

Habit.  Calculta  ,  in  (lumine  Hooghly. 

Longitudo  2  speciminum  190'"  et  20V". 

Aanm.  Arius  gagora  CV.  is  zeer  na  verwant  aan  de  zeer  op  elkantler  {jelijkende  soorten , 
welke  ik  in  mijne  Siluroideorun  bataviensium  conspectus  diagnosticiis  onder  de  namen  vau 
Arius  gngoroïdes ,  Arius  Heckelii ,  Arius  pidada,  Arius  angulatus ,  Arius  chondropterg- 
gioïdes  en  Arius  viviparus  korlelijk  beschreven  heb,  alsmede  aan  Arius  arius  CV.,  doch 
onderscheidt  zich  van  die  alle  voornamelijk  door  bolleren  kop,  weinig  verlengd  zacht  ge- 
deelte van  den  riigdoorn,  door  twee  tot  vier  stralen  minder  in  de  aarsvin  en  overifjens  nojj 
van  die  soorten  in  het  bijzonder,  door  de  iengtc-eveiiredigheden  van  kop,  doornen  en  buik- 
vinnen, dour  den  vorm  der  biiikvin  en  van  hnren  achterslen  straal,  door  langere  voeldra- 
den,   het  digter  gekorreld  zijn   van  het  kopschild ,   enz. 

Mijne  beide  voorwerpen  behoorcn  tot  den  jeugdigen  leeft ijdstoesl.n nd ,  vermits  Bughamai^ 
Hamilto:^  vermeldt,  dat  de  soort  tot  drie  voeten  lang  wordt.  Zij  beantwoorden  zeer  goed 
aan  de  aangeiiaalde  afbeelding. 

Osteogeneiosus    Cantoris  Blkr. 

Osteog.  corpore  elongato  compresso,  altitudine  6|  ad  Gf  in  ejus  longitudine;  capite  aruto  -If  ad  4i  in 
longitudine  corporis;  altitudine  capitis  2  circiter,  lalitudine  1-|  ad  l^-  circiter  in  ejus  loiii;itudine;  linea  ros- 
tro-dorsali  verlice  concaviuscuia ;  oculis  diametro  6  circiter  in  longitudine  capitis.  diametris  3  ad  3|  distan- 
tibus  ;  scuto  capilis  granuloso  granuiis  medio  lateribusque  numerosis  confertis  valde  conspicuis;  osse  fron- 
tali  anteriore  celluloso  clavato  antice  oculo  latiore  cellulis  osseis  numerosis;  crista  interparietali  oblonga  du- 
plo longiore  quam  basi  iata  tota  rugoso-granulata,  apice  obtuso  emarginato  os  intcrspinosum  rugosum  at- 
tingente ;  rostro  acuto  convexo  apice  ossis  frontalis  anterioris  lalitudine  1^  in  longitudine  capitis,  linea 
anteriore  truncato-rotundata ;  cirris  spinae  pectoraiis  partem  posteriorem  attingentibus  ;  inaxilla  superiore  iiir 
feriore  longiore;  dentibus  palatinis  in  thurmas  2  oblongas  arcuatas  dispositis  graniformibus  maxime  conspi- 
cuis; operculis  venosis  ;  cute  gulari  parum  protractili ;  osse  scapulari  rugoso  ;  linea  laterali  simpiice  pinna 
caudali  bifurcata;  pinna  dorsali  radiosa  acuta  corpore  altiore  ,  spina  gracili  6  ad  6  et  paulo  in  longitudine 
corporis,  antice  et  postice  serrata;  dorsali  adiposa  oblonga  obliqua  postice  emarginata  aeque  alta  circiter 
ac  longa  apice  acuta;  pectoralibus  acutis  spina  spina  dorsali  paulo  breviore  sed  crassiore  antice  et  postice 
serrata;  ventralibus  [apice  abruptis)  ;  anali  angulata  corpore  humiliore;  caudali  profunde  incisa  lobis  acutis 
superiore  longiore  o  circiter  in  longitudine  corporis  ;  colore  corpore  plunibeo  inferne  argenteo  ;  pinnis  plui 
nüuusve  flavescentibus  plus   minusve  fusco  arenatis  ;   dorsali   adiposa  apice  nigricante. 


121 

n    'J.   D.   1/7.  P.    I/Il.   V.   1/").  A.  2/21   vel  Ö/18  vel  4/19.  G.   15  et  lat.  brev. 

Habit.  Calculta  ,  in  flumine  Uooghly. 

Lüiigiludo  2  speciminiim  198""  et  22o"'.  « 

A.anm.  Deze  soort  onderscheidt  zich  van  de  Soenda-Moluk.sche  soorten  mijner  verzamelinT 
door  het  sterk  gekorreld  zijn  van  het  kopschild  en  door  de  breedte  en  de  talrijke  cellen  vau 
hef  voorste  uitsteeksel  van  het  kopschild  voor  en  tus5chen  de  oof^en.  Bij  alle  mijne  speci- 
mioa  van  O.steog-eneiosus  van  den  Indischen  Archipel  is  het  kopschild  narrenoen-  rreheel  "lad 
en  heeft  hoogstens  slechts  eenigc  korrels  aan  de  basis  van  het  interparietaaluifstceksel  en  aan 
de  zijrandeu  bij  de  operkels,  terwijl  het  knodsvormig  gedeelte  van  hef  voorsie  schilduitsteek- 
sel  er  betrekelijk  minder  breed  is  en  veel  minder  celvormige  verdiepingen  heeft.  Ariiis-  mi- 
litavis  CV.,  welke  ik  sleclits  ken  uit  de  beschrijvingen  en  afbeelding  van  de  heeren  Vaie:^- 
ciEsaEs  en  G*iNT0R,  is,  naar  die  beschrijvingenen  afbeeldingen  te  oordeelen,  eene  van  de  hier 
beschrevene  verschillende  soort  met  minder  slanke  vormen,  eenigzius  langeren  kop,  verder 
vaneenstaande  oogen ,  bijkans  geheel  glad  kopschild,  lagere  rugvin,  stompere  afgeronde 
vetvin  enz.  De  soorten  van  Osleoijenciosus  gelijken  in  habitus  zoodanig  op  elkander,  dat 
zorgvuldige  beschrijvingen  en  vergelijkingen   nood ig  zijn,  om  hare  verschillen  juist  Ie  bepalen. 

Bagarius  Blkr. 

Pinnac  dorsales  2,  anterior  radiosa  posterior  adiposa.  Cirri  8,  maxillares  ex  parte  ossei  rigidi. 
Dentes  maxilla  superiore  plariseriati  acuti  in  vittam  curvatam  quadriparlilara  collocati.  Den- 
tes  inframaxillares  biseriali,  symphysin  versus  tantum  biseriati  serie  interna  conini  subulati. 
Dentes  vomerini,  palatini  vel  pterygoïdei  uulli.  Mcmbrana  branchiostega  radiis  12.  Pinna 
ventralis  radiis  6.    Vesica  natatoria  nulla. 

Aanm.  Het  tandenstelsel  van  Pimeloü.us  bagarius  Buch.  Ham.  wijkt  genoegzaam  af  van 
dat  der  overige  mij  bekende  soorten  van  Pimelodus,  om  deze  soort  er  van  af  te  scheiden 
en  tot  een  eigen  geslacht  te  brengen.  De  bijkomende  zijdelijke  tandplalen  in  de  boven- 
kaak, welke  den  band  der  bovenkaakstanden  vierdeelig  maken  en  eene  hoefijzervormige 
gedaante  geven  met  ver  achterwaarts  zich  uitstrekkende  beenen,-  de  grootendeels  twee- 
reijige  ouderkaakstanden,  waarvan  die  der  binnenrei  buitengewoon  ontwikkeld  en  als  honds- 
tandcn  te  beschouwen  zijn,-  het  aanmerkelijke  aantal  kieuwstralen,- de  sterke  beenige  sleun- 
sels  der  bovenkaaksvoeldraden,-  deze  alle  zijn  kenmerken,  te  zamen  gewiglig  geuou"-,  om 
de  vorming  van   een  van   Pimelodus  verschillend  geslacht  te  rcgtvaardigen. 

Bagarius  Buchanani  Blkr. 

Bagar.  corpore  elongato  antice  latiore  quam  alto,  postice  compresso ,  altitudine  6  ad  7  in  longitudine  cor- 
poris  absque  pinna  caudali ;  capite  depresso  3|  ad  'ó\  in  longitudine  corporis  absque  pinna  caudali;  altitu- 
dine capitis  2  ad  2^,  latiludine  1|  ad  1|  in  ejus  longitudine;  linea  rostro-dorsali  decllvi  nucha  et  fronte 
convexiuscula ;  oculis  diametro  13  ad  14  in  longitudiue  capitis,  diametris  4^  circiter   dislantibus ;    scuto  ca- 

16 


122 

pitis  rugoso-tuberculoso  tiiberculis  plurimis  oblongis  longitudinalitcr  subseriatis  graiiiilosis ;  sculo  postioc  pro- 
cessubus  acutis  5  rugoso-tuberciilosis  lateralibiis  siiprasoapiilaiibus ,  medio  interparietali  tiigono  duplo  fere 
longiore  quam  basi  late  tiiberculis  granulosis  ,  apice  a<;ute  roliindafo  os  interspinosum  •^  fornie  gramilosum 
vel  glabriim  non  attingenle;  rostro  depresso  linea  anleriore  parabolica ;  naribus  rostri  apici  magis  qnani 
oculo  approxiinatis ;  cirris  8,  nasalibiis  ociilo  vix  longioribus  ,  supramaxillaribus  taenioïdeis  basin  pinnae 
pectoralis  attingentibus  basi  lalis  membranareis  processu  osseo  rigido  rrista  interpaiietali  jonginfe  suslenta- 
lis,  iiiframaxillaribus  exteinis  rostro  brevioribus,  inframaxillaribus  internis  angulum  oris  non  attingentibus; 
maxillasuperiore  inferiore  longiore  dentibus  pluriseriatis  acutis  curvatis  in  vittam  latam  ferri  equiui  forinam 
referentem  quadriparlitam  collocatis;  maxilla  inferiore  dentibus  biseriatis  acutis  sympliysin  versus  tantum 
pluriseriatis  ,  dentibus  serie  interna  caninis  subulatis  dentibus  eeteris  majoribus;  operculo  rugoso-subtubercu- 
loso  ;  osse  scapulari  parvo  glabro  obtuso  ;  vcsica  natatoria  nulla  ;  linea  laterali  simplioe  pinna  caudnii  bi- 
lurcata;  pinna  dorsali  aeuta  corpore  altiore  spina  superne  in  filum  compressum  producta  parfe  ossea  capite 
minus  duplo  breviore  antice  graiuilosa  postice  denticulis  nullis  vel  vix  conspicuis ;  pinna  pertorali  aruta 
spina  in  flluni  compressum  producta  parte  ossea  spina  dorsali  ossea  paulo  breviore  vel  longiore  antice  gra- 
nulosa  postice  dentibus  bene  conspicuis  serrata  ;  dorsali  adiposa  trigona  obtusa  duplo  vel  plus  duplo  longi- 
ore quam  alta  anali  non  vel  vix  breviore;  veniralibus  acutis  capite  duplo  fere  brevioribus;  anali  acuta 
emarginata  corpore  non  vel  vix  liumiliore ;  caudali  valde  emarginata  lobis  acutissimis  productis  superiore 
longiore  3  fere  ad  3|  in  longitudine  totius  corporis ;  colore  corpore  olivaceo  nebulis  nigricanlibus  transver- 
sim  subfasciato ;  capite  fusco  punctato  ;  pinnis  roseis  vel  rubris  et  adiposa  excepta  nigro  bifasciatis  ;  caudali 
lobo  inferiore  toto  fere  nigro;  nigro  basi  pinnae  caudalis  vitta  V  formi  llava. 

B.  12.  D.   1/6.  P.  1/12  (spec.  unie.  lat.  dextr   1/9).  V.  1/3.  A.  3/11  vel  V'0  vel  4/11.  C.  17  et  lat  brev. 

Synon.     Pimelodus  bagarius  Buch.  Ham.  Gang.  Fish.  p.   186,  378  tab.  7  fig.  62.   CV.  Poiss.  XV  p.  109  tab, 
433  lilkr.  Verh.  Rat.  Gen.  Nieuwe  Bijdr.  Silur.  Jav.  p.   10. 
Pimelode  vnghari  CV.  Poiss.  XV  p.   109  tab.  433. 
Vughari  Bengalens. 
Kelaling  Javan. 

Habit.  Calculta  ,  in  flumine  Hooghly. 

Suraknrta,  Javae  cenlralis ,  in  llumine  Pcpeh. 

r.ongitudo  3  speciminuin  318"'  ad  370'". 

Aanm.  Mijne  Javaansche  spccimina  beantwoorden  volkomen  aan  het  Bengaalsche.  De  af- 
beelding van  BuciiAWAn  Hamilton  drukt  veel  juister  de  kleuren  uit  dan  die  van  den  heer 
VALEr^GiEWKEs  welkc  naar  eene  variëteit  schijnt  genomen  te  zijn,  bij  welke  ligchaam  en  vin- 
nen met  bruine  stippen  geteekend  zijn.  In  de  uitvoerige  beschrijving  van  den  heer  Valek- 
ciESKES  zijn  de  bijzonderheden  van  het  tandenstelsel  slcclits  onvoldoende  teruggegeven.  Vol- 
gens BuuHAWAN  Hamilton  wordt  de  soort  soms  lot  meer  dm  6  voet  lang. 

Rita  Blkr. 

Pinnae  dorsales  2,  anterior  radiosa  posterior  adiposa.  Dcnlcs  maxilla  superiore  pluriscriali 
conici,  inframaxillarcs  seriebus  anterioribus  conici  seriebus  posferiorihus  molares  graniformes, 
vomeropalalini   graniformes  in  Ihurmas  2  oblongas  antice  contiguas  vel    subconligiias   antice 


123 

in   palafo  sitas  collocati,     Membrann    branchiostega  radiis   8  ad   10.    Cirii  carnosi  6     nasales 
supramaxillarcs^  inframaxillares.    Piniia  veiitralis  radiis  8. 

Aanm.  Hit  geslacht  heeft  verwan  (schap  met  Bayrus ,  Arius ,  Pimelodm  euz.  doch  is 
gemakkelijk  herkenbaar  aan  het  (andenslelsel.  De  korrelachlige  onderkaakslanden,  de  neus- 
draden  en  talrijke  kieuwstralen  eu  buikvinstralen  scheiden  het  voornamelijk  van  Arius,  on- 
der welk  genus  het  tol  nog  toe  plaats  nam.  De  habitus,  althans  die  van  Rita  Buchanani 
Blkr.,   houdt  het  midden  tusschen  dien  van  Pimelodus ,  Arius  en  Bagrus. 

Rita  Buchanani  Blkr. 

Rit.  corpore  elongato  anlice  latiore  qiiam  alto,  postice  compresso,  altitudine  5  ad  5i  in  ejus  longitudine ; 
capite  convexo  4  circiter  in  longitudine  corporis ;  altitudine  capitis  U,  latitudine  1  et  paulo  ad  li  in  ejus 
longitudine;  linea  rostro-dorsali  ubique  convexa;  oculis  diametro  10  ad  11  in  longitudine  capitis,  diainetris 
4  ad  5  distantibus;  scuto  capitis  junioribus  toto,  aetate  provectioribus  postice  tantum  granoso  ;  crisla  inter- 
parietali  junioribus  tota  vel  ex  parte  giabra,  aetate  provectioribus  tota  granosa  quadrata.  longiore  qnam  la- 
ta  lateribus  processu  granoso  trigono ,  apice  valde  inciso  os  interspinosum  trigonum  latum  obtusum  attin- 
gente;  rostro  convexo  linea  anteriore  subcircularitcr  rotundata ;  cirris  6,  nasalibus  oculum  non  vel  vix  at- 
tingentibus,  snpramaxillaribus  opercula,  inframaxiliaribus  os  scapuiare  attingentibus;  maxilla  superiore  in- 
feriore  longiore;  dentibus  maxilla  superiore  pluriseriatis  conicis  acutis  aequalibus  in  vittam  rostro  breviorem 
collocatis;  maxilla  inferiore  do.itibus  pluriserialis  seriebus  anterioribus  antice  conicis  acutiusculis  seriebus 
posterioribus  molaribus  graniformibus  posticis  aniicis  multo  majoribus  ;  dentibus  vomerinis  graniformibus  in 
thurmas  2  magnas  oblongas  subtrigonas  apice  eontiguas  vel  subcontiguas  antice  in  palato  collocatis  dentibus 
posterioribus  internis  ceteris  majoribus  ;  osse  supiascapulari  junioribus  glabro  aetate  provectioribus  trigono 
granuloso;  osse  scapulari  maximo  trigono  acuto  toto  granuloso;  linea  laterali  simplice;  pinna  dorsali  Tcuta 
corpore  altiore  spina  crassa  antice  granulosa  lateribus  rugosa,  postice  dentibus  parvis  serrata  14  ad  1^  in  lon- 
gitudine capitis;  dorsali  adiposa  anali  paulo  longiore  sed  plus  duplo  humiliore  ,  margine  supe'riore  convexo; 
pinnis  pectoralibus  acutis  capite  non  vel  vix  brevioribus  spina  crassa  postice  et  antice  serrata  spina  dorsali 
vix  longiore  vel  breviore  ;  ventralibus  obtusis  pectoralibus  duplo  circiter  brevioribus;  anali  angulala  altiore 
quam  basi  longa  corpore  minus  duplo  liumiliore ;  caudali  profunde  incisa  lobis  subaequalibus  superiore  acu- 
to inferiore  rotundato  4|  ad  5  in  longitudine  corporis;  colore  corpore  superne  viridi  interne  argenteo  ,  pin- 
nis flavescente-viridi. 

B.  8  ad  10.  D.   1/7.  P.  J/10.  V.  1/7.  A.  4/9  vel  5/10  vel  6/8.  C.  17  et  lat  brev. 
Synon.     Pimelodus  rita  Buch.  Ham.  Gang.  Fisli,  p.  165  ,  376  tab.  24  flg.  53.  tab.  23  fig.  53. 

Arms  rita  CV.  Poiss.  XV  p.  66. 

Arius  ritoïdes  CV.  Poiss.  XV  p.  69. 

Arius  riloïde  CV.  Poiss.  ibid. 
Habit.  CalcuUa,  in  flumine  Hooghly. 
Longitudo  3  speciminum  128'"  ad  23G'" 

Aanm.  De  afbeelding  van  Bucitanan  IIamilton  laat  deze  merkwaardige  soort  zeer  goed  her- 
kennen, doch  de  rugdoorn-  en  achterste  borstvindoorn tanden  niet  waarnemen.  De  heer 
Vale«cieis^es    plaatste    haar    aan   het    hoofd    zijner    afdeeling    van    Arius    a    dents   en  pavé , 


124 

welke  afdeelingr  meer  en  meer  blijkt  ccne  splitsin;]-  in  meerdire  natuurlijke  {jeslaclilcn  toe 
te  laten.  Arius  ritoides  CV.  is  blijkbaar  de  jeutrilin-e  leeftijd-ifoestand  der/.elfde  soort.  Bij 
bet  kleinste  mijner  voorwerpen  zijn  kopschild.  iuterparielaabiitsteeksel  en  tusscbendoorns- 
uitsieeksels  volkomen  glad,  ontwikkelende  licli  het  ruwe  korrelachtige  daarvan  eerst  op 
latireii  leeftijd. 

Clarias  magur  CV.  Poiss.  XV  p.  282. 

Clar.  corpore  elongato  antice  subcylindrico  postice  compresso  ,  allitiuline  8  ad  7  in  ejus  longitiidine  ;  ca- 
pile  depi'csso  ab  apice  ro.slri  iisque  ad  apicetn  operculi  4|  ad  il  ,  usque  ad  apicem  cristae  iiilcrpariutalis 
4  et  paulo  ad  4-^  in  lotigitiidine  corporis ;  altiludine  capitis  2J-  ad  24,  latitudine  1^  circiler  in  ejus  loiigi- 
tudine ;  scuto  capilis  reliculato-nigoso ;  imprcssionibus  frontali  et  occiintali  dislantibus ,  ovalibus ,  fronlali 
occipitali  duplo  vel  plus  duplo  in:i,jore;  oculis  diametro  13  ad  li  circiter  in  longiludine  capiLis ;  oir- 
lis  nasalibus  impressionem  occi[)italcin  superantibus  ,  supramaxillaribus  operculuin  superaulibus  ,  infrairiaxil- 
laribus  cxleruis  Spinarn  pectoralem  attingentibus  vol  paulo  superantibus,  inframaxillaribus  internis  basin  pco- 
toralis  attingentibus  ;  vitta  denlium  vomerinorum  [)arvorutn  granifonniutn  semilunari  medio  poslice  non  pro- 
dacta ;  osse  interparictali  lato  obtuso ;  pinnis  düisali  ,  caudali  et  anali  distinctis  non  unitis  poslice  rotundatis, 
dorsali  et  anali  radiis  longissimis  corpore  minus  duplo  liumiiioribus ;  pinnis  pectoralibus  et  venlralibus  ro- 
tundatis, pectoraiibiis  capite  duplo  circiter  brcvioribus  spina  crassa  capite  minus  triplo  breviore  ,  antice  et 
postice  scabra  denticulis  nuiiis  vel  vix  conspicuis;  ventralibus  pecloralibiis  minus  duplo  brevioribus  analcm 
attingentibus;  caudali  7^  ad  8  in  longiludinc  corporis;  colorc  corpore  pinnisque  viridi- vel  nigricanle-  fusco;' 
latci'ibus  antice  gutlulis  sparsis  fuscis. 

R.  S.  D.  63  ad  G9.  A.  47  ad  30.  C.  18=  D.  A.  C.  128  ad  137.  P.  1/9  ad   1/11.  V.  1/3. 

Syuon.     Macrontcronotas  mngur  Bucli.   Ham.  Gang.  Fish.  p.   14(j,  374  tab.  26  fig.  43. 
Ilarmoulh  magur  CV.   Poiss.  X^'  p.  282- 
Magur  Bengal. 

Habit.  Calcutta  ,  in  fiumine  Hooghly. 

Longitudo  2  speciminum  208"  et  227'". 

Aanm.  Noch  Buciiatva:^  Hamiltoii,  noch  de  heer  Vali£;^ciek:ves  maken  in  hunne  beschrijvinfjcn 
meldino-  van  de  gele  of  oranjekleurige  stipvormige  vlekjes  der  zijden,  welke  zich  echter  bij 
mijne  beide  voorwerpen  zeer  goed  laten  waarnemeu. 

Sacrohranchus   fossilis  Blkr. 

Saccobr.  corpore  elongato  antice  depresso  postice  compresso,  altiludine  6f  ad  9  in  ejus  longitudine;  ca- 
pile  valde  depresso  GJ-  ad  7  in  longitudine  corporis;  altiludine  capitis  2  circiter,  latitudine  I5  ad  \\  circi- 
ter in  ejus  longitudine;  linea  rostro-dorsali  capite  convexiuscula ;  oculis  diametro  6  ad  7^  in  longitudine  ca- 
pilis, diamctris  3  ad  3|  dislantibus;  scuto  capilis  granuloso,  granulis  in  thurmas  insulaeformes  collocatis ; 
imprcssionibus  scuto  ovalibus,  frontali  occipitali  majore,  occipitali  basin  cristae  interparietalis  trigonae  acu- 
tae  occupante ;  cirris  8  vel  6  opercuia  vel  pinnam  pectoralem  attingentibus ;  rostro  oculo  longiore  linea  an- 
teriore  subcirculariter  rotundala;  maxillis  aequalibus  dentibus  setaceis  pluriseriatis;  dentibus  vomerinis 
minimis  in  Ihurmas  2  oblongas  spatio  glabro  a  se  invicem  remotls  collocatis;  linea  laterali  simplice;  pinna 
dorsali   ventralibus  opposila  acula  anacantha  corpore  multo  humiliore;  pectoralibus  acutis  spina  crassa  an- 


lice  cl  postico  lüviLcr  serrala  cupilc  imillu  breviore;   venUalibus  roUindalis  pcctornlibiis  brcvioribiis  ;    anali 
dimidio  corpoiis  loiigioie  corpore  duplo  circiter  humilioie  poslico  ciim  basi  caiidalis  mii(a;  raiidali  obtusa 
rotuiid;ita    lOj  ad   1I|   in  longitiidine  cm'poiis;   colore  corpore  pinnisqiie  fiisco. 
I!.  8.  1).  7.  P.  1/8.  V.  1/3.  A.  S/o7  et  8/(53.  C.  22  p.  m. 

Synon.     Silurus  fossilis  BI.  Ausl,  Fisli.  XI  p.  4ö  tab.  370  fig.  2.  Lacép.  Poiss.  V  p.  74. 
Srlildinmueh   !!l.   ibid. 
Siho'e  d'i'tinig   lil.   ibid. 
Siliirc  fossi'e  Lacóp.  Poiss.  V  p.  7-5. 
Sdccobrancltiis  siinjiu  C\'.   Poiss.  XV  p.  297  tab.  448. 
Singio  [!enf;al. 
riabit.  CalcuUa,  iii  fiiimiiie  llooglily.  Cliilianwallali ,  iii  nuiiiinc  Jililum. 
Iviiigitudo  3  speciiniiiuin   15-2'"  ad  215'". 

A;inm.  De  soort  schijnt  slanker  van  Hjjchaam  te  worden^  naarmate  de  IceflijJ  ouder  is. 
zijnde  mijn  kleinste  s[)ecimi'n  betrekkelijk  aanmerkelijk  hooger  dan  de  beide  grootere  van 
19o"'  en  21Ö'"'.  De  lenf]!e  der  voeldraden  schijnt  aan  verscheidenheden  onderworpen  te  zijn^ 
alsook  hunne  oul\vikkclin[j.  Hij  het  grootste  mijner  specimiua  zijn  de  beide  binnenste  en 
bij  het  kleinste  een  tier  binnenste  ouderkaaksdraden  niet  tenzij  slechts  in  beginsel  aanwe- 
zig, kunnende  ik  overigens  geen  spoor  ontwaren^  dat  zij  afgebroken  zijn.  Zoo  ook  schijnen 
(Ie  aarsvinsiralen  bij  de  verschillende  voorwerpen  aanmerkelijk  in  aantal  te  verscliillen.  Bei- 
de mijne  voorwerpen  verloonen  duidelijk  7  rugvin-  en  8  kicuwstralen,  welke  gelallen  door 
den  heer  VAiEKciEfiSES  zijn  opgegeven  als   D.  6.  P.   1/7.   B.   7. 

Het  komt  mij  voor^  dat  Silui'iis  siiujio  Buch.  Ham.  Gang.  Fish.  p.  147  tab.  37  fiT.  4(i, 
eene  eigene  soort  is,  van  Saccohranchus  fossilis  verschillende  door  langere  voeldraden  ,  ster- 
ker getande  borst vindoorneu^  door  twee  overlangsche  gele  banden  over  het  ligchaam  en 
lichlgekleurde  aars-  en  staarlvinranden.  Indien  deze  meeniug  door  nadere  waarnemino- 
juist  bevonden  mogt  worden^  zal  de  soort  van  Bughanan  Hamiltoin  als  Saccohranchus  siiujio 
in   hel  systeem  plaats  behooren  te  nemen. 

De  luchtzak  langs  den  rug  strekt  zich  bij  mijne  voorwerpen  tot  in  de  achterste  helft  des 
ligchaams    uit. 

Ploiosus  canius  Buch.   Ham.  Gang.  Fish.   p.    142,   374  CV.   Poiss.  XV  p.   BIS. 

Plotos.  corpore  elongato  compresso ,  ailitudine  9  ad  7^  circiter  in  ejus  longiludinc ;  capite  convexo  51  ad 
6  in  longitudiiie  corporis;  altitudine  capitis  2  ad  1|,  latitudine  IJ  ad  1|  in  ejus  longitudine  ;  oculis  diame- 
tro 7  ad  9  in  longiludine  capitis ,  diametris  2J  ad  3^-  distantibus ;  rostro  convexo  oculo  duplo  ad  plus  quam 
triplo  longiore,  antice  subcirculariter  rotundato  ;  labiis  crassis ;  dentibus  maxillis  serie  anteriore  conicis  se- 
riebus posterioribus  plurimis  graniformibus;  dentibus  vomerinis  graniformibus  in  thurrnam  trigono-semiluna- 
rem  collocatis;  cirris  carnosis ,  nasalibus  plus  oculi  diametro  distantibus  opercula  vel  os  scapulare,  la- 
bialibus  et  inframaxillaribus  externis  basin  pectoralis  attingentibus,  inframaxillaribus  internis  inframaxilla- 
ribus  externis  brevioribus ;  spinis  dorsali  pectoralibusque  aculis  utrinque  serrttis  ,  dorsali  pinna  paulo 
humiliore  spina  pectorali  non  vel  vix   longiore  1|  ad  2|  in   longitudine  capitis;    pinnis   venlralibus    rotun- 


126 

datis  pinuis  pectoralibus  apice  acute  rotundatis  multo  brevioribus  ;  caudali  roltindata  ;  appendice  anali  biloba 
lobis  arborescentibus  vel  digitatis  ;  colore  corpore  superne  piiinisque  olivaceo-fusco  vel  nigiicante,  coipore 
iiiferne  dilutiore ;  labiis  capiteqiie  iiifenie  albidis. 

D.  13  vel  12.  D.  1/5-135  p.  m.  P.   I/M.  V.   13    A.   110  p.  m.  C.   12  p.  m.  (D.  A.  C.  237  p.  m.). 
Synon.     Plotosius  canius  Buch.  Ham.  Gang.  Fish.  p.   Wi,  'il'i  tab.   13  fig.  44. 
Phtose  cani  CV.  Poiss.  XV  p.  315. 
Kani  magur  Deiigal. 
Uabil.  C;ilcutta  ,  in  flumiiie  Hooghly. 
Longitudo  4  speciininuin  130"'  ad  310'". 

Aanm.  Deze  .soort  is  na  verwaut  aan  Plotosus  unicolor  K.  v.  H.,  doch  verschilt  daarvan 
voornamelijk  door  minder  slank  lijjchaam  en  bolleren  kop.  Mijne  specimina  behooren  tot  den 
jeugdigen  leeftijd,  daar  de  soort  gezegd  wordt  eene  lengle  van  vier  tot  vijf  voeten  te  berei- 
ken. De  gelallen  der  vinstralen  mijner  voorwerpen  wijken  vrij  aanmerkelijk  af  van  de  door 
den  den  heer  ^'ALE^GIEN^ES  vermelde,  doch  het  is  bekend,  dat  deze  getallen  bij  de  soorten 
van  Plotosus   aanmerkelijk  verschillen   kunnen   naar  den   leeftijd,   enz. 

CYPRINÜÏDEI. 

Barhus  gardoiiides  CV.   Poiss.  XVI  p.   116. 

Haib.  corpore  oblongo  conipresso ,  altitudiae  3^.  ciicitcr  in  ejus  longilndine  ,  iatitiidine  2J  circiler  in  ejtis 
altitudine ;  capite  convexe  4|  circiter  in  longitudine  corporis ;  altitudine  capitis  l^  circiter ,  latitudine 
1*-  circiter  in  ejus  longitudine;  oculis  diametro  3^  circiter  in  longitudine  capitis,  diametro  1|-  cii'citer 
distanlibus;  rostro  non  vel  vix  convexo  oculo  breviore;  maxilla  superiore  maxilla  inferiore  longiore , 
deorsum  mediocriter  protractili ,  sub  oculi  margine  anteriore  dcsinente ;  ore  antico;  cirris  labialibus  cir- 
lis  inaxiliaribus  longioribus,  maxillaribus  iridem  anteriorem ,  labialibus  oculi  marginem  superiorem 
attingentibus  ;  dentibus  pharyngealibus  triseriatis  apice  uncinatis  serie  longiore  5 ;  osse  scapulari  ob- 
tuso  trigono  rotundato ;  linea  rostro-dorsali  capite  declivi  convexiuscula ;  linea  dorsali  angulata  ;  li- 
nea ventrali  rotundata ;  dorso  ventre  altiore;  linea  laterali  anlice  declivi  pcstice  rectiuscula  vix  vel  non  I 
infra  lineam  rostro-caudalein  descendente;  squainis  radiatim  striatis,  lateribus  33  p.  m.  in  serie  longitudinali, ' 
10  vel  il  in  serie  tiansversali ;  pinna  dorsali  acuta  parum  emarginata  corpore  multo  minus  duplo  humiliore, 
spina  leviter  denliculata  apice  ilexili  ,  capite  breviore  ,  pinnis  veiitralibus  opposita;  pectoralibus  acutis  capite 
brevioribus  ventiales  non  attingentibus ;  ventralibus  acutis  pectoralibus  paulo  brevioribus  analem  non  attin- 
gentibus ;  anali  acuta  vix  emarginata  dorsali  multo  humiliore;  caudali  profimde  incisa  lobis  acutiuscule  rotun- 
datis 41  circiter  in  longitudine  corporis;  colore  corpore  superne  viridi  inferne  argenteo ,  pinnis  flavescente 
vel  roseo;  caudali   membrana  postice  violascente. 

B.  3.  D.  4/8  vel  4/9.  P.   1/1.3.  V.  2/8.  A.  ,3/3  vel  3/G.  G.   19  et  lat.  brev. 

Synon.     Barbcau  gardonide  CV.  Poiss.  XVI  p.   116. 

Habit.  Calcutta  ,  in  flumine  Hooghly. 

Longitudo  speciminis  unici   118'". 

Aanm.  Mijn  specimen    van    Calcutta    vergelijkende    met    specimina    van    nagenoeg    gelijke 
grootte  van  Barhus  ruhripinnis  V.   Hass.   van  Java^  aan  welke  soort  het  het  naaste  verwaut 


127 

is,  vind  ik  de  vol<rcnde  verschillen.  Bij  laatstgenoemde  is  het  lifrcliaani  rankeiv,  de  kop  dik- 
ker, zijn  de  kaaksdraden  een  weinifj  laujjer ,  is  de  rujj  minder  hoog  en  de  buik  holler  ,  paan  2 
of  S  schubben  minder  op  ecue  ovcrlangsche  reien  een  of  twee  minder  in  eene  dwarsche  rei, 
v-ijn  de  staartvinkwabhen  spitser  en  de  boven-  en  benedcnrand  dezer  vin  met  een'  overlan"^- 
schen  violetten  band  gcleekend.  Barbus  rnhripinnis  scliijnt  dezelfde  soort  te  zijn  als  die, 
welke  door  den  heer  Vale^vciei^ines  in  het  groole  vischwerk  als  eene  variëteit  van  Barbus 
(jardonidcs  C\ .  van  Java  is  vermeld,  doch  welke  is  aan  te  merken  als  de  oudere  leef- 
lijdstoestand  van  Barbus  rubripinnis  V.  Hass.,  die  inhct  groote  vischwerk  naar  jonge  voor- 
werpen kortelijk  en  onvoldoende  is  beschreven.  Is  mijne  mcening  ten  dezen  juist,  dan 
zou   Barbus  rubripinnis  V.  IIuss.   ook  te  Calcutta  en  Bombaij  voorkomen. 

Mijn  specimen  beantwoordt  zeer  goed  aan  de  afbeelding  en  beschrijving  van  den  heer 
Valekgiennes,  indien  men  slechts  in  het  oog  houdt,  dat  bij  vele  verwante  soorten  en  waar- 
schijnlijk ook  hier,  het  ligchaam  bij  loeoemenden  leeftijd  bcirekkclijk  hooger  wordt  en  de 
lengte  van  kop  en  oogen  betrekkelijk  geringer.  De  uitvoerige  doch  onbepaalde  beschrijving 
van  BticriANAPi  Hamilto?!  van  zijne  Cyprinus  snrana ,  lant  niet  toe,  met  zekerheid  te  beslissen 
of  deze  behoort  tot  Barbus  sarana  CV.  ( Kunnamoo  Russ.  Gor.  Fish.  fig.  204;  of  tot  Bar- 
bus (/ardonides  CV. 

Systomus  sophore  MacCl.   lud.  Cyprin.  As.   Res.   XIX  p.   28S,  382. 

Systoni.  corporc  oblongo  compresso  ,  alti(ucline  3^  circiter  in  ejus  longitudine,  latiliidinc  2'  ad  2|  in  ejiis 
allitudine;  capite  4i-  ad  5  in  iongitudine  corporis;  altiliidine  capitis  IJ  ad  IJ-,  laliludine  l|  ad  \\  in  eJMs 
longitiidine  ;  oculis  diametro  2i.  ad  3  in  longiliidine  capitis;  rosfro  obtusiuscuio  oculo  breviore  ;  maxilla  sn- 
periore  maxilla  inferiore  lonciore,  denrsum  valde  protractiii,  ante  oculiim  desinenle;  linea  roslro-dor.iali 
vertice  declivi  reetiiisfiila  ;  denlibus  ptiaryngealibus  triseriatis  ,  serie  Jong'iore  5  uncinatis  ;  linea  dorsali  angu- 
lata  ;  linea  ventrali  rotnndata;  dor.so  venlre  altiore ;  linea  laterali  antice  declivi  postioe  recliiisdila  lineam 
rosiro-caudalem  non  allingente  ;  squamis  radiatim  striatis  ,  lateribus  23  p.  m.  in  serie  longitudinali ,  10.  p. 
m.  in  serie  Iransversali  ;  pinna  dorsali  spina  ventralibus  opposita  ,  acuta  ,  emarginata  ,  corporc  humiliore  , 
spina  valida  glabra  ventralibns  opposita,  parte  ossea  capite  breviore;  pertoralibus  arutis  capilc  brevioribiis 
ventrales  «ubaltingentibiis;  ventralibus  acutis  peetoralibus  brevioribus  analem  non  allingentibus ;  anali  arutH 
non  emarginata  ,  dorsali  humiliore  ;  caudali  emarginata  lobis  acutis  4  circiter  in  Iongitudine  corporis  :  colore 
corpore  superne  viridi  inferne  argenteo  ;  operculo  ex  parte  aureo ;  cauda  prope  basin  pinnae  caudalis  macu- 
la  rotunda  nigra  ,  aetale  proveclioribus  interduin  inconspicua  ;  pinnis  tlavescenlibus  vel  roseis  :  dorsali  media 
basi  macula  nigra. 

|{.  3.  I).  '1/8  vel  4/9.  P.   l/li.  V.  2/S.  A.  3/3  vel  3/6.  C.   19  et  lat.  brev. 

Synon.     Qjprinus  sophore  Ruch.  Ham.  Gang.  Fish.  p.  310,  389  tab.   19  fig.  86. 
Ci/prin  sophore  CV.  Poiss.  XVI  p.  296. 
Ilarbiis  sophore  CV.   ibid. 
Sophore  Sansluit. 

ttabit.  Caleutta  ,  in  flumine  Hooglily. 

Longiludü  8  speciininum    f>4'"  ad  76'". 


128 

Aanm.  Het  naauwkeuiigste  onderzoek  mijner  voorwerpen  heeft  mij  geen  spoor  van  vod- 
draden  doen  ontdekken,  zoodat  de  soort  tot  Systomus  en  niet  tot  Barbas  behoort,,  tot  welk 
hiatste  geslacht  zij  door  den  heer  Valcacie^i^f.s  gebragt  is  opgrond  van  de  opgave  van  BrcüA- 
TSA.S  Hamiito>,  dat  er  4  zeer  kleine  voeldraden  zouden  aanwezig  zijn,  docii  als  hoedanig  door 
laatstgenoemden  schrijver  waarschijnlijk  losgescheurde  lipgedeeltcn  zullen  zijn   beschouwd. 

Systomus  licto  McCI.   Ind.   Cyprin.   As.   Res    XIX  p.  382.  CV.   Poi.ss.  XVI  p.   300. 

Systom.  lorpore  oblungo  compresso,  altitudiiie  3  et  paulo  in  ejus  loiigiludine  ,  latitudine  2i-  ad  3|  in  ejiis 
altitudiiie;   «iipite  -U   circiter  ia  longitudine    corporis;    altitudine    capitis   \\  ad  1^-,  latitudine  1|  circiter  in 
ejus  lungiludine  ;  ocuüs  diametro  2i  ad  2|  in  iongiludine  capitis  ;  rostro  oblusiusculo  ocuio  breviore;   inaxil- 
la  superiore  maxilla  inferiore  iongioro  ,  deorsuin  mediocriter   protraclili ,    ante  oculum  desinente;  linea  ros- 
tro-dorsali  capite  declivi  rectiuscula  vel  concaviuscula  ;    dentibus  pliarijngealibus  triseriatis  ,    serie  longiore   5 
leviter  uncinatis;  linea  dorsali  angulala ;  linea  ventraii  rotundata;  dorso  ventre  altiore;   osse  scapulari  trigo- 
110  apice  rotuiidato  ;  linea  laterali    diinidio    corporis   anleriore    lanlum    conspicua  sub    pinnae    dorsalis  paite 
posteriore  desinente;    squaniis  radiatim  striatis  ,    lateribus  2V  p.   m.  in  serie    iongitudinali ,    8  vel  9  in  serie 
iransversali ;  pinna  doisali  acuta  non  vel    vix    emarginala    corpore    liuinilioi'e ,    spina    valida    venlralibus  op- 
posila,  parte  ossea  capite  vix.  breviore,  postice  dentibus  valde  conspicuis  serrata  ;   pectoralibus  acutis  capite 
bieviuribiis  vciitrales  subattingentibus ;  venlralibus  acutis  pectoralibus  brevioribus  analern  attingentibus  ;  anali 
acuta  non  emarginata  dorsali  rnulto  hamiliore  ;  caudali  profunde  eirmrginata  lübis  acutis  4  circiter  in  longi- 
tudine corporis  ;   colore  corpore    superne  viridi    interne   argenteo  ;    regione  postscapulari  et  media  cauda    vix 
post    piiinam    analein  macula    magna    rotundata    nigra ;    pinnis    flavescenlibus  vel    roseis ,    dorsali    niembrana 
gultulis  parcis  nigris. 
J!.  3.  D.  2/8  vel  2/9.  P.  1/12  vel  1/13.  V.  1/7  vel  l/S.  A.  2/.5  vel  2/6.  C.  19  et  lat.  brev. 
Synon.     Cyprinus  iiclo  Bucli.  Ham.    Gang.    Fisli    p.  314,  3S9  tab.  8  fig.  87.    McCI.    Ind.  Cypr.  As.  Ues. 
XIX  p.  382. 
Cyprinus  bimacuhitus  Buth.  ITam.  ap.  McCI.  Ind.  Cypr.  As.  Res.  XIX  p.  383. 
Cyprin  licto  CV.  Poiss.  XM  p.  300. 

Rohtee  ticlo  Sykes  Fish.  Dukh.  Transact.  Zool.  Soc.  II  p    3G3. 
Tilito  sophore  Bengal. 
Tipree  l)uUlinnens. 
LIabit.   Calculta,  in  P.uniine  floogiily. 
Longiludo  2  speciminum  4V"  et  -'i8'". 

Aanm.  Bij  het  kleinste  mijner  voorwerpen  tel  ik  V.  l/[5,  bij  het  grootste  V.  1/7,  zoo- 
dal deze  getallen  minder  standvastig  schijnen  te  zijn,  dan  men  bij  de  Cyprinoïden  van 
de  buikvinnen  zou  verwachten.  De  zijlijn  is  ouder  het  achterste  gedeelte  der  rugvin  plot- 
seling afgebroken  en  verder  achterwaarts  niet  meer  zigibaar,  even  als  zulks  bij  meerdere 
Bcngaul.sche  soorten  van  Leuciscus  het  geval  is. 

Systomus  phutunio  CV.   Poiss.   XVI  p.   302. 

Sysloni.  corpore  oblonge    compresso,    altitudine  3  et    paulo  in  ejus    longitudirie,    latitudine  2i  circiter  in 


129 

ejiH  altitudiiii;;  capile  '(i-  circiler  in  longitudine  corporis;  altitudine  capitis  1  et  paulo,  latitudine  1|  circiler 
in  ejus  loiigiludine ;  oculis  diametro  2^  circiler  in  longitudine  capitis;  rostro  acutiusculo  oculo  breviore ; 
niaxilla  superiore  maxilla  inferiore  longiore,  ante  oculum  desinente;  linea  rostro-dorsali  capite  declivi  rec- 
tiuscula;  denlibus  pharyngealibus  triserialis  serio  longloro  5  subuncinatis;  linea  dorsali  angulata  ;  linea  ven- 
Iraii  rolunduta;  dorso  ventre  vix  alliore ;  osse  scapuiari  trigono  obtuso  ;  linea  laterali  ante  apicem  pectora- 
liuui  abrupta,  poslice  non  conspicua;  squamis  radiatim  strialis,  lateribus  19  vel  20  in  serie  longitudinali  , 
7  vel  8  in  serie  transversali ;  pinna  dorsali  acuta  ,  non  vel  vix  emarginata,  corpore  liumiliore,  spina  medio- 
cri ,  parte  ossea  capite  paulo  breviore  ventralibus  opposita  ,  postice  denticulis  conspicuis  serrata ;  pectoralibus 
acutis  capite  brevioribus  ventrales  non  vel  vix  attingentibus ;  ventralibus  acutis  pectoralibus  non  vel  vix  bre- 
vioribus  analem  attingentibus  vel  subattingentibus ;  anali  acuta  non  emarginata  dorsali  liumiliore;  caudali 
profunde  emarginata  lobis  acutis  4  fere  in  longitudine  capitis ;  colore  corpore  superne  viridi  interne  ar- 
genteo  ;  fasciis  corpore  2  latis  transversis  nigris ,  1»  postscapuiari ,  2*  dorso-anali  analis  partem  posterio- 
rem  versus  descendente ;  dorso  basi  pinnae  antice  et  postice  vulgo  macula  fusca;  pinnis  roseis  vel  flaves- 
centibus ,  caudali  basi  vitta  transversa  profunde  olivacea ;  dorsali  et  anali  medio  vulgo  vitta  longitudi- 
nali fusca. 
B.  3.  D.  2/8  vel  2/9.  P.  1/9.  V.  1/7.  A.  2/5  vel  2/6.  C.  19  et  lat.  brev. 
Synon.     Cyprinus  phulunio  Buch.  Ham.  Gang.  Fish.  p.  319,  390. 

Cypriti  phuluni  CV.  Poiss.  XVI  p.  302. 

Systomus  leplosomus  McCl.  Ind.  Cypr.  As.  Res.  XIX  p.  287,  387  tab.  44  fig.  2  q. 

Cyprinus  phulunipunglo  Buch.  Ham.  Coll.  ap.  McGl.  Ind.  Cypr.  As.  Res.  XIX  p.  287. 

Phutuni  punghti  Bengal. 
Habit.  Calcutta,  in  flumine  Hooghly.    Chillianwallah ,  in  flumine  Jihlum. 
Longitudo  8  speciminum  25"'  ad  35'". 

Aanm.  De  aangehaalde  afbeelding  van  den  heer  MacGleilawd  is  vrij  goed^  doch  laat  de 
ruofdoornfaudjes  niet  zien  en  mist  den  overlangschen  aarsvinband^  welke  echter  niet  bij  alle 
voorwerpen  schijnt   voor  te  komen. 

Systomus  (jeliui  McCl.  Ind.   Cypr.  A.s^    Res.   XIX  p.    286   tab.    44   fig.  4. 

Systom.  corpore  oblongo  compresso,  altitudine  3§  circiter  in  ejus  longitudine,  latitudine  2  et  paulo  in 
ejus  altitudine;  capite  4é  circiter  in  longitudine  corporis;  altitudine  capitis  I5  ,  latitudine  2  fere  in  ejus 
longitudine:  oculis  diametro  2\  circiter  in  longitudine  capitis;  rostro  acutiusculo  oculo  breviore;  maxilla 
superiore  maxilla  inferiore  longiore,  mediocriter  protractili ,  ante  oculum  desinente;  linea  rostro-dorsali  ca- 
pite declivi  rectiuscula;  dentibus  pharyngealibus  triseriatis ,  serie  longiore  5  leviter  uncinatis;  linea  dorsali 
angulata;  linea  ventrali  rotundata  ;  dorso  ventre  vix  altiore;  osse  scapuiari  trigono  apice  rotundato ;  linea 
laterali  sub  initio  pinnae  dorsaiis  abrupta,  postice  non  conspicua;  squamis  radiatim  striatis  ,  lateribus  23 
p.  m.  in  serie  longitudinali,  8  vel  9  in  serie  transversali;  pinna  dorsali  acuta  non  emarginata,  corpore 
paulo  huiniliore,  spina  crassa  parte  ossea  capite  vix  breviore,  ventralibus  opposita,  postice  dentibus  bene 
conspicuis  serrata  ;  pectoralibus  acutis  capite  brevioribus  ventrales  subattingentibus ;  ventralibus  acutis  pec- 
toralibus vix  vel  non  brevioribus  analem  subattingentibus;  anali  acuta  non  emarginata  dorsali  multo  humi- 
liore ;  caudali  profunde  emarginata  .lobis  acutis  4  circiter  in  longitudine  corporis;  colore  corpore  superne 
viridescente  inferne  argenteo  ;  media  cauda  fascia  transversa  nigra;  pinnis  flavescentibus .  dorsali,  ventrali- 
bus analique  basi  antice  macula  magna  angulata  nigra. 

17 


130 

B.  3.  D.  2/8  vel  2/9.  P.  1/12.  V.  1/8.  A.  2/S  vel  2/6.  C.  19  et  lat.  brev. 
Synon.     Cypriims  gelius  Buch.  Ham.  Gang.  Fish.  p.  320,  390. 

Cyprinus  canius  Bucli.  Ilam.  ibid.  p.  320,  390.  CV.  Poiss.  XVI  p.  303  (Variet.  maculis  lateribus 
sparsis  nigris.). 

Cyprinus  ranipungti  Buch.  Ham.  Coll.  ap.  McCl.  Ind.  Cypr.  As.  Res.  XIX  p.  287  Var.  ead. 

Systomus  canius  McCl.  ibid.  tab.  44  flg.  6.  CV.  Poiss.  XVI  p.  303.  Var.  ead. 

Cyprin  canius  CV.  Poiss.  XVI  p.  303.  Var.  ead. 

Cyprin  geli  CV.  Poiss.  XVI  p.  303. 

Geit  pungti  Bengal. 
Habit.  Calculta  ,  in  flumine  Hooghly.  • 

Longitudo  speciminis  unici  33'". 

Aanm.  Cyprinus  gelius  Buch.  en  Cyprinus  canius  Buch.  komen  mij  voor,  verscheidenhe- 
den te  zijn  Tan  dezelfde  soort.  De  afbeeldingen  van  den  heer  MacClellatxd  van  zijne  Systo- 
mus gelius  vertoont  het  ligchaam  hooger  en  die  van  Systomus  canius  lager,  dan  bij  mijn 
specimen  het  geval  is.  Laatstgenoemde  afbeelding  beantwoordt  echter  in  habitus  het  meest 
aan    mijn  voorwerp  van    Calcutta^  doch  dit  mist  de  zwarte  zijvlekken  daarvan. 

Nuria  danrica  CV.  Poiss.  XVI  p.  309. 

Nur.  corpore  elongato  compresso  ,  altitudine  6  ad  5  in  ejus  longitudine ,  latitudine  2  circiter  in  ejus  al- 
titudine;  capita  acuto  5  ad  5^  in  longitudine  corporis;  altitudine  capitis  1|  circiter,  latitudine  2  circiter  in 
ejus  longitudine;  oculis  diametro  3  circiter  in  longitudine  capitis;  rostro  acuto  oculo  breviore;  cirris  4  maxil- 
laribus  oculum  superantibus,  labiaiibus  rigidiusculis  capite  duplo  circiter  longioribus;  maxilla  superiore  maxil- 
la  inferiore  breviore,  mediocriter  protractili,  ante  oculum  desinente;  labiis  graciiibus ;  dentibus  pharyngea- 
Hbus  uniseriatis  5  compressiusculis  acutis  non  vel  vix  curvatis;  linea  rostro-dorsali  capite  declivi  rectiuscuia; 
lineis  dorsali  et  ventrali  convexis  ;  dorso  ventre  humiliore ;  osse  scapulari  trigono  apice  rotnndato  ;  linea 
laterali  inconspicua;  squamis  parte  libera  radiatim  striatis  ,  lateribus  30  p.  m.  in  serie  longitudinali  ,  7  p. 
m.  in  serie  transversali ;  pinna  dorsali  radiis  poslicis  radiis  analibus  anticis  opposita,  acuta,  non  emarginata, 
corpore  humiliore;  pectoralibus  acutis  capite  niulto  longioribus  basin  ventralium  superantibus,  radio  1°  pro- 
ducto  ;  ventralibus  acutis  pectoralibus  multo  brevioribus  radio  1°  producto  analem  altingente ;  anali  acuta 
non  emarginata  dorsali  paulo  altiore;  caudali  profunde  emarginata  lobis  acutis  4  ad  4J-  in  longitudiue  cor- 
poris ;  colore  corpore  superne  viridi ,  inferne  argenteo  ;  fascia  cephalo-caudali  argentea  inferne  fascia  latioro 
rostro-caudali  nigra  limbata ;  pinnis  roseis  vel  flavescentibus. 

B.  3.  D.  2/6  vel  2/7.  P.  1/11  vel  1/2.  V.  1/7.  A.  2/5  vel  2/6.  C.  19  et  lat.  brev. 
Synon.     Cyprinus  danrica  Buch.  Ham.  Gang.  Fish.  p.  325,  390. 

Cyprinus  danrua  Buch.  Ham.  ibid.  tab.  16  fig.  88. 

Cyprinus  sutiha  Buch.  Ham.  ibid.  p.  327,  391. 

Cyprinus  jogia  Buch.  Ham.  ibid.  p.  327,  391. 

Perilampus  recurvirostris  McCl.  Ind.  Cypr.  As.  Res.  XIX  p.  290,  398  tab.  46  fig.  2. 

Perilampiis  macropterus  McCl.  ibid.  p.  291   tab.  46  fig.  36  (Variet.}. 

Perilampus  macrouru  McCl.  ibid.  p.  398. 

Cyprin  danrica  CV.  Poiss.  XVI  p.  309. 

Cyprin  jongia  CV.  ibid.  XVI  p.  310. 


131 

Cyprin  suliha  CV.  ibid.  p.  312. 

Danrica  et  Jongja  et  Sutiha  Bengal. 
Uabit.  Calcutta ,  in  fluniiiie  Hooghly. 
Longitudo  10  speciminum  38'"  ad  50'". 

Aanm.  De  afbeeldiug  van  BucHASAr*  Hamilton  is  vrij  goed,  doch  vertoont  de  schubben  wat 
te  groot,  de  borstvinnen  (e  kort,  de  kaaksdraden  te  kort  en  de  lipdraden  onjuist  aan^e- 
Iiccht,  plantende  zij  zich  in  de  natuur  aan  den  lioek  der  bovenkaak  in  en  niet  aan  de 
onderkaak,  zooals  op  de  gezegde  afbeeldiug.  Pcrilampus  recurvirostris  McCl.  is  blijkbaar 
dezelfde  soort,  afgebeeld  naar  een  voorwerp  met  niet  verlengde  of  beschadigde  buikvinnen. 
De  heer  VALENciEnKEs  werpt  de  vraag  op,  of  Nuria  danrica  wel  verschilt  van  Nuria  ther- 
moicos  CV.  (Poiss.  XVI  p.  181  tab.  472)  van  Ceylon?  Naar  de  afbeelding  van  den  heer 
Valeiscienhes  te  oordeelen  verschilt  Nuria  danrica  CV.  groofelijks  daarvan,  zijnde  bij  Nu- 
ria thermoicos  de  kaaksdraden  veel  digter  bij  de  lipdraden  ingeplant  en  langer^  de  borst- 
vinnen  korter,  de  buikvinnen  niet  verlengd,  de  rugvin  bijkans  geheel  aan  de  aarsvin  te- 
genovergesteld,  enz.    Bij   mijne   specimina  kan  ik  niets   van  eene  zijlijn  ontwaren. 

Rohita  calbosu  CV.  Poiss.  XVI  p.  192. 

Roliit.  corpore  oblonge  compresso,  altitudine  4|  ad  4|  in  ejas  longitudine,  latitudine  If  circiter  in  ejus 
altitudine;  capite  acutiusculo  4|-  ad  5  ia  longitudine  corporis ;  altitudine  capitls  1|  ad  If,  latitudine  li 
circiter  in  ejus  longitudine;  oculis  diametro  3  et  paulo  ad'S^  in  longitudine  capitis,  diametro  If  ad  1|  dis- 
tantibus,  diametro  I5  in  capitis  parte  postoculari;  rostro  convexe  relundate ,  oculo  paulo  longiore  ,  ante  es 
prominente,  antice  poris  numerosis  censpicuis,  poris  centralibus  majoribus  nullis;  maxilla  superiore  inferiore 
longiore,  longe  ante  oculum  desinente ;  labiis  carnosis  inferiore  papillis  valde  censpicuis  ciliatis;  cirris 
maxillaribus  labialibus  longioribus  angulum  oris  superantibus ,  labialibus  oculum  attingentibus;  dentibus  pha- 
ryngealibus  triseriatis  conicis  Tien  curvatis,  serie  longiore  5;  osse  scapulari  trigono  apice  rotundato;  linea 
roslro-dorsali  vertice  vix  convexa  ;  dorso  elevato  ventre  muite  convexiore ;  linea  laterali  rectiuscula  lineam 
rostro-caudalem  non  attingente;  squamis  parte  libera  longitudinaliter  striatis ,  lateribus  40  p.  m.  in  serie 
longitudinali ,  13  p.  m.  in  serie  transversali;  inguinibus  squamis  elongatis  ;  pinna  dorsali  ante  pinnas  ven- 
trales ineipiente ,  acuta  ,  paulo  emarginata ,  corpore  non  vel  vix  altiore ,  basi  5  et  paulo  ad  5-J- in  longitudine 
corporis;  pectoralibus  et  ventralibus  acutis  ,  pectoralibus  capite  paulo  brevioribus  ventralibus  longioribus, 
ventrales  non  attingentibus;  ventralibus  anaiem  subattiiigentibus ;  anali  acuta  non  emarginata  corpore  multo 
minus  duplo  humiiiore;  caudali  profunde  incisa  lobis  valde  acutis  subaequalibus  4  circiter  in  longitudine 
corporis ;  colore  corpore  pinnisque  vioiascente-viridi ,  corpore  inferne  dilutiore. 

B.  3.  D.  4/14  vel  /i/13  vel  4/16.  P.  1/15  vel  1/16.  V.  1/8.  A.  3/o  vel  3/6.  C.  19  et  lat.  brev. 

Synon.     Cyprinus  calbasu  Buch.  Ham.  Gang.  Fish.  p.  297,  387.  tab.  2  fig.  33. 
Cirrhinus  calbasu  McCl.  Ind.  Cypr.  As.  Res.  XIX  p.  265. 
Rohita  calbosu  CV.  Poiss.  XVI  p.  192. 
Ealbosu  et  Kundhana  Bengal. 

Habit.  Calcutta  ,  in  flumine  HoogWy. 

Longitudo  2  speciminum  133'"  et  146'". 


132 

Aanm.  Mijne  beide  specimina  beantwoorden  zoo  goed  aan  de  aangehaalde  afbeelding  van 
BucnAPiAN  Hamilton,  dat  ik  niet  aarzel  ze  lot  dezelfde  soort  te  brengen.  Die  afbeelding  is 
echter  in  vele  opzigten  inkorrekt  en  vertoont  de  schubben  te  groot,  de  lippen  zonder  fran- 
jes en  den  snuit  zonder  zigtbare  poriën.  De  bestaande  beschrijvingen  dezer  soort  laten  niet 
minder  te  wenschen  over. 

De  verwantschap  tusschen  Rohita  calbosu  CV.  en  Rohiia  Belangeri  CV.  is  zoo  groot,  dat 
men  ligtelijk  beide  met  elkander  zou  kunnen  verwarren.  Van  beide  soorten  bezit  ik  sleclifs 
twee  jeugdige  specimina,  doch  daar  zij  van  lüjkans  gelijke  grootte  zijn,  laten  zich  de  ver- 
schillen vrij  juist  beoordeelen.  Bij  Roliita  Belajigeri  CV.  is  het  ligchaam  minder  s^lank, 
de  onderlip  breeder,  meer  afhangende  en  van  langere  franjes  voorzien,  de  kop  korter  en 
de  staartvinkwabben   stomper   en   afgerond. 

Rohita  Belangeri   CV.  Poiss.  XVI  p.    194. 

Roliit.  corpoie  oblonge  compresso,  allitudiiie  i  et  paulo  ad  .'lI  in  ejus  longKudine,  latiliidine  2  circitcr  in  ejus 
altitudine  ;  capile  oblusiusculo  5  ad  64  in  longiludine  corporis  ;  altitudine  capilis  1^  circiter  ,  iatitudine 
I5  circiter  in  ejus  longitudine  ;  oculis  dianielro  3  ad  3j  in  longitudine  capitis  ,  diametro  If  circiter  dis- 
tantibus  ,  diametro  1  et  paulo  in  capitis  parle  postoculari  ;  rostro  convexo  rolundato,  oculo  non  vel  vix 
longiore ,  ante  os  prominente,  antice  poris  numerosis  conspicuis,  poris  centralibus  majoribns  nullis; 
maxilla  superiore  inferiore  longiore  ante  oculuni  desinente  ;  labiis  carnosis  inferiore  lato  papillis  elongatis 
ex  parte  divisis  ciliatis  ;  cirris  maxillaribus  labialibus  vix  longioribus  oculum  attingentibus ;  dentibus  pha- 
ryngealibus  conicis  triseriatis  non  vel  vix  curvatis ,  serie  externa  5;  osse  scapulari  trigono  apiee  lotun- 
dato ;  linea  rostro-dorsali  vertice  declivi  recliuscula;  dorso  elevato  ventre  multo  convexiore  ;  linea  laterali 
rectiuscula,  lineam  rostro-caudalem  non  attingente  ;  squamis  parte  libera  iongiludinaliter  striatis  ,  lateiibus 
42  p.  m.  in  serie  longitudinali ,  15  p.  m.  in  serie  transversali ;  inguinibus  squamis  elongalis  ;  pinna  dor- 
sali  ante  pinnas  ventrales  incipiente,  acuta  ,  paulo  emarginala ,  corpore  paulo  liumilfore,  basi  5-J-  ad  5  in 
longitudine  corporis ;  pectoralibus  et  venlralibus  aculis ,  pectoralibus  capite  paulo  brevioribus  ventrales  , 
ventralibus  analem  subattingenlibus ;  anali  acuta  non  emarginala  corpore  multo  minus  duplo  luimilioic 
caudali  profunde  incisa ,  lobis  acutis  rolundatis  4  circiter  in  longitudine  corporis;  colore  corpore  olivaceo- 
violascente  interne  dihiliore ;  pinnis  violaceis. 

B.  3.  D.  4/14  vel  4/15.  P.  1/16  vel  1/17.  V.  1/8.  A.  3/3  vel  3/6.  C.  19  et  lat.  brev. 

Synon.     Cirrhina  micropogon  Valenc.  Zool.  Voy.  Belang,  p.  372  tab.  3  fig.  1. 
Cirrhïne  aux  petües  barbes  Valenc.  ibid. 
Rohüe  de  Bélanger  CV.  Poiss.  XVI  p.  194. 

Habit.  Calcutta,  in  flumine  Hooglily. 

Longitudo  2  speciminum  109'"  et  138'". 

Aanm.  Op  de  groote  overeenkom.st  van  deze  soort  met  Rohiia  calbosu  CV.  heb  ik  on- 
der de  beschrijving  van  laatstgenoemde  soort  de  aandacht  gevestigd.  Naar  de  afbeelding 
van  Cirrhina  micropogon  in  de  Zoölogie  der  reis  van  Béiasger  te  oordeelen,  kunnen  mijne 
specimina  tot  geene  andere  soort  dan  deze  behooren,  docii  mijne  specimina  zijn  kleiner 
dan  het    door    den  heer  Valeincienises   beschreven  voorwerp.    Labeo  relatus   van    de  prachtuit- 


153 

gave    van    Cuvier's   Rcgue  animal    (  Poiss.    lab.   93  üg.  3  )  scliljut  ecne  zeer  na    verwante  loo 
niet  dezelfilc  soort  te  zijn. 

Rnhita  Bclaii(jeri  CV.  en  zelfs  Rohita  calbosu  CV.  staan  door  de  verlenging  der  onder- 
lip in  ongeveer  dezelfde  verhouding  tot  haar  geslacht^  als  de  soorten  van  Labeoharbus  Val. 
staan  tot  Barbus. 

Rohita  Buchnnani  CV.   Poiss.   XVI  p     191. 

Rohit.  corpore  oblongo  compresso  ,  aUitudine  4{  ad  4J  circiter  in  ejus  longitudine ,  latitudine  \\  cireiter 
in  ejus  altitudine ;  capite  acute  k\  ad  4|  circiter  in  longitudine  corporis  ;  aUitudine  capitis  1|  ad  \\  circi- 
ter, latitudine  I|  ad  If  circiter  in  ejus  longitudine;  ocuiis  diametro  3|  ad  k^  circiter  in  longitudine  capi- 
tis, diametris  1|  ad  2§  circiter  distantibus ,  diametro  \\  ad  1|  circiter  in  capitis  parte  postoculari ;  rostro 
leviter  convexe,  aetate  provectioribus  oculo  longiore,  junioribus  oculo  non  longiore,  ante  os  prominente,  poris 
conspicuis  nullis;  cirris  maxillaribus  et  labialibus  brevissimis  vix  conspicuis ,  labialibus  tarnen  juveniiibus  magis 
conspicuis  ;  maxilla  superiore  inferiore  longiore  longe  ante  oculum  desinente ;  labiis  carnosis  leviter  papillatis  ; 
dentibus  pliaryngealibus  triseriatis  clavatis  vix  curvalis  sei'ie  longiore  5;  osse  scapulari  obtuso  rotundato ; 
linea  rostro-dorsali  vertice  vix  convexa  ;  dorso  ventre  convexiore ;  linea  laterali  antice  declivi  postice  rec- 
tiuscula  lineam  rostro-caudalem  vix  attingente  ;  squamis  parte  libera  longitudinaliter  striatis  ,  lateiibus  40  p. 
m.  in  serie  longitudinali ,  14  p.  m.  in  serie  transversah  ;  inguinibus  squamis  elongatis;  pinna  dorsali  ante 
pinnas  ventrales  incipiente ,  acuta ,  emarginata,  corpore  humiliore ,  basi  6J  circiter  in  longitudine  corporis ; 
pectoralibus  et  ventraiibus  acutis,  pectoralibus  ventralibus  paulo  longioribus ,  capite  multo  brevioribus , 
ventrales  non  attingentibus ;  ventraUbus  analem  non  attingentibus ;  anali  acuta  vix  emarginata  dorsali  pau- 
lo humiliore  ;  caudah  profunde  incisa  lobis  acutis  4^  ad  'd^  circiter  in  longitudine  corporis  ;  colore  cor- 
pore superne  coerulescente-viridi  marginibus  squamarum  profundiore ,  inferne  argenteo  ;  pinnis  pectorali- 
bus roseis ,  ventraiibus  rubris ;  pinnis  ceteris  radiis  roseo-viridibus  vel  viridibus,  membrana  plus  minusve 
fusco  vel  nigricante  arenatis. 

Q.  3.   D.  V'2  vel  4/13.  P.  1/16  vel  1/17.  V.  1/8.  A.  3/5  vel  3/6.  C.   19  et  lat.   brev. 

Synon.     Cyprinus  rohita  Buch.  Ham.  Gang.Fish.  p.  31,  388.  tab.  36  fig.  83. 
Cirrhinus  rohita  McCl.  Ind.  Cyprin.  As.  Research.  XIX  p.  266. 
Rohile  de  Buchanan  CV.  Poiss.  XVI  p.  191. 

Habit.  Calcutta ,  in  flumine  Ilooghly. 

Longitudo  3  speciminum  73'"  ad  218'". 

Aanm.  Mijne  specimina  beantwoorden  zeer  goed  aan  de  afbeelding  van  Buchanan  Hamiiton^ 
welke  in  het  algemeen  vrij  juist  is.  Bij  mijn  grootste  specimen  zijn  de  lipdraden  zoo  kort, 
dat  men  veel  moeite  heeft  ze  waar  te  nemen  ^  doch  bij  mijne  kleinere  voorwerpen  zijn  ze 
gemakkelijker  te  vinden  en   langer. 

Rohita  chahjheata  CV.   Poiss.  XVI  p.  206? 

Rohit.  corpore  oblongo  compresso,  altitudine  5  fere  in  ejus  longitudine,  latitudine  1|  circiter  in  ejus 
aUitudine;  capite  acutiusculo  4|  circiter  in  longitudine  corporis;  altitudine  capitis  1^,  latitudine  Ji  cir- 
citer   in    ejus    longitudine;    ocuiis    diametro  3j    circiter    in    longitudine   corporis,    diametro    \l  ad  1|-   dis- 


134 

tantibus .  1^  in  longitiidine  capitis  postoculari ;  roslro  leviter  convexe  oculo  non  vel  vix  longiore ,  anle  os 
prominente ,  poris  numerosis  valde  conspicuis  obsito ,  medio  poris  niajoi'ibus  nuliis ;  maxilla  superiore 
inaxilla  inferiore  longioro  longe  ante  oculum  desinente ;  labiis  carnosis  leviter  papillalis ;  cirris  graci- 
Jibus  labialibus  maxillaribus  longioribus  oculum  non  atlingeiitibus ,  inaxillaribus  vix  conspicuis;  den- 
tibus  pharyngealibus  triseriatis  vix  curvatis ,  serie  longiore  5;  osse  scapulari  obtuso  rotundato  ;  linea  rostro- 
dorsali  vix  convexa  ;  dorso  ventre  vix  vel  non  convexiore ;  linea  laterali  anlice  declivi  poslice  rectiuscula 
lineam  rostro-caudalem  attingente;  squarnis  parte  libera  non  loiigitudinaliter  striatis ,  lateribus  70  p.  m.  in 
serie  longitudinali ;  inguinibus  squarnis  elongatis  ;  pinna  dorsali  ante  pinnas  ventrales  incipiente ,  acuta, 
emarginata,  corpore  humiliore  ,  basi  5|  circiter  in  longitudine  corporis ;  pinnis  pectoraiibus  et  ventralibus 
acutis,  pectoraiibus  ventralibus  paulo  longioribus,  capite  multo  brevioribus ,  ventrales  non  attingentibus ; 
ventralibus  analem  non  attingentibus ;  anali  acuta  non  emarginata  dorsali  humiliore  ;  caudali  profunde  incisa 
lobis  acutis  'i\  circiter  in  longitudine  corporis;  colore  corpore  superne  margaritaceo-viridi  vel  ferreo,  inferne 
argenteo ;  pinnis  pectoraiibus  et  ventralibus  roseis ,  ceteris  roseis  vel  viridescentibus  membrana  plus  minusvo 
fusco  vel  nigricante  arenatis. 

B.  3.  D.  Vl3  vel  -4/14.  P.  1/16.  V.  1/8.  A.  3/3  vel  3/6.  C.  19  el  lat.  brev. 

Synon.     Rohile  couleur  (ïacier  CV.  Poiss.  XVI    p.  203. 

Habit.  Calcutta,  in  flumine  Hooghly. 

Longitudo  speciminis  unici  98'". 

Aanm.  Mija  specimen  beantwoordt  vrij  jjoed  aan  de  beschrijving  van  den  heer  Valen- 
cinixisES,  welke  naar  een  voorwerp  van  Rangoon  van  5  duimen  lengte  genomen  is;  slechts 
wordt  in  deze  beschrijving  het  aantal  rugviustralen  n;  D.  2/16^  en  dat  der  schubben  op 
eene  overlangsche  rei  ;=!  6S  opgegeven.  Van   Bengalen  was  deze  soort  tot  nog  toe  niet  bekend. 

Gohio  bo'ja  McCl.  Ind.  Cyprin.  As.  Res.  XIX  p.  278. 

Gob.  corpore  oblonge  compresso ,  altitudine  4|  circiter  in  ejus  longitudine,  latitudine  \\  circiter  in  ejiis 
allitudine  ;  capite  obtusiusculo  5  circiter  in  longitudine  corporis;  altitudine  capitis  1|  circiter,  latitudine 
1^  circiter  in  ejus  longitudine;  oculis  diametro  4  circiter  in  longitudine  capitis  maxima  parte  in  capitis 
dimidio  posteriore  sitis ;  rostro  obtusiusculo  convexe  oculo  multo  longiore,  ante  os  prominente,  poroso  , 
poris  oculo  nudo  bene  conspicuis;  cirris  labialibus  oculo  brevioribus ;  maxilla  superiore  maxiUa  inferiore  longiore 
longe  ante  oculum  desinente;  ore  infero  ;  labiis  valde  carnosis  latis  integris  ;  linea  rostro-dorsali  vertice 
declivi  rectiuscula  ;  dentibus  pharyngealibus  triseriatis  gracilibus ,  serie  longiore  S  apice  oblique  emarginatis ; 
lineis  dorsali  et  ventrali  rotundatis;  dorso  ventre  altiore  ;  osse  scapulari  trigono  obtuso  apice  rotundato; 
linea  laterali  vix  curvata  non  infra  lineam  rostro-caudalem  descendente;  squarnis  parte  libera  longitudinali- 
ter  striatis,  lateribus  42  p.  m.  in  serie  longitudinali,  11  vel  12  in  serie  transversali  ;  pinna  dorsali  acuta, 
emarginata ,  corpore  non  vel  vix  humiliore ,  radiis  mediis  ventralibus  opposita  ;  pectoraiibus  acutis  capite 
paulo  brevioribus ,  ventrales  non  attingentibus ;  ventralibus  acutis  pectoraiibus  paulo  brevioribus  analem  non 
attingentibus  ;  anali  acuta  vix  emarginata  dorsali  humiliore  ;  caudali  profunde  incisa  lobis  acutis,  lobo  superiore 
vix  longiore  4J  circiter  in  longitudine  corporis ;  colore  corpore  superne  viridi,  inferne  argenteo  ,  pinnis  roseo. 

B.  3.  ü.  4/9  vel  4/10.  P.  1/13-  V.  2/8.  A.  3/3  vel  3/6.  C.  19  et  lat.  brev. 

Synon.     Cyprinus  boga  Buch.  Ham.  Gang.  Fish.  p.  286,  386.  tab.  28  fig.  80'' 
Leuciscits  boga  CV.  Poiss.  XVI  p.  331  ? 
Cyprin  boga  CV.  ibid.  ? 


15S 

Boga  Rengal. 
Habit.  Cnloulla,  in  fluniine  Hooghly. 
Longitudo  speciminis  unici   111'". 

Aanm.  In  Buchanatns  Journcy  into  Mysore^  welk  werk  ik  niet  heb  kunnen  raatlplefjen_,  komen 
de  afbeeldingen  voor  van  Cyprinus  curtnucn  Buch.  en  Cypriniis  bendilisis  Buch.,  welke  door 
den  heer  VA^E^•CIE?^^ES  tot  het  geslacht  Gohio  gebnigt  zijn.  Het  komt  mij  voor,  dat  Gobio  curmuca 
CV.  wel  aan  boven  beschreven  specimen  zou  kunnen  beantwoorden,  waarover  ik  echter  naar 
de  beschrijving  alleen  niet  voldoende  kan  oordeelen.  Daar  evenwel  Buoiianaïv  IIamiitos  als 
woonplaats  van  Gohio  curmtica  zuidelijk  Hindostan  opgeeft  en  deze  soort  niet  als  eene  Bcn- 
gaalsche  opbrengt^  is    het  vermoedelijk,  dat  mijn  specimen  tot  eene    andere   species  behoort. 

Cyprinus  pangusia  Buch.,  door  den  heer  MacGlell.vnd  tot  zijn  genus  Gobio  gebragt  en  in 
zijne  Indian  Cyprinidae  afgebeeld,  schijnt  insgelijks  na  aan  mijn  specimen  verwant  te  zijn, 
doch  er  zouden  geene  voeldraden  aanwezig  zijn  (1)  en  ik  tel  er  ongeveer  SO  schubben  op 
eene  overlaugsche  rei,   terwijl   het  ligchaam  er  aanmerkelijk   slanker   is. 

Na  verwerping  der  synonymie  van  de  genoemde  soorten  voor  mijn  specimen  heb  ik  ge- 
tracht uit  te  vorschen,  of  het  welligt  behoort  tot  een  der  Buchanansche  soorten,  aan  welke 
hij  geene  voeldraden  toekent  en  inderdaad  vind  ik  in  de  afbeelding  van  Cyprinus  boga 
Buch.  nagenoeg  alle  kenmerken  van  mijn  specimen  terug.  Habitus  van  ligchaam  en  vin- 
nen, getallen  der  schubben  en  vinstralen,  snuitporiën  enz.  beantwoorden  volkomen  aan 
die  van  mijn  specimen,  doch  het  oog  is  er  meer  voorwaarts  geplaatst  en  volgens  de  be- 
schrijving zou  de  onderlip  gelepeld  zijn  en  zouden  de  lipdraden  ontbreken  De  waarneming 
omtrent  deze  beide  laatste  punten  kan  echter  onjuist  geweest  zijn,  want  de  lipdraden,  hoe- 
zeer groot  genoeg,  zijn  moeijelijk  van  de  dikke  vleezige  lippen  af  te  zonderen  en  de  lip- 
pen zelve  laten  zich  door  uitrekking  met  een  pincet  ligtelijk  een  min  of  meer  gelepeld 
aanzien  geven.  De  heer  MacClellaind  heeft  reeds  Cyprinus  hoya  Buch.  lot  zijn  geslacht 
Gobio  gebragt,  doch  men  weet,  dat  deze  ichthyoloog  Gobio  anders  bepaalt  dan  de  heer 
VALEJiciEiswEs  en  er  ook  soorten  onder  brengt  zonder  voeldraden.  Gobio  bicolor  McGl.  (Ind. 
Cypr.  As.  Res.  XIX  p.  860  tab.  -'lO  fig.  1)  moet  ook  na  aan  Gobio  boga  verwant  zijn,  doch 
de  heer  MacGleilawd  zegt  bepaald,  dat  ook  deze  geene  voeldraden  heeft.  In  het  alge- 
meen is  een  nader  onderzoek  van  deze  soorten  als  zeer  wenschelijk  te  beschouwen  voor 
hare   juiste  sijstemalische  plaatsing. 


(1)  Evenwel  zegt  de  heer  MacClelland  (Ind.  Cyprin.  As.  Res.  XIX  p.  362  hierv.in  „I  am  acquaiiited  however  with  a  v.i- 
„ricty  wieh  for  n  long  time  I  considered  to  be  Cyprinus  panyusia,  but  on  reexaraination  I  found  two  rudimental  cini ,  and 
„that  tlie  rays  of  the  dorsal  fin  are  strictly  fifieen".  De  soms  moeijclijke  waarneembaarheid  der  cirrl  kan  ligtelijk  aanleiding 
gegeven  hebbon  om  die  voorbij  te  zien  en  maakt  het  den  lateren  ichthyoloog  dikwijls  moeijelijk,  de  Buchanansche  en  MacClel- 
land-che  soorten  tot  haar  juist  geslacht  terug  te  brengen.    - 


I 


136 

Cirrhina  bengnlensis  Blkr. 

Cirrh.  corpore  elongato  compresso,  altiludine  5  circiter  in  ejiis  longitudine ,  latitudine  !|-  circiter  in  ejiis 
altitudine ;  capite  acuto  5^  ad  5i-  in  longitudine  corporis ;  altitndine  capitis  IJ  fere  ,  latitudine  1|  ad  1^ 
in  ejus  longitudine;  oculis  diametro  3^  circiter  in  longitudine  capitis;  rostro  acutiusculo  ,  convexo  ,  oculo 
non  vel  vix  longiore,  antice  poroso  poris  oculo  leviter  armato  conspicuis;  cirris  gracilibus  oculo  brevioribus; 
inaxilla  superiore  maxilla  inferiore  longiore,  longe  ante  oculum  desinente,  parum  deorsum  protractili;  labiis 
gracilibus;  ore  infero,  rictu  parvo ;  maxilla  inferiore  mugiloïdea  symphysi  tubercuio  conico  ;  linea  rostro- 
dorsali  capite  convexiuscula;  dentibus  pharyngealibus  triseriatis ,  serie  longiore  5  subpedicellatis  apice  obli- 
que  truncatis ;  lineis  dorsali  et  ventrali  rotundatis ;  dorso  ventre  non  vel  vix  altiore  ;  osse  scapulari  trigono 
obtuso  rotundato;  linea  laterali  vix  curvata  non  infra  lineam  rostro-caudalem  descendente;  squamis  parte 
libera  longitudinaliter  striatis ,  lateribus  36  vel  37  in  serie  longitudinali ,  13  p.  m.  in  serie  transversali ; 
pinna  dorsali  acuta  leviter  emarginata ,  corpore  non  vel  vix  longiore  radiis  mediis  ventralibus  opposita ; 
pectoralibus  acute  rotundatis  capite  paulo  brevioribus  ventrales  non  attingentibus;  ventralibus  acutis  pecto- 
ralibus  non  vel  vix  brevioribus  analem  non  attingentibus;  anali  acuta  emarginata  dorsali  multo  humiliore; 
caudali  profunde  emarginata  lobis  acutis  4|  circiter  in  longitudine  corporis;  colore  corpore  superne  dilute 
coerulescente-viridi  inferne  argenteo ;  pinnis  flavescentibus  vel  roseis ,  caudali  margine  posteriore  loboque 
inferiore  membrana  fusco  arenata. 

B.  3.  D.  4/8  vel  4/9.  P.  1/14.  V.  2/8.  A.  3/5  vel  3/6.  C.  19  et  lat.  brev. 

Habit.  Calcutta,  in  flumine  Hooghly. 

Longitudo   2  speciminum  94'"  et  96'". 

Aanm.  Deze  soort  moet  na  verwant  zijn  aan  Cijprinus  reha  Buch.  {Cirrhina  reha  CV.) 
doch  van  deze  wordt  gezegd^  dat  de  kop  stomp  is,  dat  de  lippen  vleezig  zijn  en  de  borst- 
vin  17  stralen  heeft.  Cirrhina  Dussumierii  CV.  van  Mysore  is  insgelijks  na  aan  haar  ver- 
want en  heeft  hetzelfde  aantal  rugvinstralen^  doch  de  kop  is  er  slomperen  hooger  en  kor- 
ter en  het  geheele  ligchaam  minder  slank.  Daar  evenwel  mijne  beide  voorwerpen  tot  den 
nog  jeugdigen  leeftijdstoestand  schijnen  te  behooren^  is  eene  vergelijking  er  van  met  even 
groote  exemplaren  van  Cirrhina  Dussumierii  CV.  en  Cirrhina  reba  CV.  niet  overbodig  te 
achten. 

In  de  Gangetic  Fishes  en  de  Indian  Cyprinidae  zijn  nog  andere  soorten  afgebeeld ,  wel-, 
ke  waarschijnlijk  tot  Cirrhina  behooren  en  aan  mijne  specimina  verwant  zijn.  De  heer 
MacGlellahd  heeft  afbeeldingen  daarvan  gepubliceerd  onder  de  namen  Gonorhynchus  ina- 
crosonius  (Cyprinus  latius  Buch.)  en  Gonorhynchus  brevis  ( Cyprinus  goha?na  Tünch.).  Bei- 
de verschillen  echter  stellig  soortelijk  er  van,  door  slankheid  van  ligchaam,  bouw  der 
lippen,   lengte  van   den   snuit   en   vlekteekeniug. 

Leuciscus    morar    McCl.    Ind.    Cyprin.    As.    Res.    XIX  p.  294.  CV.  Poiss.  XVI  p.  332  Sykes 
Fish.  Dukh.  Ree.  Zool.  .Soc  II  p.  363. 

Lcucisc.  corpore  elongato  compresso,  altitudine  5  circiter  in  ejus  longitudine,  latitudine  2  circiter  in  ejas 
altitudine;  capite  obtuso  convexo  5  cirtiter  in  longitudine  corporis;  altitudine    capitis  1|    circiter,   latitu- 


137 

diiie  2  circitor  in  cjus  longitudlne ;  oculis  superis  diainelro  3  et  paulo  in  longitudine  capitis;  rostro  obtusü 
coiivexo  oculo  breviore  ,  ante  os  prominente;  maxilla  superiore  rnaxilla  inferiore  longiore,  deorsuin  valde 
protractili ,  ante  orulnm  desinente  ;  maxilla  infjiiore  vix  adscendente,  humili,  sympliysi  non  tuberculata ;  la- 
biis  gracilibus  ;  denlibus  pharyngealibus  iiniserialis  3  apice  oblique  emarginatis  vix  curvatis  ;  ossc  scapiilaii 
trigono  aciito;  lineis  dorsali  et  ventrali  convexis ;  dorso  ventre  altiore  ;  ventre  non  cultrato  ;  linea  laterali 
lineae  ventrali  magis  qnam  lineae  dorsali  approximala  ;  squamis  deciduis  33?  p.  m.  in  serie  longitudinali  ; 
pinna  dorsali  tota  vel  fere  tota  post  ventrales  sita ,  acuta  ,  emarginata  ,  corpore  paulo  humiliore ;  pectorali- 
biis  acntis  capite  vix.  longioribus  ventrales  fere  attingentibus;  ventralibus  acutis  pectoralibus  multo  breviori- 
bus ,  analem  non  attingentibus;  anali  acuta  vix  emarginata,  dorsali  humiliore;  caudali  profunde  emarginata 
lobis  acutis  ;  colore  corpore  dorso  viridescente  lateribus  et  inferne  argenteo  ,  pinnis  flavescente-hyalino. 

B.  3.  D.  2/7  vel  2/8.  P.   t/12  vel  1/13.  V.   1/7.  A.  2/10.  C.  19  et  lat.  brev. 

Svnon.     Cyprinits  morar  Buch.  Ham.  Gang.  Fish.  p.  261,  '6%\.  tab.  31  flg.  75.  Gr.  Hardw.    Illustr.    Ind. 
Zool.  II.  Pisc.  tab.  8  flg.  1. 
Cijprin  morar  CV.  Poiss.  XVI  p.  332. 

Ilabil.  Chillianwallali ,  in  flumine  Jililum. 

Longitudo  speciminis  unici  63"'. 

Annm.  Deze  soort  heeft  wel  iels  van  eene  Mugil,  in  gedaante  zoowel  als  wegens  liarcn 
stompen  snuit,  kleine  bekspleet  en  lage  horizontale  onderkaak.  De  afbeelding  van  Bu- 
CHAïsAN  Hamilton  Iaat  weinig  te  wenschen  over.  Zij  heeft  ongeveer  de  dubbele  lengte  van 
mijn  specimen,,  zoodat  dit  laatste  blijkbaar  tot  den  nog  jeugdigen  leeftijdstoesfand  behoort. 
De  schubben  van  mijn  exemplaar  zijn  bijna  alle  afgevallen  en  de  staartvinkwabben  afge- 
broken. 

Leucisciis  hacaila   CV.  Poiss.  XVI  p.  3o3. 

Leucisc.  corpore  elongato  compresso  ,  altitudine  6  ad  5|  in  ejus  longitudine,  lalitudine  2  ad  2i-  in  ejus 
altitudine;  capite  acuto  5  ad  5|  in  longitudine  corporis;  altitudine  capitis  li  circiter ,  latitudine  2i  circi- 
ter  in  ejus  longitudine;  oculis  superis,  diametro  3  ad  3|  in  longitudine  capitis;  rostro  acuto  oculo  junio- 
ribus  breviore  aetate  provectioribus  non  breviore;  maxilla  superiore  emarginata  maxilla  inferiore  breviore, 
valde  protractili,  sub  oculi  dimidio  anteriore  desinente;  maxilla  Inferiore  valde  adscendente  sympliysi  unci- 
nata  ;  dentibus  pharyngealibus  triseriatis  serie  longiore  5  uncinatis ;  osse  scapularl  trigono  acuto  ;  linea  ros- 
tro-dorsali  capite  concaviuscula;  lineis  dorsali  et  ventrali  rotundatis ,  ventrali  dorsali  convexiore ;  ventre 
toto  usque  ad  anum  cultrato;  linea  laterali  valde  curvata  postice  lineae  ventrali  multo  magis  quam  lineae 
dorsali  approximata  ,  tota  fere  infra  lineam  rosti'o-caudalem  sita;  squamis  non  striatis ,  lateribus  85  ad  95 
in  serie  longitudinali  posterioribus  anterioribus  minoribus,  20  p.  m.  in  serie  transversali ;  pinna  dorsali 
acuta  emarginata  ,  corpore  multo  humiliore  ,  radiis  mediis  analis  initio  oppositis  ;  pectoralibus  acutis  capite 
lüiigiorib-us  ventrales  attingentibus  vel  fere  attingentibus  ;  ventralibus  acutis  pectoralibus  duplo  circiter  bre- 
vioribus ,  analem  non  attingentibus;  anali  acuta  leviter  emarginata  dorsali  paulo  humiliore;  caudali  pro- 
funde emarginata  lobis  acutis  inferiore  longiore  5  ad  4|  in  longitudine  corporis ;  colore  corpore  superne 
viridescente  inferne  argenteo  ;  pinn[s  flaveseente-hyalinis ,   caudali  margine  posteriore  fuscescente. 

B.  3.  D.  2/7  vel  2/8.  P.   t/10  vel  1/11.  V.  1/7  vel  1/8.  A.  3/11  vel  3/12  vel  3/13.  C  19  et  lat.  brev. 

Synon.     Cyprinus  hacaila  Buch.  Ham.  Gang.  Fish.  p.  263,  38'j  tab.  8  fig.  76. 

18 


138 

Ojprin  bacaila  CV.  Poiss.  XVI  p.  353. 

Opsarius  bacalia  McCl.  Ind.  Cypr.  As.  Research.  XIX  p.  293. 
Hablt.  Calcutta,   in  fluniine  Hooghly. 
Longitudo  S  speciminum  68'"  ad  122"'. 

Aanra.  Deze  soort  is  na  verwant  aan  Leuciscus  Dussumierii  CV.  (Leuciscus  clupeoïdes  CV.)^ 
doch  deze  heeft  de  oogen  veel  kleiner  (althans  volfjens  de  afbeelding  Ie  oordeclcn)^  slechls 
70  schubben  op  eene  overlangsche  rei^  A.  14^  enz.  In  hoeverre  Leuciscus  scalpellus  CV. 
van  Ceylon  van  Leuciscus  bacaila  afwijkt^  Iaat  zich  uit  de  beschrijving  van  den  heer 
Valengierises  niet  wel  opmaken,  daar  liet  aantal  schubben  er  niet  oiigegevcn  is  en  de  uit- 
drukkingen betreffende  de  rugvin  enz.   te  oubcpaald  zijn. 

Mijne  voorwerpen  hehooven  zonder  twijfel  tot  Cyprinus  bacaila  Buch.  welker  afbeelding 
in  het  werk  over  de  visschen  van  de  Ganges  weinig  te  wcnschen  overlaat.  De  korte  diagno- 
se van  den  heer  MacClellasd^  die  de  soort  tot  zijn  geslacht  Opsarius  brengt^  is  op  de  op- 
gave der  vinstralen  na,   geheel  onjuist. 

Leuciscus  lauhuka  CV.  Poiss.  XVI  p.  3S0? 

Leucisc.  corpore  oblongo  comprcsso ,  allitudine  4  ad  3|  in  ejus  longitudine,  latitudine  2^  ad  3  ferc  in 
ejus  altitudine;  capile  rlioniboïdeo  acuto  5|  ad  6  in  longitudine  corporis ;  altitudine  capilis  \\,  latitudine 
1|  ad  \\  in  ejus  longitudine;  oculis  posteris,  diametro  2^  ad  2|  in  longitudine  capitis;  rostro  aculiusculo 
oculo  breviore ;  niaxilla  superiore  maxiila  inferiore  breviore,  vix  protractili ,  ante  oculum  desinente  ;  maxil- 
la  inferiore  valde  adsccndente,  sympbysi  non  uncinata;  dentibus  pliaryngealibus  biseriatis  serie  longiore  4 
vel  5  leviter  uncinatis ;  osse  scapulari  obtuso;  linea  rostro-dorsali  nucha  concava;  lineis  dorsali  et  ventraii 
rotundatis,  ventraii  dorsali  convexiore;  ventre  subcultrato  ;  linea  laterali  valde  curvata  postice  lineae  ven- 
traii multo  magis  quam  lineae  dorsali  approximata,  tota  fere  infra  lineani  rostro-caudalem  sita  ;  sqaamis 
parte  libera  striis  longitudinalibus  divergentibus,  lateribus  33  p.  m.  in  serie  longitudinali ,  caudaiibus  et 
ventralibus  lateralibus  anterioribus  minoribus ,  11  p.  m.  in  serie  transversali  ;  pinna  dorsali  angulata  non 
emarginata,  corpore  duplo  circiter  humiliore,  tota  mediae  pinnae  anali  opposita;  pectoralibus  acutis  capite 
multo  longloribus  basin  ventralium  multo  superantibus ;  venlralibus  acutis  radio  1°  producto  pectoralibus  du- 
plo circiter  breviore  analcm  fere  attingente;  anali  dorsali  duplo  circiter  longiore  angulata  vix  emarginata; 
caudali  pi'ofunde  emarginata  lobis  acutis  4  ad  4j  in  longitudine  corporis;  colore  corpore  superne  viridi,  in^ 
ferne  argcnteo  ;  macula  scapulari  fusca;  pinnis   viridescentc-byalinis. 

B.  3.  D.  2/8  vel  2/9.  P.  1/11.  V.  1/6.  A.  2/20  ad  2/22.  C.  19  et  lat.  brev. 

Synon.     Cyprinus  lauhuka  Buch.  Ilam.  Gang.  Fish.  p.  260,  3Si? 

Pcrilampus  gullalus  McCl.  Ind.  Cypr.  As.  Research.  XIX  p.  289  tab.  45  fig.  4? 
Cyprin  layubuka  CV.  Poiss.  XVI  p.  3S0? 
Layubiika  Bengalens. 

Habit.  Calcutta,  in  (lumine  Hooghly. 

Longitudo  5  speciminum  48"'  ad  00'". 

Aanm.  Deze  Leuciscus  moet  na  verwant  zijn  aan  Leuciscus  chrysops  CV,  van  Bengalen, 
doch  deze  zou  als  vinstralen  hebben  D.  13.  A.  20  en  voorts  de  bovenkaak  langer  dan  de 
onderkaak,  4'ö  schubben  op  eene  overlangsche  rei.  enz.    Zij  is  ook  verwant  aan   Cyprinus  de- 


139 

vario  Buch.;  welke  blijkbaar  eene  Leuciscus  is^  doch  deze  heeft  18  rugvinstralen  en  18  aars- 
vinstralen.  De  bcsclirijviDfj  van  Cyprinus  laubuka  Buch.  beantwoordt  zeer  goed  aan  mijne 
specimioa^  en  zelfs  de  getallen  der  vinstralen  zijn  dezelfde  als  die  bij  mijne  voorwerpen. 
Cyprinus  laubuka  wordt  echter  gezegd  in  de  moerassen  van  noordelijk  Bengalen  voor  te 
komen  en  elders  in  Bengalen  zeldzaam  te  zijn.  Enkele  mijner  voorwerpen  bezitten  eene  on- 
duidelijke vlek  aan  den  grond  der  staartviu. 

Leuciscus  cosuatis  CV.  Poiss.  XVI  p.  341. 

Leucisc.  corpore  oblongo  conipresso,  altitudiiie  3j  ad  3f  in  ejus  longitudiiie ,  lalitudine  2  ad  2^  circiter 
in  ejus  altitudinc ;  capite  acuto  4{-  ad  4|-  in  longitudine  corporis;  altitudine  capitis  1|-  ad  li,  latitudine  1| 
circiter  in  ejus  longitudine;  oculis  diametro  2i  ad  2i-  in  longitudine  capitis;  rostro  acutiusculo  convexe 
ocülo  breviore ;  maxilla  superiore  maxilla  inferiore  paulo  longiore ,  deorsum  valde  protractili,  ante  oculum 
desinente;  linea  rostro-dorsali  nucha  concava  ;  dentibus  pharyngealibus  triseriatis  serie  longiore  5  apice  levi- 
ter  uncinatis ;  osse  scapulari  trigono  obtusiusculo ;  lineis  dorsaii  angulata ,  ventrali  rotundata;  dorso  ventre 
aitiore  ;  linea  lateraii  squamis  anticis  tantum  tubulo  simplice  notata  ,  postice  inconspicua  ;  squamis  dimidio 
basali  flabelliforme  striatis ,  lateribus  22  p.  m.  in  serie  longitudinali ,  5  vel  6  in  serie  transversali;  pinna 
dorsaii  ventralibus  opposita  acuta  non  emarginata  corpore  paulo  humiiiore  ;  pectoralibus  acutis  capite  brevi- 
oribus  ventrales  non  attingentibus ;  ventralibus  acutis  pectoralibus  longioribus  analem  attingenlibus ;  anali 
angulata  non  emarginata  dorsaii  multo  humiiiore  ;  caudali  profunde  incisa  lobis  acutis  4  ad  k\  in  longitu- 
dine corporis;  colore  corpore  superne  viridi  interne  argenteo;  squamis  lateribus  plurimis  basi  macula  ob- 
longa  transversa  nigiicante ;  pinnis  flavescentibus  vel  flavescente-roseis ,  dorsaii  antice  superne  macula  magna 
nigra;  anali  dimidio  inferiore  fascia  longitudinali  nigra. 

li.  3.  D.  2/8  vel  2/9.  P.  1/13.  V.  1/8  vel  2/8.  A.  2/5  vel  2/6.  C.  19  et  lat.  brev. 

Synon.     Cyprinus  cosuatis  Buch.  Ham.  Gang.  Fish.  p.  338,  392. 
Cyprinus  coswati  Buch.  Ham. 

Systomus  malacopterus  McCl.  Ind.  Cypria.  Asiat.  Res.  XIX  p.  287,  3Sö  tab.     fig.  9. 
Cyprin  koswati  CV.  Poiss.  XVi  p.  341. 
Koswati  Bengal. 

Habit.  Calcutta,  in  flumine  Hooghly. 

Longitudo  4  speciminum  38'"  ad  45'". 

Aanm.  Deze  soort  heeft  in  habitus  meer  van  een  Systomus  of  Capoeta  dan  van  een  Leu- 
ciscus. Bij  een  mijner  voorwgrpen  meen  ik  zelfs  korte  lipdraadjes  te  hebben  gezien,  in 
welk  geval  zij  tot  Capoeta  zouden  behooren,  maar  ik  ben  hierover  in  het  onzekere,  daar  men 
bij  zoo  kleine  voorwerpen  ligtelijk  met  het  pincet  stukjes  van  de  lippen  aftrekt  en  die  lig- 
•  lelijk  met  voeldraden  verwarren  kan.  Bij  mijne  overige  specimina  kan  ik  echter  niets 
van  draadjes  waarnemen  en  daar  de  onverdeelde  rugvinstralen  buigzaam  en  dun  zijn,  val- 
len de  kenmerken  geheel  binnen  die  van  Leuciscus.  De  afbeelding  van  den  heer  MagClkl- 
lAïSD  geeft  zeer  goed  het  kenmerkende  der  soort  terug,  doch  duidt  de  zijlijn  in  het  geheel 
niet  aan.    Bij  mijne  specimina  bestaat  de  zijlijn  slechts  op  de  S  of  6  voorste  schubben. 


140 

Leuciscus  rashora  McCJ.  Ind.  Cypr.  As.  Research.  XIX  p.  292.  CV.  Poiss.  XVI  p.  33S. 

Lencisc.  corpore  subelongato  compresso  ,  altitiidine  4^  circiter  in  ejus  longitudine ,  latitudine  2^  in  ejus 
allitudine ;  capite  acuto  5  et  paulo  in  longitudine  corporis ;  altiludine  capitis  vertice  Ij,  supra  oculos  2,  la- 
titudine 2  et  paulo  in  ejus  longitudine;  oculis  subposteris  diametro  3  circiter  in  longitudine  capitis;  rostro 
acuto  oculo  paulo  breviore;  maxilla  supcriore  maxilla  inferiore  breviore,  parum  profractili ,  ante  oculum 
desinente  ;  maxilla  inferiore  valde  adscendente,  sympliysi  tuberculo  humili  ;  dentibus  pharyngealibus  biseria- 
tis  serie  longiore  5  loviter  uncinatis ;  osse  scapulari  trigono  apice  rolundato;  linea  roslro-dorsali  nucha  et 
capite  declivi  rectiuscula;  lineis  dorsali  et  venlrali  rolundatis ,  ventrali  dorsali  convexiore;  ventre  obtuso; 
linea  laterali  valde  curvata  poslice  lineae  venlrali  muito  niagis  quam  lineae  dorsali  approximata ;  squamis 
parte  libera  radiatim ,  parte  basali  longitudinaliter  slrialis ,  lateribus  26  in  serie  longitudinali ,  7  p.  m.  in 
serie  transversali;  pinna  dorsali  acuta  ,  non  emarginata  ,  coipore  paulo  humiliore ,  radio  1°  ventralibus  op- 
posita  ;  pectoraiibus  acutis  capite  paulo  brevioribus  ventrales  non  attingentibus ;  ventralibus  acutis  pectora- 
libus  brevioribus  analem  non  attingentibus ;  anali  acuta  emarginata  dorsali  humiliore  et  non  longiore ;  cauda- 
li  profunde  incisa  lobis  acutis  h\  circiter  in  longiludine  corporis;  colore  corpore  siiperne  viridescente,  infer- 
ne  margaritncco ;  fascia  cephalo-caudali  tKlTusa  argcntea  ;  piiuiis  roseo-  vel  flavescente-hyalinis  ,  caudaii  pos- 
tice  late  nigro  marginata. 

«.  3.  D.  2/7  vel  2/8.  P.  1/1 'i.  V.  2/8.  A.  2/5  vel  2/6.  C.  19  et  lat.  brey. 

Synon.     Cyprinus  rashora  Bucli.  Ham.  Gang.  Fish.  p.  329,  391  tab.  2  fig.  90. 
Leuciscus  rasobora  McCl.  Ind.  Cypr.  As.  Res.  XIX  p.  292. 
Cyprin  rashora  CV.  Poiss.  XV'I  p.  333. 

Habit.  Calcutta,  in  flumine  Hooglily. 

Longitudo  speciminis  unici  76'". 

Aanm.  Van  de  talrijke  soorten  van  Leuciscus  van  de  groep,  tot  welke  deze  soort  behoorf, 
bezit  ik  8  soorten  van  den  Indischen  Archipel,  welke  alle  min  of  meer  na  aan  haar  ver- 
want zijn,  doch  van  welke  zij  zich  laat  onderkennen,  behalve  door  de  kleuren,  het  aantal 
schubben  en  de  mindere  of  meerdere  slankheid  des  ligchaams,  door  liarcn  sjiilsen  en  lugen 
kop,  welks  hoogte,  over  het  oog  gemeten,  tweemaal  gaat  in  zijne  lengte. 

Hindostan  en  Ceylon  leveren  ook  meerdere  aan  haar  verwante  .soorten  op ,  zooals  Leucis- 
cus mahecola  CV.,  Leuciscus  presbyter  QtN .,  Leuciscus  dandia  QN . ,  Leuciscus  daniconius^\cQi\., 
Leuciscus  anjono  McCl.  Bovenbeschrevene  soort  komt  mij  voor  dezelfde  te  zijn  als  Cypri- 
nus rasbora  Buch.,  welker  afbeelding  echter  het  ligcliaam  wat  te  hoog  en  den  kop  wat  te 
groot  en  te  hoog  vertoont,  wat  evenwel  juist  kan  zijn  voor  den  ouderen  leeftijdstoestand, 
zijnde    de  aangehaalde  afbeelding  2S"'  langer  dan  mijn  specimen. 

Leuciscus  mola  McCl.  Ind.  Cyprin.  As.  Res.  XIX  p.  293.    CV.  Poiss.  XVI  p.  338. 

Leucisc.  corpore  oblongo  compresso ,  allitudine  4  circiter  in  ejus  longitudine,  latitudine  2  et  paulo  ad 
21-  in  ejus  allitudine;  capite  subrhomboideo  acutiusculo,  4|  ad  5  in  longitudine  corporis;  allitudine  capitis 
li  ad  Ij,  latitudine  2  circiter  in  ejus  longitudine;  oculis  posleris  diametro  3  ad  3|-  in  longitudine  capitis; 
rostro  acutiusculo  oculo  breviore;  maxilla  superiore  maxilla  inferiore  breviore,  parum  protractili,  ante  ocu- 
lum desinente;    maxilla  inferiore  valde  adscendente,  .«ympliysi    tuberculo    humili;    dentibus    pharyngealibus 


141 

uiiiserialis?;  osse  scapulaii  obluso  ;  linea  roslro-dorsali  nuclia  ronvcxa  ,  capile  declivi  recUuscula ;  lineis 
dürsali  et  venlrali  rotuiidalis,  convexitate  siibaequalibiis  ;  venlre  obtuso;  linea  laterali  prope  apicem  pecto- 
ralis  ubriipta ;  squamis  sti'iis  coiispicuis  luillis,  lateribus  70  p.  m.  in  serie  longitudinali  ,  caudalibus  , 
dorsalibus  et  lateralibus  siibaequulibus  ;  pinna  dorsali  ventrales  inter  et  analem  sita  ,  acuta  ,  non  vel  vix 
emarginata,  corpore  hurniliore;  pectoralibus  acutis  ,  capite  brevioribiis  ventrales  atti'ngentibus  vel  fere  at- 
tingentibus  ;  ventralibus  acutis  pectoralibus,  paulo  brevioribus  analem  attingentibus  vel  subattingentibus  ;  ana- 
11  acuta  emarginata,  dorsali  hurniliore  sed  paulo  longiore ;  caudali  profunde  incisa  lobis  acutis  4J  ad  4i  in 
longitudine  corporis ;  colore  corpore  superne  viridescente ,  inferne  margaritaceo ;  fascia  cephalo-caudali  ar- 
gontea ;  pinnis  viridescente-  vel   flavescente-hyalinis. 

B.  3.  D.  2/7  vel  2/8.  P.  1/13  vel  1/14.  V.  1/7.  A.  3/3  vel  3/6.  C.  19  et  lat.  brev. 

Synon.     Cyprinus  mola  Buch.  Uam.  Gang.  Fish.  p.  334,  392  lab.  38  tig.  92. 
Cyprin  mola  CV.  Poiss.  XVI  p.  338. 
Moah,  Dorikana  Assamens. 

Uabit.  Calcutta,  in  flumine  Hooghly. 

Longitudo  4  spcciminum  55'"  ad  76'". 

Aanm.  Deze  soort  is  raerk.Avaardig  door  hare  voorde  buikvinnen  afgebrokene  zijlijn^  klei- 
ne schubben  enz.  Zij  heeft  zoo  groote  overeenkomst  met  Leuciscus  melettina  CV.  (Poiss. 
XVII  p.  226  tab.  SOl)^  dat  men  haar  ligtelijk  voor  dezelfde  zou  kunnen  houden.  Bij  Leu- 
ciscus melettina  CV.  evenwel  gaat  de  zijlijn  tot  aan  de  staart  vin,  zijn  de  schubben  wat 
minder  talrijk  en  zijn,  althans  volgens  de  afbeelding  te  oordeelen^  de  borslvinnen  een  wei- 
nig langer  dan  de  kop. 

De  afbeelding  van  Bugii*t?an  Hamilto:^  laat  de  soort  vrij  wel  herkennen  ,  doch  vertoont  het 
ligchaam  wat  te  hoog,  de  rugvin  te  zeer  voorwaarts  ingeplant  en  de  schubben  te  groot. 
Van  de  beide  afgebeelde  zijlijnen,  is  de  onderste  de  eigenlijke  zijlijn  en  deze  eindigt  er, 
zooals  juist  is,  ongeveer  ter  hoogte  van  de   spits  der  borstvin. 

Leuciscus  microlopis  Blkr. 

Leucisc.  corpore  elongato  compresso,  allitudine  5  ad  3^-  in  ejus  longitudine,  latitudine  2  circiter  in  ejus 
altiludine ;  i-apite  rhomboïdeo  acuto  4  ad  4^  in  longitudine  capitis;  allitudine  capitis  1 1-  ad  1^,  latitudine 
2  et  paulo  ad  21-  in  ejus  longitudine;  oculis  posteris  diametro  3  ad  3  el  paulo  in  longitudine  capitis;  ros- 
Iro  acuto  oculo  breviore;  maxilla  superiore  maxilla  inferiore  breviore ,  parum  protractili,  ante  oculum  de- 
sinente;  maxilla  inferiore  valde  adscendente  symphysi  subuncinala;  dentibus  pliarijiigeaiibus  uniserialis  ? ; 
osse  scapulari  obluso  ;  linea  roslro-dorsali  nuclia  convexa  capite  declivi  rectiuscula  ;  lineis  dorsali  et  ventra- 
li  rotundalis,  convexilate  subaequalibus  ;  ventre  obluso;  linea  laterali  ante  apicem  pectoraliuni  abrupla ;  squa- 
mis shiis  conspicuis  nullis,  lateribus  60  p.  m.  in  serie  longitudinali,  20  p.  m.  in  serie  transversali,  squa- 
mis lateralibus  caudalibus  et  dorsalibus  majoribus;  pinna  dorsali  ventrales  inter  et  analem  sita,  acuta,  non 
vel  vix  emarginata,  corpore  non  vel  vix  humiliore;  pectoralibus  acutis  capite  brevioribus  ventrales  attin- 
gentibus vel  fere  attingentibus;  ventralibus  acutis  pectoralibus  vix  brevioribus  analem  attingentibus  vel  sub- 
attingentibus; anali  acuta  emarginata,  dorsali  hurniliore  sed  paulo  longiore;  caudali  profunde  incisa  lobis 
acutis  4  circiter  in  longitudine  coipbris ;  colore  corpore  superne  viridescente,  inferne  margaritaceo;  fascia 
cephalo-caudali  argentea  ;  pinnis  viridi-  vel  flavescenle-hyalinis. 


142 

E.  3.  D.  2/7  vel  2/8.  P.  1/13  vel  1/14.  V.  1/7.  A.  3/ö  vel  3/6.  C.  19  et  lat.  brev. 
Habit.  Calcutta,  in  flumine  Uooglily. 
Longitudo  5  speciminum  46'"  ad  6S"'. 

Aanm.  Deze  soort  is  het  naaste  verwant  aan  Lcuciscus  mola  en  onderscheidt  zich  daar- 
van voornamelijk  door  aanmerkelijk  ranker  ligchaam,  cenijjzins  minder  talrijke  schubben 
en  grooleren  kop^  die  bij  Lcuciscus  mola  vijfmaal  of  bijkans  vijf  maal  in  de  lengte  des 
ligchaams  gaat.  Deze  verschillen  vallen  zeer  duidelijk  in  het  oog  bij  voorwerpen  van  bei- 
de   soorten  van   gelijke  lengte. 

Ccitla  Biichanani  CV.  Poiss.  XVII  p.  306  tab.   SIS. 

Catl.  corporo  oblonge  compresso  ,  altitudine  4  et  paulo  ad  3|  in  ejus  longitudine,  latitudine  If  ad  2  in 
ejus  altitudine;  capita  3-i  ad  3j  in  longitudine  corporis  ;  altitudine  capilis  1|  ad  \\ ,  latitudine  2  ad  2  fere 
in  ejus  longitudine;  oculis  a  linea  rostro-frontali  remotis,  diametro  3  et  paulo  ad  h\  in  longitudine 
capitis ,  diametris  1  et  paulo  ad  2  et  paulo  distantibus;  linea  rostro-frontali  declivi  rectiüscula  ;  rosiro  ju- 
nioribus  oculo  breviore  aetate  provectioribus  oculo  longiore ;  niembrana  operculari  lalissima ;  niaxilla  supe- 
riore  deorsum  protractili  ante  oculum  desincnte;  maxilla  inforiore  cociileiforrni,  valde  adscendente,  linea  in- 
feriore  convexa  ;  labio  superiors  gracili,  inferiore  lato  membranaceo ;  dentibus  pharyngealibus  friseriatis , 
serie  longiore  5  apice  leviter  uncinatis ;  dorso  elevato;  osse  scapulari  obtuso  rotundato;  squamis  lateribus 
40  p.  m.  in  serie  longitudinali  ,  striis  oculo  nudo  conspicuis  nullis  ;  linea  latérali  antice  valde  declivi  pos- 
tice  rectiüscula  lincam  rostro-caudalem  attingente;  pinna  dorsali  acuta  emarginata  corpore  liumiliore  ;  pec- 
toralibus  lineae  ventrali  approximatis  et  ventralibus  acutis  6|^  ad  7 ,  caudali  profunde  iucisa  lobis  acutis 
3|  ad  4  in  longitudine  corporis ;  anali  acuta  duplo  altiore  quam  longa  vix  emarginata  corpore  duplo  circi- 
ter  humiliore ;  colore  corpore  supcrne  coerulescente-vindi ,  inferno  argenteo ;  pinnis  flavescenlibus  plus  mi- 
nusve  nigro  arenatis. 

15.  3.  D.  4/14  ad  4/17.  P.   1/16  vel  1/17.  V.  1/8.  A.  3/3  vel  3/6.  C.  18  vel  19  et  lat.  brev. 
Synon.     Cyprinus  catla    15uch.    Uam.    Gang.    Fish.  p.  287,  318,  387.    tab.  13  fig.  81.    WcCl.  lud.  Cypr. 
Asiat.  Research.  XIX  p.  275,  348. 
Leuciscus  calla  Valenc.  A'oy.  Délang.  Ind.  Oriënt.  Zool.  p.  379  tab.  3  fig.  2. 
Able  catla  Valenc.  ibid. 

Calla  de  D  uchanan  CV.  Poiss.  XVII  p.  306  tab.  51. 
Calla  Bengal. 
Uabit.  Calcutta,  in  flumine  Ilooghly. 
Longitudo  4  speciminum  8a'"  ad  139"'. 

Aanm.  Gelijk  bij  vele  Cyprinoïden,  wordt  ook  hicT  het  ligchaam  betrekkelijk  korter  bij 
toenemenden  leeftijd.  Hieraan  zijn  de  verschillen  toe  te  schrijven,  welke  tusschen  de 
beschrijving  mijner  specimina  en  die  der  elders  gepubliceerde  beslaan^  vermits  mijne  voor- 
werpen tot  den  nog  jeugdigen  leeflijdstoestand  behooren.  De  soort  is  naar  oudere  specimi- 
na uitvoerig  beschreven  door  den  heer  VAiEr^ciEni^ES.  Volgens  Bucuakan  Hamiltoh  wordt 
zij  tot  4  voeten  lang.    De  afbeelding  van   Buchakaw  Hamilton  vertoont  de  schubben  veel  te  groot. 


I 


143 

Cobitis  (juntca  Bucli.   Ham.   Gaii-]-.   Fi.sli.   p.   383^    391.   MacClell.  lud.   Cyprin.    As.    Research. 
XIX  p.  434  (ab.  31  fi<|.  3  /3.  CV.  Poi.^s.  XVIII  p.  KO. 

Cobit.  corpore  .elongato  comprcsso ,  altitudiiic  61  ad  6J  in  ejus  longitiidine ,  latitudine  2  circiter  in  ejus 
nllitudine;  capite  convexo ,  61  circiter  in  longitudine  corporis;  altitudine  capitis  1^  ad  1|,  latitudine  2; 
circiter  in  ejus  longitudine;  oculis  diametro  4  circiter  in  longitudine  capitis,  maxima  parte  in  anteriore  ca- 
pitis dlinidio  sitis ;  spina  suborbitali  antico-infera ,  bifurcata ,  ramo  inferiore  ramo  superiore  longiore  sub 
nculi  dimidio  posteriore  desinente  ;  rostro  ante  os  prominente  convexo  .obtusiusculo  vix  longiore  quam  la- 
to  scd  altiore  quani  lato  ;  cirris  6,  supramaxillaribus  labiaiibus  brevioribus  sed  oculo  longioribus;  squamis 
oculo  nudo  bene  conspicuis ,  lateribus  95  p.  m.  in  serie  longitudinali ;  linea  laterali  per  media  latera  de- 
currente ;  vesica  natatoria  nulia;  pinna  dorsali  obtusa  convexa  corpore  humiliore,  radio  1°  ventrali  opposita; 
pectoralibus  acutiuscule  rotundatis  et  ventralibus  acutis  7  ad  8 ,  caudali  obtusa  convexa  S  ad  5^  in  longi- 
tudine corporis;  anali  angulata  convexa  altiore  quam  longa  dorsali  humiliore;  colore  corpore  pinnisqae  di- 
lute  viridibus ;  capite  viridi  profundiore  nebulato  ;  fascia  nigricante-viridi  cephalo-caudali  ;  dorso  et  ventre 
viridi  profundiore  irregulariter  maculatis  maculis  fasciam  longitudinalem  subsimilantibus  ;  dorsali ,  caudali 
analique  radiis  profunde  viridi  variegatis ;  caudali  basi  superne  macula  parva  nigricante. 

15.  3.  D.  3/6  vel  3/7.  P.  1/7.  V.  1/6.  A.  3/3  vel  3/6.  G.   17  et  lal.  brev. 

Synon.     Loche  guntea  CV.  Poiss.  XVIII  p.  50. 
Gunte  Dengal. 

Ilabit.  Calcutta  ,  in  flumine    FFooglily. 

Longitudo  2  speciminum  79"'  et  83'". 

Aanm.  De  afbecldinjj  van  den  heer  MacCliilai^d  laat  de  soort  vrij  jjoed  herkennen  doch 
vrij  veel  te  wenschen  over.  De  vcriikale  vinnen  zijn  er  ie  hoekicj  voorgesteld  en  de 
ondcroogkuilsdoornen  en  de  betrekkelijk  vrij  groote  schubben  niet  uiffjedrukt^  terwijl  de 
rugvin    er   een  weinig   te  veel   naar  voren   begint. 

Cobitis  dario  Buch.  Ham.  Ganj.  Fish.  p.  334,  394  tab.  29  fijj.  9o.  CV.  Poiss.  XVHI  p.  6o. 

Cobit.  corpore  elongato  compresso,  altitudine  6  circiter  in  ejus  longitudine,  latitudine  1|  circiter  in  ejus 
altitudine;  capite  convexo  4?  circiter  in  longitudine  corporis;  altitudine  capitis  1^  circiter,  latitudine  2  et 
paulo  in  ejus  longitudine;  oculis  diametro  h\  circiter  in  longitudine  capitis  antice  in  dimidio  capitis  poste- 
riore sitis ;  spina  suborbitali  antico-infera  magna  bifurcata ,  ramo  inferiore  ramo  superiore  et  oculo  longiore 
sub  oculi  margine  posteriore  desinente;  rostro  ante  os  prominente,  convexo,  aculiusculo  ,  longiore  et  alti- 
ore quam  lato;  cirris  8,  supramaxillaribus  4  basi  unitis  oculo  longioribus,  internis  externis  paulo  brevio- 
ribus; cirris  labiaiibus  oculo  longioribus,  inframaxillaribus  approximatis  oculo  brevioribus;  squamis  oculo 
nudo  vix  conspicuis;  linea  laterali  per  media  latera  decurrente;  vesica  natatoria  magna  oblonga ,  simplice, 
membranacca ,  libere  in  cavitate  ventris  suspensa ;  pinna  dorsali  media  pinnae  ventrali  opposita  ,  angulata, 
non  cniarginata,  corpore  humiliore;  pectoralibus  acute  rotundatis  6  circiter,  ventralibus  acutis  8f  circiter, 
caudali  profunde  emarginata  lobis  acutis  4|  circiter  in  longitudine  corporis ;  anali  acuta  convexa  altiore 
quam  longa,  dorsali  humiliore;  colore,  corpore  pinnisque  flavo  ;  corpore  fasciis  7  latis  obliquis  fransversis 
viridi-violaceis  ex  parte  infeine  bifidis ,  fascia  1»  dorso-thoracica ,  2^  3*  et  4"  dorso-ventralibus,  S»  ad  6» 
dorso-analibus,  7»  caudali;  pinna  caudali  utroque  lobo  vittis  2  vel  3  transversis  viridi-nigricantibus. 


144 

li.  3.  D.  3/10  vel  3/11.  P.  1/13.  V.   1/7.  A.  3/(5.  C.   19  et  lat.  Liev. 

Synon.     Schislura  dario  McCi.  liid.  Cyprin.  Asiat.  Hes.  XIK  p.  306,  444  tab.  61   fig.  8. 

Loche  dario  CV.  Poiss.  XVIII  p.  6a. 

Bari  Bengal. 
Habit.  Calcutta  ,  in  flumine  Hooghly, 
Longiludo  speciminis  unici  81'". 

Aanm.  De  afbeelding  van  Buchanan  Hamilton^  uIs  ook  die  van  den  lieer  MAcCi.ELLA?iD^  welke 
slechts  eene  ko[)ij  daarvan  is,  vertoont  het  ligchaam  aanmerlielijk  minder  slank  dan  mijn 
voorwerp,  en  geeft  de  gedaante  der  borst-  en  buikvinnen  onjuist  lerug.  De  beschrijving 
in  de  Gangetic  Fishes  bevat  meerdere  onnaauwkcvirigheden,  waarvan  ik  sleclits  zal  vermel- 
den, dat  er  volgens  haar  slechts  6  voeldraden  zouden  aanwezig  lijn,  geene  schubben,  7  aars- 
vinstralen  en  11  rugvinstralen.  De  kicuwstralen  welke  BucnANAn  Hamhton  zeide  niet  te  kun- 
nen onderscheiden ,  zijn  sterk  ontwikkeld  en  bij  verwijdering  van  het  bedekkend  vlies  zeer 
duidelijk  waarneembaar.  De  soort  schijnt  B  tot  10  duimen  lang  te  worden  en  minder  slank 
van  vorm  bij  hoogeren  leeftijd,  zeggende  de  heer  MacCleliasd,  dat  de  hoogte  slechts  onge- 
veer 3  maal  zou   gaan  in    de  lengte. 

ESOCE.S. 

Panchax  Burhanani  CV.  Poiss.  XVIII   p.   284. 

I'anch.  corpore  elongato,  antice  subcylindraceo,  postice  compresso,  altitudine  6  ad  7  circiter  in  ejus  loii- 
gitudine;  capita  prismatico  superne  plano,  4  ad  h\  in  longitudine  corporis ;  oculis  posteris  diametro  3  cir- 
citer in  longitudine  capitis ;  maxilla  superiore  protractili ;  rictu  ante  oculum  desinente ;  dentibus  maxillis 
phiriseriatis  curvalis  serie  externa  majoribus,  vomerinis  parvis ;  squamis  lateribus  cycloideis  32  p.  m.  in  serie 
longitudinali;  linea  laterali  incnnspicua;  pinna  dorsali  brevi  rotundata  corpore  liumiliore,  postice  in  2»  tertia 
corporis  parte  inserta;  pectoruiibiis  et  ventralibus  acutis,  pectoralibus  ventralibus  longioribus  ,  ventralibus 
radio  producto  nuilo ;  anali  rotundata  basi  5  circiter,  caudali  rotundata  4|-  circiter  in  corporis  longitudine; 
colore  corpore  viridi  niarginibus  squamaruin  profundiore;  vertice  et  dnrso  basi  pinnae  macula  aurea  vel  ni- 
tente  alba ;  vitta  oculo-maxiilari  fiisca;  dorsali  aurantlaca  inferne  macula  fusca;  pinnis  ceteris  viridescenti- 
bus ;  caudali  tota  analiquc  ex  parte  nigro  marginatis ;  caudali  punctis  viridi-fuscis  variegata. 

W.  5  vel  6.  D.  1/7  vel  1/8.  P.  1/12  ad  1/14.  V.  1/3.  A.  2/13  vel  1/14.  C.    13  vel  15  et  Int.  brev. 
Synon.     Esox  panchax  Ruchan.  Gang.  Fisb.  p.  211,  380  tab.  3  fig.  69. 

Jlomalopsis  javnnica  V.  Uass.  icon.  inedit. 

Aplochcilus  chrysosligmus  MacCl.  Ind.  Cyprinid.  As.  Research.  XIX,  II  p.  301  et  426  tab.  42  fig.  2. 

Aplocheilus  panchax  McCl.  ibid.  p.  302. 

Aplocheilus  melastigmus  McCl.  ibid.  p.  301   tab.  42  flg.  3. 

Pancha  de  Buchanan  CV.  Poiss.  XVIII  p.  28'i. 

Panchax  Kuhlii  CV.  ibid.  p.  28a. 

Pancha  de  Knhl  CV.  ibid. 

Panchax  melanoloptcrus  Bikr.  Verli.  Bat.  Gen.  XXIV,  Snoek.  Vissih.  Ind.  Arcli.  p.  22. 

Panchax  panchax  Cant.  Mal.  Fish.  p.  2.Ü2. 


145 

TJiiprinr;   Mul     PiilaV. 
Putujiliüh  Ilengiil. 
Ilabit.  Cali-utla,  in  nuniiiie  Ilooglily- 

Hntavia  ,  Tandjong  Oost,  Tjaiiipea,  niiilenzorg,  Javae  insulae,  in  fluviis. 
Bandjennassing,  Borneo  austro-orientalis ,   in  fluviis. 
Longitudo  plus  quain  lüO  speciminum  25'"  ad  57'". 

Aanm.  Eene  naauwkeurige  vergelijking  mijner  voorwerpen  van  Java  en  Borneo,  welke  ik 
vroeger  als  Panchax  melanotopterus  beschreef,  met  die  van  Calcuffa,  heeft  mij  rrecne  de 
geringste  verscliillen  doen  ontwaren,  welke  eene  soortelijke  waarde  bezitten.  Slechts  zie  ik 
Lij  de  Bcngaalsche  voorwerpen  niet  het  overlangsch  zwart  bandje  van  de  aarsvin  doch  dit 
is  ook  niet  bij  alle  mijne  Javasche  specimina  aanwezig.  De  soort  schijnt  ver  verbreid  te 
zijn  en   is  thans   bekend    van   Bengalen,  Pinang,   Java  en  Borneo. 

In  de  groote  Histoire  naturelle  des  Poissons  zijn  vier  soorten  van  Panchax  beschreven  t.  w. 
Panchax  liiieatum  CV.  van  Bombnij,  Panchax  BuchananiGY.  van  Beno-alen^  en  Panchax  Kuh- 
lii  CV.  en  Panchax  pictum  CV.  van  Java.  Panchax  Kuhlii  CV.  nu  is  dezelfde  soort  als 
mijne  Panchax  melanotopterus  en  dezelfde  als  Panchax  Buchanani  CV.  —  Panchax  pictum 
CV.  behoort  tot  een  geheel  ander  geslacht  en  is  door  mij  als  Botta  trifasciata  nader  be- 
kend gemaakt.  !k  kende  vroeger  de  identiteit  van  Bctta  trifasciata  met  Panchax  pictum 
CV.  niet,  doch  ik  heb  die  .sedert  ontwaard,  nadat  ik  in  het  bezit  ben  geraakt  van  eene 
teekening ,  nagelaten  door  Vaji  Hasselt  en  van  den  naam  Anostoiyia  pictum  voorzien.  Vai» 
Hasselt  zag  zeer  goed  het  generisch  onderscheid  van  beide  soorten  en  bragt  Panchax  Bu- 
chanani tot  zijn  geslacht  Homalopsis ,  terwijl  hij  Betta  trifasciata  plaatste  in  zijn  o-cslacht 
Anostoma.  Van  de  4  soorten  van  den  heer  Vale^cie^kes  blijven  alzoo  slechts  2  over.  Hoopst 
waarschijnlijk  ook  behoorcu  de  door  den  heer  MacCielland  aangeduide  S  soorlen  van  Aplo- 
cheilus  slechts  lot  eene  enkele  en  wel  lot  Panchax  Buchanani  en  zoo  zou  men  lot  noo- 
toe  in  het  gciieel  slechts  2  soorten  van  Panchax  kennen  t.  w.  Panchax  Buchanani  CV. 
en  Panchax  Lineatum  CV. 

Belonc  cancila  CV.   Poiss.  XVIII  p.  338. 

Belon.  corpore  elongato  rompresso  ,  altitudine  14  circiler  in  ejus  longifudins ;  capita  2J  circiter  in  lon^i- 
tudine  corporis,  aitiore  quain  late;  linea  rostro-fiontali  concaviuscula  ;  rostro  longitudine  4|  ad  4^-  in  loii- 
gitudine  corporis;  niaxillis  non  hiantibus,  iiiferiore  superiore  longiore,  apice  membranacea;  dentibus  caninis 
maxilla  superiore  poslrorsum  spectantibus ,  maxiila  inferiore  subverlicalibus ;  palato  glabro;  oculis  diametro 
2|-  circiter  in  capitis  parte  postoculari ;  ossibus  frontalibus  valde  striotis  ;  squamis  parvis  conspicuis ,  linea 
laierali  ventrali  pinnam  caudalem  attingente  ;  cauda  carina  nulla ;  pinnis  dorsali  et  anali  aequilongis  ac  ao- 
quiaUis  ,  tolis  oppositis,  acutis,  emarginatis,  antice  rorpore  paulo  allioribus,  postice  huniilibus;  pectoralibus 
acutiusi-ulis  ventraiibus  acutiusculis  multo  longioribus  capitis  parte  postoculari  paulo  brcvioribus;  caudali 
integra  tota  e\paiisa  postice  convexa";  colore  corpore  supeine  vindi,  inferne  albido  ;  fascia  cephalo-caudali 
argeulea ,  superne  coeruleo  liinbata,  antice  gracillima,  cauda  latiore  ;  pinnis  öuvcscente-viridibus. 

19 


146 

B.  11.  D.  3/14  vel  2/15.  P.  1/10.  V.  1/5.  A.  2/15  vel  2/16.  C.  15  et  lat.  brev. 
Synon.     Esox  cancila  liuch.  Ham.  Gang.  Fisli.  p.  213,  380  tab.  27  fig.  70. 

Orphic  cancila  CV.  Poiss.  XVIII  p.  338. 

Kangkila  Bengal. 

Gudura  Birmann. 
Habit.  Calculta  ,  in  flumine  Hooghly. 
Longitiido  2  .speciminum  193''  et  210'". 

Aanm.  De  afbeelding  in  de  Gangetic  Fislies  geeft  den  habitus  der  soort  zeer  goed  terug, 
doch  de  sland  der  hondstanden  is  er  verkeerd  uitgedrukt  en  de  schubben  en  zijlijn  ziet 
men  er  in  het  geheel  niet.  De  schubben  zijn  evenwel  vrij  goed  zigtbaar  en  het  mag  alzoo 
bevreemden,  dat  Buchawan  Hamiltok  er  bepaald  van  zegt  »  with  no  scales".  In  den  versclien 
toestand  zou  er  eene  fraai  roede  streep  midden  over  den  snuit  naar  den  rug  loopcn  en 
de  vertikale  vinnen  roodachlige  tinten  hebben.  Ik  kan  bij  mijne  specimina  slechts  11  kieuw- 
stralen  waarnemen  en  niet   13^   zooals   Bughai^ai»  Hamiltok    opgeeft. 

Hemiramphus   brachijnotopterus  BIkr. 

Hemiramph.  corpore  elongato  compresso,  altiludine  12  circiler  in  ejus  longitudine,  paulo  altiore  quam 
lato ;  capite  3|-  circiter  in  longitudine  eorporis;  rostro  4|  circiler  in  longitudine  corporis;  oculis  diametro 
2  circiter  in  capitis  parte  postoculari ,  diametro  1  et  paulo  distantibus ;  maxilla  superiore  trigona  latiore 
quam  longa  ,  oculo  multo  breviore;  vertice  plano;  squamis?;  pinna  dorsali  radio  1°  radio  anali  5°  oppo- 
sita  anali  multo  sed  minus  duplo  breviore;  anali  acula  leviter  emarginata  corpore  non  humiliore;  caudali 
jntegra  convexa  8  circiler   in  longitudine  corporis;  coloribus  ? 

B.  ?  D.  9.  P.  ?  V.  ?  A.  1/14.  C.  16  et  lat.  brev. 

Habit.  Calcutta,  in  fiumine  Hooghly. 

Longitudo  speciminis  unici  07'". 

Aanm.  Mijn  eenig  specimen  bevindt  zich  in  zoo  slechten  toestand  van  bewaring,  dat  ik 
omtrent  de  schubben,  kleuren  enz.  gcene  bijzonderheden  kan  vermelden.  De  herkenbare 
karakters  zijn  echter  voldoende  om  de  soort  te  beschouwen  als  ecne  eigene,  welke  tot  bij- 
zonderheden heeft,  dat  de  bovenkaak  er  buitengewoon  kort  is,  dat  de  rugvin,  korter  dan 
de  aar.svin,  achter  de  eerste  aarsvinsfralen  begint,  dat  de  staartvin  er  bol  is,  enz. 

BuGUAnAN  Hamilton  beschrijft  in  zijn  werk  over  de  visschen  van  de  Ganges  (bladz.  213) 
onder  den  naam  van  Esox  ectuntio  eene  soort  van  Hemiramplius  met  afgeronde  staartvin, 
doch  welke  tot  eene  geheel  andere  soort  behoort,  zijnde  er  de  onderkaak  slechts  3  maal 
langer   dan    de  bovenkaak   en  de   vinstralen  ^   D.   13  A.    11. 

CLUPEOIDEI. 

Alausa  microlepis  CV.    Poiss.   XX  p.  322. 

Alaus.  corpore  oblongo  compresso,  altitudine  3^  ad  3|   in  cjus    longitudine,    lalitudine  3  ad  2|  in  ejus 


147 

altitudine  ;  capite  subrhoniboïdeo  4  circiler  in  longitudine  corporis ,  paulo  longiore  quatn  alto  ;  oculis  dia- 
nieli'o  3y  ad  'S}  in  longitudine  capitis ;  rostro  oculo  breviore;  linea  rostro-frontali  deciivi  rectiuscula  ; 
niaxillis  totis  edeiilulis,  supeiiore  syinpliysi  emarginata  sub  medio  oculo  desinente  ,  inferiore  sjmpliysi  non 
tuberculata  ;  praeopereulo  rotundalo;  lineis  dorsali  et  ventrali  regulariter  convexis  ,  ventrali  dorsali  con- 
vexiore  ;  venire  cuitiato  dentibus  28  postice  praesertiin  serrato  ;  squamis  cyclo'ideis  non  vel  vix  striatis  , 
lateribus  80  ad  90  p.  ni.  in  serie  longiludinali  ;  inguinibus  squamis  elongatis  ;  pinna  dorsali  anticc  in  2» 
tertia  corporis  parte  sita ,  acuta  ,  vix  emarginata,  corpore  duplo  fere  hutniliore;  pectoralibus  acutis  capite 
multo  brevioribus  ventrales  subatlingenlibus ;  ventraiibus  acutis  pectoralibus  minus  duplo  brevioribus  ,  pau- 
lo ante  dorsalein  sitis  vel  part!  dorsalis  anteriori  oppositis;  anali  liurnili  vix  emarginata  dorsali  longiore; 
caudali  lobis  acutis  inferiore  longiore  4  circiter  in  longitudine  corporis;  colore  corpore  superne  coerules- 
cente-viridi ,  lateribus  inferneque  argenteo;  pinnis  flavescente-hyalinis;  caudali  postice  fusco  marginata. 

B.  6.  D.  IG  vel  17  vel  4/13.  P.  1/11.  V.  1/7.  A,  21  ad  23  vel  3/18  ad  3/20.   G.  19  et  lat.  brev. 

Synon.     Cltipea  indica  Gr.  Hardw.  lUustr.  Ind.  Zool.  11  Pisc.  tab.  4  fig.  1. 
Alose  aux  petites  écaUles  GV.    Poiss.  XX  p.  322. 

Habit.  Calcutta  ,  in  flumine  llooglily. 

Longitudo  5  speciminuin   98'"  ad  170'" 

Aanm.  De  aangehaalde  afljecldiiig  laat  de  soort  goed  herkennen,  doch  vertoont  de  staart- 
vin  en  de  buikvinnen  wat  Ie  kort  en  het  ligchaam  een  weinig  te  hoog.  Eene  naauw- 
keurige  telling  der  schubben  bij  alle  mijne  5  voorwerpen,  doet  mij  niet  meer  dan  80  tot 
90  schubben  op  eene  ovcrlangschc  rei  ontwaren.     De  heer  ViLEKCiEnnES  telde  er  meer  dun  100. 

Engraidis  telara  CV.   Poiss.    XXI  p.   41   tab.    600. 

Engraul.  coi'pore  elongato  compresso  ,  altitudine  5-J-  ad  5|  in  ejus  longitudine,  latitudine  capite  3  et  pau- 
lo ad  3^,  lateribus  plus  quam  4  in  ejus  altitudine;  capite  trigono  acuto  ,  6^  ad  6|-  in  longitudine  corporis, 
aeque  alto  circiter  ac  longo;  linea  dorsali  angulata  ante  pinnain  dorsalem  deciivi  convexiuscula  ;  linea  ven- 
trali rotundata  ;  oculis  totis  velatis  diametro  'óh  ad  4  in  longitudine  capitis;  rostro  paulo  prominente,  acu- 
to ,  oculo  breviore ;  maxilla  superiore  ante  msxillam  inferiorem  prominente,  postice  subtruncata,  aperturam 
brancliialem  attingente  vel  suballingente ;  dentibus  maxiliis  ,  vomerinis,  palatinis  et  pterygoïdeis  parvis  ae- 
qualibus ,  niaxillaribus  numerosissimis;  squamis  lateribus  cycloïdeis  non  vel  vix  slriatis  vel  reticulatis,  55? 
p.  m.  in  serie  longiludinali;  axiilis  inguinibusque  squamis  elongatis;  linea  laterali  conspicua;  venlrecultra 
lo  spinis  22  p.  m.  serrato  ;  pinnis  alepidotis ;  dorsali  acuta  antice  in  2»  tertia  corporis  parte  tola  post  ini- 
tium  pinnae  anaiis  sita,  corpore  non  vel  paulo  tantum  humiiiore,  spina  erecta  bene  conspicua;  pinnis  pec- 
toralibus radio  1°  in  filum  posteriorem  partem  pinnae  anaiis  attingentem  producto  ;  ventraiibus  pectoralibus 
(absque  fïlo)  plus  duplo  brevioribus;  anali  antice  corpore  plus  duplo  humiiiore,  longitudine  2  ad  2i-  in 
longitudine  corporis;  caudali  profunde  excisa  lobo  superiore  subquadrato  obtuso,  lobo  inferiore  acuto  4^ 
ad  5|  in  longitudine  corporis  ;  eolore  corpore  superne  viridescente  ,  lateribus  inferneque  argenteo  ;  pinnis 
flavescentibus,  caudali  postice  fusco  marginata. 

B.  12.  D.  1  spin.  +  3/12  vel  3/11.  P.  1/13.  V.  1/6.  A.  3/70  ad  3/72.  C.  18  et  lat.  brev. 

Synon.     Chipca  telara    Buch.  Ham»  Gang.  Fisli.  p,  2'il  .  382  tab.  2  fig.  72. 
Anchois  telara  CV.  Poiss.  XX  p,  41   tab.  60B. 
Galoua  ,  Phasa  Bengal. 


448 

Tdara  licngal.   Djinapur. 

Na-larot  Birinann. 
Tlabit.  Calcutta  ,  in  fluminc  Ilooylily. 
Longitudu  3  speciininum   117"  ad   163'". 

Aanm.  Bij  alle  mijnL'  drie  speciraina  vind  ik  slechls  12  kieuwslralcn  en  niet  13  of  IV, 
welke  getalka  de  heer  Vaiekcietises  bij  deze  soort  waarnam.  Ook  die  der  rugvinslralen 
geeft  de  heer  VAiEi^ciE?i?(Es  eenigzins  anders  op  t.  w.  ï).  13.  A.  17.  De  scluihben  mijiur 
exemplaren  7.ijn  {jrootendecls  afgevallen,  zoodat  ik  haar  aanfal  ülechls  kan  gissen  uit  liarc 
onduidelijke  inplanting?groeven. 

Coilia  Reynahli  CV.   Poiss.  XXI  p.  S9.  ? 

Coil.  corpors  elongoto  eoinpresso  ,  allitudine  6  circiter  in  ejus  longitudinc  ,  laliliidine  2  in  ejiis  allKudine; 
caiida  graciii ;  capite  aculo  7  in  longitudine  coiporis  ;  roslro  acuto  ante  os  prominente;  oculis  diametro  4 
circiter  in  longitudine  coiporis;  maxilla  superiore  postice  acuta  aperturam  branchialeni  non  attingente ; 
dentibus  maxillis  parvis  aequalibus  conspicuis;  dorso  angulato;  venlre  spinis  praeventralibus  4,  postvcntra- 
libus  7  armato;  squamis  cycloïdeis,  lateribus  55  p.  m.?  in  serie  longitudinali  ,  diniidio  libero  reticulatis,  di- 
Diidio  basali  longitiidinaliter  strialis  ;  pinna  dorsali  acuta  corpore  vix  huiniliore,  antice  in  2a  quinta  ccrporis 
parte  sita  ,  spina  brevi  ante  radium  1™  ;  pinnis  pectoralibus  fiiis  liberis  partem  pinnae  anaüs  anteriorem 
attingentibus  ,  radiis  non  productis  rapile  plus  duplo  brevioribus  ;  vcntralibus  capite  minus  duplo  brevio- 
ribus  ;  anali  1|  in  longitudine  corporis  ;  caudali  cum  anali  unita,  integra,  9j  circiter  in  longitudinc  corpo- 
ris  ;  colore  corpoie  flavescenle-hjalino  ,  pinnis  flavescente. 

B.  9?  D.  1  spin.  +  3/11.  P.  fil.  lib.  12  +  rad.  5  vel  6.  V.  1 /G.  A.  IIG  p.  m.  C.  10  p.  m. 

Synon.     Coilta  de  lieynaud  CV.  Toiss.  XXI  p.  59? 

Habit.  Calculta  ,  in  Ilumine  Ilooglily. 

Longitudo  speciminis  unici  110'". 

Aanm.  De  korte  beschrijving  van  Coilia  Reynaldi  van  den  heer  VAiEi^ciEiNi^Es  laat  niet 
toe,  met  juistheid  ie  bepalen,  of  het  bovenbeschrevene  specimen  behoort  tot  de  soort  van 
de  Irrawaddi.  Wat  daarvan  door  den  heer  Vaieinciekwes  gezegd  wordt,  ])ast  zeer  goed  op 
mijn  voorwerp,  en  het  aantal  aarsvin.stralen :::  110  komt  insgelijks  vrij  goed  met  dat  van 
mijn   voorwerp  overeen. 

Coilia  Cantoris  Elkr. 

Coil.  corpore  elongato  compresso,  altiludine  6*  in  ejus  longitudine,  latitudine  If  in  ejus  aititudine;  cau- 
da  graciii;  capite  aculo  6  in  longitudine  corporis;  rostro  acuto  ante  os  prominente;  oculis  diametro  4  in 
longitudine  capitis;  maxilla  superiore  postice  oblique  truncata  aperturam  branchialem  non  attingente;  den- 
tibus maxillis  parvis  aequalibus  conspicuis;  dorso  angulato;  venlre  spinis  praeventralibus  6,~  postventralibus 
9  armato;  squamis  cycloideis ,  lateribus  45?  p.  m.  in  serie  longitudinali,  dimidio  libero  reticulatis,  dimidio 


149 

bnsali  longiliulinjililor  siri.itis;  pinna  dorfaü  aiiticc  iii  i2'  qnarta  oorpoiis  pario  iiicipionlo  ,  ariila  ,  ?pina  hi'evi 
ante  raiiiuni  lm;  pimiis  pectoralibus  filis  libcrib  analen)  altingenlibns,  ratiiis  non  prodiu'lis  capitc  plus  li'iplo 
breviorihns;  veiili'alibus  capite  minus  duplo  brcvioiibns ;  anali  2  et  paulo  in  lonf;iludino  tolius  corporis , 
euin  caudali  unita ;  caudali  intcgca  (i  circiter  in  iongitudine  corporis;  colore  corpore  tlavescente-byalino , 
pinnis  Havo. 

1!.  U.   O.   1   spin.   +  3/10.   I'.  fil.   lib.  G  +  rad.  G.   V.   l/G.  A    S3  p.   m.  C.   10. 

Ilabit.  Calcutta  ,  in  fiuniine  lluo-lily.  • 

Longitudo  spcciininis  unici    105''' 

Aanm.  Ik  kan  deze  soort  lot  geenc  der  mij  bekende  teiuglorcnfjen.  Zij  verschilt  van 
Coilia  Playfaivii  Rich;;rds.,  Coiliii  Grayi  Richard.s.  en  Coilia  maci'oc/nathos  lilkr.  door  het 
niet  verlengd  zijn  der  bovenkaak  tot  achter  de  kieuwopening;  van  Coilia  quadrayesinialis 
CV.  door  slaiikeren  staart  en  een  dubbel  aantal  aar.'^vinslralen ;  van  Coilia  Dussumierii  CV. 
door  het  gemis  der  goudkleurige  zijvlekjês  en  niet  tot  aan  de  kieuwopening  reikende  bo- 
venkaak; van  Coilia  Reynaldi  CV.  en  Coilia  Ilamiltonii  CV.  door  een  aanmerkelijk  ge- 
ringer aantal  aarsvinstralen;  en  van  Coilia  horncensis  Blkr.  door  een  aanmerkelijk  gerin- 
ger aantal  vrije  borslvin.slralcn^  niet  tof  aan  de  kieuwopening  reikende  bovenkaak,  tal- 
rijker  buikdcoruen  enz. 

NOTOPTERI. 
Notoptcrus  Buchanani  CV.   Poiss.  XXI   p.    108. 

Notopt.  corpore  oblonge  compresso  ,  altitudine  k\  circiter  in  ejus  longitudine  ,  latitudine  4  fere  in  ejus 
altiludinc  ;  capite  acuto  h\  ad  3|  in  longitudine  corporis,  paulo  longiore  quam  alto  ;  linea  rostro-dorsali 
Aertice  valde  concava  ;  altitudine  capitis  supra  medium  oculum  3i  in  ejus  longiludine ;  oeulis  diametro  1\ 
circiter  in  longitudine  capitis,  5^  circiter  in  capitis  parte  postoculari ,  4  fere  in  latitudine  praeoperculi ; 
osse  suborbitali  antice  sub  oculo  oculo  triplo  fere  liumilfore;  rostro  rotundato  oculo  paulo  breviore  ;  maxil- 
la  superiore  longe  post  oculum  desinenle ,  2J  circiter  in  longitudine  capitis;  dentibus  lingnalibus  anticis 
sequentibus  longioribus  cnrvatis ;  praeoperculo  squamis  parvis  in  series  14  p.  m.  transversales  dispositis ; 
fo.^sa  mucosa  temporali  plus  quintuplo  longiore  quam  lata  ;  praeoperculo  subcirculariter  rotundato  ;  dorso 
valde  elevato,  rotundHto  ;  linea  ventrali-caudali  vix  angulata ;  ventre  utroque  latere  dentibus  37  p.  m.  ser- 
rato;  squamis  cycloïdeis  basi  subradiatim  slriatis ,  lateribus  180  p.  m.  in  serie  longitudinali ;  pinna  dorsali 
oblonga  rotundata  antice  in  posteriore  dimidio  corporis  sita,  altitudine  paulo  plus  qnum  2  in  longitudine 
capitis;  pinnis  pectoralibus  rotundatis  ,  1|  fere  in  longitudine  capitis,  radium  analem  Sm  circiter  attingen- 
tibus;  veutralibus  basi  unitis  oculo  minus  duplo  brevioribus ;  anali  radiis  longissimis  3  circiter  in  longitu- 
dine capitis;  caudali  obtusa  rotundata ;  colore  corpore  dorso  fusco,  lateribus  inferneque  argenteo;  cauda  posticc 
interne  maculis  4  vel  5  rotundis  nigris  in  seriem  longitudinalem  dispositis;  pinnis  griseo- vel  fuscescente- 
viridibus. 

J).  8.  D.  2/7.  P.  1/13  vel   1/14.  V.  5.  ,A.  117  p.  m.  C.  14  vel  15. 

Synon.     Clicelel  Penn.  Ind.  Tracts.  ,t.   11. 

Mystus  chilala   Buch.    Uam.    Gang.  Fish.  p.  236,  382.  Gr.  Hardw.  Illuslr.  Ind.   Zool.  I  Pisc.  tab. 
7  fig.  1. 


150 

Notoplerus  chilula  Gray  Zoolog.   Miscell.  p.   lü. 

Chiiala  notoptere  (Iray,  ibid. 

Notopterus  muculalus  Vaieiic.  Zool.  Voy.  Bélanger  p.  39Ö  Poiss.  tab.  5  fig  2  ? 

Notoplère  tachclé   Valenc.  ibid.  ? 

Notojitèrc  de  liuchanan  CV.  Poiss.  XXI  p.   108. 

Cfdlol  iiengal. 
Ilabit.  Calcutta  ,  in  fluniine  Hooghiy.  • 

Loiigitudo  speciminis  uiiici  327'". 

Aanm.  In  den  Indischen  Archipel  leven  twee  soorten  van  Notopterus  met  spitsen  kop, 
hol  profiel  en  lot  achter  het  oofj  verlengde  bovenkaak,  -welke  ik  onder  de  namen  Noto- 
pterus hypselopterus  Blkr.  en  Notopterus  lopis  Blkr.  beschreven  heb.  Exemplaren  dezer 
soorten  van  nagenoeg  gelijke  grootte  vergelijkende  met  de  bovenbeschrevene  Bengaalsche , 
blijkt  mijn  vroeger  geuit  vermoeden  gegrond  te  zijn,  dat  Notopterus  Buchanani  van  de 
genoemde  soortelijk  verschilt,  niet  alleen  door  de  zwarte  ronde  op  eene  overIang.sche  rei  ge- 
plaatste staartvinvlekken,  maar  ook  door  meer  wezenlijke  kenmerken.  Zoo  heeft  Noto- 
pterus Injpselonotus  B.  9.  D.  2/9.  A.  12S  p.  m.,  hooger  ligchaam,  grootere  oogen ,  42 
huikdoornen,  ongeveer  220  schubben  op  eene  overlangsche  rei,  kortere  buikvinnen,  ver- 
der achterwaarts  reikende  borstvinnen  enz.  en  Notopterus  lopis  B.  7.  D.  2/ö.  A.  128  p. 
m.,  grootere  oogen,  43  buikdoornen,  kortere  buikvinnen  enz.  Beide  hebben  ook  den  kop 
aanmerkelijk  breeder. 

Bij  twee  andere  soorten  van  den  Indischen  Archipel,  welke  ik  als  Notopterus  maculosus 
en  Notopterus  borneënsis  beschreven  heb,  is  het  profiel  insgelijks  zeer  hol  en  de  kop  spits 
doch  zij  zijn  dadelijk  herkenbaar  aan  de  betrekkelijk  brcedere  slaapgrocve,  het  niet  achter 
het  oog  verlengd  zijn   der  bovenkaak,  enz. 

De  aangehaalde  afbeelding  van  Mystus  chitnla  Buch.  is  in  meerdere  opzigten  inkorrekt, 
doch  laat  de  soort  goed  herkennen,  al  ware  het  slechts  door  de  haar  zoo  zeer  kenmerken- 
de eenreijige   staartvlekken. 

De  heer  Valekcibwihes  telde  bij  Notopterus  Buchanani  2-40  schubben  op  eene  overlang- 
sche rei,  terwijl  ik  bij  mijn  uitmuntend  bewaard  specimen  niet  meer  dan  ongeveer  180 
akn  ontwaren.  Ook  mist  mijn  specimen  de  bandteekening,  in  de  afbeelding  vau  iVi/stus 
i.hitala  aangeduid. 

Overigens  verdienen  de  soorten  van  Notopterus  van  het  Indische  Schiereiland  nog  een 
nader  onderzoek  en  het  zou  mij  niet  bevreemden,  dat  men  er  meer  soorten  ontdek- 
te, dan  tot  nog  toe  aangenomen  zijn.  Zoo  komt  het  mij  voor,  dat  Notopterus  macMlatus 
Valenc.  (Zoolog.  Voy.  Ind.  Oriënt,  par  Bélakger  p.  896  Poiss.  tab.  ü  fig.  2)  eene  eigene 
soort  kan  zijn,  waarvoor  de  heer  VAiEsciEiNiNES  zelf  haar  vroeger  hield,  te  meer  daar  de 
heer  VALEisoiEnnES  het  aantal  schubben  vau  Notopterus  maculatus  opgeeft  te  zijn  160  en 
dut    van  Notopterus  Buchanani  240   op   eene  overlangsche  rei,   een   vcrscliil  gevende  van   p. 


ISl 

ra.  80  hetwelk,     indien   uiet   eene   zeer   onjuiste   telling    aangenomen  wordt,   vrij   stellig  op 
een  soortelijk    verschil  duidt. 

In  de  Zoölogical  Miscellany  p.  16  heeft  Gray  nog  cene  soort  aangeduid  onder  den  naam 
van  Notopterus  ornatus  met  de  volgende  termen  «Olivegreen,  side  of  tail  niiiny  (eight  or 
riine)  spotted^  lateral  line  slightly  curved  over  the  pectoral  fin,  ventral  fin  each  three 
rayed ;  back  low.  D.  8.  P.  9.  V.  3.  A.  130'.  Ook  deze  soort  is  nog  nader  te  onderzoe- 
ken en  te  bepalen  of  zij  Notopterus  maculatus  Val.  is  of  slechts  eene  variëteit  van  Noto- 
pterus Buchanani  CV. 

Notopterus  Bontianus  CV.  Poiss.  XXI    p.    107  tab.  618. 

Notopfer.  corpore  oblongo  compresso  ,  altitiidine  4  in  ejus  longitudine,  latitudine  3  et  paulo  in  ejus  al- 
titudine ;  capite  Iriangulari  5J  circiler  in  longitudine  corporis ,  aeque  alto  ac  longo  ;  linea  rostro-dorsiili 
fronte  leviter  concava  ;  altitudine  capilis  2  circiter  in  ejus  longitudine;  oculis  diametro  4  circiter  in  longi- 
tudine capilis;  osse  suborbitaii  antice  sub  oculo  ocuio  plus  duplo  humiliore  ;  rostro  oculo  paulo  breviore : 
maxilla  superiore  sub  medio  oculo  circiter  desinente  ;  dcntibus  linguaiibus  2  anticis  ceteris  loiigioribus  cur- 
vatis ;  praeoperculo  oculo  vix  latiore,  angulato  angulo  acute  rotundato  ,  squamis  squaniis  lateraiibus  niajo- 
ribus  in  series  7  vel  8  verticales  dispositis  ;  fossa  mucosa  temporali  latitudine  3  et  paulo  in  ejus  longitudine; 
dorso  elevato  rotundato;  linea  ventraii  obtusangula;  ventre  utroque  latere  denlibus  31  p.  m.  serrato  ;  squa- 
mis cycloideis,  parte  basaii  subradiatim  strialis ,  lateribus  260  p.  m.  in  serie  longitudinali  infra  lineam  la- 
teralem;  pinna  dorsali  oblonga  acute  rotundata  ,  corpore  duplo  circiter  humiliore,  postice  in  anteriore  di- 
midio  corporis  sila ;  pinnis  pectoralibus  rotundatis,  IJ  ad  lï-  in  longitudine  capitis ,  radiiim  analem  8™  cir- 
citer altingentibus ;  ventralibus  basi  unitis  oculo  minus  duplo  brevioribus;  anali  radiis  longissimis  2  circiter 
in  longitudine  capilis;  caudali  capite  duplo  breviore;  colore  corpore  superne  grisco-nigricante,  lateribus  in- 
ferneque  griseo  vel  argenteo ;  pinnis  griseo-  vel  nigricante-viridibus. 

B.  8,  D.  2/7.  P.  1/15.  V.  5?  A.  lOi-  p.  m.  C.  17  p.  m.  (lat.  super.  brev.  inclus. ). 

Synon.     Notoptère  de  Hontixis  CV.  Poiss.  XXI  p.  107  tab.  6J3. 

Myslus  kapirat  Gr.  Hrdw.  lilustr.  Ind.  Zool.  I  Pisc.  tab.  7  fig.  2. 

Mystus  Dadrjee  Sykes  Fish.  of  the  Dukhuu  in  Transact.  Zool.  Soc.  II  p.  376  tab.  67  fig.  2. 

ChaUut,  Badgee,  Piilra  Maralt. 

Eabit.  Calcutta,  in  fluviis. 

Longitudo  speciminis  unici  163". 

Aanm,  Ik  houd  het  bovenbeschreven  specimen  voor  een  nog  jeugdig  individu  van  No- 
topterus Bontianus  CV.^  aan  welks  afbeelding  en  beschrijving  in  de  groole  Hisloire  natu- 
relle des  Poissons  het  nog  het  meest  beantwoordt.  In  habitus  gelijkt  gelijkt  het  veel  op 
Notopterus  kapirat  Blkr.  van  Java  (Vcrh.  Batav.  Genootsch.  XXIV  Ghiroc.  Luted.  p.  17, 
27),  doch  mijn  voorwerp  vergelijkende  met  een  van  Notopterus  kapirat  Blkr.  van  nagenoeg 
dezelfde  grootte,  blijkt  het,  dat  laatstgenoemd  er  van  verschilt  door  kleinere  oogen,  min- 
der talrijke  schubben  (170 — 180  op  eene  overlangsche  rei)  en  meer  achterwaarLsche  plaat- 
sing der  rugvin.  Het  verschil  iii  de  grootte  der  schubben  vooral  valt  zeer  duidelijk  in  het 
oog.    Behoort    mijn   voorwerp   inderdaad    tot   Notopterus    Bontianus  CV.   dan   blijkt  mijn  ge- 


152 

voelen,  in  de  liierboven  iiaiincliaakle  verliaiidcling  uüfjcdrukl^  juist  ie  zijn,  dat  de  Tinca 
viat-ina  van  Bo:<tius  of  mijne  A'otoplerus  kapirat  van  Java  inderdaad  soortelijk  verschilt 
van  den  visch  van  de  Irrawaddi ,  door  den  heer  Vaienciekkes  als  Notopterus  Bontianus  be- 
schreven. Iflysfiis  knpiroi  van  de  Illuslralions  of  Indian  Zoology  komt  mij  voor  meer  te 
beantwoorden  aan  A'ofopfems  Bo^itianus  CV.  dan  aan  Notopterus  PaUasii  CV.  tot  welke 
de  heer  Valencienki.s  die  afl)eeldin{j  brengt,  en  ik  grond  zulks  op  de  afbeelding  zelve,  ^velke 
de  rugvin  aanduidt  als  nog  in  de  voorste  helft  des  ligchaams  ingeplant  te  zijn  en  de 
aarsvin  als  betrekkelijk  korter  dan  van  Notojiterus  PaUasii  CV.  is  aangegeven.  Ook  Mystus 
Badyee  Sykes  komt  mij  voor  eene  inkorrekte  afbeelding  van  Notopterus  Bontianus  te  zijn, 
want  het  door  den  kolonel  Sïkes  opgegeven  kenmerk  van  gekarlclden  operkelrand,  heb- 
ben Notopterus  Bontianus  CV.  en  Notopterus  kapirat  Blkr.  evenzoo  en  is  zigtbaar  na  weg- 
neming van  het  operkclvlies.  Of  Mystus  kapirat  Buch.  Ham.  (Gang.  Fish.  p.  SSï))  behoort 
tot  Notopterus   PaUasii  CV.    is   uit  de   besciirijving   niet    op    (e  maken. 

PLELRONEGTEÓIDEI. 

PhujHsia   hengnlcnsis  Blkr. 

Plagus.  corpore  lanceolato,  altittidine  ?>\  ad  ■i  fere  in  njtis  longüudine;  cnpite  aculiiisfule  rotiindato  5  foi'e 
ad  5  in  longitudine  corporis ,  aeque  alto  ac  longo;  oculis  sinislris  minus  diametro  1  distantibus,  siiperiure 
vix  ante  inferiorem  prominente,  inferiore  supra  ansulnm  nris  sito  ,  diametro  10  ad  12  in  tongiltidine  capilis; 
rostro  uiico  anle  oculos  desincntc;  angulo  oris  rostri  apici  paulo  magis  quam  limbo  opcrculari  poslcro-in- 
ftriori  approxiuNila  ;  iabiis  non  liiribriaüs  ;  sqiiainis  clenoïdeis  ,  ulroque  latere  8ö  p.  m.  in  serie  longiludinali 
usque  ad  aperUuani  branchiiileni  ;  linea  lalerali  sinistru  latere  dupliee,  latere  de\li'o  unica  ;  linea  iiiteroeuhjri 
inconspicua  ;  pinnis  dnisali  et  unali  corpore  plus  quadraplo  huniilioribus ,  dorsali  oculos  inler  et  apirem  roslri 
incipiente;  venirali  unica  cuin  anali  uaila  ^el  libera;  colure  corp'ire  latere  üculari  grisen-  vel  (lavesceiite- 
>iridi  fnsi'o  diffuse  et  iri'eguiariter  nebulalo,  latere  dextro  albido;  pinnis  fluNcscentibus,  radiis  plus  minusve 
fusco  variegatis. 

P.  6.  1).  102  vel  103.  A.  80  .  C.  10.  V.  4. 

Habit.  Calrutta ,  in  fliiminc  Hooghly. 

Longitudo  2  speciminum   120'"  et  139'" 

Aanm.  Ik  bezit  meerdere  soorten  van  Playusia  van  den  Indischen  Archipel,  welke  vrij 
na  aan  de  bovenbeschrevene  verwant  zijn,  zooals  Plagusia  oxyrhynchos  Blkr.,  Plagusia  ja- 
vanica  K.  v.  H.,  Plagusia  lida  Blkr.,  Plagusia  sumatrana  Blkr.,  Plagusia  Kopsii  Blkr., 
Plagusia  brachyrhynchos  Blkr.  en  Plagusia  melanopterus  Blkr.  In  hahüus  heeft  zij  nog 
het  meest  van  laatstgenoemde,  doch  zij  is  er  stellig  soortelijk  van  onderscheiden.  De  ken- 
merken, waardoor  de  bovengenoemde  soorten,  welke  alle  met  uitzondering  van  Plagusia 
sumatrana  Blkr.  beschreven  zijn  in  het  24°  deel  der  Verhandelingen  van  het  Balaviaasch 
Genootschap  van  Kunsten  en  Wetenschappen  en  het  Natuurkundig  Tijdschrift  voor  Neder- 
landsch  Indië,  zich   van  haar  onderscheiden,  zijn  voornamelijk   de  volgende. 


1o3 

Plagusia    nieJanoplertis    Bikr.    110— 120    schubben    op    ecnc    ovcrlanjjsrhe     rei.     D.    114   ;itl 

118.   A    92  ad  9ö.    Pinuae  lale   nijro   margiuatae. 
Plo(jusia   hraclnji  hi/nchos  Blkr.    Kop    hoogcr  dau    laiig,    slomp  afgerond.    D.   96  ad  09.   A. 

7i>  ad  75. 
Plaijusia  javnnica  K.  v.  H.    Kop  hootjer   dan  lang.     Linkerzijde    me(  zwartaclilige  vlekken, 

die  als    het  Avare  dwarsche   banden    vormen.   1).   99     A.   7o 
Plngusia  o.vi/rhyiichos  Blkr.    Het   bovenste  oog  groolendeels  voor  het  onderste  uitstekende. 

Bckhoe.k   in  het   midden    der    lengle  van    den   kop. 
Phtcjusia   lida  Blkr.    Kop  slomp  afgerond.     Hoogte  des   ligchaams  meer  dan  -i  in  zijiic  leng- 
te.   A.  82  vel  83.    Bck'ioek    lot  onder    de   oogen  verlengd. 
Placjusia  Kopsii  Blkr.   Kop    hooger   dan   lang.     Ongeveer  SS   schubben   op    eene  overlang- 
sche  rei.    Talrijke  kleine  bruine  Tlekkeu  op  de  oogiijde  des  ligchaams.  A.  76  ad  79. 
Plagusia  sumatrana  Blkr.    Hoogte  des   ligchaams   hV^  ad  i'/j  in   zijne    lengle.    Bekhoek 

onder  de  oogen  eindigende.  70  schubben  op  eene  over]ang^clle  rei.  A.  77. 
In  de  Gangetic  Fishes  zijn  twee  soorten  van  Plagusia  beschreven  onder  de  namen  Cyno- 
gJossus  lingua  en  Arhirus  ci/noglossiis.  Ik  vermoed,  dat  de  eerste  dezelfde  is  als  Plagusia 
potous  Cuv.,  want  de  opmerking  van  Buciia:han  IIamiltox,  dat  lijne  Cgnoglossus  geene  buik- 
vin zou  hebben,  zal  vrel  zoo  zijn  op  te  vatten,  dat  hij  de  met  de  aarsvin  vereenigde  buik- 
vin tot  de  aarsvin  gerekend  heeft.  Soms  is  die  vin  toch,  zooals  bij  mijne  specimina  vaii 
bovengenoemde  species,  door  een  vlies  met  de  aarsvin  vercenigd,  terwijl  soms  bij  dezelfde 
foort  beide  vinnen  afgescheiden  zijn  doordien  het  vereenigingsvlies  zich  minder  ontwik- 
kelt (1).  Wat  verder  Achirus  rynoglossus  Buch.  belreft,  deze  is  eene  soort  met  Iweedeelige 
zijlijn  aan  de  reglerzijde,  even  als  Plagusia  qundrilineata  R.  v.  H.  endoorden  heer  Ga:^- 
TOR   als  Plagusia   cynoglossa  in   zijn  werk    over    M;ileische  vissclien  nader   beschreven. 

MLBAENOÏDEI. 

A?iguilla  ncbuhsa  McCl.  Apcd.   Fish.  Béng.  in  Calc.  Journ.  ISat.  Ilist.  V  p.    179,    203   tab. 
o  fig.  2. 

AoguJil.  corpora  valde  eiongato,  anlice  c^lindraceo,  posUce  compresso,  altiludine  19  ad  20  cirt-ilcr  in  ojtis 
longiiudine  ;  cnpite  acute  depresso  ,  corpóre  vix  vel  non  latiore,  8|  ad  7|  in  longiludiiie  Cürpnris;  allilii- 
diue  capitis  2|ad2y,  lalitudiiie  ij  ad  2'  in  ejus  lüngiludine;  oculis  diametro  1 1  ciiciter  in  longiluuinc  capitis, 
diamelris  1|  ad  2  distantiLus ;  rostro  acute  rotundalo  o  circiter  in  longiiudine  capilis,  Lasi  latiore  quain 
longo;  niaxilla  superioie  niaxilla  inferiore  breviore,  paulo  pnst  oculum  desinente;  rictu  longiiudine  3|  ad  3f 
in  longiiudine  capilis;  denlibus  palalini.s  et  inframaxillaribus  anllcis  pluriseiialis,  poslicis  Iriscriaiis  serie  nio- 


(1)  Het  komt  mij  voor,  dat  Ci/iwglossus  lingua  Buch.  {Plagti-üa  lingua  Cant.),  de  eigenlijke  Jerree  Foioo  D.  No.  73  vau  Eussell  {Pla- 
gusia potous  CiiT.,  Blkr.)  is  en  niet  Plagusia. potous  Cant.  (>.Ial.  I'ish.  p  235),  welke  aanmerkelijk  minder  T:nstr;ilen  en  s-t-bben  heeft.  Is 
dit  vermoeden  juist,  dan  stel  ik  voor  Plagusia  potous  Cant.  te  noemen  Plagusia  Cantoris  naar  den  verdienstelijken  ichtbyoloog,  die  zooveil 
heeft  toegcbragt  tot  eene  betere  kennis  der  Maleische  visschen. 

20 


154 

dia  seriebus  externa  et  interna  raajoribus ;  dentibus  nasalibns  et  vomerinis  in  Ihurmam  triangularem  postice 
valde  acutam  seriebus  palatinis  breviorem  coUocalis  ;  labiis  valde  carnosis ;  naribus  posticis  oculis  valde 
approximatLs  rotundis,  anlicis  rostri  apici  approximatis  lubulatis;  rostro ,  regione  suboculari  maxillaquo 
inferiore  inferne  poris  conspicuis  ;  squamis  conspicuis  tessellatis  ;  linea  laterali  conspicua  ;  pinna  dorsali 
capitis  longitudine  vel  paulo  minus  capitis  longitudine  ante  anum  incipiente  ,  radio  1°  ano  niulto  magis 
quam  capite  approxinnata  ,  f  circiter  totius  corporis  longitudinis  efficiënte,  corpore  duplo  circiter  humi- 
liore  ;  pectos-aiibus  rotundatis  3  et  paulo  in  longitudine  capitis;  anaü  antice  in  3*  quinta  corporis  parte 
incipiente,  corpore  triplo  circiter  humiliore ;  eaudali  rolundata;  corpore  superne  viridi  aetate  provccliori- 
bus  viridi  profundiorc  nebulato,  inferne  aurantiaco  vel  llavescente;  pinnis  flavescentibus,  dorsali  caudulique 
plus  minusve  fuscescentibus. 

D.  10.  D.  300  p.  m.  P.  IS  p.  m.  A.  234  p.  m.  C.  12. 

Habit.  Calcutta,  in  flumine  Hooghly. 

Longiludo  3  speciminnm  2d7"'  ad  460'". 

Aanm.  De  afbeeldinj  van  den  heer  MacCleliat^b  geeft  het  kenmerkende  der  soort  zeer 
goed  terug  en  zijne  opgave  van  de  getallen  der  vinstralen  (B.  9  vel  10.  D.  S06.  P.  20.  A..  238.) 
beantwoordt  zeer  goed  aan  de  mijne.  Slechts  vertoont  die  afbeelding  het  ligchaam  slan- 
ker dan  mijne  voorvrcrpen. 

Moni?(GTiA  Gray^  Cant.  (Pttobraschus  MacGL). 

Pinnae  pectorales,  dorsalis^  caudalis,  analis;  dorsalis  et  analis  medio  emarginatae  bumiles 
carinaeforraes  vel  membranaceae  radiis  nulli.s  vel  vix  conspicuis,  postice  cum  eaudali  unitae. 
Cutis  alepidota.  Aperlurac  branchiales  2  semilunarcs  inferae.  Dentes  palatini,  nasales,  vo- 
merini,  inframaxillarcs.  Anus  ante  pinnam  dorsalem  in  posteriore  corporis  parte  situs. 
Cor  longe  post  aperturam  branchialem   situm. 

Aanm.  In  zijne  »  Descri}>tions  of  two  species  of  Indian  Eels",  opgenomen  in  het  4'  deel 
van  het  Natuurkundig  Tijdschrift  voor  Nederlandsch  Indië,  heeft  de  heer  Th.  Cii^toiv  Mo- 
ringua  opgesteld  als  een  subgenus  van  Awjuilla  Thbg.  Guv.  De  karakters  van  Morinrjua 
zijn  echter  in  mijn  oog  zoo  gewigtig,  dat  zij  regt  geven  het  geslacht  als  een  geheel  an- 
der dan  Anguüla  te  beschouwen.  Het  tandenstelsel  is  er  naar  eene  andere  tijpe  gebouwd, 
de  huid,  bij  Anguilla  beschubt,  is  er  schubloos,  de  kicuwopeniugen  zijn  er  de  buiklijn  ge- 
naderd en  de  achterwaartsche  plaatsing  van  hart  anus  en  rugvin  en  het  in  het  midden 
als  afgebroken  zijn  van  rug-  en  aarsvinnen,  scheiden  het  geheel  van  Anguilla  af  en  doen 
het  verklaarbaar  zijn,  waarom  men  zelfs  niet  geaarzeld  heeft  het  tot  eene  eigene  familie  te 
brengen  ( Pfyobranchidae  McGl.j. 

Moringua  rcitaborua  Gant.  Descr.  Ind.  Eels  Nat.  Tijdschr.  Ncderl.  Ind   IV  p.  228  tab.  fig.  1-7. 

Moring.  corpore  cylindrico  valde  elongato,  altitudine  23  ad  ^u  in  ejus  longiltidinc  ,  cauda  tantum  com- 
presso;    capite  acuto  convexo  corpore  non  latiore  7|  ad  12^  in  longitudine  corpori* ;   alliludino  capitis  4i 


15S 

ad  6ï  in  ejiis  longitudine;  oculis  diametro  14  ad  2i  in  longiludine  capitis ;  rosfro  aculo  convexo  vnide 
juvenilibus  ociila  minus  duplo  aetate  provectioribus  oculo  plus  duplo  iongiore  ;  naribus  poslerioiibus  fora- 
minilbniubus ,  anterioribus  subtubulatis;  riclu  juvenilibus  vix  aetate  provectis  paulo  post  oculuin  produclo , 
il  ad  (Ji  in  longiludine  capitis;  maxillis  valde  juvenilibus  aequalibus ,  aetate  provectioribus  inaequalibus  , 
inferiore  superiore  longiore ;  denlibus  conicis  acutiusculis  ,  palalinis ,  nasallbus  ,  vomerinis  inframaxillaribus- 
que  uniseriatis ,  palatinis  utroque  latere  p.  m.  11  vel  12  poslicis  interdum  subbiseriatis ,  nasalibus  utroque 
latere  p.  m.  4 ,  vomerinis  p.  m.  ü  ad  S  interdum  subbiseriatis,  inframaxiiiaribus  utroque  latere  12  ad  15; 
cute  laevi ;  linea  laterali  conspioua  ;  ano  paulo  ante  tertiam  terliam  corporis  partem  vel  antice  in  tertia  ter- 
tia  corporis  parte  sito;  pinna  dorsali  minus  capitis  longitudine  post  anum  el  post  initium  analis  incipiente 
medio  carinaeforuii  liumillima;  anali  medio  humillima  carinaeformi ;  caudali  obtusa  rolundala ;  petlorulibus 
parvis  valde  juvenilibus  vix  conspicuis ;  colorc  corpore  superne  roseo-rubro  vel  navo-fusccscente  inferne 
navcsceutc-roseo  vel  margarilaceo  ;  pinnis  flavescentibus ,  pectoralibus  roseis. 
B.  10  ad  12.  D.  118  +  G.  12  +  A.  125  =  233.  P.  10  vel  11. 
Synoa.     Muraena  raitaborua  Buch.  Ham.  Gang.  Fish.  p.  25,  364  (juven.). 

Muraena  rakta  boruya  Buch.  Ham.  Ms.  icon  (juven.). 

liataboura  Hamiltonii  Gray  Zoolog.  Misc.  p.  9. 

Ralaboura  Uardwickii  Gray  ibid.  et  Illustr.  Ind.  Zool.  Pisc.  tab.  11  fig.  2. 

Moringua  Unearis  Gr.  Illustr.  Ind.  Zool.  tab.  li  fig.  1. 

Fterurus  maculatus  Swains.  Nat.  Bist.  Fish.  II  p.  334  fig.  111,  6. 

Pachyurus  Unearis  Swains.  ibid.  p.  335  fig.  111  cc. 

Ptyobranchus  arundinaceus  McCl.  Apod.  Fish.  Béng.  Calc.  Journ.  N.  lïist.  V  p.  200,  221   tab.   10 
fig.  1  (adult.). 

Ptyobranchus  Gulhrianus  McCl.  ibid  p.  201,  222  tab.  10  fig.  2  (adult.). 

Ptyobranchus  erythraeus  JJcCl.  ibid.  p.  201,223  tab.  9  fig.  3  (juven.). 

Ptyobranchus  midtidentatus  McCl.  ibid.  p.  201,223  tab.  9.  fig.  4  (juven.). 

Ptyobranchus  parvidcntatiis  McCl.  ibid.  p.  202,  223  tab.  9  fig.  5  (juven). 

Ptyobranchus  graciUs  .McCl.  ibid.  tab.  9  fig.  6  (juven.). 

Ptyobranchus  brcvis  McCl.  ibid.  p.  223  (juven.). 

Anguilla  [Moringua]  raitaborua   Cant.    Descript.  Ind.    Eels  in    Nat.    T.  N.  Ind.  IV  p.  228  tab.  1 
fis-   1—7. 

Rakt  Borua  Bengal. 
Uabit.  Calcutta,  in  flumine  Hooghly. 
Longitudo  52  speciminum  122""  ad  C30'". 

Aaara.  Deze  soort  is  ter  aaDgehaalde  plaatse  zeer  naauwkeurigf  en  uitvoerig  beschreven  eu 
afgebeeld  door  den  heer  CinTOR^  die  de  verdienste  lieeft^  de  talrijke  nominale  soorten  van 
dit   geslacht   tot  hare  waarde  te    hebben  teruggebragt. 

Mijne  Moringua  microchir  (Natuurkundig  Tijdschrift  voor  Nederlandsch  Indië  ÏV  p.  124) 
van  Amboina  en  Sumatra,  van  welke  ik  slechts  2  voorwerpen  bezit  van  140'"  en  142"  en 
dus  waarschijnlijk  beiden  nog  zeer  jeugdige^  vergelijkende  met  voorwerpen  van  dezelfde  groot- 
Ie  van  Moringua  raitaborua,  valt-het  zeer  in  bet  oog,  dat  laatstgenoemde  veel  dikker  van  lig- 
chaam   zijn^   gaande  hunne  hoogte   slechts  2o  tot  33  maal  in  hunne  lengtC;  terwijl  die  vass 


156 

Blorincjua  inioochir  ongeveer  SO  maal  langer  zijn  dau  hoog.  liet  gezamenlijke  aantal  rug- 
TÏn-,  aarsviii-  en  staarLviostralun  beJraagt  ijij  mijn  grootste  specimen  van  ifloringiia  microcltir 
sleclits  ongeveer  l-JO,  maar  bij  de  jongere  voorwerpen  van  DIoringua  raitahorua  is  het  ook 
aanmerkelijk  minder  dan  liierboven^  volgens  den  heer  CAnxoR;,  naar  een  oud  specimen  is 
opgegeven.  Ik  kan  echter  dat  aantal  niet  approximatief  juist  aangeven^  vermits  de  stra- 
len   er    gedeeltelijk   zoo   klein    worden^    dat  ze   niet  juist  zijn  te  tellen. 

Ophisurus  huro  Biich.  Ilara.  Gang.  Fish.  p.  20^  363.  Gr.  Ilardvv.  Illustr.  Ind.  Zool  I  (ab.  9o 
fig.  1.  McCl.  Apod.  Fish.  Bcng.  Cilc.  Journ.  Nat.  Ilist.  V  p.  18S,  211.  Richards. 
Rep.  Ichth.  Chili.  Jap.  Rep.  IS''  Meet.  Br.  Assoc.  p.  313.  Zool.  Voy.  Ercb.  Terr.  Fish. 
p.  99.  Blkr.  Verh.  Balav.  Gen.  XXV  Muraen.  p.  26,  34. 

Opliisur.  corpore  cyliiidraceo,  valdc  elongato,  alliludine  32  ad  36  in  ejus  longitudine;  capite  acute  con- 
vexo,  corpore  noti  latiqre,  D  ad  I2i-  in  longitudine  corporis ,  triplo  vel  plus  triplo  longiore  quani  allo;  ocu- 
lis  diatiiutro  12  ad  17  in  longitudine  cgpilis ,  2  fere  ad  2^1  in  longitudine  roslri ;  rostro  acuto  convexe  6  ad 
7  in  longitudine  capitis,  vlx  longioro  quam  basi  lato,  apice  parum  carnoso  ;  tubulis  nasalibus  oculo  brevio- 
ribus ;  rirtu  post  pculos  prodiiclo  4  ad  3è  in  longitudine  capitis ;  maxilla  superiore  maxilla  inferiore  multo 
longiore;  dentibus  omnibus  granulatis  ;  dentibus  palatinis  apicem  scriei  dentalls  vomerinae  et  thunnae  den- 
talis  iiasalis  partcin  posleriorem  superantibus,  tri-  ad  quadriseriatis  ,  aequalibus ;  nasalibus  16  ad  28  in  thur- 
maiii  oblongam  ovalem  collocatis  tri- ad  quadriseriatis,  mediis  dentibus  ceteris  nasalibus,  palatinis  et  vome- 
rinis  majoribus ;  vomerinis  in  tluinnam  elongatam  triangularem,  tliunnis  palatinis  longiorem ,  postice  aru- 
tam,  anlice  dentes  nasales  attingentem  collocatis,  anterioribus  tri- ad  quadriseriatis;  inframaxillaribus  ante- 
rioriliiis  quadri- ad  sex-seiiatis ,  lateralibus  tri- ad  quadri-serialis,  anlicis  lateralibus  niajoribus,  seriebus  Ihur- 
mis  palatinis  multo  longioribus ;  apertura  brancbiali  semihinari ;  cute  laevi ;  linea  laterali  nuclia  incipiente, 
poris  conspicuis  notala  ;  cauda  apice  compressa  ;  pinna  dorsali  dimidia  capitis  longitudine  vel  plus  diinidia 
capitis  longitudine  post  aperluram  brancliialeni  incipiente  et  prope  apicem  caudao  desinente  ,  medio  corpore 
phis  triplo  ad  plus  duplo  humiliore,  postice  non  eniarginata ;  pinnis  pectoralibus  rotundatis  4  circiter  in 
longitudine  capitis;  anali  in  anleriorc  vel  media  terlia  sexta  corjioris  parte  incipiente,  dorsali  paulo  altiore, 
postice  non  emarginata,  radiis  posticis  radiis  dorsalibus  posticis  opposita;  colore  corpore  superne  nigricante- 
vel  olivaceo-viridi,  inferne  flavescente-  vel  auranliaco-viridi ;  pinna  dorsali  viridescente  vel  fusccscente-viridi ; 
pectoralibus  aurantiacis  vel  flavescente-viridibus ;  anali  flavescente  vel  albescente. 
ü.  29  vel  30.  D.  335  ad  -402.  P.  12  vel  13.  A.  2i4  ad  26G. 

Synon.     Ophisurus  /mrimcAa  Üucli.  llam.  Gang.  Fisli.  p.  21,  363.  Gr.   Ilardw.  lllusti'.  Ind.  Zool.  1  tab.  'Jö  lig. 
2.  McCl.  Apod.  Fish.  Béng.  Calc.  Journ.  Nat.   U.    V   p.    211    tab.    12  Og.  4  (nee  llichards.   Rep. 
Ichth.  Chin.  i^^  Meet.  Br.  Assoc.  p.  313). 
Ophifurus  hnmacidala  Swains.  Fish.  II  p.  33 'f. 
Ophistinis  acuminata  Swains.  ibid. 

Ophisurus  cnudatus  McCl.  Apod.  Fish.  Bcng.  Calc.  Journ.  N.  H.  V  p.  185  tab.   12  fig.  3. 
Ophiurus  boro  Cant.  Cat.  Mal.  Fish.  p.  322  tab.  V  fig.  2  (dentes). 
Boro,  Uoriia,  Haranlja,  Ualanlja  liengalcns. 
Ilahit.  Calcutta  ,  in  flumine  Hooghly. 
Longitufl»  'a\  speciminum  109"'  ad  630'". 


137 

Aanm.  De  heer  CArdoci ,  aan  wien  men  de  eerste  uilvoerifje  Leschrijvitijj  dezer  soort  (e  dan- 
ken hceft^  lieeft  mij  bij  de  lahijke  s|)ecimiiia  dezer  soort  eene  nota  betrekkelijk  liaar  doen 
toekomen,  welke  hieronder  volyt.  Mijne  besclirijvinfj,  genomen  naar  voorwerpen  van  100"  lot 
630'"'  lenjlc^  beantwoordt  op  gerinfjc  verschillen  na^  aan  die  van  den  heer  Ca:^tor  in  zijne 
Calalofjuc  of  Malayan  Fishes.  De  [jctallen  der  stralen  verschillen  zeer.  De  opgaven  van  den 
heer  Cantor  in  zijn  aanfjehanld  werk  en  ia  zijne  ondervolgende  nola^  duiden  die  getallen 
aan  als  B.  2ö  ad  31.  ü.  -Jlo  ad  3J!0.  P.  12  vel  13.  A.  20o  ad  2-47.  Bij  mijne  specimina 
gaan  die  gctaLleu  voor  de  rugviri  lut  402  en  voor  de  aarsvin  lol  2(5iJ.  OpJiisurns  Itaiaiirha 
Richards.  (1.  c.)  i.5  eene  .soort,  geheel  van  OpJdsurus  ho7'o  Buch.  versclullcndc  door  iiaar 
taudenslelsel;  zijnde   de    tanden   er  scherp  en   in   de   kaken    twee-    lot  eenrcijig,    enz. 

De   mij    schriftelijk   medegedeelde   noLa    van   dea   lieer  Ciwroa  luidt  als    volgt. 

))  The  nalives  of  Bengal  deuominale  tliis  species  indiscriminalely:  Boro,  Borua,  Ilaran- 
)(  cha ,  or  Ilalancha. 

«As  observed  by  Buchanaji  IIamilto?),  the  comraon  Icngtli  is  18  inclies,  hut  individuals 
»  occur  of  ranch  larger  size.  In  January  IBoB,  a  female  was  taken  in  the  river  Hooghlv, 
))  which  measured  4ijy^  inches  in  lofal  length,  and  4'/g  inches  in  ihc  greatest  circumfcrencc. 
»  In  March  18o3,  aiiolhcr  was  observed,  measuring  4B'/j  inches  in  lenglh,  and  6  inches  in 
))  circumference.  In  youngcr  individuals  the  groundcolour  of  the  back  varics  from  more 
»  or  Icss  inlensely  black,  to  light  green  olive.  To  judge  bij  the  drawings  of  Blchasas, 
))  upon  wh.ich  are  founded  the  flgures  in  IÏardwicke's  lUuslrations  of  Indian  Zoolgoy,  tlie  ligh- 
))  Ier  variely  bas  been  describcd  as  Ophiurus  boro,  the  darker  as  Ophiurus  harancha. 
»  The  laleral  line  is  more  or  less  conspicuous  in  different  individuals,  and  tliis  appears  to 
))  have  been  the  principal  character  by  which  Buchanan  distinguished  iiis  two  species.  ïle 
))  observes,    that    harancha  differs    but  liftle  from    boro. 

))  Of  the  genus  OpliiiDus  Mr.  MacClella?;d  remarks:  »  the  rc-^ult  would  be  the  eslablisli- 
»  ment  of  severnl  species,  which  wc  cannot  now  distinguish  witli  certainty"'  (.\po(!al  Fislies 
)i  of  Bengal,  p.  Iö4.)  Mn.  MacGlellakd  not  liaving  been  able  himself  to  distinguish  .species, 
»  which  he  notwilhstanding  bas  supplied  wiLli  names,  it  is  of  course  impossible  for  othcrs 
»  to   distinguish  such   imagiuary   species. 

»  The  short  descriplion  of  Ophiurus  caudatus  MacGleliap!d ,  niateriaily  differs  from  his 
»  figure  (PI.  XII,  fig.  3).  In  all  probability,  the  original  has  been  a  young  individual  of 
))  Ophiurus   boro,  wilh    a  more   llian    ordinarily    blunt  tail. 

»  Disseciioti  of  an   ad  uit    female    Ophiurus  boro. 

«Total  length:  -48'/,  inch.  Greatest  circumference:  6  inch.  The  Iieart  is  very  small ,  about 
»  '/,  of  the  length  of  the  licad,  enclosed  in  a  lax,  thick  pericardium,  situated  immcdialely 
» behind  the  gil'o[)cnings.  The  anterior,  bifid  extremity  of  the  liver  clasps  the  apex  of 
«  tlie  beurt.  Tlie  organ  consi.sts  of  a  single  lobe,  but  presents  sevcral  transversal  fissures. 
«lis  Icngtli  is  aljont  '/,  of  the  head;  Ihe  greatest  breadth  about  V2  of  the  length.  The 
))  gall-bludd  r   is  a   large   oval    sac,    extcnding    with    the     poslerior    lobc    of   llie    liver    to  the 


158 

))  pylorus_,  Avhich  is  siluated^  about  ^/^  of  the  leoglit  of  the  head,  behind  the  gill-openings. 
«The  stomach  is  an  elongated  cylindcr,  exceedinj  doublé  the  kngth  of  the  liead.  It  -was 
»  fiUed  -svilh  cruslaceu  (shrimps  and  crabs).  The  lenglit  of  the  simple  intestinal  canal  is 
»  somewhat  less  than  Vg  of  the  total  length  of  the  eel.  The  air-vessel  is  elongated,  spindle- 
»  shaped,  of  a  silvery  while,  firnily  adhering  to  the  spine  ;  the  length  is  about  1 '/j  of  the 
«head;  it  occupies  nearly  the  posterior  half  of  the  abdominal  cavity.  The  ovaties  extend 
))  fiom  the  cavity  of  the  tail  to  the  heart;  they  are  firmly  adhering  to  the  sides  of  the  spine, 
))v.illi  their  free,  lower  margins  festooned  or  puckered;  the  ova  are  minute,  of  a  'whitish 
yeliow  colour. 

»  In  another  female  Ophiurus  boro ,  measuring  43^8  inch  in  total  length,  the  number 
))of  fin-rays   (all  doublé),  Avas:  D.    880.  A.  247.    P.    12.   Br.  XXV. 

»  Tlie  first  9  branchiostcgous  rays  of  the  riglit  side  are  separated  from  the 'rest  by  an 
))  interval,  and  pass  above  the  branchiostcgous  rays  of  the  left  side.  The  succeeding  16  right 
»  rays  partly  cover  and  pass  beneath  those  of  the  left  side.  The  rays  of  the  left  side  are 
))  all  closely  united.  On  each  side,  three  rays  are  bipartite,  so  that  counted  from  the  ex- 
))  lieiiiilies  of  tbc  rays  the  number  appears  to  be  28.  But,  counted  from  the  origin,  there 
T,  are   on    each  side   23    rays. 

Ophisurus  hjala  Buch.  Ham.  Gang.  Fish.  p.  20,  363.  tab.  S  fig.  S.  Cuv.  Règn.  anira.  ed. 
1'^  II  p.  -Sol.  McClell.  Apod.  Fish.  Béng.  Galc.  Journ.  Nat.  Ilist.  V  p.  184,  183, 
211.    Riüliards.    Zool.    Voy.    Ercb.  Tcrr.   Fish.  p.  97,    102.  BIkr.    Verh.   Bat.   Gen.  XXV 


Ophis.  corpore  cylindracco  valde  elongato ,  altitudine  34  ad  43  in  ejus  longitudine  ;  capite  acuto  conyexo, 
corpore  vix  vel  non  latiore  9  et  paulo  ad  \2\  in  longitudine  corporis ,  plus  triplo  longiore  quam  alto ;  ocu- 
lis  diametro  14  ad  17  in  longitudine  capitis,  2i  circiter  in  longitudine  rostri ;  rostro  acuto  convexo  5  ad 
-6^  circiter  in  longitudine  capitis,  longiore  quam  basi  lato ,  apice  parum  carnoso;  tubulis  nasalibus  oculo  bre- 
vioribus;  rictu  paulo  post  oculos  produclo  3  circiter  in  longitudine  capitis;  maxilla  superiore  maxilla  inferiore 
multo  longiore;  dentibus  omnibus  acutis  subaequalibus;  dentibus  palutinis  biseriatis  serie  externa  2G  p.  m.,  serie 
interna  p.  m.  2Ö,  seriebus  dentes  nasales  non  vel  vix  attingentibus;  nasalibus  biseriatis  4  vel  5  dentibus  ce- 
teris  obtusioribus  ;  vomerinis  28  p.  m.  anticis  biseriatis  apicem  vittae  dentalis  palatinae  attingentibus,  posti- 
cis  uniserlatis,  anticis  spatio  glabro  a  dentibus  nasalibus  remotis ;  inframaxiUaribus  anterioribus  uniseriatis 
posterioribus  biseriatis  serie  externa  utroque  latere  p.  m.  22  ad  24,  serie  interna  minimis  p.  m.  10;  apertu- 
ra  branchiuli  seniilunari  ;  cute  laevi  ;  linea  laterali  nucha  incipiente,  tubulis  contiguis  valde  conspicuis  nota- 
ta;  cauda  apice  conipressa  ;  pinna  dorsali  |  longitudinis  vel  tota  fere  longitudine  capitis  post  aperturam 
branchialem  incipiente  poslice  euiarginata  prope  caudae  apicem  desinente  ;  pectoralibus  rotundatis  2j  circi- 
ter in  longitudine  capitis ;  anali  in  anteriore  dimidio  3^e  sextae  corporis  partis  incipiente  ,  postice  e.Tiargi- 
nata,  radiis  posticis  radiis  dorsalibus  posticis  opposita  ;  colore  corpora  superue  viridi,  inferne  flavescentc  ; 
dorso  fuscescente-viridi  punctulato  ;  pinnis  viridi-fiavesccntibus. 

B.  25?  D.  2G0  p.  m.  P.   11.  A.  2üO  p.  m. 

Sviion.     Ophisurus  puncUculala  Swains.  Fish.  II  p.  334. 


1S9 

Ophis}tnis  rosiratus  McCl.  Apod.  Fish.  Béng.  Calc.  Journ.  Nat.  Hist.  V  p.  18i,  211. 

Ophisvnis  minitnus  McCl.  ibid.  p.  18o,  212  tab.  10  fig.  3.  Rlkr.  Verii.  Rat.  Gen.  XXV.  Miiraen.  p.  25. 

Ophiiiriis  hyaJa  Cant.  Catal.  Mal.  Fish.  p.  323  (exclus.  synon.  Ophisurus  caudaCus  McCl.) 

Ilijla,  IJyra  Bengalons. 
Rnbit.  Calctitta  ,  in  fliimine  ITooghiy. 
Longitudo  7  specimiiiuin   120'"'  ad   180'". 

Aanm.  Voljjen.s  eene  scliriftelijke  mededcelinfj  van  den  heer  C.twxoR  zijn  jonge  yoorwerpen 
Ie  Calcutta  zeldzaam  en  volwas.sene  voorwerpen  nooit  door  hem  wanr{i;enomen.  Mijne  spe- 
cimina  beliooren  alle  lot  nofj  jeu[]di{jen  leeflijdstoesland.  Volgeus  BucnAN.\n  IIamhto.^  wordt 
de  soort  niet  lanfjer  dan  113  duimen  en  zouden  de  geiallcn  der  vinsiralcn  zijn  ;z:  D.  230 
ad  2^0.  P.  y.  A.  170  p.  m.  De  bovenopgegevene  gelallen  zijn  naar  mijn  grootste  specimen 
genomen. 

Muraena   tih  Cant.   Catal.   Mal.  Fish.   p.  331. 

lluracn.  corporo  elongato  compresso ,  aitiludine  23  ad  16  in  ejus  longitndine  ;  capitc  acute  8  circitcr  in 
longitiidine  coiporis  ,  plus  duplo  lougiore  qnam  alto;  oculis  diametro  12  ad  14  in  longitudinc  capitis  ;  li- 
nea rnstio-dorsali  fionte  concava  ;  naribus  anterioribu?  fubulatis ,  posterioribus  non  lubulatis  ;  rostro  acu- 
tiusculo  convexo  oculo  duplo  circiter  longiore,  ante  maxillam  infcriorem  prominente;  rictu  post  ocuhim 
producto  3  et  paulo  in  iongitudine  capitis;  dentibus  palatinis,  nasalibus  et  infraniaxiilaribus  conicis  aculis; 
palatinis  anlerioribus  biserialis  posterioribus  uniseriatis  ,  serie  extcrna  serie  interna  brevioribus  p.  ni.  16, 
serie  interna  p.  m.  5;  disco  nasali  periplicria  dentibus  uniseriatis  p.  m.  12,  medio  dentibus  2  vel  3  mobi- 
libus  peripliericis  longioribus  ;  votnero  dentibus  biseriatis  conicis  obtusiusculis  p.  m.  22  ,  anticis  dentes  pa- 
latinos  anteriores  subattingenlibus;  dentibus  infraniaxiilaribus  uniseriatis,  sympbysin  versus  tantum  biseri- 
atis, serie  extcrna  utroque  latere  p.  m.  2i,  serie  interna  utroque  latere  2  vel  3  ;  apertura  branchiali  oculo 
paulo  majore  ,  in  media  altitudine  corporis  sita;  cute  laevi;  linea  iaterali  conspicua  ;  pinna  dorsali  vix  ante 
apei'turam  brancliialem  incipiente  corpora  plus  duplo  humiliore  ;  anali  antico  in  corporis  dimidio  postc- 
riore  incipiente,  corpore  triplo  vel  plus  triplo  liumiliore;  corporo  supernc  profunde  olivaceo-viridi,  inferne 
pinnisque  dilutioribus,  ubique  punctis  et  niaculis  parvis  irregularibus  (lavis  vel  aurantiacis  subreliculato-variegatis. 
B.  9.  D.  318  ad  325.  A.  161  ad  172.  G.  10  p.  m. 
Synon.     Muraenophis  tik  Buch.  Ham.  Gang.  Fish.  p.  18,  3G3. 

Lycodonlis  punctata  SIcCl.  Apod.  Fish.  Béng.  Calc.  Journ.  Nat.  llist.  V  p.   187. 

Strophidon  punclala  McCl.  ibid.  p.  203  tab.  7  fig.  3.  Richards.  Zool.  Ereb.  Terr.  Fish.  p.  80. 

Strophidon  macidata  McCl.  ibid.  p.  203  tab.  8  fig.  1. 

Lycodontis  literala  McCl.  ibid.  p.  186. 

Strophidon  literata  McCl.  Ibid.  p.  215  tab.  7  fig.  2.  Richards.  Zoöl,  Ereb.  Terr.  Fish.  p.  80. 

Muraena  punctata  Blkr.  Yerh.  Bat.  Gen.  XXV  Muraen.  p.  42. 

Muraenn  literata  Bikr.  ibid. 
Habit.  Calcutta,  in  flumine  Ilooghly. 
Longitudo  7  speciminum  233'"  ad  530'". 

Aanm.   Op  de   aangehaalde   afbeeldingen    van    Strophidon    punctata   McCl.    en    Strophidon 


160 

literata  McCl  begint  de  rugvin  te  ver  -vóór  de  kieuwopeuing  De  getallen  der  Tinstralen 
•worden  door  den  heer  MAcCLEU.ArsD  oPfjerrcven,  van  zijne  Strnphulon  literata  D.  834.  A.  18^2 
en  van  zijne  Strophidon  pvnctatn  D.  892.  A.  190.  Welligt  hebben  deze  gelnllen,  indien  zij 
juist  y.ijn,  betrekking  tot  oudere  specimina.  De  bovenopgegevene  gelallen  zijn  genomen  naar 
eene  n.iauwkeuiige  telling   der  shalen    bij    liet   kleinste  en    grootste    mijner   voorwerpen. 

GYMNÜDONTES. 

Tet/aödon  ciiicutia  Buch.  Ham.  Gang,   Fish.   p.   8,   362  tab.   18  fig.   8. 

Telraöd.  corpora  oblongo  depresso,  Intiore  quam  alto,  allitudine  3|  circiter  in  ejus  longitudine;  cnpite 
depresso  3  ad  o{  in  longitudine  corporis ;  lint';!  rüslio-fjonlali  declivi  recliuscula  vel  concaviuscula  ;  oculis 
posteris  di.imelro  3i-  ad  4  in  longitudine  cnpitfs,  dianielris  2-^  ad  3  distanlibus,  maxima  parte  in 
capitis  dimidio  posleiiore  sitis  ;  loco  narium  papilia  membranacea  infundibiilifni  ini  margine  snperne  et  in- 
erne  altinre;  maxilln  superiore  prominente;  rnle  toto  cnrpore  lae\i  spinnlis  niillis ;  linea  laferali  inronspi- 
fua:  pinnis  dorsali  et  anali  obtusis  nabeiiirornnbiis ;  candaii  convexa  ^i  ciiriter  in  longitudine  corporis;  ro- 
alore  corpora  nuperna  viridi  inferne  navescente:  dorso  viridi  profuniliora  nebulato;  dnrso  insuper  lateribus- 
que  ocallis  confertis  numerosis  flavis  ;  laleribus  paulo  ante  pinnani  dorsaiem  niacula  rolundata  nigra  ocellis 
lliivis  cincta;  pinnis  fiavescente-viridibus. 

1).  3/S.   P.   18.  A.  2/S.  C.   11. 

riabit.  Calcutta  ,  in  flumine  Hooghly. 

LongUuJj  ü  specituinuin  Ao'"  ad  71'". 

Aanm.  De  firuiir  vnn  Eucmana?!  IIamilto^  laat  weinig  Ic  wcnsclien  over.  De  groote  don- 
kere rugvlekken  zijn  bij  mijne  speciminn  moer  onrcnelmaligc  onduidelijk  begrensde  wolken. 
üük   misken    er  de   slaartvinstralea    de   zwarte   loppea. 

Tetraödon   kappa  Russ.   Blkr.   Bloolk.    VL-^sch.   p.    IG  Verli.   Bat.   Gen.   XXIV. 

Tetraod.  corpora  oblongo  antice  cylindraceo  postice  couiprcsso  ,  allitudine  3  circiter  in  cjus  longitudine; 
capilo  obtuso  3^  ad  3|  in  longitudine  corporis;  linea  rosti-u-fioutali  convexa:  oculis  superis,  diametro  3^ 
ad  5  in  longitudine  capitis ,  diametris  2  ad  3  distantibus ;  loco  narium  papilia  membranacea  inlundl- 
buliCormi  superne  et  interne  tentaculuin  oblongum  membranosum  edente  ;  maxilla  superiore  prominen- 
te; vertK-e,  operculis,  dorso,  ventre  lateribusque  anlice  spinulis  scabris  ,  vertice,  opereulis  iatenbusque  au- 
lem  interdum  laevibus  ;  capite  antice  caudaque  anacanthis  ;  linea  laterali  corpore  vulgo  incon-splcua  ;  pinnis 
dorsali  et  anali  altioribus  quam  latis  apice  acute  rolundatis  ;  caudali  convexa  k\  ad  5  in  longitudine  cor- 
poris ;  colore  corpore  superne  viridi  (junioribus  fasciis  2  ad  4  transversis  viridi-nigricantibus  ),  inferne  ar- 
genteo  vel  flavescente  ;  dorso  lateribusque  ocellis  confertis  dilute  virldibus  vel  na\escentibus  ;  ventre  sub  pin- 
na  pectorali  macula  magna  diffusa  pukheirime  tlava  ;  pinnis  vindescentibus  ,  caudali  dimidio  posteriore  ni- 
gricante. 

D.  2/8  vel  2/9  vel  3/7.  P.  2/14  ad  2/16.  A.  2/6  ad  2/8.  C.   11. 

Synon.     Eappa  Russ.  Corom.  Fish.  I  p.   18  fig    2.i. 

Tetrodon  jmtoca  Ham.  Itucli.  Gang.   Fisli.  p    7,  3G3  tab.  18  fig  2  (iicc  nikr.  Verh.  Bat,  Genootsch. 
XXIV  blootk.  Visscti.  p,  11). 


161 

Ihun   Buntak  bank  Mal.   li.ilav. 

1'atoka  lieiigiilens. 
Ilabit.  Ciik-uUa,   '\\\  flutnino  Ilooghly. 

Java,  Sumatra,  in  m;iri  et  in  ostiis  fliivioiLim. 
LongiUulo   16  spuciiniiuun  -iO"'  ad    ISö'"'. 

Aanm.  Door  vergelijkiufj  van  een  fraai  specimen  van  Calcutta  van  Telro(lo7i  patoca  Biich.  Ham. 
mot  het  specimen  van  Padanj,  iictwolk  ik,  hoez-ecr  aar/,i'lendc,  tot  Tetrodon  paloca  Biic'.i.  Ilam. 
l)ru[}t  en  in  mijne  Bijdrage  tot  de  kennis  der  l>Ioolkaki[je  Vi.i.schcn  van  den  In>li>cl>en  Ar- 
cliipel  p.  1  1  (Verli.  Batav.  Gcnootscli.  van  Kunst,  en  Wet.  XXIV)  bisclueven  heb,  blijkt  het 
mij  ,  dat  dit  Padan[{sche  specimen  wel  behoort  tot  Tetraödon  albo-plumheus  Richards.,  welke 
naam  in  de  synonymie  er  van  opge^jeven,  er  voor  behoort  te  blijven  bestaan,  doch  geenszins 
dezelfde  .soort  is  als  Tetrodoji  patoca  Buch.  welker  ondoorboorde  neuslcpels  van  een  (reciitcr- 
vormig  vlies  uitgaan,  terwijl  Tetrodon  alboplumbcus  tot  de  afdceliiig  Gdstrophysus  J.  Miili. 
behoort.  Daarentegen  kan  ik  Ihans  met  vrij  groote  zekerheid  bepalen,  dat  Buciiasans  Tetro- 
don patoca  dezelfde  soort  is  als  Russell's  Kappa  No.  2'ó  en  daarvan  slechts  den  ouderen 
leeftijdstoestand  voorstelt,,  in  welken  de  dwarsche  rugbanden  niet  meer  bestaan.  Bij  het 
Bengaalsche  voorwerp  dezer  soort  vind  ik  1  tot  2  stralen  meer  in  borst-  en  aarsvin  dan 
bij  mijne  Javasche  en  Sumatrasclie  voorwerpen,  en  de  toppen  van  rug-  en  aarsvin  zijn  er 
ïwartachtig^  wat  bij   mijne   spccimina   van   deu   Indischen  Archipel  niet   iict   geval   is. 

SYNGNATHOiDEÏ. 

Syncjnathus  carce  Buch.  Ham.   Gang.  Fish.   p.   13,  862.  Gr.   iïardw.  lUusfr.  Iiid.   Zool.  I  Pi.ic. 
tab.   6   fig.    1. 

Syiigiialli.  corpore  valde  eiongalo,  aiilice  heptagono ,  poslice  tetragono,  altitadine  19i  ad  18  in  ejus  lon- 
gitudine,  alliore  quani  lato  ;  capilc  9|-  ad  ^  in  longiludine  corporis;  oculis  dianielro  5  ad  5J  in  longilu- 
dine  capitis ;  hiiea  rostro-l'rontali  ante  ocuios  concava;  roslro  2|-  circiter  in  iongitudine  capitis,  oculo  duplo 
vel  vi.v  plus  duplo  longiorc,  paulo  altiore  quani  lato,  duplo  circiter  loiigiore  quaai  alto,  rugoso;  vertice 
plano  cristis  denticulatis  nullis;  opcrculo  subradiatirn  rugoso,  crista  longitudinali  proniinula  glabra  ;  scutis 
lateribus  15,  cauda  3ï);  scutis  singulis  transversim  rugosis  laminis  intersuluralibus  oblongis  vel  ovalibus 
radiatim  rugosis,  carinis  parum  eievatis  ,  glabris,  anacanihis;  carina  ventris  media  valde  prominente;  cau- 
da trunco  absque  capite  plus  duplo  longiorc;  pinna  dorsali  post  anum  scuto  raudali  '2"  iacipiente,  rostro 
longiore,  corpore  humiliore ;  anali  ininima;  caudali  Habellifürmi  rostro  vixbreviore;  corpore  viridi,  fuscescen- 
te-viridi  arenato;  venlre  vioiaceo-nigro ;  carina  ventrali  laterali  singulis  scutis  guttula  aurea  ;  carina  caudali 
inferiore  niaculis  parvis  alternantibus  fuscis  et  flavis  ;  capite  interne  pracscrtini  nigro  punctulato;  pinnis  dor- 
sali et  pectoralibus  viridi-flavescentibus,  dorsali  radiis  fusco  variegatis  ,  caudali  nigra. 

D.  2a  vel  26.  P.  16.  A.  3  vel  ï.  C.  10. 

Habit.  Calcutta  ,  in  flumine  Uooglily. 

Longitudo  C  speciminum  97'"  ad   LI  V". 

Aanm.  Buchapian  IIa.milto?('s  beschrijving  dezer  soort  laat  in  meerdere   ojizigteu  te  wenschen 

21 


162 

over  en  iiog  meer  zijne  afbcclfling,  Avelke  in  de  n  Illustralions  of  Indian  Zoology"'  opgeno- 
men is.  Mijne  speeimina  mis-ien  de  {jcelachlifje  dwarsche  rufjbanden_,  waarvan  in  de  aan- 
gehaalde besclirijviii(j  meldiny  gemaakl  wordt  en  welke  op  de  aangehaalde  afbeelding  aan- 
{jeduid   zijn. 

Sytifjnatlius  cnncnhis  Buch.   Ham.   Ganfj.   Fisli.   p.   12,  362. 

Syiipiialli  corporc  valdc  clongafo,  aiilicc  licplapono  \i'l  licxagono,  poslicc  lelriis;"'io  ,  allihidine  57  ad  o!  in 
rjus  loiij,'iUuliiie ,  vix  alliore  qiumi  hilo;  capilc  o  ad  Jii  in  loiigiludiiie  corporis  ;  ociilis  dianielio!)  ad  8i  in 
loiigiliidine  rapilis  ;  linea  roslro-fronlaii  ante  (iriilos  rotic  avn  ;  rostro  capitis  parlc  poslomliiri  duplo  circiter  lon- 
giorc  ,  coinpresso  ,  plus  quintuplo  longiore  qiiaiii  [larlc  f-Tacillirna  allo;  verlice  plano  crislis  denticulalis  nul; 
lis;  opercnlo  rristulis  ü  \c\  1  longiludinalibns  cIimm i^culiljiis  lugoso,  riislula  siipcritiio  Icvilcr  scrnilala 
srulis  latoribus  'l'l,  cnuda  22;  sculis  singiiiis  l|■ans^(•^.^i^l  lugosis  ,  laininis  inlcrsiitnialibiis  parvis  ovalibus 
vix  rugosis,  carinis  nicdiocritei'  clevalis  dunticulis  stTniialis  ,  denliciilis  posticis  subspinauforinibiis ;  cai'ina 
vcnlris  media  Iminili  vix  iirouiinentc  ;  cauda  absquc  pinna  Irunco  absqne  i-apile  brcviore;  jMtina  dorsali  ante 
anuni  scuto  Irunci  21°  iiicipienle  el  scuto  caudali  G°  desincntc  corpoie  liumilioie  ;  pertoralibus  rotundalis ; 
nnali  minima  ;  caudali  oblonga  convexa  capilis  paite  posloculaii  longioic  ;  corpora  viridi  viridi-fusceseente 
plus  minusve  arciiato  ;  fasiia  lüslro-oculo-  opercuiari  fusca  ;  pinnis  fluvescenübus  ,  caudali  tantum  nigra. 

J).  36  ad  /lO.  r.  20  p.  m.  A.  3  vel  k.  C.  8  vd  9. 

llabit.  Calculla  ,  in  lluinine  Hooglily. 

Longiludo   'l   spcciminuni  98'"  ad   121'". 

Aanm.  Ik  houd  deze  soort  voor  dezelfde^  welke  door  Buciiawan  Hamhton  ier  aan[jehaalde 
jjlaal.'^e  is  beschreven.  Buchanaw  Hamiltow  spreekt  van  18  4-  23  geledingen  en  meldt  voorts, 
(lat  de  rugvin  10  geledingen  inneemt  en  öO  stralen  bevat  en  de  borstvin  16  stralen  heeft. 
Men  weet  eeliter^  dat  Buchanain's  opgaven  van  de  getallen  der  stralen  gewoonlijk,  zeer  on- 
naauwkeurig  zijn,  zoodat  aan  de  verschillen  van  zijne  beschrijving  met  de  bovenstaande 
niet  te    veel   waarde    moet    gehecht    worden. 

Sci'ipsi    Batavia    Calendis  Jitnii  —  Septemhris  mdcccliu. 


INDEX    S  P  E  C  I  E  R  L'  M    D  E  S  C  R  I  P  T  A  R  L  M. 


Pag. 

Ainbassis  lala  CV 88 

Uogoda  iiama  FUkr 89 

Polyneinus  longifilis  CV •     ...  91 

Seiaena  paina  CV.      .      .     .     • 92 

Clirysophrys  lon.i;ispinis  CV 93 

Colisa  Yulgaris  C\' 9'(' 

Opliiceplialus  punctalus  li! 93 

lüquula  ruconius  CV 9(5 

Alaslacetnbclus  aniiatus  CV 97 

„            paiicalus  CV 98 

Mugil  Ruchanani  Blkr 99 

„      Cantoiis  Blkr 100 

„      planiceps  CV 101 

„      coisula  Bucli.  Ham 101 

Gobius  sadanutidio  Buch,   Ham 102 

Apocryples  bato  CV 10.3 

Amblyopus    Hermaniiianus  CV 103 

Eleolris  inaciodon  lilkr lOi- 

„     nigi-a  QG 103 

Badis  Buclianaiii  Bikr 106 

Nandiis  marmoratus  CV 107 

Wallago  Ilusselhi    Blkr 108 

„        anastomus  Blkr 109 

„        microcpphalus  Blkr 110 

Schilbe  garua  CV 110 

Ailia  coiia  Blkr 112 

Bagrus  exodon  CV 111 

„      cavasiiis  CV 113 

„      tengara  CV 114 

„      keletius  CV 115 

„      aor  CV 115 

„      gulio  CV ,     .     .     .     .  IIG 

Pangasitis  Biichanani    CV 118 

SUundia  gangetica  CV 118 


Pag. 

Aiiiis  gagora  CV^ 119 

Osteogenelosus  Cantoris  Blkr 120 

Bagarius    Buchanani    lilkr 121 

Ritu  Buchanani  Blkr.    ...          I23 

Clarias  inagur  CV.    .   .     , 12'). 

Saccobranclius  fossilis  Blkr 12i 

Plotosus  canius  liucii-  Htim.  •  .     •     .     •     ■     .125 

Barbus  gardonides  CV 120 

Systomus  sophore  SIcCI 127 

ticto  CV 128 

phiitunio  CV .  128 

gefius  McCI 129 

Nuria  danrica  CV 130 

Rohita  calbosu  CV.    .      .     : 131 

„      Belangeri  CV 132 

„       Buchanani  CV 133 

chalvbeata  CV? 133 

Gobio    boga  .McCI 13'(- 

Cirrhina  bengalensis  Blkr 130 

Leuciscus  inorar  McCI 130 

„        bacaila  CV 137 

laubuka  CV 138 

„        cosuatis  CV 139 

„        rasbora  McCI l'iO 

mola  McCI 140 

„        microlepis  Blkr .  lij 

Catla  Buchanani  CV 142 

Cobitis  guntea  Bucli.   Ham.   > 1 'i3 

„       dario   Iluch.   Ham 143 

Panchax  Buchanani    CV IM 

Belone  cancila  CV 145 

Hemiramphus    bradijnoloptcius  Blkr 146 

Alausa  rriicrolfpis  CV- 146 

Engraulis  telara    CV 147 


164 

Pag. 

Coilia  Reynaldi  CV? .     .  l'tS 

„      Caiitoris  lilkr .     .     .   U8 

Notopterus  Buclianani  CV-      ...••••  1^9 

„  Bontianus  CV.      • 151 

Plagusia  bengalensis  Dikr 152 

Anguilla  nebulosa  McCl 153 

Moringua  raitab  Caoruant 154 


Opliisurus  boro  Buoh.  Ham-     . 
„  liyala  IJucii-   Hatn.    . 

Muraeiia  tile  Cant 

Tetraödon  cutciitia   liucli.   liani. 

„  kappa  lluss.  Blkr. 

Syngiiatlius  carce  liucli-   Ham-    . 
,,  cuiicalus    liiK'li.   iJam. 


I'aü. 

15(> 
15S 
159 
160 
1(30 
IGI 
162 


165 

Aanhangsel. 


Na  het  afdrukken  van  hot  voorgaande  kwam  ik  in  het  bezit  van  E.  F.  Kelaf.rt's  Prodomus  Faunae  Zeij- 
lanicue,  being  Conlributions  to  llie  Zoölogij  of  Ceylon.  Ceylon  I8ö2  8''.  In  dit  werk  komt  voor  een  Rap- 
port van  den  lieer  Ülijth  getiteld:  Report  on  Ceylon  Mammals,  Birds,  Reptiles  and  Fishes,  waarin  nog 
cenigc  Ceylonsche  vischsoorten  worden  opgenoemd,  welke  in  de  lijst,  voorkomende  op  bladz,  86  en  87  de- 
zer bijdrage  niet  zijn  vermeld.     Deze  soorten  zijn: 


1.  Holocentrum  oriëntale  CV. 

2.  Upeneus  Russellii  CV, 

3.  Platj-cephalus  scaber  BI.  Schn. 

4.  Synanceia  brachio  CV? 

5.  Chaetodon  Sebanus  CV. 

6.  „  Lnyardi  Blylh  (1). 

7.  Platax  occllatus  CV. 

8.  Amphacanthus  javus  CV. 


9.  Amphacanthus  sutor  CV. 

10.  Acanthiirns  xanthurus  Blyth  (2). 

11.  Xyrichthys  taeniurus  CV. 

12.  Fistiilaiia  imniaculata  Coram. 

13.  Liibeobavbus  tor  Blkv..  =  Barbus  tor?  Bach.  Ham. 

14.  Ilemiramphus  Georgii  CV. 

15.  Ehombus  triocellatus  Cuv. 


Voorts  is  in  de  bedoelde  lijst  verzuimd  geworden  op  te  nemen 

Stegostoma  fasciatum  MII. , 

welke  reeds  door  Forster  als  Squalus  tigrinus  gelijktijdig  met  Julis  lunaris  CV.  [Labrus  zeylonicus 
Forst. )  van  Ceylon  vermeld  en  afgebeeld  is.  liet  aantal  van  Ceylon  bekende  soorten  stijgt  daardoor  tot 
120,  terwijl  Synanceia  brachio  CV.,  Chaetodon  Layardi  Blylh,  Platax  ocellatus  CV.,  Acanthurus  xanthurus 
Blylh  en  Xyrichthys  taeniurus  CV.  ook  nog  niet  van  Hindostan  en  Bengalen  bekend  waren  en  dus  het  cy- 
fer  der  soorten,  in  de  algemeene  lijst  van  bladz.  30—83  vermeld,  van  983  tot  989  klimt. 

Onlangs  was  ik  tevens  zoo  gelukkig  in  het  bezit  te  geraken  van  Bloch's  Systema  posthumum  ,  welks  tekst 
het  mij  eindelijk  gelukt  is  (zie  bladz.  5)  uit  de  door  Okrn  nagelatene  bibliotheek  magtig  te  worden.  Ik  ont- 
waar daaruit,  dat  het  Systema  ichthyologiae  nog  vrij  talrijke  soorten  van  Hindostan  en  Bengalen  vermeldt  , 
welke  in  mijne  hiervoren  gegevene  algemeene  lijst  niet  zijn  opgebragt  ,  en  hoezeer  men  de  opgaven  omtrent 
de  woonplaatsen  der  vissehen  van  Blocu  en  Sghnridkr  ,  zooals  bekend  is,  slechts  met  groote  voorzigtigheid 
kan  gebruiken  en  meerdere  hunner   soorten,    als  een  kompleks  van  verschillende  species,    niet   aannemelijk 


(1)  Aldus  door  den  heer  Blijth  gekenmerkt;  „Affined  to  Ch.  vagabundus  L.  General  colour  (in  spirit}  golden  brown ,  with  a 
broad  vertical  blackish  band  from  occiput  to  throat  passing  through  the  middle  of  the  eyes ,  bordered  behind  by  a  white  band 
of  similar  breadth ,  and  this  by  a  much  narrower  dark  streak  not  reaching  to  the  tliroat ;  lips  and  chin  black,  separated  from 
the  dark  ocular  band  by  a  white  space  of  the  same  breath;  fins  whitish  ,  with  a  single  black  band  crossirg  the  tail ,-  another 
cxtends  throughoiit  the  soft  portion  of  the  anal,  and  having  a  strongly  defined  white  border  above,  and  a  less  dcfined  whitish 
border  below,  and  the  postcrior  or  descending  portion  of  the  dorsai  has  also  a  similar  black  band,  continued  a  little  over  the 
base  of  the  tail;  longitudinal  bands  on  the  sides  as  in  Cb.  vagabundus  etc.  D.  13/21.  A.  3/19.  C.  17.  P.  15.  V.  1/5.  Length 
of  specimen  2  7 — 8   in". 

(2)  De  kenmerken  dezer  soort  worden  door  den  heer  Blijth  opgegeven  als  volgt:  „Affined  to  A.  xanthopterus  Cant.  but 
deepcr  in  the  body  and  wholly  black  with  bright  golden-yellow  tail,  and  a  tinge  of  the  same  upon  the  pectorals.  JO.  5/24. 
A.  3/21.  C.  17.  P.  15.  V.  1/5.  Length  Of  specimen  7|.  in".  Tetraödon  argentatus  Blyth,  door  den  heer  Blijth  insgelijks  van 
Ceylon  vcrmcIJ ,  is  geene  nieuwe  soort  maar  dezelfde  als   Tetraödon  argcnteus  Lacép.  welke  reeds  van  Ceylon  bekend  was. 


166 

zijn  of  wegens  onvoldoende  bepaling  niet  te  herkennen  of  althans  niet  herkend,  komt  het  mij  voor,  dat 
men  de  hieronder  genoemde  species,  uit  genoemd  werk  getrokken,  met  vrij  groote  zekerheid  nog  aan  de 
lijst  der  Uindostansche  soorten  kan  toevoegen.  In  het  geheel  vind  ik  in  het  Systema  posthumum ,  na  af- 
trekking der  soorten ,  welker  woonplaats  foutievelijk  als  Tranquebar  of  Coromandel  is  opgegeven  (1)  of  wel- 
ker bepaling  onzeker  is ,  ongeveer  1 10  species  van  Hindostan  (meestal  van  Tranquebar)  vermeld.  Van  deze 
soorten  zijn  in  de  algemeene  lijst  der  vorenstaande  bijdrage  niet  genoemd. 

1.  Sorranns  merra  CV.  =  Epinephelus  merra  BI.  Schn.  10.  Amphiprion  polymnus  BI.  Schii. 

2.  Priacanthus  Blochii  Blkv.=  Antliias  m.acrophthalmus  BI.  Schn.  11.  Muraena  favaginea  s  Gymnothorax  favaginens  BI.  Schn. 

3.  Pterois  ontennata  CV.  =  Scorpaena  aiitennata  BI.  Schn.  12.  Tetraodon  Honkenii  BI.  Suhn. 

4.  Scolopsides  Vosmari  CV.  =:  Anthias  Vosmari  BI.  Schn.  13.  „  oblongus  BI.  Scha. 

5.  Chaetodon  Blochii  BIkr.  :=  Chaetodon  melanotiis   BI.  Schn.  14.  „  psittacus  BI.  Schn. 

(nee  Chaetodon  melanotus  Ewdtj.  15.  „  Spengleri  BI.  Schn. 

6.  „  ocellatus  BI.  Schn.  16.  „  rostvatus  BI.  Schn. 

7.  Zanclus  cornutus  CV.  =  Chaetodon  cornutus  BI.  Schn.  17.  Balistes  armatus  L. 

S.  Acanthurus  velifer  BI.  Schn.  18.  Triacanthus    biaculeatiis    Blkr.    (Cuv.    ex    parte)  s  Bnlistes 

9.  Periophthalmas  papilio  BI.  Schn.  biaculeatiis  BI.  Schn. 

Telt  men  deze  18  species  bij  het  hierboven  reeds  genoemde  cijfer,  dan  kan  men  aannemen  dat  voor  zoo- 
ver de  tegenwoordige  kennis  reikt,  de  vischfauna  van  Hindostan,  Bengalenen  Ceylon  thans  1007  soorten  telt. 


(3)  B.  T.  Cybium  regale  CV.  ( Scomber  regalis  BI.  Schn.),  Caranx  Blochii  CV.  (Scomber  rubcr  BI.  Schn.),  Mugil  tnng 
BI.  Schn.,  GunnelUis  fasciatus  CV.  (Centronotus  fasciatus  BI.  Schn.),  Chaetodon  capistratiis  B).  Schn.,  Aspidophoius  monopte- 
rygins  CV.  fAgonus  monopterygius  BI.  Schn.),  enz. 


Batavia ,      Maart   185i. 


ICHTHYOLOGISCnE     B  IJ  DRAGEN, 

gepubliceerd  van  1846  tol  18ü4  donr  Dr.  P.  Bleekbr, 


1.  Overzigt  der  Siluroïden  ,    welke  te  Batavia   voorkomen.    Natuur-  en   Geneeskundig   Arcliief  van  \eder- 

landsch  Indië.  III,  1846  p.  135—184. 

2.  SiluroïJeoriim  bataviensiuin  species  nuperrime  detectae.  Nat.  Gen.  Arch.  III,  IS  16  p.  28 V— 293. 

3.  riiaryngognalhorum  Siluruïdeorumque  species  novae  javanenses.  Nat.  Gen.  Arch.  III,  18i6  p.  Iu3 — 161. 

4.  Silurüïdeorum  balaviensium  conspeclus  diagnosticus.  V'erhandelingen  van  het  Dataviaascii  Genootscliap  van 

Kunsten  en  Wetenschappen.  XXI,   18'i6 — 18 i7. 

5.  Nieuwe  Bijdrage  tot  de  kennis  der  Siluroïden  van  Java.  A'erh.  Bat.  Gen.  XXI,   lSi6— 18'i7. 

6.  Labroïdeorum  ctenoïdeorum  bataviensium  diagnoses  et  adumbrationes.  Verli.  Bat.  Gen.  XXI,  1846  —  1847. 

7.  A  Contribution  to  the  knowledge  of  the    ichtiiyological  Fauna  of  Sumbawa.    Journal  of  tiie    Indian  Ar- 

chjpelago.  Vol.  II,  1848. 

8.  A  Contribution  to  the  knowledge  of  the  ichthyological  Fauna  of  Celebcs.  Journal    of  the  Ind.    Archipe- 

lago  III,  1849. 

9.  Overzigt  der  te  Batavia  voorkomende  Gladschubbige  Labroïden ,   met  beschrijving  van  11  nieuwe    spe- 

cies. Verh.   Bat.  Gen.   XXII,   1849. 

10.  Bijdrage  tot  de  kennis  der   Percoïden  van  den    Malaijo-Molukschen  archipel ,    met  beschrijving   van  22 

nieuwe  soorten.  Verh.  Bat.  Gen.  XXII,  1849. 

11.  Bijdrage  tot  kennis  der  Scleroparei  van  den  Soenda-Moluksclicn  Archipel.  Verh.  Bat  Gen.  XXII,  1819. 

12.  Bijdrage  tot  de  kennis  der    Blennioïden  en    Gobioïden  van  den  Socnda-Molukschen  archipel,    met    be- 

schrijving van  42  nieuwe  soorten.  Verli.  Bat.  Gen.  XXII,   1849. 

13.  Bijdrage  tot  de  kennis   der  icIUhyologische  fauna  van  het  eiland  Bali,  met  beschrijving  van  ecnige  nieuwe 

species.  Verh.  B.  Gen.  XXII,   1819. 

14.  Bijdrage  tot  de  kennis  der  ichthyologische  fauna  van  het  eiland    Jladura,    met    beschrijving  van  eenigo 

nieuwe  soorten.  Verh.  Bat.  Gen.  XXII,  1849. 
13.  Bijdrage  tot  de  kennis  der    Sciaenoïden  van  den  Soenda-Molukschen    archipel ,    met  beschrijving  van  7 
nieuwe  soorten.  \'erh.  Bat.  Gen.  XXII,   1850. 

16.  Bijdrage  tot  de  kennis  der  Sparoïden  van  den  Soenda-Molukschen  Archipel.  A'erh.  Bat.  Gen.  XXlIf,  I8.'5(). 

17.  Bijdrage  tot  de  kennis  der  Maenoïden  vanden  Socnda-Mo'ukschen  Archipel.  Verh.  Bat.  Gen.  XXIII,  I8ö0. 

18.  Bijdrage  tot  de  kennis  der  Visschen   met  Doolhofvormige  kieuwen  van  den  Soenda-Molukschen  Archipel. 

Verh.  Bat.  Gen.  XXIII,  1850. 

19.  Bijdrage  tot  de  kennis    der    Chaetodontoïdeu  van    den    Soenda-Molukschen    Archipel.    Verh.  Bat.    Gen* 

XXIII,  ISoO. 

20.  Bijdrage  tot  de  kennis  der  Tenthieden  van  den  Soenda-Molukschen  Archipel.  Verh.  Bat.  Gen.  XXIII,  1830. 

21.  Bijdrage  tot  de  kennis  der  Notacanthini  van  den  Soenda-Moluksclicn  Archipel.  Verh.  Bat.  Gen.  XXIII,  1850. 

22.  Bijdrage  tot  de  kennis  der  ichthyologische  fauna  van  Midden-  en  Oost-Java  ,  met  beschrijving  van   eenigo 

nieuwe  species.  Verh.  Bat.  Gent  XXIII,  1830. 


23.  Dijdrage  tot  de  kennis  der  iclithyologisclie  fauna  van  Borneo,  met  beschrijving  van  16  niemve  soorten 
van  züctwatervisschen.  Natuurkundig  Tijdschrift  voor  Nederlandsch  Indië.  I,  I80O  p.  1 — 16. 

2\.  Over  eeuige  nieuwe  soorten  van  Sclcroparei  van  den  Indischen  Arcliipel.  Nat.  ï.  N.  Ind.  I,  iSciO  p. 
17-27. 

23.  Over  twee  nieuwe  soorten  van  Caliionynius  van  den  Indischen  Arctiipel.  Nat.  T.  N.  Ind.  I,  I80O  p. 
28-32. 

26.  Over  eeuige  nieuwe  soorten  van  Belone  en  Uemiramphus  van  Java.    Nat.    Tijdschr.  Ned.  Ind.  I,  I80O 

p.  93-93. 

27.  Over  drie  nieuwe  soorten  van  Telraüdon  van  den  Indisclien  Archipel.  Nat.  T.  N.  Ind.  I,  ISÖO  p.  96—97. 

28.  Faunae  iciiliiyologicae  Javae  insularuuique  adjacentium  genera  et  species  novae  Nat.  T.  N.   liid.  1,   18.j0 

p.  98-108. 

29.  Visschen  van  Banlca,  Nat.  ï.   N.  Ind    I,   l8."50  p.   159-161. 

30.  Visschen  van   lioruco.  Nat.   N.   Ind.  I,   iS.ïO  p.   16I-I6-2. 

31.  Over  eenige  nieuwe  soorten  van  BleniiioïiJen  en  doboïJen  vanden  Indisclien  Arciiipe!.  Nat.  T.  N.   Ind. 

I,  1850  p.  236-258. 

32.  Nieuwe  Bijdrage  tot  de  ivennis  der  iclifhyolngisclie  fauna  van  Borneo,  met  besdnijving  van  eenige  nieuwe 

soorten  van  zoetwatervissclicn.  Nat.  T.  N.  Iiid.   I,   1850  p.  259-275. 

33.  Oxj'belus  Ilrandesii   iJllvr.,  ecne  nieuwe  soort  van    Ophidini  van  Banda  Neira.  Nat.  T.   N.  Ind.  I,   1850 

p.  276-278. 
3'l.  Over  eenige  nieuwe  geslachten  en   soorten  van    Makrcelachtige    visschen    van    den    Indischen    Archipel. 

Nat.  ï.  N.  Ind.  I,  1850  p.  311-372. 
33.  Over  eenige    nieuwe    soorten    van    Pleuronectcoïden  van    den  Indischen  Archipel.  Nat.  T.   N.  Ind.  I, 

1850.  p.  401-416. 

36.  Over  eenige  nieuwe  soorten  van  Megalops,    Dussuniieria,    Notopterus  en    Astroneslhes.  Nat.  T.  N.  I. 

I,   1830  p.  417— '121 

37.  Visschen  van  Biliton.   Nat,  T.  N.  Ind.  I,  1850  p.  478—479. 

38.  Derde  Hijdrage  tot  de  kennis  der  irhlhyologische  fauna  van   Borneo,  met  beschrij»  ing  van  eenige  nieuwe 

soorten  van  zoetwatervissclicn  Nat.  '1'.  N.  Ind.  II,   1851   p.  57—70. 

39.  Cheiiinoïdes  een   nieuw    geslacht    van    Giadschubbij^e    Labroïden  van  Batavia.  N.  T.  Ind.  Il,    185!   p. 

71—72  (is  Cirrhilabrus  T.  Solil  ). 

40.  Nieuwe  Bijdrage  tot  de  kennis  der  Percoïdei,  Scleroparei,  Sciaenoïdei,  Sparoïdei ,    Maenoïdei,    Chae- 

todonloïdei  en  Scomberoïdei  van    den    Soenda-Molukschen    Archipel.    Nat.    T.   N.  Ind.   II,    1851    p. 
163-179. 

41.  Vierde  Bijdrage  tot  de  kennis  der    Iclilhyologische    fauna    van    Borneo,    met    beschrijving    van    eenige 

nieuwe  soorten  van  zoetwalervisschen.   N.  T.   N.   Ind.  II,   1S51   p.    193  —  208. 

42.  Nieuwe    Bijdrage    tot    de    kennis    der    iclilhyologische    fauna    van  Celebes.    N.    1".  N.  Ind.   lï,   1851   p. 

209-221. 

43.  Bijdrage  tot  de  kennis  der  ichthyologisihe  fauna  van  de  Banda-eilanden.  .\at.  T.  N.  Ind.  II,  1831   p. 

225-261. 
4 'f.  Vijfde  Bijdrage  tot  de  kennis  der  i(  hlhyologische  fauna  van  Borneo,  met  beschrijving  van  eenige  nieuwe 

soorten  van  zoetwatervissclicn.  Nat.  I.  N.  Ind.  II,   1851,  p.  415 — 442. 
4.5.  Bijdrage  tot  de  kennis  der  ichlhyologische  fauna  van  Riouw.  N.  T.  \.  Ind.  II,  18.51   p.  460 — IT". 
46.  Bijdrage  tot  de  kennis  der  Makrcelachtige  visschen  van    den    Soenda-Molukschen    Archipel.  Veih.  Bat. 

Gen.  XXIV,  1852. 


'tl.  Bijdrage  lot  de    kennis  der    Snoekaclitige    v'issclien    van  den    Soenda-.Moluksrlicn  Ardiipel.  ^■e^Il.  Hat- 

Gen.  XXIV,  1852. 
■1^.  Bijdrage  tot  de  kennis  der  Chirocentruïdei ,  Lulodeiri,  Rntirini,  Eiopes.  Notopteii,  Salinoncs,  Kcliencoï- 

dei  en  Opiiidini  van  den  Soenda-Moiukschen  Archipel.  Verh.   fiat.  Gen.  XXIV,    1852. 

49.  Bijdrage  tot  de  kennis  der    Haringacliliga  vissciien  van    den    Soenda-Mokiksclien    Archipel    Veili.    Bat. 

Gen.  XXIV,   1832. 

50.  Bijdrage  tot  de   kennis  der    Picuronecteoïden    van  den    Socnda-Molukschen    Archijiel.  Verh.    Bat.  Gen. 

.\X1V,  1832. 

51.  Bijdrage  tot  de  kennis  der    Blootkakige  visschen  van  den    Socnda-Molukschen  Archipel,    met   bcsihrij- 

ving  van  eenigo  nieuwe  soorten.   Verh.  Bat.  Gen.  XXIV,    1833  p.  I. 

52.  Bijdrage  tot  de  kennis    der    Balislinl    en    Ostracione.s    van  den    Indisehon    Archipel.    Verh.    Bat.  Gen. 

XXIV,  1832. 

53.  Bijdrage  tot  de  kennis  der  Plasiostomen  van  den  Indischen  Archipel.   Verh.   Biitnv.   Gen.  XXH',   1832. 
5';.  Bijdrage  tot  de    kennis  der    ichlhyologische  fauna   van    Singapore.    N.  Tijdschr.    Nut.  liul.   III,    IS32   p. 

57-86. 
53.  Bijdrage  tot  de  kennis  der    ichlhyologische  fauna  van    Blitong    (Billiton)    met    heschrijving    van    ecni:.;e 
nieuwe  soorten  van  zoctwatervisschen.  Nat.  T.  N.  Ind.  III,    1832  p.  87 — 100. 

56.  Bijdrage  tot  de  kennis  der  ichlhyologische  fauna  van  'l'imor.   Nat.  T.  N.  Ind.  III,   1832  p.    139— I7i. 

57.  Bijdrage  tot  de  kennis  der  ichlhyologische  fauna  van  de  Moluksche  eilanden.   Visschen  van  Amboina  en 

Ceram.  Nat.  ï.  N.  Ind.  III,   1832  p.  229-309. 

58.  Zesde  Bijdrage  tot  de  kennis  der  ichtliyologisclio  fanna  van   Borneo.    Visschen  van  Pamnngkat  ,  Bandjer- 

massing,   Praboekarta  en  Sampit.   Nat.  T.  N.   Ind.  III,   1832  p.  407 — 442. 

59.  Bijdrage  tot  de  kennis  der   ichlhyologische    fauna  van  het    eiland    Banka.    Nat.  T.  N.  Ind.  III,   1832  p. 

4'i3-460. 

60.  Visschen  van  Solor.  Nat.  T.  N.  Ind.  III  1832  p.  490—491. 

61.  Nieuwe  Bijdrage  tot  de  kennis  der  ichlhyologische  fauna    van    Amboina.    Nat.  T.    ?^.  Ind.  III,   1832  p. 

543-568. 

62.  Diagnostische  Beschrijvingen  van    nieuwe  of  weioii;  bekemle    vischsoorlen    van    Sunialra. 

Tiental    I~IV.  Nat.  T.  N.  Iiid.   III,   1832  p.  30Ï-608. 
V-X.  Nat.  T.  N.   Ind.  IV,   1853  p.  253—302. 
03.  Nieuwe  visschen  van  Banda  Neira.  Nat.  T.  N.  Ind.  III   1832  p.  6i3— 616. 
6i.  Nieuwe  bijdrage  tot  de  kennis  der  ichlhyologische  fauna  van  Ceram.  Nat.  Tijdschr.  N.   Ind.  III,  1852. 

p.  689-714. 

63.  Nieuwe  Bijdrage  tot   de    kennis    der    ichthyologische  fauna  van  het  eiland  Banka.  Nat.  T.  N.  Ind.  III, 

1832  p.  715-738. 
6ö.  Derde  Bijdrage    tot  de    kennis    der   ichlhyologische  fauna  van    Celebes.  Nat.  T.  Ned.  Ind.  III,  1832  p. 

739-782. 
67.  Derde  Bijdrage    tot  de  kennis  der    ichlhyologische    fauna    van  Amboina  Nat.  T.  Ned.  Ind.  IV,   1833  p. 

91-130. 
G8.  Bijdrage  tot  de  kennis  der  ichthyologische  fauna  van  Ternate.  Nat.  T.  Nat.  Ind-  IV,  1833  p.  13I  — I-lO. 

69.  Over  eenige  nieuwe  soorten  van  llomaloptera    Van  Hass.   (Balitora  Gray)    van  Java  en    Sumatra-  Nat. 

T.  N.  Ind.  IV,   1833  p.  135—164. 

70.  Exocoelus  hexazona,  eene  nieuwe  soort  van  Banka.  Nat.  T.  N.  Ind.  IV,  1853  p.  200—207. 

71.  Diagnostische  beschrijvingen  van  nieuwe  of  weinig  bekende  vischsoorten  van   Batavia.  Xat-  T.  N.  Ind. 

IV,  1853  p.  431-316. 


72.  Nieuwe  Bijdrage  tot  de  kennis  der   ichlhyologiselie  fauna  van  Ternate  en  Halmaheira   (Gilolo).  Nat.  T. 

N.  Ind.  IV,  1833  p.  S9o-GlO. 

73.  Bijdrage  lot  de  kennis  der  Muraenoïden  en    Symbranchoïdcn  van  den    Indischen  Archipel.  Verh.  Gen. 

XXV,  1833. 

74.  Bijdrage  tot  de  kennis  der  Troskieuwige  visschen  van  den  Indischen  Archipel.  Verh.  Bat.  Gen.  XXV, 

1833. 

76.  Bijdrage  tot  de  kennis  der  ichthyologische  fauna  van  Japan ,  uitgegeven  door  de  Koninklijke  Akademie 

van  Wetensciiappen  te  Amsterdam.  Amsterd.   1833  4°  (gcsclireven  in   1851). 
73.  Nalezingen  op  de  ichthyologie  van  Japan.  Verh.  Bat-  Gen.  XXV   1853. 

77.  Bijdrage  tot  de  kennis  der  ielilhjologische  fauna  van  Solor.  Nat.  T.  N.  Ind.  V,  1853  p.  67—96. 

78.  Vierde  Bijdrage  tot  de    kennis  der    ichthyologische  fauna  van    Celebes.  Nat.  T.  Ned.  Ind.  V,  1833  p. 

133-171. 

79.  Nalezingen  op  de  ielilhjologische  fauna  van  het  eiland  Banka.  Nat.  T.  N-  Ind.  V,  1833  p.  173—191. 

80.  Derde  Bijdrage  tot  de  kennis  der  ichthyologische  fauna  van  Ceram.  Nat.  Tijdschr.  N.  Ind.  V^   1833  p. 

233-2  i  8. 

81.  Vierde  Bijdrage  tot  de    kennis    der  ichthyologische    fauna    van    Amboina.   Nat.  ï.  N.  Ind.  V  1853  p. 

316—332. 

82.  Nalezingen  op  de  ichthyologische  fauna  van  Bengalen  en  Hindostan-  A'^crh.  Dat.  Gen.  XXV,  1833. 

83.  Zevende  Bijdrage  tot  de  kennis  der  ichthyologische  fauna  van  Borneo.    Zoetwatervisschen  van  Sanibas, 

Pontianak  en  Pengaron.  Nat.  Tijdschr.  N.  Ind.  V.  1833  p.  p.  427—462. 

84.  Nieuwe  tientallen  diagnostische  beschrijvingen  van  nieuwe  en  weinig  bekende  vischsoorten  van  Suma- 

Ira.  Nat.  T.  N.  Ind.  V,  1853  p.  493-534. 
83.  Antennarius  notophlhalmus,  eene  nieuwe  soort    van  de    Meeuwenbaai.    Nat.  T.  Ned.  Ind.  V,  1853  p. 
543-544. 

86.  Bijdrage  tot  de  kennis  der  ichthyologische  fauna  van  Ealmaheira  (Gilolo).    Nat.  T.  N.  Ind.  VI,  1851. 

p.  49-62. 

87.  Derde  Bijdrage    tot  de    kennis    der    ichthyologische    fauna  van  de    Banda-eilanden    Nat.    T-  Ned.  Ind. 

VI,  1834  p.  89-114. 

88.  Diagramma  haematochir  Blkr.,   eene  nieuwe  soort  van  Ternate.  Nat.  T-  N.  Ind.  VI,  1834.  p.   16i. 


HANGLING    DAR 


BEVATTENDE 

DE  REGERING ,  WONDERLIJKE  LOTGEVALLEN  EN  KRIJGSBEDRIJVEN  VAN  DEN  VORST 

HANGLING  DARMO  TE  MELOWO  PATI ,  TOT  DE  VERHEFFING  VAN  ZIJNEN 

KLEINZOON    BAMBANG    GONDO    KOESOEMO    TOT    VORST    VAN 

GENOEMD  RIJK  MALOWO  PATI. 

Naar  een  oorspronkelijk  Javaansch  handschrift ,  af komstig  vati  Soerakarta, 
in  poëzij  (Icmbang  Motjopat  of  kleine  zangmaal) , 

BEWERKT    DOOR 

C.    F.    W  I  N  ï  E  R    S". 


IIUOFDIHIIOUI) 


V    A    N      D   E 


H  A  N  G  L  I  N  G    D  A  R  M  O. 


Hangling  Darmo,  een  afstammeling  van  Ha rdjoeno,  derden  broeder  derPaudowo,  regeerde  te 
Malowop;iti.  Zijne  gemalin,  Dewi  Setio  Wati  genaamd,  was  de  dochtervan  een'  Pandito  van 
den  berg  Bosomolo.  Zij,  wetende  dat  haar  gemaal  door  middel  van  cene  tooverspreuk , 
Hadji  dipo  genaamd,  welke  hij  van  de  onderaardsche  goddelijke  slang  Nogopratolo,  geleerd 
had,  de  taal  der  dieren,  vogels  en  insekten  verstond,  drong  bij  hem  aan,  om  haar  deze 
wetenschap  mede  te  deelen.  De  vorst  sloeg  echter  haar  verzoek  af,  uilhoofde  Nogopratolo  hem 
uitdrukkelijk  verboden  had,  haar  aan  anderen,  wie  ook  te  leeren ,  daar  zulks  den  dood  van 
zijn  leermeester  ten  gevolge  zoude  hebben.  Zij  werd  echter  daardoor  niet  teruggehouden , 
en  hield  niet  op ,  steeds  bij  hem  om  de  mededeeling  van  de  bedoelde  tooverspreuk  aan  te 
dringen  ;  hem  haar  besluit  te  kennen  gevende ,  dat ,  wanneer  hare  bede  niet  werd  ingewilligd  ,  zij 
zich  zoude  verbranden.  De  vorst  volhardde  in  zijne  Aveigering ,  en  trachtte  haar  tot  rede 
te  brengen ,  doch  vruchteloos ,  zoodat  zij  haar  genomen  besluit  ten  uitvoer  bragt  tot  groot 
verdriet  van  den  vorst,  die  gezworen  had,  nimmer  meer  een  tweede  huwelijk  te  zullen 
aangaan. 

Hij  bleef,  na  den  dood  zijner  gade,  op  de  Panggoeng ,  die  in  de  nabijheid  van  den 
brandstapel  opgerigt  was ,  met  het  doel ,  om  daar  in  onthouding  en  zelfskastijding  een  afge- 
zonderd leven  te  leiden.  Dit  plan  werd  echter  verijdeld  door  de  godin  Hoerao ,  die  hem 
in  verzoeking  bragt,  en  een  vloek  tegen  hem  uitsprak,  dat  hij,  tot  straf  zijner  zwakheid, 
gedurende  acht  jaren  niet  mogt  regeren  en  een  zwervend  leven  zoude  leiden.  Na  het  uit- 
spreken van  dezen  geduchten  vloek ,  zag  hij  zijn  vorstendom  eensklaps  in  eene  wildernis 
veranderen.  Hij  ging  daarop  van  de  Panggoeng  af,  liep  dag  en  nacht  door,  zonder  te  weten 
waarheen,  tot  dat  hij   eindelijk   in  eene   verblijfplaats   van  reuzen  verdwaalde. 

Terwijl  hij  voortwandelde ,  kwam  hij  in  een  paleis,  door  drie  gezusters,  dochters  van 
een'   reuzenvorst,  bewoond,   welke  hij   tot  vrouwen  nam,   doch  die  hem  later,  door  hare  bo- 


4 

vennatuurlijke  ma<jt,  tot  wraak   ccner  ondergane  beleedijing^ ,  in  een'  witten  Mliwis  (eene  soort 
van  taling)   veranderden. 

In  deze  vreemde  gedaante  vloog  hij  weg,  en  kwam  hij  in  het  vorstendom  Bodjonegoro. 
Hij  hield  op  in  een  meer,  waar  hij  door  zekeren  Djoko  gedoeg  in  een  strik  gevangen  werd. 
Deze  bragt  hem  bij  zijn'  vader,  Demang  Kloengsoer  genaamd,  die  met  hem  zeer  inge- 
nomen was,  omdat  hij  als  een  mensch  kon  spreken. 

Demang  Kloengsoer ,  die  in  een'  armoedigen  staat  verkeerde ,  werd  van  lieverlede  rijk ;  en 
deze  lotsverbetering  schreef  hij  toe  aan  de  zegenende  kracht  van  zijn'  Mhwis. 

Een  gendroewo  (eene  soort  van  booze  geesten  van  het  mannelijk  geslacht)  verliefde  op  de 
vrouw  van  een'  overzeeschen  Pandito,  die  zich  in  het  gebied  van  Bodjonegoro  met  der  woon 
vestigde.  Hij  nam  de  gedaante  aan  van  den  Pandito,  en  geleek  dezen  zoo  volmaakt,  dat  men 
hen  niet  kon  onderscheiden ,  zoodat  er  eene  hevige  twist  ontstond ,  omtrent  het  bezit  van 
de  vrouw,  en  zij  het  geraden  vonden,  om  de  zaak  ter  beslissing  aan  den  vorst  voor  te 
dragen.      Dit   geschiedde ,  doch   de  vorst  kon  haar    tot   zijn    groot    leedwezen    niet    beshssen. 

De  witte  IMliwis  deelde  het  geval  van  den  gendroe\\  o  en  den  Pandito  aan  Demang  Kloeng- 
soer mede,  onderrigtte  hem  de  wijze,  waarop  hij  de  zaak  zou  beslechten  en  ried  hem  aan, 
om  tot  dat  einde  zijne  verschijning  bij  den  vorst  te  doen.  Hij  bragt  deze  raadgeving  ten 
uitvoer,  en  het  gelukte  hem,  de  zaak  tot  klaarheid  te  brengen  en  te  beëindigen.  Uit 
dankbaarheid,  en  als  eene  belooning,  voor  zijne  wijze  beslechting,  verhief  de  vorst  hem  tot 
zijn'   eersten    staatsdienaar ,   onder    den  naam  van  Djeksonegoro. 

Op  een  zekeren  dag  vloog  de  witte  Mliwis  naar  den  vorstelijken  tuin,  alwaar  hij  door  de 
prinses  Dewi  Srenggoro  Wati ,  dochter  van  den  vorst ,  ontdekt  werd.  Zij  liet  alles  in  het 
werk  stellen,  om  hem  te  vangen,  doch  zonder  vrucht.  Deze  mislukking  trok  zij  zich  zoo- 
danig aan,  dat  zij  zich  geheel  aan  hare  droefheid  overgaf.  De  vorst  kreeg  daarvan  kennis, 
en  droeg  Djeksonegoro  op,  om  de  bedoelde  Mliwis  op  te  sporen  en  in  zijne  magt  te  krijgen. 
De  staatsdienaar  begreep  al  dadelijk ,  dat  het  zijne  Mliwis  geweest  was ,  die  den  tuin  be- 
zocht had.      Hij   bood  hem   derhalve  don  vorst  aan,   die  hem  aan  zijne  dochter  gaf. 

Des  nachts  nam  de  witte  Mliwis  de  gedaante  aan  van  een'  mensch,  en  over  dag  die  van 
een'  Mliwis.  De  prinses  werd  op  hem  verliefd.  Uure  zwangerschap  bragt  haren  minnehandel 
aan  den  dag  tot  groote  verontwaardiging  van  haren  vader,  en  aangezien  zij  niet  tot  beken- 
tenis wilde  komen,  met  wien  zij  een'  ongeooiloofden'  omgang  had,  gaf  hij  onmiddellijk  last, 
om  den  vermoedelijken  minnaar  van  de  prinses  op  te  vatten;  doch  deze  werd  nergens  in  haar 
vjrblijf  gevonden,  waarop  de  rurst  den  staatsdienaar  Djeksonegoro  beval,  om  een'  persoon 
te  zoeken,  die  in  staat  zou  zijn,  om  den  vernictelen  minnaar  op  te  vatten,  en  aan  wien  hij 
de   priuses   ten  huwelijk  zou    geven,    wanneer  hij   daarm   slaagde. 


De  eerste  staatsdienaar  van  den  vorst  Hanjjlinj  Darmo,  met  name  Batik  Madrim  ,  had  zich, 
na  de  verdwijning  van  den  vorst,  van  Malowopati  verwijderd,  om  dezen  op  te  sporen.  Hij 
ontmoette  Djeksonejoro ,  nam,  op  zijn  voorstel,  {jcreedeUjk  aan  om  de  opgedragene  taak  uit 
te   voeren,   en  werd   vervolgens   aan   den  vorst  voorgedragen. 

Batik  Madrim  wist  wel,  dat  de  minnaar  der  prinses  inliet  ligchaam  vanden  Mliwis  gehuis- 
vest was ,  doch  herkende  toen  in  hem  zijn'  wettigen  vorst  niet.  Hij  stelde  derhalve  alles  in 
het  werk,  om  zich  van  hem  meester  te  maken,  zoodat  er  een  hevig  gevecht  ontstond,  waar- 
bij Batik  Madrim  het  onderspit  dell'de.  Hangling  Darmo ,  die  toen  de  gedaante  van  Mliwis  af- 
gelegd had,   werd  met  de   prinses   in  den  echt   verbonden. 

Na  een  kort  verblijf  te  Bodjoriegoro  nam  Hangling  Darmo  afscheid  van  zijn'  schoonvader, 
ten  einde  zijn  zwervend  leven  voort  te  zetten,  daar  het  hem,  overeenkomstig  den  vloek  van 
de  godin  Hoemo ,  niet  vergund  was ,  om  vóór  de  verschijning  van  den  bepaalden  tijd  van 
acht  jaren ,  op  de  hoofdplaats  te  verblijven.  Hij  verliet  Bodjonegoro  ,  vergezeld  van  Batik  Ma- 
drim ,  zonder  te  weten,  waarheen  hij  zijne  schreden  zoude  wenden,  en  kwam  eindelijk  in  het 
vorstendom   Kartonegoro. 

De  vorst  van  dit  rijk  had  ecne  bij  uitstek  schoone  dochter ,  die  door  de  betooverinn^  van 
een'  reuzenvorst  van  Simbarmanjoero ,  met  name  Pantjad  Njono,  stom  was  geworden.  Deze 
betoovering  was  het  gevolg  van  eene  weigering  van  de  prinses  op  zijn  huwelijksaanzoek. 
De  vorst  had  in  geheel  zijn  gebied  doen  aankondigen,  dat  hij,  die  de  prinses  kon  pe- 
nezen ,  haar  ten  vrouw  zou  krijgen.  Dientengevolge  kwamen  er  verscheidene  vorsten  van 
verschillende  landen  te  Kartonegoro ,  om  hun  geluk  te  beproeven ,  doch  zonder  vrucht.  Al- 
leenlijk Hanghng  Darmo  was  in  staat,  om  haar  van  hare  stomheid  te  genezen,  en  kreeg  haar 
ten  vrouw.  De  overige  vorsten,  dit  geluk  niet  gunnende,  deden  den  vader  der  prinses  den 
oorlog  aan ,   doch   werden   door   Hangling   Darmo   verslagen. 

Na  een  kort  verblijf  te  Kartonegoro  nam  Hangling  Darmo  afscheid  van  zijn'  schoonvader , 
ten  einde  zijn  zwervend  leven  voort  te  zetten.  Zijne  gade  wilde  hem  volstrekt  volgen;  hij  stond 
haar  dit  toe,  en  vertrok  met  haar,  vergezeld  van  Batik  Madrim.  In  een  zwaar  busch  ge^ 
komen,  kreeg  de  prinses  lust,  om  Siwalian  (naam  van  eene  soort  van  palmvrucht)  te  eten, 
en  verzocht  haren  gemaal,  die  voor  haar  te  plukken.  Hij  droeg  zulks  aan  Batik  Madri:n 
op,  doch  deze  weigerde,  onder  voorwendsel  dat  hij  niet  kon  klimmen.  Daarop  zeide  de 
vorst  een  tooverspreuk  op,  en  in  een  oogenblik  ging  zijne  ziel  over  in  het  ligchaam  vaa 
een'  dooden  paauw ,  die  onmiddellijk  naar  de  hoogte  vloog,  om  de  Siwalian  te  halen.  Ba- 
tik Madi'im ,  die  sedert  het  tweede  huwelijk  van  den  vorst,  een  kwaad  voornemen  tegen  heui 
voedde,  maakte  zich  deze  gelegenheid  ten  nutte,  en  zeide  een'  tooverspreuk  op,  door  wel- 
ker kracht   zijne   ziel   in  het   ligchaam   van   Hangling   Darmo   overging,    waarop   hij   al'es   in    het 


G 

ucrk  steMe,  om  de  prinses  voor  zich  te  winnen;  zij  ontweek  licm ;  Batik  Madrim  volgde  haar 
doch  verloor  haar  uit  het  geziot,  waarop  hij  zich  naar  Bodjoncgoro  begaf,  om  de  gemalin  van 
zijn'   vorst   te   misleiden. 

De  prinses  van  Kartonegoro  kwam  behouden  in  haar  land  terug;  en  Hanghng  Darmo ,  in  de 
s-edaante  van  een'  paauw,  volgde  Batik  Madrim  naar  Bodjonegoro ,  waar  hij  door  list  zijn 
iiüchaam  herkreeg.  Hij  schonk  aan  Batik  Madrim  echter  vergiffenis ,  maar  gelastte  hem  naar 
Malowopati  terug  te  keeren,  nadat  hij  zijn  in  het  bosch  achtergelaten  ligchaam  weder  gevonden  had. 

De  vorst  van  Bodjonegoro  legde  zijne  waardigheid  af  ten  behoeve  van  Hangling  Darmo  , 
wiens  gemalin  hem  een'  zoon  schonk,  aan  wien  hij  den  naam  gaf  van  Hangling  Kocsoerao. 
Ook  de  prinses  van  Kartonegoro  beviel  van  een'  zoon ,  aan  wien  den  naam  van  Danoer  Wen- 
do  gegeven  werd. 

De  reuzenvorst  Pantjad  Njono  van  Simbarmanijoero ,  die  de  prinses  van  Kartonegoro  be- 
tooverd  had,  kwam  in  wetenscliap ,  dat  zij  haar  spraakvermogen  herkregen  had,  en  met 
Hanoling  Darmo  gehuwd  was,  waarop  hij  zijn  leger  op  de  been  bragt,  en  naar  Malowopati 
optrok  ,  ten  einde  Hangling  Darmo  te  verslaan.  De  krijgsmagt  te  Malowopati  was  tegen  den 
aangekomen'  vijand  niet  bestand ,  waarom  zij  in  hare  verscliansing  bleef.  Men  was  het  eens 
p(nvorden  ,  om  een  hoofd  af  te  zenden  ,  ten  einde  Hanghng  Darmo  op  te  sporen  en  terug  te  roe- 
pen. Dit  werd  bewerkstelligd.  Men  vond  hem  te  Bodjonegoro.  Hij  brak ,  op  het  ontvangen 
berigt,  met  zijne  betrekkingen  van  Bodjonegoro  naar  Malowopati  op.  Ook  de  vorst  van  Kar- 
tonegoro, wien  Hangling  Darmo  zijn  vertrek  mededeelde,  begaf  zich  derwaarts  met  zijne  doch - 
-ter  en  zijn'  kleinzoon.  Bij  de  terugkomst  van  Hangling  Darmo  werd  de  reuzenvorst  met 
zijne  geheele  krijgsmagt  verslagen. 

Hangling  Darmo  stelde  zijne  twee  zonen  voor ,  om  te  huwen  en  de  vorstelijke  waardigheid 
te  bekleeden;  doch  beide  weigerden,  tot  overmaat  van  gramschap  van  hunnen  vader ,  die  hen 
uit  het  rijk  joeg. 

De  beide  prinsen  verlieten  het  rijk  ,  en  kwamen  aan  den  berg  Hartjomanik ,  waar  zij  den 
aldaar  wonende  Pandito  teg(!n  het  geweld  van  zijn'  vijand ,  den  vorst  van  Paranggoebard jo , 
die  vergeefs  om  de  hand  zijner  twee  dochters  had  gevraagd ,  hulp  verleenden.  De  vijandige 
vorst  onderwierp  zich  aan  hen,  en  bood  hun  zijne  twee  dochters  ten  vrouw  aan.  Ook  de 
tvvee  dochters   van  den   Pandito  werden  hun   ten  huwelijk  gegeven. 

Vervolgens  verleenden  de  twee  prinsen  hulp  aan  den  vorst  van  Baratmadio,  die  door  een' 
reuzenvorst  van  Giling  wesi ,  met  name  Kolowerdati ,  uit  zijn  land  verdreven  werd,  omdat 
hij  zijn  verzoek  tot  een  huwelijk  met  zijne  twee  dochters,  van  de  hand  gewezen  had.  Ko- 
lowerdati werd  door  de  twee  prinsen  verslagen ,  en  tot  belooning  van  deze  dienst  werden 
de  tvvee   prinsessen   aan  hen  ten  huwelijk   gegeven. 


7 

De  twee  prinsen  bloven  niet  lanj  te  Baratmadio.  Zij  werden  door  het  noodlot  van  elkan- 
der {jescheiden.  Een  Pandito,  van  eene  reusachtige  gedaante,  die  zijn  verblijf  hield  op  den 
berg  Parang  pidikkan,  met  name  Ditio  Rini,  voerde  Hangling  Koesoemo  weg,  om  hem  met 
zijne  dochter  in  den  echt  te  verbinden;  en  een  andere  Pandito  op  den  berg  Toenon,  die  de 
gedaante  had  van  eene  groote  slang,  met  name  Bindi  Rodjo,  ontvoerde  raden  Danoerwendo 
met  hetzelfde  doel. 

Hangling  Darmo  dacht  aan  zijne  zonen,  welke  hij  Aveggezonden  had.  Hij  had  berouw  over 
hot  tegen  hen  gevelde  vonnis,  en  besloot  hen  op  te  sporen  en  terug  te  roepen,  tot  welk 
einde  hij  de  gedaante  aannam  van  een'  witte  zwaluw.  Hij  vloog  door  de  lucht  en  streek 
neder  op  den  berg  Hartjomanik,  waar  hij  den  Pandito,  schoonvader  zijner  zonen  en  zijne 
twee  schoondochters  ontmoette.  Laatstgenoemde  waren  bereids  bevallen,  de  oudste  van  een' 
zoon,  aan  wien  de  naam  van  Bambang  Gondokoesoemo  werd  gegeven,  en  de  jongste  van  een 
meisje,  genaamd  Soetiksno  Wati.  Zij  werden  door  den  Pandito  met  elkander  in  het  huwelijk 
verbonden. 

De  twee  afgescheiden  prinsen  droomden,  dat  zij  in  het  huwelijk  getreden  waren  met  de 
dochters  van  den  vorst  van  Tabclo  Retno.  Deze  droom  maakte  zulk  een'  indruk  op  hun  ge- 
moed, dat  zij  ten  eenemale  de  prooi  hunner  droefgeestigheid  waren  geworden,  hetgeen  de 
aandacht  hunner  schoonvaders,  de  reus  en  de  slang,  niet  ontgaan  was.  Door  hunne  tus- 
schenkomst  bereilvten  de  twee  prinsen  het  land  Tabelo  Retno,  waar  zij  elkander  Aveder  ont- 
moetten. 

De  vorst  van  genoemd  land  Tabelo  Retno  had  twee  schoone  dochters.  Verscheidene  vor- 
sten van  verschillende  gewesten  hadden  vergeefs  om  hare  hand  gevraagd;  en  om  een  einde 
aan  deze  aanhoudende  huwelijksaanzoeken  te  geven,  besloot  de  vorst  een'  wedstrijd  daar 
te  stellen,  namelijk,  dat  de  aanzockers,  die  in  Tabelo  Retno  aanwezig  waren,  tegen  elkander 
zouden  oorlogen  en  de  overwinnaar  alsdan  aanspraak  zoude  kunnen  maken  op  het  bezit 
der  prinsessen.  De  strijd  nam  dientengevolge  een'  aanvang,  doch  kwam  niet  tot  beslissing. 
De  twee  prinsen  namen  deel  in  dezen  wedstrijd,  en  overwonnen  al  de  vorsten ,  zoodat  zij  den 
prijs  behaalden;  doch  de  vorst  van  Tabelo  Retno  wilde  tot  de  voltrekking  van  het  huwelijk 
nog  niet  overgaan,  alvorens  de  twee  prinsen,  als  bruidsgift  aanboden  eene  witte  zwaluw, 
die   als   een  mensch   spreken  kon. 

Vorst  Hangling  Darmo,  die  zich  in  eene  witte  zwaluw  veranderd  had,  vloog,  op  de  aan- 
AA  ijzing  van  den  Pandito  van  den  berg  Hartjomanik  naar  het  land  Tabeloretno,  ontmoette 
aldaar  zijne  zonen,  en  Averd  door  hen  als  bruidsgift  aan  den  vorst  van  Tabeloretno  aange- 
boden, Avaarop  het  huAvelijk   volgde,   en  Avaarna   de  Avitte  ZAvahnv  naar  Malowopati   terugvloog. 

Kort  na  de  voltrekking  van  het  huAvelijk   vertrokken  de  tAAOC  prinsen    met  hunne  gemalin- 


ncn  naar  MalowopaU.  Hunne  gemalinnen,  die  te  Baratmadio  en  op  de  berjjen  achterg-ela- 
ten  waren,  werden  medegenomen.  Zij  kwamen  behouden  te  Malowopati  terug,  alwaar  Hang- 
ling  Kocsoemo  tot  vorst  van  Bodjonegoro,  en  Danoer  Wendo  tot  vorst  van  Kartonegoro,  ter 
vevanging  van  hunne  overledene  behuwde  grootvaders  verheven  werden.  Hangling  Darmo  leg- 
de zijne  vorstelijke  waardigheid  neder  ten  behoeve  van  zijn'  kleinzoon  Bambang  Gondokoesoemo, 
en  Icidile  in  onthouding  en  zelfskastijding  een  afgezonderd  leven. 


Q  O  o.        / 

iM   'n   an    (lu   2   (ki   oru)   tn  .~/i   ?    ojn   (i-n    o    na   os   (un   ri   ari   o   \ 
(  [  "^^  )  a  J  '^^  ^^ 


(Uil   m   (m   "ïi   (EJi   mji   (UI   (U   iiiü   \ 


Q      Q  Q  .  Q     o  Q 

o    o    ,fisn     o    (1^1    o    m    -.n\    (wt    nn    1x1)     o    onn,    1,11  n     o    o     % 

'vS  J  {  ^  ai 


I  .     Q  a 

(k.1   ojin    (U   (in   nnrai   (ü   (ui   nmn   im   Kn   n 


Q 

(UI   (iq    (u    d]    (1.0   on    (vq   om   iri    mn   (i-n    oji    oq   oan    aa  \ 


Q                         /    Q                 ci>  Q                 o 

(in   (O   aT)    ai    (kïi   2    ainn   -ii    (li   (w    (isn    (Ui   (inJi   o  («,   ([^1   \     aru)   (ik    (tii    tini   o    Hiio 

(LU    an.1    iji    OAJi    ?   \     (un   (i-q    (S.i    (oi    <s-\\    m   10:1   2  a™   (Kin   ma,    o   (ui'i   oti   m    an   3 

^              d-               t-;i     (  é^    J   J                       l  ^^. 

Q  /  Q 

oa  _*  (Kin   |«   (ïi   ■*;   3   (KI  (UI   nnii    -«x 


O  o.  n  o  o.  o  n      o 


iLv  asnviian 


.1       "^     ^'     9     g^ 


/  Q  O/  Q-     / 

(Kin  (iY\  anm  th  (ltw  jwtiT  (isin  -Jin  on  (lo  (EJI  "^ 
0^    J  ^ 


1^5 


a.    /       Q.  Q  O       a  CiV         Q.  /  .  a  c>  o 

IA  ^  (Uïi  a  Ml  i£Ji  um  ,e  anji  o  (a  iiü  osin  (UI  mi  o  mu  aq  on  ?  uiii  o  nnnn  o\    (Kiniai(uin!W)iin,Tai!o  ciHao  n  o  o  \  o 

.    -r"     ^  "O       rt    ^         CJ       ^  (^        o  y 

/Q  QQ.         Q  QOQ  CV  CX      -  O 

(^oifiii  oMi^nnaniviiia'iiiJiiuiTntKJi&iinJi^  iiti(UionflaM[]0(it!io(Ln;iaJi{EJi(Ui(Uj|     tn  iaji  w  jiii  iKunn  lOi  ïji  oiki  ixi 

Q  .-.  /  .  /   o         a.        Q  Q  ,  Q 

Qji  KI  ui  Ki_A«]  (isinaïi  iKiiiiUi(ifl|]   (wi  asm  loi  asin  (Kin  Kin  o  iiaii  o  asm  nm  %  OJin  t/i  cim  jji  «m  mn  as  «ui  ui  \   o  aan  azi  (ui  ixi 

/  Q>    ^  c>     "  .  Q.    .  o  .  Q 

(1^ tjT  !Ki  nnn iï^  (ifcii iiTJi  \    aruiiisaJinaiinaiiianiin/ijjO  mimuin     ojiniKi  aofia.aririnïjii'ïioizasm  (iii~Jiaji%      oum  o  asm _* 

(El  -Ji  «1 0  O  "in  (KI  asm  on  O  Tl  jci  (ifin  l  (iSv  O  inji  \  «n  onn  3  asm  ai  on  on  inn  si  oou  on  (kth  afl  ~nn  ok  o  ini  oji  asm  (ui  osin  tmn  onji 

J""^   df   CJ  ^  I  [^       J  J  j     ^^ 

o        .  .o  /  Q  o  Q  o 

051.1  nAii\  ofi  i,u)  an  «1  iKi  3  fwi  ion  üji -Ji  ?  uin  Ml  (O  aai  on  iiiin  (KI  II     arn  (iriTi  (Ki(im((U((Ji(riJiajm(Bi  (M.(iii(0!(uiii(uias  y'^   s\ 

QOQOQ.       /  .QO  Q 

«1  w  UI  cwaï^  [1  uiiii]iKiniKm?(uiii(Kin  OAOJin  annn  (U  ja  oaji  \  (£/i  n-a  o  jii  arm  3  asm  oa  ,ri  arm  aq  oa  ii      am  ri  loi  an  sjna  om  ian 

u.    a      o  o    /  .  Q.  o  o  Q     /    Q.      /  CL  CT^  Q. 

om.a,in  i^ii  uia  a'in  y  iiui  lan  ?  «ïj  arm  3  asm  aa  o^A-Si  onji  %  a;in  w  (Wi  nnri  (Ui  Ji-a'in  aa  tii  ijyi  nan  o  \  (um  tri  sii  «i  lOi  2  ism  an  on  (ci  \ 

(LH  nn  (in  3  IJl  rui  lO  ~Ji  ?  um  II  an  -A'ixnm  (WL  \  um  mm  w  ici  3  ikii  -An.m  an  _*an  asin  oji  nn  asm  3  aa  _*aji  au  -Aainn  i^  \   (a 
{       ^^  )       {  Ü  ^  1  3      1 


oq  in  3 ïJi  ~m  {<i^  asm  mn  \  on  on  3  asm  aa  OsS-i  onn  ijji («m  itn  (eurui  ?  ^ 

o  a  OQ.   ..o  o  o       o.  /o 


J 

kjiosm  rm  (1  \  on  arm  3  asm  aa  OsS-i  onn  ijji  «m  c 
|isi,  ^        cFl       I  «U     ^^     ^-^ 

c>  a  o      Q.   _     _        _  _  .  , 

Iq.'w.anan  ifl  q  Kin  arm  m  n  an  aa  3  lui  ihi  «n  o  3  an  kijiii  (Ui  nnn  o  ,hi\  m  m.m  aan      ojiitJiaflll'Lrmasmo  qo3  i-n  an  -jm  l  on 
(         ^  on  I  isi,  011^       I       osu  J     CX)\0d4     J     c!l  \       ^  ^ 

Kïi  N  ojm ia  ni irm (loi inn &!  .iivi aan orti innn aa OaJI (bmin oxi ,ui Ojin ai x   (um  aa  (ki  aa (Kii oji on ajm 3 aj -*(ki  isu  ti ïti o (tm lai 
J  d  O  \  J  J^X^<iJ       I  CJ       \  J 

o  Q.        O^^  Q    Q  ,  Q     □.  O  Q 

O  !um  N    i*]  arm  3  asm  ïi  aa  Cl  os  (U  ifl  anmi  (r,)i  inji  'iji  'i4''4  *1  in  3  m  asm  luin  aa  i       an  naT  "i/i  aüii  ifcJi  anji  o  (u  itii  (Wi  iKi  aan  aan 

o 
aan  asm  on  n  n  aa  's»» 
Ö 

G^  o  Q.     .       .  Q       .  Q  Q.  /         C?^    .  a. 

n  aTaaiin  i^  aan  (}£  asm  (ui  Km  -Aiai  (ui  nnri  n  (kji  i,in  aa  ui n  ism  n/iin  aai  .di  sji  (ui  "xi onn  ^  1T  arm  a    aan  ]Jt  SJI  OaH  jsïi  hoi  iKm  a-a 

,'0  QQQ  /OC^C?^.  Q/ 

ïL]  ism  ia  aa  o  asm  asm  om  (wi  o  sji  on  (ui  in  ti  »rm  a   fkn  asm  sa  iji  aji  (B1  on  asm  naannnn  ii^\  (Kmaa/i(Bi~;i>(umiKi  Jiw  inn  im 


I  aa  o  asm  asm  om  (Kil  o  sji  on  (ui  in  ti  arm  a   fkn  asm  sa  iji  nji  (B1  aa  asm  naannnn  Ojii  \  (Km  oo/i  (Bi  ~;i  >  a 

d  I      I      cJ|  •-     GJ  ^ 

O  asm  om  u  aa  aa  a  mn  a<i  on  ïi  arm  J  asm  on  -nn  aa  u  oa  (ai  ono-naTn  iji  urn  ojii  ofl  ja  3  ism  aan  oa  ei  m  3  rj  j  nu  o  sa  -jmria-nn  a 
d\         d        \  051,00,  I  ï^V       ^  I  O  ^1 


OQ.Q  f    Q  QQ  Q.     /QQQ  CTv 

ojivtn  Tin[MKiiajmaxiitJi'ïijT)iari(uiaa.^(asinaxi(Kioasmasmannoajin-^   [kii(ia(EJi~na<io(iuo;uui;uiiiai     ki/i  ik  o 


'ïTj  Til  an  (UI  aa.^|asin  axi  (Ki  o  asm  asm  ann  o  aji(i  -^   ikii  (wi  (EJi  ~n  aa  o  su  o  uui  o  na  i 

Q   a.           Q  '  Q  cr^  Q.      Q  c~-       a. '  Q  a  o. 
'  ■■             ''                        "              "      i  ao  aa  ~ai  on  inn  ini'-    - 


arn  \  an  fii  tvi  um  an  iin  "ii  an  arm  3  as;  an  orin  xi  %   aa  ojui  aji  asm  'Um  it  ui  \     «]  o  3  ao  aa  ~ai  ^ori  lO)  q  tn:i  ari  um  (Km  laa  aji 


I 


j   (ir 


9  = 


(M Cl an (UI nnnn Kinim o mn [1    iinjioK  Jnn ooi luuoi  1:11  (KTKïJinn (tui ii    iKiKkJijnjiiKin  jvi hui  w  oiin arm (Uimiikui  (Klit   (Uindo 
rjj  6-,         J  J  *^^    ^3  <-\       J  CJ  "^^J  4       O 

o  II  a  QOQO  OQ 

(tiiili  dïtmdnjia'ïkN    (wi  ism  ïnn  ojii!  ari  \    OLmo(isïi_i».ri)iii(ta(wi  (ki  ociii  ixijïji  (kiuji  \    oru  liji  ntui  01  wm  tinnn  ïi  dci  3  ïj -dt. 
JJ  J  O     »^'^^  l        O  J  ^  l 

o  o  Q        Q  Q  O    . 

(nin  (vn  JUCT  asm  ^om  ?  ojiii  ui  iki  11  .uii  oxi  lu  "^ 

)       \      J^)^\ 
n ojïi (tfi !K) «1  dfl 2  wi  (Kif finnn «1  oa  jtkhki  «lorm  2  m.ie  3M|l(im  ie  (ki\  (uiiimiKinnlaiti  ojuklidi o (wi  w  ui »  (ki nm ti uui  «] 

'       -^         ^  Q.  O/  Q  /  a  Q.1  I  ara 

m  (oi 3  lis  a-n 'iimTi  \   (KJiw  "n?ïi-a  iiui[(innn  ci  03  oiUiniyinnmoKiKiUrm  ïackin     (kJia?inim(fc'i  (unq  iio.aJiLvn  iejiki  t] 

ïi  arm  3  'ïl  (ie  3  iq  (Lil  (KI  -Aiaü  h-T  ^nii  3  ijji  9    oiumK  iwi  iüi  (Ui  (eji  i]  om  ^1  o  (W  (isiii  cinaU^  ^auii  «i  arm  a  (is  w  raimii  ajm  oun  (O 
cjJ  ''^''-    M  ''^'fll  CJ  -J        I  JIJ 

(KI  a!fl  onji  11    OLfinon  o  owinnnn  (t,5)  m  orti  3  (tn  (ki-Ativi  ïü  _(in  ta  oxi  in  n  \    (mn  .ui  asnLmYn  (t  ui3ajviiai(uiii(LiJiL'Ki  tn  jniwiJi 
an        J  H-  (  ""U  """     ^  [  Cq 

(uih o  iKi %  (Ij] iq  «m (Wi  nTiasin  ~m cca\ (TI  ia 3 iwi  ji,ihïi  iki (^ ? tJin]  osïi 3 (kii -aoji  (Ki -Awinn ivi "^ 

ndjin  iKi  iTó  (Hl  otuuui  (kn  ~a  aji  iKin  -nn  (ïji  tra  «J  (^  aii  iiui  3iiJin(uia5in{Kin[iajui(i(n  (Eji  \      tOKUiin  ?(ï](Wi3  0(miua5ïini¥i.n/vwi 

"         -^ '/     ^  /         Q.  a  .    C.  :  Ou/  o    /  Q.      .         Q 

Q\\    [jji  (CTi  (Kin  (O  (irui  i(u  (isTii  (Kin  ?  iJifi  (U)  n-n  «  _i  o  i^  ara  o  (Wi  _:Juo  ta-n  (EJI  (m  ihui  *!  \    cuii  ara  (Wi  j:ji  lUi  om  osin  (Si  oii  j  ïi 


o  o  . 


(SI  IS  3  \  (hiJ] il (uin axi  biiuijI  èji  asï|  ii  osin n    ara  lan  ie -Ji ) im  iKi-iA-nmici-Jvi^a  .tn_ji(in\  onjoK  kïi om odi (mmri nn  >(uin 

o  o 

(in(in(ia3(kiu(isïi;\  (Lnn'KT(Eii(»fi»cïi-Annriri(iajiTjn-«>. 

OQ.  QO^OQO  c?^  Q.  a 

n (uin (KI (IS (ki asin oim 'HU (UI (10 (ici nn ,ui (kh ^ tin jai Jiann (Ul(^s1Ilas^nIJla<1-Jlil^ra(Ul(fl(l5ln3(^la{13(^s(^a(lnnTl^  (Kina_miq 
^  )      J^       aa,     'KUQ  ^  (  |CCi  J(j- 

an(Kiasïi(ui(asïiinn  (Uia<i_A(innn(iin  \  uin  a-n  (fcJi  an  (ui  o  fmocui  nmn  o  ssiii  \    ojin  annii  kui  (Kin  ~nn 'Kiti  (ki  i  (ui  \     (LfiTmannn 

^    ei         Q.  er-         /  o-         e-        Q.,  a  o  »      /  o 

lïi  cïi 3  (isin  111)  an iin  \  cui ne  (e onn  \  (Lmfvin;i  (in  iui3:u  Jiiui  (Ki  Ji.a  (isti^il^  ?ajin  (ii  (isin2iKa_Aaji  a<i.^o!ü^^        otkï] 

ïi  1-n  3  'M  (uin  KI  in  a-n  Riiii  ^uui  iraxi  (e  \    onaonnn  tt^  um  (ki  ki  afi  ui  ?  aoi  asiii  oji  osin  ï  ok  .ira  -ifl.aT,T,T  loji  in  \    (um  (ci  oji  11  axi  3 
asua.i.;^^     (-J  J»51-(aJ     ^  '  >*       I 

-    -       -'^  Q.     .  a.  o        Q       .  /         a  Q   Q.     .  Q, 

j  iin (ira  -Jiii ifnii (wionn ojui  iism (tii  (m  \m  ■%,    (kï)  11  um  (ui  osin  ?  wii (finn ojui asm \     (Eji i-q ui uti  jai ikjunii oum 

RSin  i'^  in  tm  (ï)  (inn  3  osin  afl  Ji-ïn  w.iJi  -A.m\  xn\  m  a  3  ki  (ïi  (in  3  (Kt,  'M,  w  uu  o  (k,i  j  (uui  ih  loi  11  (tit  nu  inn  os  ira  (wim  (um  2 

oa  JV-KiiKKiosihananmni^  \  (ouu  o(wi  _ji  (in!Kin~nn(Ki  m  ofl  (uniioniHiJi  ki  asinojiiKKiniJilssin-^ 

CJ  J""^''^  CJ  J^ 

[](ïJi  iiifi  .ui;M  ~j1  (iji'KiKUin  inaM  (Kiinjio  a-sKHi.TCiiJi  \  (iJi  iLui  ui  hi  o  nriJi  ui  (Jji  ii     ndititiKi 'K1'^aJla^Jl  a^_:A.iJi(iisin  \   (in 'fl 

O  '  o  o  o.     .  o.    .        /  o 

In-n  3  (wi  -.ai  «1  M  3  sn  om  3  asn  n    (wi  o  asm  _nii  (mnn  'T  ici  3  (ki  -Akei  (K1  üfin  aq  (ui  (K1  ^an  ara  tti  (tn  \    (kji  on  it  ?  ki  nimo  I  isin  an 
^^  Icn    I  J(  ^  I  ^     CjJ  I     ^  >^^-^  I 

«1  rm  3  asm  ao  (yiiJin  m  wi  lan  ira  ~nn  iin  w  onivi  kt  oji  ki  Jk'in  ^n  \     traaaiTn  IvT  ïui  >ik  doi  o  ?  ojïi  nn  iji  oq  un  3  m  -^ojs  aTn;i 

I  »^        ca  w,  GJ:;^;::^         I  \     J      \  S 

o  Q.  /  o.     .  a    /       o.       Q  Q.  o       Q    c    Q  o 

iiJi  (in  xnn  (tsin  .Kin  (ui  ï]  ( asin  K1 1      ojvi  laii  (Lijiiofl^nTi  iKiilinajui  oJi  ajfl.\     (uiiKianaijann  3asvia{U(i{]^ci/iii  ?  \     ojikktki 

an  jjVTnmx^dJi  o  ?o  osti  (ui  isin  >  uk  ara  JiaTiiiiinji  ^n  \   oum on  .ui  (ei  iri3iJi(_->A.a)bi  \    ojin  ara M aii arij|  ui  onmn  uii;i-i  \ 

Q     .'  o  o~v  c?v  o       Q  .      ^  o 

(tq  .>n  UI  !im  (kil  in  fi  lyi  inn  -Aum  iin  ;i  ui  \  om  in  (t,Ti  ara  IJ1  im  ijui  uri  in  ki n  i.u  10  ~-a.xj\  i-n  ^>v 


n  UI  ofin  ( iiin  (UI  Ki ! -3>  TC  1  nn  in  «ia  f.i\     ojiniKi  iH^  o^inni^  ea      la-itj  on  'nu  3  eti  mp  21^1  jiojj  . 


'21' 

o   o      ,  cr^        Q  ü  cr^       Qv    . 

m  KI  lui  ti'in  iisvi  Jiiiiii  N  onii  OK  iioi (uiii  mati  iifl(Kii3iJi(iV|  iiui  au  ~m cma'iiifuiii  i^Ji'^ 


ll-*;iCT(Kïi[«Ai  .tJi_£fkitJi(Ui'Ui|i    0(1  ijui  a-n^iniiiii  t>qniiuuin!i£JiaruiLUi!kji-ji  (irucini      ojin  iri  {aKuiiKiiianii  o -Ji  on  m  iki  (ua. 

Q  Q  '  Q  e^O/    .  a  Q.       .    Q  Q    Q  Q  ,  a 

KI  O  Ml  _Ji  lAJi  XJi  (Kin  n    (fcji  011)1  lan  iiK  uji  t/i  in  aq  ifj  aai  ¥ui  (uui  a-n  Jiii  isai  -iJi  a'm  hi  iulii  o  iwi  ii      axi  (in  ïxi  ori  qj;  «ri  inri  I  axi  (ai 


QQO  /  Q  /  Q-     /  -  -  -         ,     - 

r  .UI  3  (Kil]      (ïJi'inji  UI ;iJi  ~ii  (1^1  fuii.Jl.e~n  ki  (Hi(^^OLm!Ci(ui  (U  \     (Lninu^dniidJi  luin  ui ~n ikui  (ki otu  (un  iifl_::ii,!Uj(asin^ 

o  Q  Q  '  U.      /  Q  CJ^   Q.      .  o 

nam  3  isin  ao  -fin  (KI o (M  iti (o  ^ uw,  nn (ui  (jji  oji  lüi  asin  dfl  (tn  .um  kii  t/i  ti  ,Eii  in ioi  iLq »  \    arm  Jn  (iJi inii mm  ■o  smnn a«i 

o  /     Q  o  Q.  O  Q.  Q  ,.  Q     Q.  O 

(Kïi  IKi  tJi  ~)i  ?  N  (uin  anim  (ïl  orïi  5  oiii  «n  au  i;i  nin  asin  «i  a  3  ki  (Ki  -ièi  mi  a'ii  'ü  i  \ on  i,ui  ori  o^i  in  in  iq  ai  oim  ojui  o  ;ui  o  an  w  3 

Ocr^Q  ü  Q  .  CÏ^Q 


aiui  osin  (Uïi  iKi  I]    o/in  j»i  i^  *-"  —"'M  '•-"'""'^  2  wi  .Jt-o  iïi  au  ui  (uin  vtJi  \    onanrm  (yi  laii  as  asin  niinnn  imn  ~iui  oji  lui  ti  om  ~ii  ti 

OQ.  QQ,Q  QQ.  Q/  "  '      Q 

(mi    OOI  i)(iJti]  Triaui~mati)i  (ifl  ~'u  u  (iii)i  >^  !i^i}on(iii.f-Ji||    iij'BiQiiiKuin  aflaamiKKïusm  j<Tinmn\    o  (hios:  ii  jj^i  ki 

OOO  Q.      ^  cr^  <C^  I  o  IQ  ^       ^  '^ 

o  lil  Jïi  iizi «nfvi  iKiii  ofl -Aajui  iJ^jnn  -v  ojti  lui  KUiafl  uionJi^AiAJi  lai  ■n(Ui(CTiiq(ui  a^i^lasm  \  (kJi iioi  orui (KD)  ïi  (uki  mn  > 

o.       /   Q  Q.  C^/  Q  /    Q  e^    .  Cï>  Q.   Q      / 

(ljij10iki\  (un  iq  »n  imm  ?(cn(Kn  \    (uit  uuiui  iniiosin  (>ö  iioi(6iiTi;[i5i(ia!}2..U(um(M(EJi(a(nnn  tin     ojin  ki  (tn  i3,  ^  iLs 

Q  /   Q  o  Q  o  Q.      .  o  "o-o/  Q 

cim  1X1 1  KI  \  (um  ,u  osin  ^  on  (EJiTii  UI  KI  isn  £11  -Ji  mn  fi    '^^\  m  an  jui  mui  :kJi  diiun  (ion  (i  i-ui  _nn  out  i-.i  in  \  ïjbi  \j\  (ki  n  (un  lUi 

(jvd-'l  ^^      >"^  4     i^^  O  cl  ^    ^     3^4 

Q  OQ./Q  /  QQ  Q.      .Q  f.  ■~-Cï>  Q 

lyiiKin  (IJl  (Uiri  (UI  ~Ji  atm  m  «u  iaji  (Ki  _a(ui  osh  \      tui  i/i  -in  ((,t  u  asm  o  in  ojin  (ui  (a  (yi  inn  ;a  ?  uu  iim  iwi  iui  un  aaii  m  nzi  (M 

o  O-  o  o         Q.      .       .  o  /  Q.      /  CV  C/  Q 

ojüi  O  in  \  iJïi  in  on  IK]  iTïi  3  oïïi  m  (KI  3  asi  (K1  ^u  .hu  uti  ïji  ïiji  iJi  'inr  n    I  (ls,  ^ ojin  'i:t  «i  fci  (k(i  -tJi  (ui  oji  [i    «n  (Lli  iai  in  j  (um  lUi 

ai         a    \  ,       lö  ^  /j:-     4  ^3    ''^      j    ->  4   I    ™    ^    >» 

/Q  /^  QvO.O.OQ/  C>  v/Q  OQ 

ofi  JkUt  ( «Tl  o  ojin  oe  lUTJi  Tl  Qfl  Ji,uiii  (UI  m  un  \    osiji  au  ion  ;tK  'KH  *ji  au  luii  -m  him  au  n  (ifwaji !  asn  .o  oiui  OJU'  iioi  .iiin  on  na' i:i 

o  o  Q  /  Q.     /  Q  Q  Q     Q.      ,  Q 

a.Ti  \    ojin  «1  au  a<i  (Ui  ajin  lu  ^  (Kim<i  kui  (uui  a<i  (-^  ^  ajin  p  jui  (Bi  \     unmn  (o  oïin  o  auj  m  ojin  lu  (d,  (t^Ji  (uni  aun  (jji  .hi 


oev  Q       o  o       Q  c?>      fc       o  o/  ■- 

ojvi om lu  on i~n au n  m  in  ui  (Uïi (Kji on  iMnii i ki  \   on^  iis  wi (H (uin  hi  ijji .-ji »  .vu  in  \     ojm  lu  o ;jji  lo  iiui i un  m  ui 3  n  au  i  i 

o  QQ'  Q.      /  O  CJ>-Q.      .  O 

r  n  om  3  osin  lu  ~m  (Ku  Ui «-.n  (tji  .ia  ^ ^Jln  an axi  löuu  itii  Kin  au  isxi  um  aun  in  .e  (Ei  li'i  w  fui  ?  \    oi  ui  a^T  min  ann  &i  ti  lan  aun 
II   I  ia,     uu     ^.J      ^U  'isu(j  J^  ^  j  _ai 

o  Q.       .  /     Q    o  Q.       .  .00.  Q 

iHinnoji»\  (uin  w  rcianaui(asinKiii(ui  ;(uinï](¥iripiï]Tnaiin|     (uui  kiii  in  Kin  (ta  nji  \  aan  .as  (JJi  ihi  itJi  win  osn (i      aji  oiin  ? 

'^  ;   o  Q     Q.  Ct^      »         /    Q  Q  /  Q  Q.       .. 

/C^C>0  C>v  OQ/QQ.      V  O 

jm  .un  EI]  "iT  KI  nrvin  a-rm  ain  au  n  aiiji  ok  m  .o  ?  (loi  isin  ^  t^  mn  (^«i  ^a  a  ojci  lun  aun  o  ui  ?  'Uïi  a^i  -Atn  zu  au  m  arm  2  (ism  lU  .^ 

C^  "O  .  o  Q  Q         /  Q.  .  CV  / 

airiïi  lu  sj  iqauiij    (unn  au  ui  nu  _^nnn  (y '?ji  (bui  (Km  .^(in  it;  (um  oiinafui/i  onn  n  (Kionn  Jvunorm  o^ku  Ti3a'![]    loaniiannar] 

"^>^^Q  Q    Q  I  Q.      /       I  .  /    Q     Q.       /  ó'       ,  Q 

tn  u  iji.i'tLnasm  ^oinnauii    (uo  osinannlffA^inn  an(Uiie('KTi  .BiwiiJionji^  lutniuuiauii  osin  aflnnmn\  ^oriiun  au 
I  CJ  '^  Jl  iKi,      ^_J       lil,         ^— >  Jv.j  Ü^ 

(5^11  iq  m  3Ö  11  uïi  31]  u  3  'KI  osli  aotuoarin  (p  \  lui  .in;i (JJi  ^ii  nm. (itli  (yi  (ki  Kin  -j.4.ajiii  idi  to  juii  n    orui  uk  iJi  a^inn  _(ii  os  luin  'cti 

^i      '^     1    CJ  ->  J    (j  4 

'  Q.  Q  .  CV   Q  IQ  Q  Q 

ruiiuiaiN   auKm-Ai.'ii  infinaoriajiau  Ji-Ti'-init!i%  ii  (H2(i^  a(]  t.a3(i^  ran  l£J1(lnn(le;a.^^flHa(b](^s^n  \    njin  iKianiun(Uuiaj) 


/    Q     Qv      V    Q  CTv  Q     Q.       /  a.      .  Q.  O/  Q  Q 

oiosiTKui'iaiiiKUioiKionigivJto  jiWEA  i'ii  JLiuiKiii  osin  ifi  onn  Tl  \      üudkkdi  (Ki 'KTmiuu  lU  TntKin  nsm  ormcui  lEJt  j  ?(uin 

"  Q         >3>   a.  o         Q.     o  o  -  - 


O  (KI  (in  joi  ici  (H  nsiii  AJiii  (ïi  am  3  (IK  (KI  aTHTi  \     on  (O  3  (Ki-ifi  Ji'1  ,in  Km  !KJi  om  lil  ~Jïi  iin  (oi  lïn  (kJi  iniiTD  ann  Hl  (LI  iKi  11    ^ 
an  itfin  un  (Bi  auin  (ui  w  a-n  ii     (kji  osin  jnn  asm  a-mi  iH  mi  nm  ism  ai  oop  o  (U  (Ui  ~«>.    (  (D,  ^  \;ïi  (un  (ia  itJi  ae  iüi  iiq  nnm  (O  in  iu)  3  au 


(lil, 

(KI ~m oq (oi 3 (is  (KI (innin \   (kJi htii (U l^ikji ^ ijti (ui  (ici  jiii (lOi tti  10 (U  ti (ü (ui ? \    [j^ji osin (uri «>tIi areïo uji  üi ^ a^i  Jin oj]  (14 


''   "       «>Tii  mn  o  (JJi  üi .       . 

b.      Q  .  a  '  Q.  '  /    Q     Q.       /  Qv     Q 

(kJi aan rmn itn n Kin  \MTn (unn(nK|(Binï](Lci(Ki.jïiiininj'i tifiu.(tJi "*.     (ui Idsin uiii (KnnsTn (Ki onmn (uiii om ? (wi (EJI ~J) «1  ^ 

/  .    Q  .  Q.  / 

o  (CTi  ikJi  asïi  anii  m  li  m'i  \  aai  (unri  a  Ki  (ijnnin  oxi  mi  anm  an  o  miim  ■*>> 

;j^  j    «u  j^  a     1  ^  J^  1    ^ 

[]  Tn(Q(Uiii-J10(Uiii(W!ïJi(Hi;oinTn  \  (uinKi(Hi(JA  =ï:(i3>icim(icij']aTm  \    luin kïi m  (ki oji Usin ojiii (Kin oïin o;"! nnnin  \    (knaji 

0/  /  Q  il  cr^/  Q.    /  Cï> 

fkJi  (fcji  (UI  o  n    maju  a-ci^iosiii  ,uiin/1!Wi(EJi_Jiaui'm,'Ui  \    iKJi(CTiannaT,no(icninl(i3,'5C(Lnn  inaii  üin    orui  ok  (Uin  on  it  an 

j    -^4  1      j^    j      jöJ  ^J    ^^  ^icj 

usin  uia  tn  iirui  o  (iMiJi  \    om  «m  iuh  (o  ciji  o  (d.  (p  Km  I  o  isvi  (ki  (kJi  ?  n     (uin  (ki  nu  m  _Aiji  (U  lei  ann  ~m  o  ui  ïi  ici  3  (kJi  _* 

^  ^Ö      )  J^  ''CC)  )       { 

(D,  ^ um  a  iui  (O  \     (Kin  iJi  .ïm ;  «n  o  3  iu  (ki  _/i)i  ai  arm  3  (ie  (ki  nnmn  \     an/i  os  on  (um  nnn  on  orui  3nnn/iii  oji  asin  lU  in;i  o  (d,  10 
^J      ^K  W       ^  \  \  {<^^     ^ 

/  f  a        a.     .  c^  Q.     /  Q.    Q  c^  Q 

r}Jia'ino(L.'i[*5in  asi)]o  (Ki  JïiiimT.'iifcJi£jnn.'kJi(L'i>\   Ti(q(umiKiii(i5m  (mfimTi(Lnnnmi?(Hiiwinii  a5ïi(fcJiaiiJi(iJi(a!iiii  n   tkii 


/  Q  Q  Q  cv  Q^i  ex     /  Q  / 

a4[asmo(uui >.uin(U|(Ki|]   ojino ibTii~nnKi on !U~JiJq(kJiTiasin_*(Kiii(a3,^(Lm:i:iici(0'^     iwnn(ui?ajiii(ui(Ki'^ï:(Lm 


oc?v  er-  a. 


ninoiiixKKi-JindrnKin  aqa.01  ooi  lOii  (uui  au  (?)  axi  au  nnnn  xi  o  ainn  (wi  (tn  jun  asm  (lu  au  e  iJi  asm  os;  itii  au  annn  1^  (Ui  oini  (un  tm 
(!       I  ^KJJ  ^1  I        '      '  ' 


(UI  II I  aji  biii  13,  (u'iiiii  o  ouiii  aiiii  :uv'i  sn  (iji  on  (iJi  ïi  (U  3  on  mn  3  au  (Ki  jiii  ,an  inn  \  (um  ui  «sm  nit  in  nm  M  au  in  in  o  uiii  oji  in  a^ 
III         I  Ö   »^"U  ^  J  Hl,  J  J  ™  1  ^:^     ^ 

ort'i  os  \(fcJi  iinji  }un  1 


nn  (1X1  £11  (uia  (Oioii  o  13,  (iiü  \  itJi  3Ji  ?  o^  jq  o  o  ojni  ann  «1  o  3  lu  _3t.ou  (M  1x1  iaji  -^v 

"  ~  I  ' 

1  au  nTiTii  m  1 

Q.         Q  O  O  Q  /  Q  Q> 

TfliEJiN   ojm  iq  orKkJi.fcJi  (!](B13 1]  (U13  \     ojin  fiiin  iï]iui3(K.i  Ji.auii(Ki_A(in  Jsmauiiaq(L'i  (Ki|]     (uiiosmiaKKmarui  rmjiiiK  oun 

Q.  Q  Q.  Q  ,  Qv       /  a 

(isin  nnnn'kiiasiiautinn  i'i  \  on  (iuii(}nJ1  minijjioji  Tiam~Ji  innnnii    inaj  oiinUj  a5majiau~jnia-nn(ioiiBH4]aun|i    ojm  ism  osin  mjj 
aii  TTi onn  (KI il    «1  oxi  ï) au  lui an fciii t (Ui au osin oji I osin in oji  au ^'w nrniii  (t^ lun (Km oru ? aun asm  ïb ~i (Kïi i 

U.  .  /  /  Q  Q  Q        /    Q  /  O  .  Q 

TniiJiojmu  in  nnri  arm  as  (Km  «j  .ui  3  QU 11   (UiUsinau  dji  auKinaiui  ?i}ji.jji  (li !  osh  a_i]  iq  oji  an  au  ir]rq,iJi(OT!h)(L)i  au_An  mLi 

cr^      Q  /  cjv  /      'a.  Q   "  'q' 

1,31  o  ojio  ofiJi  as  M  (£Ji  oun  nm  UI  (ici  iism  in  os  (Ui  I  asm  ojui  i£Ji  ion  (Ui  ((5,  .yi  kin  inii  uui  ^  -«i. 

o  /  o  .  0/  »       Ct^  a. 

n^Jln^cl  au  au  os  (Li  asm  kïi  atm  anii ,' .0  (tan  um  osin  asin  ooji  ojm  1  (tJi  tsm  in  oumozm  in  asm  (iq]i  n  ojinounona 
i       Jisu-in      ^V^  \      Ji       J  J   !)  J  O  dl  l 

'jii  \  iLAfi  iSiojuhianiaJi  T.nnnT  ï]auauTi(0|[Lcii-q(oauiiinn)iariJO(wi  \  (umaq  (Einn.ijK  aim  lu/i  (Oici  asm  \    (ti  anji  nm  itji  in 

Q  /QO/Q  Q  o  o 

nm  JU»   ojm  o  (ism  j  on  £ji  liiiuiarnsiKbilasinriiiJiauiKmarui»  Km  osmiHi-Ji  irsifi    tiok  KmiiiJiiJiau  asm oun  in  ,ui  3  iu  1  "LI 

I  ssm  ojiii  amin  asm  vm  viji  as  (ki  (ïjI  kïi  .xm  (Ui  (Ui  asm  tuïnn  (iK  oji  >sm  kdi  lun  .nui  >  -«>. 

n  in  IK  o  '1  ism  HXi  ara  na  ?  «1  arm  3  tvi  iu  «n  »(i  3  iji  iJi  ïi  xji  3  (ki  au  -nii  au  mn  'i\  oiin  ism  oxiii  \  (um  o  asm  os  aj  ai  nji  (JvjI  >  ajn 
I  J^^  U  0  1151,011,       [        asi,  Q^l  30,  \ 


4      (  ^u  J  J        I      (       I    d     cj      d        -^  ^d     d       a\ 

o       a  OQ/O  /  ,Q.  Q 

"ïiaiini  \    jon  tioi  tan  oji  jjutkhuiOJU)  (Ki—Jilisinirio  Jfiii     t.'1  on  w  incmn  q  o  aT,!,!  ami  «i  aot  3  ri  «u  a  anwiKi  JAnnnno 

j        ^K        7'^d^'a      {  ^  Ji     ^    \     (      I   d    cj 

eva.         Q  OQ  <X     Q  OQ  ^Q 

QJi.uojiii  (U  lil  isïi  m  KI  3  iKiii    un  }q  tn^  anj¥i  ti  ok  \  iLnn  iiiii  fiKin  mojit  oJi  -j  hui  iifi  lun  aiu  iki~J)  (isin  ui  M  wii"^ 

•^     Jld  d      d        ^  \       J       ,^  J^djd 

r  (ia  ^  min  en  (ifl  tönn  Kin  (in  t5i;i  afl  asin  o  osïi  Kïi  KTi  mji !  \    ojin  kih  w  tJi  hstii  ion  w  inmn  \    oj  mui  «nin  o  mii)  «i  nnn  iki 

ï^j    ^K       I        >-^cJ    ^^  ^  JJ     I    d' 

C^  Q  <3^  Q.  Q  o  /  Q.  / 

(iji  iKi  ~nn  (KI  annn  s  (kii  :£JHK  (Lm  (o  li  m  ifl  3  %s\  Jk  \  ani  as  (ki  ïtm  -Aojii  doi  ooi  ir  ui  lui  (rn  Km  n    s-Ji  (üt  ojïi  nn  (om  3  arm  ~m  I  (i(i 
J  J    CJ     J  J       I  ^       ü      ,  ^     J|         >        i    CS,  ^ 

/Q  .QQ.Q/a  /  QQ. 

(EïioJKKi -jii 301  iJijq  Mini     aoi  :uri;u  ?  ton  ifui  (UU)  a{i_*(i3,(ïiiiiiii  1^  \    aoi  (CTKKinaanaM  an  _n  iwi  (eji  Kiiiai'KïiJiiJi  ?  \     ojti 

d  4  \  cj  J^    ^3  ^ 

Q  Q  Q  /  Q.      .  O  /  .  Q. 

(KI  iruianno  iiiiinntK;i(£;i~nn{i_AfcJi(uifü|!(isin  \  (uvunii (kJi oji  ? (ui (ui usirKKin kdi  \  jui  (uiiian  jq  (aitoi  ï-Jiondmia  nnnntKin 

Q.     .  I  Q  ex  '  a  Q  Q 

am,o\  iumimii(UiT  lïjKi  i£)i_ji(iji((CTi  iri  (im  ai4\    iKin(UTii(aii-ri  itJtnaa,(tt!iiiai_'4..ui(i,Ji  \     oaiu)  jKTnura-inji  >(wi(£ii,~j](ki 

.      Q  o  Q.f  ■        e^    Q.      .  .       .  Q 

(UI  om  ?  (uin  Kin  KI  -Jin  1  KTi  ai  (lO)  njin  (uiii  Kin  in  .in  oaji  nnaiLS,  (mi  i^ "%. 

\  ^  \  CJ  _ 

f  Q.  a  Q  Q.      .  Q    Q  C>       /  /    Q     Q.  O 

j]  •nas(ui!(i5¥i  ijiii  lEA .ifui o (L3,  (liH a«i (Kin (lan  f  \  outiiKinMiHi  (U'ïji?cLnn  a-n  luin  %    (ranojianlKin  (tfi  o (asw ojui  istti  ann  aan  (i.-H 


(isïl  \  OJI  Q  in  iq  o  (KI  Ji-  in  :isn  -fin  aiai  m  !lci  3  jji  -Akïi  «1  jin  ann  ( aiin  \    (wi  1  a  (Km  (Uii  kt  (in  (Ki  asin  ojiii  mt  lann  iJi  iui  ?  \ 

d      JJdJ  ^1  ^        "^      Jd   CJ  ,>^ 

im  asïi  uui  aq  oaiTii  asm  (oi  irui  (UI  OSTH  \     an  m  3  'ki  mi  -nn  iin  ann  in  .is  oji  asin  jui  inn  iirui ;  (wi 


Q     .      o       Q     .     Q 

(fcji  (Ui  firm  ?  (UI  iq  fim  ?  \* 

n  Ti(OiJi;i(isir(inn.iaJiaJi(Eïi}™ia'aninao~)i(OTiiai!i™  inji?iJJiM(o  o  k]  «m (Kin  arui  (SJi  ,1  Ji  ibimn  (o  lu  ni  a-n-ji  a>i 

Q                Q^      o                 Q  /   o              a             o           o 

aq  aTfi  t.'  1  \  (uvi  iKi  o  dJi  (ïji  Knn  asm  iBi  -j1  Jtm  a  o  ikh  afl  (li  1  asm  aun  «m  aan  ?  ann  (Ui  lai  rui  _*ajui  ai  in  \  oji  "mn  (O  o  lUin  iJi 

d          d                  4  j^         \               co           y   j 

oc>/..aoa.    ^v  OQ,     » 


(fcjt  Km  (uin  ozti  aq  ^  iri  \  oji  hi  aq  jui  Kin  oji/i  0111  inn  a    o-a  iq  aqn  ojn  iKin  ann  afl  (ui  aq  an  iq  3  (kn  (isni  «m  (üi  ki  oji  aq  _ao  asri  \ 

^^  jj  4  Jd  1       I     fs^jü^   dJ      J'^^ 

o  Q  cv  ^  Q,  ,  /         a,  o  Q      Q.     .     .. 

(un  (K"i  K\  aq.^iJia^T3nanim[]     luinaq  anosin  jq^O(iJiaq\    (Ki;èiTnaK>TJiIasin(Lnii,tii.inji  iJi(t-\  ii^i  inn  iinn  oaii  y  (uiii  kii  t.i 

Q  e>.  a.     .         c>e^  Q       o 

aai3Ji_A\    ajin(a«(]oa  jq(Kiii(Ki_JiTiTi(oajiiam(Lmanm  iqan(M(UJi(EnTioaJin\    aq  (n  dxn  m  anaJi(K.i  ^kkji  na  ^ 

/  a        „   o  a  a.      o  .        >  q.  q  q  .  /'' 

I  .OT  iKïi  (KmifLi  ?  \  ojin  (m  (a  Tl  (0|  OLJin  asm  (inn  mn  (U  (ism  in  iq  jn  Til  IJl  (IJl  (Lnfi  (IJl  (^  (fjii-n  o  afi  aji  an  -n  1  ojïi  ai  an 

o  Q  Q/  Q  o  Qv      .  o  Q.  O       /  Q.      ' 

jn  aqMïi_nn  Kin  aq_ji  051:103  ^^Jli£Jl~(l  KÏI  a~T,iai)  OJI  ori  (Kin  n     (LniiMiii(ïJi(vuiaxi(iJiK|(Bi(Ki(kJi  \    ojin  oq  ki  aq  Ls»  %^  mm  «n  axi 

i  ^4  c^   o    J  M^   ^  J    ^i- 

a.    .  a.  Q  o  /       Ct>  o   Q.        o  a.  q  o         q 

(Ej)(uiihKi'MniKTn_dl.ajm(KTnaJiaa/)ajin^(Km|]    iE)iann([0ia5m(KiamTiiajmasinanftinjinJi(iSïi  \  (kh  Kin  ojiosmaxi  ?ajin  oji  aq.Ji.15, 

Q  .QQ  Q,      ^         [  o  Cï>  o         <i^  Q.  o 

ai i!i  ijii  \    aan  Oji  nnn  ?  Kïian;!  ijui  jq  -jvi aai  ojil  asm  (KÏI  Kin  aan  ?  \  -  anji  ae  (kti (kji  an  um  a ikji  Jtiuiii  oq  iism  "iq  (o  ojui  asm  ann  an a 
CJ  \  J^^  \  1  CJ         ^ 

Qv  o  Q'/Q  QO  OQ  / 

n  iKism  \   (Hl  on  iKi  3  (Kin  OJI  ïsui  oriFi  (wi  IÏJ1  ~i  \     oji  I  osn  Km  Kin  aan  ?  ojui  (Ki  iki  (ki  (ui  luiq  oji  ^  ihui  ki  aan  ojui  (ki  ok  oji  asm  loi  aai 

^    a  \a  J-~^  \  JlSUKl,  1  KI,  Tfl         ~iV.J 

QO.      .  Q.  QOO  /Ó  Q 

01  IJl ;  \  a;m  Kin  aq  jqn  -Aojin  aqn  (Ui  aoa  (ui  on  onn  ■ai  im  an  oq  a  mnn  (iJi  asm  (tJi  oon  o  13,  (tl  ■«>> 

o  QO  /  Q  /■         Q  O      a  Q,  o- 

[]i«]arïi3asm(Ki_mKio(KJiiOinas«ji  («m  (kh  (Km  aan  ?  SJI  onn  o  oq  oji  oq  _A£ji  ann  (IvT  lan  -AKin  asn  ann  inji  oji  asm  n    ai  Kin  3 

/«i^  Q/Q.      ^Q/  OQ.  QQ.      .o  O'Q. 

ainn  (iJ)  asm  (U  aoji  o  (a  (f^i  %  Tm  o  (um  (Km  (Km  asm  iion  in  o  a  aq  (ki  jiii  arm  ti  asm  (Ui  a  \  asm  xjt  jq  jïi  aoi  w 


iiTfin  (i^n  asm  (UI  aoji  o  (L^  (yi  N  Tin  o  (um  (Km  (Km  asm  iion  w  o  a  aq  (KI  jiii  arm  Tl  asin  (UI  o  ^  (ism  xjt  w  Jïi  aoi  w 


isi. 


^ 


a n  m  ikïi  anii  joi  (wi  ilci  anji  \    non  (Ui.ici  in  o  ?  uii  si  m>,  o  tL\  o  \   in  an  ixi  ofl  ^i  o  (KTi  aqa.iai  iirui  os  jcin  os  tji  !ki  (ci  mi  oo 

,u  3  (Hl  KI  jiii  an  iizin  a  ag  IK1  onmn  \tii  sn  axi  im  aOjin  >i  ui  atn  (Kïi  os  !ti\  m  o  (kïi  (H1  o  sn  o  2  m  m  -Ji'i  ikiiihsïi  ki  onmiT  \ 

(k,i  (tJKLma'in  «1  iKi3(kJi  j»,in(Lm  (uuiouïiiiaiiïJi.ïji—Ji'Ki -A'ijiana-jKicix  arm  p  ïimjianjinriKiqnac^ti  jaias^EJi'Hj^arKKin  w  (iji 
o       Q.  o  o',  a  f  Q.    / 


o  «1  lU  3  (Hl  KI  jiii  an 
^  I        KU  l 

a 

(k,1  (£J1 

an  o  3  (1^1  (ici  ~a1  (iJi  .inn  o  x,%  ö  ^  cum  jq  tn  lUii  nn  ,iu  ixsw  1  o  ^  ojin  nn  ici  (&ro  am  o  ati  ,1  ■^ 


J    d 


Til 


(KI    Tl     m^    -Jii    (121    (ixi     o    •^ 


d 


ö> 


KkJlKÏI'til  Kltj 


anw~-i.\  umusiiaTiiiajiuirkiiaikJiN    TnamariiifuiMiiioiiaiKicio   «s  i^i  o 'IOjI  _aiiiai  jrui  iq  o  an  ü     asm  a'w.dJLi  isïi  om  ,m 

j       j    4     ü  aJ  cJI  ^  j 

_Q    /_Q      Q  .__-_._   a  / 


«X, 


1  an  iLU  KI  _n-]  CTi  ,ti  \   utJi  (KI  TI1  mnn  'joi  ti  i-ism  \    in  :niii  i<i  (ci  xi  urn  J,o  aq  \    io  ojmn  (iK  mn  itn  nci  (EJI  n  ;iri  f)  O  lï^i  'H  i-" 


iji|  irnin  (UTJi3™.^(CTiKi_ji'iiKiiio  Kia-si\  auniBinwiiiiTiiiiuifinnoiw  \  niifKiiasoiuiiisïiasïi  mTiiN    (ki;ic)i 


iq:HlIl  KI 


'T' 


Q       Q  Q.  Q  O    /         Q     .  /    Q  O  O  Q  ^        Q.  Q 

(lin  oTii  on  11 021  \  (Kïi  lo)  MiTi  j-n  Til  nnnn  p  \     asiü  ^  m  la'in  ikhi  jsïi  fk,i  m  on  ?  \  th  o  o  at)  kij  [uin  (is  o  asm  n    imi  ki 
JSU     d-  ^3  «ui      \         ^       ld"  ri 

nn  ïj  !is  3  JO  .^;kïi  (u \  m  im  imn  orui  (ai  «i ^  o-n  om  in;)  .i (m  (hi  (ai  iisïi  (p  ^k  ji^i  tii  n  (iriji  n  (m  .is  itj in (an4.T.t:  tx  i^  \(uii 
o  Tl  KI  i;i;i  u  u  .iST])|  \  loji  kdi  (ui  (uui  (iK  as  ï  oJin  nn  (vn^  <Lfin  (Ui  mii  in  (Kïi  j^  -m  iirui  aan  \  (a  iis  (in  Km  aq  (um  in  \  «sin  rLi 
tkii:k.i  .LI  isiKKi  nnnn  \  («iniifkiaiiiq  ((Lm!Kin(oaan  \  (cinn  Ti  iiniijii  til  rLioïLs  (t^t  \  tEinsri])  j<iaiiii(Ei?Tiijn;is\  wi 


(ïi  in.T  (ki  ai  (KI  >  (Lm  !Kin  (O  aan  \  nri  n  n  ti  im  i  uu  tn  itli  o  (ls  i^t  \  to  (IST)|]  j<i  aim  (o  ? 


o  Q  /       Q         Q. 

ioamoiï]Ki\  Il  (L13  iji!kJi_:A(ö|!](eiaai.jjj.(uiTiN  (MajiTKuiKinajiaJxi  \  (fcjuiiin  ui;i(li  Tinnniniimniiajijiiisn 


il  asïi  lan  ;a  inji  is  as  ^  (un  au  ii  fri  ()  ]  o  iTjI] finH,(nfia(Vinn  ti  o,  (i;!  \     lEjM/m  Ti  as  (um  ri  «i  iBi  \    asm  waoi  ,ui  cuif  uui  m\  i] 


3  Q  /  f        a  Q 

n  lo  \  ui  (cm  j]  3J1  (Kil  iï]  i£ji  3  nnnn  ciTi 'm  %  utn  o  Ti  (Km  iq 


(1211 


(mj 


o  tui  N      Tl  'fli  .UX'1 .0]  Tl  (IS  Tl  O  \    QO  UIT  L'Ll  (WIT  JJI  1_1  VH  fVin:' 

/  .  Q    .    /  -^    Q  -  a  O   a.    -  /    -^  -^       '        o      a        '^'   ^ 

(I5^n  ^    ;121 1  n  (Kin  (UI  3J1  K)  «21  1.1-1  KJl  (E.1  \     IH  M  .UI  .IS  «IJ)  (H  ^ISm  Ijl  \    (UI  .lOJl  «1  Uld  nnTI  m  U  11  Til  ;  \     (IJl  (tl  (KI  _y|,(£l  ICl  .Kil  !K| 

IE1  \  O  Jjn  Tl  OS  a2i  lUi  (E.1  \  (ti  mn  .d.  ?  'ism  tt  an  .o  w  at"!  \  iKn  in  i  ^k  nri  ti  iti  (Oism  \  in  n  n  o  .u  ism  ?  urn  tt  aTin  u  (t,;i  \ 

o         Q.     /  Q         /  Q         "    C5>,  o  Q  ;  "■      /        Q  Q  /" 

:kii  ;KT  aii  o acm  aq  rji nnn  \  ^  a^i  kji laq  iJi -Ji  iq i(i2i  q  iq  \  aii  arm  fi .tji  kui  «i  (O  3  nnnn  finn  aq  \  (o  o  ti  an  (Ui  ifLi  om  \  ^^ 


Q 
IE1  KI  Tl  aOO.  121   15 


/  O 
1(1  £1  fFI 


O    / 


un 


M  Tl  aQ.a.121 13  ^  >   ojm  oi  itui  3J1  u  ss]  itii  ti  as  ^  I  fcio  O  uit  fvin  ?  (li  asx'i  ?  ^  a^i  (kit  '^i  (t,i  a    (lr'i  (kïi  (un  an  ion  as  'is ; 

o  Q.  ,  .  "  I     I  c\  a 

(Kil    (u  an!u~jii  miciim  acun  Km  \   a,a  (in  iiajm  a^i  Kin  ii  ui  _*  in  lui  \    a«i  (ui  ti  ti  as  ti  as  \     (}vi(&iiiuiaqajilasiiiiq:u 


(Ki|]  ikJiKKUUM  o^afiomo  \[o2i 


"4 


LI  osm 


JJ  J''3T 


;Knf]ji>(i(]ajin(_(u  Li(asm\  auiKii  i^ajmmnamTiKin  ti  nnnnN  ooü'mif] 


iimfkJioiLijiajiT  il  KI  aiea   (Knunsmj^fMiqiiKeaqj   (wiaqiHTinannni]  ti  aTuiN     »aia.i)  ki>(J:J1(KjHki  ki(^tc\ 


Q  /  Q     »  Q  /  "3  '  0    0/ 

o,Tn?o!KiijlTi  \(a2m  o(ba.aniqui(L(iarinoa5i;i\   cuïKKiaiiazm'UinTKkiiasann 'x    as  irui  ajin  (Ui  (Kin  mn 


(ï](!j1\  (KJiM^Mi  !K]anjiiji(k)i(Ui  \    asiKi!iijaiïi(Ki~namo\     mniii  in(irioiiaj]aruinrii?(uin(Ln(i<ij]     (uvnn a<i  jn .uui 

Q/'/QQ  Q/Q  \     Q  '      "  Q  ..Q  Q 

0(iS(Ki»un  N  iajin  towTi  (i?in^i;a;iiKTiilaiiie||     (iaiiaririiiaii^arii'|(inTn3  ifliin  (t^\    EJtanj|iKin<inji(fn|(KJi(KTii  «]  in  \    rwi 

IKTDN 

^  ^  ^  v_.      .  J  -^  «Jl  I  I  ojLi  on    /ï. 

Q  Q  Q  Q.      /  Q 


/QO.  /Q/  Q.  Q  Q  Q  Q 

(asin  lï]  an  (BI  Til  irin -^fimn  IJ)  \  ornaTnajil^oTiijBinïflN  oKintKno^JiTiii^Mtini]  Tnorii  antuiiinji  m  (isinoflaTrin 

./  Q,/Q  QQ  Q.      /q"^  Q  u. 

Q  f  c    O  O  Q  / 

TH (wi  SI iinn  \  ^c;  lUJ) o  (KI  an  (inn .^ hisin  \  on  (uia  kxi  as  laji  on  wn cinao Min  %  -  (kii  fci ^  ki  .Jin  (eji  aonn  w (wi  lan  \  "o on  (un 


CJ 
(ii(Uinn,Tnnn?iUi(i5in(Ki~Ji(K,i  fcJiN     (wiio  nfldJin  (bJic)  i^'ï:-'iiqN   (Uin(HaM(isvi  jiiia(ïi.KTJi.nfiflL£)i  \l(iqj||    atunnuit 

o  /Q.     /       o       o  'ai  I  V  /  Q      / 

iKïi~nn(EJiKi(ïJi[]   ojin (^ «Il ■ijui (um iifui (um iif l/l \    8najiji(irimii](m3  nnnn(W|(ui(iiiii]iK!\    iKmTiii3]o.:i3  njTiniinJio?o(Ki  \ 

iKi(inniKi(CTi?iiiii(Kii'im\     (is (i-n as  in oru (ki .jkn ojui  \     (KTnannn>CLm(Kinnnnii(imn'in(kii[]  ((ann      (Ui (unn (Wi (m  s-n 

Cl  /    a  ^  .  Q    Q  Q.  Q  /  o  Q  ,.  Q. 

onmn  N  (oanmjii!(i(ïüU(K;i(uin(Ki.inn  \    (Kin.uinifcjniu3^iti(3oi  (isinmiqv  iqajindSTiKiiiiiTjKizianfliKiiN     (ui  ion  aan -m 

J       \         ^}^       J  ^^\d  j       a\     ,^       )  <^ 

Q  a  a.  /  /    .  Q/  Q        Q.    / 

(KTnan>(iKo\  iirini}q(Ki!uinu(ïJiKi(iJi(Kiii    (isin(uiiiTn(oij\Min(kiiio\(!irin|]  tKTn(Kn(isina(aa'nj)(uin(u  (ui'iKnaTi 

twi(jji^(Ki  jin  injii£ji\  (^cln nnn o (BITJ 1  onannn «1  cp 3  \  im iin (ui (HJI (uin (ei  inji o n  (CTiiKiKin(Emii(o!is\  »ai(K|(Ltnnm 

o  asïj  (isïi  (W)  (ion  (1   (&n  ihi  ^(Kiojin  aci  o  lei  „n  th  n  :iri  ii  ii  (k,i  nnn  np  ? «)  ojin  nji  ti  o  I  nsvi  \    om  .ui  aq  iq  ( oHannnn nn  innnn  ij^  \ 


iiuriq(CTi(Li((CTiaji(wiKiii  \  (kinnafifl.!0(Lm(D.nnmiv^  \    aq(Ui.ui(kft  nsï)|aJi(Ki(a2iiit]iri\     (isasnjiiKin^mHnniJi  ootiin 

Q  ~  .  -    - 


isïi  (isïi mn (ion I   (aiiHi^(iq(uin(LOü(ei„nTnN(:iriji|i  (}^iiinn(i;i?ïjajiii(UTiajil(^^       om  .ui  lïi iq (oHaf 

Q.  Q  / 

(wi  (UI  (UU)  (O  (kJi  _Ji  (ici  (Kin  an  nn  f  \  (EJI  tji  itni  (ïji  «i  (ïji  .ü  mn  (Kin  \    on  o-Ji  laii  (hi  (Km  om  o  \    ii  na  on  ti  i  (un  (kü  (U  (eji  _* 

/Q  /Ov  Q.      qo/q/q  q 

asmi]   (Kiniimo(Ki(_A'iniinnTinnm(iin\((iqn[|  Tiiai3a(Kïi'M(eM^  (Kin(CTiin(wiL'ïJioMTn\    (wioaiKHKijiKiiudJi 

a.  /o  o         o        .  /  q"      o 

(in «1  (Ki (i^ |i   «] xfi «j TH 01  (Km (izi (M «) (LH a (wi (U -Ji (KI II   (UTi(Li((ism(wi(iii(uiii\  (i5m(HiKi(}jiaiin(OTi_dt.(iA^\    (Eii.ui;(K(i 

Q/QQQ  /  vOQ  ^Q  QQ  v  Q 

iT[U(Ln(U)(a(ism(m|]  (irinn  (Km(KmKi(EJiin(Km_^in.Ts:  \     o  in  on  (oi  (ism  o  (ki  ~nn  (om  \    (Kiiio(uui?(umna3)(kii  000^1,% 

o.      .  Q       .  /  ,      o         .  /  .  Q..  Q,  Q  Q 

üuüi  (EJ)  lï]  ara  (UI  iM  niTi  (ïi  (joi  3  nnnn  \  «laxKKifiajianiunnaanmi-^  \  (uin(ixi(}j(Kmo(KiiKmanri  \  m(um(irmnai(m(ULi3(ïJi_di.!ïi 

/  .       Q      Q  Q  Q./  ,  e^ 

(HiKioaoix  (ciijii  (i5m(Ki~;i(aiannmnniw.(in(is  N  sji  o ;  ^ism  iki  „Airm  (ki  (jji  (Ki  \     M(Kiiiuk!i(KJi(wi(ir)Tii  (ismp](wi_i!).N  o 


inmnniw.(in(is  N  sji  o ;  ^ism  iki  „A'irm  (ki  (jji  (Ki  \     i'wi(Kiiil(kii(KJi(wi(ir)Tii  (ismpir 

I  d-  ^     V£)tik  ^  \  C9  "^    o  l     dJI  I 

OQ  „a  Q//Q/U  / 

aTi OvU ~m (ïi  lis  3  uin  on  (Cl  3 os  o  \  ■  ojin  ism  as  (Ki inn  (tl  (ki  amn  \   (Kn(CT'iqTn(0(üi?(CT(inn(M[|(Km(in|]^(ijiTn(Bi  bkotix 

/  o.      ,  Q    Q  Q/     .  o  Q'  Q  ,  ,  o 

(aiinn  (Bi Tfi arm -Jin  1^(301  ? (UU ^Tji(a(Bïi[|   iuui(m)|i(i:i(yi.Ti(i5in(bJi(ioiaciii|]   (ïji o nn (uui 3 (kii _ATn nnancin m  djii 3 \    ojiiKiin 

Q.  QQO/O  /q'.  q.  q.  / 

aai  ~nn  (wi  asm  arm  iKi  \  nji  (U  acm -Jnn  (u  iism  (o  \    (unn  fai  opit  rui  1  q  ui  inn  (O  ?  \    (Wi  (tJi «]  (U  a::m  ii  acnmnnnn  (p  \  on  [1  (kii 

o.  Q  /  .0/  o.'  Q,  Q./ 

(UI  (KI  >  acin  (unn  (öi  ( o^n  \  ajin  «1  nnnn  im  m  a^i  (ui  om  iruiin  a<i  (i  wi  *ji  (ci  ai  01  (um  n  1  om  q(]  a-q  \  (wi  w  azi  ajut  (Km  nnnn  in  o  afl  a 

Q/Q/  Q./  /Q  /  O.^/Q.     Q 

fkiiinaA;)>ui(ie;aji(Kin\  ■inmiifi(Ki(uuiaq(jna5m(uui(Kia    (iJiaae(iK()Na(H(kna^a^\  (i^nn  (isiiiifcJi(iniTantjia(ajaK(nna'in?\ 

/      o  ^  Q       Q  '  o  .  .  ""        cjv''   o 

aK 'IS  iin.11  fl-n  (iJi  (O  TD  (LD  afl [1   (Uïi(ixi([5>(p(Biij!iamii[iiqN    fLioji  Km^iinna(iO(e.inn.ïji  \     tunar)iinfl(CTi~sia;](EJl,ui;Km\ 

QOQ,  Q,  a(  Q,  /  'a  Q/Q  Q/aQQO/ 

'Hl  /(KI  (CT1  (KI  iq  ojin  (a  aan  \(Km  m  lasm  Ki  »q  (o (ui  luu  \  on  i)  n  (Kii i)  aq  (Ui  (ism  ? '^n;  i,"n  (kth  (in  ,tn  (i  in  twin  icm [iki  (k.'i  iism  arm  w  \ 


g: 


/  .      /  -O  OIO  Q  ü  O.     /  O  Q 

( O  a  (LI  n  (i^.isin  fkji  o  ?  w  lun  \    an  aini  ikïi  naaaaaiin  xi  (ui  ia  \  (ui  (Kiii  oji  th  ojii  o  (u.  \     uii  ai  ?  (kh  (iniuin  doi  o  on  im  a-« ' 

Q  Q  I  /         Q  Q  Q  .  Q.     /        Qv     .  Q. 


Q  Q.  /  a  Qv  Q     Q 

laiijiON  aiin(uui(un.ni]  (Ki?(EJi-KiTn\  lOTiiKijaitusiisiniKi^linaJU)  \  ojuKkiiaii  jiiiiKiinno(unai|\    tuin  (eI 301 901  on 'in 

/  /         Q.  Q  Q.  Q  Q.         Q    Q  "^  Q  Q  , 

:moii\  >rijn  aai(kii(f}j(uiii!vnfk;io'iiHi  \    iuiiiwi(Kioa3i(Kiii^Ti\     (Ki  o  iwi  o  iis  (wi  (Wi  on  (Ui,  \    asm  iq  o  ^  (Kim!  1 
.0  ai  (KI  3  (in  n  \  arui  iui  (Kil  ^.Ki  o  ([Kin  tn  \  an  11  uin  cwi  (lt  ïji  .^ikui  itl]  asin  [i    tuin  (u  ajri^(ïjj  ivq  (ii  in  (nnnn  ^  f  aii  []  n  ojin  (Kï'i 


_.  .         Q  V  Q       Q  _  --  -,-        .  ,  .    _ 

(ibkun  rw]  (KI  ~Ji  (in  asïi  \  (kikkïi  oJi  osn  ?  (un  iï|  oji  (ki  in  \  nn/i  luui  ojin  (ui  at]  o  (Eji  iq  di  (in  2  \  iii  (ui  ai  ki  o  1  (oti  m  iq  cim.ia  k  \ 
^  .rui  ,L"  (KT  KI  (Km  ~4.l  asin  \  oji  (isin  ?  (til  I  ici  (Bi  ~nn  (ii  o  3  asin  _*iki  (ki  n  «ji  tm  aas]  m  _A(Eii  ^  iki  fi  in  (Kin  \  on  flT  OJi  (ö)  —i 
minsjVKnojKKiO/rt-skx  (lt  m  o  (is  ojm  (tn  >™ (Wi  1^  ^  aai  axi  ?  ojin  «n  (ii  (eji  2  on  (wi  3  arui  y  (iti  (um  \   iïji  "ki  o m  (ïjt .~ji  ja  os  o  \ 

d.   ^K    \  %    (  «löJfj        ^       (     (       M         ir  ,    j»^ 

. .:  Kxiuïi  (Kinsïi_A(KïifbJi\  Q^r  (bioji  (Om  ïKi  (Cl  (Kil^5>^  \  (in(iiii(Ki_Ji(cia?ïïnïjnnnfin(ui\(ann  (lOJKui  asinii(K)i_*TnimTn 
'vT  \  £j)|(wiiJinasïi((]Ti(uin(ui  (151)1]  >.    (Lci(U}[]iiiw-Ji(innnnn(vnn(n'Ki  \    (Km (Kin (Kn ofi -Jin  (üiaoi Uoi (ai  \    (Biinosmitii 


..  i'  an  ccn\  \  (wi  an  ajin  2 oJi  in  (ui  nnn  ü^T  (wi  a-n  n  (Wi  (VKin  (Kin  (uin  asin  i;i  oji  asin  11  \  iin  p  n  (kn  ofinn  (ki  twi  (ïji  ^  iki  ^,!B1  os  \  aji 


o  QA     /      o  .       a  O  Q 

,(jiqan2  (KuruiliwoJKKïi  \  cuin (uioan (wi (Wi  "svi ds; m  rKi  v  ojin (ui rwi (Ki (isin (knin am  \     (Kin (inn (lOji (EJI uji (ki nnn  %  cuMqrti 

.      Q  o  0/  O.  /  Q  .  Q  /  Q  c  O. 

I]  iKiii  cuïi  (KI  ainn  tJi  11  (CTi  []    (&}in(oi_nn(!Siinji(Ki  in(isïi\mnn  (UKJntuianmdCKKiiruiiUïil^x    (Kin  nsiii  (lan  (ïi  (ion  cuin  0:11 

§1  o  o       Q  V  Q/  o  ^  '  ., 

(wi_>i.()-nn   (kil  asm  (UI  iKm  firiji  o  Ml -dim  (IK  3  N  m  ajui  dfi  ~/in  (in  dn  an  a,n  on  asm  .tk  \  (til  orui  ofui  (ui  nn  o  asm  rui  \   (B(ci(kii 

Q/  /  f  Q  ■  Q.     / 

ihnn  (Uil  'fin  ktii  (üi  \  on  ihi  3  ann  ?  .loji  001  iianin  asin  (ua.\  (n  (i  n  tu  (£n  ~ji  a^  jm  o  (un  (Ki  in  oom  (ua-N     (SJiajm"Vias(uinan(Ln(Hi\ 

S  J  JJ    \       \  ö     \ël      J  I    CJ  "-"^ 

;inj|(Ki(Kinï&i)(Ki(KJia[](m  \    (ism  iin  w  3  (ki  ojïi)  11  oiw-lioi  asm  (U  aai ii    ojui  o-ci  nm  osin  (lo  (tn (kji  ?  \  (ki  o  asm  (Kin  o (loi  (i^  ^  \ 
anMan3(uii(0(Ki(mn\lorii][]  (k)i(e(i™i(0(m|.i(iiicyiTn(kni|   (aitunanmnrua^mloagv    masm(inKi2(Ki_;i](ui(3onn 

/  /  /  Q    o  Q  /  Q 

\  (IS  OS  Tl  (KI  ~m O  (KI  O  (KI  \     o(U|[|fKJi(Kin(uiarvi(EJi(Ki|i    om  (KI 3vii  (KI  ïQ -Jin [oi  (£1  in ann II   osinnaijiid/iiwi-jiism 

ai,tia^|i\((innjj  (Miinriiia-qiïvJi(Kin(U(ioiiinji||   ano3(mn(asm[kii(Kinajnn/(yL\  dciosmaflanjnntLiiiKi?  aijajn\  dJiti 

(3    .  a  00 

LI  un  3  (kjiKiniT  o  asm  a<i  n    001  (ai  (Kin  (tii  aan  arm  (un  (Kin  u     oxi  as  aan  o  ao  ~nn  tsji  onji  jiii  (O  aan  d     (ui  arui  dci  tirm  aan  ojui  (irai 
(         Olifjj      iBl,j(  J/C^  cJ(     (^  JC9       JCQi  J[  J      ^       J 

iam\[anjj[]  (ui(HianTioLfKiajiii(m \  aan(Bi^?(LnmniïJiajno(in[| \  (tn o jn atm oa/i rinn oii in 3 on nnn 2 aan  11  (uinnni?Ti 

.  Q  Q  Q    .  /■  Q.         / 

ann  (in  ani  (ïJi  ai  ojm  ()%«  \  tkJi  m  ai  anin  aaii-jmji(Ki\    aajirisanJi(EJi.^>(uin'n(i3>^!"\    (U|(}ji(ui?ajiii(utnnannaannnn2(ian 
I   GJ     (  "^  <>  J  >        ^  J     ^Tfi!J\         (^    I        '^^-^ 

/  o     /  /    Q  Q  Q  .  Q     Q  / 

(KI  O  a:i  n  O  mm  ofl  n  OïA.  ofu.naTmn  (ü.  0^  \    (um  sji  ojui  asm  on  omn  (Eii  om  on  iki  ii     asm  arinn  n  a  nnnn  asm  aiui  jji -Adi  (KT  \     ölti 

c ,   a  .0  Q  o  a-    . 

(tuuï!  0fi'ia5m-Aiïiasm3O(Ki\     (Ui(Knantinn(unn,(b,i.\     oum  nnnn  (Km  (Kin  ari  ?  (Km  n<ji  annm  (Kin  n   aan  :jq  oji  aoi  _A(Ki -Jin  nna. 

^       I  Jö^    ö  %        ^       mJq4(J 

.n/^TN  raiin  (KJi!(inniijmKinfUiin(tn  a<iN  (um(Qannan(Kiasm>mnaxi\   o  (sinn  (ai  nn  cum  (»Ji  arm  rti  nnnn  \    onn  lai  ^j1  ui 

^ü    ^  Öv^CJd'^J*  cal  ICJ«^ 

Kti  (Kin  nnn  aan  \  iO||(unn(B/»<i(wiTii\  :^^  (ïiumKum  ii^n  an  aiasm  oji  \     o  (Ki  asm  (U)  iki  turn  nnnn  (Kin  \  ori  [i  n  (uin  Kin  on »  m 

O  71        '!^J  ^    ^   «1ÏL.J       a    Jdi     ^     vM        M 


t  6 


o n  Cl iHiiJ)  Ji'v  (iT SJI :wi nnmq itj]  1  iJin onm (mn  N    iiiuiojviiI/li  o  is  kiiktikii  ion    (fji  rui ? o osui o nsm amn \   cuin  ainn 

I  >        o         Q  Q   Q.        /  a       a.  I  ^       c\ 

otTii  i^  (ifiTi  (IS  \     fu  as  ?  osïi  in  ^  j  arm  i&ji  o  %    O  '.lai  .hi  TiT  asin  o  .a  (ki  (isin  |  V^M  tuin  (CT)||  w  twi  «n  a-^an  ,u~  \    aai 

Q  Q. ,'  ^  /         Q  »  o  .  o  Cl 

sjtdiiJi  !CTi  Jiii^omno  N  (ooTKKJiTKisin  aniiiim  (in\  itn  o?kiiio  (in|j(kJifUiiiut  \    (wi  o  (Wi  inn  usit,  (tji  on  aan  ii    cn\ 

Ov~QQ  /  /  /Q.QQ 

Eli  Tijtkn  nn  iiw  o(Lq\    tm  tnnn  o  in  asinTi  iq  \  na  n  n     "^    nnnn    -s^      rqnn  rwnnowiiSJi/dfiiXjisi  (UAi-nx     Q-raifiinn 


aj  c\  Q  I  o.  Cl  /o.       a  ,  .o 

(mii-iiiiiofiaTfiiSvitJi  ^  lui  TSï] o ? n'iii  (unoR.q.'vmT i^ \    i>^TOUiï]iKin3nmrnniLiTii%     joi a^T ? ckji u) ofi ojui  an ïsn  \    ^n(I^]) 


-  ^      ^  .  .  ..      .  ..  J 

;tfui  K]  w  o  ifl  tiiij  N    iHiii  !iq  (Uil)  m  nr.  ajiii  m  n  \  ajiT  m  _iD.fin  a ;i!i  3  iiifi  (Kui  .TjI  ;K|o;in  ?  \     (htsi  (Ui  am  in  ^  Kin  injT  ki  .jin  isiii 

nnndJiiirui  NJranil  im  [(iniT(i](Ki'i  3  nnri'innniKun  0115,11  \  o(irjj]:kii  o  ^  it  dCi  au  ~nn  cnnn  an  \    anji  as;  ^m  asm  (tj  w  iï]  tti  nniii  \ 


J      Vöjü   ^1       ^        d         (UI      >' 1^    >5  cj         J""       col      cj 

(inn  ;t/i~ji?(uin'nlc«i.^i.s  (tjüx  (uin  tjj i  asn  on  in  o  w  ^    arï]a,Jii(iiiO(mj](ui(in(Li.iifl[|   arinio)  üinrKinojjin  irui\  'm\ 

0  o  Q.      „  ''o  '      ^ /  >   Q   Q.  .  Q  / 

iiininniiii(ï];ui3  injiiEiTi'kDj]   (uin!WtiT.n(i"in(Ki-JiLon!iïiii  isïidi  m  vin  iiui(bii{1|  mv\    11  iltji 3 .it  xa (mn irji  ïJi !kïi _it. 

Q.     c  a.      .  o    o     a  Q.  "  Q      /  Q  / 

(Ki\  (uiiMraihJUï]  ijl3  vmosinasïianün/ \  in(un  in  inon-^n  aTin  ku  (-[.aitsinji  (k)iiUin(tni(kJi>i-n}H''n(^' ^    oan  dnji  nnm 

(UI  H!  liïin  o  ^-1  ^   :inii  .uu  ;  qïi  (uin  iui  ira  a;i ;  (un  o  iKi  11   (kji  an  luui  o  lui  iti  11  ?  inn  ao a  u  afl  m  iq  (uin  (ui  ain  kïi  ^  iKin  .Kiii  o  (CTi  ? 

d,      4        \  I    j     M    ;;*4  \    4    -  ld  4^^ 

(LonKïiasïKUUiruiï]  ajiSMaxn  aa  iji  nn^ju  \lariiin  cuniKjiiKiiKuasiii  injia^navKUii     (wi  in  a.aji  ani  os  na  a-ii  Kin  «ui  .asTn  11  \     ann 

(11  anm in nai  lOJi  Jtm ofui (UI  \  min ainoJit] o 3 (wnn min  kin  ui nan  o ojin o«i (Kimn \    amnan(Eii!K]^Tn(ir]auan(Uj]aufj   oiin 

/       o"  .  Q.  Q  o  Q  a.  Q        ,  /  ..V 

mi-qTn  II]  a^idj]  (KKisTnij   (KJiarai  i^a  ?(un(unn.tn/(Hi\    (M(0||a(uiiisiiiiqii!|(iU">iiiOLixi(i'](Ui3ann  \[aq[ij]  an  ,ij]  3 iuii onn  «] 

oii annii iciii , (KI (Eii (UI \  (um tin (O ^ iian ~m (U (küii >is \  (un(KJi,uiliflitJi(isan(kJi(Kin\  ann aan (Ui aq ti  1  onjui (lsv (t^ \  oi(wi(Ki 

I  cJü'-sJ  J  ,  ^  ö  J 

a'    I O  OS  Til  (CTi  n   (w  (KI  ion  oji  osTJi  oji  onn  (iniü  \  (kh  aa 'Ui  3  (a  hi  in  ici  asTi  i  \  (uiiasniiiKiTiKKnananasiTiii  (Mto^nfiwa 

(i:innn(Li]Tnona-n(Ki;i(C](in[j(Ki  Nhqp  asin  lUiii  an  (uui  (K1  ~nn  ^  iioi  (O  (uin  n-n  a  (EJi(tfin(Ka.inj>(0-Jt?ajiinnaK\  (ju  aa  (iJi -as  o 

o.  o  *"  a> ,  Q  Qv  /  a       Q.     /  o  ■     .      0/ 

(Hl  nnn  (U)  n  \  a-cin  annn  ann  _*«]  ara  i  (um  ( (ui  as  tji  imn (i  ta  oan  ari  axiu  tm  «uin  ( as  ?  \<ui)  ati  as  3  q  o  3  iq  1^  Kin  -AiKti  nn.-i  nikei 

/  o.  (3  00  /  O  f    Q  I 

OvjI  'BI  lEJi  iiri  (KÏI  oniin  an n  (ornn (Kfi  p,    otbi  arm  nan  Jii  «1  aan/m  ann  oji  asm  innaainn  in  ainn  o  \  a;a  n  n 

J      (     ^M.      4-  I  cj         ^  Ksjli 

on  nnnn  aai  (ïJi  (wi  si  (in  a<n  \  am  aji  aïin  «m  nn  ïi  an  (im  aui  n   (u  a^T  o  nnjin  arn  -jii  an  a^i  :is  ann  \    ia  am  an  ~tin  .ta  annn  ajia  f  n 

^  JJ  \Ó  CJ  I  C^T  ^y     , 

a.  Q  o  c>      .  o  /    /  c>  o-/ 

oniiN  (Bioriniinnaii.aiiiaaiKi -(innrintkai)  UT;VKn_Aaq  m  KI  aajiarKUUiKii)  (jji  nnn aaji (jji (ci nnnn OAn  \     (eaq uji ? tm nmn 

/O.     /QQ  Q.     O/  Q  /  .  .  Q 

1  itJi  an  tiAN    T.1 1  (wi  (Bi  ~Ji  iq  (Kin  ojin  'lAJi  o  (uin  (Eii  ~i^  aoi  _a\  an  [i  [i  onn  n  o  fwi  aan  (ui  (Kin  Jiaain  tyi  \    (si  kui  ti.T  o  ?  (uin  tti  (i^n 

o  Q/  /C>,Q  /-O.  Q  0/ 

(CTi  \  O!)  dn  O  (IS  (un  asni  jun  (O  in  n  \    (k)i(ai(EJi(tnnnnnmniianmjT.'ïJi™     tta(as3aqan(iniianaT.na-A\    anus  Hiaq-AOJitKi 

ai  /         Q  /  o  ..       Q  Q         o.  / 

nnn(Uinaiii\    (kiii  axi  ann  iKi  ^nn  ¥Ui  asm  (bi -Ji  \     (wi  (^ mn  asïj  tn  (tji  küi-;*  in  as  \     (UinannmnKnojiiinn?aqr!i(in|].ajian(bJi\ 

/  Q.  /  Q  /  .  Q  Q/  /    ""o 

-,ü.l[in  (uiii(3Ji(Ki-j)nJnn(ia).inniqan\  w  (kji  3  me  ?  an  ajin  iM  aji  (Kin  mji  min  \  ojin  uin  lo  inji  aq  jin  nn  (ism  taiJi  ^  (u  baji  Kin  jk 


dci  .iru!  aq  -iin  nji  osin  (o  ^a  \ 


n[]n  (uiii(kJi(Ki-j)n arm (lAinniq an \  w (kji 3 me ? avi 

Qo  Q  /'^Q  Q  /  Qv  Q  .    Q/  " 

aoi  i^i?(Uviiinn"i(i(iJi|]   anjiaslnnannnmndiv  TiüN    tkal^  aii  auojiaq  ?inniJi  aqa  asiiKinaiiiTOiiwi  asin/CTi\  atia 


n  .aoaannnn  7,^ 


:   .Ij 


^     :\  o  Q    .     f         I  f 


cmn  tui  1X1  aw n    in irti  m iiM ï]  oji ,  onm Km itü  ^  r^  nu  '^[^U    lunuiri 'IPai^ïi  win -iS.Kin td .-k n    (W  üi ^ct iiji  ti 

-   1  in  IK  \  (10  uin  .1511  _^ TJ ^  Kil  ?  C:]  KI  y  un  ki  ii   o  rk,i  iriiii  k,!  ia  nn  o  mi  %    q  wr\  na. iiq  'itin  uin  lïJi  nai  -k  \    aim  oq  iq  aa'«i 

a     'o    Q  o  .  Q  /  o  Q 

'     -:Ü4.  IS  ^-T  \   m iim  )  nnjin aa.i  m a-iiin i-ji  in  \  iio  kih «m  uin !Ln  n.i  tui  isiri  \  .inji  ui  in  jni  inji  osn  ifcii  -j\  iiq an rki  tJi  thiin  \ 

"^  o '  a  .  '  Q  Q 

;i  1-0  iin  n  w  Jiii  ïui  ?  inn  liin  aHiin  \     (um  t'i  iiiii"uiM'.i;il^jnai.n  iiti  \      fk,i  bi  isi  ti  ■x,iaoi  imm  n     ii  w  31:1  kh  m 

■^  o  .         Q  /O       o.        Q    o  Q         a         o  o 

n  Kini  'Ki  IK  WM  \  lan  i  uin  :ri  m  ki  uvnvm  kui  ur^ni    na  aiinlKi  w  >iMari(in.nKin:u  Wiiojiii  ia;)aniniiiJiii:iJTi  \  anaii/ra 
I         O         O"  \        \      '^  cJl  Ö  "O  Jl  _ 

M  -^ •)  amn  tsw  .b  _nj  1  \    o  io  Ji\  itJi  mim  inn  m  nnnn  o  nm unn  aii  bi  lu tk,i a    ri  n. [ 

)   Oks.  J  CJ      I  CJ        ^  J        -'P    ■ 

M .  tl  Tl  iiJin  nm OJI  ~ji  w  \   cinaaTn  rui  xa  .min  tJi  nin  ofl  v    kïi  iwi  an  nn  ïi  eii  -.ua  _ji  1 1\ (ui  a^i  tsn  ii     mn  inn  i  yin  ^m  inn  i 

Q  .  c\     a  Q.    /  Q.    .  "  o  o  a.  -1 

ojn  a  i-n  3  rui » \  -inaaiTii  rui  rui  wrnii  xm  mnn  inji  \    ai  xiui  aci  !ik  cinn  in  ia  ieji  \  uii  lui  un  ti  ibiins;  itii  -Ji  ';  1  >     aT;-n  ixui  .ri»i 

\'J       ^  ^j  )      \      "^'       ,  ^'^  -^Cü 

o  '  II  .  o.    /  o       a  Cl     a  a    / 

nnin  m.i  ta  m  (um  i  vn  vnn  ii  inn  \n  ki  h   an  n  ii  iinn  1x1  ti  lïjni  1  tuiii  ,u  ifl  in  \  00  aji  i-i  in  aim  rui  ru  npjiti  \   r.iii  in  «i  .£/i  isii 

Q  Q        .  _i  Q  a  u  /  o.     . 

ïij  XjIT  i>ij1  \    ft.1  ï]  asm  i^i  'ïi  UI  3  UI  lUT  uin  w  ?  \    .TGin  w  'in  n  ^uin  ,ui  kti  tji  \   m  «1 3  in  o  1  j  M  ij)  ui  10  mui    (^  kïi  ax^n  ru 

,  o         ,"  Q.      /  'Z\  I  o..  Q 

(i^  VI  infiN  !k.i  w  Jïi  inm  nrira^iii  inn  uj  ktii  \   m^ojin  m  ui  .&i  (un  0  in  w  ,0  mirbiii  Innjjjl  ojin  fl3..n  irmyrin  -in 
a4a,aTnn.i\  mn  mi  on  kt  01  mi  ri  osïi  \  ojnix-nmanKpnarainiKinn  \   luvinn  aojUM  nnnn  rui  rxi  aii  i;i  \    (Linma-nx] 

ro  ~ai  j^i  ia  ki  \  niTi  in  \m  in  xm  iwi  isin  iisin  \  iet  lai  tl  -j1  oti  j  .ui  oi  kit  >    anwannn  n]i  :Ui  ^isn  in  -iiT  lO  in  3  jan ;  \  asn 

/    a  .  /  '      /  o  /       Q'  .   a.       Q         o       a 

w  ~4tnxjiniUiii.ini  o  ?iï]  7X1  ^^  aio.  ainvi  Winjl]  xjinantóïiiKiiiifjl^  3  M[an  inü  %  oi  w^^iixniKWiniianxjii  \   (kiKramrui 

J)  /  Cl  ^o.  Q,,  /  Q"*-  c> 

'  mui  lïi  XXI  5-n  -1  ■>  n  ■>   xt  itiuin  u  xo  110.1  ion  nun  \   ïi  u  3  ikjvxqn  isin  ti  uu  lun  \  aaaiutixa  Ki._T,ix]oq(Kin  (i-n  in  ruifi 
I  ^^"^         CJ  J    O  I  V^  -^  ^"^  CJl  J\d^'^^^^^  ^\ 

I  itn  a  II  fim  inn  V      mnnmm    7^  T.l  :n  n  icin  nn     m  i;i  x      n  iin  1  n  IH  «1  IK1  iin  n  )  ,1  m  (1  in  «ri  1f!  (1  A  (Kin  ID  N  l(in  [1  H     iinil  1?;  njl 


;nniir^(KJi(iai  KTn  N    nnnmïi.T  3  vi  ïxn  isT,n  in-^i-j  i4i  \    xjiji  x.!  omijqmji  ?,x,T.Ta,iJi'HïiiqxJi(Kin  i£|_N!an[]|i   nmi  as 


/J 

00.  Q  "  /  Cl    O 

."  1  _i »  ri  xnn  nnaann/n  ia  \    tl  jkïi  3 ,  kh  in  tl  a  x,t,i  isxt  ixjbi  iti  iian  ?  n  (Jji  xxi  isii  m  iq  o  M  -.1  isn  %     cxi  nq  1  'Lin  in  Ki  o  o  in 

\\  I      is  I  ^  ^^^   GJ  c\    a    ) 

iiiin  1    iHi  üi ojui (isin  &i  w -'Jnn  \    luin  hui xi.tji nn  Bi ~^  i-s tc n  .i-.!  minn ? xin o (iq  1  inninn \    fwi xa ixii im  m pj in 3-a in \ 

in  I)  (ifl  ~r\n  x.i  isïi'i  >  n  tmannn 


onn  infkTCT  üi  ui'(}-jiiirj(aK  3  K}oxn|in  ^('i^'l;][)  xmöimxjnnfkii.in  in  %  ajïi  t|C-™«](iis3ini)m~anx.Tisi'i> 

..     .  /  "q  o  o,       Q  Q.  3  .    a. 

(^1  riji  .Kil  (Kin  3J1  XAJi  .KI  11    (isïi  (til  on  iin n  (in  kTm  ^n  \  iwi  hui  _Ji.in  xm  o^n  ;kj  tii  ~ji  v   obt  xn  ri  m.i  3  ^i  •«  1  v\.\  r\  ;Tsn  \    in  aTiii'i 

(KIT  uil  u  (ixi  xxfi  \    fki  in  .tn  ojin  m  Ij]  3  e  jki  xji  kïi  .inn  11     xsm  xn  ~fi  nnn  .ki  isdi  jq  .tJi  -^i  inn  -ii  1 .0  111  iq  3  xr)  j  \  I 'HTj]   inn  xx-i 

/a  ."^  QQQQ/OQv  /  Q.      ."/  o  / 

(inn xnn xn tn  151)1  xjiii \    (tLKinKiMOJiimTiasN    twi(Ki!Biaa(i.in(KiEiiiiHJi.xn|    ajinl.oin?x;iiixnn;wiO(}jninN    xfln.inn-ïj 

Q  /  .  /  0^  o.  Q      Ov  o.        o        r  o/ 

«1  nn3  Kinan.-kTüiN  00 'ïjI !Ki  m  x^q oin  isin  mn  n  Knasïiai-Jl?uuiiEjn.i(i5ïi>  inin  innaTinKiTnifcjiinN    15111  m  xnn  i9n 

x5Yn5inï]i-q3Knxnxe;nnxmnN(!cii][]  (wunn iUi^aiiui 'Jj  1  x.i>ji .j osin  \    as>inji(Bil~^OT)[|'KVKTnTJi'Ki\    xainw^Ji.Hi 

üci.rixnx  ïi  K13  1S  tiMi'ïifti3ainn  KinniJiN  xunainninfKti'tMniii'nN  (rk«anxoicui(Ki~Ji(KDarïi(iniin\  MiniKiiJïi 

onmi  xji  Qo  \  u  iri n  wi  xi  x^i  in  (kji  nn  \  .Km  171  ?  in n  tl  ki  kt  w  oji'i  non  in n  na  .0  \  in  f 


o/  a  o  Q      /  /  o         /  Q,         Q  Q.      . 

asTi luii iBi ojin (KI  iHiin \    (Uino(uio?(Kjnn(Kin(majui  (bA.\  I t/i ? :wi nonn iki (kiiti «i tm %    oiMafi(Lfiii«i)i(Kfliwii-nii   aan 


uil iBi ojin (KI  iHiin \    (Uin(in(uio?(Kjnn(Kin(majui  (bA.\  l£;i?:wiiianniKi(Kinn«)!mN    oiMafi(Lfiii«i)i(Kfliwii-ni)   aan 

Q.  QQ  Q.  ^  Q>  ..         /  Q  Q. 

£ii«|(inn(in(C(i(an(BnnKn(Kin?\  «lameiafuiiKiii-nnïsinoN  an  o ikji o -ao [i^ ^c \    cMOAJian  asn-ASnanptLniiUiiLti-ji 

o  Ü/QQ  o/c>a//  Q 

0X1  \  (m  (KI  M  nrvi  (wi  iinji «]  «111 2  li)  TTi  1^  (cn  lil  \  m  (ki  3  nn  oji  ii  min  tJi  kïi  afl  ""("^Jlll  "-'"Kin -AvSI  (LW  s-™' f^^,  in  ?ann  a-niK]\ 

/        Q       a>o  .  Q  Q  Q.  ^    .  Q 

(ojosin  oAii  a(ui(KicuYi(ui(}ji~Ji\  EiixjiasjoiiSJinn  ïsï||iiiw_a\  (wi  tj  ii  kji  n-n  3^  ciin  ojui  \  o  Min  n-fi  ejI  (ki -*cinnn  «m 

QQ  Q'Q/o/.  OQ  OQO^/-a  ^Q 

oaniKvnu   MU(Lnnana_Taiict.m((0'i  2(isiii\    o  (uin  tia  (ui  nq  o  Ki  n    (u  aoi  ji.(Lfiii  an  osin  3  tinn  Lonn  (isin  icmn  \    ojin  o  i&i  bji  osui 

4        ^y     (^  J  ^^ir>*4  I  <B.o)  cj 

;z^  .  a.     .  o        Q  .  Q.  c     /  Q  Q  .  Q  Q.     /        o. 

dsn  M  ain  a-n  (lai  oji  (Kin  Jk  \    (kji  (m  on  .tji  aai  ojin  aq  ^n  a  (ui  \  (un  n  n  cuin  (uui  (M  xi  o  (ki  ojin  (121  am  aan  \    il  os  mm  «n  im  (eji  (uin 

J  J     ko        1         \M.     ö         d    JJ"^  ^ 

o  Q.  Q  o  Qc  [  Q.     .  Q  /  O        . 

(ETorLfiON  iKin»-n(uin(wi,8<i(Kin(inn(ï](Ui\  (uui(CTi(kjii']ann?(Lnii(fcJi(Ki(Kin(|   (oi (wi (ism -dkiKiii oji a<nrn iwni i \   (un[(Kja:"i 


o  Q  I  I    Q  II  .  Q  O/ ^ 

^n\    oiin  an  [1  «Jin  oji  (UI  (kn  ?  ojiT  a-o  n  (Tl  n  n  NiflianjTnonTnmnnn  (ui  (yLiïio(U(iniKTn_iï,\    nijuin  fbti'iri(Ki(,MDiaji(KTii_3i.(JJiaq 

QQ  Qu      ^  Q^U^Q 

af]jji3(&ij\    on  (uui  afl  O  Of?;  iinji  (U  arm  tl  KI  >    (un  am  ct  ?  ojii  aai  (B  (Ki  aai  a    en  a<i  3  "n  a<i  a<i  o  a^t  (ö  mui  nnji  \    itmiMTn 


Q.u./  .<o»au.  Q 

j-sïi (OJi (BTi I \  (3xjnn tinaa ( (o, ^'^ \  aoi an a^i oji (mn ,jwnn ori aajr\  (B aai .^i en (hi aq a:nnn 2 «in _iS.an (wi 3 (ai ? ati w «i cim (u 

"    ?ajna<ia  fnnn  l''TflianjTnamnimnnnfnJi(yLïió(uan«Tn.j},\    anuinaanr.    .,    .. 

{asi,  (j 

-.     -  Q 

i>\    an  ojui  afl  O  Of?;  iinji  (U  am  tl  KI  >    (una™i^?ajnaflii(e(Kia™|]    ana<i3"na<ia<ioasi(ö|Miii  jnji  \ 

a..QQv  Q  Q/Q  IQ/  OQ. 

inaii^'^  (til  tuin (KTii (Kin  (UI  T.n  1K1  [|    usin azm  u]  a-n o/in  a^n  «in in  in  \    (ni¥k(innnanTi  nnnn(M(fi(in(uina^(Hiia5in(ai-JiTn\  «in 

00  /  OQ  Q      .  o  Q  ^. 

1  iTlUi (KI (UI (kn _^a{i a  ( ariji []  «m (Kj^dJi (lo an KTinn a^ anjian (uin / oan  «in(ui(3Ji(Kia<iasanJi(un(Bnn\     (uukisïkkkwiti 

/  o.      .  /  Q  Q.Q.QQ  o-  Q 

(B  an  (Kïi  (iT  a<i  \  Mïiaji[|(i3t.iniini3a.(^^\  (KnfK|CLnnaAJi(MTnaiw.a:n(ig:  \   tn  o  3  aan  ann  (Ui(Ui(Ki)?(uinafl[](Bian  aai  2  in  a3i 

C.  QQ.  QC>  Q/QQQ/Q.      /  /Q 

(i-nijoijnii    (ïJi (lïin (wnn aai ^n arro asm \   anann(k|(Kin_^Tn«iieoo(iri(wiiO(EJi\    aïinaqaiinajinnnnuiJONlarnjin 'niaoi 

OC?v         Q  Q  Q.      .  o  Q/  o  Q  Q  Q    Q  , 

(^/^^^(^((■jKWKtnajïKkjiJN    (LmaaixaTii'knaai(iai(uitu_Aa-n\    aniicnn(La(uiaai.ji,(kJt(uuiaanma-ri\  as  osin  a-mn  00)  11 

Q  /QO-Q/  IQ,   a  .  /  .Of  Q.     / 

(TLTTiN  (ifu)  O  a(i  ^n  O  i-iT  (tn  oJin  O  oii  \   (uiaai-AaaiojuKuiomnaciN    lihnajnniM.q.  (LSv^n    (kji  (kïi  a<i  (  ~ji  om  n  ojii  o  (lci 

JJ  [^  J        ^  ^^  '       ^^  Q  ^  Q  ^' 

0X1  \    (umoJi(aai(£iia(iaai!oOiaaiiinjiajinftTmasinazi\     nnmT\(vinn(riJianornn(Kin\farinn  iKin(mi'iiH  (aa(&i^a<iiKi(biiiEi 

C  Q  o  Q.  0/0  Q  Q.    Q. 

ain?\  on jq (UI -11  «1  ojw (OTi iHi (KI ai] arm oaTiT \  aji[i(U)a5in?ajin(raiwi(0?an(Lnn\    (uiniynjiojiniwiHinajiJiafli]   (knincui-* 

Q  Q  Q.  .  Q  Q  /  Q.     /        Qv  / 

m]  [1  a>ïi  rui  nnnn  Tnnn\  annaqe{ifijnjinwian(Kn3aan\  ^n  nnnn  11  o  /an  10  min  \  (wi  (Kin  an  (Ukaii  nnnn  11  in  aain  \  (um  301 

Q.  /OQ  /Q  Q/QQ.  Q 

O  in  OJiii  O  (IX)]]  nn  OJin  ?  (o^  (ui(Ls,(p\   (KiniE|(oi?(ui(ui(Wia!iajn3(kn  ^4.\  on  11  n  (ui  (Ui  a^i  ^vta  [iu\  ojui  imam  m  o  (b3.\    (im 

o  Q/Q  (3  .         /  Q       . 

oKOJKkJi  ^MdfinainiHia-nTn  \   lo » (uin  jo  in  ai  (Kin  2  ozian  aai  an  (oi  ?  \    ai'iaL-ii.a<iaHa.a:i(i^^i:\    mmannnoaqanadmiKrai 

co  Q.  Q.  .       Q  Q 

M.:'aTOi\  an  dn  nci  n  ajiT  an  nnnn  2  a^  jiT  Os!  Tl -v  (uinoosimniKiiJoiani]    rijixi  (isï)i]i'|rKa_ift,a[|(Lcia(jiKia[|oi([oi  \(aTn(f-ji(i5in 

Q.  Q  Q  .      /  /  ^  Q.  Q  / 

(Kïi  oaii  mn  aai  -ai  o  in  1  m.ns:  \  a(i  (wi  ryiMi  in  aaa(kii  (Ui  \  ari  n  n  (ui  asm  (ki  ii  naon  (uin  o  (Ui  Lami  anjuai\  (WKUifiaeanTnajiii 

%       I   '^3  v^-^dL      ö\  ^      J  ü  j    \ 


o     Q/  /Q-/Q  f  I  I  a.  o  Q  •  W  Q./    Q  Q 

oai(ui(jn(ki(u;i\  (En(o(uu(i5inLa<i?(uioana-nN    a!](aai3(uicunasin(Efl?(uin(Ui8<i[]    araa(i^(t,3i'ian(uiiiuiftct.^(i3i(yi\  r* 

/■        Q         .  /  .   Q  Q 

aii  oji  in  (KI  OAJi  OOI  \    (i(|(UiiKi(^(Liuian(i?naQMin'iJl?\    omn  oru  (^  (yi  nnii  aoi  o  (M  \    (uin(hi  3x103 11  arm  M(a(ïJi?(Uinann 

nij    (UV)M(Kïi(i(j(ai?.[rinnnaai!Ki\[Qzij||]  (wi!&a(iiB)asin%j)nn)'nann(o(e/9ii\    ((iJia-najL[)(KiT(K(i(nnnann(3sn(rj':!ii 


oiiii-jidjiasnii 


•MN  (im  [kn  »tiii  oji  (KI  OU)  irui  n   Kin  o  th  ojiji  ari  lom  on  ikïi  \    (uinfiKfistiajiKiiiJTrKisKTmniioiuiJiJiN   eji  «in  (ht  m  ki  tIi 
Fn  N  an  [|  I]  asm  o  (Hirnn (ia  ^ IKÏ1  iin/i  cma;icui  \    (ktji  Uu\  nnji  oju  af]  aci  anado  30  onm  hüüw    (Kin  onji  o  (Ui  ;yi (k!)  ibi  m  «i  \  ojin 


\(an[||]  asin([Ji(Himn(^^(Kiniin/icim.;iaji\    (Kïil^nnji(uu(ïj(ifiam.(i0  3ji(innn(ULi\    (Kin  (nji  o  in  (yi  (kd  ibi  (ïi  «n  \  o. 
mn  BI  CT !M ~m  Kin  (EU  Ij  (M(asin?(LmTi(Lm(Knfifim(i-ri(ui\  ojin  Usdi  o  min  (ai  o  (ki  \    o(i(i(K|2(mFiajuianji(LnJj\ 

/  I  Q         ,.  ..  Q  r  c~i.        Q 

?  m  ojin  aoiisin  (UI  (kd  N    ^oiuiKiarj 'i;i(EJiaaJ!ajiKinaji(}Jim(uui2nm\    aim  (yi  mji  nm  n  (ui  (Ui  "in  \  (iq  n  []  «il  (hi  o  (Ui  ^n 


TnoJi/ki-JiidCKKi  \  aii  (CT)|Tn(isajinoin(iKam~n(i(isino(i-ti[|(uinaniinla2crv¥i(p(w/axj|]iïi         uiri o (uiii  ? asm (a ? (uiiui  \ 


(U1:lSDl?^1^1(Kin(^(t()(Ki_(K1\    (Ifl  (ISIH  «1  (KI -«1 001  (Lfin  (M  (UU  \    (UI  ü  (ISVl  (Kïl  ivd  (U)  (KI  []    (UV1  (U  (UI  OJin  (KI  H]  (iq  tCTl  HU  \ m  (KI  3 

a.  OQOQ  aaO  /  .oq 

(CTKhTJ  iOT|'wi-*(if](}ji3  (Hl  Tntuin(}j/mnrin_AMianni|    (KTii(U(isviy(U}|(Ki(fcJi(ui(Kinj|  l(ci[i[]  (KmorüKïUfciiasïi-AdCKUJKqrkJi 


/  a>Q 


ysu\  aq(UiKin(isïi(BiKi-jin(Uimiiamo\  (uin(Ui(U(M(M3a(uiiiti(Ln-J)N(uiiiJi(isin!ajiniinaRji3(Ki(uiQviid  iia/i?(CTi(im(u 


o 

(jJl  ikJl  fU 


I «]  m  ojin  Min  \  (iiaxionaqiKinajUKKïKKTiannN  (ï](iJi3iKin«](cm?(uin  anniTN    (Uin  (ui  (kji  cinnn  arui  («^  lyi  ann  \  (e 

/    "     a  /     I  a  Q        a         a        qq        /  q»c>    q  q  ,    q 

(Ui-.rina-4(Oïiligi^Tr(D,(f^Ti\  (uin  (im  (izin  iinji (uiri (ïji th  \ I aqjji  iirm?(Lnn(inniin/in(ï|(ui2mTn(Kin(mam?\  mjKUidqnnnooj 

o  Q  Q   Q  o        Q  .     Q.  Q  Q        / 

oiiiKi3(wiO(io(Liu  \  (EJi(isiiniiijtui(isïi?(UJi(i5ïiiii]tim>  ()Lnn(ora)iHiiruunn[kji,j),(Uj(Ki|]    (Ln(isinj-n(Kio(in|(uiii(Ui(io>  (o 
(i(jaJi(iso(Kf(i5¥i(H(Ki[]   asm tmTna in (Cj\  (UJi(CT(mi(Kin(Kïio(m(uinN  (knxi(£A^(KTn(iaiio'(uiip(in||(Ki(^ 

Q  /  f  .      .'  Q  Q 

Min-*?oKriJi(i(jiq3(mn\l(cuy  oo(K^nr™iKTn(Ki(ra  (uvi  (ki  aan  3  (ki  (ki  i  ru  a.]  ti  mn  iki  o  3  (n  (ui  \    a^ 

]aji(uim(o«jtuiiin(Kïinni-q\  (Kïumafi  (KT)'](kJi(a(Lm\    aMfkj|(Ki.jMaffl  «](uinnnnp  (Sr'ijiinin\(ö!(ei(isin(o?(o 
rKJl(lx)|]l43•"^'i^^''-■n^  (uin(y),(annny(uincBiyTnas\   (uin (d (ui itii (Kin (wi -^ ito iwi ikSjÏ (o (ra \    ai(iJLnST'ftJi(K%(uin^(iS(mm\ 

/  Q/Q  Q  Q  QQ.  Q.     /  I  Q        /  -^<— J 

((iqnjj  (ui(isin?(Bi(M(Bi~m(aarinnMin(LmTn(KJi|   min OJU (um (KJI (ki as ojin on (ixköi \  (i(](uinruJi(CT?(iJi)i(ui)i(icn[miï]Mi  \(ii 

Q  ..  Q    Q.OC?v        Q  o  O  CV  ^    CJ    ^CJ       [ 

irjiiju(Ki  j),Tn(bTi(uii|iBin(uii|\  (uïi (ó om ? ojin (uin ds (Hl (B iHi \  anJi>(3jnn(HJiMi(a?(Uin\  (i^Kïi(aiKi(KJiKTn\  adicönnnm 
'(■l  tuiT  /  fciaJiT^Ji  i™  ?  ^  iwi'KiTnji(Km(0'ia/i?o(iiiTi(Kïi  jk(wi(oiKin|tkiio(U)i(Kmow  nna'uuiïiiKin-Ji.fnnnn 

otkn~m(uj(Kias(isïh\  (Kin'iainn(Ln(ïjnnn3Tn!uu((Lnon(Kin3(KJi\  on nnn 3 («(iJimnm 3 (Kin -^.(^«(ik (ie iï)(i<i\    en iki f (CTi 'V?ji 

/C>  /  Q  QQ  QQ  Q  Q//  a  /         /  Q 

ijj(UJi(fciioj\  10(!A(ui(i'j(a(iJi(aij(kii(Ki^nn(M3Jij]   am en jq 3 (ki (ra os (cti jnn _*\  (uaftji(oKTn JïKaifUisjij]  m\m 

Qc    /  Q  .     Q  Qv  Q    Q         ocr^  I  /  n 

(UU (in »fl Jii ü iui (Hl \  fKinniuinnn?anno(Ki jiJi(k)i(KU(iJia,jifK\    iwi(ioi(!nTn3iin(iai3nmno(inji\((ann   U(ui(ki(Kji 

/  ^  o  .Q      ^     Q  -^.O  .qJ  f?        ^'-  y|WJ 

fKi  -nn  (idKuin  !Ki(Kinm?\  cai-vi(wiTi(iJi(um{K-|^i(ra(U(is?\(m(inji(uiijT/i(ki|(KiJi(isiii  (in  (ki  Nwn  (nji  cmooji  t)  ihjiu]  (i-n  (i 
iifutM  itm  (Kin  (un  (KïiiJin  ra  (irui(kii|  (Kïi  tuin  in  (wwi  oin  (uu  \  oiu  wm^ïi  (Kinaimiikii  (kiii   ojin  (m  tim  ?  (tji  ij'i  aSi  (m  in  \  (uin 

.0  QQQ  Q.  Q  /     /  Q         O-  O 

ïij(aKi(Ui(isiniuinTi(U^Tn(um(TO(Knji(jniam[i(OT-Jvi(U(^  (ein(}vjnn(isin(tfinKTi-in(3aiKin-ü\  (Oi 

Q(3  QQ.    ^Q  O/Q  VUDK  CJ  ^ 

gfl  wnn  on  df]  (UL1 3  (KI  (fjnn  o  v  ojin  (ult  (wj  hi  (a  in  «1  (iji  in  o  \  (uin  (u  (isirnnn  nm  (E/kki  \  icti  (ai  (mn  Jin  iki  (Uïi  (ci  o  (Km  (èi  \ 


il  I  o  /  a  o/  a 

ITI  flTl  LUi  UU  'li  I  \    ^  Ijl  HT)1  m  £J1  ^m  IfUUm  9  \  I  (CTj]  H    ILU'l  [KI  ïl/l  „'lil  IflOm  ITLl  (1-51  3^-1  Kl  JIH  Olll  N      K.CI  'Il  Ol  '.tfl  iKT  Jlll  iX| 
Q      /   a  Q.  /  Q  Q  Q    O  ,  Q  / 

«1  ifi3T.'i  11  KI  3  isn  ï  \  oju  ó'nnnasinm  an  lan  ïjo  \  ammuüimasin  ui  m  iinnn  \  iinJi?asimiiaun'KiiH(i|Ki\:£ji,bi  \   m 


/  o.  o/        /  /  Q  /  Q  <z>/  .        Q   ai 

US1.KI  üii  jM~ji  liïi  LU  N  (isïi  w  EHiJiut'i  M  Mifi    ora  lafl  o  (in  o  n  iui  ï] ,  (Kin  3  (UI  \    (M!a.Tn  (kitihicct  doifciiji  11  mi  iq  j™  ■ 


/Q  O  /  O  ,  O/QQ  QQv  QO 

uxi  Hl  iO  OU  Tin  (isn  \  m  [)  !i  (ini)  iu«i  riM  Ji,anniinjiiJi(ici(Vi  n  osin  in  (ïji -ji  .iriji  s)  jiïi  iq  ti  tm  om ;  n  (kii  ti  .e  tii  asin 
(unniniqN  «4.iia!Kl  «10  nriaT  inn(a^!Wii|  o  (Uj  [t  iq  n  twi  iq  oaji  iTsji «  \  (iqTi;K(^iai(bT  irai\iB!(^'Fi  iq  11  ti  \ 
411)1  iiq  fyt  'ïXJi  aq  -Jïi aq  iq  o  \  (Kti  iJi  ki (kh  ii (in  (ui  Hji  nn  lO ^  ?  ui  a<i  >  am  onn  o  isin  ~m  lui  (151.'h  ti  tJi  3  k  ^  (ci (1  ü  ^sn  m  ; 
(unaqoKauTiKWiKi-nnïnn  \  aan  jqi.u3^^'k]q_Aiin(iciii?(uimnjai_A(i>.i  \    i«t .ui  w m  (ni  tu (wi  11  am 7  \    inKni] 

Q       .  /  Q.  o.  .  Q  >  CV  O 

(iq(L(i(isïi^(ui(kii  inf  I   (^i(i2T(m||(}q(U]7xji(nï](iq_nio'iii  \    o  (m [i (ism (a (kd dni/ut \    osniqdqMiiiaji  ti^\    iinji f&i  ki üq 

Q    o  O.  Q  .lil  V    Q  .     ' 

(UI  O  iq  (Lo  \  (LOf)  il  (im.]  iq  (ij)  "KJi  iie;  iian  Jkw  dfin  ?  (uii  o  (ki  \    qj]  «1  lO  u  «n  (ktii  on  'ii  (lo.  anm  \  I  (Enj  n  (Kin  dci  on  oji  3  an  dji  «1 

Q  Q  .  O     a  .  /  /   /  Q.  /  .  / 

(Tin iq-ji'.n.Mq i^N  (LUiii|asno(in!ioi(Liji>afia.(LS(tJi(ia.\  (iqn(u.3n'Kin3nnm(Ej(b]Tn3i|iq\    ja'i ,0 3q im nRam ^ \ 

"    Q  o.     /  o  a.    /  Q     '  -      /  Q 

(inja'vij|0'qif|'Ui(KiTnmi«uiN  (ri  ïi  (un  3  (ï| -kt -/n  3  iqivnmnui  \  (un  a  oa-n  loi  run  Tiiji||(Knann(ail^i(t.i -iivii!i(un  3 

o         '  o.  Q  I  o..       Q  .  /  cv 

ikji,^in\    om  K  run  (Kiaq -portin. mi  un  isïi  "lil  UdsiM/ \    (kthii  un  3  (ui  ^wnriTfn -ki  \  n  iiT   (ixi  11 1^.!  ü  in  (lii  (£.1 1  o  n 
ó  \     J  ^  J  )     J      {       ^^ö  ^      vaidJK        Jdi 

o  Q  Q  o.  /  .  /  Q  .  e-  Qw  .     .  a. 

iiq3j?N  OT(LTia.iiTs?ois?(uiiwi£.inan\  (ui  xTniU](o!e  Ki(Lm«]Kn?\  (uii  om  (iji  ot  tiïi  ^ïi  (^  q;:  n  (in  (iq  (kji  (Wi  iq 
(Ejiosu (inn flun (tj N  in/i o ~.t > Ltnin fmnnn iï] nn  nnnn \  (kïi  iq~nn«i(ciTi(o?N    uiri (o ie nji (a'in un (ui  (™  1  \  im oji  0(1  nn 

(KI »   liul  'M  IT]  U  111  ^  CS  hl  \    im  (UUl  K)  OT  ï]  T  1  .UI  IKkN    ITl  H  q  (UIH  (kJt  (Tl  tUlIl  3  'kJl  JI.Ï1  ( .ISr  3  iq  (UI  Tl  (KJl  iHl  \     (Tl  KI  'Kl  Ui  IjU 

(liïi IJl ann (L"u , (Ls ïi"i  ifui \    (wi ki:i  ie (aiiin as  ti  m as  \    sn  lui  iq  oq  ti oji im  ;ki  ira ii     annn  nivivKiKUi  irei  lano  iqon 
ö  ^  ^       o,      ö>      J       I  I      d     J         J   cJl  I    GJ  «^  Ó^^ 

Q  /  vC>Q  Q    Q  I  a  Q  ,  Q 

'HUI    ïh/i  UI ?  ï] lu  (KI u Ovji .UI  \     (isiTTT (IK ra !Ki  ji') Kin  \    (LI  (liTkioi'naTn ooji . !LM-;i  inji \    (u  aq-Aiq'KtioiT  11^.1 301  .ijvri 

cjI         \  l     -y       ,   ■  J^        CJ  ^  d-  ^  '5^1 

(r]Ki(Ui'Ui\    (WKEJi'iJi  iirnuiaTin  KUN  (Tqjji  (ij(K!  on  imosniq  iqajin  ti  «ui?  \    uim.aiT.nïiT;  aiin^o  iïiojiiu  jq  kïi 

o  '     o.  '^  /  .  'o  o  /        Q       Q 

.innKii    osinaa  KTn,-bi-ian,uumiqï]  K]\   i™'iJiKiiJiiiafl(i.nijTji  \    iidootkn  (isï)|'imiUiKiTn(!S\    ,KiniinJt,i-ii  tiiqirui 

Q  0/  o.  c  o  o  o  Q 

m  I  \  mm  om  ui  ki  (Uim.n  a  ii   ojin  in  un  m  (u  iq  (ui  ïi  o  3  in  w  1    aq  q  .mn  aq  Jin  on  at  amii  mn  (ui  (isxn  .kt  jï]  iisin  (im ;  \ 

ra  (rm  loi  nnaaji  (oi  \  m  n  ii  arm  dxi  (un  mn  craainnn  (tri  .ïi  ui  ra  itmi  \     (O  asin  nq  tfi  ?  ,iiui  an  .bii  'Ui  oji  tt  \     (ma  'im  ti 

Q>   a,  .  Q  .    Q.'  o  o.  Q  / 


■un 

asm  -Awi  ^tfi  ki  in  aTfi  n  (ui  i&i  osn  uin  ui  aq  ain  \  (uin  ra tïmi  inn cminji  (uin  (ui  -Ati  n  (uif  k^i  m  (ki  a^i  o  laii  aq  \   asin  £1  «sïi 

aiiU^^KN    (ua_iKin  («]  Tioan  (UI.WT1  \    Tii^iiq  itST)[|(ï]M -Jin3  3q(Kin!UUiiinnmajiiii^jaji\    (Kiiiii|(Ui(t:i(Ki-A!ï]iU3;)oi 

/O.  Q    '        Q  o  70 

(uiji  aq  (1  (cm  uil  .'KjI  ,  aq  ^s^^m  .lu  oq  jxi  loii  aan  ain  (tn  \  asi  £ji  nnnn  m/i  (ki  inn  ojin  asin  m  ;h  ?  n    ti  (uld  aq  io  7  nnaonnn  4^  tJi 

4v^    >J'^    1  j"^         Cd    }       j   «1^     1    "^Mi 

anKin\    (u  in  auTi]  a^ti  3  inn  n  ui  ra  lu"  ii    «naqui  uiTiikji(Kaiï4.iniao\    (wi  (un  isin  an  ti  aq  lan  ram  \    aan  (KiI  ti  a'W.i^ 


^  \  in  o  ?  Kin , UI  (IX)  n  (lil  ifciiTi  y  \  (um  -i]  tw  ie.  (cn  i^nHaonnn  i^ü  osin  laian  itJi  ui  tji  \    aim  o  lUi  ii^j  rm  jiii  m  m  \  in  [i  t  lu  ï\ 

OaO/Q  Q./Q  /o,  Q.  I 

01  TiinnnnainJi  wniïimiiiiininmndsiJi  \  asin  nnnn  i  o  wi  o  iui  ui  anTiilo  iaji  \    icinaini''n(p  Kinujian  jsin  aïiiiii(in'Wi_3i,\  ort 

Il      ^i^ü  cjd    ö  ^Dü     o  l    Tl      ^  ^         ld 

Q  QQQQQ.O  a 

O  ïuiKUi'wrhTFJiCTid   (uintbo^ui  TniHiniKiaTnn  loi  na'Vi  \  o  in  oflo  Jui  (Ki  n  o  in  \  (uiq  t,i  m  (Kin  am  (oi  jxi  o  tuin  tisiinii 

j  2fc9  4     asi,^      d  cj     cj     .3- 1       d^U'        Ö    \ö    J  4 

(U  ~i  Tl  on  irtJi  Ml  \    (uifi  iH  (UI  (itm  ~nn  nnnn  x^  o  o ;  luiin  oioi  \    (Uin  on  aTnn  ti  nnn  oi  ii  ü-nin  \  on  n  n  oji  aioji  (ki  'wi  ari 

J      "-  ^  I    CjJOclj|i^^       VeJBk  >5i,      ( 

«] «m ? (UiTi UI ( ism  \     innoj)  tji  iM(üaaiajiiaiO;in)i  fKi.!    (uini-nariJi?iiJiii(uij!i^iinn  ii.ki  \    asin  m  o-n _si,aji m ini 3  Krirui 

(hii  \  (KJiiJïiatfKii'Ki^'i.iai  (isïiiii'kJi^rïKis  \  craatLcin?  isn  (ki-A?«iii  (ki»ji\    tii  ai  iki  3  on  mi  ~ji  l on  un  o  ii    (wi  ki  fu 'lïin 

j  d  j    dl  dn        \   Jö      \ö  «1     ^^4     2tf'9cj 

aq  ïjoosi.i.iruiiBii']   «jiT.TajiirinnMaai_Aa-na;n  (i5iT>raarin_ifl.>hii\  oamniUTiannaAJiifl  \(nz^^      ^^    nrinn   '«s»   ("^[l!) 

c>  cï>c>     /o  ia  /o  Q     Q  .  Q  /  /     Q-,  o 

ojin  ihii  o  KI Uwannnn  ;tvT  ru  ki  o  on  i/i  ■»  o  «i  «i  mi  orui  rui  oom  \    on  ojin  arm  orui  lau  ^ojin  in  \    (^  (ui  on  (Ufl.iq^(ajj  ijui  > 


nfKJin    (uin       '  " 


(K,i  o  üSïi  o  fKi  o  (KI  (in  fKJi  n    (uininnRannnniLru  \    iian?ajii(Ki(uin(U(uui(iAn\aniin(iJin(iKao(a(kJiiinoii3!wiTiuiiJi(Kiri 


-  .  Q       Q  (X  O  Q  /  Q  O 

ojiiiN  m/iona(5aaTnn(in3ianjinririn\  04  f^nn  ari  nq  ü  ki  \   (cti  «1  finn  cinnn  (in  (ki  «1  ^ïJi  3  ojui  \  soi  i&i  asin  (ki  in  (in  (isïi  asin  \  nn 

Z.     I  Q  /  Q  Q      /  Q.  Q.       0/  O  Q,0  Q. 

ae;(iniicii£ii\  (Lnn!kn(KTmnl(ïji?(U(isin\iin[1!l  (uin(Ki(i<iiniBta4iH-Ji(isin~nji(uiniiiiici!itisiii\(is(Ki(i5:iinji_m(iK(£Ji^Ti\ 

(:::>  (X  ^  o  oqq.  o 

Kin  KI  (cn  fKT  (CTi  o  \    o(uiniïiaqiui(iviiwiTn(Kinii  (wi  (e  i  (ci  ui  .imi  a  (Km -Jin  (Kin  iki  asm  \    (uin  (»Ji  (ki  (ki  aan  \    «nn  iki  osin «) 

d  ^3"^        c!l\a     J    4    al    I  a         j^"^       j^3'3 

naiiiKïi^n  (hTii  (piin  cui»(ini^(Ki-Jinan'inn(iLnn(uiiinn(KiiJin(iji(Kiiio\    .u  in  qji  ,^(ki  ^  (kui  (eju  osiii  \  in  .is  oJin  on  ttci 
dJ     d  4  Vöjji     W  I  »a.  »^\  d  J  J  ^U 

Q  f  Q  QQ.         .OQ  Q  Q 

f.i  \  (um  jonn  (yi  (iq  (ld,  inji  \    tuvi  an  aan  (m  ojïi  on  o  3  aai  fioi  (Km  i    (Km  (ion  si  iki  „ath  \    nti  (K1  3  TiT  11  iKm  3  iïiji  (EjI  ai  (cti  ki  \ 


(cifjlj  ïjiTinniisdjmfCKLCKEJiOLnrKtJianndJi  \  aan ? (uiii o twi -m !kii iki _nn (h asm n   turn  o 01  asm (Eji dn  w  11   (uin o iri sii'i 

Q.  Q  Q  Qc         .  .    Q      / 

iTj  axi  ,ui  \    osm  'm  (EJi  KI  Jin  (JJi  jq  (Uin  Tl  (LH  II    (ti  oxi  iki  wi  urn  (uui  \    (uin  ui  o  2  ism  (ki  ~rai  (kt  uui  on  n  f  onj  n  (ji  i;i;i  i^i  nfi  «m  2  ti 


nn  (KI  3  turn  ïi  ini  3  asm  "i  1  (um  .in  (UI  lEJi  \  aii  (uiici  ?(um(U(uiii(io,(bA.N  ciho. nnnn  ion ids»  (p aan  \  (éjii  (us.(kn  (ai  asm  nrn  ui  ^   (Km 
I  l        CJ        ^  l        ^  l     Is  ^       ,      öl        (>n«su 

iiRji  Kiii  cuïun  (kJi  jii  nnn  iion  ?  \   oji  (kit.'i  in  (ki  \    (30i  I  axni  hi  nnnn  aan  ;nji  onnn  \aniin  oiuKJv/KKiannasiiiaajiflnaqTi  nnannnji 

J     >  \      fyJ  ^  ld  \Ëk      d    ^      d 

QG>Q  Q  Q  Q  O//  Q 

(KïiaajiaioanoanfKJio   (um(Km-An-ci(EJi(UKm\  (i5miïliK|2n-n!iaann(Kjnn\  (Km chkui oji (um an oJi (u _d.\  (&i 


^te 


(kJin   (um(Km-An-ci(EJi(UKm\  (i5miïliK|2n-n!iaann(Kjnn\  (KmcHKuiojKumano 
J(  asu^'asi,  !,^(Ki,tKi,  cci  j3 


Q      .  a    Q/      /  Q/  /  Q    Q  /  Q  Q^ 

fi'vum  jvJi  (KI  \     Ti«Kon(ma5in.'Hiasm\  annn  atLn(U(iaTJi(Km(wi(KJiiïl(Kmnnnnaaji,(is.(Ci!iiaji\     ajii  oji  (Wi -JLiïJI  ti  nsin  n-q  \ 

Jiagj^        vMJk        jJ        K         ^  J      3       ^3d 

Q'  .  /•  Q  .      Q  o  Q     .  Q  .  Q.  Cï>  Q 

(EUi (Biin (im  an (Ki  asm \  «g; cum mn (wi o oiUMan asm  11    axKKiiKTndCinïuinianaanJN    (kn  11  (oi 3 an aai a asin asm aoji  1   nnnin 
J  J^\     ^-^  CJ  cj(        iisu      2JI      ^  '  I  1  (^        cJ| 

Ov      »  o  Q  /  dl  i  C\  .     .  /  Q  Q/  Q.  O  .         / 

Tiimiffliuciasmi]  mnn  iiJin(KiTiin?aiuik2ann(Hi(iji^a|;(üo      (w  (uaki Tn aan nnn oji  ^  £]  Joi (Km (ui  (u  ti \  (nm 

.^  _„  \i(ann  (LcifKiJi  . 

(ïji  OK  aoji  _*Tn  onannnn  ooji '  ds,  tgi  ooJi  \  9n(i-ji(tJi(Lcniiasm(Kn(Km|i   as  ojm  on  aan  axi  aoJi  na  u    (ui  aoJi  an  (wi  ti  nn  wn  (Km  n   na 

C^^  J\        Ö  ^       4  Ó  4 

cv"  ._«.  _  _.  _-  -- 

dCKKJllïJt 
CC1, 

cuiKii_*nnnfnniü.w\  aiin(yi.(U(Ki(ivi!eia<iii   (iiiiaaiwnnnnniiXT.ts(ttiian\  (KilJUl(^I)!mnnnnaaJl.lannnnn^  (umiKinKm 


(KI  irui  fiiT  .0  atm  lai  \  nn  joi  Km  _i9,ann  o  an  (as  ?  (um  \  (Lnn(MtLnnaniwi(ui|'|  (KmTKUui  nnnn  ion  irtn  nnrai  \  ((P  f|  n  (LQfKiii  ~nri 

o  ..  /■  .    QO/Q.  Q  'Q 

Ji _*Tn cwannnn onji  (13, (fji ooJi \  9n(i-ji(tJi(Lcniiasm(Kn(Km|i   osojmoni 

"^  O^  J|        Ö         ^      -.  c^  -, 

i(Ki  OS  aan  (ia  \  (kJi(fB^ajiii(tn(Lciarui|(tjnji(a'iajiO(Uiasm%ltqj]n  (kji(hi^  1^.1  £i  asm  (Lp[]3-nTi(um,;fcji(fcniasin\  aan 


1 1 -Annnnin (LI, O \  a;in(i4i(Lfl(Ki(ivi!eia<i||   «i ici oiwinnnn xu !ts (ttiian \  (k/i JUKKfliiaq'" 


Q      /O.        a     I  Qi  a  f  /      (3 

«j  OLTin  (Kin  \  asg!us.KlT)^o^n(a^^(aJ1|]  aiuoMjiTsiTmnie~i)?'ï]imTa^  ikii  ui  o  iki  noi)  i  (oj  m 

mlaK3in)  «ITJiiKin  ari  \  iKinanmafin^iiiajiMiaanaaJtiKiii    jnntn  jonm  ohuiihui  tjiosino    (Ui  ao  ~/iii  o  nnnn  on  m  [i   IHU 

l^  oj    ^  CJ  d     ^L,  ui      ^  Sy-  4  ^^    ^  j  Q    cjj  ^  ^ 

asin?^(i^i!inii(in;Oi  (Ennn  (o  QniLui(inn.'3Jioax)|  iqTnttJiaiOTnn  \    (kJi Km (ï^m^aKfns  111(15111 
in  \  onouin  jfkJinnniciiUamoN  iï](ia(Ki-jiaa(iJiTa(isin(uin(isin\  (uii(uiJiii-rimiiaii!iri\    nnniunji (o^  ii: 

o        Q  ,'  Q     /  Q.  /  Q.  Q  , 

iiniO(Kn  itn-iikTnannmtLXiik^ïinaaiifctfLrui  (bA.\  (LniT(a(KJian(a^  (cin  nravin  on  im  m  (ui/i  ra  ~m  aan  \  nm-inoeojn 

Q.     /  ..O-Q  Q  Q.  QQ/  ' 

(ln(U1.'0^    (kJi Tl iKH ? lU] onn o iKTii Kil ifcii asin ji    (um ssni m (KT, «s om \    aJiaoKuasiiinnfi^n^iasmi  mno  (ïi 


/  Q  Q.     .  Q  Q  o-  o.   Q  Q  / 

nnriii OiTJi uLs o an;i (KJidoiTi \    (öiTioinfiotn  (Ki \  (ui (yiaïïi Kin (Li^sji-bki^ifi   (LaTU"|(in(W)(uaqTn\    (unasn(Kijn 

^  J  ^      CJ  JJ  4      d  ,  ^a 

)la?iiio|(hiii 


tta),(Bi(ani(Eïiaii\  (i|03asïi(Ki^iKi!nn3(kii\  (aK?a^(Kin'Hiiin(m.o(ui\ ('cvnn  (bui (isin (&^ nnnn npjaomin nru uin (kih o iwin 

o  Q.  /  Q    o  Q  o    /  Q.  Q  O/  cv    /  Q  Q, 

/  Q      /  Q  Q    Q  V  Q      /     Q 

«1  ( tie  2  (Ln  in  N  (uiasinm  iKiiiJiiiiicifKi  \l(ciji!]  (Kinnnn[|(3Jitva"i,kjnnQf3a.(CTi(!ai  junmnie  \  (lci  (ctkki  ~m  itJi  aji  ti  min  mui 
on  (1X1  (KI  11  (EU  oTii  o  11  \  dci  asm  (ki  ~ai  ieji  o  (jjith  \  on  fiMOi(KJi(i(iJ)(aKi(i{i-jniM\  (kii.E;i~n(Ki(-^(bii.o\  (uiiiuiKiJGn 
unajinaBacKiKNliajl]  (isin(KTnTn(unTn(irinRaiinnnniiTJi|»(yiifui\  iKunniKimLonnnJW^aasin  \     in  dci  (KVii  (um  (tJi  ibi Usin  \ 

/Q  Q  Q  Q.     a  ,0  .Q.  QA  / 

aan  o  Gfi  LAcwimn  onnn  (iti  \  Tii«ïi(iaii(KiTi(uinaiu(infi?\  ojin  iki  (hi  aji  uiii(f;i  (ki  n    (isas(Kin(ui(wi(uiJiKin\(((rij][i  (Kino 
(KI  (un  (uin  am  aan  nnn  [1  (KJ1  (JJiï]  m  (uui  ofi  i    (jLn(i5¥im(u.isinaaflio_i».Tn  \    in  as  luin  (in  axi  tai  \    (KïuanajuitijiotwKCTjjx 
(wi(e(Ki(uin(iq(im)[iï-ittJi\    (iria[in?(KTn(in/iiuLii(Kir|     nHii(U)|?(EJi(isïi  ïi03(CTi_i^ii^  [nriji|i  (iji?(iji,innar^ 
TnJniiiin2(Kn^,(iii(uui\  (kjith (Ui 9 u aq ikui «g;  \    (kJiiKiicunKioiliinn^tJiN    atm dci ui oji 3 iq utm (joi iiJi \  ajinaniun  jqofinonn 


Q.iQ  o  o.  .  f  o         .  Q  Q_ 

i(Ui9(U(ujiKiii(ig;\    (kJiiKiicuiiKJoiJiinnitJiN    atm dci ui oji 3 in utm (30i (iJi \  ojin omun jfi o 

Q  .QQQQ.  0/  .  QQ./ 

_ ,     MTnnnaJi-JHsinïSïKiAJKirinnnN  asm 


/  Q  .  Q  Q    Q  Q.  O      / 

Mïi  (um  (^  f  N    iï](Ui(if]ni.uinKi(a\   tM(wi!KTnajiomo  (bixmnn  iKTntin?o|(iq(mKTnin 

L(Hi  (KI  tim  Uji  «1  (LUI  3  (Vin  \  UKn  (tJnn  oji  (Ui  aan  %  (tn  aq  o  ikïi  nri  (Ui  icti  ofi  ll    ojinasmnmnaonmnnatiii  «1  an/(id.\   anaxia<i~n7 

Q  ex     Q     Q  Q!       f  Q  .  a  Q 

SanwiiN  min  ?  KiojFi  asiniai(miuin  \  (piiii  i;inarinniinKmnnaafinnn(iiiii)Lm(aiaJi?  tn(iqii  \   (o » (Lfin asin oe; o (O  (ai \  flinn 
d     \     ^  "^O       VMi  ^  >i^    2!Ji     ^^      O 

(iM (wi oon ? «] asm : (tu \  (kr aai (Ui aq asïi ji (wi ,ji.o \  (U|ann_iiii(Mnnnn(iKiii(ei(uui(uui\  am amn (^ asm tn (ki n   amnntinn 

lïirwKJsJt  aqiïJKfcji  xlannii  (uin  (yi(Min'H-AUjajiim(ki]a<i~niiKTi(Bani(iJi  (Ki(i£;asTnari?oan\  ajin  an  aai  asui  Km  „dkaai  n 

O'  /        Q.  .  o  ^ '' .   Q  ^  ..  Q 

iKinaxi iii(as2 jq(Cian[iKi\   (irmiixJi aacn jksi'Kci ntiiuin ioaai_:A\    (H  11 1  fii.] an in \    aai(KlojiKi(is3aririiinti;in/(tói,\ 


liirijn  iianj4''^''Q*q'ui'l''nj'''™'^-^i^lf'^'*"if^      asïiafl_A?(^i(]wiao^Jiinj™\  rjjiKioasnn-n  in%  an  ojit  (JOi  ajin  aji 

Q  /  Q  Q  Q  V    Q/  Q       Q       A  Q 

(uiciaTinoiili   oan;iKiin(Ui(iJi(uina£9\  (iq(uuoiMii'JU"!5inil    aniiaaiaxi  nnnn  anji  aan  umin  ^  an  i)  n  asn  ann  afl  (Wt  (ki  aw 

^'d^^4    dïd  ^\  j  jü     4  v^ü    ^     ^''^^^ 

(UI  nnim  O]  a-n  aan  \  fuinaaji«STn(B-Ji(JJjan~mKi)i?\  oji  (in  ooi  a  a^n  aan  a-iiin  n  an  amn  onji  om  miui  Kiinq  \   (li  a^  at]  asm  aai 


(fji^iaxi(ann(3oi[]   (ijm(raaaji(inanJi(iAJiann(wia{iJin(o?as¥iafl~nri»|»q3ann?\  I  a^n  niw.axi  n  ?  (oi  aan  as  oji  a.q  aai  fkJi  anji  1 


Cl  Q.         .  I  .  Q  Q  00/  /  Q  ü        O/ 

•  Yi  iA,i  \  iici  3ii  1  inri  OTj oi] u  !i_ti  "^  cuti  m  ui  2  u  m  kth  (u.\  oaa.aaaai  iti^  ii  1  rkn  ivon  Kin  \   mn  'K1  (uvi  (ie  in  ti  (uui  (liji  \  (u 

"n  ?  lai  KI  TiT  \  ifcB  .LiiM iimi/in aoji  lui  mrin  \  anj]  11  atii  a  lo  ii  m  «i  :k-i  3  ifcfl  ? aoi miin aa:i ^  ii:i  irin  \  ojiii kïj oikh  om (Ui lui  \ 

''q.  u/  qq  vQ  qq 

Kin  1U1  mi  (KJ)  (KI  (LD  \  asm  jqTn(wn.'iöi(kJi\  (wi(EiUsn(kJi(unnoii.u\  ii][j^i3£/i?iinajn,ui/iifcji  \  njiTJioRJia-fi-mafuiooianji 

/  Qv'  Q  o  /a.  /        'q  .  .    . 

miii  mnn  .iaiioa<i~iiii(KJian(Ki3TiO(in(Uin!EJtiuiiie\    (tg  .uin  ion  (iwi  o ~n  naji  uui  \    m  o  2  ra  u  «in  un  uui  o  %    mo 

VfJDK       ^_^  ^  Q  /  Q  Q.      .  Q      /  /  a  Q 

aiTjijauinonMiiuiniincuniuui  \  «iiaji  (i-n  liyiAJifkJiii-ci  anasinim  \  sji  M  CMi ooii  jcin  \    (uviti^TjiiUFiiOosiKi  jq\l(a[]i]  l^i(}vJii)iïi 

r" ,  Cs  Q.    ^  o  CL  Q  /  a.  c    . 

KïKfcflOiiKinain  tm3fLiiinians«.(K)o\    (tinnjim(Ki(kJ]aTiTn,fji~JiMJi\    uu) aa fuin omi asm fH -ji  \    oiicituiöi  jsiniinTii.u  \ 

,        Q  /        a.  /  Q  o  Q  /  G>  / 

«]  mui  Ml Lj  M  \  orKtiiMilöiAJiN    ooa.naniiiiaiazin(K!iKinn  laznjn  (Uin  laa^TiTimiiAJi  (m~rai  asin  osiii 

Q  Q    .  Q  Q         /  '  .  Ü  s.  i'Q^  _ 

iiKii  aan  iKin  \  (uui  aai  £j]  (uin  iirui  iH  itJi  \   «n  jfin  o  iimi  oji  ao  as  \    (ï]ajiJMm[ninajnii'Kin.j»-\    jni  mm  ooji  1  o  (um  o  imn 

j  151,  J  (  cir        I    ^3  ^       ü 

abi\  oOii.'kJiiKUiiSJN    ikn(£jiiBï]ra3(^?(uintjiiMi|  nann  anaiiijijojiniu  oity), 

Q    '    a  oCi»-    .'  /.OQ  /q"  qq 

Q  Q    Q  /  /  /  Q  Q.  Q 

-.■^ 3J1  _Jt iKi  11 0X1  :kji lis (lan n  p il n     -~i\     nain    ^    m i n  na n (i^ .Jt-iq (Eii(i?iniï]!n(ULim-inian\    (KJi(uiiio(KJ)jfliinrui3 

Q  .  /  /  .     Qv  Q  O  Q.  Q/ 

(HM   o?OfKjnn?(uvi(UJi(£inn(jJi_/i)i(in(inn  \  (!niuia-[U-Jiooi!U!JiO'KiiuiiimaxioftJi?\  asm  (ki  m  nnn  (öi  w  \   on  ojui  fiq  (M 

d  }\    O    \     ö  \         I        ^  I  ^        "^d"  J  l     G^-     . 

Q   Q  /  ^   O   Q     /         Qv        Q  .  .,  Q^ 

(?s  :Ki  (LQ  w  il  Cl  [1 H  iTfinn  oaji  in  as  (Kin  min  (Kin  (lui  (lAan  \  amn  aHa.(in  Kin  gii  :t,:ii  2  \  (VJi  (Km  (ei  iki  11  an  -Ji  ia  ari  (ki  osin  11  nn  (wi  jv,> 

ó)A\Ëk  ü       "^^  t  "ill      JJadW 

Q  Q  ,  Q  Q  /  Q      .  . 

(in(uiiU)niU(Laiann?(uvi(Ki(0(fcji  \    ai  0:1 3  o  asimn  o  ism  \    (M(io(iJinfkJi(Ki_A(mi(isin|  I(anii  jan(uin(!ru(a(W(uio(iJi 

oQ  Qv  ^QO.  o  /  ./OQ 

£jiatti  ?\  i^Tfin  Kinj4'^''')*ü2iKiD   oJiiiasDitLiüsnKinm  d-ii  an  Jii2:)Jia'in  sfiaci  \  (}j(Binnniï]  K](ii|o3(Lnn  Jcii(L)ui(i2inM(i™|i 

Q^QOQ  Q/  \  QQQ/Q.         Q  /  Q 

(UI  (bA^fcjinnn  ?iini(Kii(Kin|]     (o»(lJ1>(UJlllAJl(l^^^  hizijin  aoimrojtLT^iiwin  uin(wi^(uinioiiji\    (M  (uin  (is  at]  in  aan  (ïi  (Linn  3 

/QQ.  Q  QQQ  Q  OQ  Q 

KUT   (innanoa'vi«]O(0lfc5?ajin(inina(](Ki\  011  i.u mi _a(ui uin iiui  uui (uin «s  to asin  \  (uui (Kimrainn orui (loji (imin \(k)]| a-fi ~Jt 

/  /  QQQ.  V  /  Q 

(ïiui3!Kfliaa(a^jJi[]  ((pni]  asmaai^dkoiiani  nrinnoiJvJi^liH(iKian_AK^      (lt (kïi ooi osin (Ki  11  d^ 3 \    (Ul^nsjl^all?(^a^ 

Q.        o  evQ.     /Q.  /q/  Q/Q 

■,ni(Lmaipq_(i(jici\  ;MT);a(jnnann(U(Uinat]((ie3(U)Tn\  (i[],ui3!mfn(Ej]  Ji,£5|](^?\    (£Jj](i^(MTiiin(iJiifl|  Icijij]    001 

Q  '  ;  Q  »         .  "    /  ;  Qv     ^ 

ri^i'^Ti(isin(Ki~nnfui(ï]ann(LmTii(U[]  (wi nrai ati o 3 «m o w osin 3 (ki [i   (0(0 ?ajiiiOf (inmiM^it^aaiiiïi'Kix    (wtiann 

Q^/Q  Q  QoQ.  C>  ^11  QQQ. 

ajui a'w.Innaainin.n  (LS  (t^  \    ilj  jq  >ajiinn£i|ar«i\    aui  «.■](oi2afl-Jinnani'M~nKiij\  arinn  ojidti  (i^.nmnaw4.(isin(Kin_A(Kin 


ji  jq  ?  ojiii  Tfi  £i|  ar»  I  \    aim  0.1  (01 3  aii  -jïi  lïin  iwi  ^  kui  %  tiri   n  (kji  (ki  11 

□  ÜQQQoo  Q.  a  /Q  /  Q/Q.        Q^„^^ 

IS  \  iiJKiS'inm;]  üüw  azi3\  (Bnji(isrinuiiiiKJiO(iri(cman(Lnn\  InnannnniïiTn  anninaflnannasuKUU!  (ua.ici%  (imn  aonnn  noji 

QQQ  /  I         a    a      I  QQv/Q  Q 

:ai,"i\    ,n  wo(i-nano>-v  oriiiii  iuiii(y).o;iS'inii(ui(uviii(iiïJi3(innnrai(ian\    Tiinna.'aJiajnnoniqsiei'i    an(uin  njiasina 

I  Q       /  CI^  Q  Q  ^         Q  Q       /       C>„^„ 

Vi-AJnii? an aan2a-tuii(isin an-i') \     0:1  ?iï|(ici(ui(isoLnna!fl.iuia5in(iJi^(iiimin\    (n nnnn ara nnaon os \     luui oaji ojin (UA.ai asin \ 

a        .  .    Q/         Q  Q         Q.  / 


a n II  Kïi Kih nnnn ooii ^l^  i^n aa;i «] k'i  (ïs IJl  \  (uino:i:]>(5Jt"n'(in(d3\  aiM.'iamn(i5n?iLnmn(kn~ai(a(LT.jiï]  nnN  fkJKFJi^ 
^    Q      a  Q.     .         Q  Q  , 

(uiann'iJianny(uin\  (ïjnnaji^najnii.naïinN  (ea-no(ï](ui(Ki,ji,ajin(i5iiiji  | 


ïfl-jinaiTnn(U(Lqann'iJianny(uin\  (UTi aji ^iini jfiTi .n oïin \  (ea-noa(i(ui(Ki,Ji,ajin(i5iii|i  (oi-inn  on töi 3 (wi ;ift *) onn (uui ojiij'I 


j  (uinin  : 

a   Q  a   Q  ./  /  o  /o  Q.        ., 

iKin -AimiiïnN  aJi(in(Lm(KJianji»nJiniino2\    axi(inoi(KiTajiajriii|(Kin?(UTniKin_i(k«|3-n\    (cmonnn p (ci (uiit iji m kïi 3 m 

IK] (KI J (uui ojui  \  nnu.(Cïi 01  OS 3 onn  13, (p \  aai ici ta wi w „^o ? \ ( (an []  (}v)iiKinmiuin3sq!OTn(oo'K¥i'H\  (Knam(m_* 

Qo  ^  Q.  Q,  .     Q  a  / 

onw  «f|0  3?\  (MiKin(Lnii[|0(Ki~miï](Kin2on(i-n3(isasmanri\    o-n(Lciii(Ki~fïi(KiiiKi~finifcJimT>(Lnn(uifBiii  \    asm «i  (bAiil 

iB  tu  N  UU 901  Hij  OAJi  «1 JX1 0  ain  N I KH  n  n  io  ?  (uin  (KI  Tfi (kn  jrm  (KTJi  aan  ?  (Wi  (kxi  \    asm  nti  (Ki (o  (K1  jm  m  oin  ai  o  2  ?  \    djimnn 

Q  o.  /  /QQ  //  OQ  Q  vO  Q  >  O 

nnji -Jin  (inji  osïi  (om  (in  (IS  TH  an  (IS  N    [KJi(aiia(Kiiinl(ie2l^n  (kionu  kii\     oji  (is!.(wi  (m  rui  onn  ?  \     (m  «nn  ikdi  sn  (uui  d-n  nnnn  \ 

Ü  ö.    3     I  ^     1^  ^  CJ^Ki,       \  (     ca  /x^ 

(Cinn  (mii?(Lnniin(ryi3il  niwi  (lïin  «in  amn  wiaaii(mii\  (uiOvJi^iaxi(kii~m(fcJiiin(ULii3(}Jiii  030.1(0,  iM  (irui  ojin  1 0.11  oji  (e  ro  m  (jji  \ 
ain(uuim^(£Ji(ig;(irui ii!](ui(Ki-nmaatKJi|  (ktii mi (a Ti (oji lut  >  aJuasinam,arim^N((i:njin  (Kji(W(^j(KinïiJ)«](CTiAJiii^ 
inoTv  iuif](ï]ie!Ki(KïiiKi(!i^Taii3a-n|   (oii!](iji(iso(Liifimy'iaii(Kiia5iiim(Ki\    ttxi[i(Ki^(miK"ino(uin(aHCk^(Lsi^\  (ia 

<Tv  Q  /  I  I  o  O/Q.  QQQ.         . 

aci (Ki [] (ui(i/Ji (kji ?  \  [Miin  (UI  aa(Tn(Lm!a](U)!Wi|  ((nnn  (i(iiin!uin  (U(uin  mn?iuina<i  tJiiHt  \  (^KkJiimiKHiniasN   nnnmaoji 

a      o  a.   /  a,  .    o  a,  a         a  a        a.        a    a      o. 

fioji  oani  ann  fi  (Kin  (uui  a4  ism  at]  iq  \  (uin  (kji  «1  ikI  3  in  oni  (Kin  asiniri  (ki  -di  wi  ?  \  (uifiin  ajin  ari  cm  aji  ^  n    o/iri  loi  arui « ui  (ui  _ji 

I  Q.    /  /  o  O  cr^        . 

(IJ) a-n [j  lanj] n  nn oe  ajin an dci (O ojii (ki  (Lm ti  n     10 qci (kixi  tit ~m nn (inn 2 iki  11    oxi aji  jfi -.11  oiiri (ktji aru (tan ann _;fl.(o "H 13."^ 

ajimn amn axnn ari ao lAJi  wi  \  aun  (bii.(Ki  aq in asin  \(kii (e au» a?in w -ka nnnn n  an n n  nnaainnn onji an uin ae ikjiin oji aiïi  %  nin 

o      Q.      .  Q.  Q       Q,  /  c  a.  /  Q  a.c^ 

a5lmil  (HifKi  ai]a;i2  \  i£jnn(kii  Tiiajiirij  aciafl_niiaxiiii  ioi\  8™aAi(EJi(in3C)?(uiniinafl2  jcijilaJiasinoaflij   aLim(Uianj)?(Uina<i 

8™\  (Bi (KJi TH Tii oii (kil IK1  n  an n n  0X1  osin  a^i o (M aq  (HJi  ? ojDi dn fkii ? N  aixa  nai(i ajin aoi I asm an  an 2 (ei n  (u  wm ï) (Eii 3  nrmnn aii 
asi,      ^  !:ïJlV6JUL  Ö         dC0\  \  »2J|  ^1         Jl        "si^l       fe     >* 

(Kiio?(uii(un(i'iar)iinji[]   QJi«|asiii||aqaKarinmo(JJïinji(Bin\  (tii (H lasm Ki tii (kfl ?  \  OiT  an3Tna:nii(kn(uin(knann  (annn  (üi 

,  o     o  o  .  o  .  /au../ 

an!winii(ki?9Ji'nnajui  uuilias  \   oJin  an  (Kin  (O  ajin  nn  aq  3  \    (unaKn,c!aiïi'inji!e(Ki^Ta>,|(KJi(uii(iann\    l(oa<ifkjiijs|iKi]i(Kn 

o    Q  O  Q  /  Q.  .      /  O  Q.      .  /  Q  Q 

O  ann  (i-Ji  oiui  (UI  [)   am  ojui  (q  (kJi  ^  an  (ui. \   imi  asJijq  ari  a.n  (O  aiv  an  n  n  odn  lei  an  -Ain  ojii  atti  ajn  aiin  on  (im  aq  \    a_an  ajui 

QQ.        V  OQ.  /Q.  ..cr^Q  ./Q 

(uin  as  a^i  «1 021 3  \  (Ui  asm  a^i  aq  in  an  m  on  as  an  m  anj  (ki  11    lu  (ti  aAJi  2  iri  (Bi  a<i  ann  w  dci  3  avi  iwi  oji  %    osïi  iBi  aq  fai  o  an  kin  \ 

I  ^^a   )  ló    ü  l     J|      I       \   ^       I     «i^         J    \        ^ 

o  Q.  /  Q  Q.  Q  O  Q.         .  Q  / 

aan  O  aa  (KBi  (KJi  _di,rkJl  Ofl  11 1  a:ij  n  ojit  .un  acTn(isin(Uin(aiTfi(Kin~annarTn\    irjaj3(Oajnffl(kJi  -^i-an  o  3  \    tn  o  ?  aj]  (asm  a^n 

/  Q  .  Q  Q       .    o  o  Q    .  / 

(ü)  aan  o  axi  «n  afi  \  aan  (bi  aq  .JkTn  ajin  (&]  onji  an  ao  oaji  \  nji  Obion  an3oBi(Kn,^\  «sinaf]a-n3firirj[iaji  iü_nm » \  inj  n  a^n 

Q  .  Q.     /         Q  '  /  Q.  Q.      /  Q 

(Hasiiiajiii;n(w,ajman(La(tJias  \  o(wiananaan  (ïiiji  j».3\  iKin(injinnnnjiiioaiio(wi?(Lnncnaq\   oii  aan  an  (wi  ariui  (kn  oji  (Kn 

o.  Q  Q    Q  o        Q.      .  /  ^  Q  a  O. 

atiiorioaji  \  arKUi.iajinajnjiojiys  (kfl?(uiiiafiii(Ui(ai(0  9Nlannn  (wi/in  oo-i  Ti  os  ojin  o (k)i  (K1  (B  «1»  ?  \  anaxianiqojviTKKi 

QO/.Q.     /  Ó-  .  >OQ  .Q  o  Q  QQQQ^ 

H]ar)3\  onjiï.iaci^o(kn"jiicLnnann  (yiiïjan\  uii(ui(iyniianaan(kflan(kn(ui\  a(|an3aa;i  :iana-najin(uui\    a-fi  asm  ?  om  onn 

o.  /     "^        »  .  Q.     /  Q  Q  Q    Q     Q      o    .     Q. 

^^lknaq|!  mnn  (aam(Kl(raa.^nnr^rlaxl(El^(umas^  anaofl  j}.i<](Hiasm~n(iQ!]aan3an|]  \  a5maj|a5Tn?ann'KicKinonm[|a5in  ir 


,  Q    Q  o.  Q  Q'  ,  . 

(ïi»q\  asmaoi-dkunann  aTnn(wiMi!i.Ji.acifLnnifcjiaK^TJi[]  ."kji  aai  axi  o  uji  ..Jl  in  \  anniEJuyariaojmaiTii'i  ^  aqjin  ï:i|(kn(ui 
(a((U(ui(um"o«o(a|g\  Qm.(nrinnaajianarin'ï]ann3a<i|i    tt.(LnaJin(xx'jf:asin(EJiniHi_aima!i  nrin\    (tn(![]ai]njinaji(kn(-^ajiaiii| 


:    nrin  nq  n   : 

/o  o    Q  ^  o/  ƒ  /  Q^  <:>  Cl 

ï]  11113  341)1 00  mji  Jinasinann  ?\  osin  !Ki  ifi  (ki;i  o  T.n » \  [cij]  n  o 'M  (^  ari  (lm  2  om  ojiii  ïi  aoi  iki  ki  (i/iji  iKii  (li  \    asv) 

Q.     Q    Q/     .  o.     /  Q       ,  '        /  Q  Q     Q  Q  o 

at]  (ii)i3  \  sji  3iDi  (iin  om  q_am?aji'i(afb3,iïiaq\Tnnnaan,TnfnJi(^(p  inna-noi  Tiiaji|')    ojii  uiiiundKCHiifcfl  \ 

a         t    /  Q  a.   a        0/  Q  Qv       .  q         a. 

aM.ïi  iffin  lEfl  (KI  (KI  lun  \  ra  n  fi  on  afi  afi  -jtiT  oji  ^.i  in  out  3  ui  xi  im  laimin  ?  \  itji  lUi  m  iii  iki  m  on  3  n    naon  o  in  asm  (w  a  ili  ojhi 

j  I       "^>^  J  vél  I  M  ^  d  ^       -^  o       I  ö 

IK11  (lAmin NiKJi (BiiibiiL'i loiojilisiiJionji ü  \o(ki  Ji(Lmii^.iJiasciii[i(iai (iATio{i_a^^'i^^  "j^    annn  "-s»  ran 


:t.\  .1,1  Kïl  _Aiai 


iinn  iKj  (iriJ)  Il  UI  m  (IS  (uimn  rjji  |i    (u  "mn  fiK  (uin  ci  lii  si  \    (irin9(Lnii(Kii(L/ui(uniijn  ik]  o  in-irin  \    ojii  im  ok  (isin  w -Ji  osïi  au 


Q  Q  Q  0/  / 

o  \  oïictnnn  o  arm  so  (wi  «m  on  n     asm  (kiti  (ïji  o  ~n  a<i  jin  anrai  (kti  oj  11     ann  «ïin  isi  osïi  iKm  t/i  ao  aii  arm  n  ^  ori  ri  n  o  amn  » 

Q.  Q  Qc     /  a 

901  in  oji  .lil  om  u!(i  ?  \  o  ojimn  (ie  ojm  on  axi  iïJi  \  on  irm  axi  .inji  (K1  ^xizm  m  _^firm  «i  aq  \  (wi  ui  «1  onn  'inn  ok  cm.  nn  .irui  >ji  ja  h 

J      d        ^  ,  ■^'i^  I  ld  l«i       J  I        J 


osmntki^DiKTüOJi  (EJ)|i  (bjA    nnnniTu l^  1,11  OH ji ojiii (&] (O (Wi []     (LUiajiiKUinaKOJiafi-diasn  tKii  ^  aqjij]  urn  ui  im  o 'jji arm 

.     Q  1        Q  QOa/Q  .Q  "/a  T 

(hJüKiTKif]   (^ ,M  Mu ï]  aAJ)  10 _ATn onn (KJi \  (uiii(^aJiJiiKiiii!]aq(kiiï](un3(i](wi,^\  anjiasvia-n  (K]f|(uma5ïiiTn%  (kïiki'i 

'  -  '  Q.    /  /  '  <x       Q         o 

arm  Kïi  isin  -Ji  in  inn  \imn  (O  mji  mn  arm  (k,i  asin  ojin  \  (kji  Oj  'Ki  of]  ^Ji  -43  oaiaq  o  da  ojui  \({a  n  n  ann  onji  ui  a<i  -ai  ari  m  ojin  ki  \ 

O/  /  .  f  qI  /  '  .  /• 

asn-vn(iJU(EJ)i(yi.m'i(iji.iru)  \   nHn.finnnaa]ii^apanJiaajiiï]a:i\    /wimn  m(iJLfi(Ki  j)-(0--Jiiq(Oi!}«iN     ori  n-n  nfiT  o  orin  arm 

»qTn\  (iJiï]aAJi3aAJi  ajuiia6;(Wisi(kii(Kmj|    a(](kii3uim(M3oariLa-ii(iJl^Ti\mjii|  ajiJiiini(i™(wi(ifj(iJinnnn(D,(Ti:ii  \   (EJI  (uii 

/       o  O/  Q  Q  ■"     -  Qc  / 

KHioJim  (tJianaanKin  \    (ei  ui (kji  jq  7i  anji  (fji  ^  ?  «l  ojin  \  (uiar](Ki(Lmnnan(KTii(Ki  Tn\   ii  (La.i  oq  Jin (Kii  (Ki  (Ki  (~fl  oji  ojn  \(kji 

'Q    Q    Q.  Q.       ■  Q.  /  /       Q.  Qc     .  a  /         Q.  o- 

ojiTii  (Kïi  iun  (Km  (UI  asm  ao  n    ajTi/knafiasimnajnaflian\  (cijin   nm  o  w  (wj  a<i -jin  atii  oonii  \    (in[as3aq(U|TnasintiJi(KTn 


afin\  (unarïm(ifin9ijnnaruiai(Ki-jniï]an3  \  oji  KiaoKüi-JiiKniiniinnmnariJiv    m  XiH  anji  ojin  ari  «i  o  ki  \    (kij  (ki  asm  (Ui  oim 

.     Q  o        I  .  a  /  Q  a  Q,  o  o  3 

on  m  o  a'ii  \   ojm  aan  m  jmi  3  w  (kJi  (Ui  hui  o  n  I  ori  n  n  (uin  a<i  O-dn  im  ibi  asm  asm  i/i  \    ^n  oni  (hkkii  on  a<i  o  (kji  asm  [i  \    arm  ii  osn 

o       .  .  .  /  ,  Q.  a.    .  Q    /  /      a         .      / 

asm  KI  Ki_ji,in.KT]i  ïi  i,:i3\    oini  in  Mm3nnnn!(£ü(i>]i  asïiannojiJi  >    arm  aci  (i  urn  aim  o  «i  ofl  \  aan  o  (ki  tti nraaan  Uu 'ge  \   tan 

d  I  \       /^^     J  "d  d  d         ^3     J 


(wi  (EJi  dci  ojii  an  onji  urn  \  on  [1  [1  iioji  onn  o  oji  (K1  tjt  (kïi  _si.  on  oxi  o  \    (um  ormn  (tJi  mvm  a(TJi(ïia<ian(U!i\    (UT,n(Vinoaji(ua<iiiii 

J  ^     V£Jti     dal  cj     I  ''^l 

nnormjN   (öjijiwifiniiiïi  osaxioriio^Tix  (ui  in  om  oTiIj,  .rui  w  jit  arrm  \  ajmannnrimari(ia.iijaqa'3aariajiJ]j\  iï](uio'm  asT)(] 

ai  Q.  a    Q  Q  I  .  I       . 

ajin  in na'in OOI  \ m n [1  arm  ojui iKm  ijjiji  oji in (Ki -Jin aun  \  nnn  asAaqui  oqsin  iki  (uioji  \  (kti (tiiiq  ? (fJ^n (M a«i (Ui  «l (K1  mïi  aiui 

^      V£^.L  J^^A  ^^         öyy )       \o  I 

(Cl  ;  Q       .  ü  .  C>  Q.  Q  .  / 

1  o  jiaTaaim  inin  i'Kim  \    arm(ULi(KJia{iaq{5jiiKï)ii\     (uo  (wiiHiii  jqajiiianaJi(J.ail      o  (iq  ar]  o  nnnn  omi  (a  (til  mji  \ 

3  ,  /O  QC><:>  O        Q  .  .  Q 

I  OjI  iq  lï]  osin  Q<i  -jin  (in  lil  O  (KI  1^1  \   asm  uq asm  (u  .j  (Km  ati  _AiKin  m  \    on  ojlt  ir  an  Jin  m.m  (3Ji  10  (iRaKm  on  (tj^  3  \  om 

Cl    "  o  Q.  .  OCÏ>      .  /  Q 

,.  ^.  u  K!  in  (um  ï]  inn  'inji  \  asm  isi  (Ki  (ki  o  (Kiinnn  \  asm  oq  (iJi  (ki  OJI  (ki  (&■)  (ui  9  \  oraaaxi  fi ;  «m  itji  ifc/i  'kti  o  (wu  \  on  n  n  <im 


KiTnajmïiinmnjiN  asmiSi(Ki(Kio;Kiinnn\  asmaq(iJi(Ki()j|(Ki(&i(ui9\  oraaaxi fi ? «n fai iwi  1 

d     ,  l  0^3    ■^''     ;      ^   öJ^3Jj\       dSj    co 

'  Q  /  OQOO  Q 

o;™  L.m  ai  (ism  I]  O  3  iisïi  _Ain  \  Tna^o(wi  Jïia5iin(Km(UiiTnji\  a<iaii[](Ki_AanjiJnnnnnnarma()iiaii\    unajuiaflOsJUKiarmmji 

Q-  -.  /'o  QOfQ' 

mnw^  ajmarm(t](EJia!KJi(Kiii(Kiiiq\  (kji  (Ui  iaji  on  armrui  ism  Bi  asm  n  osTJKKi^Jt-ciin^ci-ATarnnndTJiajLi  vlonjin  (H10> 

Cl  /  Q,       ■      /  ^  /  o.    Cl  a  o  Q 

«iijiJ'Kji.ia  aoEJi-ni/iN    Tsm  s.] ïTij  1ÏI  arm loii (KJioji ajin  %    aq  an (um  (eii ooi (ui oiui m  nn  \    (um(^n^?!Ka^n(Kla{^^a■q(K^^^ 


tim 


6t 


/  Q  f  /  Q  Q  Q     Q  /Q. 

UU)  IK]  (UÜI  2  nfïl  50  ia  KI  Jïl  «j  (KI  3  [kJl  \     (KÏ1  iP  flüin  (kJI  (IJIT  ÏSIII  TH  O  (KI  (1  (kJl  Tl  UU  OJlll  Om  lO  omn  !ÏUI  ^    .iri  p   Ol  (UUi  n  KL1  ?  DXl 

OQiü  /O  Qv  Q  QC?v  ao/ 

iui  ojiri  «UI  \  (Kïi  0X1  KI  o  (BI  isin  «fl  an  \  (wi  lai  ^  lü  cuin  nnnn  (Ui  foii  an  Sf)  \  on  ojui  w  ^  o  .ui  iis  ttkui  ,ïji  w  n  ouin  a  iioJi  (Li 
^1  ^  (UJi  \  (isn  lUi  iKin  1^  on  (Kin  3  "iH  aai  "^ nnJi  [1  sinJi  (iojI  at]  (tft.iiJi  (ct  iKm  ~ii nn  (Kïi  n  I  inj |i  cumo  ji »  (k,i  ooi  m  I  Ji^o  ?  ojin  nsin 

o  o    Q  Q.  „  I  Q  ^  f  Q  .     a.  '      o.      A        Q.    .  / 

Q-n  I    asin  (ivT  (Kin  ~nn  (in  TH  (LH  (ïi  .o  3  (Cl  (KI  [1    ^i  ibi  _ji  (oji  iBI  ^  (um  iiiJi  (t/i  .j  ?  an  ojiii  x    (kji  ikïi  (ui  oj  im  (kji  *ai  o  \    (U  itn  nm 

os;  iKi  cim  (KI  (KI  il   (Uin  (unn  (um  o  m  m  (oi  \  oji  ie,]  ii  kii  itn  wi  (Kiii  o  (wi  ^  \  ari  n  n  (uin  on  aji  _jiii  U^i  ;ul?  (SJi  ii  (i5in  oan   ojki  in 

Q  1  ocTv  ^    Q  ^  Il  Ck  I  a        '        I 

Tn(Kin(iq!LTJi!}Jil~Ji(ui  \  (iS(fcj|iKi(LmanGiii«nn  janajinx  nfw.(ini?(Lci(Lnn(CTi(bA.(Lnn(yi.\   ruinniai  onaini'i/inonin  nnnn  xoi 

/.  OQO  O/  ..  QO  /Q 

on  ;ui  2  (UI  (Cl  (fll  -fii  tifin  ï)  fW  ozi  (UU)  (KI  n    osin  (iii  inn  ?  (uin  (O  aci  (ki  _jn  ïcinn  \  (ci  n  n  anaaji  .isïi  (uin  (a  nnrin  aiin  "in  (kJi  ii     aa  o  Km 

(         a-        «ui        >i  J|       «SI,    \    mïu  VM     *>  d         ^        cJl  J 

laiiBi  (Kïi  (O  !iJi -Ji  N  om  (UUI  turn  oïi  Min  OiHiRi  an  an  3  \    (ïji  (um  (ui  o  ar  (ki  a  iri  (o  nji  \    tinaaTnn(t4!i(ïi(wi3iinTn(tJi(Kï)|i\  cui 

Q  Q       .     Q.  Q  /  Q.         .  Q 

asin  11  (hJi  2  (Ln  (bjnci  tn  nnnn  (Kin  ii    ozïi  (uu  ojii  (is  (is  (til  (hi  Tl  \  (iq  n  n  (W  (in  (Kin  j  (m'i  ihi  o  2  (ia  on  o  ^  TjT  \   (uin  fin  (kii  iq  >  an  (Lim 

e^  1'^'     GjJJ  Qi  J  d"     viM     {     \      \        d    J  ,iüöu 

Q  iJ  .  /  O  Q.  Q  /   Q  /  Q 

osin  (fcji (in iian  11    on ojin (30i luin  (tJi on ii (wi (ki  an (lo  \  (Kin aJinnaTa. nnnn (ïijiU^ojin  tuimriïkji^ii  ifU(tJi-ji>(LJuiTi\    (kJioUndi 
on  (üi  2  (Kul  onm  iq  (Lo  (ki  ii   arui  luiij  |  (in  (Ljiti  osin  (Bi  (lji  (Kiii  (i  [ïnj]  [)  nnJi  onn  ii  iKiii  o^ti  u-q  _iii  ti  asm  ?  mh  ojin  ti  as  (Liin  in  (ui  (iJi  -s 


(um  anj)  (B -Jin  o  (KI  (Kti  ( oïin  on  (iq  \  (}oi?(uuiïij  Ti(!tu!3Ji(t|(kji3(Kin  \  aoi  (ui  on  ti  aji  (K1  (O  >  (KJI  (EJt  (Ki  (Kin  nnn  n  (isn  ~ai  aTin  (nuj^  i 

I  ^>  o  u  a  Q 

(LOJi  ;b]  (KI  (kil  (ifj  (fcji  (tn  (irui  (Kin  \  (iin J  Ij  osm  (lt  ikïi  -in  iH  (in  an  '^''^]  (Kin  2 1 1  \     lun  (bi  oaoji  osin  ;ei  ^  (ii  onn  non  (ki  1    aaau  asï] 

/  .  .  a      ./"  .  Q..    Q  Q  .         /  Qi 

m tun.a[i o (U an nji 2 (ifl (1    on ojui (ki ,^tinrin (tfn inn (Kin (o (ui \  (kji (ui (u aiiT (bTii asin «n orui j]   (ini lUi (Ui nnnn (ui (asin in Tt \  mr 

0/0'/  Q  Q  cï>^  /o  ^    ^ 

(ïl  (KJi  (TUI  Kin  (Hl  (UI  11  Til  Tl  \  (in  II H  SJ'  ?  (L"  'ïJi  ~Twnj  I  "il  Kïi  'in^i  f  ■>■  (^"T-T  M  /  (l^ui  (O  os  craaiu  nsin  mkji  o  ouin  (eji  o  (Uiosin  nq  (r-ji .« 

I      j  dl      vMilxO^"^   j  S   j^\j        -^  d         «}      j:5la 

(kil  (innaJijn(Kiüiiii(i-Ji(Ui(Lci\  i'kji(UuiiO(ininnl(Ui(yi.\  (kJi3Ji(}-ji(isinT;i(EJi(kJi_Aiuui(Ki|(     (t5,  an  (in  Ti  (ki  lyKKin  (U  caji  \  on  f)  n 

a     .  Q  ^     Q  t  o  QCS 

(isin  (Ki  „Jin  om  (Ki  (um  (Kin  an  031  N  oniuuKKi  jiniJinnnynojKKi^ndoaai  \    iKi)iai[Ki?(wian(CTiTi(L'i(U-i9>\    anndJiaRjKkii"" 
OJi  ~J!  iioii  /  (yi.\  on  (UI  aq  (K  n  (kJi  (unï  nnnn  on  (Kxn  f  nnnn  \  (uin  «i  (n.'i  (£ji  (Ui  n  iKJ  ui  (Ki  mi  \    (Imï)  an  Ti  nnnn  oji  (Kin  (üi  non  \  ( (a  ii  n  oil 

(silo  1    ^        I      a\a      J       (       6v^    J     vmH  I 

d]  ttAH  (KI  iKi  1^  o  ojin  aï]  ld  (O  (IK  \    (uiii(inn?(kii(Ui(Ki(Ki^»?l(Kiii\    (Kn(UiiinjirkJiiirui?(Kin(Liiana5in(Ki|    (unaifBioiijVKias 

aji(m(Kin\   (ri)i]an!Ui3(kii(ifl  on  (&i  ^  Ti  \  ati  cioi  0^  «i  (K1  (isin  (K1  (K1  (Kin  nciiKi  fi  osin  (ei  osin  an  onn  aan  ojin  (K1  :Kin  \  ("^I^  nRaonnm 

Q         Q  /  V  QOO  o  .  / 

til  lUïi  (n  nnnn  (KTi  TI  (kil  (1    (KisxKKu^iKwuAJKHiiiiandqoN    ojinajuiatKwaiKkJiKiJianmn  \    (kji  (Km  Kin  nnnn  (Ltji  i  (ls,  ^vi 'ini  n 
^  J|      I         ^  ^         l  Ö  I  ^L,  ^ 


a-n(ui|i(an(wiKnTi(Ui  \  ojin (a kïi (kJi an lïui (isin am  \  (uiiianiixi3(Kiii,(Uian'Lii(i'naany(Uin(!flji   rpjll]  oimji  inn(wi(Kin[Kiik,i 


(BI  \  (uin  (in  Tl  ozm  KI  onn  (UI  aw  \  ami  (ie;  laii  (01  ^  y  an  mm  nm.(Kin  (iti  w  3  \    (kflooJïKaiBi  (Kitinno  \     asTHKi^iS-jiKin  (Ki(kJi 

(Md  )  M  1  C^^  1      JG 

a      a    ^  I  '    Q.     I         ..        c\  I  ./Q  QQ/'o 

" "  1  (uin  Tl  1 13,  ^  \  (LiDi  tinn  o  inii  (Kin  (lil  (IJl  (ism  \  an  [1  n  onn  m  n  asin  ji.(  ntaamnn  Ti  iSv  (M  ^    (B1  aaii  (id.ikii 


iKinikjv  iKinnaji;Kiï(kn?(uinTi(i3^  \  (LiDiannoin)i(Kin(ui(iJiasm\Ianjn  onnmiin 

Qv  /  Q.    '^       '  o  .   a^ 

£]  asm  Tl  (kJi  Qii  j]    (Bi  (Kin  (KI  (uin  oui  iin  (301  in  (UI  _Ji  \  arm  asui  in  11013  onmikniBiain?  cun\  (aianoasmiKinaJuniKinii    (bitii/iii 

o  Q  a.     /  /  1'  Q,  00/         Q  .  o  Cl 

in  o  2  (UI  Tl  aq  UI  ofl  n    ojin  (oi  m  iq  Tl  (iK  on  on  (Bi  \  on  n  n   asin(Ki(i]i?ajiiiamiKi(kJi(Bi\    (iHa  nnnn  (i.i  an  ^Biikii  (e.i  nnnn  !Kïi\ 

(     J    dJ4       ^\d      "^       Kéi     d'yS       3  i      ^  ^ 


.3)  : 


/  o, o  /Q»»  /^^  a 

rm ,ui (un !i?n u ^i ^) ii m «1  Jjl n  (uin o  kit ïJiii Kiinn mn \  o ? in un o ojiti (ki  eji %    «i itn [k,i ih (ki  j mnn ni  o  kt i 

a.    ,  a  /  /    .   a.  o       Q  »  o  cv  □'ev  a. 

"iT IS  an  UI  lU  in amin ücm  \ ( iri i] [)  tii ito .udi (W),»)  wm  m oaji  \  aonn 3Ji (iq .kth ~ai  i]  (h,mji  (ki  \    aan onn o ,tji lui lüi m oju  r 


I  (W)  an  n-n  M  M  oAJi  \  aonn  3Ji  (iq  .kth  ~ai  ii  (h,mji  (ki  \    aan  onn  i  .tji  lui  lüi  aii  oju  «ri 

» '  ,  Cl.         Q  /  Q  Q,  / 

.ïiüSv  iioJi IK1  Kin nnfin ia:i  iMti ion \  ajiiiOJiiKi(ti.iaïin(~Ji(innm3(KiiN    Tnn m  ,m a !ki  u uin ainn lai  \    (eji i' i w i-n im 

1         ^^  ^  Jö      ^  i  \    ö       roJ        j<^9 

/ia  OQ.  Q         ..  Q  /  o.         o  ^   a, 

!kii  i,Ji  Tl  ii<i  [1  m  n  n  fL/iii  Kiri  m  (UIT  TvJi  lu  (Wi  iKi  [uui  \  cm«.mijUonnn(!5in[i(Wi_ii»>Ti\    (O  fwi  ( ji  (ltuii  hq  iri  iwt  «i  fioi  \  fei  :iiii 

Jiv^lik    Jl      a->^^^'  Ja    a\  J   ^^^      rl'^^M      Jo 

Q        I     Q  Q  /  Q  ,  Q    a  .        / 

[üqn  il  IK1  (LT)  ij  o  o  onm  icti  ki  (-j  oji  \  ofiannnn  ^.  (ici  cum  jut  irui  (uui  (K1  i     on  o  a  xq  ri  EU  -akth  (B)ki?iï](uvi\     ö-jMin 


/  .  /  Q  .  Q.         Q  Q  I  Q 

Kn  ïi  un  3  fim  3EJ]  a<i  ji  uTi  TD  O  (KI  II   o  nm  ?  (un  o  o^i  (u  nnnn  lui  \  iKiniTJiyaajiasirmf!,n(ULnï]  »fi\  oiwianiqa  on  ■ 


Of] (Kïi ? m  (Loni-nn OTi O  \   fwifkiiorinfwl^ci'iniiEJiami  \    anaiiin  wmn  fL^MiTiT,T(q>  xnjKiiKn'KinikiiiKTntkJi  w.ij'U)  N|m 

"'  onaalioi 

_     _ ,  o.     7       a  Q  '  /  Q„  /  Q    o 

rrQn.-Ai-n\  o  o  THannnn  in  nnnn  IvT  ^  (uin  ïo  ffii  lun -^fil  om  o  ii-q  o  (ki  [i   (cin  ki  ii«i  m  oji  joi  iwi  osin  ki  o  rci  1  !1  Ki  luiii  oin 


}a^"^lMU1\^^    (Kin [i^ ? o m ui 3 an «i (lli jlui w |   (kiiiJia'|'Ki?üi(ig;;nJi^in(i^iCTi\['iq[i[]    "55,    nnn 


Q  a  Q        Q  ^  Q/        .     /  .  Q  o  .    _ 

(Lil  Jsm  JsniKi_A?Tn(Ki(ui(fcn?  \  o  ki  oti  i_/i  oji  ajai  m  nn  3  (ki  11   aaJiiXJi(nji(i]((KiniKin_jtW!i»!Uiiwmsinii(iiinji\    (u *Ji  (kïi  (ki "i 


OJi rkji aan  isïi  (lOü  tinn  \  (Uïi(KJi?anjiiianMïi\    onnn;tiJi(CTiinmT)Tn(0[j  (qjn  (^(lAJiaJiTnfUioiiïKij^ifkiiTriN    ojiiwt-i, 

Q.O/  OQQ  '  \   o  a  vQ 

inwaioa^  (wi(KTn(kn(CTi>'EJi(i{i.-*(Uliwn;i(ii(Ki\  (uinmanji(ei^»ai-n(iiï]  Ki3jnnnm(Ufl.\  (Kmn(in!Ki(KïiinM?  \  (ki 

/  Q      V  Q         -  Q       o  00  a  o  /  Q  / 

icn pn o .itji on  (Kin  mfll  (wi(inniiüincraa,(inn?in(ui  (ki  an uin  3  a-ii  \  ikukkïkh  iKi  himnnnn  aacij    oRaoain  rn  in  nnnn (um 

QQ  Q  O-  Q     O  O,         f    Q     s 

(in(uui?(Hi(ixi|'iinKi\  csaa.10  [i?iï](e(f](a3iiin  (tin  (ui  (uin  iri  (Kin  (ism  [i    tinti  ra  in  in  3  ?  (uvi  si  n  -ji  1  \    I  ojw.'K]  mn  iTim  it  tn  ji 

/  .  OQQ  Q  Q.         .  o  /  ,  Q/   Q 

[(ajj]  (C1(Kn(iniEJl!kJl(K1-Jl1Kl(Uin(H1(UUliiq  \    on  ain  (Kilin  (EU  (Wl  ^4.1]  El  3  \    (bïl>Bl  ?(Kïl(Uil  TltCTlIll  (l4(lJinTnm  (Ï|(K1N     .njlTl 

Q  Q.  Q  o  Q  .     Q  /  ■ 

(KI  ;iK  (ïi  (isn -*3  (isin  1^ isin  n (wi  ifcfl  \    (CTi(£n(Ki-Jin(annnn(Ki\     iM(Kin(m(ino?(CTi(urnn^Nf(pjn  (ui?(KTn(wiiB)(iji"in(KiTi 

Q.  o  Q         ,  U.         ^  »  Q.  /  Q.         Q  Q.      V  /  Q  Q 

(K1Kl^  rim  cvnn  iKiTiliBidn  fas  \    (ói(ïi(tJiOK|«sïi[i(}Ji  iH(m3vJi?«i(LmN  ajnKiiiiCTiaci?ïJ)"Kin(uii.i<iiA;i(L'iji  %    kïiixi 

QQ.  Q  ;  vQ»Q  ;QQ.    Q  .O 

ojiTi  (KI  ~ii  aTfi  N  (UïKU  0x1  Kn(b'i(Ki^   irijin  iiqiuiiKïi  WKiii(isi|ai  lïiiirvTiq  a.T?(o  iKinK|rkj|iï](Ki3^iJi|i   (aiiaiJkJi 

/  qJ^  q  q    q  o  'q, 

"11  Kin  ifJt  on  o  ?  ijin  asm  in  (KI  \  1 10  mn  (O  non  (Km  T;njnn  rm  ini  ?  \  «sxn  (ki  -aiin  in  asm  (ki  Km  d  ssin  (lo  (Ki  -.m  (kii  (ki  ihi  _ji{k;i  [i 

I  J      O  la    ^     J  c.n     ^  ^xJ'i)^xJ\     o       J"^    jd 

I  a     r  Q,      Q  ^  ^  I      a        Q^    /  .        / 

mnn  (Uiuji  (id.raiKinfkiji(0'H|(L(iTn\   (Kjutïi  rui  n (o ?  (ïl  in  3 \    (Kin(oijns¥i(KjiiKiiji(Lci(Ki(Uiii(ina'n\    (O  9  (Lfi 'i^  iri  (ki 3 

QQ/Q  CV/Q.  /  O  a.  Q 

iKi (lil .1  (KI ~nn «1  (in (ui(Ki  \  (un (ki (eji ^ in  (isïi o (ki i  (um hi asin o ubi oji (ki  11  (in H n  o  «■Jissin (B  (ki ainn asm ~fn <u\ (eii nnnn  \ 

cJi         \       d       ö  J     4      d  J    ^jJIVeJIi    (^3       Ku  Q)  J  CJ 

.       Q/  .  »  OQQCÏ>Q<?^  Q  QQ.O.a 

iin(Kiii3(Kjilaj)(fl(uiana!i(iAJi3(mii    «iiaaojin imn/in (EjI (wi cun cinnn o aTin on an \  (ki dci ii rKi _*Tn (o (m ui nn on 'inn ooii ? \ l (hi 

I        ^  K     I      4   (       .  cjü        ^     ^l        dï        >'   ,1  ^  ^ 

Q  QAc  '   ,  Q,  Q     ^  /  Q  O      / 

(iQaj\}m)nm(iA\  an  on  (Ui  (Kji  (ki(ki  ^t.]  in  11  (iinnn  ajiii;kft.iaji(fcji(Liif)[]!in(faio!i(inji(Ki_*'kn\  mn(hnan/i|iiKHio[]asin3iin(isin3 

Q  Q'  .Q  ^  Q  .QQQ 

KID    w  asm  (Kil  (U  (Bin  n  asm  (1  ?  iiaji  (lAJi  on  (KI  \  (Biaji'i3vmn(kiiantKi(kJi(Ki~mfinnntwi?\     on  ?  asm  ari  iïji  sü  as  on  \    (Hl  (bX'Kin 

4        cfKJ     rJ\        \d   ) J      o\   J        ^  \    j\     {   o         Jgj 


osionniHin  hann  nsinon  irin(Ki[Wi(iJoi4i;i.iJi"k.i?  \  ojin  o  ojii  i5n  o  an  (jui  3  -x   in/iani  m  asm  it  1  (tem  anno  asm  a%i'Kji?ir).u¥)\ 

Q  .      Q  Q  Q.   Q    Q  .     .       .         /  !  Q.       /        Q,/      . 

(Eiiiuifiaiiiiiiiiinaniiaiiii  Kwikiuiiiiq  \     osin ii  w o  j lum o  o csin n      (uiocinaolia»^  \  annn  osmii^iXKKKkJiajiniin'Ki  rw 

o  /  Q  Q  a  ■        Q/  .  Q,0  Q.O  .  Q 

tiai  \  aitui  iKi[ilitii>Kinaa(i«i  onaKid    iianïai_-Jt.h|i(in(isïi[Uiajui(i')!Wi3iinji?ï]'Lnn  \    OMniirirKJi  i'miniiïiozimKiici 

I    Sr-'S        I     Jl        ad^^       (        \l  o    »^c^l  I        a 

/Qoa  o/Q.  /  a  Q 

iwiii   asmLtHiiKi  d-ci^aaJiifiTiKKiii    Kin  iJiJJ!ai«uuT  inn\  c, (iii  !WMïioiKi[im  M'KiTn&irui(La.Jt.?\    (UdJinanaanoraïi 

4       ö  ("''n    d    -'I    J  «}  VM  ^:^jI  Ud  ^        J  l 

/  Q-/  /Q  Q,         Q  O  /, 

0]  (ïiJi  2  \  ojin  11  (K)  3  Tl  om  O  O  iKTJi  ?  «111  (KI  m  TiT  \  0X1  axi  []  KI  Til  (KI)]  ikij  iïJi  aq  an  m\    fkii<iSïiiCTi(in(LniU?\iHcno3iKflnnn 

/  /OU.'  Q  , 

TH  Tl  (tl  (1  (in  f)  o  (uui  asn  (tl  (Kin  2  Qö)  (UI  -J)  ai  iisn  ktii  joi  onji  ?  \  nnjt  (ki  iian  o  i-n  m  ia  2  (Ki  d  (kïi  (wi  oji  i-n  ikdi  ae  iirji  o  (biw  ifi  \ 


Ti(ti[j  (innn  (uuia5n(t"i(Kiii2Qö)o~J)ainsnKiii(Kinanji?\  nnjt(KiiianoiKi'r]ia2(Ki|]  (Kii(kJi(iJi(i-niKi)iaeiiajio(hii'irj'Ki  \ 
Qfituiii/iyKKnno  OsKKKkJiibKKi  \  IdJtasïiiï]  (U-iian  inji(in(OTin    «m (ki  ti 3 o  (ki (ui azi oaii ii  hc; [1  n  HuKknajKKiajinocKiiL'U) 

I   fe       "^  .^       ^    Igj         Ji      (  3^  Jlvm    ^       j    ü 

Q  ^  .  Q.  a  Q         .      /        o      , 

in  on  \  (loft  ?  (LI  m  (uui  3 «]  o  3  (UI  «j  (UI  2  (KI  [1    tLi.in/nmn(KJi-iii(KJi(ui(ci(inniï](un\  (kii(iniinaji(in(KTi'iciRatinnn(is,({,ii\M 

Q.    »  Q  o  /  o  Q   a.  Q  Q  .  a.       , 

(i1'inn?(uin(KT!i(in(uin,ayi\    ojin  ki  (uui (isin imn  ilo  (m ii  (^J I]  (ki (wi (u  ()<i lïiji o xi  101  (M -ifl,(Kfl  o  ? o iit (ki lun an o 2  ■ 

o  isïi  (Cl (wi  (KI ~n,i 'KI  (uin  (KI  nm  (Hl  Ml  \  (Kïkuui  ajiiii(uijian(uui(Ki_njnji(in(uiiiiii.\  ajïi(Kiii-A.£Jiai|(Ki(Bi  \  tu  osin  (ri  o 2  ojï 

J  ^     \d  ^\     \       J        ^ö  dü  ( 

o  /  Q  Q,  Q  .  a   O 

aan  nnnn  aan  j!  (ci  n  ii  (Kin  (kJi  (ui  o-ri  (wi  (H1  (kïi  _st-ijxi  in  im  \  (rui  ?  fji  in  (uui  3  an  o  3  o  q  in  2  (K1  11  ojin  nn/i  -ijnn  (kji  ^»fl  ~nn  "in  ? 

ö.  Q  aviMi    ^     ^  ^    1      (       (     4    ö       j^;       ^ 

QQ  a    Q  o  QQ.         o     Cl    QQQ  QO/  /Q, 

(umn  ?  11  (Uin  \  aJi(biwnniïi'KT3Tiuïnn(£ii:kJi_A\  ouyiikJii^cfi'mnajri  \  (ici(ii(ai(Ki~imnri(KJi(isiii\  onnn  iBiasinanojini 

Q  /Q  Q.  ^c/  QOG> 

/{b^ajinikJamannajiT  Tfi  \   an  ann  3  kci  Jininn  (un  «q  «1  n^  2  ?  \     ojikkj]  a-niunitirinnan  (kikti  (U3.«]a£i\     aan  arm  itji  asm  iEJITI 

av'.QO<:>  o./  ia 

.TJi  -1111  (Kin  azi  osin  \  oji  (loi  nun  in  annn  3  onn  lüi  \  a.i  (ki  11  Uk  3  ui  ornti  3  (kth  ~Tfi  lan  (öi  ^ikii  11  onj  n  (Htii  (kJi  ui  a<l  (Kin  (BJ  axi  ouimn 

a  i  a  QQ/,  QQ  QQ  .^ 

[OiN  (ail'iJij3Ji(ui(isiriiinTn3(Kiu    (Kiwiiu(Kiiciiui::iaan(KimKi\    oxii  w(OTniwi,^Tiaf)(uia<iasina5in\  ijji  an  lUii  asn 

^\      Jl  1     4     P  d       ld    cjN  I   "^J^     dJ^ 

Q  <z^  Q  I  a  a  cj  ,  » 

ania/(UJi\  ttSïinnnaa/ia<iasDi(uia<i|iannn  (KiiWKUiiKU-finaainnajrnqarKwiii    atio3aajiïn(uin(aiina;n2?\    iin(Ki3Tnirui 

QQQ  O  cQ.  Q,Q  Q  .Q.  .//Q 

(uui  a<in  «1  ozn  a-nn  Tl  on  KI  \    unasin 'KniiiJi'kJi-injiiKiji  tiO/iwix    aiii  ie  asm  (Uin  iBi  ïji  \   ontaiTiuidOKioiaAi  n  n(i(i  Itwo, 

«ld     ^3J{d  ö     O  I    fe    d  II    d  J^3  vMk^ 

o  /  Q  Q  /  Q 

ajiiT  m  üJi (kJi  (O _A(uui  nsm  asin  (U  ari  \  oji  an  nnnn  (um  o  arji  m  in  3  (Ki  11    iKin iJi  ai  .iJbi (Km  oji  asm (ig  OA/i  an  i<|\    aji aoji  ?  ai 

Q  .  /         Q         .  Q  Q  a  ;  Q 

iHJl -Jl  SEii  asm  il  tn tuin 'xn  (KI  iKm il    lu lom lum  on  asm nnn  iioji  ?  \    tuaiiKiaiiajïia^Tn  njiosmn  arinn  a;mna')iwiarifKJi»ai_AiKi(Lnn 

Q.      Q  o  /  QCJ»  Q  ■  /  Q  o  / 

aiu  om  ?  \  (KI  (uui  (KI  (inn  (}Ji  ari  iTon  3  \  «1  mi  o  (kji  asm  11  o  asm  «i  ooji  2  afl  -in  osin  an  in  \   (bi  itui  oii  lïJi  iwi  lai  ~n  (i^n  vnn  nnnn  is. 

Q  /  /  Q     Q       .     Q.  q/  / 

tt:nn  oAJi  ai  a<i  2  ^n  (kil  0X1  \  (uman  »{i  onnnaan  d^-jinanjiafiii  lazijii  unajinitaaTOanjiasmasmiiuiiumoMmx  (um  Unn  (ai  «1  loi  oi 

/  q  ~^c>  o  q    /      V     /        q  V  Q 

on(i^i3\   arm  a:nm  (B  ^  TI  (Kin  (O 'ïui  asm  (H  ?  on  (um  \   axi  asm  ati  ^  jci  iw  aq  on  o  aonnn  (ls  (lji  \    a;T  ojui  a^  (ki  on  om  (Bi  o  \    (uin 
I  J  J  ){  asuOTid  I  (       ^<^  [  J 

Q         „/Qv  .      /  /  Q  ^    Q  Q,  Q.         c     / 

aan ? (Ki\fcjianni.Ki,\mjin  (iLaT(ui»<ift^?nnno(Lii(iOi>nnae \    (kji (Bi  11  aji (asm arm  anajin3asm|TnnnnKi<kii/a<i?(Ui[iiï]0  2(^ 

/Q  /  QQ/QQ  QQ.  / 

mt^ji3iinTi\  umnnnnanTn  nnmi(umonnnn'KmTii(kii[]   (Kn(ui;iamn?a;mTi?N    (iJi?iH(wiTi?ajiT(k)ia{i|i  mjin  aflaxiiiii 

Q  '~a  Q.  .  Q   Q.  Q  .  /         Q.  Q 

aiaxi?ajm!Uia.iiqiaxi(]axi(uinaxi\  (LnnasmnsHiiKinnn(z»)i3\  niafl3TnfKmnïiflafl~nn  nnnn  ann  ojit  on  (inn  \  ojii  (wi  a-n  ~i  nnnn 

l»^>        ld  dl  ö    d     I         I  ^         {  J        CJ 

QQQQ/  Q.  O  /O  Q 

ajiinnnnojiiïJi-JHsmaxiN    iKii  Kiaji;i(Kii(k)iia^i  \    (un (Ui aq (wi ^q-o -aojii (ki [i  mj n  (Masm||aqafl(Km(0'ia;ipij-nM  -n 


osma 


o       .  .     o  a.  Q    I  a. 

n  lil  IK1  ,hJi  ïi  «Til  nji  tl  mui  2  (KI  n  cLfin  anin  (ki  (un  ari  «in  3  (kji  aji  !Kji  o  m  jq  \a;n  aTin  dci  :}ji  ?  itJi  c 

(    ^5    I       (     cjI     c5.a    I  ^Id"      ^     \^ 


Q  Q.  Q     ,  Q.  O  Q  /     Q 

''"     lavfl-nEJiTvjnn  ^(iïïH.a-in?(K|iiaT, 

—  b       »     i.  /  ~       Q  ï3  u.       ^  o        Q 

(Limm  \  (kjsjKti  .^Jlafla.1n(uul^(iaJ)[]  (uviaiTionnfwimiiMi  nsms  t/i  jkluklu  \  ut  ta  ïi  Kya-inuuim  m  iin2  ^(unKianan.n 

ïiM  i:Xiï]ui3'inJ!  ^osmuuKKi  iHi  \  ö  nnn  (KI  niïi  o  (Tj  a-ci  2  (KI  n   iuiiiiKiiiiifiJiiiq(i;ïi(Lci(LnitJi(Kin_iik(r]  kin    iKin  kg  o  (m  (ki  .jk 

Q        a         Q.  Q.  o  a  /  a  o         o         q.       o 

•KT  (UI  osin  «1  o  (yu\  asm  am  (ui'i  nm  nnn  iirui  \  (isïinm  nn  fi{i(isin(in(Kin   cioo  mdiui  (Ki  _dt,Tn  ism  «i -ji  (uui  onnn  orui  .jin  (tJi  (Hi  \ 

^ j^ «i-  (  is         j  j     j   o^^^'^j  4 yü  I  ^ 

ao  'iOA  !Hi  w  3J1  _^'ïi  (Cl  3  \    ojvi  (KT1  'S]  asm  o  lï]  (Lci  3  in  oi  io  ïi  (CTi  \  E(i  nim  iTin  am  asim.n  uin  ™  ain  (rm  \    (in  (O  iwi  ia  on  au 
J  JdO         I  Jv*  I      C9J'«).,Ul,    J      o      -^}J      J  J  (        T/l  I 

Q  Q  Q.  /  c  /  Q  .  .  o         Q 

1(Ki  L"i  \  asïi  (UI  Cl  oTUi  -Hii  (Oi  (KI  (CT1  n  hn  [1  n  QUido  n !  (öi  isïi  (kil  lum  £Ji  (Cl  .crm  ooji  \  aji ;  «i  ixi  o  anaara  m  o  3  \    osin  fKii  o 
^,    J  J'^Davyü   dn   J  (^     j\\  r 

iKiKKiiisnajiniOKkiiiijiqN  am.ciaaniT,Jia(M8jj  miikxjliiuiji  \   uin  n  (ik  1x1  (d,  (ttJi  \  (kii(HiBir]iq(iJii5in(wi|]  mjn  ikïi(kii 
^  Q  a  "  


ain  (OJi  (lA  (p  (ion  (Kil  vfcJi  (kJi  (Kïi  ^   ojin  (Kïi  on  (Wi  2  onn  ofi  asiTi  at]  ai  1 3  \   in  icio  (wi  ann  11  ojisin  ïiinji3QQ~masi)ianTn\    ei  aji  in 

I  o  Q^        o  o  o       ,.  /  o  \   Q. 

joi laj«.nfvn  ï^  iu  (Cïi  iïji  \  ui  lui  3  (Ki  (ui  aa/i  dl  om  (i^  \    (ti  ^ui  nq  (o  af]  urn  'inji  ïhi ~ji 3ji i]  I (a j  n  10  asin  iki  an  rj  m  io  ai  CKum  (L1 

Q  .CiV  ^  ,/  Q  Q  Q.  QQ  QC>.0 

,121  Km  _A\  (£1  lUiT  .Cl  'IK  (Km  Of]  (ïtii  3  \  (KDi  dci  an  onn  (UU)  (UI  tkji  ? 'M  irui  (hi  an  ki  \  (ki  (a  uin  irui  (ki  tji  (ki  ui  do  o  ok  \  (lü  uk  (a  ki 

Q.  Q/   Q.  /  .  /    Q  "Q  Q  Q  Q 

[kji  Ki\  (UoaiiTJiasin  £^(1Q?\ hann  ï)(um(i3i.ci(ciiKi^afwnnrinTn(fiM  N   (lrh nnm utm iq in (ïi iiru 2  (ki o     (ui ?  (tn (kji in ? 

d  JJj)  vdü  1    üiJJ      ^  ^    d    (      4  ^'\    O    ^ 

no.  ^/  C>,Q  ^  OQ.  QQ/ 

KI  ~iiii  m  fiT-T  \  (Kin  (ïl  101  ?  (Km  (K)  101  ?  (bi  nnnn  (isin  (lii  (uin  (iK  \  oji  «1  ïji  2  ann  (tn  ^um  \  (Ki  on  urn  as  (uin  (Kin  n  (in  n  n 

c  Q  Q  .     Q.         .  .  1'  O  / 

(i^tJiTn  O  in  £11  tJi  \  (BiTi  1  (uin  (K]  o  2  o  «)  iLci  2  (10  |i   aRaiixi|]9(ui'il*^.innitJi*ai,3.iJin  (isïiuninN    (o  ?  oflannm 


(tti  Km  (C)  'lan  !tJi  iKi  ru  ?  \  o  os  o  (ki  si  «Ji  \  ojui  (a  as  dci  i]  (ui  iKm  n  [^H  (Lm  (O  nnnn  (Km  nfio,Uu3annn;i  it  (ls  (y  %    ojui  ;lu 

/QQ.         .  .  QCÏ>Q.O.Q.  o  Q/Q.  QQ 

ajmliK  ?iJiiii](ci3  \  jnn(Kiiiannn(LT;i(ixiajinasm^(uii'K:i?iinajm\  (Wi  w  ^  «1  ozi  a;m  (ti  iis  ojimn  on  \    ojin  ki  oji  (tji  (m  oji  \ 
(Lni]  LU3iiJin(kjiiKi^-iiaii]  [ari[l[]  as(Ki(ï]onnnn(£](Kmo3ajiaiiiiia;inag:\  (wi  o  ui  on  o rkJi ~Ji  ii  im  2 (ki i]  i;in(EiioiKi?r£.i 

00  „/QQ/'Q  Q  QQ  Q.  Q  / 

O  ?  a_ii  (til  001 11  iinji  \    cina,  nHa.(Kïinnnnoi,asin(}oi(EJi^injirai  \    (EJiiEJKKi^ajiasmiisïKkiii]    di  ofi  (Ki ^nn  os  (tJi  ojiri n  (p II n  aJin 


1  ?  a_ii  (til  001  ■11  iinji  \    cina,  nHa.(Kïinnnnoi,asin(}oi(EJi^injirai  \    (EJi(£Ji(Ki?ajia5m(isin(kiiii    ^^afl(K1^nnas(£Jll■Ulrl^(PIl 

\   c."i    ( iii.       ^      G]J^  d)  4   l    d"  J  \M 

n/  Q,  Q./  Q/  Q., 

iS  OS  (KJ  (Ij  O  nnrn  (KJi  (Kiii  (ii\ii  (liii  \  ai9aiJiii  (IS  (HTO  (Kil  (in  ojin  3  asm  [^    (k)i(Kiasimn(enn?'Kiio(Ki(in(Ki\    aai  ojui  (kinn  (kïi  (ci 

/■Q  Q  .  'Q  /  '  .     Q  C>  o  Q 

Il  (KI  L^  Km  naai  \    a'ïKUi  (]?  ni  tnn  050.-11  (hi  Kin  i]     (KmajiRnJiasm(Ki(Liui:a-n|  hrinn   ï]  n^i  a  TiT  (kiii  on  oi  afin  asm -Jin  (tii  om  t:i 

QC>/    ,  /  /  Q  Q'  Q./         o  Q 

iin.11  ()  asm  (i-n  ofl  (ijnii  IJ  an  2  \  as  n^i  ie]  o  nnniin  Ofjio  (KI  in  iKit  -jiii  m  a-cm  n  on  «xi  an  (iq  asm  arui  ti  on  3 «]  os  2  iHi  (ly  om  ki  \  ««1 

OQ  Q./  f  I  a  Q./  OQ-  Q.,        .. 

o.iruia_'i w(Km\   (Km(r]aJi(aa^-3t-'^ncNf(irinn  (^1  W(oi(wiiq;ivJiOiKin^  (in(EJitvnn?aniiin?ajm(i[]an2\  <a 

Q  /O  /  Q.  Q  c>        .         Q  . 

(n(mir)KiaiflCLnniï]aai?((U'k/iasinTan(Ki\  ajnasmifia;A.tiaajiasïi~,Ti!unii){£iarui?\  o  lan  ?  osin  at]  (Kin  oji  asm n  ojin  (Ki  tli 

^      ƒ  ^  ^  Q.'  Q.      ^    Q    ■  Q  .  c  o  c  o      Q 

(ifui  orun  I  \  or.  n  11  (ui  ati  loi  irin  o  asm  (ki  m  tu  -in  (kui  (ki  ?  \   on  nnnn  (kïi  aoaa^i  «[i^M  \(Ui  9  (EJI  (uiiT  ?  (Kin  nn  ainn  asm  ainn  ii 

Q.-    .    Q  Q.      ,.  Q  .  '     I  ^ 

\  iiniiLi(Kn^a^Kiinsm(Kiaaji(k)i~nn(!Ïm(JJi?\    (Eniinfw.ajinsïia-a\     oiii-dxi  [i  ?  ati  oru)  3  oii -Ui  ie  asq  \  on  [1  11  1  i^ci  >«t 


aiKiN  jnuLKKi^a^  Kiinsm(Kiaaji(k)i~nn(Kin(JJi?  \    (Eniinfw.ajinsmaxi\     aii4-(Ui[]?at](iru)3a{i~iiTiifcJi  asïi  \ 

Q  o  o    .  cï>      Q  o 

oji rui (Uïi 0111 011  oJia-njiiiiSN  n!ïi'TiYiJiiewjq(iiajin?asm||«m(ifi_A(hTiriKi-nn(i](Kin?(wiin(mai]5n    nn,nn lii oai iinn 


Q  Q  Q  / 


(un  an  Mm\  am  o  aan  ?  \    m  (lli  an  -Jin  m  im  ai  o  n    o  o  ü  mu  m  "^  ?  ^  ('■^njljj  iKin  aon  innnn  arui  '^  iiiJi  (ion  (^  ai  si  \  m 
(KI  (UI  'Kci  (KI  ~ai  (iT  tl  3  \  «1  lAJi  (IQ  TH  iKm  Hl  111  !kji  TjT  (ui'i  (11  aiT  \   (wi  (11  (UI  (iriT  T.")  (isïi  (Hl  (HU  ?  (oi  (W)  am  \  •  nnrr  'ei  jci  .^th  (uin 

J  (        1    oJ»<i^  (  ['^  Jj    0^7         J 

Q  Q  Q.  I  o  Q 

aji  \  euin  aii (uin (IK  (1^1  (Wi  (KI u   (in n [t  (t,n o  ? nJin  (t)  ira  ? (ki ,U)  un  arci  nm CLai as  \    n  nxi  (lo bejiicïi  (Lfin ai (ici 3 ;  \   osm  sn m  an urui 

^  ,         3  4 V^  ^     \      1     \         I  ai  \     ^3     J       \      \        ^\\     ^ 

Q,  //q.Q  /Q  QQQ.  f 

aci  oTii  (a  (K  TTi  on  (K  \   ruui  affl  oi  a«i  icti  jq  (ri  (lci  (ui  (m  ( o  iq  \    aru  Mtinn(tJi(i.a-)ii\    (k,nn(uiii(KJ)G-m.T(ia)|i  anoil  ilKi 
oji (KJi  asm  n  mn  lovfl  10  om  (KI  ^ai  (Ui  \  o  ki  «s  (um  ikiii  un  (^i  2  \  anji  .o  ai  in  (ïi  ici  to.ki  mji  (H  a^i  ~jn  as  (ï]  (ki  \    ooi  jq xi  osïi  (ui 


Q  a      /  Q  '  I  I  I  / 

njiaui?\  anj]]i      "-^  (non"    " 

"q 
3  (Kin  .cun,Tmii?( 

ld 


(KJi.jin(vfl«iii_jA.ryn.'i  \  dnoxiaMiTiuini^dfl  ^   ULmcinrin(t^(uinamaui?\larij]|i      "-^    nnnn   "^      anfi[]  (undCKKiiücintuaq 


/  a  '  Q  f    Q       /  '  Q  a  Q  Q        Q.  o         V  \      Q  1 

ug!LUi\  ojKuioJin  ■iii(Kii(unnlasin\  (oaanfinn (fiü  jsin aci -dwn  aqoa-nn  .cunoTiuajimii/ajiinnann  \0Ra:Ui[i?nu  iiiii(Ki_t,i     ^ 
(a(ui\  ana.-inmin(fiiiasinjn_^?ajiniKi(ai\  aji'i(Kiiiim(ï]iqitiii(iaTui  \  ,ir,n  (kji  ai  aiLVkji  hui  w  m  inn  ,i    o  dn  (K1  oi  .hui  (bi  dfi 

l  '  Q         ~"  '  Q  /  OOI 

at]aK3isiniiqa!nainJioiiN  niijn  (uiniKiaTiiïi  innitM"^  (Kti  irj  |i  a_i]  sq_  lUi  (ti  un  o  as  \     om  Kiniiruiasinati^i,K](Eii     I 

/  Q  Q  '  Q  u  .    a.  o  / 

(iiKKiii    iKi:i(uiJiajiiq(ui(Ui_Hin(Bi  \   (ïj  (mi  aiimn  lOJi  (Ui i."] arm \  luin  aiiJi  >  ao  «  t; i  (lhii  (inn  a^i  \  iJi "in  (ïi  a-n  (ti  (iq (uiT (jot  M 


(W  asn  a{i».(ïi  injoi-nnüiafiü-jiy  \  (uinarinnririiKïiaiïi.m'iisuiajiiiariiiiji  ?(Hariii\  anilll  (ii-ioi  TKuman  ttsi.H|0  \    ïi  ai  3 

^3  ""^    S  ^  J\    3  KMiöJ  "^df        ( 

3Ji«Jiaii_jiTaiLn?afi  ï-mi  n  ananJiamaoa.TnaKin'Mft/i  \  (ai  asïiajnldJi  nq  um  (lAasn  an (kii a  tiojui  aiiionasïHKi-Ainai?;  \aim 

j    j    \  ^  jj        j    y\    O       41    O 

aqaj,'ki(Li(£Jiiï]ni(io]^a[]   (najn(Kiiifl(xnQjiae;?ajn>   (kn  ai  (jji  aoi  cfji  asin  (ül  aai  \    (uvi  oji  aq  ari  n  (tJi  (uiii  (ui/i  an  ani  a^i  (ai  an 

/  .  ,  Q..  .  Q  a      o    '    ^  Q         o. 

n-ni]  (Eni  aio')ji.aui(Uiaajilo(i](uio\  (è|icE.]najiasiii^i-.aia<iasm  \  nfiannm(yiiunnn(kji(iJias\    ajin(o?ann9ajn 

Cl"  -QQ  .Q  O  Qv 

(KJianaiiN  (ui(KJiiii]OH]anaHa.iinaxa3nnnN  (Kjafla[]ma<i-jinii(](B3(KJi(ï]Ti(Kin\W(ix)|afi_ATi(aoio\(OT 

(3^  (ïj  a<i  arui  a^\    (uiasiniq  (yi.(Uiaflaui(aiiiaa:-]i,'L'ianag;N  rijin  anoiinajïi(ï](ui3{iQ?(UinaQ\   (uinajL5(m(wi?ano3(KTn 

Q^  /□.  Q  "    Q  /Q/a 

aai  iiru!  ?  \  aiaa  n  (isri  (81  ïsxt  •ui  in  aan  \  (un  iq  ai  arui  ao  (Ui  aq  ^  asxi  ?  \  (Ui  aq  ara  m  aai  aii  ~nn  am  (w  \  lUi  arn  ajin  aal  an  arui 

\         -^  Ö     J  dco^K    7  \       J      \  ö     J 

o   o.  Q  Q        ;    .  Q    ü  /o 

o  iisn  ara  ainn  ixi  a<.i  am  ri  \    osin  an(i;i  ai  axi  (ci  (ui  (3.n  (Ui  as  nn  a    (ki  ai  ^  aii  ^.il  (ui  ~nn  ti  jq  tii  I  asn  ai  ara  3  (Kïi 


aqanjiafia   o  nsn  ara  ainn  ^ii  au  am  [i  \    araan(i;iai  .axKCldJln^niJias  nna    (kiai^aii^.T.i(ui_nnTi5q 

diJ4         »^^  c^l         6M^>«V       4        >^   :^J       Jdf 

(Ui  -Ji  \  on  n  11  (KI  ajin  (jJi  ïii  ~ai  anm  (ai  ixa  (bfi,\  (uui  (ui  on  naim  (KiiKKi-naKx  (}-J(uiajui(Uin  Lanm  asm  in  aq  \    ojin  (Wi  (aiosw  Lot, 

Q  .  Q      Q  00  f  Q./  □  a  . 

naomn  (Dv  (E^  \  (U  a(]  (Kin  >  (Kin  u  in  ann  anii  N    11  o  an  a<i  _AtBi  n  [Ova  (eji  (O  aci  a    asm  a^  ?  ti  (kJi  iq (lo  (uu  \    ai(ui?(KJianTi(ui 
TTi (ai aq ïKJi fi   araf"    —     "~ 


iaq_iKJi[|   Bra(in|'iihTiya5manan!Kji  ji,a(](iJi3ari(naa~jjTn\[annn  rt:n»(iiT  a!jiaqa..ui'jaqa4oN    (k/i  w  a-ci (Ui .iru  an  ( 


o  Q/    Q    Q    Q  Q.      .  .  Q.  o  Q  o 

■""     asma~^    ■     -^  ■" ' "" 

»5U 


I  an  nfi  \  (Ui  in  (Kil  a(iii  (ui  (ui  an  asm  a<i  o    un  q  ara  ?  ouiii  ai.  ti  ai  aiin  3  aii  arm ,  au  \  (um  aq  (ïi  lau  rui  an  ai  -J\  xcu  au  cM  a  oen  .  ^ 

^  4      1    ^   -     I     'v3    is       d  I       cr  l       ö^  4 


00 

aajj  (KTn  iioji  un  (Ubi  2  afl  (UI  \  !3Ji(kjiiai^jraa(]anj!(ino'Tiaii[]    (M4.aTaTM'inaaiinara(uirnfi(ïJi[i     anjiHfcJiaqaniwiaxiaiui^m 


iTJiaaraT-iiKiNlanni  luiaq  (ui,ara(kJiiKiai(uio\  (U)n(kna<ia5m(Lm(ï](aianjt«i\  ai-iaï4.ai[inoia5iniHi(in(Ki|]     ixiojm^am 
aajiananraiinaxKKi  Jïinmikiifi    «sm(aianniKi(K;i(uasm?\    (Kin  ara  ai  aq  ki  (bi  ?  (o  m  aan  n    ((Ula^l(u^Il(Unƒlna(^^^na■nll    osin 

QQ  QQ/QQ  /a.  .  Q 

onnn  ara  -xin  nji  m  jï\  ui]  nsv)  1  \  (ui  m  (O  ?  (uan  a^i  ^  an  ara  ( (ui  lai  cnna  ara  a-n  a  aq  a  n  cum  nnnn  (i,Tiasinaia[i(Bi(uiTn\    (ia  mm 


/  Q  Q  Q  Q  Q.   Q  Q,  .O  Q 

uismin  11 M  laji  \  jm  i  u  Kn  ?  'T]  ini  "u  i  dfi  -rei  a  inm  \  oum  ia  afl  o  ii  a.a  in  oBftci  >ik  \    ie  oi  ji  fimn  n]  o  3  asin  Jk'ui  \ 

.  o.     ,■        a     ^  Q.  Q   Q   Q  ^  /  a.'  .^      .  Q. 

(oji  afl  (UU  on  (yi.i.'i  itj (KTI  inn i]   tui'i  airn  1,11  on  ni fkji ikui  an  11   aai aui  lun  jai  ajui  ojiii  o  inn  \iifl  ?  uvi  an  oaa  ao _ji  mi  im  on  -jii 

o      /  /  .  Cl  Q.       Cï>  Q     Q  »     Q   Q,  /o 

rui  rum  jnji  Ti k] ii  1:1  [i n  on HQ  irt  (in  ~m arm mnixn  iaji  (unxi  il  \  nji  (lo uii m itJi  «1  Min  3 uJin  jut  \    (Kin «ui  hi ici  Q-n  lïin  iki  óeji  ?  \ 

/    Q  c  Q  c  .       . 

,  unn  ru)  ofl  -Jin  iq  O  ki  asm  \  (UTfi  ;ltji  on  aq  jq  tii  oum  nann  'inn  \  (U  in  irai  (Uin  te  ann  osin  fKi  %  lui ;  inn  a^  ion  o-n  01  ai?^  an  ki  i 
Dji  KI  KI  ~Jin  iMTii  ü  cn  Tim  'Ki  \  (Uin  (Cl  mm  Kin  (&l  (umin  iii^  inn  o  w  ai  \  mji  n  iKin  oai  iJ\  isvu  inn  "iii  (Kiin  \    m  iJvJI  (81  (uli 

o  Q  /  Q.         Q  Q  Q  Q 

(kj)  iCTi  fi  UI  (isn  \  (um  (likim  ra  oi  am  ttJi  an  (K1  ,1   (uiii  iwi  ni  aan  mn  ïl  o  iioikki  \  a-nn  11  (U)  asin  ?  ajin  (f)  o  2  asn  Jki'  1  \   on  OjII  (!<*. 
/  .  Cjv  Q  Q  a 

"kil -.1  ojii '11  iTJi  3 1KI  .uin  \    ofason'iasïiEJi  JiuiON  (is  (U)  10  (Kin  nniin  ip ''i^o  ?  \    (ui  tuin  (i5ria;iï]fk,i  .1x1  lUi/i  m  itJi. ion  oo 

/  Q        '      Q.         Q  /  Q.  Q  Q.  iS^   Ow  Q  C> 

an  O  \  (a  n  n  aji  (BI  ^  a-ti  iiui  ?  ojm  o  im  (CTi  \    ann  (loi  u/un  (oi  :hTn  'uni  oa-q  kii  \    an  on  osn  «i  asm  (un ,  o  3<i  \    ri  aiu  o  11  ui 

v£Jli     Jö    ^      ,j  !  cj      "-^       (    «i,;^ 

Q  Q       .    Q'  Q  Q    Cl  Q.   Cv  Q       ,    Q     ,  Q    O 

mn ? (un  !Hi  a asm \  ;ij) ; aiT a-AaTanfuiTi asci ?  \    (KJiiHt~,TTO  lamiam-jiKoiaarjinN    asui «1  (i-:i 3 ain anii ili aq mn n  v   lui  ui 
ain 


aOQ  /Q.  /Q;  /QQ 

m  11  iq  ï] oi I  ;i-ji(un (Lci \  (UburaajiniKjasTn^JiiniuiaittAMi^iiJU  \  -rnjii]  (Uin(iai3^i?aai(i^?  (KïiTiTn\    (Kinnnniiöi 
,  au  ^  o  (Kin  'ia  (ti  1   (ui  asm  iKti  (Wi «]  (ai  .rmnji  aai  \  aii  oxi  ui  :wi  asm  n  (um  M  (uin  0:1  \  arui ;  (bi  nq  on  osin  oJi  asm  ?  \  min  ao  jnn 

(s    't  O^  cj|         J  J I       ^        (  c^l    r?    "^       ^   d-  S       Ö 

QO  ^ü.         OQ  Q.  Ov 

ïjiomuoo  JKE-idJirwii]   aan  (Si  an  iq  3  in  asïi  aq  «in  an  ii   ojiii  om  an  uji  an  an  (uin  (is  \   in  nnn  ajfik))  an  ^-4,001  aan  liji  m  aai  n 

ofl  jun  \  ( in  []  [1  oj)  (lAun  on  oai  aïjujq  m  ici  o  n  nnaanm  ï^ü  nn  (uin  (bi  an  ain  OiXa  y  \  (uimn  (ti  (ka  (m  in  an  nnrin  ann  \  «1  lui  3  au  (u 

Q.      "         Q  Qv  o  Q       o  ot3>  o  »       o      a  Q    a 

onn  (kJi  jt-ijvji  ao  _Ji  asn  ?  \  aa  ajui  an  ~nn  wi  an  ~nn  an  (eji  (kii  _a\  nji  ti  ac  (bi  jq  an  "i'i  asn  .(kj  nci  aq  an  aoi  an  .Ji-Tn  \  nji  (bi  aoii  ? 

Ji5|  o!|  ^K  2  an  (fcji  \  (Uil  iJi a-nn o  (u  OK  ajii  iH  oo/t  o  (UI  asm  n  n (fcijl  [1  mm  (U)  afl  _*ti  aai  oai  an  o  \  (Kni ikji  m  ajii  ag  a at  iq 

Q  /Q^OQ'  /o  a~^Q  o. 

anfkHü   (KJi  (UI  inn  041  OOI  (ta  oji  (UI  \  (umaianjianniixioa(iO;'a-=ii.\  asm  a-n  aan  asm  «1  axi  3  noi  Jn  as  %    ooi  o  iüji  (k(i  iinn  fi  an  OjI 

4  J    ü  )  I   is      CT    ^1  J       (iJK^ 

o  Q.  a  /  □  Q  Q.  / 

.    .   asm(ai[i-n-;Ji.aiii(m~mnTn'r:Ji  \    auii  o  an  n  hi  n  n  (Ui  aji  asm  \    iUiio  a^T-nnlos  ?  IjI  ojkwi  aflicma-kf«)axio\  an 


^ü 


an  (1  Hl  ia  n  (U  aji  asm  \    iUii  o  a^T  -nn  os  n^i  oJi  fwi ,  "fl  Jfïi  "•'1  *1 ' 


o  /    Q 


.inji  (£1  afian  (UI  O  Tl  (KJi  (O  iinji  \    sjiaiLi  uiiKumnmkiKwnriaain    auiajiaanoa^  anninafi  \     ana.!Ht  arui  ?  on  nnnn  ooi  onin  ? 
1^  I  ^^J  "^       '^'-«^  ü\         J  ™  ^^  ^        ^        I      \ 

a.         Q  QQ  ,  ,QQ  Q  O 

aii  \  (ka af)  in an:](}Jl  v\m  iJi  \  ann  aJi  (E]  mw} oi)  iq,asiii m\ 9Qjrir\\«\  (bi 3 (kif ;u aan  ( a;in  an^ajnri  \  (wi /fia  ann ajin  ai a.n nm -jm 


lan-inannikJiKiJOiiJix  annaJi(El  nnnn  ï  on  in  asm  nnn  nt\a  nn  \s\  (bi  3  (kJ)  ;u  aan  ?  a;in  an  non  \  aji  /a-n  ann  ajin ; 

\    j  Ba  {  cj  ld j    "3J  {  ^   "^3"^    is    J 

ae\    ^iinicmlanEji  Jif)laxia^ajmaxi(kJiaATn\  ii::|in   an  cnnn  ann  (Bt  onii  9  nnaannn  (o  \     mji ;  ajin  ,in  n~Ji  asïi  o  (um  min  m  i 
1' in  loi  ( an  lÈiBi  ?  iBi  (UI  ann  n  (kJiiKiii  oji  Tl  m  iJi  iJia  on  \  (BiiKin-A?(um(kn(E.ia5m  cKkaa  ajiiajiajiaqïi-iiKaiana-n  \ann 

.     .  QO  QQQ  O.  'O  /  OO-/ 

T  asm  -AOfii  uj  arm  o  \  ibi  aju  a9Ji  'um  (ui  asm  ?  (bi  as  arui  a  (kii  loi  oji  in  oii  an  an  aq  (um  fkii  (Bi  »ai  in  aq  ^  T'^'ij) !]  (iiin  asm  iBi  iq ) 

Q.    .  /  Q  o  QJ  a  /  Q.      o    /  /      o 

un  (LT  nrm  o  \  mm  aq  aoi  anji  aei  an  ~m  oji  asm  ?  \  arai  am  on  nnnn  3  an  ~nn  oHaonram  on  in  nnnn  Mum  oJi  nnn  a'ui  'in  an  iwi  1  ^  oji  ^ 

0/  Q     .   o.  o  ,  ^  O.    .  /  .  Q 

ojmsvnuqaswaqijianN  asm  (Bi  in  n  an  (q  (bi  (ui  (O  ?  \    ai  (um  ?  (kJi  nnn  an  (ui  tim  o  \    ojm  ann  uli  mn  nnn  (m  ojin  nnn  \    nnjio 

on-Jiaiiian(uian  aq.jinnnnannaaj)ananaa^\lanj]n  aman(ba.iKi(uicinnaaa*intn|i   aTnnii¥ia*asin(Biiiij(Biannj'in\    a/nc!i(Bi 

■    Q  Q.    .     /  '  Q.  Q  o  ,  o 

non iKi mm arminn o \  aiajmjiKJtonannjiumajnniEJi/anN  (jJi(ioi(kii(it]0Lnn2rkJ)-J».(Kiaaii\  9an(UUia4anan.aoa-n-/manaai|| 


onj)  (El  oq  (in  ~fïi  (lAiHaaTfn  (tji  \  aii  (ui  (m  ti  (uin  «n  arm  osïi  ~m  iii  o  ii  ujiii  (W  (K1  ~nri  um  (u  m  ïui  ?  o  (ui  onn  11  in  onnn  n  j  aq  ( 
!uvi(ï]((a^(uinaT!uii£;i(njio  \    (U  (a  nnm  a-nn  sn  (ki  nna.(a  os  \    cbi(bh]  w|(LiK)iK)i(i-m,ian\    (Kin  >njn™  (Ui  (jsm  iKui  an  asm  \ 


011  (UI  (mTi  (uin  (in  (oni  osïi  ~m  iii  o  (i  ujiii  (W  (K1  ~nri  m\  (u  m  ïui  ?  o  (ui  onn  11  in  I  om 
bim  a-nn  sn  (KI  nna.(a  os  \    cbi(bi(1]  w|(LiK)iK)i(i-m,ian\    (Kin  >njn™  (Ui  (jsm  iKui 

Q  /  Q  .  Q 

iwicinn(Lnanno(Bt,(Ki\  nnfi.iiinaïin  (Ki_ifl.3Lnn(Kin(uinaji?  \  (kn (0 11  ai asin (Kin (htii aan  \  (uiiq  (Uikukui  i](Ui2(knnjt?  \  [om. 

I  /  !  Q    Q  /  Q  o  /  Q  / 

aTm  iri  "vi  nnrvi  (uin  adi.(uvi  (Tl  (Cin  (isïi  BI  (n  (KI  11  (Tl  (1  n  iïi(inïimw}n(Hi(OTi(Kio\    (cti  nmim  [i  (Ui  (isii  y  ^  (ti  jrm  axi  (bi  o    o 

i   ^  öJJ      aVsE  I    ld-     cQ^m  (wj[      \   •«  u^  4 

a5Ti(Êi(unn(uianniLJi\  (Kïi(ui(in||(oom  (ismiOKui  \  njinii;i(ijian,nji(iJi,(i-ti\    (tJi  (uli  (yi(wi  sji  (Uin  (iri  «q  (K1  [i     (ei(isii)(u 

/  Q  /  Q.  Q  Q  /  Q  CJ^  Q'  .  Q.      c  /  □  O  / 

Tn(oisïio\    (£n'Kiij||(uia5injqi;(^a{Tn(^(£Ji[]     aai(iS(i;i(iJi (in_A(ui(i5ïia<i!a<ManfïiT(ttii\mnn  (kijoo3Ji>Hi^ 

.      Q  .         Q  .  Q    .  .  a    a        Q 

(Ki[]   (wifO^dfj (Ki2(wi(EJi(i(](in_ii(intirif|\  (ii]itJi3iuniiniianoii]iq3(mi|\  (kui ouin uui (um ïü iirui (Vki o ? 


Q    .  .  a    a       a 

Tn(Ki[)   (w)!ïJi^(in (Ki2(wi(EJi(i(](m(intirif|\  (ii]itJi3iuniiniianoii]iq3(mi|\  (kui ouin uui (um ïü iirui (Vki o j \   (uiin dJi ( nsin 

/  a     Q     Q  QQ/  Q  QO  cTcv 

iKi(Ci(iK\  Min (uin (ie (UI (UI orui arunn \  (k)],oo(nii(Ki(HTn  n  (ism  ïji .tiiji (1[Tj1  o (ki (iq (eji -ji inn n     (Uiiki(U(U1  J¥i(ULi(unii 


(KiTn?(Kinlajae\l(inj||i  (Kin(Ui(inji(ui(iJi(Ki  Jiniirina-ri  \(jJl(ifin(iji(ie>iJiiiKiii(n(CT\\  (in(ai~Ji?a-nn(iai(UJiaTnn(inTn  onmi- 
Tl  on  (Ui  (KI  (uui  (KI  (in  (i5in  ~m  (Cl  \  (ti  (um  ?  (kïi  (kiii  ^  on  j-tin  (ui  01  n   anji  (kii  (ki  (yicmEka  (is,  ^q  \  (ii  (ki  (ui  (ii 


o  Q.  Q  Q  /  (3  /  /  ,  ,  , 

iHin  (inji  (BI  (Ki -ji  (1^1  (Kin  ~nii  (ifvi  nan  ?  \   naTn(i,]iaji(^?(LmOTinn(Lm(wi(inn(Kji(mnTri\  (innn     '^     onnn    "^    [(in[i|i  (ïiijukki 


/  /  I  Q  Q  ao  Q.  o.  o   / 

iKi  (Udon  (isiiTn(Kil^iin(uui2finn  \  8aii9  0vnooTn(»q(CTiasm_jïi(fai(i^?\    ajina(in?(a^04(KiiKiiKiii(ïi(inii?\  ht/kkuti 

(XI  a  Q  ^     a       ^:>  o         ^ 

(üaaToaTn\  (Kïi(inoia5in(uin(am,^(i3.i,Ji>  ojin ojui  «i (Kui 2 (kji asiii (ai (Km \  (n(ui(Kif|(a(aiJi(CTi(o?\    (Kjnn(im(Ki(ULn 

(Kino,(Kin\     ^(i:T}ai(ui(Eii~amn(KJi~m(Ki(umTn(Lm(in\     (uui (01  (Ri (Kin (yk(Ki in \  on it n  (a (wi o-ci -Jm  »£ y «1  tuu (ïi (i^i 

(KI -Jin  tui  asm  !Ki  \  (Lnn(ui(KiJin(i5iiiiji(k»(Ki(wi~nn(Kin(i^?\    (uikïi  (Ki  ~;i  oji  (ki  n  (wkkih  ~m  «i  (Kin  \    (O  (tn  (ï)  (01  nui  noakx 

/  o  Q  /       Q.  u.         o      Q 

■gcN  (i|(ui(i(j(mnmo(in(Kin(Ki_A(isiii[|(o (isin\  (iJi(i5in(K^  (Kinaji(Kin(iaii»(U)ii(iji(Ki[|    ciiïi.(Win!MiJi(wi-Jin 

(o (Kj)  osin n  \  (Km  (UI  (isin nnn (KJi (ui (a "in  (u (UI ouin (wi ? \  (H(B(^s1Il(Kl(^q(an(^nn^ mnn  (o(}ji(ifl(Kiiï]<inji(ifl-JiTn^i5,(ipi\ 

/  Q.  c  Q    Q  I  Q.         o      /  .  Q  .         Q 

(Bif|(iA(inji(i(i  (inaiW(Ea/(Kio(in  aïA.(M  \  lM!^™"^']il£l,tl^'lO(uu  xnn  (ui  aan  arunn  (Ki -Jin  m  \    (ïji  arui  ?  (ki  ann  oiw.^  nji 

iKinl(uiiE)i[|   (uin o (KJi ^ (uiitJi aq (a \  (uin (uui (Ki nm t (fji tii \  ojkkkwi (yLhi^oriin \  (un (n arm (ui (Ui osin dji nnnn on (Ki (öi 

O^  J|  J*  d  o     Ty)       O"^   d    ^  \  J      ^      C9 

/  o         .      .  o  /  Q^l    a  Q  Q  ,         / 

(CTi(ui\  (Ufinn(Ki^aaii(UU)(La(Ui[i\mj[]  a[i(inn3(Kin(Ui(Kin(Ki  JllKmnrlrlnxl(l^  (ijii\(uiTi(U/W 


□  Q  .     .       .  /  Q  Q  Q 

o(Lnn(ci(wiu~Ji(inJi/(in(uin\   i5ïi(Ki,<ui(cj(KiiiU(ifiii\    anji(Ki(~^otïii(uiinfin(0(}Ji(iii\    (tn (u  ? (wi  (tJi ^ (ki _iH,(Eii (Km  \ 
(KTijluasinyisïj (fJiiwinKmii    (o(U]in(Lnnabinajin(K|(in\    (if](uui(Hi(iji(Kin(ixi>(un(Ki(utinii(üi(kn(ui\    (intyKmaJinnnanji 

/  Q       .,  Q  /  Q  Q 

TTKHiii  (innn  (uina<ifiR;(EJiajicwi.tinnnTn(i3,(ii)i\     anji{0(Kio(}Ji(E/i^(Ki-Jintinn  a()(inn2nnnn\      (ai  ui »  (KB  aan  (ki  (Wi  (ki  an 


Q.     Q.  .    O  e^ 


2nnii(KiiKJiJnnii   (Uln(^K(al(at(}Jla<lJln(Kl(aa<l^    (aiiinnanaoi3iKiiiana:n3(ai(inn?\    (uiiidKa 
«V     dJ  a  aa^  ïsi,     ia,  (  (  \       JQ 

Q      I  Q.O  a.    Q.  Q         o     Q  /      , 

(BiTnami]   (iJiniKm(e^9(ïi(wiasin(U(KiiO(M|]'i;in(iJ\(Ki(wi/aïin(M(M(in(Lnna<i(Km(ui\  (Kiiina^in(™aju(Kin!BioTii\((ci 

Q  Q  OCÏ^O     /  I  o 

iLm(CTiKi(uiiwi(öi^jn  Jidaojnana^N    0(iKarïi(KJi(aiaj)(ai(iq[oi(isin\    (Kiia:i(at2anTn3fflisïi_A2(i(]in3asino(ïj(Ki\ 


Q  »  QO/Q./QOCva  .  ,, 

(yii'1  in  jni  (UI  Mi  iKii)  Tl  \   15111  (U¥i  iinji  J-Ad  oivin  in  an  *n  n  o  lan  fui  (Ui  asin  \    (ïi  (uin  .EJl  (i<i  h'  ,1011  (kji  tu  \  cp  n  II  "in  aTannnii  (d, 
lUJi  Ti  1  aT;n  (o  M  -A'HJ)  (ifl (i   (o (Kn  (Kin  its  ofin  (ui,.ï]  hsn  ,iq an  th  (nrin  ?  \  (in;i  .in  (ia  u  it  asm  ?  m  [ asin  nfi  i-n  \  a  oa'in  (Kin a'W. (i^i 

Q      .  Q    Q  1  "q.      ,  o      /  Q     Q  '  C>/  Q 

asïiuj]\  (ui(n(LiJi3(oiiJui(uio(uiii(Bt(«S(iaj)|]   tönii(uii(Lniii]  nu  intKi™    (wtLmoTnnioaiisin^/KKKid     (kuti at]  anri 3 

Q  Q.    Q.      .  o  o  Ow     Q  /  .    Q    Q    Q 

(ïjiafl  iri  ai^in  \  (WKEnnamiKumnRadni  ?(kn  inu-jijsinanji  \ï1(ui  iji(maaTrifi'iniiiinnn(i,3iN[(ri[ii|  (wianii(u  (LKnosm  (ki-JI 
in  H  i<l(JJi  D    (KI  fi-TiTi  lïi  -kJi  (OTi  (kil  wi  i£]i  II]  a4(a  (tttA  ojin  (in  ifc/i  ^  .ïTJi  -Til  u  301  ti  an  ki  n  (Kin  ui  on  (oti  -Kidfl  (Km  (ki  (ki  ii  (ki 

(mi  a?n£]'i5in  ^aiu^oiOTiKix  ann  fi  nsin  :i5ïi  (Uii(o  ain/i  (yi  \  oji  (Kin  (ui  (lt  in  (Oi  \  n^n(H|il5^^(ln^1  w  jimiu  adjiin  \    aji 

Q     'O'  .r^QWQ  a  ^QQQ  /  /-oa/  Q  Q 

asin  ?  (uin  :E!i  (K1  -iifai  fl>j lii/nnna^ cd,  (yi  \  (uin  on  (hi  oji  ok  inji  (u (kji  (K1  n  ( tpj  [i  (nnain  (ui  Bi  inn  o  nniin  ooi  uimii ïji  11    mm  kiii 

(ijiU^n.]  ti-ji3(£Ji(in(Lnn«]  (üiadfin  JÏIKI  \  (uui (a («] nnn 3  (üiiru asin  an  (eji 3 «1  ion ?  \  ajiii(wi.o,ui(Kin(Kuvi(k)i(Ki|]    anaA/KKi 

a.     .       .  Q  .    Q  Q.     Q  o  /^  Q.     .       c  .    a  /  Q  /   Q 

om  ? uil (bi finii (in (KI (üi  \  (Kin (jcin (wnn oajioivi ? (uin  \  OvU on «1  (wi  a "ni (ui m\ \  (Kin m iki (cti  a-ii (VJi nruui «cm  \     nnnn o ;kii o 

\        J    ü  S  {  J  d^'^'J     ^ 

o (kJioji ~;i iUKK/ui ïui (EJiTii fkfi |i    (O  w (^  af]  (IJl (LT tinn iruiTi (KI [|   (inj n  Joi (Wi (isin (uin an m -mi  1  cifw,^- (D,  (yi  \    dji (kii ~4.o 

OQ.      c^u  a  /  /Q.  ^/  ^..  ^  Q"^ 

(IK  (UïKKiii  OJI  (UI  mi  on  (KI |]    (isïi  innnn  asin  (im  (IK  OK  TKifi  d-n  N  (o(U(Hitinn?tma(^^\(fJiTJi(Uiamaaiio(Ki_A(n(icio\  (£.1 

o    a.     .  /  /        Q.  o  ^  .  /  Q.  Q  Q 

ion  (uin  (Kin  (infi  nnn  (UI  \  (iKfKiMTiiMinsvKiJi  \  nRa(in(uii3FJi  isiniii  tkkiin    (Lnn(inan9fl2(kii_A(U)maji  dsma]  (Kia-n_d,iri(ui  \ 

Of  f  OQ/QQ  Q/Q 

(i-i,xi (Lci ? (un Qii  \  (a [) I]  (uin (in niinn (Kin (uimn (jji l-^i.^ (iM^\  (ï|(«i(Ki(i(]Tn(t]Ti5(Ejnn9Kin (yiHi ti \  ojin iiij ir 


(ui)iiKDi(iJi(i-i,xi(Lci?(ijn Qii  \i(ani)  (uin (in niinn (Kin (uimn (jJi Mj.^ dSv ijji \  (ï](ifl(Ki(i(|Tn(t]Ti^(EJiTn9Kiii(yiiviTn\  ojïiiLij'q 

/  /  '  /  Q  o  »         /      Q       "^ 

ai"!  (in  Kin  foi  an  oum  \  ann  .0  tuin  an  'infl  2  (w  ^  lO  dsiii  \     asm  (ki  -Jin  (ui  sn  (oi  twi  oji  (Km  (Kin  ion  /  \     ;&]  inn  ojui  ik  'M  lui  (ki  (K1  i 

.  "^         Q.  a  Q  /  /  '  .       a 

(hm  XI  (Km  aojKoimi  fcJi  |]   ojikwiiki  Ji'ia.uKuiasinajn  Jin(ia.N    ojin  (Ui  an  o  (uui  OjIi  is  an  in  3  an  to  3  (Ui  ij  on  .ji^in  (ue;  \  (ainni 

a.        Q  /  .       /  Q  Q  ■^  .  /  .    Q  Q.         / 

Tii(Hi:(hTO(Kii  N  onnn  (Kin(iciniïJi(ii.ci(ai^iiaAJi3(n(ia(Ki(0!iaj|\  (Ui(0?(Uin(Kionninari'Ki  o«in-iH.\  wm  inji  ki  on  (ki 

^J      vatik  ^       (      (   1S3J         ;^\        3cr»^x^^  a   ^3 

o   ,  a  Q  /•  o         Q/  Q. 

(M  iöi  ?  a!)  oJin  \    (JOft  in  >  finn  an  ainn  «Hl  (KT  tn  ?  \    OTninaii-:*.  innan(i^(Ki'Kin_A(i-ni<i  \    oiy  (kJinnnninn  Ji(ian«mikJi\   in 

(OK  ?a;in(KTiiajiii^i'iamj]   (B|  »fi  onn  w  (oi (wi  an  (jeji  a (m  \  nm(in|]?(easinTiTianKn  fiTnnn(inji?(kJi(ui.o\  oaJi(Bian(inji(un? 

I  o.     .      '  a.'         Q  Q  a.    /  a  "^^  q,   .  / 

ojii  3-n\  onnn  ojDiiKinpKiinuinmindjisji  Jinna'n(ifl\  (ïji  ojimn  os  on  dci  (Bi  on  nnrin  ooi  \    osin  a<i-di,?ajBiajianMTn3a<io  ^ 

\Mk       J        ój        ^  ^  ^  \        I      ™    j 

a(]!Ki\  fk/i(uun;uq  (LI  Tio^i  \  ojin  (uui  (Uin  m  onn  (Uin  an  om  (Si  (kdin  \  iHani^aann  i.aaaji(Ki_jTiio  \    ojin  om  (ui  on  an  ot  \ 

Q  o  "^  Q  CT>/'    Q  Q  /  / 


anji  o  (KI  inji  y  KTi  0X1  ?  (un  afi  \  (in  Ti  (U  osin  oji'i  annm  axi  (Uïm  an  ann  (uui  (uui  \    (Kin  an  onannnri  Tn(La(i3,%(Ci[in  (Kinoa<iajifi 
nTO.(Liinna'aij|.Tn(D,  (yi  \  imn aui  üdi  [i  on  (Ki ~nn  a(]  ok  3 Itirïi (kJi  oru «m  \  (i(uiain[|(kJian  wo(KTn(unannrm  \  (Km  (unn  ae o  «sin 

/  Q  o  /  /         Q  /  (X 

niin\  (uin[](innnnTin(uinJi(i(ai(isTn(uin "i'i(kji|]    ofjajinjoAJiaAJi^a^anTn  nnnnn\  ajnn(Ki(UA.(Ki{U|(Ki||    an nnn n] onn an in (Lon (M 

..  ■.  cj>  Q  /  o  c> 

in  mn  im\     armn  nnmn  (uin  (kïi  on  9  uai  (uin  nnnnn  osmonA     anTnn2Tnamn?ano2  <cm  at)  o  2  in  \  on  n  11  (uin  mnn  asm  f|  (oi 

^  ^        cj  I        I   \  I      <>  (        \A     a  cJK 

QQQ  /Q  O/..  // 

nm  arm  ojin  m  (Hl  3  arm  iiK(ajin\   (isn  ui  a-n  o  ?  (ui  ii  nnnn  3  nnnn  (Ui  o  (Km  \  (wi  on  asm  ieji  (wi  (uiri  ofi  (eji  2  an  arm  \  anjiuuiamlae: 


a.a  aii  ie  ^  ?  \    o  mih  -Aïeji  ain  j-nn  fuo ;  t."!  «i  an  ni  \  (u  (inniin  m  \  o  onn  mji  -A>o  -Ji  «1/1  ii   (K111  ojli)  on  axi  o  mrain  ni  \  ann  osn 
>l\     ^  '  U'  I  ^d"  QÖiV^  4         J  1  ^  i 

0^0.  /O  Of     Q  Q.  I 

(öl  ^  ?  (Uil  (LI  oï)  QJUJi  arui  II      aninju^  um  iJi~Tï-|"in(iruiaJuii¥Uiafinaf]i!q2  0i)i  \     iif](inoiri(Kin?affl  «lain  an  inm,"i  iki  | 

/  Q  Q  Q  Q    Q     .  .  o  / 

(innn  oaxifi-ainitinoa-ofixincniix    (KJio[|an'iniiflLmiir]annwnnm3Jfiiiiinjinji  \    (uli  ilu nn ojin  aiin ojiti  m  ki  ?  «i im  \ 

V~^  Q  Qc  /         o        o  c  z'^.    .  Q/ 

nm,am,in  15,  ft^i  B] o (M 11    m  (uu ki _*(e (ui ojin  ra  nsii  01  (bi  \  aii(i>ii(£jnii(Kinsi(inn_A(m|    o(i?i'jaji)i(iji[)[|(raT,i\!k,i(ai'iT 

Q  ,0  /Q.  "  .  Q  Q  q'  /  Q 

a-m  anji  ?  oui  (iJiiHi  (Wi  JSïi  D    (ïJi  aoi  o  ara  jucinnn  nnnn  inn  mi  ~n  1  lit  i»!]  ([3,  iiii  \    (un  ki  orui  a  un  a-o  imji  ra  m,'u  ikïi  \  on  n  11  (m 

TT)  [u  O  om  ijuiuin  (ifi  rnn  (ici  %   an  axi  miJ),  tji  01  (Ui  asm  a^i  _Ji  amnji  o  _ji  nci  n    (ui  (bJinam  Ti  on  xjin  osin  nn  in  \  oji  !Kïi  -Oj]  (K1  ~nii 

o  o  /  Q  Q-  Q 

T/iafoin\  (Kina5Tiio!}Ji_AiKi-JiiiiisiEiajiio(Kiii_A\  Tl  ïoi  Kin  KUi  «1  (UI  o  (isn  KI  (j    (KiTOfl  jini^faiLmnjijflji  aJiT.i(Hi(ui 

,        Q  a.    .       ■  Q     Q  Qv  .     /  !  .     .      ^  /  Q 

/in |)i(LT  OIOTIN  (WiT.Tinflaiui(Laiioi']  [ianï{in(Uiniii]  iiniKi2  0i)i  ■>>   (uiwiimiiKOKiii-ciNliirinii  niiaim|aTTi^'i(uiniKi(UTnTri 

Q  \  o  o  .      /       /  Q  /  / 

oumnsMii    i-niKiaiinji oa-n-ATKOTifiiouKina^iii     (mna^iojJiloioioiKTiiaiiAJi  %  Tn(f^(yi.ra(irïiii(isiT(U)>\    aaniwo 

cJ(  }  ,   Ö       4  ^  I  (^)  J^3J\  ™ 

OCÏ>  Q       '      a    o  Q.     /  ;  Q  .  Q  ... 

ct]  1-n (k)i iici (Wi(£Ji n fkn  ?  \  (oi m lai iKi ~nn fin dci ai  \  min an ti  n,™  wurm  11  ikj \  nnn  jciii iwi ? m (uin npuiw/) ii  isi'i o/in on/i ji  anii 
fisifcJi'iiioinn(ïi!iiuiiiO(iajio!uasin\  (uiiin «in iKuaji(k(i?ajn a^iii  ia:inf|  (rjiuu}<i!]a5inTi?ci;iTKin3Ji'iJiriJui?\  oqji 
nna5in(U)ooavJi{KiiKi[|\  onnn  th  lui (^  ili  (Cj  in  on  im  \  ajii)]]Tn(Mi(EJiiUiJiKa|(0'Wi|i  iKininiia^i  TiairuTKiiuinaririrkiii 
(un  (Kiii  (iinni  (imi  tkn  on  um  onnn  \  (o  ?  lum  ;in  in  mji  ai  in  n    (loji  ici  (un  tko  oum  ra  a^  ie  \    oaji  iKin  (Kji  (i.ji  assi  hq  (ui  atrt  a-oj  in 


„  _  ann  (uiii  iKi  (Kil  lis  O  \  aq  II  H  (LT  n-Ji  kt  non  ciRaiuK]  n  raa^in  lu»  (yi  \  (bi  [i  nnnn  ^^  «xi  o  o  o  a  n  on  iïji  (ki  \    lui  (cti  a{i 

/  Q       Q  Q.    .»        /  Q  Q.     /  / 

(ui ofi iioii (HJi ~Ji ? Of] (uia  N  (uui osin (B i^ui ! (UI IK] (U) I] Ji n     ojiii (Kïi (um ryiuin racuiojiasinN     iai(uinTt!iera(Wifcn\    oojioiki 

Q  Q  o  /   Q      ■  Q  " 

o  mi  UI  (KI      "" "  "^   ~      


iiii'ij)(Ki[]    ïï]axio(kii  (i5T]|iiLnnasin -UI  Tl  \  (ui  >m(uiO(is(KJ)oo  ii5ïjoiii](Bra(vii\mTiii(uifl{i~nnon  (i<i3(u^(ijn  iui\ 

m  O  [1  IK]  ojui  aci  (KI  ~nn  (yiiui  (in  ikih  on  lin  o  as  \    (van  (ui  onJi  ann  (oi  iB  'H  (^  on  ijui  2  onn  \    (kïi  ii  ojijI  (eii  iki-i  (jji  tihi  iki  \  lun 

on  lè  2  o  (U1 11  uin  iT  (EJi  i    öiKin^ooijiisoanjiouiisin  \  (a™iBiLm(U|(™of]ajin(in^         lId■|3JlSla{1Tlo^    JOin/in 
/'o  /  Q/Q.  OQ  o.  /  .  / 

M  Hl  (LH  oii  (ui 2  ra  tinn  \    mum ^ti  asin  (ui  -n  oii  asin (iki  ?  im  qa  osn  \    ctoi  nrnn m^  ihi  o-nn ~rn imn  Ti  \ m  ü il  om-ixi (i  ?  lun 


Q.  a    Q  o         .  /  .  / 

ji  oiT  o  2  ra  cinn  \    lui  umi  ,^ti  asm  (Ui -n  oii  asin  liki  ?  1 

o  Q       ia.    '        '      ^'  '  Q  ar"      Q  o 

(hHisniiiJKUiiKTnaianjiv    (tJidn^oinii  a-acmanaTniiJHSin  (Ki^(Kn\  (un  ra  ui  (ip  oji  on  (Kiimi  (uu  >    (kji  llt  ra  (nnnn  jnn  lum 

" ''  ara  3  (üi Tl  ?  (IQ  (UI  on  -AT Tl  in  ?  \ e  ;m  o  (ifi auT o  onn (KJi .i  Tl  (O ciiara (u (m \  on  ■)n  ?  (hiti  1  n 
Q        /      Q.  o        Q  Q.  /  Q     Q.  a        /  o 


Q 

innj 

T] (BI n    (H  on  ara  3  (tJt Tl  ?  (IQ  (UI  on  -AT Tl  in  ?  \ e  ;m  o  (ifi auT (Q  ann (KJi .i  Tl  (O anara (^  on  ■)n  ?  (hii i  as  (Bi  (ki  si  lan _3). 

(Kiii   {uiiKKTnaaiiTiooiiqaJion  aci  om n  arui  mui  %  asm  ofi  _rfi,iKin  as  ?  (uin  irui  iKi  \  in  n  11  ojinonra  on  (yL2(Kina{iaa(i  onrannaan 
4    Ö  J         Öj\^   ^^^'  ^^  d   Vsjyi        I        1'^^   *^0       l  l 

Q  CX  /Q.  O.  Q  / 

an  (uui  2  nm  \  cun  luui  on  aan  3  t.i  u  -Jinon  in  ?  (tn  ann  (Bi  arm  „aïci  a   mm  oj  isin  on  ojit  ipi  ?  tBi  .inn  on  ;K1  \  ojm  on  aoi  ?  on  o  3  aoi  axi 

/a    Q  Q  QO-  /  Q 

naj),Tji\  onajinaaaii-moLwoisinrainnasmN  oniuioiM  (isï)||^i5mnTi\  lui aoi ~nn an  (ki Kin iJi osin  an a   oji o ^ *n n] mm 
Q  .,  e^  »  Q  o.  /  Q      1  a 


nd,(u  10  OAJi  \(KJi  (O  in  n]  arai  ami  os  Tl  (BI  oraara  q  uin  3  (vm  >,  am  (bi  ara  _:ai-ci  -nu  o  ia  am  \  an  n  n  oaji  asm  (ka  n  aT.q,(Kin  onn  n 
asin~nii(8i(Kn-ii.\  air!i3(HionifiaTinnnn(uiiinii(JvJian(wi3iBJin    ïxiasinaq^(kJiKin(Ki(-Jin_niriï<i\     an  q^ik  "cti  an  o  os 


M\  aan  k{:u  DUIT  (KI)  J^ii  il  UI  .UI  üu  \  (nró.a'vxniirj-inlaTinimïq'^^  iwioaonn  lÓMao™    o  a.i  (knan  lUi  3  oii -.mq,  ï]  ^in/i  j 

/       i'Q."  .          ,                            o                Q      '^                                            /  "^                'o  Q  a 

Q   c\        Q     cS*          a           /o  /                   Q             /                                            Q  a    . 

aiï)'ii\  ojui  (tci XJI "XT Q^ ~fin (ie: iis  (KI as  iKi ^  asmnnnnaïinaTji  JSiKTnoniriN  aan  afl^^afluuidOKLTïui  >  \  os  np ijui iKui  w 

/                  I  Q             I                Q          Q              I                       a                             I  o.     .       / 

i^^jj i._ — 

Q' /    '  _C\'_.'         _i        '      Q 

" "  ■    "" " "      ' '                "     "  (um  (kfl. 


/Q  /  I  Q  I  Q  Q  I  a  I  o.      ^/ 

1  iiK  Tl I  \  (KB  iH  lUii  Hl  itJi 'iimi  [m  (i,ui  \  io  ? eum  iki "n  (uin  (ifin  \  («^  i]  (B  ciPiaTn  <a  (ki ainnn  ui  in  nnnn  \    (um  Htnuin  (ua. 
<m lïJi i] ibi (un mm oHaiai tii \  ui (uin /a^tii arm ? ooki (tn ooi (ui [i  lan n [l  oji onnin <a ki tii nRa.u^ nn (01  oRairi mei im (ïi tq 
ojin.irioiiEiniaiarKifii    anii onjiaq (uin (in ooii i a-n _d.(uiii d] tti \    cinaaj)Uïiii(Liin(i:nnii(ig;mjiKTn|]    ojin .is; am  1  ( nfia.nnii/imn(i3. 

a  Q.  Q(Z>  Q/Q  QQ  ,'  // 

(p\    (Kiöi](Lnn3Tn!BniKi(Ki]i(Ki||   (LnnKïi(EJi(ei.iq(U]iin|     (Ui(miT(i.imniinntina.(uiisïi%     (e  iöi  (uvi  ."yici  ran  .mi  iHiin 

Q.     /  -  - 


.  n  tl -un  a^T  j]   KUüiaTnii  lyi  (im  oua ari  arm  atm  ^i'njll]  Tn(ig;(Uinp3u(EJiT;n(!i)i'irio?\(kijaii(ir!n  ji(Hi(UT,'iitii(i(]  osno  (m|\ 

Q     .  a  o  .  .  /  Q,  Q    '     -     -      - 

I  [BI  ai 1 1T.T  iti  111  iq  \  ara  idn  m  (un  /  (u.tuii)  ti  o  oji  11     ïi  cun  ?  ai  o  3  anji  at  1  (wi  a<i  Jin  (tA.aji"i  'iq  \    (Bi  ini 


f        ca  i     13      ./ j  a     !     U 

/         Q.  Q  Q    a 

11 


ajiiOn   iinT.i3(wiQji(KïniuiiKTJ>  \    (Kin 5(1  (uiici aii iian nsin -iiionn o \    (lKa^^KïlKl(W|■Tl(u^^l^l1J^^Jl(}^JI(Uf(.;^lnnIl    «KïJiaTnn 

4  (  j        \      o  jjö  d 


/  Q  /  a.  Q  /        Q.,  e-o/ 

l (LI  iLu  ajin  n  M  (LI  D  'n  n  n  arm  ojli  asm  (o  (wi  i&i  nm  oji  uil  o ,  a^\     (ui  asin  ( a^  ?  (lw  (öi  in  (un arimn  aaii  'iA.n  \     (mii  ti  o  3  tti  m 

/    a  .  /    Q  Q  /    Q     / 

(ïj -Ln 3 in m a.n (KI -Jïi a(] (O %  (inn  on ït] (kth ra lum (kïi  \  arm oni  1  an «] aq Uitiannnn Ti  13,  m \  (isïj asin 34 mn Min a<i  \ iki  nti  3 

Q    O-  .  .,  o  ^  Q.  Q 

-nx_iiq(un(kii(Ki[|   oi  tJi3[kJi.KïiTiita(uianjn(Kij]   (kji lui  tn  asin  2  iï]  om  3  a.]  (loi  3  ari  aci  «j (k/i  3  aai ~m  mii}  a  lüi  %   aniiasin 

Q  I  Q^  Q  QQ.  O  QQ  i  i 

(unasiionrKJiiKïKmi]  ((cinn  'OTK^anflojnidiKJannnnniiniiafiTniinN  (inji(oan_-i,"nasinaflaq(ci(fJnnji\   nnn  nnn  o  .ik  1 


I  on ru  asin  (KT (1  (Cl n n  iKïi  (ta  an  (un ,  (id.(}4 nm  an  iin,i  aq  in  on  \  anji  lo  an _ri,"n  asin  afl  aq  an  (fJiann 

Q.  Q     Q,  Q.  !3>  Q  /  Q  /  Q  / 

iKian  an  \  {Wi(Lwaniajiii(KJi  a^KLi^fkJifi   (CTi  ihi os  aan am  an (ka lUii "vi  \    ai  10  3 axi  on  (un  3 in (uin sjnn  \     asmtKiLjn^ 

dl         ^  y^^  j)cj\    Cf]  j     di j     (      {  ^j 

Q.  O  /Q.  Q  Q     O,  Q  Q,  /■ 

(untv^iajna   aan ? iri (ui ifi ^i (in nm anjj ïji (oi o \  [o(ia?(uin aiKkiiTKaiasmtuuKKJiMKan  \    jn;i (ki ~ri (kaan  «0211  aLnjittai.\ 

/  Q  /  Q.  '        Q  Q.      /  Q  Q  Qv 

1 1  "I  ojin  (h"i  iT  asm  ajin  af;  ii  oji  «1  o  (bis    an  aii  3  Ti  aoi  ajui  tii  k  ajïi  an  10  (H  \  t-T  o  kïi  n/i  o  i-nii  lUiian  aq  \    ajin  ki  asiii 

/         Q  .      .     Q        Q  Q  Q.  Q     Q.   Q  Q  Q 

a^noa^]oai^a    an  KT3Ti(0|'iiijinm)(oiaaji(uui  \     kui  »i  «1  (un ,  a^irui  .imn  \  Kimn  aiunn  lun  .lu  \     ieiiiTnario] 

Qv  V    Q        r  Q  a.  /  '  Q  Q, 

(isïi  £Ji  o  (KI  I  'ïcin  wi  ion  aq^ojin  a^m  l^  «1  dci  0^x1  im  aii  \  (öiti  ari  rjin  asm  ijji  lai  (uin  \  (ci  fi  n  m  o  a;i  ;to  3  .•kji  _a;,(Ln  ki  (a  (ki  ~nn 

Q        Q.  c  V  ai  Q  o  "  ,         Q.     . 

gnoiiriN  (uui ikji  0(1  KI  3 (ivji Km  111  an o  (ïl M  3 aq a<i n   (kjiIot  injitEi  iiJiJj.ïj(Lm,tiAar|a-q\  laiaqiai^fdJlOKTnnniiN    tuiiiM^i 

Q.  o  e  Q  '  /         Q         o  Q,/  Q.     / 

aan  a-q  (K,j 'Kïi  (un  an  asïi  \  ojiniMtuiariaoKUi.^nnx  ara  (Tiiajiaaioani  \  (wi  TndJi  in  anaiiJ  11(01  (ï^Ji  n    ti  os  (uin  ari  da 

r    V     -  /    Q  o  Q.  '  /  Q  /      ^Q.  Q  o  .     Q  a 

(ïjI  tj 3si (LI 0(111  (Eii an isin \    (kji o (Knin aq i]  lO nmn \  an n n  (ui  (in[|(kiiTntc][3Jiaf](.aji  3aqnnna(in  >\    ajuiaaivKTniisiiiKiaïin  ? 

o  .  'o  Ov  /  ,  /"      Q.  o 

(kJi  ïi  osn  3  osïi  a«i  \  uon  a.n  tii  Km  (ki  ojin  (tii  an  aoi  \  (uvKJjiMiofinn  annnn(Lrinnnii\  anuLii!Ki~nn(Kia5iii(Kinn3iKi(inttn/(yuMcin 

i  cn  1  «i,    :>d i  fe    j  i       j^^    dl  iè 

.vQQ-v  QO  .  00  CÏ>QCi 

nnr.  mi  ki  (lAaji  o  \  asm  .ki  ~Ji  nnn  ki  ssin  ajin  \  (kji  iiq  (fa  ?  (Wi  (kn  a(|  ie  in  ok  \  (iJin  asm  osn  .ïji  ?  iMin  oi]  onnnn  3  (ui  lU  lUUj  aii  mn  ok  \ 
e^  o.     „      /_    / ,  .      /  Q     Q  Q.    »     .  Q 


o  (Hl asin !Uïi  auii om  o  \ I  njin    asm  (Ki ~in  iKnn nmaomn  (ü,  aomn (iTfKin  \     amn  oniJi  3  nm _ifl.(Kin  oji  aii ann  (iC) n a{in iinn  asm a 

o"  a  <:>    /       a  o.'  qq^qq 

asiT  lïji  a[]  o  «fl  ?  oun  m  rm  m  (iji  \  (ci  imm  a^xi  (Ui 'M  (oi  n  fua  i-q  an  a<i  ~nii  (o  otïi  asm  umm  \    oji  kt  aai  ajn  jstjkki  in  \  m 


l6.: 


O    O  Q  /  O    Q 


Q,  »  Q.     /  Q   a  Q.  .  a   o         Q  /         o  Q    Q. 

I  I  /  .       .        /    a.    .     .  Q  a 

rprifl    "^    annn  "^   priiiii  iKin  in  iHiiinaji  21110  (jtiii  min  (i-naJi(isTii?\  o  (wi -J  om  in  (wi  (iq  ojui  3  (jji  i)  ^  0  wn  uixi  o  ~jn 


nrin    ~^    anm   "^   nri|iii  iKiniti  ihi  «j9Ji3  tii  ocjtiii  (Kmn  ri-noji  asin  ?  \  o(k)i-J)on(in(Wi(if]ajui3(}Ji|  ^n^wTniw 
annoA/iMiiodn  (CTi  N  ojiiiAJioieiKiiKTnaïviii-q (isinarïi?  \  o  ïin o ^asin (U (Bi \   ojinowtkji  (Kij]nnmaaji\l(tgn[)  (uviiktii 

Q./  Q        '  .  a  Q  Q  Q.,  Q  / 

fluina'i  anmaann-JiiiULnazirKCTiuinnriii  \   m  a/ui  s-ntbifkJiom  aanaojiii    (i^nnnnn  i]0/(Kiiin(LmM(uiiilauiMan'K| \    mno-nKin 
nm.o  (i-n  (O (in  (öi on ofiii  \  (kii (Bi  >t(i (uin nnn  (Ui  ?  \  (Hfirin>(Bi'iiM«i  \  (izinn  l(ui  (inaji^n(ui(ilafianririnitiii(KTJi(uiaiifi  f  \  ojin 

^>*'^3  d   >^  \  \  Ji  KM.     \^j  J^-^  \ 

O./Qc  00/  ÜQQ/ 

aniii  dsnufni  o  11  Tl  1 2  \  asn  oii  _/i  iki  arm  iB  o  w  ?  JJin  i]<i  «i  «i  \   ojin  (u  osirnui  o  twi  Ji  n-n  nn  (ki>  as  on  o  u     (kji   nm  (kïi  11  iKi  (u 

(5.)^     I  ^       ^^         ld  >«  '^-^^0     4       HcJ 

(isTn>\  (0(ia]inJi.3t.nmTf:\((pjn  ()ji(UftM(W)  wi(isxn~n,Tl^.Hiq(^         (Ui>rim(bft.oiw,j«iiiniiJi3  \    (kiiiKinei(Kin-A? 
tjT (uin (IS (IS üq nn (ü \  (uiii (Ktii on (oi (Kin onji nui  ti dxi isi'i (ki ,j   (aaTiai(iraaw!.!a(is  \  iE](iiio(ixi(ij3[|(^(Wj(in|  (nni)  andAJi 

b     Q.         .  Q  /  Q.  o    Q  .  /  .     Q  Q. 


(KI  ~m  luui  QJin  an  (1(1  (ia  o  KiTi  (a  (wi  ?  \  aa  (ici  (eji  asn  (Uïi  q  (ci  3  \  ojiii  (ti  (tn  ooit  n-n  (i-i  'iii  a^i  "in  (uii  (ïi  ain  \  cmirui  (ki  (a  i-o  (Wi  -ji 

Ó         \  ^  I  ica    d^  I  d    Ö 

QQ  /QQ  QW  /  Q  /Q.a  Q 

(U]Qji_m  fcjiasaaf)[]   ceji  (ünnoiKJiJiJinaji  ?n  (iji  ?anr|(WkaHa[i^^\l(qnn  EJ|cim(Kfl(B^(i<ii«iaAj)(KTnanii(injioJt|i   (ctkioii 

Cr^  o-  o  /    (3  Q  /O  o  Q 

(Kin  (i-n  _dt.(KTn  on  (L)i  3  \    un  o  mm  (cti  (ui  asin  niin  (in  arm  (tl  irui  \    (Ui  (i5in(uiaTniin(Ui(in;Kiiiinii  (lAiq  \    (Km  (ïui  (o  iki  afi  o  ^ 

^  l  J  Q^  (^L,    ;7'^;>i  ^    J  d       •    J"^^ 

iKTni]   (Km(n)(rLJiiKiii(KJinn/'iajin  (ay  (J!^"iT?(^iis (u (Ki(Ui~nii[ci(is  (kii'Km"innriniKi(naa\  (LJi(ismji(£Jt(Kïi_A 

,      /  ..  ^   /  /    I         Q   Cl    ''  I  Q.  Q/       ""q,      /  / 

(KI  nn (uiii (Kin (UU  on  ifi \    Qfl(i^[iiKi  j(isti?(oi  (wiTti  O2(aj(isiio\     (isn  ïki  (ïsknm (ui (kji n  (uiii(Kin(iA(iJi,'Kin(iaji(Kii|  mjn 

OQ  Q  o..  o.  /o  Q 

(isin  (KI  (O  (IJl  lu  (in  ai]  (n;i  (iji  (KU  isïi  >  \  (inOTDii:(Kiiicinfi,(tai(ïi(t,)i3  \  (Kii(Knn(E;i(Kin(Kinl(Ui(}.,q  ii5T1I1ii(1(ki\    on  o  9  nm  (O  ~;i 

^      ^    \^)         \       ^  1        j^  ^     öWa    ö   S 

/  a  Q  ^     ^     o  .  /.,  /  OQ  QQ^Q 

_  _     ._.    ._  ■  afid  nnnn  osin osin (ion (Si (wi -ATfi (Kiin (Kin ooji aan 


(O (injii'1  oJi  (Tl  o , (tJi\  ffi] (UI  (tsm (ion nra  lai (Km  mn    ïcm dn  (in n ara  ü]  (uh.(}ji  ofi 1 1 (cnj) |]  (isin  osin (ion (Si 

oom   (um  (öi  _Ji  (KI  (KI  aiiT  (Ji  (u  2  ?  \    o  (iji -to  <o  ^tii  o ;  oji  (ki  mi  oq  in  \  (UTn(e/(Ki(uinarnn(a(Ki(Km(ui  \    ooiannivKKnlaji 

Jl      ya  j\    ^  ^j     j  \  ö    \  i§ J  cj  cj  ^ 

|(iM3(i;in  V  ((](U3(ai(uinnfin[iM[(KJi(Ki|)  hi^inn  anji,ui(Ki_d.(ï)  (Kin  ?(»)  tuin  (unn^(i3>(Ji3i  \(Kiii(uin(wi?(Bnni«](a3\    (Uidoi 


Of]  (ifin  3  (Kin  V  ((](U3(ai(uinnfin!]iiii(KJi(Kij]  ii^Jlj]  anji,ui(Ki_d.(ï](Kin?(ï]tLnn(unn^(i3>(Ji3i  \  (Kiii(uin(wi?(Bnni«]  ( 

'  '     .  "  a.  Q  -  .  Q  Q.    .     .     /         -    I 

ojin  (e  (Kxi  os  (a  Ki  (Kin  (ï|  (oi  ?  \  (mi  (oi  tiTii  (ui  U-ji 'w)  (ki  osri  (ki  «ui  ?  \  (Li(isin(LiiiTji9(uinTii  \  (wi(Ki-^iii(Ki(Lnii(Lnmn\((ajif]    I 

(um  (id-aaq  (in  iHiii  (KI  ajin  iHJKfcji  \  iKim/KKn  an  113110  iriiqa  (Kiii    (kui  ojin  (Kl  nnn  n  oii  [i  (ki  tai  in  (K1  jn  an  aan  \    ikiKKinajinnntkJi 

/  /  o        lO.  Q  Q  tl  a.  Q  Q 

I  nnn  flum  (iq  o  in  \    (tfl(unn'^(iA  lyiN    (m  (isin  o  iinn  (K1  (^  ^  n  Irq  j  11  (iruiatitLin  2 'ioaxi[i?(ui[i  (Ki.iriJ)|(wiW  isind-n 

/Q  I  .    Q      /  "...  QQ 

(KiTn (UI nn (ici 3 (jJi I  ((MiaTinaiTn  nnnn(KinoiKi(i-f)(Hi(in  lajiy  \    (un5n(Ki(ui(iii(ui(kii  jinwKKin.ji.iinn  n    niui !Bj (cti o 9 


Q  /  ^        .       /  Q     Qo  Q 

fi[iniia,i\  (i?in  o<i.-d>?(Km(UTi(n\  (aiin  iöi(uiiamo(Kin(ifi(Uin  (yk(uiiaTn  ifui  ?  \  o  ojui  (ui  (kii  jki  (e  (ti  (uui  3  (wi  1  asinorifKi 

Q.  O  .QQO  QQ  Q 

Bfl_^(mn?  (15Ï1  (£ji(ui(Hi~m(i5in[ia](kJi_ii).N  (a!JJi?(kJiiai(isin,ji,(uin(Kiii_*(CTi(LS.(i5i\  aji?(inn(yi.(tJi(kjnn\(CTi(iqiK]asin3(iaii? 

/O.  I  Q  ia  .Q  O^QQ" 


[(fcfl(Kii(Ki(|  ((a|i|]  (isin(m~nn(Lmn(yi(Kin(ui'rui(uin[(Kin(EJiN  (Kin'injio(Ki_di.(kJi(ïi(K]_3(0|i   (wi(iJn[)afTin(kii{(KJi.ian(ünn)HHi 

laciii 


i(ï](i-ri3(Oi]   (wi (un [] amn (kil 9 (KJi .ion (ünnniH nn 


Q    Qc  o  Q  /  o  Q  Q  .  .  /  OCJvO 

(t]in\  (isïKKi  Jinminn  iuiuui(ui|iMBianji?(EJiiian?  \  Uoi  o  (uin  (wi  (um  a^  \    (Kjnn(Kiii[Ln(mnnn(nji(j  (onjll]  (um  (man  (Kin 

OQQ  Q.     /.  .  o  /o  .Q.    ..^/QQ 

(um KI euin (KI (a (CTi [)   (a (ui ,h aBatiai nn(yi3\  (ui(uins5Tn(Kii(eiiKiïin (Km 3<i nnn on (Ki \  (bi aim ojt onii (ri loi o mji ( aji on (ui  \ 

ö    ö    4  "^  (  üJl         ^     lö  Jö    j\         ^ 


cQOO.O  /  Cl  QQO 

cT  Q.  .  o  Q  Q  Q  OCX^         Q  /  / 

IK1]   iKJiï]  iqoQjiiifiPiamTii  .TfiniKiMinïiio)  ?  \  m  wo  (LmEflOOOJi-ATiHOjn  •ui  w|j   aoji  aiuiiiGiiq  (Otn  \(Ei[](yLU  asm 

Q  (  o.  /  Q  '      '        □  Q.     /  Cï>/  / 

(m  L]  (10 [)  Cl n n  ouii  o  nnii  o  iici  un  nn  cwin (i-s  aji  ^  ani (k)i(*j  ixi (itm  ii  uin  3  lun |     tii  os  (uvi  o  axi  ctn  oji  ki  Uri  on  k| \  (o 
Q         Q.  Q  Q  Q         Q  /  /  /  a, 


i(iaii_)iii 

_      J> 

(wi  ,-kit  £Ji  \  (UI  on  n  (KI  aRn.Min  in  M3\  (MMnatiiJia  anrinna'jiiq'o?ajin(aii]raanj!n(Kmiq(M 


OKïqTnojnie  jnnouisiii  ^  ooi  itm  w  ?  m  lo  o  aii  \    aoiUsin  miq  (uinoTaiT3Ji|  inrijin  miHïi  na  ünn  (uin^Jionirii 


Q.     .  Q  /  Q    Q       /  Q.       /  Q  /  Q 

(KI  O  (BI  an  KÏ1  aan  an  \  doi  üjt  ain  ism  (i^  injl  isin  n  on  n  n  (ism  mi  iioimi  a^n  o  an  (ki  iKin  aai  (kji  ?  \(uin  1  iii  orLn  (iq  (ïi  (Lm  j  ïi  ani  2  \ 

(  )j^-^^)cX\A    a  \a         ^     ^    ö\      \ 

ojinanM  lEJKUini^'ki  Kïioon  KI  \  (CTiiq(ua.o|(isin  jïi(Ln|?(}jiarui(uuiivi  \  (uin «  (m  (kt)  i  (o  osin  n  nnii  cb  w  «]  (ki  ik  (ki  \ 
lanni)  (KJi Tiimi (301(11  i™Tn(ttT(U(i-ciii_:A'Cio?\     (in;i(un3ji?(uuioanafiaa{ii|    (KJi(Kinrinniïi'Ki(iuiaiui(U  (isit  jun  aiiCLfin  xii 

Q  a  /  o  Qc  Q.    Q  Q  /  Q  Q 

ii](iciunn(isïi?(LnnK](uiiiTn(Lm(in \  (tnji?iu]iinm?(wioo\    «cm (O (ruiTi m (Lm (i-n o  toji p  «i axi o (ltii (Eji (um (a nniin (Kin 

Q  Q/Q.         .  .OQ  '^QQ  Q  Q 

(ïji,i.xi;\  (LiL(i(LAJi(Kn(ua.Hiiiiiin3  \   (kii fRi m (uin (ti  (ki (ki -Jin  dfKuin m  an nn (in_n \     (uui acin (jjiti uii (uui oji aq  Jiin (»i  \  osm 
Q^i  (Uüi  cifiaTn  (isn  ?  \    aoji  (hi  tii  an  ju  (Km  (uui  aci  n  on  n  n  (i-'n  (o  (tji  w  asn  _^hiii  (lji  o  oa  ^i  (lji  \     ojunnn  ki  tii  (kti  iin  tyi  3  \ 

Q.       .  Q  C^Q  Q  O  QQ  -/Q  O  .QO 

ojïi  jci)i(U(ira_A>(Lmiiq(Liinainni!n  am\  iin(ino(Lnn(£Ji  «]  i&ji!WiiEJi~rn!ifi(i::ii(in\  (ïjitj 1 1 cma^ (d,  ir^i \    (um  ^^onn  ?(ui  asm 

/     /  Q  ,  Q.     /   Q       /  .    Q  Q  Q. 

WIN  i^ljll]  aaasm  ofliinn  (iqi^_^  qfTiuviaiKui  lu  \  (o  aji  in»n(wi.[wi(ini-q3(tJiii    m m o (uii £ii (Lnn  (tl 'inji 3 (ki -Jti (Ui  (o  on ;k,i  \ 

Q  QQ/Q  /  .  ;  QCVOO. 

aai)  y  (Tl  im  3  loi  _Jin  >LLj  kti  oni  a  an  _d»,an  ik  \  on  (30i  ti^i  (hi  in  (o  (lt  >    osinaqOtJi  on  (EJifUiaji(}jii|  (anjin  o  os  anana-niaa^i 

Q  Q  .  Q     /  c  Q  Q. 

oiwirui3-ii[]    ara  (uusm  (ismnji  an  1^13  \  (in  ii  aq  ~/iii  iï]  jqsiTji^lo  (yLaiojiiniifuiiKiaqNtnJiEii  aq-Jiri  an(ui  «]o,'(Lfl.(UiniLaJi 

Q  Q  .  Q  o         Q.  /  /Q.  □.      e  /■        Q  Q 

nnn  ?  \  on  'iiivn  aiin  aTO-an  :k  \   ara  asia  ti  asn  nu  (Wi  an  a  n  n  n  Uu  inn  (kii  ihi  ojiii  ara  aaii  nan  [i  ( a  n  ila  \     asm  aq  ara  an  -Aa.Li  ïi 


iau(ï4an|i  nnn  li&ii(Tn(ki]iHi(LniiJraarLiinan[i  an(Lfl\     osmaq 

Q.  Q.  /  QOQ..Q  Q./Q.QO,  Q 

mKin2(iJiii   aai)?ajiiiajianfiiiana(uinsïi  i.ii(iK(Hl  Ki\    oji  ati  aq ~n «iii (u  aq lo n (uui  ara ihi  \  (cJiiaJi  i«i  (i()axii(LjiaTiin\  ona. 

K  4     )    >«'  ^     -^  d^     13      ^  JÓ\    ^      SI   d\d(J  ^ 

Q  /     /  .  Q  Q.         Q  Q.         .  .  .  O.         Q 

üSTi  !Ki  aq  1  lEJiMj  \  L-i j  n  ï]  !)a;i  iq.j4.a'i;uniyiasinauafinan  ~iijiitJi(tJi  \    (ka  in  o  (in  uvi  m  in  3  \    araara!ijir)|ian  aQ.^T(Lq  o 

I     a    o'    I  Q  Q  /    Q  Q  .      .       1       /  Q 

axi  0X1  an in  aq [1   (a(M,ir, (ui  uioun  anaTOam  lenan  ?\   (ina?«Jiaq  (uaraan  %     aqTn(Einfiaji(ïïi\((Ci[][]  m(iqo(L?i](tJi(wi 

/QQ  ./...  Q.  .  /Q.Q 

(Lil  "il  1  iT  (f'^TJ-i  11      (tJi  (ïi  n  3  ari  aq  «1  (LA.T1  an  2  \     (uin  o  (li  ann  aq  jvi  aTnn  (^  on  i.u  aq  on  oiii  \   (lanoK  nti  aïiiiasTinM,ji,T) 
J  ,£;  J(  I  (KL  (       I  ■>  jii,  I      «i,  I  I       dll 

Q  O         .         O     Q  Q  /  .  QW  .        O     Q 

nfm  "iq  (ls  (IiH  \  (lii  an  i'imn  ii  im  2  ui'i  anfi  \  nn  iq  3  aq  (ui  asn  tvnri  hm  ^  an J  n  (wi  aq  „Acmn  m  aq  luni  (ara  (eji  on  o  3  inn  ara  \aïiii 

o  "  '"        /  /       Q  .     . 

arun  a aq  arm  ijin  at]  aixn  3  ,iq n   ara  fwi  ai  ilu  ara  (Ui ann (wi  ta  an  aq  \  «]  (ia  dn  Ij  1  (in  (O  3 .  aq  (ïi  laa  aq  ^m  OstKum (ara  ai  \ (Lim  10  ara 

'^    Q  .  /  »    ..  /      Q  Q  /        Q 

o  (M  1x1  {ïJi  a    asin  (KI  _a?  >Lnn  an  a^i  kti  on  n  n  anji  11  ciai\.vm  ji  a.ni  (B IB  aan  on  (jji  >  ojin  (kii  ?  \  dci  (uin  asm  -Jii  rnaa  an  o  _a3  \  o 

/Q.  00  "  'C>.Q  QQQ/ 

irjMiaTniinan(k;iaf]  T^a (wi (ta (lt  tn (ki _*\  (kaïtJi~Jiaq„*(B^a<i(Kiniisriaq  jianosN  oradJiaruKLViqiKin  miji  ?  ïji  (O oa  osin 

I  IQ.  O  Q.  Q-.  Q.   Q  /  Q 

«jm \ I (nn n  (tj  (Ui  (tn -ara m  m^^yaji  ot  ai  \  in  ati  (ri  aq in  aiii  aui  on  a_nn  3  osin  11  ara  asm  (e  aq _Jin  .ui  ati  aa^i  3  an  1  (ui  ojli  at]  an  \ 

'^         o       '        '"     Q  o  Q  Q,  /  .. 

ojin  (Tj  (UI  2  ?  ifin  an  (UI  3 » o  lUi  iq  aan  c&i  -Ji » (La^i  \   oi]  arm  3  Jiin  -jïi  (uui  an  an  nci  aq  \    (e  im  ?  ajin  (Oi  iixi  iin  aq  n  f  Enj  |j  anaaTin  (yi 


o.  c     o  /         Q.        .         Q.     .  Cï>  /  a 

(O iw)  iifin  iioji  an  jq  (u  Min  (KI  11 10  (CT1  (I-C1  -jï\  ojlui):  an  an  3  \iuui  kui  öi  a-n ;  (kïi  ai  a<i ii  (m  -Ji  w  m  m  \  an  osin  o-n  ^n  (tno ii  asn  ju 

Q  Q.  ,  O  Q  .       c   Q.  /  .  O.  O    Q  Q 

(Kin ann ï]  ([^n 3  \  (ui(iSYi(Ki.Jiii(idi(EJi||(CTi-^fii(a;n?(iruiajuiï|(!q\    om  "uiraiiii 'm  m  Jiioikiiajïino  jsïi  \     ojianiTm itpi (ki ojin 

Q  a/        Q.  /  . ,  Q.  .    G  Q    o 

Tn\    asin»flo{uiiO(Ui(wi(|  mp  iia(irinoiiruTiaiaji!i'Kiian  »q 'm  ^m  asin!i5ïie.'i(kii_;ao™iriJiiï]!uiJi2aU|i    inïxi 

Q  o  Q  a  .  Q       o  Q 

o  (un  HiA  OM  ikn  ciiTin  o  (o  on  m  .Jk\  mi\i  um  im  \k]  atm  (O  on/i  tii  a^m  ,ii i n ;  \  (tjn  i  :k.i  -r\  i\k\  ii\  \    o  ij;  nsii  o  _'i  ?  (un  o  «-ci  (i 

Jl  Qjj  1  \    ^i'ïi'd'   J      O)    ^        J  '^     ^    J  4 

f  (  .  .  Q  .     Q  Q  .  ..  .  Q  I  Q  /  Q 

(annn  uu'!n'Lii(Kin(uif)[|(awTii(Lan(unnri?\  nan  m  osit  y  mn  loji  an  nnn  3  ?  \  'iquMiiria'ïiiin afliLiii'ixifULit  oiiii^i  no  (t-^am. 

Q  /QQ  oc/QQQ  V  ü  'Q 

Q  ÜQQ.  QQQ  O, 

aniUKüiiqoLnnniuiM  mo  3?  \  ii axi o (Uïi  ïJi ojinTi'! sji -iin (O (UI  ïj (3 Ji -A %    aAJianji  Ti(isin?»ana5inoM_A'Ki  f&i  \    otrn? 

o     a  Q  Q.  f  Q.    /  /  Q  o 

(uin  asin  aqai  ^  Kni  j]    a;n  fk.i  (ïi  aq3  ti  (ui  (LLp  iin  n  p  ani  ü  axi  ^ai  asn  i<\  OAim  iii  icn  \  iuii  aK  nn  i'i  aro  u  nq  i.ui  3  i-ji  ii  i(\  osim 

Q  ^CT^'q.      c  ^      a  Q  Q.  Q  cO 

n<i  -dl  aAJi  on  irui  oïn  ,1  >  iiiui  uui  m  iq  \    (ai  ij-ji  a'^in  ii  lan.  nm  nu  un  aji ikJi  asm  ->    oji  in  an  (i-n  -m  .rn  a'i  i  \    kim  m  ,ui  OjI  ü  fci  \ 

/  a        Q  o  /  Q  Q.    /  Q        o  /  .    a 

an n fi  ïi oii (unn  asin  ?  if)  hi (kii o  ~(n in  .uii in  \  lui iq (li (wi aiLi  lïi a«i 3 (u ii    un  a a^i  tii iinji onn  asin aoi  asinïi aq  \    iktji asn 

o,q  afjjiuinaqajinTihajin  "u(}4ii    oeïi  a^m  an  (ui.i  a<i -Jin  a^i  kii  jpji  n     lanamo(ua^annn'TnJi(j  anni]  nm.ax)!]  ?Tn  asn  »aji'i  rnwi 

Q  Q.      .  r'  O  O  /      /'  /  "Q.      .    O  Q  /   Q 

(Ki£Jiafu?\  ii(]TnMKi(naaiKBnn(fiJi3  \  iKïiixi?;Knanyana:Aasnnnosn(Ki\  »sin  an^  ajii  atm  ai  annn  (tji  nnnn  o  iki  \  un  axn 

QO  Q.  //  QOQ  OOQ  Q.     .. 

(u (M  asmn o  asi-i  %  ofiaaJii) (HJI (k| (Bi am  \  an [] n  oah  asm tj iq  a^  iui  an  ~m  an nm nnn  \  aan  a-n _nn «ïi  (ui  an lïi  (inia  \    oju) .Min 

'X  '  a.  Q  ''  "q        'Q.  o  /  Q  o    Q    Q    □    Q  / 

osvnn  ojiii  o  ifJi  onnn  a<i  on  afi  \  (uin  «oi  afi  _nni  :im  lai  iifui  arti  aan  £11  aq  \  on  an  3  (O  arnn  in;i  o  (ki  \  m  iki  m  nii  oji  am  tn  ii  ( an 

Q  /      o-  .  Q  '     Q  Q.  /  Q.   .     > 

(KJi  'inn  (fcji  (Wi  1SÏ1  ^i  ïi  Tl  I  a.'n  0^1  a<ïi  ar  UI  ?  \    an/i  liJi  ~J!  ?  uiinn  aai  an  in  3  \   aïin  ao  ~m  a<nn  xn  an  (uin  o  aji  aq  jq  xim  oji  mii  an 

Q.Q  Q  a  /  QO.  ,CvQQ 

a^l  ^  1  q  y  ajinii I  a:i  UK  \  «n  hth  fl<i  „m  oxni  a<i  vin  \    a.inana'nj  jnnajin  tioi]  (anfllj  ojui  laji  ajin (m  a-ti ami  ita on oji uiii  aq a 

''  "''  ü     o    Q.        "  /  "         .  Ji  . 

IaAJi  afl_akanTrinfl[}.KïiiD  o  3  ■>  (kfi  ia  im  y  ri  un  x\  um  an  asn  'aiiaiui  an  in  \   m  aii  an  _j1  in  aansaTnojvi  fjiajiooaa  \Kn 
I  1       J-^3    ^  I     !    "^ •    ^       !       I      "-^  I 

OIO.  I  o  .  Q     o-        OO         Q. 

ojin  i£Ji  aan  y  lUi  a  il  \   '.bn  >h  a™  (inii  ^ii'i  an  (o  y  \  -a  0  0  (uin  tl  ni  3  an  lai  y  \m  (wi  a-sii  a^n  aji  .jkan  as  \o  aan  (jji  (ta  aci  -;n  on  an  3  \ 
^  J       h  JjS   \kË.       I  -j    i      ^  asu  I 

□  a.Q  .QQ/Q.  Q  Q  .Q 

(un  aq  an  aqji  üiti  i  (ka  Tmri  ïi  sq  \  in  ajii  a_nn  omi  asiii  aq  .lami  i  t,i  anfi  \  aan  oji  asm  aoaan  ae;  \  asm  on  (O  3  ai  riJi » uin  aTin  ooii  \ 

/  c       Q    Q    Q   Q  /        Q  Q  .  Q 

j  an  fl  f)  aq  Laji  an  Jid  an  '.q  .u  2  au  mi  an  m  [nj\  a^ji  \  a_nn  (u  laT  n-n  »')  'M  ~an  3  un  rei  ~ji  3  \     ann  ax) n  jui  aji  inii  oii  an  m  3  in  an  o  an 

Q.'<o    Q 


Cl  iq  \  cwttcmnn  a^Ji  ai-i  ij  a-n  -m  asm  afja  m  u\  ntti  aai  iri  (li  3  ajïi  o  airui  Minn  in  „au  aai  aivi  »i  ^  I  an  ji  n   ■^  ( nnan  ^  lan 

o  '  /  .  ü  o    o      o-  ""■    o        u 

oq  ara  an  -Jin  o  aiim,'i  tu  ^n  itit  osïi  \  aj.ïi  o  aan  aq  lun  (i-Ji  xi  kt  m\  ifcJi  'ki  i:iiin  £ii  feti  (Ul  fiq  mïi  \  ojn  o  'ka  (O  .inn  ;hi  an  onii  \ 
IJ  J       J  J         \        J  d   Ö.GJ  J  «f^^^i  'ïU 

/  o    o      /  Q.     Q         /  Q       O'O  .  /  /  Ü.       / 

[ka ï]  UI asin aoi  y  iiaa O  an  jq  ii'imn N   osuKKa  ji..y  (lt  iisvia-nijoui'tanjinrïi  y  %  anfin  anna,i(i(kiy  osiniO  an_iiu(«^\    (itjinnnoan 

Q  /  "a  '~~^  Q.     /  Q  ü.      '  Q  Q        ,  /  Q 

oq  Hl  anii  oji  ikJi  aan  fu  (i     njia.ajij)  an  axi  lo  an  nnnn  aan  \  m  afin  ai  an  n  (Ki  -.m  M  m^i\fiJ\i\  osn  aq  a-a  anji  (kit  «i  (ut  [üq  ann  nojio 
ld       i^>-      4   ^-^      ^U  ^  ibT3j|  )  \  d  '■  1^ 

QO^O/Q  /  AQQQ. 

itj]  nn,"]  luiM  «5m|| o  asn  Wan [1  [j  an  asm  o  tJin  an  cip  3  ki  ^ni]  m  asm  \  am  (U^  anji  o^^ii n.nuv\ o  asvi  \    'in  am  aiin  nnnn  doh  tioaa a 


o  o  a         Q  o  .    a.  o  a.  o     /  O-      / 

asn\    "iiiKii  nJiiuin  cioiinin  KI  \    jkjia-naTinmiiiLiJi  uüionniio  \    o:mo(öi(knTn(maa  \  iqijij  anoi  lasinafiiJ  inj 

C>/.ü  cr^  QGQ.Q 

mui  iwt  "6Ï1  W]  \  «1  iijui  i)  (KI  3  ii^i  m  tyiafiatn  ns  \  ann  aan  im  an  ?  lun  aiin  ose)  (ki  \  cejit;  i  hi:i  (kn  tii  n^  itji  wiii  (ki  n  «n  m  2  iutü  ^i 

(iiinaiui^ajiiadii  \   nnmiyitLainndaK  m  asnitmanji?  \lfizini]  (kti  (Ln|w:r<i  Tiittn_jm/i(hT  \    a5ï)[|3o  j).T,TlaFia,a'nmn(Ls 
QOQ  Q  o  QQ^  /  aaa.Q 

I  ,  ü         /  Q.    Q  Q  O     ,     Q        O,  a    Q.  .  ,  Q  ,  ,  Q, 

Inrijiji  (lïiaiiiui  ?o  iKiiiaflictaji(Ki|]    a'n,tJi^iinJi~;i]klann?(Uïiui!mii\  eitjnMaPw.arinriM'wiUfiH-'in  n    a4inocui(ö 


Q  Q         /         a  Q  .  o        /  .     Q  Q  Q  Q     '  Q 

a<i  ~n!Hi  iKiimKumiojjaji  \   o  i-,i  asm  ana  01  iiuji ;  o  ki  \    (Kin  oji  om  ?  .irui  «i  a<i  ui  i'i  asm  ?  \    «i  loi  (i-n  ^n  01  "in  3 ji  o  (wi  _* 
^J  "^asu  \  \        \^  \        \  J  o) 

tjI  \  ïj  im  )  n  osn  ?  iJi  IJl  91  (i.a  ifl  ^i  r ï  1  ,w  ji  f  Kryi  n  asin  in  in  iki  aoa ü  (1^  ac  \  (Ei  mn  o  luii  u  (ira  ^^iri  .0  ^  \  on  axi  a-ii  Jin 

Q/  QQ/Q  O  ÜOO  Q 

an?  M'rijn  tian  m it,Tiiï]ii4Tn(ifi~fijT£)iEj|OfWifl    (uini(KïiuiRa.a'vimn(a(iiJi\  iKiniK^itn  wafjdcioiKii raijN    ojin nnnn (kïi 

a         .  /  ,  ^  Q  o  Q    /  Q-    /■ 

5^1  (UI (ISÏI  ïjIitjI  \  a'3aaTm(Vii^i(iAr]oo.uiJi[ibïi|rLii£ijiiniKio[KJi  {i5ï)|0!isin\  onjin  (0|i/iuiJ!O(Ui(UJiiKin(LCi(uinas¥i|] 

C^Ci>  Q/OQ  o  o  Q  Q  '  Q 

Q  aai  o  o      u  Q.'  /   /  Q 

(Tl  ifbi  !Ki -.rn nmn «n  ti  iiin .^?  .inn iii oji |  lorij] n    (k^  (kt „akiui tui  j),ti  m  (iti ijn.! m  11     m  (ki (uin  sn  o  2 (o  ann  osïi einn  \  tkii 

QQQ  /Q  ''.Q  Q 

-iiioituiJiiasin  w_ATi  \  auioaon  an  an  2  in  ojio !  ko  lüi  \  maaji  kiïi  a<i  3  in  aan  oji  om  ?  oat  xOJi  i'>n(Kin_ifl.(KiTniE(i(Wi,^ 

1')  \ I f^TIjjl  a-ïiïJi 'ïui  ?  ,u  KI -uift  &1  o i,j1  I    II  lEJi ikfl  .H  ^1  lïji  m .KI 901  !<i  081  \  azïi  i;t.i  o n 4 (H) (KTJUOj  a^aji  \    (Kji  nn-i  m  olü  _ji 

Q  Q  Q/  '        Q.  'o         '  3         /  /         Q  V  o 

aji'i  wi  ?  Kïi -UI  osifi  \    iqaxi  iKiaq-injiUiiuinoM  lun  \    lan  f  o  ainn  asn  (innn  ai  an  ojin  iwn  \  nn  1  n  (un  oahji  w  in2mf(i/ijiii3afl[4, 

^  J     i>^  ^^  ^'-      cjla       ^  vM^k  ld  I  cj 

3  /         Q       a  o  o        /  a  Q      .        o 

an  iLU  V   ïi  jsm  au  asïi  ?  fiTi  o..'!  ?  m  ■Ui'wadiiKi  \  mkt  annn  am  anmi  ira  «1  a-n  \  an  feiMitJi-Ji-oanoTnariiVuiaJioanajianui? 

J     \     ^'     \JJ\\    Y^  d      d  CJdt^  CJ^^d     I  a.        J[\         \ 

'  Q  O         ,  Q  Q       <  O         ,  /  .  Q,  O  O  Q 

in  OjTit  itjiöi  iqiï^niLiN  aii  ai  aiin  asiii  1  ^aTimn  lU  «1)1  \  an  n  11  asm  ai,i;ann  jnnlamiKin.^in(uui  \    an  om  asin  an  an  au  a  ?  mm 

03...  /  o  Q  o^   a  ,      I  ^  o. 

oiuiTj  I  \  onaoxj  1  ?  iun  IM  (um  an  ium  ann  \  rim  lu  ru  in  asïi  OAaai  Km  Kin  a  im  (us.  an  atm  arui  -iii  a^  aci  -iikui  \  inin  uil  fuu 

O/  dl  r  ^  I  I  da  Q^ 

an;i  »ji ;  .  5n  n  n  luifi  m,  asm  eji  ajin  aial  (i5,  =ï:  \  asm  afl  -jm  (yiim  in  otïi  t/i  atia  ?  \  (um  a-n  «m  (ui  ann  sq  an  mi  o  %  (Ui  asm 


ai xu aqanji »ji ;  . I siinn  iuii| iis asm eji ajin aialt^  =ac \  asm afl -jm  (yiim in otïi  t/i atia ?  \  ojïi a-n «m (in 

■ ' ;  ion  KI  üi  ?  ajii  \  an  0X1  !ka  TH  arm  ö  >  ojui  m  a.71 3  en  \     asm  Ki  a^i  ïi  ui  2  «1  asvi  ann  ifui  » (an  n  n  on  ^nn  ad  ^t  iJi  ojiji  (m  ajn 

o         Q  a  o      ^"^  /  Q 

^, , Ji  w  [j    oJi/MJunn  asDi  ?  (UI  iri  ajui  3  SI  uui  ?  \  (un  a/uj  an  (ui  aji  o  ai  dci  3  xi  n  ieji  ki  o  ajin  mn  o  (Wi  aq  \ïj  arm  2  inn  _m  om 

Q  Q    »         Q^e^   a  /   Q  Q     /  .  Q      "/  Q  Q.    /       qO 

OJI  iT  Kïi a'n  .UI  \  an-i(üiaaiiB)Km[^fm^(L3,(ti!i  \(an|in  (inr)  11  ajii  tJi  ajm  in  aim kïi (m  \  (ï]iLm>Kina5in(LmanJjn(ïJias;  mui 


Qfi ajn dji (Ui M , (KI atm  \    ouuKüiiiiKTn  3(Wia<i^n(U  asmwiN    a[i(Ki  3  TfKuini  (t/iaiiarinaK\    ai  aiu (Kiti asm  (ai on  (ui (ui 

Q  ö  \     j    j       ö     \  d       "^        I    ^^  J^  K- 


<U)ii  ((iny  (KI  wanwaio3am|(i5majT,]!KiS*  asm(Kia4  ((U(is;(Ki«in(ina5m3!K|CLnnaaflaji|]     annain 

aninn-ataciiiKijj  aji(Ki(uiiTnnnTinnmn\  mï1as^^(Ula5m!If|(K1!l?lKIn(L1|](Ul.^((ClJ]j)  oA) |] ajin (hi w Jnnn ajiii <hji onj  \  asm 


, :  (in  (L3.  t 

Q  Q  o    /Q.        »  a  „  /  a  Q        Q   a   a 

KltuimiiaJio  viiisïi?  \  MO[]Biaaii?(^(KïiiiJTJ)|]n(ifl     (LaiuT."ianaii(in(Ki,ji.!Baiïi  \   on (um  iiao .lu ici u«i ^ ojui \ 

/  Q.  Q    /  .  .  /  .        "  a.  a        Q  o  /- 

oiwi(--naJiaji'i'KiiTn(iti(Ui\((ap  (EiJnmmoiLmofial^^N  iKiii(Kinisinifin(Ki~iiiioaAJiiui\  aai  (m |  (Ui  iioi  ai  a-si -Ji  i  om 

0-n  \  (UI  (U  irn  iJi  (KI  li  I  (inn  orui  ?  \p  (Wi  o  (UI  an  (Km  _a(i^i  xi  \  (  (u  (is  iKin  (isïi  ia  on  n  (ki  ( (ui  \  m  ii  n  (kïi  o  ai  (cti  3  iri  (Ki  (Kin  _a 

.   Q.  Q  .  Q  c  O  Q  Q  /  . 

om 'vi  iHi  oaji  j]   (LOJi  (isïi  ™  onnii  an  ï]  (UI  o  (UI  \  afW-ciinn  (ijn  iH  (kh  nn  tti  (K1  aan  \    arm  (uumsïi  lUi]  ui  :kii -j  uq  (!■* \    (o  at]  as  (M 

.  Q  .      /  Q  Q     /  /  /  /      Cl        '^       a'       a      f 

(KI -Jin (K)i o  11  (Eii  \  (wi  dJiKin  «iTnoaxKumi  \((iriji[]     "^    annn    "^    (irnjin  (i3(iAJt(ui(M(yi(iu(iiino  \  (K.i(Ki(K]_Tnlo 

Q  a.   ''  Q       c>       ;  Q  Q,     , 

iin  (IS  (U  lan  o  (UI  asïi  \  jun  iï]  (cm  ?  (ui  ax) n  (oi  nnn  i>É  (kii  a<i  1   (mn  ia  asm  ihi  an  n^nn  cui  (uui  \    (Ul.^Jl(Kl  (yi.ii|iuioiEïi(Lrui(Kin(uiJi 

(oiMiCTii]    (UO'iiifKi(in(tiirKJi!Ki(t^\   iism  iU(MiKiT(_^onnnTi(L\  iXiH  Nfiay  iüi(is  im-j^ciJi!]|(^iirïiiKini^       (Uiasina<i 

o  Q./Q  .Q.a.  Q'  .0  /  Q 

nrm  om  (o  ~ji  ?  (um  tii  nnm  umuw  (um  (ci  onii  anji  (Ui  on  joi  m  n  \  oiui  odn  nruKuui  an  (ki  -ji  ain  isin  11  asm  aci  ~Jt  "vi  (tii  (ki  jin  nnnti 

cj»^      S  JJ    J       Q  J  ö        ^ 

IQ  Q  .  /  O        /  Q,      /  Q  /  Q,  O, 

9in  osFi  ion  (£Ji  inn  >  (kii 'ï  1  in  (ïji  ui  im  ki  (ui  \  aninsmnn^iïno?  inriaq  uui  \  (inim  cun  laiiinKim  (tiioe  3  ui  iKiaan  Nd/m 

o      Q    a     Q  I  a  I  o  QOQ/Q.       / 

fo  (lil  ~nn  (Km  (LJ1  (um  KI  (11  "VI  (Vimn  in  o  ?  \  (um  ui  (o  ?  cuixi  n  o  ii  o  \  (wiiiJiiiiüqamasaciKm  \   (uasmiii.Tnji(unnmo 

e^  è^  /  .  o  Q       /  /   Q  □ 

(Kin  o  itfui  (wi  ^XiM  Qfi  [1   on  (uui  (kil  ofl  -Ji  "Il  i-J"Lnn  iKi  inii  \    11  (ijltki  i-n  lui  nm  «ji  (eji  mn  ?  ^  on  fi  n  umannnn  (Ci  ojin  on  lo  ^oji 

J  ü\   d      J     ^  \^      ^  \      ^^ü      '^O  \   QR^-^  ">-     J^ 

Q  Q  Q  O.  /  O  /      .  I  /  Qv    .  Q.  O 

ON  QJi (Ui iKi "11  lEJi  osïi ULH (Uil O afi  (10  \  aAii oïin (Jtm aji (kil cim,  (u, ^ \   '(tJi(un(Kmihi"n(KTii~'fl-'wi\    anaaiaTmaniKtn^? 

o^d  ^  ^J    ^       d  I      ^^^      > 

Q  Q  Q.l  Cr^  .       V  O  Q      /  Q  .  , 

(uin  "in  (kJKum  (til  (Cl  (BI  (iri  \  nan  on  cci  a  iKm  (tn  aa  oru  o  os  \  (um  iiin  (Km  orui  (kit  (um  (wi  tji  \  on  n  n  liji  ooi  an  tii  an  irm  (tji  aim  (Ki  \ 

0.0     Q  a.  /   Q         .,    .  Q      /  .  a,  Q  Q 

orui  ?(uiiiazionnniiiaxi3yrM(kJ)(Ki_n.i(EJi(h/ia5m\  o  o  (HJI  ajui  (m  «]  o  3  (U  (ism  ann  11    (umo  ctikinnndJuriTiJfli'j     otiiuuiiaifl 

QQQQ.  QQO  Q.  O  ./Q/  QQ 

(Kt  afl (KiiKi  a<i  joi (un O  (isin Km [1    orui niin (fcii (is arui -AKïi an -ion a on ofl u     asm a-n kii  (Ki "u  1  a-nn ï,s (f^:)  \  iun nii  as «1  o an imi 

.  ü  J  4  I         J!      ö    o  VMi   d    1  ^ 

Q.      ^  Q    Q  Q  Q  Q, 

iKi  nnanfvn  (ivi  \  (Kia^i  asmoiaii!](innas\n~fn(ci(kTi(u~(n"i'i(kJ)[]   (kJiojiojiunnnoanji  uKijaflii    oi  arm  3  om  an  nm  aq (ki  as 

o  Q      /        .  Q  u.  o  Q.    / 

(KIN  «JinajiajmasailUJiuiJiQiKl-Jm  arxïi  cO  onn  luin  \  (um  (Ui  «1  aq  3  "ïi  (ki  iKi  os  afl  \iiiii  as  (ïrJi  af)  aq  m  in  (ui  (kji  _Jii  iki  %  (iri  [i  n 

O  ^  ö.    oJ        ld-  a  {'^\dj      "^y^K 

QQ  OQ  Q,  QQQ,  QQ,  QQQ 

opiannnn  (yi  (um  "ui  (kji  nrm  .Km  n  (ui  a.q  ojn  as  k]  asi(kJi  (uui  (ka  a-n  jm  aim  \  tn  on  ojin  ui  (ui  a  ?  o  aa.Ki  N  "O  ti  ofl  au  (B  k]  iii  asm 

^  ^       JJ       üJ       J         ,  I     ^    üöj4  d 

QQ/Q.  OQ  .  /.Q  vS^  0/ 

(K1J1  \ajmaflnlO(isaJiiianannna(i(mii|a-fi(Lm(k)]o  \  asn  afl^io(umaniasiiia-q(Kij|anji(ijnarj'Hiiinr]  Jtm  aq_maiiiS  >lanj]n 

Q  Q.    Q  QQ  /  '  /  Q  .        /  Q  .         /  O  QQ 

asm  aq  (ki [i  oum  (tJi  anji  -ji  asm  nnn  v  m  »fl  tsm  o  (Wi (kJi  (o  asm  asm  (lti  nnji  \    (um  aan  as  asm  nnaan  ^  ^  \    oji  Km  m  a<i  iq  011  asm 

o  QQQ.  Q    Q'^  .     Q.  Q      / 

ON  (O  (EJi  aan  3,1  KI  ^  m  an  (id.Hnn  (Lnn  Km  onn  \  i»)  (uui  ki  afi  asm  a^n  uiJi  ajui  ajin  \   (kn  u  (kdi  (uui  ik/i  w  an  itm  3  a-n  n  (Ci  O  n  m 

/  Q.     /         o  Q  Q  /  Qc  C^ 

(iq  n  asm  afl  _jn  ao  Kïi -jijji  osm  N  lui  aai  _:i),(ai  oq  (uu  asm  um  on  o^  (tn  as  n  iinaAJia-niqr}4(£Ji~JiafiaqiTafinii   (■ünL^aaaiitJi? 

dJI         "3  J  ö    ""^  l    ed      JöJJ  4  ^    cJ^^^ 

f  QQ  O-,  .Q  Q,  QO^O 

(um  oflonnN  fljmas(kJioarm  ajioq  •)n(kii(ïia^i2anJi(Eii,  "  "  " 


arm  ajioq  •)n(kii(ïiaH,''i2anJi(Eii~ii?  N!EJ|iiasïiaa;i(oasmoiruiaAJi  \(k)i  ( om  o  »<i  asm  iKii  jjin  as  ^('Cl[ln 

o         Q  .  Q  ^         /  Q 

(isïi  o  (Ui  KI  ü]  (Hl  3  (>q  afi  j]    (umi!yia-nTi(aianj)[]!Km(Uiasmasiniinn  \    aimfinniiaTiTiaaJiasn-si.ia'ii^^N    (Kiosmonni 

/o         Q  /  ,         /  a.  Q,  o.         Q      . 

(oarKUN     (e ism (Hl  wi  9 asm im (kji (UI o/ui ofl ^ aan anji on a    (uinatinman  asmosikJiaaJiMm-Aaa  n     (utioauia.iiinn)ifia<iiia<i 
^  J     CU\  o^J  J  J   )  4  \        {  J  J    ^ 

I    Q      I  Q.     /  QQO  Q  QOQ.      .Q  ^     l  Q  .Q  Q 

(niuiNmnn  (uiii(a(yi.a-TaTiiii(k/i8q(in[|\  (HO'ikJiaü  jfl.jm  jnn(ui(K]|an(m!i(inn(5rJi  \    oimasiriiq  aoiaqnriii'isai"iT(EJi3(kn 


:    ü  iLi   : 


a  o,    /      o  Cl  -x  a  •  ,  ^  o 

/  Q,  Q       c  O/  /  O  Q  /  O  .   O.         O  c^\    -  -^ 

mi  (un mi  (isinna. ïji tuin u iJUi  \  sinn ( i-i 3a  w  isn .j  :is  ; axi  i-n  oii  iuii  -i  1  u ii    u  aoi x:i  tui }<^)  an 'onji ^fm ioji (hi h  -uti  oili 

vMi    y»^^      ^   ^         ^       ^^  ^  ^    j  G,j    4  s      j  j  a  J 

liïi  o  ^;^1  ai  (iTL) (] \  wn^ïroi:KiTr6ïi  ^.1  iioKTii  iTi  aiaiw,^  ^\  o  Miui  uin  vlt  10  cp  11  \    oJino  oji  ta  (Wiir],u(uiij5i?  \ 

/  ocï>  a         "  /  '.  o'     /  o  Q 

mjn  oain.i'ïJi-A.Ki'U  loaTiTTii  \  uiinn  i^-nuiuin  ïi  ü  Minoaiaji  "XTdf?:  %   Uiti  ?iuinfkii.Li.ui(LijT?(oi(LiJi  KiTtiijoiaT,!  ? 

o      o  'i^  Q  .  Q 

!jji  asTi  nci  au'i  (loi  jnn  ri     cun  ti  Kin  o  tkiis  o  t-ji  il-i-i  in  on  t.-i  jq  [i     (i.t  nq  kv  im  ti  ^  iki  ru  in  \    aianan  ï^i  in  oiin'i  irai  (un 
'i5U       cJ(  J  JJ^JcjI         J  J^K  /^ 

al  QQQ.  Q  Q  Q,      ^00  Q  Q.  r-v 

-iTWj]  mjin  (uui  KrjiiiJiïia^iiKi  TiiiflN    (ui£ji<tk  ri<ion,tni_-iijiiMiiii  Kiiaiait  \    am.ifLi  un  jniiïn  •BïUKjiiUïKk-itKio     ci 

□  Cj.  ,  a.  '  .  o  Q  Q  /         o    Q 

a^ui  Ojin  11 1^1 1  !L]  K  \  .ia»(Ki'U[iii  lüiun  UI  osin  junn  ï)3q(ki)0\  luin (k.i  lu  nsm  »q  ki  uk  an  \    on  eïi  o  fji  üsin  o  01 'jcm  \ 

^  3  .Ü3\  IjJJ  a  O  J  J  ^^, 

( :in  1  ]  o  iq  fci KI n  7-ji lum Kiii (M  ïJi \    fci 00,1  [jo :ui 01  w. aam  a^ i-tm  ui  o 3 ainn ti  1  osn .i    on  1  q (iJi ? cunTii os ■! u !lu)  %    (o o 

TO fKJi  iim »  01  iri .1  %   !Linn  .unnKia'Tian  ?i^iiT(Kn3!k,i  KI  in  :i'.i  V    n.iJincMiTn  i™_^7Jiiu  .un    (oi -kJi ikp  aci iinj  a  m 

osïi ■»  o:, (1 H  iiJin  ai ^  an rk)i  3  -tl (UU!  miiJi  >j  %    on  w  u .laJi nnn  mu  m  irji  ui  ki  _3vo  :l^  x    aji aan >t\t\ 3Ji _4,-n om.  (l\  uc:  \ 

VMI^  J  \Ö  '^'^       JJ  (  '^  ^3 

o.  c:>     Q  Q  ^  /  Q  ,  Q    o  . 

iKii  xa  11  aJïi  3  a-n  ^11  ai  nji  laji  \  Kin  (tm  aiifi  ?  m  m  («i  ti aTO-aTan  -n  nri  1  aaan  oxi  iili  \  ai  m  ü^n  o (ki  axi  kji  1x1  iH  aii ;i   an  jan 

(  CJM    d"  {    ^      J        l    J^        Jü^\-' 

.11  jqa'M.Tnian-Auiis  ^  UnjO  itik  i:niui£.i  a(ni/iiiKnnN.Tnji?a."ji[£-i  micms  Tniie:Kinnjioiui(b-in%ijn  ojiiuma]  h]x\  ^r  3 

Q  /o  Q.     /  /  o 

KXi  .Tvi  isïi  iKi  |i    (KI  asii  o  aimn 'KI '^fi  ?  N  oiif,  aT,TkJi.e^(Ki.jkino3  aarwiKiniin'WJ  wi-ni-üN    'lOJi  an  un  [im  «i  (ktii  o  ki 

J  J\       J        J    ai)  J         \      ^        \ö  ^'^0\         G(lï\a     ■   ^ 

(KJi\  i.iO(isin'.oanjo(Lfi  asin\l(mn  njioaxijiam^wnRatvim  (i-niioanjioinnifian(i>,Tjin,asiJi(Uiasiii\    KniKtmi 

<3^  /  QQQ  Q.      .0  Q  Q  QQ 

tisin  arm  Joi  O  isin  (m  1    oUsinïiiLm/tyiiCTiasïuinn  \  cuiii  jaisao  ^oosnoiaasiiiTnitioafii)  Mnsinoaxi  Biiifbi  ei  (inii  \ 

o  Q        /  Q         /  /    Q  Q^      r  C>  .     Q  /  a.  Q.         Q 

oji  ai  (Kin  oj  -Ji  (isïi  01  awi  iJi  ?  N I  icij]  n  »fin  Usri  m  on  o  n  w  ?  ojüi  lU  afi  -v  (uui  osn  in  ai  ïji  ai  -A.ivi\  o  (is  Ti  iq  in  \    ojii  (k.i  ?q 

Q       /       0/  Q.     /  .  o    Q  o  /  Q  Q.  ^ 

(KniUin  lA.uio  ?  N  luiiio  o-natiïqa'w.tLniisriN  waa  'isujoai  jqj^ii  ?iuin  ïiriiis  la^inai  isin  xain  osUKfi ai _j) ri-n rein (bi in \ 

Q.QO  Q;'  ,/Q/-Q/q"  Q.  /  .  '  q^ 

ai iq ui  ai ann ; on  inn cun  n m fi n  wuli nisin 'Kin  nsin ( ui oti  n   m kïi m  ai 2  nnrm aan «1  itn nri  .iji 3 (kji os  ati  \    o  an  im 

O  )  vM    ,/^^    ^-^^  ^^       fe   Ja  O       '^3 

a.  q  /o-  o.    /  ï)  q  o  q.      , 

(15Ï1  ag;  KI  an  njui  \  m  osin  iki  jn  m  ij  on  o  nar  sji  i    ai  fuimniff  cian  m  ia  lai  ,0  (nniui  loi  in  ai  n     an  ijiii !  w  ici  ojin  m  ,ifi  2  asm 

Q  o      /  q.       o     ƒ  /  Q  Q       q^"  q 

Tl  ö!  N   UI  in  o  at  iq Tl  1^  ai  ai  \  I  ojj]  soi  ii-nn  iwi  «i  _i  iq  on  icti  iq  (kt  \aa  o  iiqnjt  an  ^an  iiui  a.n  .ui  oïin  o  o^i  ji.i}ji »  .  ni  1 

QQ  .Q./C>/Q  ,Q,  '^ 

,0  ^Ji -11 1  iM  Tl  aan  ajui  N  auiMriqrqfKanai^N  lnRannan:ï,nnnnnnj)ai  jnn_Aan  aiKnunsin  ana     iJinnibitij-nni&Jio 

in  ?  imi  an  a    arm  ti  aan  ui  01  nain  _Jin  ai  'lU"^  (''--]J1  [1  ""^  "^  "^"^  ''R  »1  ö  3  mn  an  iki  ui  \    an  ouin  (bJiaqTi  Kin  j?i  ojin  m  ai  un  ai  o' 

o  o  r^  ^a'iz>      Qv        o  .  Q  /Cl. 

on  X  o  ansïiin  Linatna'^^x  lu  on  lui  ui  ~ii  kti  iKin  aan  \  aaji?oiMaajiaaniwii}sn.ai~Ji[iu(Lpn  •inaiijoaaiiKinannn 

Q'  'Q>  /  OQf  r  '  Q>.-Q/ 

i'Li  un  a  aTi  aan fi     n-nrKiMiniJxii  aiiq  OJJi-aUNruijn  ann(iq'Uaiano?asTiaOT  TiKinan  loJrianaiojuiaaji 

.  Q  o.     C^  '    --  /   Q        a    /  '  Q      /  V  o    Q  "         / 

tminji  \  .UKUtnajinKinnnnmnTio?  \  oJLiosin  (w.oji'i  an  in  lai  \    an/iisjaan  ,e  J?(uinTi{o  anuiajiaji-i  njjajin  \  cu 

'  Q  ^       /  Q      /  OCV  /  Q  Q      Q  . 

(UI  isin  ai  on  tl  11  ^  3  «Ji  Tl  \    ai  o  ai  m  si  1  iH]  (^  3  an  ^Six  n  I  fcij  []  icn  aq  osin  asin  an  ti  hi  osïj  o  n    0^1  n  ojin  kw  'ltkh  ti 


o  Q  Q  O    O  .  /  a  ;  / 

I  m  (isn  lOi  M)  in!!  Il   saiiicifionjiTuioiinen  lïji  ^s^l  inajin    (hi  asiii;iuiiiiaiin!uuiiO)'UUi  \     oBaaainn  Jfl  iT  aijinn  ann  (?oi  (uui  ti  aci 

f™ 


(mdajinonnn.txii  \  TniKindii  asïiimno  tui  on  nTKisinoOii    on  nnaiiiTKWi  BifituinlautCTii)  nnnii     "^  lonnn   "*,     iniKiaiM. 

s    (b)        K^       r 'L^ül  I    ö     al   ^    4vMl    ^      Km. 

o  ^  o     Q  .  .  O 

annmXvSiEJiQoiM  lil  ;]Ci.ian\  (ï]innüiïjs-qiitinaciiif]usm2(Ki~raMii!i\  (KJi(UnsninMi(Kinici(fciii'\  on  (uui  Kin  luiij  o  ik/un  arui 

Q  Q    Q  ""'      Q-    .  .     ' 

tl  \  Tnajunjuio  inaiüiiuiii  V  on axi on iki ouui (kii lUi ,iri (U ~nn cni  \  0  3Ji-ncuiKimnBi(OTi8fi(i    asTii Ti oiui osn ajin asn ,iq 

J     \^)  I     ld  d'         J    J  a-i.b-i^Jl       J  d 

Q  /  .         .    I  c::^/  Q.  ia  a        a       a.  a 

nji  \  afl  ofu)  (CTi  Til  «1  osiT  o  ?  luii)  au  -Jio  ïi/i  o  ciii  \  I  iri  n  [1  (fcji  ati  (Kil  axi  o  M  o  nn  \    aRaaannfi  o  <sm  amn  a  aii  on  (imi  \  (ui'i  o 

Q,  o  o  <:>    Q  a       Q      Q       o  Q'  Q, 

tufksti  *ji  2  II  in  3  (isii  tUi  ainn  ai  ii     u-ii  iru  i  furi  oi  ici  mui  (bi  ui  jui  \  anii  fci  ~Ji  ?  anm  eji  (ïhuiuu  a'inn (kïi  o     iti -mi  ii  noi  in  ki 

0 1     1     "^    ^  <-Jl        ^1         '    ^'^  ^        cj  a  cj  Jl  (j 

I  Q.  O  Q    O  O    Q   Qc  Q  Q.   Q  ;  Q  . 

(uiomriN  laJi(Ui(Lnniisin(ui(isin  iui~n  iKTi)   iLmiiiriuaJi-Ji  Mfiq  maai  311  \   iKinnriniifisinanji  jsin  jïisji^asTninriTncmaiiJiasïi  \ 

f  Q    Q     ,  Q  0/  Q.      /  C~-  a 

(ciDn  aJl(iniKTn_ai(Knii a-imn m in j aaan \  atin m n  Km uro lii (uin o (kïi  %  o un i'i ae ojin nn lUi -iJi  \    (if?ji £ji ?  ktii asn o m 

\ML  I  1^3       dl    cjt     j  ^-^  ^        ö 

Q  00  Q.      a  a        .    a  qc:>q.    a  o 

iMiov  (Eiajnnn.'CTioiqoTn  \    (rai)aji.j»,iTJJ!iKTiiafliin(Laii=m|i     i)ctii.jji  j<|(kJi_AW  jiiiKi:iananii|     iisïj  (im)  n  o  (is  ? 

Q  Q     ^  Q.         Q         Q.         Q  '/  o  o  Q  Q. 

ofji  Mi-ji»aiiKi  Mii]    oikjicvttio  oijw  wiaiiKiM  jks-JiTiiTT)  Wnrijin  ojlt  un  (lii  tui  osii  o  ici  (isiii  \    (wiiui  (ifliiiiiaiiii(Lfn.irui 

o,  /  o  OQ.QOQ  O" 


rem  >  \  ojifi  (in  aji  (IJl  imn  om  arm  (Ki  \  o  d-o  lï)  Ml  oüin  chii  nnnn  (ui  (wi  \  ojin  (wi  anm  (wi  on  nnrifi  o  aan  tkn  n  !i«i  (wi  ih-i  (von  iiiiuin  nai  m 

CD-,  f     ^  Q.  o  QOQ  □,  aoQ  .  o  / 

a'in?  \  tuin  iwi  KDi  a-ci  üsin  (ïi  im  3  apji  NfuiKviJtosinmnn  'iruinfimii  \  oiui«TniK|(Li(iji(irui(itiM_*iKnnn  nn -ji  (wi  m  u  ta  n  n 

j\  1^         d    O  a  Ja  I  4KèR 


0  0  0/  Ql  a  /  /  Q    Ql 

m  'Ji  I  itji  (U  ai  KTi  -Ain  jut  in  (ki  h    aiin  (m  nn  aan  iwi  :H  ïu  nri  \  njm  ^is  (ui  a,n  irui  onji  (O  (isn  ofi  ii     tui  'M  nii  (bi  aain  f  fi  (wi  aan  \ 

I  d      4     a      w  ^V'         "^^4     Jj     ^^'^ 

Q  c  o  O  / 

atniMtjiM  JnTiinfïiiian?  \  ajni::ïïia5Tnijin  (LO(Ui(ii]oin(inji|]   (uinaq_(ïi  Jnmn  (Kin  _d>.ï]  (ts,  nnnn  \  an  i/n  :e  mi  iq  tun  «i  ai  2 

aio  I  Q    Q/  a.     ■    Q  /  Q        /  Q.  Q  .  Q 

tkii  .IS  (KI  \    tiRanmn  ati  iii  tinnn  (kti  :wi  ïu  iii (3ji  ann  (ki  >  (a  fl  n  fiiT  tviiT  lii  in ( «1  oji  -ao  (yi\    aoano  i  ?  (uin  ai (w  on  in  ta 

ü  ^     1  ^  vMi     ^d  ::^       o      do        I 

(CTiN  (aia'!annannn.(Kiiain^itkii\  asïiitïitician4]innfl^iKi»;iii\  sa(ian.iJi5n(wi3iin(Hi^.Hiii\    osTnari  (KiaKi^twituiiT 

(i-n  D    (um  ta  ai  niJi  IK  (i-q  o  \  nnuiajin  (a  axi  (o  tuin  (vq  laii  \  ta  an  (mn  -sï\  jiïi  (ki  o  in  (kjituui  tuin  (iJi  om  (E,n  n  a  n  n  (kti  (ai  onn 
J[  ai\^    (d      ^     ^f^  J  Ö  4  VÜiJk  J      ^ 

o     .  Q,         .     /  Q  /         Q  O  Q.     /  Q     Q  Q.  O-      Q  / 

(isTnii!M-AT(i(U(isïi\  (aioajitbTn -JU!  I81UI3  (uituuildJKLi  \  (u  ï!  (in 3 (301  (15Ï1 'iq  O (un ojui  ^  (un om i£Ji  M M (Uil (Cl (ïinii'i  \   o 
nr^  -^  d      J  1        ^       ^«^  i^^  a  J      ,  ^ 

o    Q  Q    .  .  a  /,  Q.        . 

(Kn')(KiaLm'ina-ri3(ai~ii!HTn{Kin[|    (KTn(icitLm[]an(tJi.Tii(hiTja-Qij   amajbiir](ui3o(£ji^(ijo\    ara  (Tji 'm '^  iri  (ui  3  jkit  ai 

Q        .  ^        a.  ^  '      o    Q  ^  o 

(Hl  \  te  (wi  001  (ïi  (ixijri  (UI  mi  a-n  asm  \jm  » mii  tun  (iq  n,T:T  ^  Un  n  [)  an  nnüii  a^i  aan  nn  nn  aq  am  aiui  \iun  tui  (KjI  (LC) |  «n  aq  c 

Q  .  '  /         Q.         Q       *"'  o  o  Q  OC?/  UI. 

tai  »qj|  UJ1  um  tm  (wi  asm  \  an  (ki  3  Ti  mn  (Ei  diunji  iH  ceji  \  njitin-Ji(}v.i8n(tii2  iiiqïmaoKKïij]  (wiioiim  i!nTi^n(im.Mi(KJi(Ki[| 

/  Q.     .  /  (3         Q.        .  a  o  Q  Q    Q.  /  q'  / 

an  (U! (um  ai cma  IJl  (UI \  ((ji(!sin-.iiiiiKiiiHi(i.q(i!iaji  (U  (W  \    otiatïitKKUKCTKLmTitaKiKanjioiKiKKi  x  icifin  (wioiuiinn  asii 

^    ^,151,  3»^o  I      »^^^     1    o  Jo    ^  VsÜkJ  J 

o  O'  ^       o     Q  .  /  Q       .       .    a     .  Q. 

Tn  (Hl  irm  ?  N  tiai  a  o  3  (w  _a(K1  iï]  jq  (ïi  o  3 (kji  ain  osin  |   (u\  tui  joi  (un  ut  au  os  ti  ai  9  \  asin  o  aiiji  (isin  3Ji  (hï  tun  (in  \  JvJi  £i  ^n 

a.    o  ,  a,  Q  /  .  /  o  Q  Q/         Q 

iKidïinojvi'injiaiiiiy  \  afia;ui(i5inaian(una'ïinai'iji\  oiiii  twi  asm  m  iq  niw.  o  oji  \   !iaii(iaji  >  asin(|(Kfl_*Tn!KTiinnn(tJi  \    (kikkh 

^  ^       "^d   3^      ^J         ^  ld    ^»^    Jj\di  ö 

I        00  /  I  Q  .  c      /  O  Q.  / 

iiiiJi:(inn(KTiiW(aiiu'i(i{i(ï]aaiiit]o"Ti(Ki||  l(innn  (üi(kii_*'Kiiafina]aïiiiiuii[](iJi3?(uin(Ki|]   (ic)|iKi(KiiaJi!Ki(io(aiaafl  n   (aiasxi 
(ïi  iKiii  (KI  -Ji  (CTi  O  an  ism  \  «ri  asin  (ie  (wi  lan  .i-nn  ^a-n  w  iTO  ?  \    (ki  asin  ok  si  (kj  tn  o  3  an  oi  (VJi  .wn  (i  (k.11  jn,"  (Kin  -Aiïi  (ki  ain  ann 


J™' 


OBO. 


'■?i 

CT-         O  O  O  Q  O  .  a  a.  a  o    o.  Q.  q.  q  q       ,  i 

Q  Q  Q  O    O  O.  O.  Q         Ci>0/  Q 

iqn  iq  (KI  1  uil  jn  o  (wi  !K1  \  o  u.o  asi  in  cum  asi'i  cm  y  \  lum  (kji  a<i  Kin  cui'i  lai  >inji  ui  \  fLi  asin  o  (ki  ia  in  m  (ïji  \    ie  tum  "in 

-^  ó\  O   a  \      j^O  ■  ö      ö 

>  ,  1. 1 itii ifcji  \  aTAdnaui (Uidsn  w~/i fioajiji    (aEïiKino](as2  iMOflinn  ^    iniJiaKümtiuioEJiaji-Av    (t") » ii  (mji (ïi  o 

/  ,  Q.  .  '  ƒ    '  '      /         o  o     .         '  cr^  /  a  /  Q    Q  .  Q 

(Hl (iJi  anii]  iic)|]£)!!irtn  tUi  IJl  051)1] \rij||i  aLnn(ua.ai[tJiifJian!:i.naTni(t^\    aj  lüi  ri  ooi  3 1^  oji  oinii )^  jcm  \    en  ia  2 s-n "T,n  ai  ok 

qo.ü'q.  /q  q  q/ 

ami  1]  fKJt  3  nn  \  01  (li/i  osïi  ajui  «m  (Km  oji  o  \  aiiau  1™  (Ht  aan  ojimn  o Ji  1    orü  ?  (ui  nn  (Ki  tti  iki  dfi  !L1  ikt  n  mn  asm  ami  (li  in  a-n 

o  o  Q.  /       o  t  a  /       Q.    . 

in  \   aT.ciaTnn(pinaTiin!KTiajin"ii(3Ji(i     Tfiam(m(KJi(m(U(KTnMai¥i(isinnfl  (ijln  (cinn  iH(isïi(i5ïi(KiaT,T0  5-.'!0\    jniKmn 

Q  Q  /  ü        .  ,  u. ,  Q     ^   Q.  O  a  Q 

:k.i  ?  (un  i.1 11  o  (bin  \  3^1  (Ei  ïbi  (ïji  au  iixi ;,  (u  ae  n  oji  iKin  i(vji  onj  (o  a  ain  a:i;i  t  \  oin  in  ai  jkm  o  (ïji  ihi  \    .un  (kü  (ki  :un  ïi 
\      CO  )         J^-.      ^  ::^      ^  \  ^U     J<^  i 

,/  /QO  O  Q.  OQ  .C>Q  1    Q 

(ïi  3sil.iJi(is  £j1  \   'inn  ?  KI  alm  afl  LT  KI  iifin  \     jut (kJi (Cïi  aan  ai  (uii  on aim'i  \     ei  u '(uiisn  m  aaTiLiiniJKifl  a^aomiiKtJi  \ 
on  n  n  an  lïj)  m  ti^i  -m  in  ui  ui  -A'l-i  dsii)  %  ojti  i£ii  (iri  11  cjli  ^n  k]  (ki  ( orn  \  to  ai  iiK  JJi  (fcii  ^,  im  -AQf)  nci  3 1  arm  >  s\  iBi  cii  ( si  o 

Vfk  I  J  '■  cï         „  d    ^  J        I     fe      I    »^^ 


Q  Q  _  _  .     _  _   Q. 

_  CnORilCl^ 


!ln.^o^l1a5ln  ^   (unma-tnacnaRacidK  \  ajut  (Kïi  m  (m  id  (EJI  (i<i  orui  (ai  _ji  (iJi  ii    min  on  iki  (ki  om  in  uti  oji  \    tui  (U  (isn  ?  nn  o  3 


.i>n  ai  iq  asn  ofl  \     lui'i  .iJi  ai  in  nm  2  (Wi  s-a  o  M  ~i"i  kïi  (.ü-ii  (Kjnn  \  on  n  H  ojtii  (jji  si  iki  3  on  aoi  3  nfi  (i-n  sai  o  a-Q  \     an  ai  3  iM  .1:1 

{    d       ,1     9a.3'   Jjü       vü    J I™  I     hd-    ^       1       j 

^iitn-innniKiiKi  \  ■KiTïiiïJirkJian.nafuiiKO  \    iei  ra  3  Ti  o  icti  inn -t.1  ai  «n  asm  aq  \  o-ii  an  lth  oji  ï]  OJi  Jkai  Oi'ia'iri  \    oni^ia 

o  .  Q  a.      'Q  Q  ' 

sjïi  _m  m  (CEi  j  im  nn  aci  o  ann  1    uru  oa  iei  nq  ?  q  :a  3  (Kin  isn  üqii  \  oji  (li 3-ji  aq  lai  asm  ~iu  o  in  \  on^  aq  >(in  'Ji'i  oq  atm  on  in  3 
J^  ÖJ    4         Ü  ld  M  (ïl  dw  isu        I 

Q.      ^  /  /    Q^      ^      Q  O  /  Q    □         »  O  Q 

■jsH  (u  cum  nm  (ki  ieji  \  [aq  n  n  (uin  ai  asDi  (um  kïi  asDi  aq  (i-q ]  aq  11    on  (Ei  iwi  ai  jt.u  0  (om  on  ofui  tkn  p    (kïi  o  aan  o  Osuta  10  (tsm  \ 

Q  a  ü  Q  Q        /■   Q       Q.      .  Q         ,  Q  .  Q 

(umjiaqnajianjiiKinaqn  u'ui?\  (U:ai(mi|'>iTaq(um5m\  oii5m»Jif(un8nno  iik\  ikh  10 a o (ua.^o en  (lu 3  nm \    arïiunfi 
ïoi  aan  aq  onji  ara  (ta  \  otuT  OaiïuaTnlaKuinnmas  iq  ajinnimn  \  innn  (Lnnaiaq_AaiiuiajiiiiKin(iA\  121  (Km  mnnn  .rui  ui  (O  3 

■^3  ^-^  ^  J  ^;-    d    J       VMlk      J       r-o  !       ^  011^  I 

o         o. ,  a     Q  o  .  Q.      .  o    Q  ,  Q 

(KI  aq ~ni) ion aqi  \  fKmdJiaantwiiiqiianiuiïiJi  ^  ajn(aian,iji3arr]q_aiaQa(uiaqn(Km|    l^(UUlK|lIna^^^aJ^^nn(^n_llO(kl•|?  %  (uii 

I  Q  c  -  .        ':J^  Cl.  .    Q  Q  '  a. 

UI  w  -AOsi  •  an  o  n   cna.aTnn  :i,t  nq  nsm  jq  in  aq  \  aUti.  a  aj'i.i  t]  sq  w  -..a  a  n  ojI  lui  %    tkii  iq  lai  asm  aq  nj  aqn  :va  Nam  (jq  oqn  ;e 
^U  V;yi^  ^  J  I  "^       'i^V  dc9aa,;:i(^  Jö        ^as^^ 

a  Q  c  o  a      /   Q  /  .     .  Q         . 

ibïi  aan  iai  -Al  1  \  rwi  (ai  ^  aq  -jn  osn  aai  arm  -Aai  •.  ( onn  an.'i  an  in  1  annn  iru  iKm  (cti  (Uin  axi  3    k\  anm  a-m  asm  na  orvnn  \    ai 

Q  .   Qo      .    Q  .  ;  Q.  Q 

(Ci(Kïiy.i!U]n-ti -iiartickja' X  afla(La(ismiijiJi!i(|a^a3anii!  ii] 'Xj^t  }ra7naiYioqaaTnq|i  (arijj']  (umoam  yanianaqiuniKiN   (öl^Ul 
' '1  Hl  «1 'a^i^i ïM  iKïi  1-1  V  .U(Ui(LanfKii(ïiTnaqn'iiia(Ui.n  aqii   m  ,e  aq  uini  oum  «m  ai  os  oixi  1    tu.a  asm  (um  aqn  o  aq  (ki  \    (uasïi 

I  ^^  (ut  dil  -j|  d"        vd- 

iKl,         (J 


i  n  osn  O  (IJl  on  \   cumannsm(Kin(Lfi'i;aiiiiAJi  \    «n  on  ion  3  «m  am  dci -n  asm  on  \    ikJi  aq  aq  ara  (u  in ;  ism  asm  aq  lUi  asm  ost-h  \ 


m  n  n  n_a  tti  aq  ara  lai  ?  ojn  ui  in  3  aan  \  (o  (kii  -di-aiij  (ai  aqn  _i(»,?  inii  ain  i^ui  n  aq  iin  iri  in  aq  (ki  aq  :k,i  oim  aq  n  o  aq  osïi  (K1  ooj]  11 
V^         isu      ai\        I  ;:j      ,  \       J  I      asi.(Ki,  J(  J<^j 

(EiTnaq  \  o  (Uft.aïi  nn iKm (^ aji  \  ajii aan  asin min  iioansiq  jna]0(Kn|]iKm(Kïia(|am3ara,^ai^(Ki.Ji.aju  \(OooiKm 


(O  ooji '  (UI  (UI  \  (um  üsm  siw  ei  (om  3  lEn  jq  o  (Ui  aq  ara  remn » %  on  n  n  aji  asn  -ui  aq  asm  m  ojui  aA\  o-^a  arm  (iq  aq  Tn  Mm  th  O-O^i  n 


'ISl, 


?J9  = 

o  .    c      a  ,  o  Q. 

ajxisï)  UI  (UI  osi'i  E)  J-iiK  m  \   (ui  oji  ojin  .o  ao  Jiiim  tüiMii  h)  ai  211111  -jiiiulkkjI  )q  ^1  mu-un  n  tnxj^ivji  i)  n  injiHuiüi' 

o 

Q  Q  o  Q.  o  /      .    Q.  .  ~  —  ""00 


isii  uiiui osi'i E]  j-iiK m  \   (UI oji ojin .0 ao  Jiiim TiiiMii  nn ai 211111  -JiiiuLKKjiifi  ^1  x-iiiMjn n  (tijOM ij 

Q  Q/C>  ^     Q  .Q  c/O.''  / 

(KI  n   o  (umsin  3J1  oniT  itji  (UI  arui  n   ntïi  (ui  nnn  ( nnji  o  (isi  ti  ii:u  \  (o  m  ~m  l  1  a  n  7 ;  iji  11511  ^ti  (l;i,  e  ït  an  (ui  aim  (u  \  rp  n  n  om 

J|  ^       Jl  \      »'L,         >i       d    V--     icj    (       cJ     vsü -^ 

Q  Q  o  Q.  O  /      .    Q.  .  OC^ 

asïi  o  dxi  (lïii  iijii  'fci  (LU  osïi  |i    (uii)  Tl  diin  (ri  (eji  sa  10  -^iKuui  in  \  iktii  dti  snn  3  «i  (Kin  <n  ui  ih  otuii  ha  tJi  \   (jji  ?  (uu  o  an  (kJi  ~n,i  (O 

S         J        4  I  ^u       I      l^ld     cj-^i         ^      d- 

Q,  o  Q  Q.  .  Q  Q. 

nn  (iri  \  ouin  OJI  lïJi  lu  aan  (ii  (uui  3  :^^  1  \    ojiii  aji  on  onnrui  asin  min  (in » \  oru!  (kuiui  ;  «i  cuci  anii  (u  aan  \    tn  j^ü  onn  nnnn  'm  m  (K1 
f^^  J^  ia  "^^  ö      ^i  J  C9        ^d     O 

Q  ^Q  ./Q/  .  /QC?v  00  O 

dci  \    O  a  (Kin  ~nn  (Ui  Hl  (U  (wnm  ain  ui  iq  nn  (Ui  3 1  (ui  ajui  \  (a  [1  n  uu'i  in  kui  oü  (uii  i'i  iji  ani  \    (Lin  an  Kin  11  ïsn  (U  ao  iaji  \ 

Jö        1     -O      ^idl     ^      VMJk  J^'       ^       ^^^ 


ojiii  nn  (Kin  ïl  iq  (Uïi  (KI  oJïi  (ie  (Ki  \  aoi  (U  OJii  wm  ui  aq  o  n^i  \  ia  (U  ( (uiii  nn  (ui  3  imii  at  itn  \    ojii  (U  (ïi  o  3  oti  on  tui  a  (Ki  ieji  _ji 

I     !J  ü  ö  d     w\     (  I        (      »-\  j 

QQO  Q  QQ.    .  QO  Q.  / 

a~jtf\    (UI  oni  UI  ini  (isin  (U  HUI  ^-:i,  \   (Lnosnai  iKiiiKiTnajïKniuiN  (uiiuuiifKiantBia'itiinji  ^11.01301  ïiTiaumj)  \((a|][]  (wiïi 

Q.  /  /  Q  C^  o  Q 

an(ui3aan?(uiii(k.i  (in'^!(ui'iaflj|   (unaniuiiKi  onaan^ojin  iKi  iiui  n  (UKLnjiii  (aijjiiai-jnina-uiiiiiciiiN    (ïiunjojLiiLiJKuiniiK 

OQ  Q  QQQc  ,.  ..  QO 

om  '>l^  (oi  (KI  s    QCi  Kiji  icin  oii  (kn  3  (El  TTi  .UI  on  \  oum  (kii  n-n  ^i  ^iji  aii  7  an  o  3  lai  (Kii  \  101  niin  (kii  (kji  ?  osin  in  i q_  \  (kji  ott  11  oji  ^i 

Q.,  Q  Q.  Q.     /  ;  a.  / 

(um  (Kil  a^  «1  aai  3  (KI  \  th  nsni  uui  (Ei  ooji  o  iii  as  (un  on  (ui  itn  \  tp  n  [i  qa  ici  «i  dci  3  Tn  (iq  (Uui  (ki  ism  (ui  \  on  a^i  (ïi  aq asm  m  ~/n  ao 


I  !Kii  (ia  n]  aai  3  (m  \  in  nsin,  uui  (El  ooji  o  iii  as  ojn  p  oii  itn  n  I  fPJ]  f)  Qfl  ici  «i  oxi  3  Tn  (BI  (Uui  (lii  ism  lui  \  ui  1 

Q  /Q.         Q  /  Q.  Q  o    Q       /    Q.  Q       a  Cl     .  u 

K]  imnuinniM'iN  aJian(KT]i]  Jnitj  iBiiqin  \  ojijo  (K|m(Kji>[kji(Kiaa'nn  \  osinKiatuiajiKnjniiaTiiii  \    iion  o  (uii  (ism  a(]  (KI 

/  III  a.  Q   Q  Q  (3  o  /Q. 

(um  .in  an  (Kïi  n    «ii  (O  (o  (K1  a.i  ut  aim  (wi  (kh  \  1  OjI  oji  oti  jq  aju  aq  ïji  3  on  td  oji  on  \    ai  lai  oiidn  Jsinm  (ïji  (wi  o  ~m  osïi  aq  (Kin  (.(lo 

lO  4  l^  Va  j  ^^\ö    11  \    ö       \  la 

/  ,  a  Q       a.  o 

"in 'int \  ri n n  (lai 30.1 1]  orri 2 (Kin 'iq TH (isin  (KTji \  (Liaq  ajt(}vJi(0.~Jiï<i-Jinoi'Kin\  ajuiaxKLaJtoïuiTdJKUiKin  \  .uiiaasiian 

o'qo  c>qo  q  qq  ..q.  /  o.ia  1 

or  Hl  ikji  ïJt  Jii  anim  o  asm  n   oJt  .ui  on  ikji  "'•1 1")  "nfl  2  aq  \  nju  (uut  'laii  o  asm  ^ai  doii  (kdi  \  ojui  (kn  ir  n^i  o  (lu  Jii  Uxi  (UUt  \  (um  (a. 

(  6.     Jl  j'^\\     a  ,^    j  J      jWv-^       ^ 

Q      f  a  a     I  I   I  c^  Q 

0.1  w  3  "i'i  OjII  (iq  ^1  asm  \  ('j-h  aji  on  mm  (iajküi  ki  o  asm  iq  iinji  on  (ei  (nn  \  0:1  n  n  on  ojin  (O  au  -Jt  (kdi  mi  om  (k,i  (O  0.0  n    oji  ai  oji  3 

J  J  ^^  ^    I  ^      ö      a     \   ^^  vMi  I  I  w,  ai  I 

/■.Q  O  Q.     .  QQO/G  ,  O  Q 

onn  ?  0:1  ojm  itJi  sn  O  ?  icin  osïi  \  ooji  o lUi  ojin  10  -ii\(u\  tnm.i  \  o  <ui  asm  ^  at (kji  .e .i  iIjii  1 1  \    am  (KHf  «1  arm  3  .nii  11  aq  acm  ixi \ 
W  M^         >«    cqj         ,3  I        ctJ  (        o  ld 

^  .  /  /  .  Q  o  /O 

oji  on  B]  ofl  au  _m  an'n  lai  on  iTJi  \  oniLin  au~ia;iinii(Uim_n  asa.\  1^  ?  ti  im  (t,:i  (Eji  iiin  o  oji  «siii  \  oti  loi  nu  a.a  asm  (K1  1.111  ti  1  !Wi 

/      a         I  a        Q  I  Q.  oaoa  ü' 

ihin  (lAiq  XI  \  (iinnn  tUKUiosiiKWUtiii-^JUqiJKKiN     asm  (ea'nai'Kin_.nii{b-in(U(}Ji  a  \    iii  ■ut;  anaxi  (kti  (bKLiJiiuiiai  ?  \at) 

d     VMll  l    ^L,     _;j'     ^j;  o  n    d-1        '^^J    ^  ( 

01  nmaaijt-jjilasn  in  (Ki(Ki;ici,Ti'ia:ui  \    iKïiiin[j(uir)[j(umjiajii  asiniiiJKKjiii    001  ?  oah  ojii  itJi  miii  (u  on  asm  (wi  \    nHariX)[]?iKTnaun 

Q.  Q  .  o.      Q  o  Q      Q.    Q  /  1  \ 

3(Ki~iiii  (ism 'M D  oiuui  asin !  fLi-T  in  iq  mdi n,ii iirui  NOoidJinninji  qojui  k\  aciKi  nniinojuiasmaaJiiEiiii  onfiii    -^  a(tmi  ^n    121  fin 
cijl4       (y\     ld    j       ^^)\    ^"^d  CJ  -X\êL    Y^     viE 

Q^  Q  Q  a  Q.Q^ 

Doiï]aunafiiiaui_iiiaqinjio(Kj|an.)t|]     oJirtsmuiaxiasmasm  ikt,! -uKKJin     ajmo(wiTi(n(kii..jiniiian  \    (Eimiojmon  a_n  au(Kiii 

Q.  q"^      Q    Q.  Q  a.    Q  .  Q     /  _ 

avi-ojiN    (Li(isïioaaasmaiuiam.i\    aji]iaTa?auiautO(wi~i,i'Ui3q  \lraj][]  ism  ojtitKin  nfl(EJj  (iu~marnarii(W|i    ottklu 

-    -  "'  '  c        a  ''    Q      Q.  . 

(U|i   aun  (UI  onji  t] 'lan  asm  _-^an  o  aan  N    asm  (Ki?«](kJi3  asmai  rqauii  on  asm  \    amaAiiasïUKii  unnaqoN 

^         _.  Q    /  c>  '  Q  00  a 

14111  oq  uït  nnn  (KI  'lan  au  aA\  nn  n  n  am  (iq  n  ojm  cima  ïui  loi  (ei  Jiinji  ttui  1    (kti  on  (üi  on  au  (üi  lu  ~ui  aan  aui  \  oun  (ri  ann  3  (Km  (Ui 

d     J^d    c^'GJ  VMi     ^1      öJ  }  4       \       ^^  \       ^J 


"~  uïtr 

,   _  ^  ^_^    __...-  -  ^  ^ 

aan  ojii  mi  (loi  \  nji  (iq  oun  (jj  m  q<i  a^i  ifefi  ~;i  on  n  i   (jji  oq  «Aq  n  (K1  _jn  ;iri  annii  (Km  au  \    «Ji  on  nmi  on  on  fkii  "^  ■'Ui  iJi  \  on  n  n  ouinn 

a        J    J  4    öci  G)^        Jj\   J^3       vMH 

I         o  o  Q  0,00  Q.     .  .  Q  o  Q  . 

aun (Lin  «1  aan  3  au  ~an (£fi  (UI Q Jl  11   (wi  juii  (1a ki  it  ,ui  ia  01  \  mm  aq  an 00 aun SJi -:Jt,ui  \  (Li nn,m.n  lUi  ~ji  in  an  au  au  itji  muii 


i(£n(UiQjij]   (wi'juii  (lAm  iT  ,uufl  o'i  \  mmaqa 


a 


c.^ 


Q  .  /O 


df 


^\  .11  ,üi  \  i'Vi 'u  oi)i  iTi  bi  iji m  iin ;  .   an t-ji  j anji  ?  i]  dm  uin  ou  Kin  nn  o  ki i    um ktih^  m  u  nn  .uit o  (Ki  \  aoilOT  ut] 

Q        Q    /  .  oo  ^  o  Q        q''  o        q  I 

.11  in  a  1  til  UI  wi  dsn  \  n  ,1 1  "^  H  i<"i  ^-t  «H  tii  .ik  i.i  iM1  "ii  (U  i     oj  nsïi  uiixi  isin  ici  axi  oi  \    (kdi  axi  t/i  tsm  » in  n  j-n  ^1  u  om  n 

^^J\^nJ\K\■)!^lUï]  m/ii'iw  V   af]  m  «i  UUT  m"-"^"-]  i'UM  Mi|  e  ;Kin  an  uiii  ,mT  ojiii  aii  uir\i:uTjiji  oïm  ji'i  iixi  o  a  in  (ki  i 

o  *".  ,  QQoao. 

I  loi  D  L\iiin  }  \Qi%kX]m  x^ü  «ai  ann  ji  osri  in  iru  \  o  m  ism  axi  m  hu  -.m 


o  in  \  aci  lïin  'Ki  _iii,ii  1  on  bïi  ci-i  « i  n  \  >ti  kh  qq  uin  u 

'   ■  O'  o   /  o  ^    '       Q      I  '^   '    "  'a  I  ~  a  Q 

ci-Q  Q  ./0_.  ^_  _  .„Cl_0- 


n.1  tï),  UI  UI  ism  \  ojiii  ï  i'i  ^  sj],  iq  hti  (lu'i  ui  ki  v  tioi  u'i  i ;  n  n  in  n  oji  tii  ox)  |  \  lUin  ui  (ti  (uasïi  ui  .ui  isïi  •  ( 'P  y  fel  ei  tfl  ii 

Q  o    /  o  /  o    Q        . 

KTn~iii  ujinn  inji  Hii]    ojui  fyLtTnEJi  bïjum  «i  on  i^i  v   hti  nnti  w  14  (tinai  ju  ui  \  luiiii  ui  3,ki  juwiowi  hJifiTi^iNacuu 

c^        Q  ,'0  Cl/  oa  /  q'  /ü 

annTvTt]  tJiiwi  Haiin  lai  \  (K.viaj ïlu  luui .irti  t|ifi~Aui  \k;iji|i  a n  osïi  u (umsui ojii  iJi  isii  \o /aii  (uakh]  inninii  .bTii  lii  \ 

Q  a.      Q  .  o  q"q  /o  .<3>aQ 

(unq  Tl  Kïi  JU  u  KI  Km  inji  \    aoaavino  in  a-uiOTiojmiiOoiil     (iniiK(uini;tii3JiMiii  ifcAiqTi  \    o  no  Kiii  ftJusn  irui  iüi  ti 

nii  1 1  on  n  n  Ui  (Cl  (isin  BI  .UI  Kin  _*  13,  ^  \    (Ui  iisin  ui  axi  dsui  hui  iq  ainii  \  ojin  tji  ik  on  n  11  ia  .ti  mn  -AOfl  \    I  ui  an  oji  ui  M^m 

cJlvMi      J  ^  j     --  d"  d  cj    J      ^H  ^  l»^  ad- 

■)i.inru\  uiiq  o  (BiTi  1  (u  (u  (EJi 'm  11   w  m^iiio  lUKTianii.ivjiitJi  \ra[iii  onaaTin  iiiiKïi.iiTn  KTJiirTiajiiwii    (uuciiariifl 

QO.  /  /Q  Q.  /.QQQ.  / 

ïi  'f-Ji oji  lüi  ?  1 1  fcii  ?  ^  nnain  m iici  i;vi  asm  101  OJUi  oii n   (k^m  isn  inn  in  in  3  in  tii 3  ifl  uui \    1  a.i  11  oji  uok  .in n (cnn  iq  \  ui 
lO''      '"^       I  J  ""^  J  ^-^1         I       '"5  ,  (is^  ^^     Ja 

(KI  iq  WJ  i?n  o  ist.'i*.ji  ?  \  itillli  rwi  isin  uim -nanTn  inii  iq  uii  x  iKïi  ui  Kin  ai  inn.ijn(ci  nm  \  uinis  (K/i  onm  (Wi  an  nnrn  (ki 

d    "^  ö    ,      \  \M.    ^-\\     A    )J  J  J  ö.    l  cJ 

/  I  .  Cs  o      /  Q'  CT^     .  ^    a         O'     f  .  Q 

im  \  (Lai  TvjI  >:j1  ^1  :in  iui  ^eji  uu  i;i  >  lun  n^i  Kin  ann  i-ji  noi  (li  irm  n  (uïi  :iji  ku  om  li  ."kh  iq  (u  s  ci  11  n  aoa dn n  >  i<n  .u  (kii  ti  ti 

j    j       '■  M  d     vM.    c\^  I 

0.3^  00.  o    a  Q 

,Kninn\  (UH  >j  ifl  K1II3  ;ni-i  111  M.iT  "in  N  inri  fi  irii  3  hti  ui  m  ;i  J  ïJi  .0x1  Hl  il    [k,i  m  inn  kii  an  iq  liin  Bi.mn  \    iifi  (ifL")  n  11  .jji 

O)  I       ^Hx     \  I       iiL.j  G,ol|  jiEu     (Ki,l:J-JJ         J  cl\ 

(KT onaHTi  'M  .tn  N    ojin  1j1  ki  itii  in  m  •jji L  n  ^i ,1  v  on  (1  [1  «T  t-i  il  inm  ti  lii  hi  in  fji  (O ^ji ii     \<\\  an  om  3  kiu  in  m  kth  _yi,' 

^^^    J^  ^      O  ^"^^KMLj    I  cjI   d   JJJ       I  ü      ^ 

o  Q    Q       /  a.      .  Q  /        O         O  a.  /  .     Q       Q 

.   (i.i.Tsn  oiUKisui^ïJitLn  (bA\  .innr^i  Kijvi  ininji  iii,i(aj(bi  \  iun,i{iJi,Kin.j;,Hi;i  fbLUiTJ^ojnifi^    (uin  (Uitiniin  ?ijn 

Q  I     '         ^   ■  .  /  Q  Q  O    Q 

fji  im  -AMJin  'ïi  iq ' (iimaTH., i.\  'k;  \    [1.1  ri  in  a^  isxtïi  inn  ui  ui  isui  \    isvi  ainn  Kin  ui  in^m  ti  hitti  \ 

o  a  Q      I  Q  o  <:>       o^    f  .  a     I  c\  . 

nin  KI  aiin  (Ui  asri  o  asin (kji  ?  \    osii  301  w  o ,k,i  fcJi  ^ 1 1  ,ui  ia  a.u  n    ai  .IjUI  ki  -Jï\  (Ci iIoi  o  ~ji nm. tn  .ui  ui  n  I aiiji  n  qji  .j™  (Kin  (uip 

(U  isiiuin  in  ?  \    (301  ( (lAJ)  m  iquin  inji  .ti  Jin  ui  ifui  ;jj  n     (kïi  .uui  v\  o  a  (ki  cvdijI  o  -ïi  (Uui  3  .in  \     (unn  (ki  (^  (Ui  .ism  an  vq  iun 

o  o         Q  .  o         /  . 

au  \    «]  itJiiKJiii 'TH  iqTfi  ini  jsn  rK](i  V    MiniKTiiïicnDi  3'mi^iq  u.^-^  niiiitJinj]  mnn  (KmnKnuvi  m  inda  (Ki  jin.'£J|(Ui.wi|| 

o  cv  /  "      Q  Q     Q  o         .  o  00 

arm  KI  (bi  iqncin  wi  uui  (uli  \    fkii  KiKinaui'undiui  innin  \iKinKi  ij\  (isn  .ik  inui  moji  ui  ifui  %  »]  (Ui  ï]  iq  irunn  m  iq  (KKKiKin  \ 
10  y  (Ki'Un  ï)  Ki  ïiaji3  K51  ^m  iiiii\  (ciiin  t^J\  ui  o  ismaci  -on  WKinii  \    oichsïkei  ïjkkji  ïjiju  ciasin  \    (um;ian»Jiiq 

JJJ      II  VMJi  ^3»^^^  •(  ,      l^d 

TH  (a  (i/im  Kin  \  ku  ïi  inn  3  kïi  jin  (ui  ki  'H  osn  ki  \    oji  iq  ?  m  un  ouii  in  ki  o  o  (EjI  (Ki  u     oj  (isin  ui  iii  .ism  a^  iuii  in  ^  on  11  n 

^         I  ja^^(^c    .y-tu       I      ^ü4   ^d  J     vMi 

o  Q  a  .         Q  /  /  Q 

ojui dji  iziin  11"! II  £.1 3  }Ji  ïi  TH '^  N  (iJin (imn aq (un lUi ik  1^1  \  n^.! (Ui mn  uiaq (um o (O  j  \    (ui  iik  (ki (inn  o  oasi asm  mï) ann 


"Il 


6: 


Q        I   Q 
(KI 

ó 


o 

III' 


o  a  /  Q 

n  fi  II 1  II  ;i  a Ji  "in  q  Ji  n-ii  isïi  "n  \ 


'         "  a  /       "  "         o-  Q 

0  3  ^  I ,  (Eïl  t'l  iq  OJIT  OJI  (Kïl  «UI  ()     fllJin  Tl  afl  li"  H  llll  'i; l  JU  O  \      TiT  M 


Q  a  /  o-  Q  a.   /  "o. 

iiiinai(oi3  jnn-Jiri  imq  nn  o3l^vLT  v    oji'ut  icj3  ^  i^asm  ï|  niojn  ojKKtiKuii]   ouimnafl  k  nm  i.i  luo  \    TiTmdh  itnmn 

o  (IJl  as  11  >  'Cl  f!  O  'UU  liJi  in  iinii  3  .ïic  a'ti  :kn  an  -A  m  nsïi  i)    a;n  it  i^i  q  urn  q  iq  o  tjin  n-vi  on  .   oji  i  mi  ;j Ji  il  isyi  o  in  n  .in  \  :m 
'     ''"  I  }         aj  4  I        (         Ij        }  }  11^  i 

Q.  Q       /   Q  Q  Q    Q      /  Q      / 

I  lai  ny  osiri  (kji  ï  iiiU]  i&fl  aun  _4iia  \  cun  itii  aiui  aai  aai'i  .iriii  iiiii  'i  i  .   n  [)  i)  an  jun  lU'i  ji.  ui  an  %\ 


fiiT  >  (im  asin  (ion  i)i  JiT  om  o;  I  li  \  «nuoi  ii-ttasiri(kjiïiiiTjiiaïaiin_4iia  \  cun  [tiiaiuiaai  aaTMriiiiiiii -ii  ■   nnn  fa 

j\  J       \    ö      VJ      ,  a  CJ  Vfr^BK  ( 

o  Q,.  /  Q.  /  u.  /      .      D 

(ïi  an (uin (on  aiT (wi |]   cifiaïfji]  ?ixi  oïin  i<i  iriQjrio  \  afnfKiiiixn.n  (!ii~intui;o  uiJt  nsinj]   (Uïuoan:!  r,n  «  w -.mlam  .lin  \  o 

/Q.      .  ;  Q.  Q  Q      I  '  Q  .  O  Q 

aan  (iri(  (i-ii  «ui  uin  ti  in  aiuuui  \   on  luvn  o  dsx]  ~m  it  kïi  aii (jji oii/i  %  m  i) n  m  hji  o  i.i  in  mn  ami  aii  >  x    o  aTvi  uti  .ij1  asii  ui 

a  Q  Q        .         ,0.        a.    /  ,  o  o      /  Q        /  Q 

(UI  osiJt  \  (un  oji ()ji  -«i  (O  ^.11  (£Ji  Cl  inji  n    (^i  un  an  (ui  o  ain  (l\  Tiit  \  aji  (i?n  iji  asi.'i  (iJi  i  vt  t,"1  -jn  \  ium  o  i:ui  inn  sn  asn  -ai  in 

ai  '      "        Q.     c  a     .  o  '      /   "^ 

dl  oin  fi:i N haj]  []  ü  (ü)  (un  (üi  'Liiii  araaazïi  ainnji ^     (uxi  !fj]  zsn  ^m  ie  isin  (»^i  (ri  lUi  a  ki  \     axi  m  no  3 iwi  _4i  mi  ui  (IjI  ti  jü  isxm ;| 


\     (u  (!]  aiui  3("cJian:ïi!L,iiJ  nni'un  (1-11,1      aiw-a-m  i,Ti;HnaJMii  ( uuian  ?  '(üilll  (ui  oxi  (isi'i  e  u 


'  1  V  ipnn  ( 


mm  (UI  iinii  (bA  li)  T 1  tiiui  uui 

(KÏ1  -jn  (ü  (Lil)  111  II    (1.1  iisn  UI  «1  aji  <  (um  (Ui  1,1  v     aTaicutn  i^  i'i lU  -.an  on  asïi  m  ^  iiun '  -isin nji  tui  \m  li^in  (inji  aii.i  %    :kt.i  %\:i 

J   cj(       ^     Ö  ^  )  ^~'  d\  ^  )  .  J 

Q.         O    O  .•  ..'10/  a.    O  Q  Q  '        o       /  Q 

cm  i  !uui  o  111  KI  in  \  (L'iii  o  hi  (ui  osn  o  ui  ojvi  \  1^  11  n  '1,11  an  ?  lUi  ki  iin'i  in  luii  iiai  ao  fi    (Uii  o  (tii,'i  n  asn  ui  osn  kji  1  ^  ntn 
mnKmfUjiinjKU  leiKiTJiii)    (eji  in/i(EjiaJiii«i~'ncnj4inaj^  \    uinidoyiisïjtii  issui  ^aiiean  0  3iin(Hi(]     (u  5-n  o  oim  ï]  aan  ojin  r 


J 


Q '        Q  '^ '/       Q.    . 

(iM  2  a'ii  \  itcn  (^(isi'i  iLO  8.11  oai  O  Hl  aji  \    il  (in 

/  Q      /  Q  Q.  o 


(ïi  a:Tnn  o^i  \  mj  I]  an  o  m  ai  _Jin  (in  nraaan  U^  ni'  \    laji  7  ui'i  (im  iiJi  o  n^  ui 

Q  a     /  o       /o  '  o 

iKi  ^  (UI  dn  aino  o  un  (i5in  \  a  n  (CTi  oji  osin  (kji  ?  isii  qji  m  >  \  oji  o  o  mti  iirui  (uin  osïi  11  %  an  n  n  oji  an  n  aoi  -m  o  m.inn  .lOJi 

.3     I.  \d         \J    CQ\   J       }        J     KMl^ö.  üJJ 

!Kin  mn  cui  dii  -Ji  dsin 
iT  (KI  m  iïJi  n    (wi  Tl 


/  Q     .  /  Q  Q  a     /  o  /  _ 

(Kil    dsm  (u (Ubi  nnn.naT/imn  15,  (c;ii  \  aoj) (ai (Kin _A(iil 'um (ii  aTma^i -nn  (iJi.\  (KUKniKuidii-Ji  dsinoasnuoi  ?  \  (kh  (Ui  a.11  aq in 

cJi  ^  j  (  CJ       ^^^  ''  d  S       ^<^\j 

a.  Q  Q.   Q  Q    /  .  a    .  I  ia  q. 


(ULio(bJ!.\     (lOJi (iixn öi OTii dsn  in D (BI _iii.Ti  ^{(cifji)  a'¥i.m.'L](Uïi(i5i-^ 

o      / 


I  (isin  ann  «ri  nn  3  un  in  2  io  oojI  \ 

/         Q 


(UI  osïi  IJl  dci  osïi O  nn  iifi \    am  >hji  winsi  los  2  ki  (ciosn  %  (tiiain  in  as  ainuriduy  \     (e  tJi  n(i  nq  arm  in  (ki  (U)  (u  \  ci 

-^  d  d  1^  d  ^^  ld    d    ^^^     ' 

" "   "  '^1X1  (U)  (UI  (J.1  n    (im  IJl  iT  in  (oin  inn  ?  oji  (ui  'tn  \  cuiii  .hi  on  jni  2  ï]  jih  2  ru  m  1 1 3  ui  un  \    CBi  rinii/iii  (Uii  (UKUi'i  t] 


(KJi  :ui  ici  (isïi  (101  Hl 


o 
m  ain  si  o  hui  \     lUj  ifi  j  nr\  un  iii  in  qj  iri  (Ln  m n  \ 

(   GJ  l      ^'^     J  i  I  d      I 


o 


Q 


ait]  iji  lUT  Kïi  _rn  1C1  anj)  n  (IJl  !LJi  .  nri  n  p  (inn  in  aaji  om  (ui  om  ?  uui  ann  >  \ 

Q     ".       OC>  Q    Q  "  o  '  (X     Q  o' "   '   a  o     (3  Q    Q 

a-ji  on  m  3  Hti  .f-ji  TI  an  -an  mi  ui  ci  (cti  n    (Ui  (Uin  o  tci  osin  oji'i  'isn  (ki  i  %  q  a  ori  an  1  a^i  au  a j  sq  ain  %    (uin  »<i  an  anri  n  11  aai  au 

i         cq{        o   _     4   -'  d  ^  J-l     ''Jd^'      d  ^  ^ 


o 


Q       O 


<?-  O 


/  Cl  Q       /  _  .  _  _ 

in  \  nnn  jji  isï]  (i  ji  (iiin  o  au  isii  ^  au  a  n  (unn  M  iin  11  a  in  an  (o  an  ann  \  m  ara  ■ui  au  dun  cina  in  jk  ^ijji  m  J^n  ii5ti  aïin  im  in  an  \ 

.^'    J^  d  yML    J       JJ'-i^  fy  J  dcga         ^< 

Q/Q  Q  C^^Q.     /  O  Q/Q 

tu\  \i.q  (151)1  'wi  ?  (on  O  !■-¥;  aii'i  \  o  (EJI  (isiinn  ok  hz-,  axi  si  \  (CTi  au  an  «i  a o  aa  Ji,  1  ji  anj  an  \  pa  n  ü  o  au  isn  (U  in  am  lai  i^  'hi  o 

/  .  Q  .         Q  .Cl 

(!-.a  uvi  un  in  in  «1  (Km  2  iins-j]_3(ULi  aiui  \  (La-iann  ?  ib(£J1  niiti  losaunaaji  \  m  ia  otian  a.a  dOi  kii  lui  (Hi  (U  \  aan  ?  (ui  .tiiLU  2(La(U 

'q  q  .      /  q         a      /  '  .    Q      . 

m  I  a  acj  uiJfl  j]    ajnJKiïïianaujIasviaai  mn  ?\  ainp  (isi'iamnd,n(Ci(0(i.ii(Ui?\  arti  ui  au  »  unam  »a 

c^  .  a     /  Q  Q    '        Cl        Q  /  ."  ai 

an  in  2  auiKi  h.iji  fci  iiii'k.'ii    am  1K1  (öi  aji  osvi  o  js\.nji »  \    o  au  asTi!i_i  au  ajv'i(aji  ia  \    aiii.aa'i'i  (liojii  an oa  m  a<i  \  a:n  n H 
„.    ..  a,  .1  .     ^  ^  ^,-^  ^,^    ^^^ 


arti  UI  au  »  c\ am  ; cinain  (iK  \  im  tl  in  3  ai 


O,     Q 


''  d 

,    Q     .   Q. 


\    au 


OjI  (loiajuiKui  riii  ?(iin  tai-a  \    opw.'kji  (ki  ü  ojin  in  o  3  asiT  ^Ain  \    fui  Ka_'ii.(rjai-i'ii'i  ?'iiw  asi'i  asm  \    aiaanmiLnan  ain  lui 


,  ^p1 . 


T  G  Q  O  O  .      O    O'      /  O  ia.   O  O 

ie.uui?\   1']  tan  riiLi  ,LU '1j1  lïiii  UI  >i.a 'OTi  \   itii  ïiisiiEJiuiinnii  iiiibuui  \l  anjj  ikJiati  iqtn  ui  na«i  on  \    (tao  foi.K[Tii 

n  I  a  /O-  ^cr^  Q.        Q        ^     a  o       ^  o   o. 

f  1  1,1  iLi  \  tifiadnn;  KinlisTi'Uiii  miDOiFJ  !  \    iciasmiKinm  (icnw  ki;i\.t  \    onniuMtiiitii  mn  ?afianm,T(tii  n     (ia-i  (LW  (Uüi  iki 
lu  c^\)      ^-^         J      Cil\  -^U  '^  ^  ^  J 

o.     I  .  ;    Q  /  a,    Q  O.  C7^  O, 

(!^T  Jii  lU.Ti]  uiii  '^^IP   awLin  iibj.uinlasindjiii  (Hl  (isï  \     aiiiniijH  Iji  a.n;Kn'JJinaiin  i.m  x     ihh  i-Jj  iru  nsinamojndciann  Wii  ïi 

onuini-wi  .■lSï),)«u_3».^i:cl;llillU^i(l}l  \  iWirTvn  (isin  itJi  ^1  (H  ui 'i  n  o  wn     ui  iji  :isiiji  (tJi  iioi  (oi 'M  itn  ^('T^TD  m  tl^iu  -mm  i-q 

.,"  ;  a     /  ó  QQaCiV.         '  o-o   '        Q  ' 

mnn  ciiw.  o>  TC N    (uii  löi  .isiii  (Li  «in  o  isxn  rwi  ?  \    om  oi  :jji  mn  (irui  «mn  iiin  \    (uiii  uiJi  ui  o  ism  (f-Ji  in  hti  itJi  \    auiiqannj 

Q.  ..  O.     I  I    Q  <:>  QO 

iKTii  ^1  UI  .UI  ,o  «I  fcnM  \'0  M  cMafinan  o  lum  niin  irui  n  niinii  o(},ii_ii(ti:V¥i^HsiniKTn  <sin  n;i  \  (un  wi  liu:  ium  ki.'kiiïji  \ 
ojil  'cjI  OiSKKin  'isin  'CBi  ftJi  On    301 1  onfin  (taojin  a  n'vrj  isit  _dkanii  \    an  o  ki  l&i  it)  (Wi  ( iisin  o  ain  in,i  \     osxn  in  nn  (uti  'ï]  w  2  ;ki 


'cjI  OiSKKin 'isin 'CBi  fui  o  N    301  onfui  (yiojii  lü  n'VFi  isiT -dkdnii  \    anoKilüJi  «l(Wi(iJsin  (£Ji  ai n  111,1  \     tisTi  in  niKuti'ïlf 


!KJ1i-j1 


UI  \  [fin  []  n  iKïi  o  TO  un  oaan  v«  ^^  'um  iifi:i  tïi  i-ö  mji  mn  nnn  irui  \  o  (a  isiii  m  iKin  Ji. um  ism  iinji  e  ,|   ojin  on  anuiii 

Q.  Q  V  o     Q       /       Q.  --  -     -  —    ^    - 

KI  om  ciji  ?  \  cBi  1 1  .ü  a.i  1.1  ain  ui  (n,[  ( 

■    "   "    "        "  /  /  a  /  /  G.  o  o^ 

iiïi  m  wi  liiinrona'inn  if]  in  aam  \  (tn  hui  ai  on  3  wi  «l  oi ; 

"1    .    Q       /  ^  "^  Q  ^  o. 

«11/111/ ^!lrl[]n  (iRamnniiJi  £11  iwiJn  TH  loiiinn  \    ojiiirMifi  Jii  iM.uino[]iiiioniK],\    (uni 

Qntfinao3^(iïï)ij 


Q.      ^'    Q  V  o      Q         /         Q.     .  Q  o  o-  ü      /  o. 

(Kin  :ithaso"rqamiinji  j  \  oBiii.'cia.iMaiTi  ukh,)  ui  \  irnn  nsin  fiiin  (ui  m  iKi  jïi  :kJi  (U  n  ( ori  ()  n  (jji  H  MMJunsin^Jui  Jnn  in.i  n   osi 

Q   a   Q   Q         o  /      '  //    a  /  /  G.  o  O^  Q  Q  ,  Q.      / 

-liïl  !ii  111  ati  UI  3  Ki  jii  KI  (JU  \  (kil  ( Kïi  oq  wi  lil  (nroaa'inn  of)  in  |  aam  \  ((til  hui  aj  on  3  wi  (ï]  arm  3  w  inü  (irti  \  asïi  on  uji  l^i  'in  (jjk  ; 

Ü.   Q  /    o    Q  Q     .     Q         /  .  '  ~   Q  .  o.  "       /  O- 

ll<1  o  (lak\    Min  1  (ISTi  uu  Tl  (isn  JU  -Jl 

cl     Ü  ^ 

/QOQ  Q  QQQ. 

OS  iininwauou  351]  uiN  tikkji  luiiJKiuEJUsiniKin-mnKx  (uiiwKuuiisimnnHaajiiKU  n    iKin/Ktiqufinau-auasiTijoiiïïiN 

/  '^a/..o.cT>/Q  /  .  o^ 

ici  (1  fl  (oi  Tfin  o  (lu  KI  (Kin  ~ai,  ran  nu  n  oun  (u  js  aoi  üdi  orvn  (D,  (o  \    (O  (wi  -jin  o  ju  o  nnrifi  m  (wi  iw  \    'Uiii  (fcJi  loi  (isin  lu  (Kiii 

vsii         a.j    J^ J  9  CJ  1  -^      ö    o 

Q.  I  Q      f  .     ^    Q 


a;ui  asn  \  (fi  inii  «er- ,kti  wi  jirmi  duim  dUfi   (uin  in  aufo  iiqu  sm  mau  in  n  ■rnim  uiui aji (i<i  nn w  w (Ui '  \    nnatn ■itli ' o 

Q  Q  _  O/' 


''U 


(Lij  ati  lJI 

ojin 


d 


1  in  TO  (UI '  - 


,.. 


(KI  (iu  :a  Kii:  \  ttJi  a-iii  iJin  m  lun  » ojin  ;o  nii  ?  lUin  lU (i    (wi  wi  m  lu  ^i  ü  h  aai  (isii  lun  \  nnaïJi  annn  ini  o  iKi  £1  nui  ism il    o  (in 


a       Q 


Q 


^.  >..  ,  ^,  .    o     .  Q 

(KTn  'Ki  iiK  1(1  ïi  UT  ï  1  o'i  (tui  .  I  ii:i  (1  il      ^^  I  (xim   ^;x       |  ci  n  (i  tiRa(H  irifi )  (ui  (in  itJi  in  iu  \    ( (ui  (isn  «i  (un.aai  m  (o  onnii  i'i  \ 

/  Q    o^    /  .  I  Q  a  I    o. 

(Lai  (hAOjin  iü  (innn  ui  o  dn  ifi  x   uii  (Ui  inm  (Bïi  (in  (bi  3  m  ie  iu  \   'tDi  iisui  r  iti  uu  (ui  asin  uu  >  osn  iu  -nn  iu  ifi  InRO-d/in  (vnn  'inji  \ 
ö.^'vi       \^j  \         .        Ö       )  J   \  J  it^U     ^^     •    ^  J 

/  ü.       /         Q  Q      Q  /  .  /  Q  .  Q     Q  O- 

itn iinn  o  sii  in  usui  ism am  >  mi  11  'um  in  iu  in  a a-i  nn  iu  Jt.(Eji  \    (uiii  on  im  n  iv\  w\  x]  lun  lU  in  i j  \    oji ft.i i  tii  irui  ? 'ki  w 

^^  Q  IQ)  a  Q  .  Q.     /  O  a,  -OO.'  /  o 

'  T]  un  \  OM  iq  (Kin  (KJi  ( aTi  nsïi  Ki  ooi  ?  \  (wi  "ifi  twi,  um  r  i  nu  (üi  \  (uii  tui  loi  in  na  ,  is  3  lu'ioi  in  n  \  arm  iq  (isïi  kii  vi  in  'lU  bdj 

Il  O^  C\  .        /  .  ~  Q  '~Q. 

UNliiTiin  (uiii  !ici(Li.qriK[i(vi  itiJi  ?  \    (Eji  itiji  m  (iïïi,^3'iaji^ï];uin>Hin  kki  ui  \     itn  lun  iu  «]  uiiijwiiuii  ictiiki'wi.ji.n  ïi 
111  (Uil  u  JU  ai  iiu  ~»t.in  (BI  Tl  ?  >   (ixi  «1  (oi  (tl  (OTi  kh  (ixi  .lun  lU  \  sn  an  3  -ïi  om  a  fui  ii  ki  ti  oi  uu  1-1  au  ii   om,  eji  uu  ?  ui  iu  ,iu  1 

(I-u  iJiiCTi ji  I (Cl [1  n  .UI iu (isin lu  ici ifj cui (uiii  au [i    ui,  i-q  lun (Ui, (asm  um  (oi (ui  \  o (m ici m n  (ui  -ji  1  iin on aq  \  an  (i.n  au  ~)iii  nn  ki 

.     /       Q  .        ''  00  Q  Q. 

(ïi  (U  in  (ld.  1  n  in  \   (ui  aa'u  an  (L'li  uiJin  ori  (loi  (iju  \  an  uin  (EJI  (ui  itJi  ui  ti  ?  (uui  (kJi  "il  1  aii  irm  3  win  -Jin  (iK  (um  an  (til  3  !k,i  as  ui  \ 

ld-      d  .      .cj(  j  \       ^   ö    \    J-X\  I  o 


o^ 


a  Q    Q 


o^ 


(injll  ana(Ui(Ki!i  ci.'iiiifi  KinuiiniKkiij]    (uin  muin  MiJi(ianii'ui)i(U(in'Wi(asinjU|j     asin.Kin(£Jl!Uii)iM(ie  juii<i(](bti  \    (umaia 


o       .  "o      o-/      O/  o- 

■.isKi  -O  (isin  tl    «1  in  Tl  Tl  m  vm  3  w  m -^  ■"       ~ '  

ïL,       J|     H   I       I         r]\ 


ann  irm  o  ■.isïi  o  dsin  1    «j  in  i\  ti  nq  vm  3  v;\  q  ui  3  (ai  m  a-u  1     (Ui  iU  (oui  u  ozinn  ajin  tinrui  i-,,a  \    ti  (wi  duii  Ji,au  iiim  (in  inTi  i;n 

Q     Cl  _      __  Q         Q 


(Kiilanni]  aji'i  isuiTtiafiikJi  (Kj,!  (KKEJijiKi  \  (wi(m'™iti-Jinikii'Kin'Kinan(Kij|    nm,(iJi  rainn  fjji  (^im  (uin  (in  m  ifui  n    JiiKnaü 


STH IK1  an  D   ojifi  (in  laji  u  Jii  an  iw  on  oax  o  ij  -w  o  anii  mn  arm  (ie;  (w  \  <im  aoi  iKm  «i  isn  im  ii  on  (ot  3  iJi  ^  \ 

3.  Q.  OQ/QQ  00  O. 

jijqjfin  «1  ^i^idJi'KTniïiannTi  \   tikit  iijasin,iJi ;  m  iq  "in  vn  Q^in    an  aqri  iki  «i  (iq  ?  lui  n]  itJl  «in  ï]  m  \    ajinininji  ^üii 
Q  Q    Q  o  Q  a.  Q 

I  Q  Q.     /  .  Q        /   Q  O 

hn n  11  j'niuq  1C1  (Cl (KI m p n  (li  n n  \  sji (uinin uk (uin  (in  w  (O  vwin amn (is an  t.' i oxi ;n ut  ifh  \  a .i  jjiq o isimoU (Ui  lUi iKin (wi fi 

y.él    d   JJ^^"^  ^'^  <3Jö      dlö    ''d  S  4 


aji  (£11  ~Ji (in  -dn  (Cl  icidK  (ki\    (in (Kmnn  ann ïiji  ?  un  (ki  (Ui  (in n     ajui  uu  inn  uui  u  -Ji  (ui  ki  qm  f  \  (inoo  '^'l  'HH'  (}n''K3i(ui  xji  «1 

J  O    J     c^t^   \    dJ  4  d   \\MLjöjjj    I 

/      Q.  o  C>  Q  Q     .1  /  Q  / 

(ni<12"iii\    rrn  idT  aain  (KI  (ïnn  (IK  om  flii  (KI  n     (Uinjin  lan  aq  ra  (uu  (in  »]  in/i  ?  >    asuiaian  (i(t(i(ie;'inni_4,'n,'niiri'n'a'¥in  \ 

ld  ^"L,  ö>      ^4  jM    JJ      ai    \        ^1        ^      (   Vé 

a.    QO  QQ  QQQ  /Q.      .  <  Q 


(in,'i  (IS '  itii  UI  itfl.iq  in  \   ui  (inn  nn  (uiijii  usm  ai-in  n  iki  tji  itiii  |i  ann  ui  ?  (un  ui  ti  am  (HT  -Kin  \  ui  fl  H  <Ln.i  jui  as  (ik  (ki  (tq  ïji  (uui  \ 

Q    /         Q.  Q  .    .    Q  e^  a       Q  .  Q  , 

«ji  (i-ó  (KI  ?  (uiii  (Wj  (UI  amn  \  o  o  (isin  ao  mn  o  j  an  -m  (ii  un  .    oiin  as  (tq  (bii  u  oAiq  it  \   cïW-ioi  (jj,  ti  o  m  ism  mj  ^ 

Q  QQQ  /  ''qQ.         QO/Q.  o 

(U  KI  "in  (Uil  dq  (EU  (CTi  1    ann  (wi » ann  iq  ti  ot  iq  ira  >  -ri  (i  n  (jji  kit  _ji,w  um  osin  an  ,is  (ki  \  (ui  ki  aq  i  um  Q-q  u  lui  ti  \   om 

o^d       d<^  4    ,^    \    d       J      \éi  a      d    \     JJ  ,^ 

Q  Q  /         Q        /    Q  /  Q  . 

rtji  ?  (um  (KI  (hT  (bTH  (UI  lïi  tiJi  >  \  (Kïi  (ULTqii Icinaaaai  ai  ti  >finn;i  .   (SJi  n  lu  ïi  iJi  2  iJi  (u^  10  \    (0(ki  1  tji  ami  ao  (mii  (ki  (wiafui|| 

Q.  Q  II'''  o  "~     Q  Q  u 

(uiii o iq  ? (um  111  ojiT  «i iq  imm \  n n n  «a (U (Ui (in (ci kiit ok  ^  (un  (iq  on  \ iji  "t  1  ti k  1  ti  \    (wi imn  (eji  a-n |i  ki (iq (ui  »i  iin  \ 

Pd^  Id^^    \£dL         jJd  J  J^         d  ^I'^OjÏ 

I  Q,  Q  .0  Q.  Q. 

amiiKin  öKknasiniudn  i5i)|l  ^  (UinnJiasn  10  t  1  biiiinndjii]  an  jnn  m  ai  ano'iJi  "iKkJjanii  T'^'T'Q.i^t')  an 3 in icxi (Uli  hm  \ 

f  C^C^/  /  Q    Q    Q  Q.  .0  Q  / 

"  a-n  au  \  (uin  'kii  iri  'Kian  o  ann  (hi  >eji  nm  \   lu  (uii  «n  (ia  3  (isri  'isïi  (jji  (UJi  (il  (ion  3  (wi  ii  £ii  (Uin  in  (ik  uin 


Imnn  on(Ki(b-ïj(b'ïï'm-n(ija-iiaii\  aLrïrkjjiri 'Kian  oann(Hi  aidJin  \   (tJiajii  «n  0x13  (isïi 'iSïi(}ji(LHJi  i]  (1013  (Wii! 

Q.    /  '  .  o       Q.  ,  Q  ,  a.''      Q        Q  /  / 

an  (UI  (Hl  \  (O (jji  ~nn  (BI  aii  oji  (3J1 11  in  (l/Ld  aq |]    (uin  (in (M  ~(iii  («1  iaji  (un  rti  ds  \    (ki  an  mm  (u  ajin  o  (üi  (in  'mm  \  ( (ajl  [)  (uui  asm 

/  o  c  .  /  '    ""      /  Q  . 

a-m  uiaqun.ti  irin  ?  \  auiinn  m  (hi  aa (jji  (Bn  (Ejionminn  \  (0(5Ji(in  01  (isq  tt.'i  (ba an  jq  n (bq  (o  'ïi (Kïi aq  in ih 'il  (B  3 (kii  x-uii 

^  I     (    ^      CJ       J^J  J  J'^    [d  JJ  I  ^d       I 

Q.  Q  Q  Q  /  »  /  Q     Q 

an  1  n  (isin O  (UI  (ibïi  \   (ïiiATJiuiun  oin  anaa  in  Maidji  (isTnoi,nanan_Ain  ^  (CiOfl  ajin  (ie  mi(KJi  q(U  in  aq  1,021  Kin  \  (O 

I  o  Q  /  Q.     o  Q 

aqodJian  Kin  dl]  am  nnnn  \  nn(i5Ti  ui  m  ostiaan  ;i5iii  (ïi  n  \  ninai-i  >am  inn  a;>JUiq(ini  \    (wio  .UKHidnaqii  uinomm/ij] 

,     Q  .      "^  /  Q.      /  /•  o         /  /  Q.  Q  .  Q 

(Ui|i»aai'(i5in(Liiii0Jif:i(Kiiannii    an  aïvn  (ki  o  an  (uin  ta  ain  \  (ci  fi  n  (umnnidji  _n  un  oq  (is3aq(UiiJi\nnftai"in(i4T  u  Kin^^t,» 

/  /    Q  .      Q  /  Q 

■ijin (KI  iq I  ^m,^  \  aofi  >,Kin  ictkjji  («ijnran  aaa  ti  iq  \     (Ui ïii.;) „1^1,3  üHitji 3  asnaiyiinn  in  Tfin 3(11111  \     ojiinq (^n asin (L(i w ojin 

Q  O  .  /  ü  Q  ƒ  Q    Q.  .      Q  a. 

(ina    (KI  an n  n ri (Kïi 01  (KJi (Kil (UI  \  iKinaji  (iii  asiiii^ajui  (isïi  lu  inai/ii]   (Cijin  :l(ii  tïn(Hi  as  on  iniiu  i/vi  ?  n    aim  (Ksi (Ui (Lniu(l 

/         iS^  c    "^     Q  .      /  '  Q  .    .  /  Q  o 

ai  UI  3  inn  ki  on  \  mnna  n  mui  (jonn  n  1  (lt  ^  3  isn  n  ai  (kji  _^.  -  (uino  o  (ixi  an  aq  win  n  an  n     (kïi  ki  ui  3  n  ik\  ^m  aciT  (o  an  » \ 

Q.  o      o     Q      Q  I  ^  o        Q.  c  Q 

ajii  (KI  Tfi  (ïji  q  aq  asm  fi  vji  ^a(jj  a<i  n     cuin  aai  (um  Kin  ajin  (lui  ajm  ain  \  aq  n  n  Km  14  (hn  _nn  (innn  m  n  a^in  (kitii  \    aji  nnnn  an  asin  j 

I  ,      Q  Q  /Q.  Q  OQ  QQ 

Hl  w  au  ï]  wi  1  asm  Jfl I   (wi  ia ^ a^i  (u  onn  ?  oa^  an  aq  \  (mo  asiiïiaqajn  ina-n  ti\  anasinoatiaïiiKOOJinN  1111J13  ïioji  3 

.     c  o  /  '  I  .  Q         /         Q. 

osm  11  UI  o  um  aq  o  isin  []    ann  w  ?  ojin  tn  ^(m  (uninn  in  nnn  3  onnnd  ^  (iq  []  []  ann  an  11  a^ïi  -*a  flasiinmiJi(Kin_A\  onuKS  aq  (K3i  aji 

.     .  /Q.  .  ^   c  /  .  .  Q"  / 

ojn  afi  ajm  -ion  iO  n    m  au  ann  on  axi  (ki  ~m  innn  an  n  ii  inn  \  1  uji  dJi  nnon  ojui  «i  (ki  lu  an  iwi  asm  (ki  n  (tji  (Kin  n  ui  o-n  (kji  o^l  ni  in  n  ajiii 

Q.  /  .  /  i  /        Q         Q  C>  c 

10  a.ii  (U-i  an  aq  aai  i(in  s  ounlan  ana;i[i3  iT(Ka  an  iria^m  liian  afla   anni)  onii  in  KHi  1  m  (Kimii|iiajia_)i  x  n^aiiquian  anjn  an  a,i 

JJd     «)       ^l       (^^'«i.  I  4vMi  JdJpisi,      d    "^^        I 


/  Q  o  Q.  Q.  o  Q  Q  .  Q 

ao  CT  \  in  a5\i  .ui  ui  isvi  ui  nu;  q  m  \  qjh  ij  i<i  (ijui  kii  kïi  ui ,ïji  .^m ii     a j  i/io  ui  «i  jji  Jiin o Ji  2 m  1 1\  2  ibiii ii  \    ui nti 01 


om  wi  ?  tun  hl  14  «1 1   nm  w  ^Jn  iiiin  nu  (EJi  i<i  tu  %  i'.i  n  n  ti  u  ti  oji  ti  ki  oaji  im  ain  \  'lui  3 ji  nn  Ji]  oit  ïih i.an  o  tmn)  \  n .i 
3'    \      jj4  J       \MLJ'     J      la       J  J     J  c^^'^O      GJ     "^ 

Q  Q  /  /  U.      Q  .O  .  , 

(ib\n  o  ia  .uu  (Uiii  JSïi  ï]  Til  \  am  o  inji  ici  xsxn  m  u^  ii]  oi  au  \  ojiiaiii  ?  uïi  aOjionmiim  v   on  m  lui?  lan-inn  ejiiik  nuMiai 
(K1IK1   nn(inTniiiiilW((jia'iii\mon  (uinm  (HiOfiiiJiU^nn  iti~Ji(i4''i™i !  ^  eji  iiKtq  ruiaiLi 'ik  ona.ci  uin    osin  11  w  otfui  (ui 

j    j  ö-^^a    cj/VêE    (      {  ^^d    \       J     ^  Q^j^^l  cdK  J  ^  ^ 
I       I      J I       "^  cj  I    ^       la  1  üirJ'4 

/   Q        Q.  /  .  C>  Q  Q  /  /  Q 

^q^  M  ?  ojti  uai  (lu  \  m  f]  fi  (hii  11  (ui  inn  ii  w  3  ?  ojin  i^i  hji  \    o  q  uui  2  (U  a-Ji  u  (ui  o  Tm  ki  n    (kii  vin  «jin  m  tiKKi  aai  ïu  >  ii 
\  KM.  {       1  l  -^-^cgmJl       VjJ^I     KU  \l 

ü        /   Q       Q      /  /  Q./  a  00  o  Q  Q 

1)  'im  \  au  asïi  ui  asu  1..1  mu  'KI  ^ti  \   uu  ia  sn  iJi  3  iinn  Hl?']  iJUi  "^ü-1  (W  »]  iKi  as  tis  am  ui  iq  o  w  n  (kti  lw  m  sj  «1  ^ai  rui  ui 

Ü  /  .  Q.  Q  .    Q  Q.  .        ''  / 

■tufji^  V  uifin  maajiaïïiuiji  in  i^n  (KI -J)  1:1  \    aniiiJUiKiii  oan  iq  iTn-inuiaiiu  \    (lm  (bTuaisJTiinno  nn  }q  \    ai 
■    d  J  '-^  Ij  CJ  ;i^te-u  1,-^        s 

o  Q  Q  .  Q  ia 

UI  lUi  asn  til  jq  101  \  m  fl  n  'ui 


(CTi  UI  UI  usiii  Dl  a.a  i^m  n  fKsi  ann  lan  aq  ^nn  1 1  w  i'i  \  o  iji  slti  11  hq  ki  ti  ïui  aii  ?  \    oji  i?n  ui  lUi  asn  tJi  jq  101 

ö  J  Q"^  J'-^     \    ö     )  J\     '' ö  ö (^ 

/  a  QQQQ  Q  Q  Q     ,     Q  QQ  QO,  O 

osmna?  anori  iKi  aixiiJi  iiiix  aii,i[Laji  i^tKJioöiioi'i  v  aji  iö_T,in  ?(Lnii  afi  iun%ji  i]  w  \  oinn  usmu^i  itJi  tioiJKUtim?  \    aniinii 

QQQ,   Q  Q'  o.  QQc  I        .  I  Q/Q  Q  /QQ 

nti iin  051)1  uui  (Cl  11  \  lUi )  (uui  i/u!  T-q  i^ (ui  m (kil  fin |    (uki ;jji  oe  lu  la-i  (ti  ui  3  ü  (in  ■  mn n  o  (isin  wm  (uui  i'  1  (k.i  (ult  in  \  ïiji 

Q.   .  /     'Q  /'  Q  e  Q  Q  'Q ,' 

(jji  ?  ojii  UI  i-R'!  11  UI  3  iifiji  (BI  -Jl  N  «ra  ^5n  iitïi  ir.  aii  ;un  2 1 (kh  uiJi  in  nrt  ^  min  on  (m  lUi  —/i  (bin  o  (in  (isin  \   (i;i  ijin  ;  au  aiui  1  o  ;  iuin 

\  1  ^^        \      "^^     \d ,.      J       "^  ö  \    \        Z^\ 

Q  /  Q.  c  Q.      /  /  Q  Q  ~  ' 


iq  ^n  \  :^al  O  (in  Tl  d]  (KI  ~Ji  3  inn » (uiiKM  30  j]    (Uii  1  n  -ik  tnn  iin  aci  ei  \  I  a:ij]  11  (Ui  (mT  mm  rui  oinn  oji  aii  onji  \   rji  (ui  in  11  kt, 

""  Q         "^  / ,  Q.       .  (   Q  .  o.    /  .o 

iisïii)-kii  Kim  \  iisin  ifi -AS1  (ui  ïi  (in  2  (irm  dsm  (KI  KT  \  (KinnriiK&iaci -(Ki<in(tJi2(wi(is{i-n\  (uin  m  iixi  ie  (Km  o  (wi  \  ntunnaii 

3öd  ^\       ^\d        JA         O      "^ 

Q  /  ü/  O  I  QQ/  QQ.  Q  Q.   Qf 

oui  aan  ?  ijw  Ri  (15Ï1  \  oji  nm  n\  an  m  aq  (i.an  i-n  in  \  aii  11  n  (in  atin  'Ki  inii  itn  (mi  ,^»  out  a;i;i  \  lui  (isin  tj  (ui  asn  aiui  on  in  \Uji  ? 

o  Q  Q.      .      /  .  Q  .  Q.     /  Q  Q 

ojii  KI  Tl  (uui  iJiJi  (Kïiïi  n  3  \  ojin  aai  o  (KI  aa  aiai  (ïi  iJi  inn  \    ojin  inn  cifia.uin  an  aci  (O  \    aafl  o  -H  uin  asm  aan  o  nnnn  ihi  \m 

d  [  Cjl  "-'^  .  c^^3   \ 

/       ^         o.  /  f  /Qc,.Q  Q  /         Q  QQ../ 

ai  UI  2  inanojruiia'KLU  oci  \  (irifin  ojiui  (Ui  ui  ii'Kii  iniitiN    -lu  uli  o  in  oii  (biaq  m  \    (uin  iiaciii  ua  >  o  (uiasin  on  n  \ 

I     d  '^  V^.  «^    d  S     ^  J  { 

o  .    Q  e^  Q,     /  Q  /  Q  Q  /        Q.     , 

axi  ulaTiiiiiiajKKiie  ?ajin  (Kil    .ut ?  n  as  (uin  an a,n  iH  \    ijiaoa™  afl.inn  ii(UiOïJi|i(uinKTn(ina3a™  (yi(Kiu 

Q  -.   a     .  I   Q     .  Q  .  /o  /u. 

(bi  i]  KI >Ti uin 'ijii  UI  isiii  \  im  asiiioi'ian  a/iiiui  11  \  afiun  >(ijiajina?ii  ï]  anann  iia/in  \  /kn  (Kiiq oJi.ui'iK  ?'Un  an  %  [a 

o.    /  Q  .  Q    .     /  ^Q  Q 

Tl  ae;  (um  an  afl  (UI  V  inn  ?  (ut  ïi  iaji  3  o  iJiasiii  aqani  %    om  aa^i  un  on  mifl  ojui  (Ui  11  %  nn  n  fi  ajiasin  o  an  asin  inn  «n  mi  ann  [i  q 

^  \    \  j  a       O    ^^    j       \Ml ""  d  co  J(  I 

Q.  Q      /  Q    Q  /  Q.  Q  .   Q. 

(ï]  iT2a{i  asin'injiKi''-W'KjinasiT|i     Miqiasinajiiiauim  iniian  i-q  n     «ji  ui  a^  [i  un  ae  aim  (ui  ajU  ja  [i     oji  annii  an  ai  in  3  ki  ,ju 

Q  "  Q  Q.  Q/  ./QQ/.  Q    O 

iKïi  nu  a-n (1   afin  ifi n .ui  ja  uu  » a;n  o  aiin  asui a     ïi ti 3 lii  asiii ami i<i aA.T (iji aoji  \  (ci n n  (Joi aq ai ; asin ann  J-ri atm [wi in  v  inTi 

4  ü    ^    J  Q  4    1     d    '"^d  KËL   di^    d 

..  .Q  .CT^Q.  Q  I    a         I    O 

OK  ?  IS  a^  uin  aq  ïJi  \  (kji  (u  aan  (kh  Ki  11  ainn  in  n  ai  kti  \  ai  a^i  (U  asin  o  ?  ouikui  o  m  -  (ui  asm  afin  asin  (jji  (kh  ..Jt-a^l  \    tJi  u 

^    O    J  dl  co^l        I  ^  >'^^    ^ 

OQ,  o  .  /  .  QOQQOa 

Oii  aoi  afii  on  asïi  '11  \  a;in  üJi  oxinnjin  an  an  (UI  IU1  (lOii  ao  n  mj  n  aiw.ax)[]  ri.i  (ui(Biasinatin~flnas\  asm  aq  TiT  (ui  ajin  as  o  asm  \ 

Q  o    Q.  .  o       n         Q.      /  o  Q.     .  Q  /  Q  o    .    o     .         Q. 

ni  isinoiaasmaxi  uiii  q  an\  (Kji .ruiiui  an  a<i  _An  an axi  .e  \  (Uinntno  ui  ui(M-i».ui  \   ikji  (irviBji  anamiojiinn  jan  mju  11 

"^  cT  I        CJ         ^"u         ld     d"  ^  j^.«u    ;:«     I 

/  .         Q  .  .  Q. 

In 3  'KI  inji  ai .u  m  ae  ?  ■  I ^H "I  i-.!-!  an  1  ism  ~(m  ui an aiw.in iTK \    asm ainn a ijii ain  n ajUi ai  in  (Ui  \    «n  n 3  ki  asm mii ^t, 


(HJ  fl  IX 


m  u-ii  111)1  (ki)  «1  i-n  \  aa  iiQ  IQ  isinfui  Tsn  tUiiri  ^   un 'Iiititïi  ici  ,m  in  a<.i 'ïi  ij^  itn  \    nuiam  i  ,^umuli  ni  1 1  .f>,  ^jt  \    ajifniimM 

-  -  •  -  ~-  Q 


aj  W3  TiiïJi'H  ï] O 2 iM itJi iiin (LH  11    arm fJvJi rLU ii.iji (EJ)  ui  ui  \in;i  tw  ^Il  tiiiiauna'irio^NW  irii  siii  ki  .i'iixi  IaIjLi  ^hnOIl 
ïji  (wn  i'i  (UI  tun fkji  (fji  (Kïi  (ifi |]    Qji)i  ;kji  a-n  'un  ii  osii)  2  nn  an  nji  a  isin  '  n  (tJi  ;wi  i'i  m  1,1  ^  os;  1^ 'in  i:.i  3  \    tfi  'iq  nii  isw  au  ^iLiLa 


\ 


Q 


(;-1 


^     ■'■'        w\     ^[^  ^  ''j^  Q      »-T  ^      I  k^  yM.     1^ 

Q,  O  Q  Q  u  ^         /    Q  , 

(kii  'ijTiM,  '<i  iJui  \  m  iici  an  iq  aji  1'  1  ii^t  (uui  u  ojui  >    aiia.;u)  Usui  wifi  i^r  o  o  iri  m  jv  ^    arm  iri  nnn  3  ai  iici  ti  k]  imi  ïi  -ui;)  3  m  ki  j 

ü    o       a.  "     , 
(kji  \    lï]  tem  3  üfui  -Jïi  ;i  iiii  üJin  lïui  IJl  ^1]  iioJi  3-.i  ,1     un  Jii  o  m  w  m  nn  on  1 ,1 3  n  n  i«|  \    (lt,t  in  am  im  ,1 1 1  m  ui  3  e.i  ii  tii  3  m  \ 

/Q  .q''  .q'q.  00 

I  (Tl  n  Ij'  (kJi  ^n  11  (UI  lui  'Hiiuiii  ui  asm  ?  \  ki'i  üt]  ihi  ai  en  \m  m  .0  3  o  aion  mi  ii    1: 1  n  o  a.1  isn  i^  j  !wi  «1  n ;  li « 1  ii  iji  \    oji  iri  a^m  w, 

oji'i  aa  /  IK1  «111  \  TTi  .isinojin  u-inmnnoi  nn  \    :  ui  in  nmn  it  m  oo  9 Ji  o(n,  ti)  ain  kji  o     ■tn  aTiiioMim 'ïi  kïi  jm  (iii3W)  \  nnnn 

/  /  /  o  ,'  /    Cl     Q     Q  I  Q  O.  Q  Q 

;i;i  '1  il      '^1  aaon     "^      ici  O  H  iJi  OJUI  ui"  wi  01 « asm  n  o  osni  jsm  osii  ott  \  lum  n.n  aq  (ici  iki  in  uin  an  n    m  11 1  tjji  _iH,T,n  on  itJi 

/  Q.  .  Q/n  o  ,Q.       o, 

ii-.i  Tfi  N  iin  LOJi  (Hl  (uui  (3J1  (KI  (101  (üi  \    ananTin  (lti  luii  i' 1  (wi  (uiii  ti  \  tann  asii  orii  ,1111  \    om  (ui  lei  an  1 'Mi  ;U  üi  ^  Ici  n  ;i  11  (u,i  ïi 

ü  C^.Q.     .  Q.  QQQ  Q 

on KiQ-jn.Tïunn3(k(i «{ninnonnoiifui \  (ULiaïiji(KifHi(vnn(uuiiinn\  lei ü-q tti o (wi asm \  on (jfin (w axi asm ojn iq (oi  \   onn? 

ld        I         O  ö       ö    J  O       ^      ö      ^  I  .0  d^        ^ 

(Lai)  (uin  (lai  (ii  .101  ?  ^un  qa  ^ai  ori  %   q  ojin  feuu  i^n  in  \  osin  ad  ~nii  (m,n  ann  in/i  a™  \  .in  (i  ii  ann  ssin  iq  ui  oji  i'i  ojn  -ui  (Lfimii  üü 
oji  N  iinji  f£j]  ?  'iJïi  0^1  lïi  nnn  'KIjI  aii:i  %  «1  :li  3  (Ci  in n » a-31  nu  (Kin  n    (eji  ?  'in  nf;  un  a:i  nin  :fJi  n    ojin  on  aii»  a an  'sn  ok  3  Kj^iim  ooji  >  \ 

Q         /"Cl      /       ''  o  Q.      /  Q.  o         Q  Q       I 

(UI  "wi  aji  ici  (KTi  \  (ui'i  (inn  (ïi  m  3  o  .iiiii  ?  o  (ifi  \  iri  n  n  (iqii  in  hi  (IaS  kïi  ojii  tii  os  uui  o  'Ui  01  \    tuii  isin  11  m  jitii  ui  luui  oxi  \ 

/  c  /     Q  .  ■      C 

aq  (fin -Jin  nnai  Km  (unn  \  anjiannn  o^'W!  fJ)  i'IIjI -Jin   ojki  nan  ui  j  nna(LTSiii  ara  asti  \    ui  n  .i  iuin  iifi  nm  v    (kn  (t/iTJin  (ci  oji 

Q      I  -/.O-  Q  Q  OaOQ  O  /  O 

asmiqx  (inj[l  [MO[](iiuiasmaninmasmnJiTiaxiaxia,ia  \  (ui(Kiii_A(fcJi  inaooJi^osiiw  \  n)in(Ei  nftJii-n  ?iuiinn  \  ainjimn 

a.    /  a  o  ^     .      f  Q  .        '  .         /  Q      /  "         /  .       Q 

iK  (a  ici(Efi  \  niiri(Kiasin(KimiiaB4.aJi  'isin  \  OTnaTnunjji.'wimn  \     ui  on  ui  (w  osin  lun  (B  orui '  <  Un  (i  [i  o  (i-ïi  aai  ki  (Ka  •«» 

^K  df     ü       J^^     J  Q  ^1^^^  '  Vdi  df 

<:>  ^Z>      /  QQQQ  .  .  O. 

Tn ajin (11111  onn (Kin -1111  onji  \  onn ojin on  wi oji  ui o  \  a;inanï](iaa3aiw.(imnir,ii\ajn.ii  Kion  asm  aaiiioKüjianatiji   «loffiKKin, 

Q  Q  r       ^  Q  O'  Q    Q      /  Q  a.     o 

(wnriin  IK]  w  «.Cl  0X1  \  ooikïioïimosïi  nostdiTvJi  jtTnaiLi  unonoji  ■>  cinn  m  («n  (EJI  ki  (i  oii  ^  sn  (o  m  i/i  a.)iii  ^aii  aiLi  n  (ïji' 

Q  o  .  "'  Q  Q    o    Cl  .        /"  Q     '  Q        .'/ 

o^nnianiitKinuiosiii  \  miKHiooKfi  •niKi.inn  \  (wiafi  asinama-nn^'in  \    (kji  Kiun-n  «i  (Sjinnrin  (0,1,11  \    am  osvi  Kin(^as  n 

<3>  Q         o   Q         I  Q        o  "  /       a.  Q.  GT-- 

(£Ji  on  'inn  3  ia  0X1  BI  orui  (UI  w  n  ci  n  n  on  am  osiJi  (o  (wi  _Ji  ki  (yi.Kiii  (tJnq  «1  (ui  .ui  \  uu  lU  ïi  ^iin  3  ajin  ,0  aai  (üi  \  axi  oxi  snn  ikui 

l  Jl  vM  >^      d'CJ      dl  I  o 


Q.      /  I  Q.  O  . 

(fcji  Ji  9 ojin  3^1  i]    (tl  pn OS  (uin  ari 0X1  (O  \    euin  an(£Ji^(Kii.^ï|  os  3(iqannanii?  \  cioj  jn;i,(yi.iUi(i  \     on  ojui  ao afi 00.1  (uui  ih' 

\      J(      \  iLu  ^K    j        1^  d         ^    d        Is  I     '>^Ö  J     J 

Q        i  .  I  I  00 

una  \  an  il  n  am.(ai  annn  arui  (ui  aci  ojm  ïhi  (ui  arm  ( ~ji  osm  naa  n  oum  niufi  0x1 

/  /  ^  C>  QQQ./  O/ 

l ikn lïi  (EJi 3 os  \  (KJi tiniiii  in  an  ui ori (wi  ai  \  (KJiTi  an 0X1  (EJ1  \    ooji (ai on 

^  I  ■  cj  ö  da  ^'i-  1 


Q        /  .  /  /  O  O/  Q.  Q  Q  .,         /    Q     O      Q 

ana\  an il n  om. (Efl annn ooji (UI  JfiojmiHi (UI arm (-Jiosmnoa  N  oum  niuin 0x1  ( anji  ui ajta  iisin  n  nn«,(Ui  asnasmosimm  \  (tii  indo  i„,^ 


.0  QQQ./  O/  Q/  a.  Q 

(^lyf)  (a3ae\  (Mtiniininan  uia:x(wi.ai  \  (KJiTi!inoxi(EJi  \    anj)(aia(]iK;iafi"},rio  in  ;\|an[lll       "^  h'jm     "*y      (orif 

Q".~C>QCr^  OQ.  o       ^U    Q  "~  <:>':Z> 

i(U)|?iiio3(LmiBnnanKm'Ki;fcji  \    (ta of] arai 2 (urai  jjitj  1  n    imfin a-(i axi axi (Eji  lai!  ui (ij  11  «i oiin (Efl o^i  (ui an -jb 


UT)  I]  !  W 


i.jyji^i^iè 


ü iui  O  \  ri  1  fj  :iji  lannn  ï|aj|.kiiiiKKl  iSïi-TniEfi  tl  inniia.Ji.>  \  aBfl.(in!|MCi;i(Mii!r)iCTi2-i5in  n    inii  ,i-" 
Q  '^  '  oa.   Q'  /  /  a         .  a      /  Q        a.'  q/q 

/  X      I        _       I  c      o      __    o  0000  Q 


d- 

(Cl  (5 

,  -  -     -  .     o 

"in  ,u  (UI  fH  u  Ml  \  ï)  (EJi  -i  I  TH  I)  :ia'i  _<i,Ki  ^;  1  .'kji  ajin  \  ( :in  n  n  a^i  aon  a-n  _-a  n  o  ~m  oinn  (ici  m  11  'inj".  o  (J-i  ^  iibin  ?  n    m  aiDi  2  (wi 

siT  lUi  K")  \   tiaa-^TUiitJi  iiKtJiui  osni  \    asïKM^ainfyk'uiiiOJXia,!;)  \Kiiin  aaiaoiiKTfuiMri  m.'\<\  il  üi  iJi  Jk-i  in  (tn  \«i 

J    d     I    d       "^  '^«^  ccJ  ^.aü       d'^"^       d  I       J 

n  ai  iKH  'isii  aTin ;  \    0  'j-n  'in  an n  o™  -ao  irui ;  lumi  \    (Uin  (hi  ci  mi  « iiuii  "n  ^^  o  a-n  n  I  iin  n  n  oxi  uin  ti  ii?iJi  n  (um  0  (iq  n  (ici 
I  \      Jü\  \  d      ^L,  J(V£jli  lö  ^U 

o.   a  Q.  o       a  ,  Q  /  o  , 

oji  iri  1-n  (Uïi  mn  in  n  (i    (ti  >ui  i-m  ki  in  t^  o  a;i  a    (ui  8J  am  iq  wi  «n  ïc|  3  in  -Jn  ^w  \  a-m  3oi  uiji  an  iKi  Kii  (kïi  tji  on  ona  11  \  m  f 

ö(d         J    I       d  J  d'^^ld         ■-"  l^d-M        dl  vsi 

dti  _      _   .J  /J  _     Jö      J.^^        dl  ^        d^     ^ 


(ino'KiïJi^ili-ci.ji.inaiw.iBi'raniinjio  KI  \  (isMOsann-nii  aq^^n  \  oji  ïl  an  3  wi  nïn  aq  ïi -u  1  nm  » 1  ji  /  n    asm  i-q » a  na'in  cum 

ac^jJ  &  J'O       Jö       1^^       dl         ^       a\ 

Q  I  c^-~^       a,  o  Q  ü  / 

(HUI  OT  ojiJi  \ ( 'Cl [) r;  a n:i  ï]  Km  1  lii'i  ibi  m -fii an  Km  nq  K]'ui\  aq  (wn 3 om  -inn  :ui  j j [)     (um  Er]  jji _i!i.aa  tq  aiLi  3<i ü     q  a^tji  an ~Tn 


id 


Eri  jji  _i!i.aa  o  aiLi  3<i  n 


a  Q  o  /  .  Q      /  -. 

(KI  ojn  ns  a-n  OjIT  k]  ^3ji  aa.i  lun  11  an  am  m  ann  ili  j  aii  H  ( ari  [)  i]  amtLfn  'O  ïUi  ^  ui  aq ik/i  um  ti  iji  nn  Kisin  \  ;u  «]  a™  3  x]  aqin 

Q.  Q    O 


I  «1  mm  3  .m  aq_' 

11  ,ui  an  i     aoT  ti  orin  asm  .^ri  n-nii  ?  turn  o  ari  11 1:1  u  n  -  ajii  «  aaji  i-nn  ann  o  «1  w  asm  ■  I  nn  n  n  ajm  ti  (Ui  3  a^n  (Ui  _a  a^  _:Aann  aa.] 


Q 


Tj  1  "n  (B  n I!  .0  J-a  11    ïi  um  ?  asm  ann  asm  an  a<m  2  onn  \     a;]  o  asm  an  ^m  inn  an  ta  nji  ui  (jji  11     o  asm »  m  '  (iiui  an  iK)  aii  o  m «  % 

/  .  /  Cl.  Q     /  .  Q    Q  "o 

'nnii  asm  lil -J(Kaann(Ki  _)i(Ui«tl  aqasm  iq  (Kia.m  iq  \  ann  ?  lU  an  j/IjI  3Hiii:r.iaa;i  \    T,nasnfici.si  maoJiM^iisiT  \    ojn  ui 
VM:L  ^i'ulc7     d     Jd         ^      I  d  J      ) 

.01/  a  :    , 

aRT  affl  M 11  aq^o  inn  \  ( anj  n  ttji  o  um  11  m  u  an  aju  3  u  dOi  w  axi  an  -jjvm  ojii  3  3Ji  _iii.\  o  m  ^  lai  nnn  _i.^sci  ojUi  \  o  o  ijm 

Q  .  ^    Q  !  /         Q.  /  Q  "        /      ^      Q 

(Cl EiiTii 3J1  EJi  \   (LjI oi asm (7-q asm airiii omn  n aq i) ri  n^i  tn (Eii a Ji mn  o^a. iq m «m o M  osni  ?  n  iti  .b-q ku  asm  iki o  v o ikti 

>^cq  ■^JQJ      ^       KMI    71    '' "-^    d         J    ^       -^        J     ^'J 


1  ann  aiian  3  aai  aiu)  um  ok  ■>  (wi  am  itui 


«TUI  Ml  -AOjm  0X1  o  aii  \  (Km  (B  an  ]  afl  oJi  101  ïi  aan  3  an  1  \  aq  n  n  m  oaji  a-n  -* m  m  o  (iq  a 
J  M  JKU  I  ^![    Vöjtl,   I  CXI  J 

/  Q^,.  Q  Q,//  QcQ/ 

kb;  OfiLaq  \    ann  o  nn  'Um  jai  an  iq  (um  3  fi-Ji  -^n    iwi  um  ann  a<n  oji  wi  arai  o  n  ar.  n  11  (um  on  nnnn  ann  a'w.um  isi  nu  ?  o  ki  a;m 
•^^  ./  i  ^^^^  Vfli  ^  ^ 

Q  ,Q.  Q  QQ/ Q.  t^tj^a  QQO  1  /Q.  Q 

-^iKk-iji    a/Li  u!  1  tiq acm I  (BI  \  (ü  ?ajmxii^(ig;3q(EJit£,i\iJ  an^iara  r.aaiïi(bnn  u  aJiN  (Ciiin  on  a^i  3iiam  a^ji'uiirrs.'iaq.jt 


nn  10)1  ojui  ijm  OK  \   (tiiano  ?(JJjaJt?ajm  in  \     nji  i^  ï^j.ri:uiii  an  ic 


Q'  -.  _  , 

(tJi  (Eit  -^a  \     (£Jt  (um  o  aci  a?n  oiin  in  ira  Ji,a5m  \  aq 


o  / 


c30  )  "^'^^'T-^ 


(tan  o  m/i  asm  uil  (KJi  in  um  ki  an  ann  asm,  n  -kn  itji  \  1 1  tiq  iji  _^.nn  ki  on  >  n-Ji  1  ann  ojm  lai  (cm  aq  arui  asm  ^  '\j\  ■u\  ann  in  a-n  ^'ïi  aan 

J      "^         I     dh^^dHü  >*  ^       ^^J     Jj      ^  d 

t  (X     ^  I  c\  a.         Q  o  Q  /  o     Q 

Tin  asm  \  nq  D  n  uii  aai  fu  aji  in  aan  (Wi  (i^a  icm  (tn  9  ajin  .ik  aii  \   ikii  ita  ia  asni  iu  an  in  n  n     oji  ann  ki  a-;  ri  «n  in  um  o  ir i;i  ^n  w    o 

V£ja  -^  \  ^   -^    a\\      a  -         J       4        "^  r-^  I  4 

Q  /  Q.      ,  .    Q  Q 

aa.1?  ïiunn  mnaan  ain  t]  aian  M'-'-Tjlfj  oiiii  um  ïian-i  3  ïin  jw  a-n>(kj(i^  ui  iq  asm  o  (ka  ij  um  oj  a.Jiaaino  ann.a\  ojin  i'iKifKïi  1 


o  ata  :wi  in  \  nji  ^>x\  iji  T.n  'Tji  i-A.aq  xi  \  a:i 
,^    jJJöOii 

/    Q.  □  Q     Q, 


af]  ;UJI  WTj ' 


I  >  (kj  (is  UI  iq  asm  O  (ka  a  i 
^     J     O  dl 


->   ïi^l^ 


Q 


Q 


Q  J  ^ 


o 


"lOn noJi oa I -Ji  as  ojiii  m  arm  3  oe  aq  onmn  \  ojrm  ;li  ioi  aan  jo  (yi.N  u] 


OSL, 


o.     / 


(tl  Hm  ami  (W|  uiii aq  aq  \    (EJi ,  iki  um  an  ozm  3  aK  annamn  qnnri  oji.o  m  nn  lan  an  aan  a.i  wi  't:}  ririiin([:s  ö  \    ihmq  K]  ?uvi  q 

Jy^    ^d       ®      I  KêEj    d       J      i^d  d    ^      I 

Cl  OQ  .  Q/  ..QQ.      ^a 

11 10  wi  \    ai  (ïJi  2  i'ann  oji  asm  (ta  inn  asm  om  ?  ^    an  lo  an  iq  win  asm  (ti  asm  ~nn  ui  n-a. .  in  ii  n  ajin  o  o  iwi  ia  in  uvi  irci  (ka  (tl  aji;i 

I  I        6^    '^^  ^11  d      ^  i  O  vyi      /    •  d 

n  -.       a    Q    /  Q  ,       Cl         /  '  a  a  a 

a^i !  \  an  un  asm  a  ji  i  i  mi  asm  ii  ■  «i  e  wi  'j-a  nn  a-oi  a^rti  i  q  iixi  \     (ka  3ji  o  n Ji  ui  (kJi  a<i  'ïi  %  an  n  [1  «n  ojm ;  Osii.  ci  "in  !k.i  ai  o  an 
\  >^l.         .        dl       I  ast,-]  \  d        v3ajl    I       IS  I 

11]  un  El  ann  3  an  a^i  3  ok  .asii  \     (ti  i  bi  'Um  a-^  an  iti  (ti  ^    ann  m  oj  3  aq  icm  amin  rui  ;kji  kïi  \     m  im  nm  (Ul  inn  h^k]  nn  \  aq  an 

l    I      I  ciil    VS'  I     -f^-^<^J  J  c^^a     \ML 


t    éo   : 

Q  /O.  Q  /  a  /  o  Q  / 

(UI  um  ^'EJi  10  Kui  :iK  Kïi  ajn  «n  on  3  [  lUi  -u  01  ki  n   ikji  o  ei  o  lan  onn  \  ru  u  m  10  ^n  uin  iki  uu  \    .ni  ei  inn  asn  itin  o  m 

j  !      O       4  "^'^il       J        J  ^     ó-       I 

u]  ■K.1  ibTH  ^ (ici I]  1  cuin  T]  1^1  aTii  LI  ï|  (un M  ^]  10  iq  nni-Ji  nu  w Kin  11     isin  Tin (i-q (Wi  ik «n  \     aan  ■(/! (kJi  o  i  ïi  do  1.1  ^ fkji ta  \ 

.      Q  Q.  /  /  .  Q    Q  o      ^  Q.  .T  /  o.     a 

OT.,ij]  uiianTiiMmno  ^m']D  om.ti\  u m  o  in  ^ji  ~nn  iioi  «1  tn  u  11  L^eü  2  iq Tin  orui  ?  \  t.i  mnL^T  uiiinK(nin\ï|  uli  jo  ^ai 

oojKU-Jiomu  ifin,^v    mon  2  (kïi -Jin  aiLncin  aniai^ajvi  ao  jin  kti  «1  n  |  1 1^111]    (Lnniuao,-i(i,(ir)||  ino  m  ruwTi  .uiiui 

a/o.  Q.       Q/a  a  1  cï>cd-  /  oc^/  e^ 

(tn  \  CBi  ausTfi  ;hji  inn  im  \  ojin  o  i-q(nRacTnnn  iii  (d,  ft^n  \  .um  (lo  in  aai  mn  -u  tci  itn  a  «i  |  I'PJl  f]  trai  (ui  ik^t  m  ooji  min  ijon  oiii 

oriiioniN  (kil  iiMjinji?  isn  ui_mt,ij)  ?  \  aciira -finni  1-.1  tJi  inno  Misii  \    ao  (ini  w?nniftiaiaaji  ?  ui  a-n  \(a:ij][]  oiiiti 


10  ii  ui  .iJi  ~J)  (E111  jiLTiiiKKiK  (isin  !Ei]  iti  n  \   inn  un  ïi  iq  iu;i  ic;  un  ^  iiaji.K[.oi  i<m  ao  ^KTii  «]  a-on  tji  \  imii  :i£^  aai  (kj.  I  rn  (imi  aii 

,Q  "''.  QQ^OQ/  vO/  Q 

(unKinii   anijp.  uiinn  aoo  10 --uta  i:u  ui:M^«sïi^atinKi  n   Ij.  11  ik)i  kui  (un  ieh  (u  v  fkiiiwatiaci  (Ki[|«!iaann  a;i;i2  jq  vj 

/         Q./  Q  /  .  o    a  Q  o  Q  ,        Q.   Q 

(10  ?M (uin  itA.!Ki  (1X1  (Lia  N  (Cl  n  1  ifw,  fji  m/i  o fij  ^n  oïhu  asn  ao  i m  10  ao  ^ki  (k:i  rui  \    om  ii  i-n  3  q  (iji  3 ,  wi  o  (wi  x    ii  itji 

QQQQO/.  /  QQ  Q.  Q 

(Kiin  asm  ao  Hl  iq  3  aan  ?  \  usui  ki  ma  ajin  an  ui  i  n  11  in  3  kthi  fi   a:n  n  11  (iq  n  10  ie  ij  1  (wi  ^iK  aon  (wi »™  (un  anasii  \    (jji  ao  mn  ajii 


QQOQ  Q  Q.//cQQ  1  Q. 

oiozi?  N  (u  lïJi  iq  (in  aoa  oarui(U)(U|(ui  aïii?fiC!i?(uu  in  iq  tinyHi  nn  ^|a^Jfl  U^  «n  i'''Ui  (iahui  as  mn  jjiïi  m  «ii  iixi  «][]  a--i 

Q    Q  Q  Q/       '         /  /•  /  / 

niojin  ^tuKEJianoj)  inn\  (ui^Kka  irinitiafutki  jitoji  asi'i ;  n  ooi  riaaatjaq-ianmninn^  iJi\lanj[]      "^    p.Tnn     ^     hnr| 

Q  o    .    Q  /  Q  /   Q    '  /  Q.  Q  Q  Q         o  '^ 

(Kï)[]ajn(ui  ;tji  (kJi  Un  (Uïi  aq  an  (o^iq  \  (kaiJlaoan^^o(U1^M^q(K^^ll  \    (ta  in  Ki^a  in  ru  k]  (tJi  ai  ion  ?  M/inan  inuina/ 

Q  /  o  V  Q/'  QQ  o      r        C\  .Qi 

(Ki>Ki(b]  JOji   anndiuiaon  jnaoKTi  Tim  ao -(imTiiiJij]   (oa  m  i^i  3  mn  ireiin  o  ui  \   (unioo  (Kiin  uiaoi     ana  o  ifui  .i 


QQQO  OQ  .O/  .QQ 

nro.  £ji  lan  UI  (}Ji  ~;i  asn  y  !KJi  SI  «n  KI  ojin  ann  (wi  ion  ,1      (O  in  unm  o  anji  inn  >  m  1 0    ™W' ^  ^^^-  ui  (}.n  -nii  o  aoi  (lo  ^i  ari n  ?  \n 


KI  M  .^osin  m  lïJi  3  IK  \     an  ijin  ?  mi  lo  (Lii  fwi  ïi  ^  io  -m  iniim  ion  Kti  i'!  in  >     ii  jji  2  iJi  an  an  3  (O  in  ixi  uii  n  I  rei  (]  ()  (Kmii  (Lm 

o  .  q/       Q       Q  Q     /       ■'         o.         /        '  /       .    o  .     ' 

ao  (IJl  (Kin  .inn  i  iw  (um  in  ;e  ^a  \  am  h  i.i-i  Oaio  o  ui  -ao^t  kïi  !(ji  %    ma  lui  .'wi  ojiii  m  (ui.  wi  im  "i]  iq  ^    (lO  'i  i  c 

OQQ  Q,'Q..Q  .QQ  Q''' 

(34  WH    !L,i  ion -jiKOTkaiüTOKUKiK  10  \    O  u O J TH  O (kn  ao  \   (ta  1  iTi on  iKi  (UI  ao ,1     on  flum  ;  anrai (uin  nn.T (UI  an  (CTi  jq  (KI 

j  4  ^  »fi.  ü  ^  j   !   \       ;i   I   ;} 

-'QO  OQ  .O/  "" 

i^jiasnytkJisi  «n  Kia-mann(wiion|i      (Ui  i  n  unm  o  ann  mn  vknf 

»     o  '  .'  Q  Q  "o  I         a.    Q  o  o  Q. 

UI]  in 3  osin  (B (uin  isïj ctn  (tl  (UI  :u (kji  ana  \o  ism^afl  j  ui  i-.j  lOji  ïi  iniii  in  .  uiiii  uïi  (ik  aon onn a.T  kh a  jocunsitj  in/i(kJi^ii 

a  Q  .  Q  ."       Q.  O  O  O  c  .  Q     a 

Iki  lo  an  in  II  \     (U  m  10  Tfi  ojii  T«in  kï'  v     »•  i  n  urn  as  icxi  nnii  d.i  im  o    (kn  m  ui  ki  ui  iui  don  .lan  \    an  (ui  3  %.!  w  arui ;  CK3i  mi 

jó  "^^       ü      <^      d  ;)  Ji      ^-:l  I  \ ) ) 

Q  Q  /  Q  O    .  C^O/  Q  Q 

ojI  ^  ajin  iwo  ion  ot  -kïi  \     if-jiann  ?  10  (Ui  7  (&i  -kji  Jon  urn  i   an  i  fi  a-nn  n  idii  do  ita  im  cm  an  ki  an  na  \    ikJi  iji  ofinin  in  iwi  jsm 
^      Jlaa.  \JJ\)  A\éL(l\  ö.  ^U  /3     ^ 

Q    Q  Q     Q  Q..  U 

ao  ~in  UI  (u  (KI  \  iinajui  a-ooiK  aoJKO  (Uimjji  _A\  ajmaun  uidsmiKKi'kJi  aoa    (iq  in  m  (ki  inn  (Kiion-Aoxauiii  \  annau  ui 
I      ^         <JJ\  ÖJaJJ     JÖJ  "^  I 

Q      Q  Q.  Q  O    .  Q.  /  Q 

(ïi  u)  3  isin  uvM  inji  ?  \  i;vi  iq  uvi  fka  jin  ui  do  ion  1    oin(uin(LO(tJi(kJiaonaiiii  asT(]|]'ka|     otido  (loa  (U)i  (tJKO  (U]:i(|ikJi-A(Uiiinii 


Q  Q  /  Q  /     /  .       Q  / ,  Q.  Q  Q 

O ;kJi ^ isïi  ?  \  (30iin:i,ui(emj)(ii]iUi3is\lan[]l]  aii  in3(U  isin  iKïi(Majintia'iniKin  iKTJ)ji(uin  \  at  m  iniiq a-otuin  (Ui(Ut  JoiiKn 

''.  o../  Q.     .Q  Q  /. 

ann\  ai  (ei  3  (kn  (ïa  (mn  ui  ^  ui  in  at]  (ki  \  (ixiiJi(Kin(an^(kj]!ai(iJiwi|   (uniu(uïijcijiann(iqaniuiaflnk)iaan|i    (iiiUi3aKnm.ie 

o       /  o.'  o  Q  Q       00  Q   o  .  .  Q 

Tnn?oao\  amtiuian(uui3dmflq(Uia<iji    (Kina5iiiMi.uiaq(kJi(kJiui  ?\  'inn  aqiau  fcjKuniwim  afiaq  3(E].ni3  «1  n,n  JdKasx'rv 


:    6im  : 

/  Q  ƒ  Q  .  O/  O         O  Q  Q.  Q    Q      /  Q 

oni  n  \jin  an  (ia  J  on  n  (bTn  iTi  KI  il  m  11  n  loii ;  fkJi  O  O  jn  ü  3  (Uil  (biii  kiii  w  wi  nu  n   min  ni  tinn  im  h  .nu  o  (ï-ikjoi  ori  ?  ^  mui  "^i 
^        1        KI,  J{\Mi      ^  J>  I  (i-~icci  J(        »su      d  »3       M  "il, 

o  Q  o/  a.  o  o  a  a. 

ofi  aai  iim  (IJl  aan  ï]  (Uin  \    (Kin  (o  iiaji  om  cuin  u  in  ?  \    (uüiiji  iq?  (rimnoLiiiiiin  anm3aaTrui[ui(kii|     (in  joi-jiiKJoia^  jinm  ou 

I  Q  Q  c         o      /  ^         Q  a    o  / 

TnoKii]   mi  rOJKWi  (KI  Moji  aflfi    (isi'i  (KiTi  rsTi-yKUiïUiyo  (KIN   (inn  (KI  jin  (fcjiKin  (i'nii(ie;»™(KTninji(Ln(i^i!Oi  \  0(KJi(~fl 

Q.  /  Q  o  Q  Q  QC^.,Q.      .Q/  QO  Q 

(IjT  i/i/nmno(ifi|  (üqnn   nsin(m(in?(Hiii(it]iKi2(KiTnKin(£ji  uui  >    (aiin[L;i)i(uivhji(tjnHa,(EJi!iaji  ?oiifi  \    lunn  ijnn tuin  ou 
an'iï]iq\   ï;in(HJi~jiMii)~nnoT(iniiiiomnaii  \  OTi(Uiiiaii(t;i(}-ji  un  aiiia  vm  \    (um  (kj  ooi)  ||  ojdi  oq  !ki  (O  Q-n  |     MTnojnfidJi 

Q  .  Q.    Q  QO-  Q  Q.  ao  Q 

«Tiinnij    (HiiiaKiHTnaji.'wi'iaii^.iiLn  £JiN    (KT)||(inniui(&i  (Kin  iO(isTn -^(U.'Kin  inji~;iKTnaiui  r\    (uii  (in  nnnn  3  om  dci  (jji  ai  as  3 

I              Q       <:>    .                            o.          ..T                  /"    'jO.          /          '                                 Q          o               o 
aiT  W;l  ((a(]f|  (KjI  1111.11  (EJlOJin  f  ~ ' - 

Q     ' .„  .       ._  Q  "q.  /  '  o  Q 


i  ori  (}Ji  M  -Jiiiin  oi  M]  (EJi  NiTD  I  itji  o  ïji  (irui  K\  ^iCTi  KIN  (uin(mnnn(Lnnan(LU3anjia-niin(0)i\ 
J  (     (ia,     ^  J^      asu         aa,  (         (UL,W,  (       \ 

ii]aM(Ki~nii3-naji(ï](uui3Hiaj'ia{ii    ouin  isin  Kin  o  (Ul  (Kn  iian  (Ki  _;in  tji  osin  |    (un'dJi  a<i  Jiii  (bfl.'KJia^JiuiJN    laaajio'JvJi^Mi 

Q.'  C~^Q/  QO  Q  0»Q  /  Q 

(CTi  \  (M  au  «1  Tl  iKi  £Ji  (KJi  jcm  cui  \  «1  «1 3  Tl  (irin  (wi  (lai  m  (u  3  »f  1  ,^j)  (iq  nzin  (i5in  iioji  ?  \  (uin  Tl  (i-ii  ifcii  O  IJl  (Lin  %  (n  n  n  ion  min 

J   Jül    d     ^  I         „^  ^  I     "ë   ÖJü    S        ^  Koll 


aii  isïi  (&,')  iru  \  oru  KI  IK  (Km  (KiTi  iJi  Kin  aan  Jin  (ifl  finn  \  (in<maJiiLn(kJiann(kn^ai;i.Ti(i(Ki\    annnojinnKèdnii 
^Jj  a^U  J  Ï51,  ^  ( jsi,  oa^  ^  ( ^  ^\ 

Q  /  Q         .    Q  O  Q  .  /  — 

*u  (Wi  iTJi  l1    (a  O  O]  -in  ?  tiJi  (UI  jji  lO  'KTJi  ?  N  (wn^  ojii  q  ï]  Tl  (UI  (yi.\  ojin  ikhoji  ojin  (un  iJ  ^  «nn  ti  >  (u  in  (ka  «m  ug  ■ 

o.        /   Q  -  Q.        /  ^       J  J'    ^^ 

(KJil^aji(if]soiuiii(Ln!kn  oniit]a<i3(in  ii3iT(L0iii  \     (ij  w  (in  (jyi  o  Tl  (Kin  (i^  ?  \  n  []  [)  om  ojin  (un  tJi  (kJi «]  jcin 


a      .  Q  c> 

""    " "      ""        "'        ^         «nnTi>!}Ji(in(KnMiii(o  OTiaiiii 

Q-  T-  -  /  Q  .  - .       -         _  Q'       ^  -    ■  -^  ^^       .  ^.^_^  ^  ^  ^1 

I  (KJl  tui  (ISlIl  \ 
Q       .  O^O-  ' 

(U(U  r]a\n3«j(Kiajin^aai  Ji.ii](U(i]Ti(LiLi  in;i|      aiiaojja  osin  inniijiiirinnajini]  wi  \    (Kin  m  aqanjiotKi-Aannannj]      ojïi 

Q  Q.  Q.  QOa.  QO-.  Q  O/Q 

osTiKi'uarïïKai^iazi  njiHïi  \  o  uifl  «]  on  (KT) i  ojti  axi  l^Jl  \  tuin  ti  osin  o  (hi  ^  ooi  orui  n     ojin  ui  (EJI  ^ (U  n]  (iJi  (um  aai  ori »  \ 

Q  '  o  l  Q  o    .  ^/     Q  Q 

aij_an ooi oaii  u  lui  ooji  ,ui  (ki nm  \    ojin  (bjuarïi  tui (k»  ? an  i^i  w  \  on n fi  on  xjin oxi  £Ji (uioji loi 3ji ann ooi  \    (Km  on an 3 


? an  lil (kji  \ [(nji n  on  xjin oxi  £Ji (utoji loi 3ji ann ooi  \    (Km  on 

Q    ^ .  /  Q  Q  Q  , 

1 'KI  sa  Tl  ^o  (UU!  asm  (KI  o  IJl  i     dxi  osin  aci  loji  (ri  a?ïi  ï]  asm  «i  in  «]  im  \    am  (U(isinaniia-nn[waj]a{n[|     asin  isin  m  tmn  3  ïi  in 

Q       .     Q     Q.        o  o  Q  Q  Q  a  Q.     '   /-^  ^  '  '<^ 

on  Mi  ïi  11  3  Tl  OTii  \  om  (it.iT,'i?Hiiiao  iruimui  \  tunoifuniCTijnn  innn    (iKJiuiasmiq  annanji_jin(Uit.j|  \   onji~Jinasi]](ei 

Q-  Q  o  Q  '  I  Q  C>    .     Q,   o  /         Q  o 

(K;i^(Uiannniinarin(isiniii(ui  V    mn  ja  jian!iann(q  irninjiKTnu   ain  (omuiMiT  ujituii  o  n-jKowU"  aji\    cum  Ti  on  na  i 


/.Q/QQ  cQ  /  ,  r  Q 

OK  aTiin  (fcJi  itjI  ?  o  afi  \    Jiiniisaaiasin  kii]  Kin3Kin~nnï]'Kin\    M^lasln^qr^^'j(^Jl(oa_nn  \    (nm  an  ti  ii  (ui  (wi  uin  tai  im  n:n!i 

Q  0..-QQ  /  Q  1^ 

0X1  \  ann  on  rui '™  r  ~ "~ —    — '~ 


in  inji  inn twi os ain  n amtJi .ïui .ui (i.i  (Ui t-h (i (kii  ki _ai  oa e  tji na'ioK ikti >(iqii  in  Bi  ti ok ikui iinn  (wi nnnn (kïi _n,'i 

/      Q  /  Q.  /  -     Q.  ,  Q    Q 

tJiaai\    i]*ji3iinaTnfin(JJia/i  onmniiii'Tn  ^  annil    «itEJl  i]  .onn3  Kiini'iiiajinnnnnicin_di,(eiiia(i  uinjia     ojin  anian  3  (ki  om  o  Ti 

Q  Q   O  .O  O-  /  Q  Qv  Q 

iKï)  j]  oji'i  lis  inn  \  (ULKULiMTiïiioiiHitkniintuix  (um  (u  34111  (kfl  Tl  asm  om  \  (ie(Kin.iiiiitonnn(uiiTiiajinan\    ojiii  (jji  (ki  kti 


iwiMoawn    (isannoruKHsaKTiN  arui  o  a<i -dltoi  arai  on  tin  omi  (Km  a    (eji  (kji  as  o  .j  ri  n  ai  m  a,Ti  tiri'i  tim  m  a:n  (Ui  axi  \    (um 

Q-'^^  QO,  Cl  QQ/ 

(iJi(inn(Liiasin(kJi(inn  ^.  on|]  onaaKUKUUkiKBi^jci-nnaJKWiasN   (uina<iara^T  wiiiiin,i;KJiaiiiïaji,iJi\    maxidn  Jimas 
^  J  Vöjji  J  «^3  ^^}^\ 

C^         Q-  Q  Q<0   ,,  --  Q  O   o 

a«i(K>-jiiMaii(KninKi\  tKi)[|uinju(EJiajin£ii(iJifJvJi[]   MaJui(iJiTiii[]axi(it]ajiajinainiiixn(Mi  (uiuJifMiT,ir]iJi«nTiajiJianji[| 

o        /  o  O'    *  Q^  /  Q  /  Q  Q  Q  0>        O^ 

«jTiaAriiinann3aajicLiinn\  aoi  dci  tj\  oji  wn  (uiii !  a^  iaji  \  (tJiojiqindjii.niuuajtMnntn'niranji  (k(i\  ojintvinnasinarKKw 
\  \ü    J       J  J  ^  I     J'^U  'O^cs.löa  CJ 

6 


Il  Q  .        /  Q    O  .  Q.  Q 

IK1  (kfl. .  n  n  fi  IJl  iinn  tn  «1  sq  0  nnn  ici  ojnisin  !K(i  un  n    jji  m  loi  ojui  w  »«t  (u  ann  (isri  oi  .im  iifi  n    o  on  mi  nji  (cvi  ai  w  3  (uu  an 

/  a.      i   a       Q  Q.       Q     .  /o  Q. 

on  m  \  onn o  ? oji oii  kth ( w  o ncin n    o tkJi .^'xx  os^i  jj) o ojin nnn onji \  *ii  1  nnaiei (cm orui o  iKi  xi'  1  (kit non iki axiioji  \  ojii 
|<^  ;j\      Jlw^'^lJjlJ  ^  Ji  ^V  et      ^ 

00        Q.  Q  ai.  Q  />  Q. 

ii-q (KI (UI ouui UK lU. oïn \  ïi  iixi  iq TjI (isin ()-n -jïi (kil im nn iM (O  ji (Ki ~Jii loii (Hi \    (Bi lïJi lo «] ajin 2 3ji ti  1  lui _Ji (m n  m [] n  lüi-ni 

/   Q       .  Q         /  Q  /,'  Q  .    '       .  Q    a  /  o         Q     Q'  Q. 

o^(CTniiaTaöi(i(x.i?!Ui  w  \  aP|]'Ki~ri.'i'fciioy^asin«i  (bA,(uio(n(Ki[|     oji  clu  ;kji  tan  _m  (yuuin  (Wi  in  in  \    n:i  m  !k;i  ooji -vi 

/  /  Q.  o,  'Q.      /  Q  I  /         Q 

(CTlUUlS    (O!  riA7,1Tl(Miï]'^^3'KlflT1  ïlll  \    «j  CUm  ?  Xt  (IK  lUm  ilTl  (LCl  (fJl  \    «]  (LIUKKI -ATI  (ï]  (KI  3  10  m  ?  \      Cinn  O  Hl  TTl  on  (UI 

Q  o  -  o     Q  /  Q.  Q  Cï> '  .  /  /  Q  ra 

o  (M  (CT11  \    Kïi  a  JsiT  KI  (lil  (isin  I u-jnt)  on  3  OK  !ïn  cm  Tl)  \    o  'iq  (CKïi  (KI  (KI  _dj,ann  iki  \  m  n  n  (ï-ji  o  ï-ji  ii  uin  o  (ki  0  umi 

Q  /Oa  Q  Q.  /OD  QQ.  .QQ 

(UKKJii)    (BI  arm  diïi  (KI  (um  dji  (UI  (joi ,  (KI  (Kin  N    aji3JHSïiKTii(JJi(k)i(U^iiin(Ki\    imiKwiKTndJunnifionn;!  \    fufum  (KIiki  ^nwi 

QQQ  Q.  Q.    QQ  Q"  O  Q. 

onnn (iTU (irunnniin  \  (kïi lui  in amm 3  (ïi (} q (kti (i^  lan  \  (KindJiasmnmimaji  (Kin   (wnn(uiniKi(0-Jiiii](Knaq_Tn(ai\    (Kin  (u 301 

/QQ.OQ,  /"Q,  /  /  Q  .  Qa  Q         I    o    \ 

Bsin  (Kin aan  ifcJiT) (in Kin  aiiT; I  %  (uif^asini-MiLniKi  ono  annii\[(ai]n  «liia  («(iqfkiiTi  (in(Oi(oii(0|3a-Jiiq  iyi\  Tnann(L]((isin 

Q.  Q.         q"       q.  o  o-o  q.  q  .        _ 

Qjin  «]  oon  3  (IK  (KI  (irimn  \  aq  an  11  axi  nu  icti  uui  (b\n  «]  (eh  \  «1  OJI 3  tJi  o  o  (mn  OJi -jui  (kii  (Ki  ii   ojiniiiuioJiiaJiniLmasïiaJKisinN 

a  o      Qv  Q  ^     f  Q 

ïji  "i  1  (»^j1  (U  aci  (UI  (ia  \    o  (K] 'kji  Kï]  £1  o  ?  \    (unaniiKTi  TJi(Li.'K)Ti'iie  \    (imTii(&iK|flq~Jiw?(Lnn(i]''q(um|]k^jn  (0(ui.\ 

o       /  /  .  '  Q  o  Q.  / 

(Kin iKi  oji  aan  nji(EJi~Ji?  (Lm  (iq 11  mn n  (Kin naintisin (in cimia  (Tim  n  0  3Jiq(Lnn(ui.'KJi(jji(in(En(Ki:Kinn\    (wiicuu 

Q  /     o  Q.  o  Q    Q  Q,  a  Q,  o  Q. 

tui im  11(01 0] (KIN  min an osn (Kin (uui icri  n n  \  ouinaai  J».OKinfi_A3Jicui-^(uitkji?\  (ainan(uiiiiiaia(£ii(Biniq\    ojinajil 

on ici  M] Tl  1  (intui  (KI n   (kh  (O  (KI  asm osui .%Ji (uin  oq  \  (KT)i|(L;iiiWiBiaKiinann,(iAO  w_A(EJ)']ii5m(a  \  a'%(KnKi)io  lï]  (i<^ 
QO  .  Q  /         Q  .  / 


l(tnjn  (KX)iuiiiiuiitji(uino(}0)(Kia;n-n3ji|i   (L'ïiiui(iai(LiuiiKiTiajiniiniKiiKiasin%  (KiiiKinoiitjiM  (isinooir]!}ji_ai.\!tiïi3nj 

IQ  ,/qQ.  OQüO.  Q  DQ 

iwnn  I  isui  (&1 /LI  asm  [1    cun  m  (ki  on  asin  um  (ik  nnn  (tJi  aiui  \   on  ïji  rwi  wi  ojunjm  axi  (fji  \  (Lnninaa;i3(Ki(0(Wi.-A(uiiKi[|     arm  umi  r^ 

Q.a.    /c?>.cr^Q  ,  Q  /  .  f  Q 

iBiiï]iiq3(wiiuiii}jiiu  \    itjiii(]Km3oi(inwiir]TnaA;iiisij|ann(inii(Kiiji\    oji ai ojin an (i«i ? nnmn ow  11  mjn  (laKwiiiasin 

Q.  QQ  ao,  /  -O  o  OQ 

cuin  (izmrui  (fcji  don 'H  \  amnnjïKUitUKonJi-nniuiandniJCinaxinv    anii  iri  üiii  3  on  (K1  ooi  asm  anji  ain  on  (ui  aan  11    (kJi  01  ki  i-q  o 

Q         /   o  Q.  o  .  /  QO    .,  /"q 

onJifKïi  \  ajiiio[Hi(iqam£Ji!inji?o(Ki\    ajui  (kii  (kijïi  m  on  3  (ki  m  ajn  rkJi  \    (imrKkiiniiriasiiina'in  \    ikikui  (tJi  (Ki  (uifi  "i'i  (JJi 
J  J  \  J  \        üi  "^J/^  J 

(oi \  (uin (UL1  (uin  «1  o  3  (Knq o (un  (tq  1  oji  (UUt oju  \  (BI ainn nnn ~ii  m 'mn asm  Jtii  \  ari fi [i  anairei oiiqnoiiKinoiui(kJiiJi\ 


o     /  /O  o       a  o  Q 

__  . -_l  (KJKWll 

J)  151,     (Si 


aji'innn(KiTiAnnc]aiio(KiiKJi(Kïi  \  OCTiajinsiii  irui  x'Ki(Lnniï](ioiin(ui\    (ki  otj)  11  aq  oji  iKm  .aii  (U)^  n    (kji  (wi  (Kin  (cti  («inm  oa 


anjiin(Ki-/ïi/a'4i.\  an  aiiï]azm3(Kiii-nii  ïi  au  n  iin!kii3iifn\  HïianjiaqaJïio(üi(JJi|i    arm anji iioii aiin (unin o  ï] (uin 3 o ?  xojifi 

o  c       o  Q  /  /  Q    Q  Q 

(KI (Lm (BI «n (kil  3 ojïi  an(irTO»(ui  asnaq  jii(iniKi\    iï]a.naq-j)iinjiajini-cinan(inaniuq|  [<c\nn   (kji  jjiaoi  osin  di  a{i-jn/a!A.ajin(Ki 

/  Q  o.:Q  ,  .  <c^    Q  cr^  Q 

(UIT  111  \  Qr](iAJimmo  (injriflJinasiniinaffl3a{i^i^fiji(iAJi  \     on  ui3  iruiiqannnnnttJVKï]  nnns  i|aq\    oji iKin  osin  nnm  ïiji ibj  (Ui 

o  o      »         /        Q,       Q  /  o.  o  c  Q  o       . 

(M|](Kiniunnnn«i  :Eii!kiiiin(iK3  i'»|(oiiBi\   (if](Kii3ii]nïxiiaaniqaaiaTj'yi\  atiiari  oasm  ii  aflsa-qtuiaqi]   ïiiBirKii  !B1_aciibi 

Q  /  /;'Qv  ^  o    Q  0/  o.    Q.  Q  /  /      -  ,» 

KiJi  >  O  aq  \    (LO  osin  ati  -ABi  (^  (on  u  on  >q  aoi  kti  iu  11  ui  aji  11    (u  I  nnn  (bi  omii  urn  o  OsJin  (ag  []  n  tum  an  irin  2 «]  aq  3  ok  onaiBl 


a  Qo/a.  />/qo.  a.  q 

'^  Q  OQQQ  Q  J  1  QC^.  /OQ 

1 1  \  ojii  (UI  sjiTi  (Uiii  fin  Hl  ~ii  laji  (lui  anajiiiui[wi[|   (oiwi(Lnmnn«]0(um5in\  ( on  n  n  om  uin  lui  tn  um  in  (uin  •!,'  1  (uimf  1  !kji  » 

o  a  'o  00  /  Q o  .       / 

tt]  01 3H«i  (lOfiT.nw  iK"i,uia-n_A'Kn(iciaj)|    (EJi'iqoiiïii(ifcji(Ki~nn(is(E]Tn  \  auu^i  (U  mm  im  o  o  (wi  a    (kïi  iuunn  an  xi  um 

on  ..QQQQ.  QQQ  Q 

1  (KI  > IK11I fkJiTn  111)1  osva  \  o (jJiTi an  o  n-q ikïi (i    (uui  uim ;kJi  lUin  iq  iTJin  iq  om  \  o  ïi  (un as  aq  m  lui  a<n  -ki 

C9^  d   J4      -^    J'dJ^d'  l      al    oir 

Q,'  (  O  .    Q  Q.  O  c 

\  uj  0.1  'innn  m  aq  tum  an  (mn  ?  aji  kn  n  mj  n  as  ann  nnn  o  .injT  jïi  aq  o  -ci  (uin  (in  \  ofi  luu  a-n  .jiiKin  uli  oï] 

tl  ao  "'/qc>q  w,Qa. 

ai  u  3  30  (isn  :ira  a]  mn  3  laoi  \  (kJiooojKhifuiofl^iw  Tnn\    (KiiKUiajKHia^i^iqauix    nn  on  a  Uji  01  «xi  inii  OLfin  nnnn  (ui 

Qo.    Q  QQO.  „Q  /aa'a, 

(Kin  \  ojii  a'i n  Km  ïi  (a  in  n  aq  ^  Td  \  «tin  ixi  ibi  mi  :Eri  axi  \     ir]  au  an  w  3  bji  o  aq  asn  iq  (tn  \    ati  um  q  aiia  3  ( nai  o  ivJi  _jin 
«U  \       I      'U.  ■  J'  J  J        I        r'^   J'     d      d  I        I    CJ    '^"' 

o  QQO  O^    O^     O  /   O  /•  Q  QQQ 


ifcji«]iKïi3(£i\aq  innjuiasn  HTnj]    ajii;iajia'^inïJi_*xJilTinn\l(in[][]  iinn?tunaTtuai(Li.iar|»nitiuT.i  tiKLUiaqa    on  ia  af]  1 1  o 

Q  Q  Q.    .      -  Q  Q  rr^  . 

MJi  £(1  fKi  «1  onai  3  am  -mi  ui  \  (ia  ai  (eji  f  tJi  (ki  »4ti  (jonn  ari  aq  \  aiiii  ia  :iJi  asm  mm  <\  o  inrin  asn  ,1    oji  rKii  irui  ^,0  aa  oi'ui  o 

3  OOQQ  .Q/'T^  QQ 

i.i  TkiiWi]     aan  PH  Tl  asïi  (ixiJojiiKi  \    ina'^iKL]  aq^ojmaji  ina    opiaïJianji  ?oa<iinna5iiiio?\    (U)[iaq^iiqiK!ianii(is 

'  Qv   Q       '  /o  c^'         /  00  .         c?^o/  Q. 

(Kïi  (uin  l (Ka  (um  nn  nan  jji  11    (o  iwo  (uin  m  aonn  ?  (ui  (kji  ?  \  on  fi  n  (miiuiiiia(fcji(uin(iniinia!iïin(Hi^n:i\    annciflqioanjKEin 

^    ^L,     4      oJ     \  ü-\      \  vM  cj[  ^-  ^^     I    d\  J     ^^ 

Q  .  .  O  Q  .     Q/ 

onn  10  iJiT  ara  an  *  \  oji  (KjI  mi  m  a  (kji  a(]  aq  .ii  aan  ?  im  on  ann  \   (urn  jyi  (ui  iwi  q  aai  Jiin  in  a  \    ae  am  niui  (ui  naii  onn  (uvi  anixi  aai  \ 
Öt-  M  >(  1  "-o,      ld  1       \        1  W     J  t  C9  J  cS  % 

(ria.KJoiajïiaai  aiT  iT-lü  afld   ojm  a-n  [i  (lAtKin  aoii  (kii  n    oaTnaJUKUKbia-JiinniiLa  ^j1\    Ka 'Um  armn  asni  ia  ori  axi  osin  au  (ui  ojiii 

I  J  J  J>    4      'm  j  v_j^isi,    ^      c^  j    J       oi 

Q.  a  /  Q      o  o  Q  Q  o    .  .0 

n;i  \  (£(1  aan  «1  «airi  ( iiu  iKm  ormn  Jfl  \  an  n  o  (Km  anji  ?  (Uïi  an  annn  \  aiin  arm  ann  armii  (K1  ia  \   omn  turn  axi  ui  aai  (iqa  ai  ui  3  j^a  (u  1K1  \ 

^-^    )      1  "3^        O     \êL        \     I  d^^        ''^  &  ZjI  I     J*    d 

Q.  Q  Q  /a   Q  /      ,.  ex.  ( 

^la^  "in  iti  (ki  ~jiii  ui  aaai  laii  jn  jq  \  (Km  onm  ba  (iqii  ao  ,ji.»q  (j^a  isii  11    (oi  iq  aoi !  (ta  o  (ulïkji  oaji  on  \  on  ia  asin  aq  I -Ji  twi  ajti 
^^Id         &    clll       dc9  4      ó^^    O       ^1^    l  ^ 

o  ..  .  00/  /  Q  /  Q    O  Q    Q  Q 

aT(inann\  (LniiaJiir|  ObiKiq  iajia<i||    om  tiiajiiiae;  ariTnikJi.asaaix    (KiKmiuiafi  Tiaa)ajiiii£Ji(}.n'iajiaji(3Ji.jiasui  ?\    iïiaa3 

/  '  Q  Q  ^    Q    o  Q     .      o     .     Q  Q.     Q  o    .  / 

Tno(CTionira3r|ia3in\(i:nnn  ttkuioi  JLanïJiaq(5^Jinïn_AMOikfl|   ajin^iaaTKaamania  isiauiiaitiiN  (JOKvaioan 

■     Q.  Q  o  .     Q  Q  o    .  Q 

II  (Kil  ism  (O  (O  an  [kJi  .^  \  (EJiai]  iai.ajiToiqoLjii(K!)  acii    axiosiiaci -Diofi  aa;i3  muraaiiicKKi-^iiin  \    aim  iiPiJi  uii  in  iki  iks  3 

I  ,  /  Q.  o  .      o  /  Q.     Q  Q  Q  o  Q 

(iKx  OJM  ïj-Lin  aai  (Uil  K  111,101  a-na    (UiaiiivJiOianiki'iiïiajiiiN  l^a2n(M-^a5inan'inn  (in|n,nnim(t^  i(ijiiK),o?\  (umafLiiaa-nn 

r>     o  /  'q  /  g^  q.       q  o  q        .         qO  o'q 

om ? (un  aa fui  \  nn (1  n  ojii •ia oii o^a 3 oe: (Ui si asin ojm  m arji  \  an  (li 3 ai (wiin ajin aaa o  j\i  itmn  \    mui luui £11  (Ka aiu o u -Ji 

S     c.n      KM.         \ü      J  I  ö    d  ü  J 

o      .    o         q  c> 

o(]aai?\  (UI  at]  (uui  3  (UI  IJl  an  1X1  a-n  _nn  aiii  \    (jjiarj  (ui  3>ian  ?af](uinajKi  ui  ï:ji3o  a^iaojin  \    n(|im?iaKaano(iii(Uiaf]naT~Ji3(Bi  \ 

vO»  Q  .  a  o  a  o<:^  Q         'z>  <:> 

on  üi  3  on  aq  aai  an EJi  \  (LmaaaaaiiiiinaT  tii  (uiiaa  \  iq  an  o  ?  ■jji  o .iJi ^ osn  ? *nn iiaji  o  aq  ki  o  ?  \   asii  loi (mn  ani  m aai 

I  «U         J    ,      Ö       ^J  J\      ^""^        J      \  J'-^d     ^  1^ 

3/  ..  /  Q  O    .  00  Q  Q 

aq \  arjii  1  ai^aM  Kiii o (uin o (K)i aa  .tJi  uui  ?  \  (U  (B a<i  (Ei o  juiara (Ka  iq  in n    in  ulu  i'vi n na u  kïi  a.i  im  m  <m.2 (Km ~m 
\jéL  \         ^,  üdf        I       (^1  <^     [      U^ 


«]  «m  \  ieji  aai » an  an  ?  1,1.1  J5Ï1  eji  O  ?  \    aniaj)ai-(Liuiani(Uiia(]aK(i:nniti\    ifcJi  o  ?  (U|  ao  arm  ia  tu  \    inaxiaa-m  maoniuin 

o  ,Q.         „  Q.      »    Q     .  Q    Q  /  Q  V  /    Q.     Q  Q  /       . 

(LiaN  (üi 'VTJ iKJi -ik: öi an UI 3 ai aainn osm []  ojin ïoi w (ki (O asiii lai  aai  a_m a<i (uin in \    tumai  nnnami  in 'IJ1  aaaijim  \(arif 


Q         o  O  c  Q   Q  .  O      /         QO    .  Q 

iCTji]  wiiJïiiKi  (ifi-AB  (mofWif£Ji\  ofuM  uDKUiwi-m  «I  WijKKiajiMTii  \  iJ4iiiiLciiBi(W(Lm(CTi^m'i  ^mim  \  ici  imiiasiT 

Qv  ,       ,    C>  o.  Q  ,  Q  / 

na'1  ion  (i^  Kil]  ?  \  anji  mn  0)111  öEJi  ?iuiii  ,o  (iciMTJi  V   o  "ij  an  lü  lui  lUi  lOi  nnnn  \  anii(iainTJ).JiiH(](iai?Tno  ?n    moamujn 

Q  Q        Q.  a  .       Q     .  /  Q 

anm  (u  «i  asin  3  om  (n;i  lei  \   ojvi  m  i>ai  ?  m  ^timi  tsvi  -Jin  m  :m  um  o  iki  ojn/i  n    on  o  2  osn  nnii  on  ieïi  sji  jin  mi  \  m  n  [i  (m  ;t/i 

ö^    \  a  &  \    \{    J        o  1  J         vMi 

QO  Q  Q  a. 

(wiajui'J)  WMïnKiqii]  WTii  X  (uo^dJiO-jinfimniie;  anTn3ajio(b8.(Ki||   iKin(in|o{innnTiTnïfinmiisinNO(Kiii?iuuio(Ki 

Q      o.  Qc:>  Q  /  cr^Q  .Q 

(Kil (in Ml n   cKJiTi  UI  njKKJKEJi—Jiici -Jinsi^KuiN  o^uun Om 3 (KJi (UI  lï] KI ojifi (im  \   asm (iq !Uïi  (tl tinn [KI iTji  jo  11    itn «m afl urn (uui 

(uin  dfi  lO  \  (kil  'ion  (10 ,  (kJi  jjïi  (in  !ï]  TTin  (U  b»!  (Kil  iixi  UI  N  oai  kïi  (iti  ti  ojui  mn  „Aosn  oji  (kh  ii  I  fnjl  n  ieji  iukj  (oi  isxi  iku  (kiii  «ui  uii 

cfcinn  \  (un  itji ikh (ütii  o  m.ï| ki (w  ^lci ti,in  \  (kih ann n (nnn  Km «m (kji  ?  (m  (uin  \  asin  ainn ara  isin ojin  irui  (vit >  \  (Kin (on n «nn 
J         ü    0\öJ      ,  clll^  U         J  Qi^u  J>JJ^^         dJK 

oa  QO.  /  .OQ.  /QcOQ.  Q/  O 

(U1(U:U  JkTnil(KIl|l     lUKUKfcjiaJlTlKl  OAn    (eTll.Ul(ykK\(KJ|IKl||      [KJlXjmTmn(KlliaiU!Uliin(Kl|      (EJiKiTfiiïAiisin'Kin  J^n 

Q    o  Cv  Q. ,  Q  /  Q  /  G-^  o  .       .     Q.   Q 

(U3.iO(Kii.ui(iK  \  jiin  f  11  w  j  (n  (KW  ~m  Uil  (iJU  \  (a  11  n  Kiii  OT  (1  KI  Tl  ffl  iji  3  (IK  (ïi  (uin  (Kn  (oi  a  (KI)  11    (w  (Kin  aan  ikiii  ojin  on  iki 

O"^  J      y  vMi     crjliiv    (         I    a        Ji  J       d 

Hindciitji  \  (Kil  jjuiiïi  tii(K/i(En-Ji(in(Kiiiin'U-j\    (uiannnnKio  ttnósjiKin   on  (m  (o  an  in  (uui  nu -;in  (in  (lt  (unn  \    (kukwi 


I  lï]  tA  (K/l  (Eiij  on  (Kn  UI]  oji -j  \    (uiannnn  i-no  tJi,Ki(K)];Ki[]   iï](kii(OJ(|Ti(uuinji-;in(n(L(i(un 

o  a  <r^      .  .o  o   oo  o 

(IK on oiui  IK1 -jin tia'ifi  Kïi \  (m "H  ki ? kiii «i a-ci 3 an liiii (w H   (ï]  w 3  in  ojii  (eji ui (kuti nn  \  (cn(ULH(tnt"n;uiifcji(oi!ïi(ui(Lflïsiii(Kii 


(lOA  o  \   an  a'iin  luin  ki  win  m  t;i  ojui  .inn  i\   an  11  n  in  arm  atiin  diin  ai  ici  3  onon  n  3  ïi  (U  3  as;  asin  \    (Kin  .-kji  iri  o  in  uin  (eji  :eji  (K(i  (kui 


3  Tl 


(Kiiiiui(tjiam[]ïn(»vn>(uiii(iiann\    anTiaAn(r]ann(jnnfiaii?(uiniisiii(Kii|]     Kin  irw  n  an  Ti  o  luin  o  kïi  ao  \    (KJiniiq 

Q  QC>./  QQ.  /Qv(J 

min  ï]  (UI  3  ï]  ni) -Jin  3  £11  ?  \    asin  aq on  o  ?  aïin  (ht  aai  \     }nn(uiiJi(Uin(jKnafln(a(K)i(iji[|     (uinaJianaiKuvKKiafusiiiTiiKniUi 

o  V    0/  Q.  r  .        /  Q  Q 

<isï)f\  on  an  3  (wi  (iJTWi -Jii  (UI  IK]  Tl  ao  ^  \  (a  n  n   ii](Ui(ïJiiciii|aAjianag;(ui(Kiio(iK!iaJi[|      aaiïj  an-Ji3maji3iLii;i»<niia«)[| 

QO  /O  /  QQ.  00./  Q 

min OK (Kin _A\  (um  an  asin  kïi ki _di.(Ki aixa at] Ti  \   oaii (Kin i-kh ti aui mi (ui  asm a     (ism(B?atma(]asi(u;iCTi(ui  ji(ki  Jm(iciaaii[| 

/  Q     Q  Q  V  /'  a.  Q  o  .  Q 

iuin'tK?'KJiTiannfiKiTi\nji/(um  aiui  ion  ajin  (J-jI  ^  (M  itJi  ^  a<i  asin  ojni  o  di  ti  j<i  j  n  (ktji  ü  ojii  oxi  iJi  (kd  wn  _aki  aji  itn  asm  -im 

^^      c^K       \     /^    JJ       jüJ       \  "^^  dl  J 

a  I  ^  .     I  Q.  Q  o    / 

(EiianJi?\    (Lm (o  iiA(U,i.n  o  i(Kïia(xii\[a:nj][]  (Uil  aji  lïia^ikJiïti _^o  110(1(1^1  (ïi  8fl  J^  rein  (ui  "in  (Ul orvi _Aanj| an 

.QQQQ  Q.  Q  v.00  QQ'Q 

(MOiui-N  a5ïiaq(ïiiu>(Uïi(Ki~nii  uJiTKOf]  (um\    (Ui(iJi!KJiaAiKiTi'£ii^\    araian(Uin(i!)(in~Ji"in(uif](vinna(ifi  \    o  a^aq 

j   ü      a  cJ^         JU  ö     J>  ^        j  cj         üö 

Qi<   ./v  QQ  I3Q  Q 

Tl  Kïi  lui  (til  \  oum  «1  cui  na  nm  ajiiT  (lan  mn  (1   (kh  £ii  ~;)  an  -im  si  kdi  o  ann  o  \    (kd  m  a™  ?  os  »<i  wi  (kü  an  _*(E-1  1  in  m  an  -iki  (n 
I  ^JJJJl  J  J^  I  Öl     O     «^         2jM  l 

Q  o         Q  I  Q  O    .  Q  Q,      .  Q/ 

ïian3Mi\    inn  «Ji  (UI  K«)  Tl  Kil  an  ?  \  an  il  fl   annn  (um  axi  (tii  asm  kt  _*?  (um  ita  «vïi  ki  \    ae;  a-n  (uii  (kïi  kïi  au 'n  an  ^i  asm  _a 

I         Q  Q  0-0  ü  .  Q  O  Q   Q 

(um  \  IK]  jnn?(o.m(ici(Ui(»Ji  im»  n|(um  \  a5ïiasDianii(wi-*iqTi(inii  \  amm-iinna^  ?(ï]aii  an~nT!TJi(iji_/iT  11  (ua   (KiiiUKkii 

/'  .  ^  a        .         a,  Qoo./.QQ 

(m  (UI  ï{in  (Uil  an  [1    (ui(iniriinaan(uinmr)  \  axi  oxi  o  !i:t  m  (kh  aqann  aji  f  \    os  aai  m  ajm ,  (ui'Kïi  lui  (O  ui  (ui  an  o  on  ici  \    asm 

Qt      f  I  I  "Q         .   Qf  a    O  /      'a         a         Q^       af  a 

asm  Kin  iviui  ann  (Ui  lïii  a^n  n  Un  n  n  dci  ao  uu  ti  (inii  aria  us  asïi  3  ajOJi  >j\  ooii  \    iïji  (e  o  f-Ji ;  o  'J^a  1  am  ann  (ui  aaji  an  a     (O  (u  oflonn 

f        I  ^    a  a^    ^  .Q  o  oQ/ 

mmn  oJi  (Ka  on  in  \  (kji  kdi  on  an »  uki  in\  on  jnm,n  ism  n      an  (li  3  'um  ui  (m.(0  an(Kn3iinasm3anno\     ouutism  mn.ij\  m\  ?  o  an  \ 

^      I  i«u       I    j  4    I  üJ  i(ir  I      "^1  1    . 

Q,  OQ/  O  Q/QQ.  /Q 

(KiiitJiaiiajiKiam  \   asm  sn -ji  innasm^anazïiUnn  ïji  \    (UKWiaji  iti  tqaann^.iononn  anannifidn  \    ajïianKm^oJiiasma" 


in  ~»['^Jlfl  nna.ïJi;mi  ui  (uin  o  m  afl  i.n  tiïJiii   uui  i^n,  a<i  ^  lUJfi  ~nii  mii  (ta.(uin  «i  aei  mi  .(kiimuio  w,rj)-ni£jiiinKin\  a™j| 

QO./  O  a  ./Q^  Q 

(Uil  lil  iE.1 14  ;Eji  (Lai  \  tjji  EU  ~.n  ïl  «KI  w !  in  ifiii  (kn  ?  U1 1  n  (ui,\  icm  aan  kh  ftn  o  min  icti  \  jtm ;m  o  na  .nn  tui-i  v    o  i^n  lui  (Kin 

/  'o  '  Q    Q  Q  Li  Q  /  ..  /       / 

ah  (lAinn  ~ai  kin  mji  £i  lo  -fii  ati  am  cm  iJi  oji  ^  m  (iq  o  wn  (u  \    aii  (ynuin  kï\  _a.si  j-o  in  \  mj  [i  inji  ai  a-n  ^(ii  m  om  (uvi 

Q  /       a  Q.  o^        .  o  /  /  » 

(tfl.o  omn  iji  \  s<ïi  iJ)*|  wi>Tai'r]i?ji3  mji  ^Xiii  üi(K|fïJi\  ouii'kji^i  loUcnt]  jjiu'i  jvmniini)  \    kjui  isiojindjuiaLnn  uijin 

Q  a.  .  'o  .  .        /  Q  CTV  /  ^  Q         /  ' 

IHI  (LOI]  WiOUlilM  W_il}.XTl  (U^l  \    Q^J  ri 'bl  3  (.T  aiH  Um  !tólli|  Til  a      aiH  (EJl  (IK  »J| 'iJl  (IjTil  \      IJl  (Uil  Klil  im  (EJl  injl  ?  O  30  \    (UI 

a  o         Q  /  Qc         Q  Q.  /       /  '  /  Qc  /        /  Q     Q 

fc'l  IKl -TlTl  o  M  (blll  (UI  ;KJ1  ?  ISXT  1^  H  (El  N      OJll  IKI  (KI  1-Cl  ^(ïl  (bll.[KP  iJl  N  mj]  []    ï|  (Cm  Olil  Kïl  (iniHJll  (baUlTi  B  (Ol  Uili  ?  N     (un 

/    Q     a.  .  Q  Ö,  Q.  Q/  o  ^ 

0-n  Km  ^  asm  uui  dn  arm  3  (IK  iici  aamn  \  ciHadiuiaTanoiiiüiJKUJinfidq  \  (KKiznsmntnn  Hifl-ii  wi    muidnai-ji  jnjiasin(Kio 

Q    Q  Q.  a       O         Q.  Q.  O 

(iaTn\  (in  (U  TH  Kinirui  (Tl  Kï)  2  sq  \   ii  oxi  ïi  (m  ojüi  (ki  ki  (K1  jnn  [i    i-n  ,in(kii'Ki  (ukuii  «ida  ui  \    anj)ia|(K!_(i)(k))  j<i  wojkuii 

_      /   a  cr^  ^         '  -    -  -  - 

inaniKuiiasin \  (u (Eii-n (ui iirui , (uiinn 

o 


/    a  cr^  /  .         a  Q  Q  r 

(UI  1  asm  \  (U  iE.1  (i-n  (UI  iirui ;  (Uiinn  v  (ci  fi  n  on  uin  3  (ki  (£.t  in  ki  _A(tJi  nnji  o  (u\  ^n  abni  ?  \    hm  (uwi  doi  ti  (ui  uin  ïl  (ki  (Ui  in 

osn  T,T  KI  o    ïi  O  3  (Hl  (1^  m  (UI  3  (U  ion  (K1 11  m  Tfi  w  n    m  ai  ori  oT,n  3  (Kin  (~Ji  osin  (ii  (b4.(KTi  iin  \  (Eji  (W  iT  (ki  3  £J1  !  (Kin  «1  !in  ,  (lAO 

4   i     ^"^l  {     \    a  \     {  ö>     ^     icj    J    J     \        S     \    ^J 

(Ki\  (um osm  (KI fi  iJiTi  1  (ó (lAJi \  ijOAJinnnnoiliq ïJl  OfKn|    on  ojii  ?  joi  jniKunn'jqarüu  n     (ï| (uui  (ki _^.io arunsin ~nii(Kn 

/af  Q.  a.o  o.   v'    /  .   oc^  üo/  Q  .  / 

osïi  !Ci  Ij (kJH  Kin  Eij  Hl  \  (kn  M(a(an -Jiiliq ain  o  ^l(^:,|ljl  (ö|1ïjihi  (in  Ki(ui.ijjiiri(ui,n;kJiTii  \  (kJi  (n  ainn  in  ui  ^  (mn  (o 

Q  .  I  Q        a. 

(ian_Aajin.ü(CTiKij|    iiun  JKtiKinuniiJ)  jukuiki  iki  \    (Kinin  (U3(i0i(isi[ur&i(O(kii|j     !o  »^Jlnon  incuui  mdoiJirii-n  2(Uji 

Q  OC^O  Q/Q.  Q.O-  O- 

lAJi  V  (Uïi  afi  (u  nniTiT  itit  ni  j«i  .ui  "kii  1     ikii  ui  ut  m  3  'u  1  ann  (uii  \    (ïi  (Kin  ?  an  tuin  (um  kti  (sn  n  1 2  asin  (cm  orui  n    oxt  asm  ïi  (Ui (kji  (f-n 

CJÜ  -^1  1  J       {      U  J\  [       ö 

minnnftüiai ïiJi !.ui KI  ^    (ejiin  (ui3.iKTjiinnmo3(ivi\(rii]ii  iiiusinau-d.iuaqaiOiiiuiaji.TJi^asin?  \    (ö ojin asm n] in 

a  f  a  o/,  Q.  ^         Q  o  .  Q    .  0/  Q 

jtm  on  (LI  3  UI  (fl  (UI  3 (301  oji  ^1  KI  11   (}oi .  (inn  om  im  loi  (tji  onn  «]  anji  \    (Kïi  (lci  (tii sjkhi  (u  ii  ?  s,    (ui  (O  (Ki  jm  an  njin  fuin  nmn  jnn 

/QO^a.Q.  o  Q  o  QO  O  Q  O  Q    O 

liji  KBi  \  «niKk/i  (KI  irui  nrm  ,1  UI  (LO  ofui n    (irui(Kiag(tnniiïioinn(i     Kmiun(Uiiin'kii3  lu  Ki^in  (ui  \    amnafi  (JJiiiri(i(UiaRii>ui 
^  J        3  4         ''^  J    4  \Ö   "^     Jö  QC^^^ 

Q  /   Q  Q  r  Q  Q.    Q 

ikii~Jiasn?iKi.uini'i  \  (um  airn ann  t]  (O  ism (k)i o  ati ii  onj n  os  inn m  ti  uii  «  nji  ui -Ji  rui  aii ;kji n    (aio  ?(ui(K3i(iaii_AK| 
/    Q.      o   /      Q  e^  a  a       I '  Q,  Q^ 

(Tl  kil  3  Tl  I  «Ï1  ilK  (KI  \    (kJITII  (O  (101  HIT  TH  (10  10  Jïl  I]  .Tin  \    U  50  -jTII  10  JJll  lUl  <Ui  -^Cbl  10  []      -IJl  (UI  ï]  M  2  'li  I  (KIT  Oj]  (Kin  O  Oq  \ 

cr»-Qe^,,  o  O/  o-.Q 

Km  171  ?  *l  urn  (Tl  Ti  1 3  asm  on  mi  \  Km  ui  (Ui  urn  rnri  o  »  \  an  ui  nn-JKKn'iiUiOKuo^  \    (isinna'n;ui.i(via'ti3nikJi_nnöi 
^  \  I        I  JJ\a\  J^\^    ^  J^      a 

o.    o  at  a  Q  o   / 

o  ooji  aan  (Wi  i      asm  ki  ^jj  in  khm  un  jxi  3  ojin  >  I  (irui  n  tiTin  o  ?  nnn  oji^  ?  (k;i  (ui  un  amn  (ui  iq  \    ojin  na  Km  tji  ok  i&i  an  th  (kJi  ajm 

o  ac^.,/  Q"Q'^QQ  o/ 

(UI  V   tïi  isinarioimjucmcusmsatios?  \    Kiii(icicuiaJi'U(ij(£ji(0'kjiii     (ui  ?(jrin  a'A(KTi  üiii  (Kinji.njio(kJiii     onnn  osin  ibim,n 

'^L.    J  j^  I      1    \  z^jj  4  jSj^xj       ü       4  J 

Q.   o  I  Q  o  .  a  o  ^  .         Q 

ikii-jiiiasmrn'inji|i   (kJi  luii  as  on  th  osin  (uin  \    atm  os  kïi  nnn  o  inn  Jin  (ui  ui  \    (Km  ij  luuuio  (Ui  (um  «n  an  o  (um  oti  o  lann  arm  \ 

Q  /.QcQ/  Q  QQ  Q, 

iin(Lm?armnim  oiï^TOiiKiaAiiNrrnjiji  aiiaajmoaTiiiii>ji(OT(um(a  axi ojin asm  (un m oxi o^tti (edi (ui an anit o   ojinosm 

oo  q""-  qq.qqq  ct^o 

omrui  jin  om  Hnn(i]3ji,^\  Tnikiiann  ji,aonJi£iliuij]\  (tl  non  3  Tn  ki  in  tt  os  o  Km  (ki  annn  n  ibi  ki  o  Km  (unasm  on  a-o  a  tin 

.o/  q/q''.  c^o  o  oq  / 

(ui?  I]  Kïi?Kiii;ün.n?  \   aA/iosm  ïji  (am  ojm  o  (ki  on  ki  a     oiici  o-kJi -^^thtji  ui^aqi!q(ij)»(uin  lO-Jia^  \    ojin  ati  o  3  anji  o 


:   6 


-^   : 


on  iifl _^3  on iJi 2  osn  1  \  (in n O   ajiiaiuiii  (isïirm '.time; aruiï)  min, (uln    oa(Ki;i(KnjT(ici(m_Jii'i(}Jiafi!i?flLnin.i\    ojin  ro  ? un  m 

Q.  /         Q  C^  Q  /  Q  Q  Q     a     . 

(innnnai_iiainaaTin  iq  \  ikii  mi  Oskifi  in  tra  isin  onri  []   ojinonioii  jJi_A»i(KinfK;i(iii'jaTi3Jiii    a-jio  ?(anaiui(uiiinjiia(i-n|i(Lm 


(1(1  ftn  3 IK1  m  in  on  !isn  nfi  (1    (ui  in  a^i  (ki  oji  oxitji  inn  Jk\  asin  tmn  oi  nnn  mm  ai  o  ok  on  a'inn  iirui  oudi  mi  aan  n     aai  lu  o  m  Osi. 

(oi 'II.  (    jl  JJ  4  ö      J  J  cj  \  cj  4  lü 


^(i3v  WDN  (Tinn   (wi ann (injuai  (uin o arti o  Eii Kiii  \    aj)iim?o»<i(KJnii(iniAil(Li)(iK  \    (Lnn.imt/ijarïinnnnajKJJKiri'in  \ 
«1  o  3  <ui  onii  ojïi  d]  ara  ?  ti  (U)  ?  \aa4,f3.:i  ïtui  o  asm  iui  «i  lüi  uk  kiji  n  aiui  (ui  aji  ici  «sin  iKi  ^.«n  \  ojui  ism  in  i^i  mnn  onji  ani  \io  nq 

/  Q,  Q  o  Q  Q       Q.      .  Q       o-  o.     Q      '    Q.  I  o  /  /  / 

(KÏ1  osviTj I  nmn o  \ajinriannri(CTi(uiiKïi.^!Ln  nsmj ajiinmnnas  njsihiBI  jaiDiiKTiiiifl  jmUunjuiN  iciOll   ^  hnnn  -^  mn 


3-11  on  ii-sidci  (CTi  lui  KI  IK)  \  (ia  iBi  (Kin  :irui  (kil  tKïi  onj  (inn  n  \    tum  (üi  (iri  ki  o  arm  o  an  ii]  \    nnn  (ki  o  im  ihui  ui  (ki  n^ji  asm  \  in  on 

d      öd  JJ       3         J''^         la      "M  )  I 

/O  Q  Q.'  /  f    Q   O 

(ifi  (in  D  (ï|  (oi  3  (IS  (KI  inmn  \  TnajviasoiiiKEJiïaLnnaf)  10,1^1   o  (in  |  ïui  (cti  ~nn  OJi  dra  (ui  oaji  \  (iri  l  n  (inhii'i(un(i']iirn)3?Tjn 

o  Q^  0/  /  Q 

(ie?a{i!ui\  oji  nji  (B  (U)  itm  (uin  om  aiiii  \  (Li](in[]'rLiia(i(isin-jin(}Ji(üiaq»on(Lnn\  (BiTrijnjinnj'uiii  injiüüian-JKaa^ni    lïiiia-n 

a-n o(]  (ui 2 dó «^ (KI  N  arm (kfi ara aq Tl (inai^  ^ \    (Bi?Ti(iS(ino(uiï]asiki^j\((a[]f]  iKin[i.j)TjiasTnimi,^(i3,(M>    (ï5ino-n«| 

/  Q  c  .     Q  /•  Cl. 

a]  om  ojin  asm  os Uij  aui  \    (Lnn(örkfliisinai«iiiaii^[(CTiot]m\    oor]iKi3  (U][|ir]iuinaTn?iuiniCTi(Hi\    (uiiasain(i.cian_jijji 

Q'  Q  Q  -  /  Q  c    Q 

(BI  \  ffiuiir] (UKuiTiosn ?a;in atiT-nani]   (is(tsiajiara-Ji(i5TiionaiTJiinnim\lanjn 'iliBl^]?(uin(iaasmïia^  aaiiJiifJi 

ann  (kn  ie  TiTii  \  (um.i  11  ^Ji  _A(tJi  (Ui  (un  of]  nnn  \  ora  fkJi  on  \(kij  in  aan  (J  (ai  (ui  osri -v  (LiJKTHonaaBiaaKOflaimn  \  a-tiniwio 

o  '  '  r  Q.    .  f  "  7  Q  a  o  a  1    . 

ojin  OJLT, (UI  (KI onp orui  11   aïimn  qü ojn ann  «sin  bi  onji \  an n n  (uin (Km nri  ?  wi [osii daji  (HJi , a^i  \.  ns o (üi tci  ?  asm im  ? nji '^arn  \  (m 

o      ■$>  .  '  Q     .       1  /  .  Q  Q  Q         . 

EJ) []  on  ann  (m  on  ai  aci ^.2  m  ">n  \  ofifKUt  (isri  o  (l-ui  OJm  (ara  (O  \    arui  nnn  11  a:A.ai  lüi  3 iwi inn  \    lui  aci  (En  oxi  M  (um  on  nan  mi 

/  /  Q  Q'  o.       /  Q  Q  Q.  O'  / 

on  0X1  iT  (BI  aJi  asm  w  os  nnn \  n  [1  n  oauKKii-^araiirumiaraiici  \  (iji  ajTi!Kn_A(tJ).Jsmaq(K[i,(b.T,\    nnjia'inanji(axio(kmn(!ii 

i         J^^   J     vMi  JJ      o    di  H       J    ^    ö    \ 

Q  .  Q  .  Q  Q.    V 

a[]a<i\  Tiiaraaaiiaw,(in|  ?(LnnitJi(Kn  \  ojid-nniinn  n<iira  (i<ATna<i|i   (tj-i ara a<i o ajii lui (kt (o t.,!  11    (kji Ti aji ^1  ojv)  11  arm onn 

/  QQ  Q        /  Q        ^  ^  ^  o  o  a. 

rKinn\  ojljl  ;Kï]'Q(ïJi^,(EJH(ut?afion(iS3iii\  (li  Ki(Bi(uriniJiinmin\  (uasmnimaoaaTinoty  iiianvajiiKi'^iKm-jiii 

(UI  non  asm  "ïi  ofl  il   (um  w  annnaji  in  lu  ai]  ui  3  an  ao  d   9Jii}:aasmajiiia:mna!]aiianaJUiafl||  (oji  «1  aniuio(wiMT.lL(CT)|\(anj]n 

/  /    .      /   Q  .  o  Q.  I        ^ 

asmsq_'f^^'™2nnnn;iaiaaaj]ks-i')N    (u  «1  ui3Dia -iniWKtuuin  \      an■^,^Jl!BllJ'Llan3Jl_JlnaIul  in  nm?  \    ofi  \_aK  2  im  ojm  «]  a q 

;  o  Q.    /       Q  .  /  Q.  (  r 

nnnin  ojiii  ifcji  HAD  asm  11   o  T,narti~Ji)ian(tA>iiTn  \  onjiaq-jmaqnj;  inara^nornxiaaraaqajiiiaK  ^iimti  \m|y  ofji/in  ?i^ 

a    a  ia  qq.  /q 

mm  an  a_a]  1]  om -Jii  aui  ^  Qoi?aAaa.]iqi-'j(KmaJianJi/iui\  an  on  asm  ai  on  »<1  ~)i  asDi  an  aq  \  udi  itii 'ïui  o  (^  as  lö'^n  n  ajm 

Q'  '  >         Q  / 

TD  aq  jm  (TJiin  O  osm  a  N  (u  ara  .j^m  ca  ajin  ani  inn  nn  arm  a  (k.i  an  asin  (ïji  in  (Bi  on  (wi  ara  \  (ari  a  a  ara  nm  n  asm  „au  asm  ojm  osin 

Q  o  .     /  o        ,.  o'     Q. 

an\  onojmiaiasinanniEJia-n  ajiaq\  (Biaannainnonnosan  asm  a5T)!|on(wi  J),\  Tisi  lïiajtnjnJU'.jajiias;  oasm\    (Ui(0]?nnn 

q'.q/q'T  .c>  at  ° 

(umani')  iBi\   nna/innïnoi-manosjinni  \    (ui  on  jjnan  i-n  ~(i'i  10  aq  aq  _nn  amn  \  annn  !JJia^aa,i(iJiiJi^]q~nnasno  \ 

d  ^^   ^^  J  \  «''''^  Vif.ii  J 

o  a  o.    ^   O'  a  Q        o  . 

ino'wi-^Tiinniin  asm2  0(i  asm3axi  \  ajinoaaian  Jiiai4,iiU(knnan3(Bi|]  (wi iBimn iBi (winn iii  aq aan \  on a^ nn tiq ajm ibi 


:    (3iiin 


m"n(iqo\  (um  (Lnuaaii  (liiiiajiarii   i»aiinaji3ji~,'i(i£iii(Lnn  wa™  >lcn[][i  aoi  ?(UU(ij)  üi(kii.jinaTiaan  ^oj'iii  \ 


1111 


in  KI  (LI  a-n  tJi  \  o  m  Jfi  >  kh  aru)  o  jü  _<a,(cti  ti  in  \   on  dji  im  (kïi  on  ha  3  o  on  tti  \    asva  n  m\  Tji  ikh  aiiu  iim  \  oinn  (ui 

j  id)  la  ™i^  p'  "^  a   "^  ^ 

lal  (UI aji  on im  j (i_i  Fii ain  1]     tEiKLiTOJiniHifH)  >(Hi(Liii)(oin\(iriJ]!]  (ui!i(Kui(ui(tj|(io(K](Fii(idi.\    (MOJinarm^ajinannikjKuiaAJi  \ 

^  '"    I        I       Q/    .  "O    /  q'  o         a 

rn iici  iri  iq ï]  ojin (u ? (U) an DOi (Kin  on (i'vi  N  o(i{iiiaji[ui]iQn(3Ji3(Hnniji(]iTn  \  (Joi?(ULiiuin(HiaT,Tn(oan/i(!nji    ariii(Lnii(]Mi(uifJ9 

.  cr^  Q         /         0/  a  Q. 

iri .UI  >  (Lil  (Liu)  m  1]   nfia.(U]|»'in  lEJiiJi  iJt  jn.Tnaaiii}nn  \(:i:ij]n  iis;(k;n,i(U(UT'UinnaaaL(i  \  i]  afl3  Tionn  (EiiTioq  twinjcuui  \ 

o.  o  e^  Q.  Q   0/    0/  Q.    '        '       '-' 

luui (jji  (KiTii  itJi  in oru!  on  iKm  IK]  o \  'Uui ann  j  itji  (ui  o  fui  (ui  ~/vi  (uui  (Bi n   (kii  nq  osï) it in  iinnn  i'iu\    cuïi  o ojui  ?  o o-ji (ci  m  jn 

(k)]:(KTn|j   (iJKXJi:iaii*jj'ïji  iqoTn^Ifann  (uinie(ui!ïcin^iji[(im.^(D,>t^Ji  \  (OM^-j(i'i  M(CTi(]MiTii}viTn  \  (LiuiTnai(kii(tina 

o  "    Q'.      /  /    Q  ^  Q,  Q  o 

(ïj  ici  (KI  -Jin  on  o  \  (Lremii  (U  ?  (E/l  (LI  Kin  jiii  (a  OsA-N  ojïi  (imi'i  wi  ~fl  «xi  ku\  <i^  \  l  rniain  uui  ^ as;  mn  iq  (VJi  (ki  \  Ki;i  m  (wi  (uui 

Q  /  Q         /    Q  Q        /  Q.       /-  .       .   a ,  Q  o    o  *■  o      , 

(E,ii2,H^>('Pn[]  in 'iTiiiiiliKin (nRaiinnn  "10(13, !tiJi%  (m  o (kiti  (isij  oï  a ^ ajui  \  ui (un  ?  (w  (ni (uii  oji Kimn  (n  iq  \  (CTiaai) 

(UI  iq  n]  oJin  3  Tl  itJiTi  i«i  1     ruiTfi  (in 'M  in  «1  iT  3  om  \    unRiaji  (tinn  dti  (kii  _a  osï)  |  (Wi -aio  i-n  ii    (Ki  t/i9(uui(uaciamn  ejioxi 

/  Q.  Q.  a       Q  a        ^'  Q  00       d  /  o     . 

Min  NliTinn  iinji  (iq  jii(kii(i-n^iii;i(uvi(o  Kïi_d,\  iiu(in(£jiTiiaji?ajui  M>Tfi\  o  3q(}Ji ~nn «in  (is  3 (kji (kii i-n  iiti  to  \    (miidCKuii 

o    /  '  a  Q.       Q.  Q,  o  Q        /  , 

oji d-n ajii iji iinii \    o (ui ? imn (wi iüiti  \    (uin (Ui ism oji a.i (a wi n (jji (ki  11    iKin (ïi in 3 om a-n .jxi (oi (kn iwi -*Tn \  0 n n  ana 

dCji] ?o (isin|(uiiiir]fcia(tsiii_:ATn\   (uiinn(Bi(fim,nnnmn(ui(i,s  \    iK]i(Kiii!ui(unii«](U2(ia)!?(i(]ajin\    (iqiKin  (isïiT.nfK]_(Ki_iin 

(kHMtLüv  (UI  uiïJiitr]!i.unJi!Hi  \  o  (bB-irüiaRaaiajiii  (u.^'tn  euin  "ii  (Hi  (ik  m  n  iui  (joi  (ifi  \  (iri  n,  n  iïi  cLm  ?  (iii  (kji  (irin  (cti  iïi  (ki  iki 

ain(ui?\  iïj(uiaiin.^  30  TKUifjaTinin  (iq  \  m(iAJ)(i^^((i5inM(Vj](iq-jiii(fcjia]iKiriN.   (is  (k  laji  m  Kin  o  (um  (E/i 'in  n  0(ï,31 

:inn(Ki-Ainn  (ui  (IST}|  \(uio(Vinn(imiTn(in(Ui(Ki(ui  »\(iqnni>i)iiriKi  ofi  o 3 ïji (o  as  s [om T n  (KBi(Kiniif]!Ki3  (K1  asin  on  lUi  aaïin^A 

i'i\  (K31  (Yinnn loi  aq , (KI o «n  (UJKKH %  (LT(o?(iJïiuyiinfliit|iKTn  ii(1(ï)j1  3  \    af n  11  aji asm y  (ïji  isin (kJi nmn (fcm \    tkn  onn (M (Ui  dtnn 

J  Qi^^CJ^^      I  J^     cciiiud       I  clJI         ^     J       ^  ^>i      I 

(ctiiOjI  \  on  ajui  (ici-jiiiiEJi«l(Kïiafiaana5in(UUi  \  nwLaraaiTOUVKMiinfl  »aa(Bi\ari(in  as;asanji(KTnjiniai"inoiji\    (0(1^1  (wi 

I  \         ^  Ö  )    t'>  ^        \ëLjjj        ot      ^     )oJ 

aji  Tl lUi 3 (kJi (an  as  \  (bi.ui>  (in  o3an  Ln(0~JiTi  man  \  aAn  a3iJi(inan(£Ji.j(innn(]  in3nnnnn  %  ((outna-n  jjkjuisjiIjiii  \  n^i 

IQ  Q    Q  c        "^  /  c  /  Q  Q  Qo    Q  Q,    Q/  Q. 

^oi(OHi  (ï]ajin,(Ukm  ajia-n,!   nn (e  ïi  ti  1  an  om  2 as  aq fimin \ kn j n  an  Ki(üKina.a  iti  oji  (liiimn  \   aji  atjaxKwia-n  jinm-iri 

Q'/  o  C-^Q  .Q^Q  Q  OCi=> 

to  an  \  (ui'.ui  nd.in  aqMO(Kin_di.Tm(ï](Uii  \    ajin aun (ui aT ann 3 (ui  on an (u  a:4i.\  (kdi  ai(Lnn/a4iiaii.innnannii(un(Oii     (kikukui 

O  l'^^^^  1  ( "^'     I      o       (    (s    (ï^l       4 

Q  Q  Q  /  Q  /  Q  O 

lu  00  J  im  »n  i.]  a<i ,]     aq  ( arm  tji  nq  ojii  ïJi  arm  Jft  X  a"!  i]  n   lï]  uiri  ?  «in  aq  (uin  3  (EJI  ?  (kJi  an  ^  aji  on  m  [i     (e/i  ra  «1  on  o  3  m  (W  na 


j  im  »n  i.!  a<i  n     aq  arm  tji  nq  ojii  ïJi  am  Jft  x  a"n  [1  n   lï)  uiri  ?  «in  aq  (uii  3  (EJI  ?  (kJi  "Xi  tl  "Ji  on  m  [i     (e/i  ra  «1  aq  o  3  aq  (w  m 

\    dJ  a      ^    d    tq        K^  1     \     {        \l«u  I       J|        Ï5U  (     oo^cj  J 

o  Q/  Q  /  Q  Q  Q 

nnnn  >  (n  nnn  3  «m  -:4.ti inn oji  oaji  ïcxi ~nn  ((] am  mkw [arm  (EJI  an ojimn (J^a (JOi aji n iwi o ajn anin (kii „atd (ki n  (kii  "in  aaji  OjUI  ajui 
ajïi  ,'(51)1  orxi  \    (U  ï'aijim  aqa-nlti:  oan  X  ariiii  (UKWiasin  ann  o  nn(KJio  \  (Uin arm aini onn iï-ji  (f-ji o an  \    (0(}ji  jujquui 

JJ        OJla^^         vMi  ^       ,  Jc9^  J       d 

ivu  aaiaci  m  aq  \  lïi  (ia  ai  ti  iin  in  on  ajin  amn  "in  \    (uuusm  inn  ara  o  a^i  ojin  \  (ïios  wanmim  (ïio3  aq  ano  \    (uifi(&n(Ui 
J       \d       \        \  J  \       ^'^  (        asunm    ^  (  j        J      ^ 

(KI  juaai  o  miin  "in  ^  ( i'PJ]]]  lo  ?  iinji  (o Laq  ïji  aq m  ui  \  nnaan  ain.i  nn  (ui  3 (wi  dga a^,"!!!  \(Lnn  an  ann  3 th  nnn  (ui it  arm  «i  iq  > 


CM  lU  ~n  mn -HiTil  (u  iTFi  (£ji  w  \  (jji  cuun  m  ain  ii  jq  (m  .o  Mism  aq  ii  ojin  oin  um  ion  ^t  ii  \  (U  !U)  "'lii'lTnuuiofbA.v  oflll 

Q.      Q       Q.  a         f  Q  fQ  Q  I  / ,   O  Q  O 

aan cïKi ( QjiJi on  ïi  iru)  (IJl (kJi~j)  iisïi  \  l irvi  o lii  asm ( m «i  w ki -Jii (Km  \<m\ aiin iti o  2  an £1 1 'iji (uu  x\  iq  \ inn oti tui «l  1  n  (ki 

\  1       -^  ^^     d      Ö  l^^  ^l  i^       I.J  l"^«i. 

.o  a         o.    /        o  Q  II 

(KUi  (a TTi  \  m (iciKïi  a-u -ako ? ojui o  aci  MhJi o  ; M 011  (Kil (KI ii) oji (KI n   (uin  10  ion  «1  o 2 aa ao .jiara td  \  n  11 H  «in nnn n iqn 

Q.  Q  /  Q  c  Q  .    Q  /  Q.    Q 

(Cl  iHi  arm  (et  iq  \  anoxian  w  aii(iJijnman«(^  j  mm  Tn\  ajm  a<i  iim  aq  onji  o  a^i  ui  o  3  (Ki  u   Km  (fciifnaToa-norui  .cnn  \aju) 

Q  o  o  Q.  .   □.    Q/     Q 


ojui  (UI  (wi  i.Tn  9^ TT)  \  -ojii  o  (KI  (KDi  u  iniii  urn  (Kin  \    af]  on  3  itJi  orai  ?  \Oi  loi  ?  (W  (is  ann  \  I  (ci  ji  ri  inn  an  osn  ui  ui  3  (ïi  aq  oji  o-n  ~(n 
(eaoJii]    (O  inai  jqanjioosTn  Jnnnn  a^?\    aan  o  aq  _jiii  (wi  aq  Jin  «]  ann  mn  on  onn  \    annai  ao!]  nn  afl  JinaHi^tJinjiin  \o 

/  I  o  Q  I         o  Q/Q.  ,  o'  c? 

01]  uui 2  (Ui (101  min  at]  (vq  finn \    (CT(£niiq(KJiuimiKJi(K|(ïiiiaïin|     armaqnnnl^i(iJi(kii(i(]TnaAJi!Ki|i  (arijjij  (üi3.nTnaa(inasï 


OSTIIKIII 


Q  QQ.Q/  a.  O  Q  /  I  Q.    Q. 

(Kioji  \  om  fi  iJi  OK  iinn  itii  nmn  o  a-n  \  (tq  ru  ?  (EJIt/i  (Km  uut  rna  m  (ui  \  (Kiii  arm  ^o  an  (iq  arLi  n  (ut  a  fi  \(k;i  kï\  ojhi  oi  ati  o  (JJI  \ 


(LnnKii«i(tio2a<io(ifi(iq no (ui mii itn amm ojiii xJi (wi \  (t:n n II  ouin (Li om ;  wm (trut lUi a<i arm  >ai iJi 3 nrut ?  an (uin itm in onn (ki 

Ü  Q  Q  .  a.  c> 

nnn  flfi  D   (um  amn  (wi  -imi  1  (kh  (ui  dti  .ïji  _ifl,\  oaji  oju  (Kin  (Km  oji  iJi  ^  a<i  ti  \  asin  «]  o  2  »<i  »fl  (ui  i/ii  (kJi  'in  n  n  ojiii  (kji  (ifi  ~nn  atm  ari 

,     ^      /Q.  Q  ƒ  ^  0/  Q  Q.  cr^o/o  Q    . 

Ki(inji(Kiii\   (fcij(kjnn(bi(ï]aAJi3(umiijq(  ajn  n  ( in  O  O  (ki  [arm  (ïJi  k|(ui  asm  oq  _/n  _ci  n  oat  onm  on  iJi  (is  anji  o  (u  ~ji  .  aq  ojui 


i(ï]aAJi3(umm  Kj  aimNlinnn  w(arm(ïJiiq 


(KI,       J      ^  l  Id^      VStJk     ^^     d  HO,  <&,  »CU 

Q    Q  O  Q     O  Q  /  C 

(Kidjiog;  JTi  11(01  (ülKl(Wi_^\  (un(Kmi^aJi]fjjiiiaji?;Kii(uiN    (ui  da  n  tji  (wi  ~nn  o  (wi  (ki  \    (kJidfLiojmaMui^JKKuiiiiiJi/ \  aui 

Q  ;  Q  Q.  Q  / 

aq  in  (ïi  jfl  2  TJi  ojm  onm  nm  n  [irij]  []  ojiin  (kji  on  o  iri  iq  (um  nai  cui  ^  «m  «]  in  a  a(i  -n  3  -ki  o  aft  h  in  ^lol  (ïjkki  (kji  nnn  aan  _i», 

/  OCT^  /  Q  /  Q  .        c~^  o.  / 

ojiianinv    (un  oji  isn  o  KI ~ni] (IK  Tl nn  \    (oKuaqojnaJKWKKi  \    artasmtEJi  FcmojnouitiiruiiO^TJii]     asm  aq  odKU  nsm  ai 

ia  o  Q    Q  / 

an  jai2nn  0X13  TiNlorinn  (wi?  aniitiaq  OKm-AruiajnKin  \    asm  an  03  a<ianfioafl_d),aniiT)\     (m  ti  (o  on  aq  Jin  3  aaJi  >  asm 

00  0/  .     >       o       Q.  o  / 

ani0  2anaq\  (fcii(inn(iJinnnanaji(iqiKiarm\   cci3Ji~Jt(in'kiii;ïlTnBJt_d»,'KiiiKinaaJiKiiiarïiaqKm~maaiaaii\o™,arm;EJia-ci 
1         d  O      l^cfl     ^  ^^J^  J  Jjd'  C9       ^ 

(^(loi  (UI  asm |i  \  (Cl n []  «loxiiq  tiotimo  Jiioari3Ji||m;i?ijiiiaAJiano3arinjiinarm(ULi  \  o  iqarïm^  Tiorm (»q on  o 3  \ 

/  Q  Q  /  Q.        /      »      Q  / 

ojii oj  at]  ati  3  "i'1  aoi 'ifui (Kin  asm \    oxiTi om ^ I arm (O ofi  \    (kJi(Kmajn:ka(oiKiiiaq«i(hTi||     oji ii  10 nji in ffJi (tn ooi iki  11 
onnn  (uiiLToi  a-n-nniwiafi  osmafl'^  »\  arm  aan  ojui  iiiii  oioa  (Kïi  (wi  (in  \  ooji  bi  jriJin  ofl  ai]  o  3  ojm  asm  iï]  kïi  2  o<i  a  oTn^ojii 

Q.  ^     Q  Q.      .,  Q  ^  Q.      ^  Q  O  / 

iKi~jiiiCknai  ajlamo^  \  (Ciann  ana-qajiFt(Kiii(fc)i«]9  \  (Ennnn  ismtKianjiaAJiotMaaJiii    OLniiaaiajm(tJinnnn(U(Ki  Ti\(arij|]|  ik» 

Q    Q  O     Q  Q  .  Q.         . 

afl  ^  oe  ofj  iq  oJi  ojkwokn  (KHOjiJn  _j).ïui  ?  (Uin  (kit  aai  ojifl  xan  o  3  (kit  asm  (kti  (wvrn  >  ojm  ajiii  an  ori  3  -.  aoji  o  w  »ij  3  ojin  aaji !  (M 

QOQ/Q.  Q  a.     »  c>/  /ai 

ooji  itnn  \  0-1  i^n  in  11  axi  an  arm  «in  ooa  n  a-n  a  (uui  wxn  iKm  i)  ae  3  ain  -rii  awi  om  a<i  a<i  n  asm  (O  r  an  ui  aii  3  aii  asm  ki  th  •  nri  n  n  aan  j 

Q  Q  Q  C^O  O/  /   Q       .,  O    .  / 

[kmnanmiiaAJiijajiiiui\  oji(ki  j),iqasinaq  oriKEJiaa  \  (KJioa;itann(nn(KJi~JiaA;ia.i  art  \    ojui  asm  o  ojin  ion  o  ofl  ojm  \  nna 

Ja  f  ,  o.         Q/o  la 

nm  nnnn  an  o 3  iiJin  aq  on  \    aaiaoji (£i (.10  t/i  an (ka (ó  \  nnn [| ai  (o  oo  _yi.[hn  (Ui  aian in  \  itn n n   (kji  inij mn  (m  (ki (B1  (üi aan  ? \ 


(kn (FjI ^ KI ~fmT] (Ut {01  jji  aq \  osvii j^in  u aji ari an oai 3  fl aq \  (Bnrinn[i(Kinnciajui  i<iuu(Laji  v  anaxiaqTnaji(U(inn?ajm 
(Kia   aaiiCa<i(eaq£ni£iiaqa^'liKi|]   (jmarm  jai,-Aiisii  ii]  a<i2nnfiniiajiirasT)i|.kn||\ /ariii[|      "^    \ku\    ~%.    ftinjij  TnikJt(M'Ln 


o          Q.  Q                  .                   Q  /                O   Q            a.           /  Q                                  .  I 

(KI  iT  ojti  >ui  "Uiirei  Cl  om  ?  \  KI  oi  a  ki  QxJi  Hl  Tuuii  \  TvJi  UI  ojiii  ïj  ,TK  jn  (IK  an  \  (kji  imn  ojin  ïi  jji  ïi  mai  a-n  „Aa^n  \    ikïi  nnn 

d         üd'^^c^acj            II  McJ 

■         "  "       "            .-  -    --       -                ..  -           ......           T  in/i  osïi ' 

_      /         Q                   a,     O                       I                                        Q    o  o  U.           Q                      Q          C> 

ann  si  a-n  Jii  an  ii  ,u  3  'oji  u  \  ojki  orui  ofii  ?  im  uk  ok  \  Jfin  n n  .ui  (iq  (oi  a<i  t;i  \  itn  ia  finn  (jji  in  mi  ;in  asm  \  ojin  iri  tii  iKin  ^ 


fl^ïi ivJi iian (ui;i  nnsm \    aTa.u amm o (i^  n    ïi  10 ki  ti m miüi orui  m  ?  \ m [1  ü  fifw.  on (O afl as  Ki ( oji  iao ajin o ; 

V    /       Q  a.    O  I  Q  o  o  U.        Q 

BI  a-n  JiT  an  ii  ,u  3  o  mi  \  ajin  arui  ofii  ?  im  uk  ok  \  Jfin  nu  .ui  (in  (oi  a<n;i  \  itn  ia  nnn  (jji  tti  mi  ;in  asm  \  ojin  iri  - 

Q  Q    Q     Q  f  QQ.Q  O.     /OQ.   Q 

i>  OOK  K)  Tiom  vMaiiaabinii  Itpnn  ananjiioaK'inn  iur"<iii  »ajin  (ULp  (uin  an  aji  o  Ki  txa  n  \  anajn?ï]( 


cr^    o  a  ü.   Q  /  Q  Q.  Q,  V        o  Q  _ 

(Cl  nnn  (KJiTiT  \  m  ia  ui  ki  \  a-i  .inji  im  ?  as  is  \    onnoiKim  ikisji  a-n  -Jïiannii  \asiniKi-Jiiiq(man  \  m  ui  3  qji  w  tj^a  j-q  tfl  .^ 

^  (        IlJ     ,  ^  -11  i  &  >>J  (  ^^UiiV.^ 

Q.       /  c  Q  'f  O  Q  Q  .      O      Q  O  O,   O  C^  Q 

iria  \  m  []  11  ;Kti  a  ifcJi  naoii  u  ifl  (.(Kfi  «1  (UI  KI  Tn  a-n  orin  \  iKinn(un.inn  anoaiüonji;!  \    arui  jjiannouiii.uiaJLN    asn  jnn  ajin  an 

v!£M>  cj^ld^  J  \         ^    J    J       ü  ^^ 

orin  tl  1:1  \    a] lU 3 oj _a <i'ï] 'wi !Ki n] (lOJi 2 oq as 2 .in  \  a^m «in ajui OJi  n  \     asn ih (. hi (ki  jii aq iq oivi  ^ | n (i [)  (U) ïji  -Jit ;in aan 


^  'Ö  JJ  _...^ 

.  !  f  Q  O  C^    ,    Q  Q  .  / 

oofi  -^M  -ifEi  _*Unn  (ïJi  !Ki  I] (kfl  asm  (KI |i   (am  (tn  an  :is  w  ki  in «  ^  «n  loi  in n  -„i  tui  an  in  \    .i,Ji  aj i  'wi  iui  a.i  ti  1  an  irui  \    rj-j  -jyi 

o  '      /  Q  Cï>  ,  o  Q     /  O/  .  ; 

iKj)  a<i  oin  (KI  mui  ?  \    ot  asn  auT  onn  o  ki  n     aui  ,inji  ?  an  n  aai  in  am  an  \  on  (l  n  aim  (Li  (li  on  ann  nnfni  ai  an  1  am  ai  a-n  n  iwi 

Jc^  ^    \     j  J|         ^3    Jöd  vMi       "^  G.151.  ^  l   ^       I 

Q  Q    Q'  .  .  U         /  O    V  .  Q     Q' 

asmafli   [k)iiq'HiiiTiifn(fcJia5ïi\   oji  oji  ajin  aq  in  as  \  aa  "ii  am  £ji  (ki  as  a-ti  \   oji  (Ui  an  an  d  cyi.'KTn  itJi  asm  \    ajui  «xi  nnn  ~m 

OQ  ai  /.ao/.QQ/  cr^/  o  q  0/  a 

ajntnn  a<i[i    tti  ïi  ai  im (wi  mji  ?  ajin  a«i  ?  \  an  [)  ()  OJI  an  in  3  wt  1  oji  3-Ji  ki  it oji  €ui  ?  (e  as  fuui  xonn  kio  unnn  (Kiia-q  -i/iMa    (oa 

i^i  ™  cJl      I  VJ^    ^  ^vSti     I        ^    rr  \  "^1       »^d    cJj  zi 

o    .    Q  cr^    .  V  Q.     Q  o  Q.  /Cl  O  Q.    Q         Q.      / 

(UI  (IJl  (UI  an  (101  \   asm  jq  (KI  iKiii  iian  (EJi  (ïJi  \    ommnatiitiian'hjiuia  iq  ita  \    (ui  o  o  o  Ti  \    aoioann  aqamiq  aii  \  anr 

Q    Q     Q      Q    Q     o  / 

(0(}Jiii(UiEJi^aJiHTn  n^TJiïiajin  Tniinnnnm(EJia<i||   (ka-in/i  a-ii  asnaaiKiasinKuiii   ajnanann^^O'KTrukajKtJi^iniii]    (LOdoa 
a;n aai asïi  iKi a-Hl  \  (LaTiT iT  fH am a^i oa a^a  an  \  (joi aion aoi  m ainn aai n  (KJinnnna;Ui.ji,H|aTnnaaji.Jl.tJi  \  annn  a.iaai(BCi 

Q    o       /  CX>  Q    ,   Q  Q^      ,  Q  Q  Q      Q  Q,     / 

(BiKiHinasïKuianoLiniijianu^ouui  \  (bi donasn -ui Km (un (is  Tn a!nii  11     asn«iiTvJi(fciiaa(i?{un\    a](uia.i  jq(isio?ajiniJiiKi  \ 


iMil  tj)i  «]!Kii3  inn  ?ajn  ii,iaii«U|i  a(]  iLa.a a-n ^i o iJi aju  \  (Kin an nnixn anj; areiiBi  tn \  anj []  aniianji(uiii  (ET)|]ïji-*Tniu| 

Q  Q  Q 

o  in  ann  in  1  q  \  (Ka  •u  .tii  asn  Jiii  ai  .^Ji -^-kji  ?  \  (i  j  ?  iï]  no  .u  ^  iji  ti  \    ajiTnaq  (Ki-Ji3iiaJi?tai3viTri\  iï]iuimKi(kija<i  «1 

Q     o  ■     fa.  /QCX.  a.      .Q/  Q  QQ.      »Q  / 

!kJi  fca  iTn  y  \1 '>ji  1  (ui  aju  an  o  \  'Ejith  m  wi  ji.ajii  (Kiii  an  asin  \  an  11  n  (un  (uui  iinji(&a  ^n  asin  ajui  anii  (bi  nniinn  o  afi  \    (ei  in  o  ajui 

\  ^^    d  I  vMlk  )ü  cj  d 

o  o  Q  .,  Q.    .  O      Q  Q  Q     /  Q  ,  Q.     v 

on  ai !wi -AMn,i kï\  kïi  kui  on  :Kïi  Mi-Tin  an  an  (ui  3  oru  ?  (uii  ui  v(ui » (ui » ojin  ainn  anji (Km  (£Jl  (EJI  \(oi  (EJI  an  (bi  ti \'^i  (uin  onri 
an  an  (Kiii  os  "in  osin  11  an n n  (iJin U  f"  ïl  o  3  (IS  ai iKTii (KI (^  w  (usanmamnn  \  nn  (Kin  aTiin arui(Ki;i  on  as  t/i  asm a  oji  an  ~nn  (uunn 

o  o    Q  Q  Q  Q  00/        Q.  Q      / 

O-nam  asna  (ui  a<nn  in  am  (ki  Tn\iKin  mi  in  3  an  (isTirui  am  (tJi  ai  noji^jkh  anojinx  amoniom  aniini/i "»  'njj|  nnanan  (pati 
ïiamzasa-naimnjaiio/ann  on  ti  v  (ua  .isin  sji  -Ji'i  in  os  (ki  asn  \  (kii  (li  ojiii  am  ai  ki  \  l(u  on  asn  lüi  (uiin  (iqn  \   ao/i  iKin 

Q  Q  /         Q  .  C^/    Q  Q/  aQQQQ,  ,Q 

aiiKiintKnaiuiMiiiN  (KjiiKin(yi,Ki  in  \  iKiiias;a'w.nnm"ri(i,s(E,Ji  •(inj]|  (LaiuiKid^aojna-nnwi  jjianjijfuiiuiiciox  imam 
(Eïi  jii  ara  oAJi  (uin  axi  iian  I  (jji  in  (ui  m  asi]  inii  \  OLfni:iimiswaT.ii-qo  \  (tiannzanntKioasnaijaiasiii  \  tMiai~Jt[i?!Ui 
(Kil (UI  \    (Cl  iri  KI  > am ojin nimn  u]  on  in  \  iCi n n  aaa  £11  an .^-n  am  (ti  t.i  2  o  (U 3vJi  ?  ami  ,ui  \    (Ui am  asti , an  in  miit  iri  y  \ 

^         ,\a\         ^\    ó\êk.     )  I  \  sjibxisi         \ 

osï)  T|  asn  a<n.'i  o  \  aji  11  (lu  3  ai  t\  a-n  nnn  ti  \    om  a.  (Ki  e  iK\(ka  un  an  \  nn  o  2  m  o  txi  aw  Noti  11  ?  'wi  mn  om  ai  ai  \ 

7 


/  (  /  o  V  Q  /  Q.  I  O  I  0  0/ 

((ann  min  Ij^n  m  (El  3  lts  (ia  in  au'i  o  iJi  nnnnn  o  iki  \  Ki(inj|(iq-jiii(jJi(Ki(m-Jin^  ?  n  (o  m  osïi  iinji  ii<i_^Tn  \  üsoit  ctiit 

Q    o.    .        a  /  ,  Q  V  /  Q.  Q  I  a  I  Q 

om  dii  o  \  o-ji  ( aan  lUii]  üji  (Kin  jsm  BiTii  ik,i  n    (EJI  ti  (Ki  aamn  \    (kj)  lEJiirmii^i  im  lu  kbi  !k.h   (ci  II  II  (jü  ,  (oi  itJi  jq  10,1  (Eji  im  _a 

^  J'         ^        J  -^       Jl  VMi    ^    r1  } 

.Q.  Q>/  O  Q  .Q/Q/Q    00 

(KI iBi  nrvi  asïi  O  ?  \    om  (o  (KI as  on  o aTui  \  (uin  nJi.}-.)  nniK^iiq  (mi    (H¥i  (u  nnm  u  Ki a«i o     cm  (BiK|(Kn[KJi«Ui^TiioTii 

Q  Q        /  Q  ^  /  Q  .  Q.     . 

(Ij1?n   (m  in  om  .BI  (KI  \    (is(Kiajïi'£fio(kJt  Jii  ti'kkjiii   .nnn   ajin(in(i(}jiïJiajLitLiui  itmii  t-totivkiiui  \    (wi  w  (ie  (ki  (ka  ni 

\         ^  ü    Jj  JI^!Mi      ö  d-       J^    ^^ 

(Kin  \  (iq  (KW  ~/in  (KI  tun  (ja '  o  1  \  on  nn  tii(Bi(KTniU)(kJi  Jt.(bii,\  (isïiiEJi(KTn(ui'iasïi(iq?(iso  \ifl(wafl-JiiiKïi(MTi\Uj(i'].Li3 
(um (til nnrui O  Qfi  v  (Cl  11 R  analarTKBKKicn'iaasïKKiU'aaii  tiKCKjaaniN  min avi  nn  onna onn(iinaJLi(uiii  \  (uui(Kïi!unnng;a>ïi 
(Eiusïi [|  (UDi (ja  (KI (Kin E)i  (oin (isin  N|arm(£;i(Ki_(Ja(iJiii?(uvi(in(u?  ^  (Uidu  m(i5T)iaiïjasifi3(Kia-a|]  (Lnn(»^i!Ui)i(ioi(iji(£ji(Ki  xlonjin 
((Cl nu      ^    ('iTim     ~^     ((aon  ('Ui('n(uii(i-n(iS(Oinn()ni(iaJi.eTii(iaii  (is(E>i  (isn;i'faxi!Ci'iJi(U 

Q  Q  .  /  Q  Q. 

nJKïiTnri]  Tm2inn  lïiin  \  (kh (ui osxi  ? (ion nnn n fiaji mn >  \  «ui o a-n o (uin ai 'Wi « (Ki -Jin an \  (kbi (jjitti (kiii (ui (Ui (Kukfu n   ojin 
I       1  «il^  ld  \       CJiJJ^  ™  f-^T^"^  '^'^  J  '^  i^cJl 

QO/  /Q  Q.    Q/  vQ  aO 

ofuiasïip?  (ai  (ian\    (Kin  dJi  .inn  (uin  osin  .liil  ki  (a  \    aji(KunsTna'i(i(im(EJi(KiiinfLji  («(Uii  (Hioko  \    cun  0  (ui  (u  o  loi  (Kl 

,  /  "^  /         Q  o  Q.  Q  Q  /O.  .  Q. 

(Kin   (cioii  (til  (Hiqaj3oa<i  jiii  (yu!-ji(Kiiuin(ia.in)i[i    nn  (uin  (Ui  (isn ii ^a in  asm  (£.1  in .i  o-n  \  l-earmnafKi-)  Tjükia-n  jmaminni 

JiKèM.       I  "^-^       Jl -u       c^;'         «1111.     ^clJl^l   J       I     [ 

QQ  /./Q  Cl/  QQ  Q.    Q. 

(ï)7n\    nrn  n  (isii  (KI  fj 'imi  «1 'in  n  \     aJimojKin  (UJUKtTniKTiiii  o(kdi  ?  \     ariKtfKKVam  Jim  ?(Liinn  \    (Lan(iriJionn»i™(£.i.Ki;i 

ld      cdl     d^'-^^T-CJco     ^  K       d     Cljl         ^     ^  ^  ,  O^^J 


(inji  (1  (KI  nnnn  n  Bi  /iki  isn  (ku  (ci  aci  (bi  n     (um  ;ki  on  'inji  (H  ti  1  om  (ai  (Ki  (Kin  snn  iïui  ?  \    nn  ici  m  (ki  (kii  (Fji  (Kin  o  (ki  \  (tl  n  n  nji 

4      ^1   ^         3*    4      d    '^^      ^  ^     l    ld    w  KaR 

a  I  Q  /  l  Q.  Q      Q  .  Q 

9111  (Kin  Ji-(Kiii  osin  tn  (kji  2  onji  ?  (O  (KI  \  (uiocbii(iqii((ui(U(uu)0(K.i(Ki\  min  (Ui  asiii  jo  (ujhiojui  a5Tiiisn[Ja_A\    annnniui 


Q 

Lnji 

Q    Q  Q.     /  Q  Q  /  /  Q 

TH  (KI  (uui  (Kin  \    (isin  ^K]  (tn  aan  (KI  -Jin  (in  (yiojxn  (KT  ainn  [i  o  (ki  \     dji  o  nnnn  (ltjith  (ki  (oi  n  (a  n  n  (ia  «q  (Km  _i*.if|  (kti  -Jin  cuyui 


/  /  /        Q  .  Qv<;r^  CZ^  .  Q 

(tl  (inji  OiiT  (UI  ?  \  (oj  (KI  ojut  iKm (o  (Lci  asm  (o  aji  \  (?j  1  (jji  (Km  n^  ?  udi  (ie  (Kin  _A\  luoJKKm -niTHi  (Ki(inaiJl(Kiij  (fciKUi?» 


1  !Ki  (tn  aan  (KI  -Jin  (in  (yiajxn  (KT  ainn  [i  o  (ki  \     dji  o  nnnn  (ltjith  (ki  (oi  n  (a  n  n  (ia  «fi  (Km  _i*.if|  (kti  -Jm  cuyui 

dcAHio.  d  ^1    '^     J  ^  KM.    d       d         ^ 

(J  .QQ  Q  O  QQ.      . 

(Kmriuirwi-AN    (Lfl(Uiin(Lci3ii[](Ki  (ino  3(kïiiiiui  )  (UiKiara  \     ojii  iKin  (uiii  (in  (Km  in  om  (n  ici  \     (ui  a'iinajiii(KT;i!3a(isïi(uii\ 

Q.       .  Q  Q  .  I  f  ^  Q  Q.O 

ojui  (Kin  (ïi  (!xi  3  in  [}ji  ajui  aun  (til  osti  \  oa  aan  iji  it  (ki  1x1  ikth  \  (^  «1  (Kin  (o  (ki  (EJi  (kïi  (irui  [i    «sin(Ki(Li(}a(ï|(Km?(Ki(ie(i«i-AN 

Q.       .  o  /  Il  Q  CJ^ 

(Ui(!Sir.  !Ki(Ki(uin(iui(Km(iqnnn(H(0'in(jji_A\  tja  (Ejii  isui  aq  (o  (ki  (Kin  \  .q  n  n  I  o  (Ki  iiui  iKti  fja  (EJI  i  urn  (in  (ïji  onn  \   nniuinKm 


•. aq (Ki (uin dUKKm (iq nnn (H (oin (jji _a\  (ja (Ejii isui aq (o (ki (Kin \  .q n n  I o (Ki iiui iKti aa (EJII urn (a (ïji onn \   (q a 

f        (xr  Q  1  .    Q  V         Q  O  , 

(i5ïiTn(mi(niw,nnnniirjTn  onm  \  (U  (iq  odJiaotasi'Kinuiinnii  \  ui  ann  onnji 'Uïi  in  ïi  (ja  2  m  (EjI  sa  ikïi  ii  (jaiinajin3(ja_AKi  a|(ja3 


/QQQ  Q/  ...  Q/ 

(o  (in  (KI 'Ki)i  (isn [1    (u  ïsm  ?  (UI  o  ainn  (Kunn  N    (kui  laji «ui  (is  (£.] ti  \  (ja(Bt~ii3q,Ji.(iJiii-m.t'uio  "«Kiqi]     (in;nn(}ao  (ei  iii;i 

Q  /  Q.        /Q.  Q  'I  I    Q  '        I  Q  QQOO 

(Km (UI (ism lAJi  (KI 4J1 11  uq onmi  \  Inji  (ui iht (uinin (in (ja 2 (O \  (in  11  II   nnannnn m in  ainn luin (fc/i  11  ajti  3 (kh _Aiq o  \(ui (ui Kin .^ 
KU       I        G.     ^asi,^  (  VMi^  1      fe     J^       I  d 

./Q  /Q/Q  /o  CT^.O./  .  Q 

niïi loj  jsui O  aq lAJi inii  \  (ki (asm  (Ubi (o o  "in ajin  ii]  nririn  \  (Hi o  ?  (U in  (bTJi (tl ca\ \     lui  (iJi (Uiii  IjIii  sn  tii  2 tinn  an  tl  itïi  ouiii  \ 

Q/  .  .  C?^.  /  O.QQQ/Q 

(LI  asTi?(uionnaT(Lrut-n  \     (UBKaonnjuio-ndnaJUidqii   umi  (ki  01  nmi  nnnn  i^  (o  (ie  \     (un(Ki(ui(in;ïvjnn(Ki'UJïiiAJi(Kin(Bi 


e^.  /o.  o/  7Qv  o. 

asm  \    :iaii  'ki  (tii  (Km  lan  nnnn  "in\(inilll  (UiiEn(Ui(ui(iaTi(KiasnMiaJi\    ojiiojuioiJin  t%\m\  (ie  ■«  1  iTci  inn  ;  \    na  i&i  ït  (ja  2 

^     J        ^       VMi         ,  d  CS.  d      ^  I 

Q  ,'Q.  /.Q.  QQ  Q  .Q.  / 

ann  UI  O  in  lïi  iiq  \    ((ui(isiiii]i«i(iq3'niT(ie(K)\  (&i  ti'in  nn  (Km  ii  1  aq  ti  (uiii  (ui  aim  ?  n    (un  in  nn  ?  i  j  iq  im  omo  i    (ukuoji  üs; 

ld    ^J     r^'         J    )o\  S       d    \    0^3    d  ) 


v^ 


m 


TjoxiEiiN  asn(iouai_*mxtnamnaTnnMN    ikii  tJi  (un  iiu  aji  itJi  (bir,  (oi  iwi  onju  l^  uhjïi  ii     afïiaqojumam-mo  (LC)|n 

/  ■  ,     Q.      ^  Q     V      Q  a        /  Q  Qc    Q/ 

icnii  n 'Uïi  3  u>Tnn_Aaiii(uiiiatiii[KJi  iH  Wiiraaann    asin irui nrui «i  iki  m (uin  m  ui 3 (ksi iki  nnnn nnn  \  o.'uiJi.t&jlpjinTiKiinn- 

a  »/  Q.  /OQQQQQ. 

aiKinx  (LnKiTnaa)_*a(i\T.~\  ajuicio^T.naii(Knii(K|(KTn\  ojiKiasiniKin-niiantKJiaiinOvJia  (i?i]|t\  ani m onji «1  urui  «1 

"^Q-ZQ  „.v.  O  /Q/ 

«•)  io  JUT !CTi (10 ]]  >i]  10 IK1  ~rii) (uuioJi -nu (o (CU (uui  10 N  (EJ1  tiTit atin (CTi finij (in iEfl ~Ji itrui  jin (UI 3onn I nm. \  o (ykiJi tti  an iaji 
a nii  \  q  fi  n  |o ,wi  lEj [|  «1  aTin  01  mn  ?  (ïi  (ui  (Kvii  (tui  nm  ?  \  (o  .Kin  (Kïi  (U) |  (in  arei  3  0111  o  jïi  (^  osri  -ion  \  o  o  tui  asin  y  (isin 0^11 
(E,i"r)(Uïi\  (UIT  eaan  •iJinnaU^^N    ojmsin  (Kin  ~nn  OK  oum  oq  (ui  (lo  mi  Kin  n    (im(uiarui!iïij(uin(ui(nnn_*N    (o  (bi  dsin  (ui  ikiii 

o  QC?v  Q,    QCU  V  Q/  ^  f     ^      t 

(UTJiaciii  Q(lO3Miii0-Jn(oi(iS(ui(ui(Kin\  ojnsintinnajimn  ainnn  arui  u  (un  nnn  loi  iwi  ?  \  (ui  L(i-n  ei  (ki  an  o  2  tiJi  (01  \  on  n  n 
^Jl    I      'ia,          ^        ^  Q  ^    ;)co         1  ^   VlM 

Q  Q/  QQ  OQ.    Q.Q  Q.  <C^//  Q 

ii]fM£ii?(uiiTnoibA.(Kiioi(iJia-fi\  (ui(iji!Ki -mi>ciniï|  (KiMi  (isTiQJui.inji(u;i  d^i]    (looajfmi'KtJio  aoQtia-n  \    (cti  a^i  _d,nji 

[k;i  iK.1  "n  :En  asin  n    do  asm  (ri  ao  3  aii  a^i  aai  asin  amn  (ïji  -:Jk\  I  (Ui  ao  (uui  liïi  I  (ui  oo  «sm  \  rui  ao  ojui  i;in  ao  o  ao  11  10  ao  aon  asm  (Ui  ? 
09  J|  \ö  ^\a\       CJ  üH  ^  ^  JJ^\JJ  -     ^ 

Q.       /  /Q  Q.    ..  /  Q  Q/a 

Eji  (wiiKn  \  OvJi  m  £ji  3  (iin  luin  atm  lujKui  (uj  acn  innnn  (ls,  (ii)i  \  (wi  ara  ij  aii  ara  (üi  aru  n  [(cin  n  tuii  on  rnn/in  lai  mmn  (kJi  i^^^  1^ 

QQ  /Q/Q.     .  .  a/Q  Q 

(yi  \    ttsno.innao)«i!asiiaasa,a4u' ^    Dnaxii]aii_niiannaafl^a-0(ui(Kiniï]!Ki\    (ui asn ? asuj tkJi onnn aoi o (M a   aiannaq_ 

ai  Q  /■  o  I  Q.  I  QOOQ 

(Biana  031(01  !KiiKinaaji?\  anjioLwtBiKiloJKUix  (un am ri a^nn  (Uv ^ \  amanj?ajinannnatiiiirui[uin(UJi\  (Kin (ki  (ïi  ati 
Cci(ia,V_3  \  oi     ,-^^asu  (f;J[isu     ^3  >  kU,      asi,  d  \'^ 

Q  QQ/  Q  Q.     Q  .    Q>  I  I    Q  d  /QQ.      .C-v 

■aiao  (Ln|(kjnn(Ki(oiitnin\  (Uin . ii  1  n aai ? (um  ariKi osman ?\((inj|n  (oRaannTimiono(i(Lan  ro  («1(1X13 ij^iiHiafiN    cuiiianiian 

QQ  Q  QQ0C>,'Q0  /  Q 

aimi iLUi Kin  «1  .KI  >irui  «m  KI  \  (Siii oji arui  > (um  ao -diitJi  in  iq  \    aiïi  tJi  in  (ki  .ai  ?  (Bi  (uin  \    (ki «ji ao  aon  (ui  (iq Km (um ok  Msm 

o  QQQ.  ,  QQ.  Q.QQ 

ff]  KI  3  arm  aii  a^i  o  m Ji  \  (um  iïji  onji  y  (um  aoi  aan  \   an  ^i^i  ofi  ~nn  ai  (Eji  anji  ?  (Km  a nu  ao  (ki  n    sji  (Ki  oji  am  an  acm  tti  ifui  Km  (um  aoji 

(ü     ^^"O  ^        J     (  (^       \       ö  ^\     a        \  JJ 

o  QQfQ.      .QQ  Q/  /QQ. 

(Ki(Kin\  O(uuiaii(0|aan(tia:ifi?(um\!(ajip  (uin(Kinof|anmniBi  JciocjiiooaKx  Uirvi  ok  (um  irui  an  (-j  asm  (yiajiJiKmin  aoji 

.       .  o  /  Q  Q.      .  Q     Q  .  Q 

(Li  Min  aojj  K1  aiüi  II  (um  (Ui  (ïj  ao  \    (ta  (aiinn  (O  anji  (m  (o  (ki  i]  «Jm  oxi  anji  in  (Ui  ~ai  ann  (ui  asm  asm  oji  n  cifiaofinn  (p  (um  an  omri  ann  \ 

Q  O^'    .  Q.    Q  Q.      .  o    .  Q  .  /  Q  Q  /  Q        / 

Qnji?(Uinaji.i(KJi  Kijntq  \  fLiin  asm  nj'ïuKiJianouiiiiKiiix    (aiiqojiJiiiotLm  (i](uiJia™an'i(Lmiïnm«|ariiia-q  \    iki  (01  (tn  aq  (Ein 

C-  »  /  Q  .      /         Q  Q.       /  IQ./  Q  Q  Q 

(ka  .01  ?  \ I (Ciji  II  itfl  (EjI  (Uil  ion  m  ^m  m  o  an  rtLiK  \    iwi  aiiii  ojm  (ui  an  ann  (o  aii  jdi  o  dO  (liji  \    ojin  ie  (ki  on  (ui  arui  -J  (EJI  an 

Q  o       /    .  Q  I  I         o  Q  Q 

«1  arn  \(ïi  lAJi  a<i  -Jïi  an  om  an  UJ)  14  fl-il  ?  ^nn  axi  o  (uin  ann  odLannn  (a  (tn  \3Ji  o  a^Jiasm  an  ^  on  no  oliui  \  ojn  o  a™  kt  3ji  (o  ~;i 

Q  /  Q  Q  Q  Q.     /  f  f 

(KI n   (um  dJUi  1X1  CM £11  (oj  onn rui  \ (ism  nnm  ii (uin Ran  an -aiu  >  an oxi aq  in ;un  as:  tii asm a  oji amn a-Ji -siturn an a.!  (tA.  ciinn \ ( orii] n 

./  Q  'Q  q/qq'^q.      /. 

antt.' (oi .tl (KI (IS an (um  11  o 3 asm _di,Tn \  o?in(ixio(iKi(i(Lm(yi.TiamiLnn{En\  iuiL(i-ni£Jiafi(kJiaa))(HïiKi\(wiann(wiarm 

^         O     I  j\\         \    ^3         M   yjM  d  ld  ^ 

o       Q.  q  o       q.    q    q     .  o 

ilEJiajiiaflii   (tJian(KBnn(Lii3anQn-Jin(isma£iï(ieo\   an(ixiiKi_nn.Kinaq_;insïiisn(uu\    aaiiuianjKunniidJiana    (umoo 

arui-jiiLnaai(i(innninTi[ain9\  arii  on  (h  nnnn  o  axi  (im  (01  (isïi  an  o  2  asm -iS-in  \  (uiiaiiru]n(-AnfinnmTn('innnn\[(inj]j]  asiT 

Q  /Q  ,  Q.  QQ  QQ  .  C> 

fljii "n am (Uil irui (Hl ~Ji La-n ifcji a<i \  oji ui fjoi an axi .^Km (Lnnafuiasmaaii\  (kii(UUi(Km(Lnn(EJ)aa)iiKmjnixi\  (EJitiannaiiosKi 
J  JJ     JCX\     cJ  O  ,!^      CCI  ld"  I        1       "^'^ 

QQ  QO/Q.  /  QOQ.       ... 

(KiarnKin\  ieji  axKumioanJi^floxiinnnnn  (m.a    an  annfiiaxi!Bi(Km(Ki\    (ei  asm  ojin  (hi  bji  _*uui  axi  n     (m  axi  in  ~jm  (Kin  (Efl  (UJi 


Q  /  .  .  OOG  O  O  Q 

0^1  m inn 3 lil] (m 3 (kiiTi (in ici  \  |oi  a m hui m oit !CT)  \   ten  «i  m\ o .lan iisin asii  u .ju in a im lan ikth  \    onn  x ui  ki  m .Ji 

I  O'C-/  o  Q      Q      /  O    '  Q  ■  Q.  /         Q. 

Tn  on  (ïji  (KI  \  (Lm  oin  a  min  (o  loi  .wi  (inn  \  m  n  n  ti  om  m  (ki  (kji  «n  tn  asm  _m  (isri  u  !Wi  n     om  aiui  .ism  oji  (kn  (bj).Ki  ai  xci  .ui  n 

Q        f  a  Q  Q.  Q  a.    Q 

o?\  (oiaiiqajKWiïnaiKi-n  Jii 


iqojKkii  »(iaii(i-n  jii(M{Kij]    doiia  iinM3(EJi  ?(uiii.iiuia.M  a<\n    tmfom  o  (in  nn twi  osn  t\Q  -mtu^tm n;\ri(s\iM\ 

Q  o  Q         /  e^    Q 

(OïKCTimsq ono3(a(Unnnnanii  \    q~^  i(uiaai(uin[iriiKTiarin(wiiai|   (ann  (uinnrn/iasïiaTmnai  iin(iAJi  iki^  (Lni(]oin 

Q/QQ  Q.  o  ^  Q^  i:^      Q  /  Q.         QO 

om  I  (CTi  «Ji  an  (kJiTi  xJin  on  \  aoaiimaq(isiii(Kin'ï](Hn3Tn[Mnnn(Ui]    (tJi  (inm  Kin  twin  (o  i]  osin  3  .inji  \  (um  jji  w  3Ji  .laji  (ei  oi 

a.  o      't  e^  Q  V    a  cr^  ,  q     q.        .  q    /  a 

(uiii (uin  i]  mji (JJi  SI  (isïi Ij    on  (uun-a«]»fi3(Kn/i}uiaKiKi!i_A\    «sinon  Jin(aK?aj¥i(>Ji(maT,i(iji-ji  \  iin^ri  (lt  iq iiai  nn  kïi  (kji 


o      Q  o  Q.  o-    a         , 

ojin  oiin  (KJt  _^ofl  n     £]i(k)i'H(La.iM  (isiMiEflouiiKiiinniiri  \      on  (tJi  oci  nc:  (ki  asin  eji  im  rui  o    aiiji  {uznunikjiisin  TnaJi-Ao^nn 
4         JCQ      isUT)  CS.         CJ        ^-^  ü  JJ  J    d     J)         ^^-^J  4 

O  O  (Kin  lïi  !iq  2 (.tfl  EU  (KI  (ifin  (K)  in  3  (^^  ~Jin  fiin  O  j  xdJintEnoeKKinnjin  o  m  asm  3  aan  \(Kin(LciiUtiKiniiiuiJvJi(Lnnnnn(KJii  on  fin 

l.-j  c^  I  J^'v  J*     ^     cj^  I  JO     ^4vM 

.    o     Q      Q  Q.  .  Q  Q  f  Q 

(Ul!»ö_(iaiaaiina5Tn  (h"|asm  aji~JiKij]    (uin  oe  as  oi  asïi  o  iinj)  n  «i  on  anTuan  \    (^Jl}il(^n^^aj  asTiaTnn(i;|(Ln(in]]     nnj  tii  m  (ifi  «] 

.    Q  Q.  /        /       Q.    c  q'  c^        q.     /        o 

m  (Lci  (Uin-bT  SJI  \  asin  (Lfin  m  !KJi  asïi  (KI  Hiii  asm  oziiii  on  an  fiK  TH  (IS,  \  (Uïi(iai(M(iAJi(Kin(ïJi(hi(kJi\    osin  afi  _^.ain  axi  onm  an  as  3  jiin 
ij  J  J[  CCICJ^-I  }  "^     J  Oö.!^ 

Q/  QOQ  Q'  /QQ.  Q/-Q 

onrKi  \  tci  0 11  on  OAJi  (KI  ^o  o  arm  sq  ryioAJi  \  (jji  (Uli  ikdi  on  jq  on  m  asm  (ki  -Jm  «k  >  um  o  tum  \    onanmn  o  mn  «(l  iJi  3  ara  onji 

CJ  C^  I       j         dü  ^^\d\  ^^       d  ^  I     «^ 

»fln\  iLciaJiiWMiiiiKi(in(iJUi  \    (Ofi~Ji^^,o  on(iJin3(Wi?(Lnn{Ki(Lnnaziafiil»qafiJi  vWii     (oonasmjanJiigijiKiiqOTiKTON    m\ 

I  (  Q      f   a         !   '  ./o-Q  Q.c>.a 

aiTn  af]  o  3 1^  ai]  0X1  im  Tl  (.annn  asm  i  ("^JO   (Lfmtna-n  a[](^  3«innnfi(iam'xi«-q\     a(](jji8sma(]a<i3Tn(öiasmitS(Kina(]  n-niKJi(Km 

Q/  Q  a  ")  Q.         .  /  Q  /  .  Q  o  . 

osmn   (KJi  a-n  asm  on  (K/l  fKiin  ttzi  \  (tioaiiMitJiiKTnnjiniidnati  \    cwaaiaToti  Tianm(kJ|iKm  (1210(0  «i(Ki»ai  on  ii\  iiiiiaxi(Bi  on 
4  .  «si^MU  J^      J       y^        dl     ^     ^-^  l      Vè    J  CJt^l  I  CQ  J^ 

Q  .cQü/O.  >/Q  /  QQ/''  O 

(wion(Ki(naJi(wi|    aivia(]0  3aai.Jktifï!aaiaiiananii  %((inn[|  aii(PJiaratinS(kii'iiiniqanii\    ajifKJUiniKKiaqftRJi  nji  ojiosm^ojin 

Q  Q.  'OO  'qQ.         Q.    Q/  Q 

(iK\  aanoo-n-^dqannmiKKtiaAdfinn    (uasti?ae;»™-A(win-<iajnn\    oji  aq  th  a:n  oii  tinn  ?  aui  iaji  ooi  o  an  ivn  lüi  n  ajm(Ki 

j      6j  j  ;>  J|  \  _  .     O  .  .  ^^     1 

BJi  ?  oji  o  nnnn  oaii  in  ■ 


/  Q  .  Q//  1  Q    C\i  IQ 

JOJonnnnoaiiTiN     (uiiqa(jTi2onmo(H/(Ki  Nmjn  (CT(EJi(KilCT{UMi(k)iiw        ojin  asvi  oji (tn  asm ^an ann  asm (| 

a  /a.   QQ  /Q.Q  OQQQ  Q 

(loiianiLm/nyiN  ikii!e(k)i(a<ino  a^nK-iajiaflo   (kjiIo  luiHimKio  (lAs    asm  Ofl  _a?  (Bi  os  bji  (üi  ixi  oJi  ct/i  a<i  «1  o  iki  11    aim 

QC>  Q/Q  Q/  QO.Q  Q. 

asm  ?  OS  ann  Jkfinmn aanTi  \    (&i  nm (ofl (kJi oxi (uin (O  mi \  an  n n  (Uli  asin o (Uin a:nnn ojin lui  0  \    ajii  (Ci  osin oji  jkon  a^i aq  ti 


(KTnpqiuasïHN    (Hl /(Kuan  ml  aan  ?  (irLi  (EJI  inn  \    (til  o  asm  ai-nn  as  tnj  an  \     am  ui  an  ojin  auoii  (è  (EJITh  oji -di  «m  m  n  \ 

a\         S      (§  \ )    j  Q  ^j 

q/q  q/qqo.  e^. 

am(EJiaa(i?(Ui(Kiajmrqan\  (uiiic]n(umo8Ji(Ki(Haq(M|  (tt:nn[|  arrnariniui(Oflum(uu!!fcflTn3^     ojicbi  Witjiaoi  tJi~iioaax)|j 

/  Q         Q         c  q.  q.  q  ,   .        q.  q  q  q 

(oojuioAiiN    (Ei]ain;(umottSïnnaq(kn(Ki|]   ici (ui (o atti ihi annan itü \     oiiniEia^i JisjKKi.iajifknoannoimfuiaflj]   on 

o  c  o  Q    q.       .     Q  Q         /  "ci     /  'a      o. 

(10  (EJi  on  (u  lo]  asm  iq  in  \    on  axi  (ki  isji  osin ojvi  on  ^ui 2  tJiikn  a<i o   o  f) n  on  ijlt  an  (ifl ~nn  (IJ1.U  (Bi  ao  an  aui  \     oji  (Ui  osin  j ojin  nan 

Q  Q  Q.,- Q     Q  .  Q.  O      A  Q  '"^ 

(yi(jJiKiTn(KTm)i\  ajiji(oiKiniLnnasinnmoaan>\  oinn  ja  ojii  jui  ao [KjI  (kti  \   it on  ofin  3  a<i  on  ann 3  an  onji iui  a\i  ok  anm  ;      , 

Q  Q  /      Q     /  o.  0/  .       '^ 

finn  fi    Oi]  ajm  (wi  irti  ojui  (Bi  an  o  ooi  (KI  \  sni  ain  n  asm  lïumn  onaK2aan(Lnaji\oilil  (wnnaqaJianDflnniiJniTjN    (umiriiKiaKO 

4    (  ccicj  dJl^Ql         ^»-^  VMö    d    c^lJ       S         I 

Q  Q.Q.Q/  /  /,  00.  ü 

(BI/Hl  anaq  ,ïjia:Tiiiiii(Kin3T;i  \  om-iBianii  ?o(Ki(iqii(innzïi\     aaii fci  ? njm m o 2  m o 2 a-nn ari ?  \     azm(Lnnii(.i(Bi'inji(Ki/(Ki 

is  ld     G-l  )       ólüJ      JJ\      I      I         M  öh 


t    S151   : 

Q  al  ./Q.  Q/  Q/  Q 

Kin  'HU  ?  im  .1  Cl  ann  iai  n   aui  iq  ism  w  £11  (hi  I  fuioAJi  \    o  m  am  tq  m  lui  ii  tui  OjHstu  ?  \  imn  n  asm  (ui  (iq  aci  iinji  lïJi  ^i !  ojdi  in  \ 

^    J  O  d.     d    O^^^  I    ^>dJI         ^  VM    öd  ^ 

QO.  O     Q  Qv  /Q/  QQ.    Q.  /.  Q/ 

innniJïiiifl(ïJi!kJ)(0^a<l~ma4(Kin?ir]aK  3'iruiN  (KintuinannimKTJinfin^tJKinnnni]    m  ncmi  .Jiii  "ij  1  mii  Uji  an  mn  om  \  lïu  iï] 

OO-»  a  Q.      .QQ.  /Q  /q/ 

UT  UI  3  i:i  11  Kil  lUi  (Eii  osin  (i-n  -*'  kui  o  lOJi ;  \    ajüi  (Kin  Joi  aji  lui  ojii  [nu  ajui  n    (um  nfvi  os  ooi  inii  o  o  ism  ?  \  on  n  n  osiii  oaTi  n 

ld'  ^        >^^  »5L,    ^  o  >*     ^  VMJk      ^i 

o      ,  o.  .    Q  /  a  Q  o 

ann  (LU  ?  ttJimn  k^  aji  \    ojuiir  Lnna(ie(KiaTmni}ji(EJi^(Kun(uinfKn  \    on;:  (iq(ji(uui(Kï)iiaji  jsm  ?(£ij(Ofkii|i     aruijtum 

Q         /  Q  /  Q.  Q  O-Cia  Q 

ofnn  (UI  asm  !iq  Tn  \  (O  osin  nxi  iktki  -iii  o  OATan  nnnii  (Kin  n;in  (ui  nm  n  (kui  (lt  jsm  ;  isn  (K1  -Jit  an  aiiii  kiji  n  aan  (bi  snn  in  oriji  .jin 

,  Q  Q  I  ./Q  ..  Q.QQ  Q  Q 

ibft  (u  ?  (Uïi  (ism  Qfi  1  m  11  n  (iifKTn(Kvi(ui(aiKiTn(EJnii\     (iaiiuinri;in(JST(itiRa(0'ir(nui;Kji™Jia5i)?\     ui  (unq  in  ojin  a  iism  ? 

0-^\    ,    4\Ék\  d-        ,  ü  J     \      \    d  S 

a!  ,  Q        .  /  .        a    a  o  /         /        . 

(KUfhTx  iiu)  (ïi  (in.i  3 onn dj  OTiojj  an  ijui  3 nrm  \   (K"ino(iq(LnnKiiiKTmn(Kiii(i£;Kinarin(oaTn,|    ojin  viii  (tfl.!™!  (bAioinn  aan  \  o 

I   C\       I  Q  /  IQ/ 

ajinia'w.(ïJii:nnn<ifuio(Ki  Alonjin  osin  aiT,niKiae(Kin(&mn(isin|]   001  ikdi  (kji  (kth  jnn  o  iKi!kii(Bi^(Kiia£ïi  \    (wurcuui  niifKJiiisin 

Q       o  ■ '      o    a      '  Q  / 

ojnMCJiAJii]   (Ltii.!.!]!  OHiinasin  (Kin  \  nn  nreiji  ajin  (Ki  o  ai  ifl^3  (mnojvi  uuitui  (ki  oim  anji  n  (wi  (ei  (LT.] iKin  .ion  «on  (Ui  aan  \  tum 

o  „         Q  Q.    /  Q.       o    a ,  a.     /  f  /   Q  ,  Q 

ami  •Gi\  iKïi  arïti  (um  ami  1  \  (i^  O  O  (un  (Lh  aq  mn  I  w  on  (oé^  3  o  in  %  i^o  ?  (ui  nsin  m  in  nnannnn  aai  um  axi  an  o  ?  \    ikn  nnn  (K1  o 

Q  ,  Q  a        Q     a    /  a    a /a. 

(t^Tfis  (isixi  innn    tji  m  non  (un  (mn  o  (isï)  i  \     »nn  (ici  (ïi  (un  o 'riiisinyajuiii.jiTm  on  .tiTniKi  11      Qii(ismi.wiï|(ai2(;K  (Kinai 

Tn\    «i(£ii2(iKaati.(aEJiua!i  ?o  u-ii  Nl(ajji]    ik]  (ult  3^,1  in  i«i  3 1»]  fiq  3  (in  (unn  toni  «1  ta  onnn  \     (ii](in3iuin(tói.(ö  nnoKavmtuintKi 

/  o        Q.    Q  a.  /  .  /  Q  .  Q.  Q 

lUinTi  V  aiMa(in?[Miai^iKian  (LQO  \     (um  asin  (£Ji  (Ki  onnn  (uin  onnnn  (ui  n    (u  (wi  iKm  (ei  aq  Ti  tiaatu  ttSïl  (Ki  in  tuui  \      (uinaui 

J  \       J^J    J  cq  ^       CJ  4         ^    d         ^  dd     J 

(M  «)  a-ii  3  3Ji!k)i  ai  o  oAJi  \  tkJi  tei  (Ki  tuiii  o  (li_i  ?  onji  iki  \  iciji  n  B](ei(Kiiii;inisin(Ki  „^1,301  am  o  n    to  iin_T  anniii  onn  tinn  tKi  tuin 

Q  0/  Q  o  o.  I  o  "^  a.  o 

ia;unfi\  tui  in  (uin  Hl  uui  in  ten  fis;  cim  n     cuui  nsm  (et  a-a  nnnn  tum  nmn  oji  i     iiitkJi  Jun-AtKiati  ieinn;irïin3iKin~nii(ïoi(U(Kin(o 

-Z      dj(èDj  4_  «i_^_     cjcjj  I     (  óv 

(iri \  (Kii( 


/         /Qv  Q     a.  00  /  Q      o  Q       /  /  /  Q  ^ 

)i(UUlienniKinasinnsin(ei(Kiii    (u tu  at] (in asm ki L^Kin iki orvin % hri [i n      ^^^     nnnn     --sx        tciIin(Oi[insiniKin(einri 

Q  c  Q  /    Q    Q.  Q  (X. 

fïiiKin.ui(Ki(0,tkiii    iKTi  »ji  Eit  (iH4,(OJi  (ïinnn  O  (M  N    (Ui  Uïiri  tuin  on  ann  a  tis  nn  nnnin  \  iri  (ii  min  nnnn  ? 


.    -  oer-  /OQ/  ooa  q.  e^  q 

(UI  (KI IJl (u aiuiTi Ml \  (ïvjitiJi(ï](n;u](Ki(ei(k,i(Lci Nmjn  11  tuin (kd tynn  mii au fjixn  \    aoniKifflo(Lnii(fcjiia|(iriiï]3aiTin^j|j 

QC>  Q  d  Q/Q  QO  /QQ. 

m  iJi3annm.nT.nQxJi~jn(uiiui(Kin_di,\  iisin!in(riimi(eiKn3vJi_nn«in  finnn\    (uianmancflaquiiaxio'jJKOTiiiv    (uiidïiKuiiiiei 

I       f-JJ  l^-^   d  y^  ^üldl  cCi     J^ 

Q      I  u  ^a.  O/Q.  Q  ^. 

ffiJio(U(i5in  \(ann[]  (eiMïi(Ki(ma(U(ETi3q_ T,n(eii     (isin  (ei  (ui Uiimsïnei  (ki  Ji-i'i  \    tuin  fci  tu  on  o  3  on  (W  .^axi tk/i  \    ooi 

QQ.  Q  o  1^1  Q^Q/ 

(Lm  ceiTj' I  "11 11  ia  i]  aq  UI  N  asm  oq  -Jin  «l  dxi  a  j  tuui  lei  annnn uoj!  iet  Lji  \  tui  tinn  on  mn  onnn  (ri  m  (o  nii  \  on  O  O  tui  tui  ann  an  nnnn 
J  (1^  I      \     an  C5.        ^    ^      J'  \     J      VMi     "^  ^'^  I    Öt^ 

Q     Q.  O  /  Q  O  Q  / 

(iri  Uil  O  (ULi  aq  n    an  aq  3  tei  ~ii  on  aq  ton  (ki  (Lan  (ia  %  .inJiünjiaruioafitKiannnnuKUiN    (Ui5Tnici(KJi_di.a{ia5in  oqTnMK/iItu 

^       )  J[  [         J^Ki,  ^  ;:{ ;^       |™    ^  d     ^   *^      ^ 

Q  Q.  .  Q         /   Q      /  Q,      ,      /     Q   Q.  ü. 

oji  aq  TiT  (Uil  ofBi  fji  iq  1     (Kin  nnn  |i  asin  _3t.(n  jet  aaji  ?  o  aq  \ Inrij  n  (o  anji  asm -'ii  nfw.(£i  asm  inn  "iri  (O [i     aan  axi  (uin  asm  (wi  .m  ra 

QQQ  .OQQQ.  O 

osm  \  aoJi  ?(ei/isiiaii~nnasmci  ina^3iKTnaq|    aiojti  aq  jmtn  w  (U-JinwKuiaqn  ji.\    tuin  (kiii  «1  o  3  ojin  jjuj  mn  osin  tei  \  aoi 

/  /  o     /     "  ..  "^     Q    Q  /a  Q  'q.     .  Q 

lei  na  o  aii iq  tei fci  \  o n n  arm  (tl  ojli  oyi. kui  10.^.1  tui  a.q.n  aq  v   aiiasiniooianinn  aas  aqnnn -ui  \  (liki  1.1  ïl(Kiajiii(Kiii(}Jio^\ 

Q    Q  Q         Q.  ^  Q.  Q      /  /  Q.      V 

(ei  mn  ï]  w  3  (ei  Ui (wi  Oji  (^ iKTn I     (U  «1  a<n  jö  (wi  a<i  ei  rnn  \     on  ion tu  J),inn(ki]  (Ki  ^nn  o  irin\(ariji  11  ionna(m|  ?an(um 


^ 


1  >  O  (KI  \  (um  itJi  Qonn  ï]  UK  3  m  (Cl  (isin  \  (kJi  an  !^  ^  ïi  lun  o  (ifui  j-n  nn  o  \(kii  l  lan  a^wwi  kit  o  o  i?n  ?  \ 


Q.  O  ^  Q  /O  .  Q  » 

Q-q-o  aui  %  ai  riaioji  KI  ojKKKUiiTa'iN  urm  o  riJi  iciw  arm  ion  nnnn  in  \    mn  t-j)  in  iJi  «i  om  3  ng  a^  onn 'ii  i  >    nno,  oji  (i5Ti  u  (ï-H 
(KiiniianniN     ïiiKian-no  ainan  lU  m  aji  o  n  (rnji  n  mm  «1  (ki  ïi  m  3  m  oji  lai  o  o  \    on  (in  m  .jin  auoji  (u  -nii  ajiin  an  m  o^  \ 

Q,Q/  Q  J_  -„..„.  ., 

tkji  -in  (Kiiruin  o  mji  f  o  (KI  \  (um  itji  oonn  ï 

\^   Ö  J 

Q  O  Q  Qv     /        Q 

.111  [1  n  rwi  im  M  oji  «111 9J1  [iin  (Ksi  KTi  [1    isn  «1  (oi  iKii  -Jïi  iHi!i  (KI  O  onji  \  (uui  in  (yi(Ki  in  cifw.(ui  (isïi  \  (kii  mïi  _d)>(Ki  o  m  aq  (isui 
(JvJiTji  \  01  (Uüi  inn  (Kin  Jf]  ojin  3  dj  aan  y  jun  ihi  \  (ism  oTum  (ii  (hi  (in  OAcai  (U  \  I  rinn  n  (uiii  (kn  (ki  _nn  ii]  nnn  3  an  tKi  cki  "wj  fmnnKn  i 

Q/Q  Q  .QQ  O  OQ>.  Q. 

OAJi  (CTi  Huun  (O  mji  ?  O  a-fi  \  ojii  oq  iTci  (Küi  onj  ?  (kfi  o  *j)  ^  asm  !ki  arm  (Kïi  ~(ïi  «in  (Ki  o  trui  \  ojin  (ui  ïi  (Kin  3  ki  in  tma  ru  (isïi  \ 

a  o  I  Q  o    .     Q  o.  Q  Q 

nraaanijJouïianainiïKKin.im'nuii  a:i[][|    ismqiuinaniï]  iq3TnaK(U]  >  \    (kii  (Bi  uw  arm  asm  asin  on  a^  doi  1     (kh  axi  (a  en  ii 
oq  jin  (KT  ojin  (LH  \    (M  (loji  (gïi  sjKa  «n  axi  ikii  ari  \  o  as  (ki  11  jm  on -ko  m  01  n  ^     asm  an  (ki  (Kin  „AonaiHi  arui ;  o  (ki  n  n  n  n 

Q.  Q.  .  Q    Q  O  Q/Q. 

oni)  UI  lOi  onji  (in  !Ki  Jin  asTJi  in  \    ajui  asinoRao  innoiwi^asin?  \  ajn  (tJi(ïJnn(i!]UK3adoq'irui  \    a:™  asin  a(]  aAJi  (ki  jin  iajj 

QOQ  .  o,  Q      I  o  Q  Q 

ttiui  jq  o  ?  \  (KIT  (KJ  (Hl  CBi  iri  arm  3  OK  (KI  (irmn  -v    arm  am  «1  aq  (Kin  nn  ai  o  ^n  arm  \  onj]  n  on  ojm  iwi  on  (O  a_m  (u  ajm  asm  aq  \  ooji 


Q.  .  Q  CTv  .  Q  Q.  Q       CJ^  Q.  /  Q 

"1 1  lï]  on ui/i (wi uia^Ti^ asn |]   arm (uut (ïji uii a.n  jm (tji  o  \  inTia-aiiqana;ii(Km(U  \  (jji  ti (Km 3 «Jii oj| »q M ?  ii ojin iq oqn \ 

Q.  Q/Q/.  /O/QQQ 

(Ui(isïia-nïiarm3as  aqaTnin  '»(inj[j  (wi um ani amn aji (EJI  (kj a<Ti ^   a;m(Lf](Ki3(n(wi3(wiKiii(Lnaqii(i;i?\    nm  an  anaiin  ?ann 


..Q  QQ  <^^QQ.  Q.  .QQ, 

iiTiianinx   asinaqarmMTn  jna™»q(Biaa/i\     (unasaKa<iTnaHH.aJittSïi\     ano3ann]03aniï]aq  (BiismasmfkJiji  (ar([ 

1'  Q.      .  Q  .     ^  /    .     Q.  00  Q  .     a.   Q  ^Q 

owion ojui (Kin (Kin n asn -Jii amn (tn onji fi    asm i (ki » -n nn k\ iKiii (wnn  \  amiri i'i arLi  (ai ojin ok as; \  iHin (tn mi  (ki o ouiii (kji asm  \ 
(KJKOaqajiTKïilasiJKKnliisiiix  niiii(nji]nji!KTna5m(KTma5m3iinji(\(nri[]|]  (u  ik  ajin  an  (bi  aq  J  (öi  uu]  aq  ()     arm  wu  aan  .ttli  an 


(Kh]  irui (Kin  asm  osi  m  asm 3 iinji  ?  \ I nnn n  (u  ik  ajin an  (bi aq  j  (öi  njui aq |     arm  oa;)  aan  .ttli 
(KiO(U\  anannajKUuaqTKKioN  oi  iKian  inniïiTfnaji  nji  jikjkkji  ?%    (ui(Kmn?(r]  (WKtjanfni*!  \    arm a_u  af] (wi asm 

Q    Q'  C^    Q  /  Q  Q  V     .  ,  Q.  C>    Q  Q^O      Q  Q    Q        O/  Qc  CT^  O- 

nnrvi  001  arm  onj  ;wi  n  nn  H  il  o-n  arm  iq  aomnji  (ïji  (kji  (Ki  ii     arm  (uui  asm  arm  'inji  (kJt  .jii  an  cmm  \    (kii  oxi  (ko  (H  ajm  nai  nnn  arui  (u  11 

6^  4vMi       Ö  ^J4  ^  as  4 

Q    Q  o       .  Q.         Q    Q  /  Q    Q  Q/  f         ai     I  Q  /  Q. 

QJi  axi  (U)  nniii  an  inji  ari  (tfl  \  (wi  tui  lan  arm  onn  ooii  aji  u  mm  a     tM  axi  asm  onn  an  (ai  3  tiTn  (öi  nrui  \  m  1)  1)  ojn  (ta  (wnn  ci  as  3  aq 

Q    Jd^-o  ^^^ )       4  G.1  viE  i^  d 

Q.QQQQQ.  .  /QQQ. 

fKmoaiiN  rkjnncifta.(EJian)iiO(ki)_jia?in  j  \  turn  acm  nn  o  3  an  iajI  (ki  (h  iq  %   cti  an  3ji  3  ii  aji  2 «)  ssin  ojm  onai  o  aan  n    (Kioniiin 

C9  ^    ^  I        >*   c^i      y  I      I      ( "51,     ^ 

QOO  ./  Q/  'Q  ..  Q/Q 

a'n  ai  O  aji  om  »q  \  arm  arm  11  )q  wui  axi  ti  ani  fiii  o^jix  Ci  n  n  (L(i  aji  a,Tn  (ki  _A(£-i  ojm  aimm  '¥ui  \    (O  ^!  1  a-nn  on  >'e  aaji  ?  o  a^i  nJvJi 

1         d       G.|d       1     7^^  ^v^ü    ^  (Ku  ^  ;^  \ 

Q  Q    Q  Q  .  Q/  Cr^  / 

(BI  ojn  on  lan  a  a«i  ^TTi  «1  (Ui  ojui  (Ki  (|    on  ojui  aq  jm  aq  ïJiiru  o  »ji  ^n  asm  ?  \  aw.an(UiJj:(wi(tinn  aiïi(Ejian  \   (o  osfio  niati  iKijj 

Q/  .'.  /Q  ...  Q/Q  o''  Q 

ajii!eaai_A\(anjin  (EJmia'w.(30iiKno(LiOiinji|     ooonaorKEJi  laiijoaqx  (£iiasn(KTniK)(Lnan(kn>ajniKi[]     min  (bJLTi 

Q  .  O  Q   Q.         Q      f  (  Q 

an  85X13, aq arm  oq  a^i.\    oji  (H1  onii OJI (K1  ^  nji tm  aq  \  aan  liiiisqaqtKm-AaqaJlinN  annn    larm  (tl  asïiiiaqTn(üi(K/n.'ii^il 

Ql  r  .Q  Q.      .Q  ..QQQ  Q 

oji(Ki»qii(KmanasmiKmarviann?\  asmaqaq  ojiii  KunKin  (j-ji  oji  \  En  OjIi  ORnitn  arui  ui  (kn  ^  arm  ?  \tji  aji  ainn  in  asm  u^  nainn  jcm  \ 
(  «SU  >         a  ^    !/  >^  >f       1  <^     '^'^    é^ 

I  Q.  QQ/  Q  QcQQQ  QQ.      .QQ 

ajïi  axi om osm ïE)i (KI -rei O an  asm [|  iKnii n  (lt o ti on (iniiin ara onmn (ïJi  11     oi  ui/i (Kji  (ïji 'i'U!  o (wi ^ asm  >  \    laii «m oq  arm  mi 

..  Q  OcSq  c^  q.qq  q.o  q/ 

iKm"iiTi\    arui?ui(KJi(UUi(Kiiifloqaqa-q  \    (i](UU(r]a<]3Ti(Kmaqa_n"OTa_iL'i\    rj-jiodJi^asvt  >  m  an3ttn  (e(ka~A\(ari 


13]  lai) 


ouin  .mn  ;ik  'lan  .ai  i  ^  tuin  £«  risui  \  aon  jii/i  ■l.i  ki  ~aio  o  orn  (uan   ïktii  o  iirui  ü  a'iiiii,w  atin  loi  o  ii    ojin  cti  (W  ci  o  -Ain  mn 


Q  o  .         /    Q  Q  Q  l'  /QO  Q  /^-jv 

iKi\  lu-mriiLia  a{i-:AKianaT!CTi[ui'i -v  mauUsntaaT.mMTn'iTfKTKPi]  mn^™  ojinowonj?  TfiTi(uui&^      ooiina™ 

o,  C~-0  Q  Q  OO'QQO 

/  Q       a.  o      ;  Q    O  o  Q»  Q     Q  .  .       , 

i).Bviii  un(ig?ajiiaTiaA\  mnn  (LTönJLiiKmioa-niTUïii]   am nn omi a  ci  ti 2 iti en oju i^^i «sin  \  onaca oxi  üi aii  [oi 
(fcji  an  N  (LUI  ïsiii  anaai  irui  !üi  .m  -j\  «i  ?  \  itji  (oi  asm  (tJi  an  lu  tkJi  arm  "iri  a-n  a    lan  l/yi  o  aaii  ain  tmaui,  osin  n  n  n  n  aan » tJi  -in 


i-Ji«!?\  ihji  (oi  asm  (tJi  an  lu  (kJi  arm  "iri  a-n  a    lanl^oaaLiaiintifiaui, 

<::>       Q  o  Q  .  o  .  o<3>         u.       u 

0  aoi  i)  (i^T  a<i  LI »  \  o]T.niqa<i4njioiwi^asn/ \  (Lmw  a-i  nn  o  ki  on  a:naqa^  \  (kui  o-iriHiiiziJiUiiio  Ti?  \    anuin^af] 

'cS"  OQQcQ/  o  o  Q 

aii  u  2  ;o  an  !u  3  (EJi  iT  10  lr^l  iq  \     ajin  (un  (KI  o  (ixi  'um  (cnn  ?  %  ici  ii  n  u  (u  OvJi  an  ojin  jn  n  lan  jyi  %     (tin  in  asm  io  irui  ui  (wi  ~Ji 

1  I  I     '<d  Ö  ^  Vkili        J^^      "3  r)       Jj^  J 

n  /      Q^  Q    Q  Q  O  . 

(EjI  ri' lï]  iis\n  3  Dui  \  (uin'fa  ti:eji  «uioM^asun  \    (aiaa;i?a.JiiJimi.iii;iaiii(U-Ji(Ki[]     aaii!niiu2Tn 

"     "  ''  Q        /  '  Q 

i  ?  an  (un  osïj  asm  (CTi  jj    at]  aju  a^i  k\  (jcri  loii  _/itïi  on  2  (onn  osiii  \    asm  !K1  .j)-?  i]  bi 

c:>Q,    /  u^a/o  q'o.  Q  o  .o 

(wi UI ~n o  10 iLU  v    (Kji  "nai4.;a£nanji?  o»»i  \     osii  itJianaan~jii(U)  xiiuin  jito  \     miiiaaa'n(ui~Jia-o~aia(]  auoin^N 

/o  Q         Q  a        o  Q  Q. 

[rii'i  .rjioiinKi?ajinaaiJii£-')o  wil]   ormnna.uuinEJi  uuioTJi-Jinasafl,]    ainsioaiiiianoinn  Kiaun(i^>  \  anojiaarui? 

Q  o  ^  /  Q.  o  o  Q      /  o  C>  / 

01  (um (BI lEii K") IJl ^T isin  \  (jji  .uuii (KI ? (uiai  o 3 an aii  KI  3 (IK  \  ojiiuuan  inn 3 a«i aan eji  mh^n  nrnio  fkanRuiijiiniinaoindJ! 

o  QOQQOO  .C-^/  QQ.  Q 

(KnaitKinu    aiT  tnjiMa<iaiiiri(tJi  aiiiBi(}Ji_*\    (uiKiaiirKEJi-Jinn  (Kioian  injiSTnaiin    oaaai  a^iKinriiuiiain  (wi\    (KJian 

CaiJ  4   Jj\d     \    '^  ÖQ         (         l  4       J^óJ      J^^     Jü 

/O.Qc  /vQOQ/  Q. 

(ni  umiru  cuii  asm  (O  Bfl  (]    an  o  3  as  nnasi  «ui  o  3vii  ~Ji  isiii  ^^  [iüj  II  an(Ki2Tiaaii(ixi(KTn-Jin(Mao(un\    (U(iq(Miiï](u~;i(U 

TD  on  jjin  \  (LI  1-n  (u  m  lil  3  fkn  (lii  a4Tn  \    4]  aii  2  Ti  (uin  asni  an  a-o  a  in  anrai  oiLn  ?  \     (tm  a<i  in  (eji  ti  omn  xw\  a<m  \     »m  w  ii 

o;  oc^  acï>  ,     Q        a  q  o  o 

(i3ïi,^aT.-i(U\inoTn(un -vlini]  (KJio«]'Ki>(oa<iïvJi-jn(Ei(UiïJiii    (iruia(mjüianann2iKJi!'Ki(aanii\    Ejiïuiajinji;}^aajf)(i:n 

/  ae^  .  QQQQQ/ 

(kuuii]    (isminnanaq?(uin|rv5n(M_A(U)(isiii»  \     oji  a-iian  (wt -jkan  (ui  2  osïi  OjI  jji  orui  ?  \     (um  isi  asm(KJi(ui£Jiuuio3Jii  (niinn 

Q.  /  o  Q  Q  .  a    o  Q  o  o   Q.     .  O 

(un  (Cl  M  aji -fii  Uil  iuui  IK]  (LI  .10  il   (kaïTaiïKE-urLTtuKkii-nasin?  \  oi  8<i2Ti(EJinnn)in(iJi  o^iianui  \    osinnnnniqTia(i(LQcinao 

J  "^     dJd  J     \     \  ^    CJ  Q-J     \        J 

(O  Q  .     Q'  O  Of  /  Q  a. 

usi'1%  osin  (KI  ;iiTji  aiin  ai  m  iBi  isiii  (CTi  \    (wi^a<ixn  i^atituji  (in  jn3TiaLnT(kfl?\  (np  (uin(aa5mojna?(Lnn(Lnii!k|m     dojiMi 

/oq'q  /q^  o'"/  oq^ 

(oi  ai  Of  UI  UI  ;Ki  _ji  asi'i  ?  V  e]  iajiKil(UiKTn(ei-nTi  v  (}Ji(aifki]C(Kïi.oa{i3Jnii\  (o  arm  ajin  «n  ti  uut  orvi  ao  \  (uanioiri 

c^  o        /  c  o  Q  Q         o  Q  ..  'o  o 

ii-]aji^iaï:J];asïia2ifjjij]  rinjij]  a;!  iJiaaTi?(mii™a(]ariaiw.O{Liji  \    (eaiuiauKWi^iSTiJiismafiavi  \    an  in  (Ui  ir  an  Ovn  o  os  il 

/  o/       Q  a  ó  c?^  .         Q  Q         f 

ari oEJi 2 os \  (Uiids  j{TnTi(un!ui(ci.ui\   (UTi(m~jnai]ann3ana<i(uinaniintinnmon[]     lEJiniiTJiianiKanii/KUiJJi  Innnn  (uli 

a  o     o  f  Q.         Q/OQ.  Q.  QQ"0 

(Kin«Tmiiam(}Ji(tJioij|\  a.(uia5TnKT!](U;(EflajY<u)'n  ^  (ui i asm ajiu[i (cm 2 «k (K1  non ti \     lEJianiiasin -Jiii(OafUiU(ïJi^asm?N 
V  o.  _  cr-o/  Q.  -  .  .  _ 


(EJixxiiiomiiiuiiaTiarman  \  (uinartinadoasn  ao  ~JiiJmrï  \|(ann  arm)(Uii)(iS(LTJ(cJi(-Ji  nJiiiai  ism  n  (Uiasmuia-iKUiaruifiii 

}  j  O                    <s.                nu  i^yi               ^  ji    j  ii\j    j 

OQQe^                       Q                      '.                         Q                           QO                     Q  Q™„^ 

ikiN  (B  aan  O  ikJi  ^  ari  Kin ^  lil  jfm  \  Bi(m(n,toannaiinaanJ4(LiJi(Kïi\    (kJin!ina(ni30ianaii(iKari  \  nji  anm  nm  aai  (O  loji 

«SI,                            ^        y>cj            \       \       J                      "^^                9     »^         O  i^J           J 

o    I                   I                       o                          /QoaQ.  o 
aiT  Oaw  m  n n  an  ann  an  ui  2  ïi  jji  asm  a<i  iri  fii  osn  a    ojin  iui  au  w  ■ri,i  o tM  ~n  asin  ?  \    nnaan  (Uli  Kin  afl  ~rn  o  nrai  i  ,iui  \  (kji 


s 


ie 


(ujism  Jiii  !i?ï)iii4!Kii(Kn  jfl|   (Uïi  tji(Ma(tJi!iuioii!]!kJi_d.a5in  \  ^ojasn  isi asii  (isö  a orn ïv/i  ?  n I (iqnn  (JjiiKTniinjianaiin|? 

Q  /Q  ai  a  o  .  Q  o  a 

(Cl (Kil o ^1  ,ui (Wi -1  \   (W)ti(m(Ti*icïVïiTnii5,(iin  vliajn  (i-aK:(yiKiTna™^.!u^  mi 

ia  Qv  /  Q  "'  "'         /         Q.     /  /  .  o  Q  o    / 

T,n  (ié;  (LQ  (£,1  o  ïi  (b3.(Wi\  aantmn  iniirui(in(_3,(ï](Bia^^^i  \(Km']Ji^n|(iJ](UiMi(Lfilasin  \(F]«iJi!HrHi:iie(ui(Ui(iK\  iriiin  a-nn 

1  c^l^u      ^  i    O  j^^^j."^  j    j    O  i^öjjyi^ 

tinn|i!isïi~iiii(^i(iaj)ciBa,(^^\  nai(Uj?aJin(i:nuui?(uin3Ji.ui\  iuritïTnnmir]aj)QfiTnasTn(Hr|]\   (Lm(LJi?o(CTau!KnKiiKiN 

J-  /  Q  Q   Q.        o         /  /  /  ' 

an  o  2  in  IJLT  o  asm  (um  lunn  IK1  n     (ixn.TWOiiSïU(i5inüM[|  "irrin       ^    innnn   ~^       (ti  n  n  (o  (e  i  aw  (ism  i]  sji  3 «)  ijji  a 

I        j  4      Jd       '^^       4vMi       Vè        \3KJj  Q"^^!      l 

osT)[|M)nia(Lu  N  !Cïi(rj'ini2(kii(isnj-win(|nn3  \  laiojxiasannoinusmKiöJKïjoiN  ö  i  ot  wi  (ki  oum  .linioji  o  nn  (ui  iq  \ 

Q      oo  ^  /  V  .    o         /       a.  Q     '      o  o 

(uminjqa-nnnn  !wi\  loi-oiaiïio  J(iriiLO  \((ni[||]  acjci(LC)|  »i.ii;Hiii{i-n  jm(Lciajn(U)3<i(aiwt(j     iji  a'm -in n ii (kJi _A.Km (ki  m 3 \ 

Q  Q    Q.  /  .     /■  Q      /   Q  a    '"  .  Q 

«]iuma.JiinMinaji(iK:iriii[KJi(im(inTn\  mijm  ?iTeiinji(ai(-^(B(Eji«]»r|  iHituiiCT  \   anmniïin"n  KKaiJii    dnn  u  imi  (is  m 

anjiKïi|]mn[]  (tn)MSC|(o.BJi  jsïi  um  ïiojasn -Atti  \  o  (isn sk onaKii  fïi  m 3  ">    osti  nn  ti  (uinosmiir, (inn(Lii(ri(iCTi(i:iiK| \ 

/  /^.Q  Q  OQQOQ  /  .  Q 

EJliH!&iinJinfla3-nn(uioümoui_*-«i  \  (Bi(0(Ki(ïJiirui(ui!kJi|i     (u  in (vcm a^i jcm (ui Kin ii  ! ^riij ii  Q-Zp  ir  o^i asm '3  30^1  rknamaji 

,Q  Q.  .o  a  OQ  Q  QQO-,Q 

d-    ^  J     a  la  4        II  Ier  >^^a  col      o 

o/  o  Q        f  'Il  C?^WQ  a  QQ 

asm  asm  ism  n  (ion  jm  asm  \    osïi  an i^on  (jcm _m  i-eji  oj  \  iri  n n  (it^^ii  tmn (Bi  «s cmaiaTafirnn  Ti  (t,%  m  n    lum  nnm (nin  nq tti  ï]  nan  3 
0^  [1    üTiJi  ?  lEJi  1*1  on  (LH !  tsm  iq, 'M  afi  -jmm  om  >  onji  nna  osin  iii  tji  a  (i<i  (uia  !wi  to  (uiii  Mm  no  tM  «]  M  (irm  "in  iLim  \  ojin  (Ki  (n  (ui  _d?, 

(e(K](fcm|]  (ann  öJiïltinnJajüiiKfitm-nii a5ïj(kJi_AMiin)iasm  \    .(Bi^qtaEU'kJi.-AJn on a  \     (nnaonnnitjTi  nmnsiaaii yojm 

Q  o  .OQQO  Q  /.q'/ 

nr>-in  itn  ini-n  n  «i  ojm  >  (TI  (kJi  on  osn  o-n  ~nn  naai  on  (Ki  _a(U  ism  7  mik  doi  -sü-nnnn  omnn  ann  aoi  ii  on  (ïJi  (i<i  kï\  asm  (iq  (iq  ?  \  (a  n  n 

^      1^     I     M         ^^    J^  ^  ^  «1,4  1    »^^         J^J\  vM 

Q  OQ.  ./Q. /QQ  Q  Q 

arm  (KI  (Lci  on  fKiiil  u  asm  ?  (O  (11  (kUT,  1  «1  (I   ajm(}onnK^nia[im  1^3  \   lojiojiojm  oRaiaiin  Kvn.iiBi-j  jniim  mki  nmii  ii  ;ti ,  (isi 


o  /  .  Q  o  /O  O  Q.     / 

(Lnii'Ki.'Biii(BiaJi"ïi\     njiïiajiannnKnTiaK\    (fcJi  aain  (Km  -nn  «i  o  3  iism  _di.Ki  (tq  n  m  n  11  ain  on  «1  o  ojm  aq  (Hm  .ism  -mi  on 

c!]m    I    y      ^Kc^l"^^  cj        I  ^3  4v£]li       I       3 

Q  Q  o  ,'  V      /  O  Q.  O  Q./  '"    " 

(yioK  N  MUI  (UI  osm  nïJi  Tl  SI  iin.i  a  (KI  j]   Un  si  u  on  (UKB  k^ (e  ?  lim  ^ m  on  fin  >  \  ann  im  >  i-:™  mi  ïi  kh  a  o:™  o -nii (^j 


Q         ,   o  Q  ^  I  f  /         Q  .  Q  Q  .      /         O.  .  Q. 

O!  1 11  m\  «1  ïxi  'iq  Tfi  OK  ?  \  on  nniin-ani  nm.'  o.  ^  \  (n  n  n  (U  EJi  iw  TKftm  (Kïi  iM  (ki  (s^n  an  n  \   ;^1  >■  1  on  oA'Ki  (ïi  n  3  \    (Lmi  (Kji  tKi 

J\  ,d   '-^       ^       ^J\M.  j^xcQti^  31  J^j 

/  Q    Q  Q  Q  .  Q  O 

OTBi  sn  EJion  Til  «1  ia  ki  -m  (ti  'inn  \  (uniqui  ao  lum  .tjnnn  o  301  ^  asm  ?  \  arm  ^-^  arm  aq  (jji  ok  (ni  \    on  (Ui  3  ;ti  «i  (Lci  mi  osin  (Bi  > 

|i5V,|  I  /  ^\  lOil'^'^J 

/  o  V  Q  'Q  ^     __  C> 

«n  (1  n  ».Ji  Tl  irm  MUI  ojm  iii  n  .SI  mji 


uiii.sjiinji?(Eiiiiaji?\     on  (Lci  (ïq  >(m  nn  (301  dn  (Kin  2  ?  (m  "KI  «1  onn  3  f  N     .nnsianiqaTiaiTnib-sKOiaKiqiïi 

.        '■  Q      q      /  qc^  .  Q     qoc>  /    f  /■       o'     o. 

imioiN  lO  ojm  (KjI  am  ojm  oq  Oii  osïi  (HJi  (KI  j},Tn  \   (niaji  osmijiaq  an\90icHi(Hiiian»,jiii£ji(Oi  M(antl  «l  o »  arm  tii  iKi  iki  nsm  [i 

I  «i.      J  I  !>^   d"       J       J    J  \A\  ,y^   ^^ö  S 

Q    Q        /    Q  .  C>.         Q.         .  Q  /  Q.  /  Q  /  Q  Q 

(kJiifl (UI hï)') \  ojm nm (i!?;  ion ■))  1  on m 3 \    (ïji irui ? (ici iq l vit (uii im (El orui tl ti \    11  u3(eii^nniïiiïJi  WTi isniO'injiv  atm 

ö    >^      j    O    l  )     y       )     \       \  (  osu   ji  j 

a  Q  a  /  a  r  q/qq.o  o  /q.  a 

^ il  LTn  ?  (T o 3  (15TI1  -Ai'i  \    iwi nm «m  osiii  IJ I fU]  afi [t  n (1  [!  iwi I Tin  £11  oe ciji  Jiojm aq  aaiii  n ie , ati  \    aji ! (Ln  au  m  ui  nn  (liu 2 

\!  ^    J^   >'j4vM  ^-^  a  rA  ^      ^^^-d'    I 

Q  O  .  Q.  /  Q. 

fjji   (kh  j-jnoi  (KI  UI  ori  (KI  nnjKi  (Km  on  (iq  \     aji  ikhsïi  in  wii  nn  asm  as  CJl  (Ol  \  unn  in  kji  om  lai  11  \     onlae;  3iiq  ■cnoaq_iik 

4  Ja  ^    \a    Jö  o  (^  a 


/..  Q.  a  /oao.  QQ  / 

11   'ril n  ri ^u  iJi  w  Kin ~ji)i >ui OjIIO (Wi i ^h a n \    aiiii u  iisni ? un onji *] om 2  j \     Tn 01 3^,1  xi (O  tji ai nn 3 nii _ni  osin  w 


Aiii\  !LTi-n  (U1 1-0  inn  ~n.T  ru)  (1^1 'M  O  dSTii  \   axian'riTn  iiiajuitun  \    tamin  jfuiMiooTx  nnn  ai(ui3'Ki(Ki^Tnii-[i_A 


ari,am  ]Sïiaj)Tii\  imn Kii  kui  oin  uin  ïimfla  a-a  11   ooiiu  anfcKwi  (Ki-nnianriiiiiitnnm  i<im  ki  \  axi  (Kiun  asiii ( atial^ it  »  (hi  o 


QQ  .Q./Q.  ;  QQ  ./QQQ 

asJi^ii5in?\  01 M am «] !Kji  as 'KI  \  a't;. tj|'^i «111  Ejonrinimnn  Item  (S^l^u  71x1  (uiasinipm  (K1  oji  osin  ? 

Q  o  .  Q  (X     /      '  ,C\.'Q  »Q  »Qa,  Q 

fci  TH]  un  3  (wi  |]    (Uïuonadni  ?jji»nii(Ki-jiio  10  anw  \    (m  aoi  (mn  o  arm  sji  01 «]  qji  os  w  \     araiuiann?(uii)oaT.aT  \ 

QQ  /-Q  .  QQ.  ./Q. 

Miii (Lil dsin vxm £,] o 9J1 1]  (lyj] fi  aiï4.(m| )ikji in lai -Jin on  (hi «sm ai ao -Atii  \  ajui o ojui  ? m (uinn o 3  ?  \    jtiii ooi imi o  ui a-n 

QOe^  a.  ,  Q  Cr^Q  Q  0/  Q  .  Q  /  Q. 

m  Oiij I  [|  asm  M  i]  KI  \  ooii-ritfiijiafu  -jiiiU^ajinomiisiiiii'.irKiN  im  tii  (oi  ra  si  (lai  n  obo, (uj |  ?  aonn  (bi  o  iki  n  icinn  uviiks 

Q  QQ  Q.         v'Qo.'i  ^ 

(KimndOKLOii  wsTTiJJiiJJiajio    ïi iili  ki  Jimtsin (is ü^i .ïi an a  \   ojiDioiikJKim  .OTfiiun  icinaiiiindq  \     o 'ïui asm  w nn «ïi a 

/3  I  4    1  o    d  I  ^cil     ld     J     ''^     I 

QO.Q  .  QQ  .Q  I  .        I  Q  (X 

fkJi  liui  ïi  «111  (umsïi  \     q  (BI  3 (kJi  (KI  ^mi  ijyi  .0  (wi n    (KDicnMOPJiHlowii  annn  ejio  (CTnci(Lnii«iiKi»nsinaa-Ji(kinii -xï! 

1  I        1.3KUÏL,    j(  jj<A\m.)J^~~^^     ld"!  1 

c  „  ^  /  Q  Q  Q  Q  Q    Q  , 

11  ifcji  3  [J-.1  (1-.1  ajiii  I]  Tn  3  II  in  3  \  ojia^niiioanjinriniKi  jTnoiTOi^inrajinijjaiN  oinuiiKuasin'.uiiKii-JiKiTniBmsmjij]    (uiii 

/   Q  c  Q  Q.  ;  Q  Q.      .  /    Q  Q  Q. 

amasonasinoasinx    cïkkkki  ^lasm  jutkii  nfi  |   in  n  [j  «Ji  «1  "■i'i^  icti  -jïi  nm(aflannm  1.^1  (is,  i^t  \     ojiin  an  a-ci  ^  3  aru  ?  Uïi  m 

QQ"  Q  a  a  a  c-^       c\.        r\ 

irii;'!3\  amj|cuiiiaJiasin?a;inïjan/i3(m-aiaTiiiiiKiniï]!Ki  \  (inontB  ?UTn  imituviiMTniKiiüiKJiii  00 


QQ  QQ  Qvi  QQQ 


IKÏ1  iiifl.iq  II  0X1 0 cni  \  n  n II  nn  oni  w  ^  usui  aii  it  >inji  o  an  tn  \   oji  aq nnnn  asm  ~jii iKti  an  0  3  \    (uui aan (Wi  (üiim  iki  fci  (vyi 
d  l  J    \B3k     Z\  ö  J    Q  1  ^  J 

QQQQ.  QQQ/Q  ....  /  Q 

ofn -.a'uT  ara  \    Tno!aji(i(prnfiJMnji?iJiiiiï](iQ!ui(ici\  ajin joji oLnn onji (aj  aji  \     anjuisotifiniiija-tnnoN  aniin  lOjnaoiTi 

Q  Q.       ^  Q  <::>  Q 

a,u  am  an  sTïi  3  ojin  OK  KI  an  (kJi  I    mn  o  on  iJi  an  o  ajui  an  aii  3  \   oJiiiOTian'Uin  a.'nnaK  tnoiiaciN    flT)i|a<i(uasiiUMiai_A 

Q  .  QCi^.Q  r  O  vQ        /  Q  Q.    Q 

(KI aoji ïjnii (ïJi (|   £11111  o  jfl (WiTii  \    iKi)iaoiKinoanoiKti|  map  a£^(KinaiiiioniriiKi,jt.£jmiJi  >o  w  N    onaiuidrinmn 

o  Q.  /  Q  .Q    Q       .         /Q.  Q 

(ï]Tn3iiTi2iKi|i    iiKiKTnnnna:)ian;i~;iniï].ian3(Ki_;iiiariasinsiTi\  ojin  ojTop  jhh  o  on  aai  eji  L'»-»  ui  nniin  \  (lth  üxi  ain  asin  a-ci  (-ji 

o  Q  /Q.Q/  /Q  '.a.        ."^^ 

aji>    ïi(Hi?ajinao9n3Ji~riJi  ojjaoa  (ann  T/iniwitnaiiii  (oaoojma-najinTii  \    iinn  aq 'irui an  iinji (Uiuiii an  a 3  \    löii'iajsiiei 

f    ^  .,/  ./Q  o.  Q  QOQ  /  ./  /  e^O/ 

(KI (M all iTOiKUi  2]  arïi  \  OHaa.iosm  ta.'MTn!EJiT(ianinnas  \   as-ïidjin  iMafuiijio?\    o (^asrn  an  wi afïiUx^ \  ari n l)  cïi  10 

/q  q  q  /  »  Q    ■  /  oc^oo 

, osïi  (isin T/iTi «sïi an riji [KJi (LI 11     o ao m a<i_aRft(u an iKi 2  tn a    ->/i arm kcm  ifl ajin aji o oii lui an nm \     at]  aci 3 "m aafl in  m  (uui  in 

Q  Q    Q  'o      Q    Q  f  Q^         O    Q  Q  Q. 

m  aq3?(U¥i  afliuiaïii  \  noi (wi «n ao uji o ok  \(i0i9J|aTn?Meui(Ka?\(ari[in  tuïitjjjavjaofriui  a<i on t."! ilu ojui  \a(](Uiadnji"in 

o  000./  Q  "q.  q/'  Q 

(wi «]  in  j  !Bi ji   om  aii  asri  ? aiai  ao  .ju (o^  on  luvi  n-Jt-ajii  ï]  aoi  ?  \  (EJI  n on  ojiii  uiin  osin  an  axi  (K1  m  a:n  aq \     an  tci  7  ion (Oi  aan  ?  o 

q       qo-/  /  /  cS      00  ü.       Q  , 

tji\  o lOi arm anin (Ein<i inn fi  on n n  afi;KiJitiJifitL"iiniimi!iiasinaci~)iiianasin\  (um o 301  ao ojii ari iion 3 iKi n    (Lfin ti:i ? arm tKin an 
ö,     "-^  JlVfJi  Jm        J  I  Jl  ^\  1 

o  .  Q  Q  Q  O         Q. 

";   ^'r]'Ki«inasïittc:oniq\   dciasïi  iKiiritt;nnai](kii.Ji9nnia!iïi!i  \    a:](Liuiat]a-n(Ki_jnnat]'Kiaq\     at]a3i3aiiii;!qajiii(LiMiJi 


Irinn  (Kïi(ULiajnnan30_j)3aa)i?ajiii(iJ]acnii\  an «jm 001  mi aq ff n at] inn a ika a   KintiJiT.n'uii  oajijaJiasirnUjiuiwjq^ 

/Of  Q/Q.     .q/q""  q  /  ,  '"Q 

(Uïi  an  a-ti  rui  osiiH  Uvii  Tin  El  rui  an  ajLi  3  a-T)  \    lEuiaïïiiïJi  niJiJXJUii  \  cui'i  tnn  o  ?  twi  an  a^a  asm  d   an  a  n  10  »  .'KjI  aq  asm  UJi  ki  tj-ji  ïui 


a  a  Q.   Q        Q.      .  .  Q      /  o  Q 

dji M ~Ji lOT  ?  \  (Tl o  2 1X1 , aii  lAJ)  (iq  ïi  a  3  N    ofiaü  Hiri/i  nuiMi  q  nina  rat^i  mi-Ji  J),\    «n  o3  iki  aa  Jnn  Ki  jnaiiUKim 
)     \     i      ^^     a\  ^         \       OJ  \  {      ^^  ^ 

Q    a  QQQ.  Q^'f  Q  /   O  / 

J  J|  (      -ij^^^  J^-.      ^J    \Ml     ^J  l  aJ  IcJ 

,       Q  Q  QO  Q  Q.      ,  I    Q  O  QQQ. 

^in 3  ifcji  nn  ifui  3 [K.1 11    Kin  fKi  tq ifin  (KI  KI  nn  (uui (Kïi  (U)  in  N   mi  on  ctiojh cinal am.(Win ^n  is,  o  \    ofua)ui>ai  ïuioajiniuiii 
I      4     ^)    ai       ^la      J  ^  ^  Jl 

,  „„  — _,  —  I „  ,.  „^„  „™  ^ .  „-,  ^  ■„  „  ™  .„ .,  ,  ^^  ,, , ,  .     "» '  (isn  m  (m  cinaj™  i]  i^Ji  2  \    oudi  aai  ■^  nnnn  asui  -nri  tm  o  (irui 


(Hino(iqa_nan  in.iii  naun  »ji  jsin  loi  ikji  o  wi  o  it-m  ne;  iu  \    o  l  asin  ii  (m  anaj™  ii  itJi2  \    oudi  aai  0  nnnn  asui -nri  tm  p 

/      Q       ix      Q  Q  Q     .        a  a  .  /  Q     /  Uv 

oiïi'KiN  00 iviTn(uinoHi(uin(iaK| \    (umoKinai'iiuoaJiii    (wi wirinistiJMaq Jkraaoii  riiiii  ('STriiKil(in[i!Kin~;iii 

jldf   J   o'      Ja  J   d  ^^i^  J       I  »^3  4VMi    J^ 

/      o  a        Q  .,  .  Q  a  o 

miKin?  ooiiCTnuKi  \  usiKHianniiq-^annaQ  M3  \  asïidq  ui;ian/!a4i~Jin3J)'Kiiïi.ia;i?si  onion?  \  aaji£ii  mKisTijni  isin 
[      \      J      K^d         wm.  I  «U  Jtl  (      \)\      S  J\cj 

(&ii(fcHinuiotwi|   (inniwiïiazinoo^ 'j!i\mji?ajiTiaii[u,iEi  \(;nji[]  t£,iini;kii-in(k^(tg!o(CTi_;ii(nn(ui\  01  mui  «sin  ~ai  tui 

Q„.  QQ  Q.  QCTv/q>/  "■  QCD-  .q/q 

iumwizi3\  nafun  (umsiiiJiïJiiKiiiUvjn/iuuiiin  (inn  s  ojiikkiiiki  ;tJi  «i(Kin»Jiaai)!in!EJi^  nun  \   ihiimiitinjiEJiniKn  aoiiui  \    (kui 

o  /  a  Q  /  Q  Q-  ^  Q. 

anji  UI  ?  UI  «n  'KIT  p  >  \  m  ü  ü  aan  :&!  aq  -Jtin  asm  m  twi  o  Jon  11  \  o  m\m  ism  iq  ann  on  lyi  3  \  aai)  ?  isin  nJi  nti  anii  3  o  onn  osin  _A 

i    -^     i    J^  \A    J  ^   J  J  Q'^a     I  )        I 

a  .  a       a        Q  q,/  q  o  o       /  o  a 

KUI  «1  uiii  ïi  H]  \  ïj  i£jn  UI  lUi  jq  (£Ji  aq  Til  (ui  (iq  osn  (ki  n   m  axi  aq iriRa%~  ls  lyi  v    m  aiui  nf]  iq  2  in  atn  asm  si  n  I  eh  n  n  o  naji  u\ 

Q  ~Q  Q  o  Q       .  Q        /        O'  Q  ^  /         Q 


(K)i!L:ii(K;i!CTiiin»Ji!iKa<i  \  lui  lu-jiaji  nu  iq  m  o  a  ara  n   inaiitJi  mji?  ui  aq  anjiaiuiin  aq  \     lïi  (iq  3  KI  ^(Ui  itJi  iq  in  um  (Wi 

Q  Q  Q,  /  QOQQ/         QQ 

iEiniCi(JJ(]   an  ((X)  11 0  3  Jl  aq  t;  I 'M  []    oi  (w  m  aq  ïj-xt  >(uiiianno„i  aqnniin  «](uiJi2naij|  iqT,TuaqiKm  ini^^  ouinajui 

Q.  Q  Q.    o  /  .  .       /   Q 

«lamoJïian  (j;nï]iinn3(KJi|    (inxci'KutkflarïiaDDi  isnitnaq-iJnjiiinaq  \   ajinmin?Kinaanaai(onriisan_AO(asi.'i  \    (KJiiiniTJi2 

(inii?ajimnim  \    (i5i:i(in(isi!i.iiin(Bi(iO\(arij][]      "tk    (nnnn    ^     /(OJjIl  nnaooiionJionqiB  aaniJinTii!}Ji||     asnmaKiw 


/  a  Q.  ■-•  Q  o 

oru!  (uin  arm  Jtin  iiji  an  axi  3  !kji  \    anii  ?  ojn  (oi  aq  ^o  m  aiui  3  nnn  «1  aq  \  (kii  am  .iiui  ion  o  ui\  (ivi  aq  ji     (U)  aq  dg  ?  ojin  iï]  aq  iq  nnmi 

000/  /  o.  ^o'  Q  OQ. 

(U,ï,)i\  aai  Kiip'inn^nn'^ïi  tn3aK  \    (unn  «1  aq  Ji  3  nan  ?  ajin  (KJ)  Ki  ii   jniuanjiJvii?  ann(Ki~Tnn!U'ijiaai  \     aqdJiiBionn 


I  o 'inn  ~nn  1^  ï|  tn  3  aK  \    (unnï]  aq  ji3iiaii?ajinBsn!Ki|i   jniuanjiJvii?  ann(Ki~Tnn!U'ijia 

Q,  "  /   Q        o  o  /  Q     /  o.  /  Q  u 

nsinJiKDi  asm  iq  ?  10  0113  !iK  JiiaM  \  oqa'nnno  ainaiin  aq  ^  m  n  n  (isna-niKiaq  iï1[kj!3  uinjajui  Ult  ?(im  isxi  aqn   (Kïipq 

du  ^        ^1    is     Jd  \Mi.    öd     \        \    ^\        d{  3 

a  .7  /      Q  0.0  Q  /  .  o       Q  .    a 

ajiasii 'Ofkji  nJitiaM  ojinK  V  ojit  iB  ui  (W)  kth  o  (Ui  on  an  \   oju  ia  oq  asn  a^i  aq  p  lui  n     lajinfiajioSïaJipniKïiajiann^x 

w'ö -^  I    ^       J  \  J    öJJa   ^  l^-^   öd  > 

o    Cl  o»  -Q/  .Q...Q.  O 

nnn  iiui  .0  in  on  au  i;i  \  «1  a  in  urunq  o  o  mi  ii   th  iq(Kiiiiin,i.ji,B(ia(i  )oaq\(uino  ?E.i(ui!i»jnn(Eïj  (Kïi  o  a_i  ari  a«i  _a\ 

o/                    »           ,  o        .       .      7                       '                                Q.           ó  Q 

aan  an  (Ufl  2  iïi  irifi  (KB  aq  ^^  «1  (UU  3  tiTfi  \  UT] j  n    ikïkuli  (unnan  an_Ji.3  inn  ?(uin(Kn  aq  -  -  ■      - ~   

/      Q.  '         Q  ■"       Q    / 

""idJUiaaJi 


an  (Ufl  2  iïi  irifi  (KJi  aq  i  ~Ji  «1  (uu  2  tilfi  \  UT]  n  [1    ikïi  (Uli  (unn  aq  an  _Ji.2  in n  ?  (um  M  aa  run-v     on  uiji  an  aq  _m  a-AO  ui  (jji  ;  ann  o 

i        \     J    ^  \  vMi  I  \     >3'^      i      I        '^3  ^         ' 

O.Q/C^Q,  O  /Q.  QQ/ 

n^i-Tiv  cii4atn  i[U!  ?o  aiiaa  HUI  at]  an  \    azmn (um (wi  ,tJi ~jj  iq  ~nn tai  (Lti  aq  11     (LJi''ka(ynq"4f;apTiq  ino?\    iKiiiJqa 


o  Q  Q     ^  „  Q        /   Q 

on  n  (UI  ^1 )  am  KI  II    itJi  :ï]aq  n.TTnn(rqiKnaqi|   andcinamin.  arjmna-nnnKTmTaqx    ajina5iT(ieiï](tq(U8q  janaraaiïJiaaji  ;o  (hi\ 

o  /  Q  o  Q  Q  .  Q  o 

(CTi  m  -■4/  Hti  iKi (Ka (KTi ^n  N m fll  o  a-u  eii  Km  o (JJi  tsm (uinaq  (ci (jji ii   anii  aa azin  an  aq  o/i om ann on a  ai  -Ji  y (uiinn  mkih  mm 

^    Jö  Jö  \Mi  te'  i  d    J     ■'■'     {    \       ^K     S  CJ 

a.i     Q  Q  O/  00.  /QQ  Q.      /  Q/ 

onri  _m ,  anu if-,a  o  aq  «)  aq  \  (kji  'im  ojin  ui  aan  o  aan  \  isvi  aq  (eh  aan  in  a'aii  ii  1  (is  2  p  in  %  I  (lfi  ii  (ui  (cti  [i  aq  in  annn  ï,ii  \  ojin 
V_^         ibT^I^        vj  J  d^^^ü  (5.{^   J         ^  |iiUciJl«a, 

/O  o  .  Q  /O 

IL  1  finn  >  (EJi 01  (KIT  ?  \    ana.naTn  11  atin  (o  in  an/i:i  aun  \  iKm  (»nn  (u  osvi  noi  djui  aan  ajin  min  aa  aan  au  x  q  oxi  iin  aq  asm  nn  (uin  nm 

I  ,  Q  /  Q  O  Q,  Q 

(uuii-jian  \  (cifin  (KDinandJi  asiin,o  aan  (ijin  q  tJi2  i9n_*"i,'i\  (um  ann  a.n  (q  (En -ai  oa  p  aa  aq  hui  \  (VjiaaainnaaniinnoasTn 


a.     .  O        Q  Q   o 

lil  m\  (LH  jfiji  _A  }j  u 
Q    Q  o 


(tl  iq  N  ouiann'nt^nKi-JiCT  miJHifj    ajiiianLH  jfii-^fj  iil,i  uiiJi-Jinsin  ^n    (loi  o  ioji  sji  tii  ^  iq  xci  ?  \     ouov^i 

on  O  V  iKn  lan  fo  u)  i]  Tïiw  11  ïJia-tn  Nia'i.uLi?il'an3  «nuio  r.H'UiiiCTTi?  tn  iiio\  !CiantiKiri,nf4a.nrm(n"n  mnrin\ 

/  o,  QQaa.     .Q  .  a        a  / 

(oTü  init iKii iKii  ïi  ïm  3  ai'uo  M  ïui  uriJi-Jiisin  <  \  (uii)«ïioi3Jio3-Jiaji  diMiiK  «in     lui  ui  asm  ? im  ti  ird  3  ki  Jin  iian 

Vkfck      i-u      I        I     u  J     ^  J    cal        o  ^1  J 

Q.    o  o  O        Q.  Q  a  ,  Ci 

(Tl  i'i  \  ojii  ii'i  I  (wi  .in  ici  T]  :lii  (iq  ,1     im  uin  ti  u  3  'ki  ki  ^:x\  .ui  (ta. u  asïi  ion n    mi  o  in  lui  vinn  «1  in ,  mim  \     m  o  3  w  m 

\       -y  i  J  -j|  I     ■^'^         O        J  J^'yj         I    ^       {     ^v  [ 

/  Q      '  O        ü.  O  Q  a.     /  o  o  '  Q 

an (1111 3 3iin o -UI] fi-n ;]   am iq  {Uü. im  Jii nvi  «i  Jii.iiirmiiii  \    m  uu  w  m(U|!jn~.'iiiü(kii,Uiin  Kinjn,is  \     iOinuiliK  ) 

Q;  aOjQQ  O-QO  Q.Q 

(El tKinn  \ (n  n  n  inn  a  'vluh  kïi  ^um  "h  i  wi  ,^atj:  .t^s  i^  \    m  irai  >  q  ia  on  osn  ki  -duin  isi-i  'J^ji  10  n  iki  \     3^1  kd  kui  ^,^  isui »  tji 

VsE  ^  ""J  In         ^^  wil.  \ 

o  QQ  ^    Q  Q  Q   a  a  Q  I  I  ^  I 

imï];in\  oru  ip  lil/l  UI  .KifJi-AnniLi]  ?  \  Jturui  ratïïiuKknasiintJiiK'injii]    a^i  fLiaïin?iH|(inj)iii^njaji  \    uri  (bi).»]  Kiaw-lis 
/  Q       o  /"         /  Q  •  '■  ^^  -  '" 


^T  \  ru  iU  (ui'i  .Cl  (El  airn  aai  o  \  laTainnmilTri  'imninnsoiiL'ui  m  ^q  fiqi  imiiji  Kin.j».\    011114.0  iiui?  o  in  .  riiiii  ii 


Q  /    Q/  /    Q  /         Q 


1]  lil  O  irui  tini-n  iisj.'iïn  uin  (^  mn  _m  asm  x   ii  wiKinaq  intJioniiinQ)  iiST)||in  \  (aia.  1x111,1110.0  (yuAJim  ki  \  wkli 

C>  OQQ/'^O^  q"""^ 

ïi  u  >^i  (El  -m  o  o  IJl  il    'inji  y  nn«  t]  aia  u  '1 3EJ1 II  UI  .ci  u  ,^  ism  ?  \  tJi  ani  ana:kJi  iq  ^o  -B  ^   «f]  M  o  ;ts  luai  .-hi  tJl  w  [}  1  tin  .laji 

Q.    ,      /  Q  .    Q.  Q  .  I         >  I   c\  ] 

Knaamuinnt'iiii  \    »ji?aJiiqimiaii}oiiin,'tiiiuuiae(Onnji!ijiN    ucii  o  p  ?  o  ainn  jtm  o  >  m  i  n   ofiannnn  ai  m  aipji  Kin 

}  ,  i  ^    J       ,      di^       C9CJ  Jv  o         vsti^       1    ^ 

o       Q     /  a  Q.         /       Q/  .    .        Q  a  a  a. 

mri  KI  KUO  OdkN    OJl  o  'M  U)  -Jl  IWI  KTl  O  ITU  IK  KI  \      (UI  O  M  Xffl  \  (UVl  11(1111  Kïl  m  KI  \       IkJl  ïl  Tfl  Kil  (Ulll  Ik!)  KI  ^  (linnn  1511 1» 

Óö  J  ü  ,         \        ^       \Ó  \     J     J     ^  Q  ^ 

iti  ri3iiotKi(iai(Ki-Aiïi'^3KjOTii\  (inj?(uin(iq  ^T!i  (IS11  min  \    (ii3qiii'KiiinnaJi.Krwaqi     ojii aw (wiin nsin (uin  asii 

/  /  IQ  Q       /  /  Q     » 

Qjvi  \   11  KI  on  (^  3  o  in  M  lai  Ui  fuin  ai  (isii  liinii  fKJi  i      on  nci  ui  os  oi  kïi  o  inn  \  lanj  i  twi  o  ~Ji  ki  ï  i  ui  an  kti  JU'ai  iLm 

Q  QQ  /QQ/  o"  OQ  .Q 

(IS  \  M  "f^  iiin .tji ïj tum  iffl (1^1  (UI (LI  \  osn ^(in  in am 1 1 1  w  10 3 Tniion  iq  \  (um p ru fui Km „Atui .tji  m  11    (ii  (ui  ii Tj  1  ,ui kti 

Jo       ^     O  öh    ^  \  H       j  Jj4    {     [ 

Q.  Z  Q  o  .  '    Q  /  O  Q    Q  Q, 

on  jti  i5Tn asïi  Kin !üi \    iiitiiWitJi-ji., anaaaTnui  ifi hnrain  \    ajnTiaii;i;KTn!uim.i'ai(i      >tii  uiiioiwi-JiiirkiiKi-JïiiCTi  (mi  \ 

^1  "-^      I   fe  ^       j4  j>  ^\ 

QcC>      Q  aOvQ  Q  I  ^  /  /         Q  Q 

til?  u«i!iri(¥iiiiKiim  xiKiinojifiOKi  \  ïi-in  m  uiiOKkJi-uiüjiKi  \  (iqnn  orh.ioikuiu'eji ra ini.jijajn'kiiJN    (o^iidci 

1  Q  Q         G>      <3>         '"  /  ,  r    Q  IQ.  Q 

:  .  KTl  (O  XU  (LI  Kj  KÏI  N    (UI  Kl  (Um  .tl  (O  'iJl  OTl  «1  KI  \    (Uj  i  «Sïl  (U  i:)  IU1  i^  ^^  ^    •A'U-  ITlllIl  I]  TO    ITLI  (Lmf/lOOJKlSmMai? 

(X     /  Q    Q  Q.  OQ.  ""  /Q      "^'o  ,-         Q 

n  ;iK  ifïi  ü  IU1  öi  %  KiiiJiiismfKiici  ci;iKi||    «i  ui  2  ki  ki  jiii  ai  oi  2  .is  lo  trnn  n   imanmiiii  a-4i,mi(n  iiJiifuari  ik\ 

Q  Q/  I        '   1    o  I  Q  o  ''Qc/  q 

tuil  jq  1-.1 -11 15ÏI  Liji^ts  ■»|tl^|]  KiaaiiTi(ï]ii  :mi(ijii  iri  .i'ifiniinn(EiTnfl  ?  \    (biiTainii  !qin.iK  (Ulnlln;Ulai^     luinaq^ 


Q  .  Q  .  /  ^  Q 

tl  Tq  \  m  10  ï]  iq --n  kii  iti  01 1  ki  \    aji  .is  ai  !uui  (o  Kin  onn  n iji Kn  \    ojii  onn  iiofi  (li  n  n  .is  \  oHa. 

<-lu/  (■  /QQ,.//QQ/'QQ  / 

(u  uiJi  0.1.11 111  \  oKïi  nji  (iq^iiwiuiqa-fin  \    odanici  tKHiöiKi^JiinniKinnnii  \     ;ui  iinanaiinsn  (iqiuji\  0,111 

'         Q  Q  (  .       .      ,,  .    Q  Q  Q, 

an  unq  n  «niJi  ixi  narim  tmn  p  1  ism  isii  o  w  inji  kiii 'm  oti  ui  \  osv\  Kiojinq  anio  n  onin  \  iq  iq n  ojii  ki  !kji -jIi 

Q  Q  .1^1/ 

icnai\  M  fJi  ^1  Ki  tl  ojvi  iiL|  KI  .^1.1  irui  1ST1  \  (a  iniiiiiji;on(is?tiïixiij  \  (^  1 ,  ui  .is  osii  dq  ~ji  ain  ?  \    (tii  ïji  Kin  iwi  (kji  ikïi 

Q.  *  /    Q  Q.  /  /         Q  Q.  Q 

p  inji  >  (uiiiE)  (iq  (UI  IK  UI  (iq  nin 'uiii  ram  3  is  Ki.mm  .(oiia5iiiui'i(ui.üpian%  mnn  iiiiis  ui  (tfl  .ui  nn  (yiJJi  ciiai'irui?  \ 

J'  I      ^  J  ^  I  ^-    Cdö  r>d      J  \M.  1  ^  ^ 

/  Q  c  O         o  /  V  O, 

:ri  1  tn  KTl  -q  KI  KTI ;  -5>  ^i:  1A1  UI  ?  Uil  \     iT^l  11  1  Jl  101  _4  1-1  KID  UI  (11  iq  \     fkl  ^1  IJl  3  'HJl  ?  11  Uil  11  UI  f  (LLl  m  W  H        (Ulll  ikJl  iq 

^^Jd    ^J       ^  ld"       {        w     (    kJj4       >!'n. 


Q  .  .      Q.    Q.  .       .  Q.    .  Q  .  f  /  Q.  Q      O  Q  / 

tDinMïiajidinnnji  uifKiiN  (Kin  ifuuiujasin  (t4.!^o\  (inniiii;iiKnawi.(ïA^\    (öiltostji  runnoiuui  puvi  \    m  lo  a-n Ln aoi 

/  */  Q  ^QQ-Of  ..QQ.Q  Q  Q, 

aan  o  (i-n  on  WTi  \  [M(L'innn(Lniiaqfkii3JUiini{i\    ojui  jnarainiiniicifia  Ua^x     minn  f  nn^JKoinïvn  aq/Minji  (icinmijjin 
-IT  eicJ  ld  ^  ^J         \        \\  »5L,iiUCQ  UI,      ^k4 

Q  .     Q  Q>  a  I         a  I  /  ..        /    Q         o         Q 

Mï]  fisiiifkji  Kijji(Kinn\  iKiii  juim  iq  [KI  jinfirino»\  i£Ji  aq  if n  >  uïi  fkji  uion  ■kji  I  a'in  \    (KinoaficuinnRauilasin  (OTi  iKH^inji 
aiui  ?  \  not  iisin  JU  sn  Ti  I M  kbi  o  \  I  an  11  |j  o  oji  -finoan  o^i  asin  as  (w  uin  nnfiiiu  \  o  sa  uim  o  tu  (cti  (ki  ji?  «m  ko  (uui  \  kïi 

Q  o  .  Q.  .  Q.  Q  Q 

(uiTi o M ï] iwi 3 OOI! ? m (uin  \  (i^ruinnaJniuio  K) -iTEfl,]    aanannii'nfinn?ajiip£)i«]iQ'ii(Kïi\     ojin n (uli m tui^ ui  i] o 3 

/  »  /         o  Q  Q  Q  ,         /     Q 

ia  iKij   (UUi  anannajïini  a-iiiaiLtl  roii   asm  (tn~J]ni)<W3?(iii(uiiii£Ji  ïruinoinNaaflaiuiBiaJiiKïOiiniiEii  inii(3ji(Kiaai4.oi(irfi  \ 

Jl     (  cj    l      J^cJI  1    \^    oi  !        uiö        _;:j^ 

I  I  OO/QQ,  Q  aCTv 

ann iKjnn (iq asm  (UI aj»  \  on [1  n  ori mn aq  (ki -Aioi  ara iki  w o ?  (kïi oni i ïji n    ouui an tiniui aai (ki  luniie,  tuuq  inn  \     anaxnn 

Jij     ^.isi,  V^^lli  I      l  ^üdc^nU         4  ^    ^'^-^^^       )  1 

i£jia<inm.(L3vOiin  (üiN  ajïiniiiio^Kiij'knEJiuiJiN  on  £ji  a<i  inii  o^iH  lui  Km -iiii  an  «k  \  ojdi  amn  an  (ui  (o  aiui  ikvi  \  tuiTOJisji 
Til  an  aju) »{i II   (ïJia(](uin(yiï|(m(uiaqfl,[^^\  ijvi  iyLE;ia,riira~)iiianan  (bKUwnaqnkTKiAii]!  \  (oj  a n  »ij onn  ii  a<i  an  in  onnn  \ 


miJiosui  u)  /icin  j  ihJi  oiTiT  afin  ~m  ui  o  2  asm  jkit  \  «uin  Maui  ih  oji  oxi  wi  q  iinn  o  \     aiW-axiüjaaKKifKnajin  m  m  iq  \ 
'^  öóZl\     CJ,       1  J    o      ó\  S^\    Jó    ma 

OMuaMiJi(KiniU|fioiafl|]   (aiojjnJiuinaoiiuie'inn  \'  sjiHi  ■^i'yi-iin<ui3a]ijT3iuna{i||     on(ijbi3fi.Ji.£jiiriiKi(t;iiKiafti| 

a.       .Q  /  QQQQ  /  Q/Q  ,  f  Q 

(umiKWQaTKisunjiaail^aJiN  (}^iaia[uio;*Ji^asin?(LTn!iriiï|M_A(Marn^nKai  \    asïi  anKKJUCnanajioe;  a^i  Wa:i,']n  p  ;i 
in  asm  ia  in  w  iKiii  o  oiui  o  iïJi  [i   (Lm  o  ojiii  aoi  aai sji  ïi  «nn  ari  (iq a  iKI  \  cu-inn n  ?  o  (kh  a-n  ~ii  a^i  an  an  an n  \  ïcm  si  frci  n  mi ^ 

4  J       \    Je:'}         c!l\   ö      ü    {^^        'm   J 

/    Q.1    Q  Q  Q.     Q       a.     Q  a  c  Q/Q 

m  am (KÏI  on a  \  tunir!ïui3a<nsii|ajiii(nra!i^(i3,iyi  \  (ui)ia'i'najiiia;iti?ajiatj»nn  \   (Kïi i«i (O ^la/i oi  "n  \     n.u  asn (kJi (ann  tui 

Q.  a.  OQQO  Of  I  /.□ 

a>q  TH  KI  aii  a    m  (Ui  a^(M  in  nnaiu  (CTi  mn  euti  o  a^i  \  as  a?i  o  asm  ^i  ui  w  in  \  n  n  n  (wi  luui  m  tji  3  jk  afuiam  lu  ajm  (li  j, 

a  Q  c>  o  o      .,  '    '  a,  QO/ 

Tl  \  an  ia  an  aq aJiTn .triji dci i.n  (i,q «m (ki  \  (wi  il  ia an  an (Ka asm an  (H  ki  kci  m  aq  \    (Km aruun aci ojin  j^a  au ti  \     ifcji «zïi £/T  . : 

I    \ö      J   ""iJ    a       II   ^'u     lö  I     ld-  \ö    J^jJ  J   ' 

(Km  TH  O  (UUI  asm  \  a5ma<i.Jïia(i  asmaiaji»  mtjion  (E;nno(i3Ji--*(Bïi!i(wi_a(-;}J3<ia     iaiJnoanioïi(M!innn)i(KJia   .ni; 


o  Q./  ac-^  Q         I  /  <^    ^  /  Q  o  o 

ijj  aii  BI  KT]  fui  aai  .^Ti  0(1  aii  «i  Uk  a  a_n  tji  \  oj]  aq  mti  a<in  lo^a  aiinn  ^  itnjif]  l2:''^'^T'^''^''**-vP''*-'''^''''^'^^  M  xtumanmTn 

/Q.        7  o       Q.  a  a         "^       Q.  Q  Q     /  a  o 

(Kin iiji 301  iKïKiJ) lï] 3J1  asm  \    (kJiTKuiiiJsJiia^^TJianiiiiaaix     (BiTiajiiii™igaii!Joiafi(|    aii a^i (U) >asin (um  wm o  Jtpi \  itJi 

/      ..  Q         /  Q  C>  Q    Qw  Q  . 

(ism  a'w.(£mcu  ?  o  K"!  \  a(]  •ui  aui  as  üum  (KT  (U  (ki  a    ani(U],anji(L(misïi(i.i?a.nïai  \     (inasm  a<i,^(ïïi(iri(ai  ajiiikjiaiuitinnTiiiri 


\  f  am  fl  f)  o 


Q  Q  /  a.      /• 


SJiii    an  aflainajiii  (uiiJi'Jii(uii'(sma-n 

^^  '      ,    ^      VifR        l      (d  4   1  J^d 

QQ.  /  QO  O  OQ  /Q  .  Q  Q.Q. 


/(b(L\  aitu(inmii^(Lnn(anaiiiia!nn\(a:nf]fl  (LW(Uiï)nmaf)a<r|^'MTiaT.a.£iijruioi}Ji(|    (i!]afl3TnaLiiii  (uiiJi-Jii(m^'™a-f)_o\  (uiii 


iKn  aoji  9^1  an  flfi  ~nn  osit  an  it  \  au  lO  osn  aq  lo  au  niim  \    o  asm  atin  oji  a-u  ( -jiojui  naiuT  an  o-i  \     aai  in  (un  ui  an  jai . 
d"  J^  I  JJ(^^J  «uj     ^       Ji  (     lP3 

QQQ  OC^  O  O.  a.         QO 

ann(MTiïi?M(Ui*Ji^\  (KmoaniKmafiKiasiniKi-JiaiKKiN  njamsasDiagati  aaanamKO-iruKüimnssm-AUi  tii\  «smiBii 

/  o  Q^         Q  Q  Q    0-..>         Q  / 

I  (IQ  3  (ka  a.n  (hTn  \  [  Cl  n  fl  aq  !ïi,iïk;isaarïia^nTKJi(ai34)(b]Tii\    an  w  (uiii  axi  asvi  (tn  a^i  _A3^t  ini  o  \     aunii  (Ui  a<i  jïi  (UH')  iLti 


^jJ      ^\i.{      d^JJ    dJ  ,      J 


(KI  ~4.q  im  ?  \  (u  lu  iM '  wïi  iJU""  *-l  'fi  1   nq  anji  (ka  Tt  aii  a^noi  a^i  (uvi  ba  a   eji  i^in  mii.  h  .j  ui  f  o  ki  \  oaji  o  au  «i  s  >  ojn  o 

j^       »^Oa  J  cj    4     J       ■  )  o    )    J 


J{ 


(Kiii  ii.njiiT[i(,t»ri'iri>(untiiiJioKi-.m!nnn\  kïiihjijutii)  niii5ini?jiKi_Aifcji(Lnnri(c™?\   o  asn  oi  lu  (ki  o  nnji  \  m  n  o  oa-i. 


(Kil]  ii.nj]iTrt(.tiri'in>(untiiiJioKi~m!ann\  Kmiinji  juinit  niiomnfji  ki -AitJi  win  n anm ?  \   o asn oi lu  (ki o n 


(ici]|'ajnii,]ajïHDnn/mainvi.ui  \    ia  irLiasJi_akiaJioji,.^(inomj)?.ui(ifi  %  (wnniKTnaoitu  ?»]  tcijmtioi  nnxjiMUinii/inum 

o        o  o  Q.        Q  Q  Q        a.  .  o       Q., 

an  j»Tn  Dui  Uil -Ji  UT  \  nïinfcii»o.DniiniiwiiiiinKin\  »ji  arm  o  im  ui 'Kj  in  \  (kJiinoLniKkJiiKi^nniiix     ojin  (banijnn  tji  nm 

«sininn asm n   (iaii»n-ci.Ji,nn.Tnj]ainici3(KTmiiajin«TCTWfi    asmi-n  (i^Kimfiiiiiii'Kio  \  iri|in      ^      nrvm     -^     r^nn 

O      d      J  JA  ó     A      ö         GJi      \ëk         ^  KA 

(ka  i«i  -^Ki  om  ^»cn  jn  (Km  3  aTin  \  (o  kti  (bi  m  ( asin  ici  -Aitn  iinj  o  twi  |    (ui «/]  aq  3  ui  na'ui  3  iï]  (Ui  1*1  aHH.(U  osii  \  ojiTi  oji  ütj 

o   Q.  Q.  'o  Q  Q       ^        ƒ    Q      /  Q 

Hf] xji 3  m (KI ~'n  ijni I  \  iwiiuaAjiijJtiKiiKuiii.^iajui  \  (LiTi!üi(iJLn'i'nn  n<4ic!jw(in(asx3  \mnn  (isiiid-.i(in(nmii  cm^iiJiuiiKU]  (inji 

/  IQ  Q  Q  Q  .  q'  o  Q  Qv      . 

(L'i(r|((isin  W-AtJi~](Ki(-J  1.1  \  ajiatmiBKKii)  !Kiiq(kJi>ajina<i|]   (Kjnncim.iJt«uo3.->i~j)cn  j  \    iï]iciKiaiw.nii(m 


1^ 

(on  (ïi  KI  3  (11  Oïi  2  (uoi'  an  a'n  3  ainn  o  nii  \  (Ui  mj]  m  >Tq  ff]  ürfi  3  a-Ji  (uin  Mii  nu  \    oriii  in  q-ji  ^  ajn  (ïi/in'ife  01  do  (ki  11  imn  (unn  min 


(KitLiiTN  Kïi(Ki~4.?i.ii3-n  aiiLKuinafu  lui  ?  ^  i^ljlj  ïsmoq  ^aTiT(ian_jin(aiaii3Ji_^tfijjrk.ii](k)iTnQRa(En«i!ioiivJi^(i5in>  \ 


iq  KI  3 11  om  2  (ui)i  an  a'n  3  ainn  o  nii  \  (Ui  mji  11  >Tq  ffl  '^ni  2  a-Ji  (uin  Mii  nq  \    oriii  in  q-ji  ?  ojit  (ïi/in  «s  01  dci  (lo  n  ikïi  (ua." 

(dl  1        -^         j)\ö\  Jd        d    \      G.       ^4     «S3 

(tJi[iai-aiui!in\((CT(]n  aoiaoiioasmiKi-A^aji  jjIsctin   (ï](uiiqTnana,Ti(ig:iJ)U5in  \     (kji  fKjindq  .^m  o  kit  mooi  (K1]  on 
iri  o  3  «1  o  3  ?  im  fKi  (£Ji  .Hl  3-11  iq  3J1  [1   tui  (ism  asin  nsin  iq  iKTkn  (hji  \  nnaiEd  «ui  o  ut  (kn  (ïi  ok  3  otii  \  m  n  n  a-ai  o  nq  ai4,iri  4x1 

I      I     ^    »«^   duif  4  dO^^  \d\-^  J     \A  I 

o(hj_i]ai|    (uia-q  Tiiiqii-rikm'as  J»q  u  Gq  \  '0  3j_AT.')tLii-^!iJi[]j]iuviTfi!iq  \    (UiuitKiniKi  jicejjiïwi 

Q  Q^     ^  a   Q  Q        I  Q 

rjJiiaiisiJi  (7jioTnn|j    (tJi(isinanu.o.iii;io!M^a5m?\((i::n]|[|  (Mï]«Jl3aan  >(LaiTiajinaoif3-3izxi(]      m 

'       .  a  c  QO'OQQ  /'.  Q/  c. 

nj Tfi n jiTii \  orn  11.11  (CTi st] o 3 iCTi (UI uji onji ? \  (uin sq nsvi j^h axi m mu o oji ij    (ï](£Ji3(KaHH.ï:i(Oiirui?o(iqN  (Bi  1  (Wi nn r 

Q    t  ae^  ./  ./Q  Q  /Q  /•. 

(UiTnanaJin  (Wl^mIl  arm (uvi  w m ojin onji an om \  001 101  (i«i o (iq o (Ki (eji \  (kii!iJi(uij1tLm(Cïiiae'irui(E]ii~ii  n    (uiiidJim 

I    'vS  KA  j        "^  ^^  o     J    J  ^  I 

IK]  (isn  3  f 'Umn  (tn  iioji  o  w  ]      (rjaqïiKiajiniuiaaT  jiUjoit  \     (isïi!tiiiï]iifuifinn~nnfci(kJi?(iK(iuN  onin  ouin  tui  a]  asn  3  ? 

o  (X  a'a  o./Q  '  Q 

ojq  XI  lanii  (kn  (KI  (1    (ïi(uui(iqia)!?(uii(k)i(io(ari(ibn  \     onji »  icïi  ir  (ui  jq  aq  _s«.iïoi  imn  o  \     o  ai  asm  OaJI  ikii  ?  an  o  3  ?  «i  mn  oji 

^4    1     ^^    \     jcgji^         )      l    d  1^        n      u 

QQQO  OQ/  QQ  C^ 

Q-nn  ?  \  o  asm  -m  iiq  (Kïi  ?  «I  o  3  ? «]  inn  (IJl  unn  ?  \  (önn  ten  't]  (ui  i^j  iq  (&]  arui  \  ((in  n  n  non  £|  aq  _A!kJi  lui  .^  m  (ïj  iJi  o  \   (uüi 

/Q.  Q  /.  Q/  /'^0/Q."'a  QO  QO 

<iaj|(EH(uiii!ki(Kioj|i'^'i  \  IK]  (EJiiiie;afiaa»nn(i?  iji(iq\  (kJtaiuiantBKkjiïjL'Wsaqanasi'i  n  (i(]iiqiq"iinin  oinajiii'Juiinann\ 

Qe^/Q/./Q  Q  Q  QQ  Q 

(um o 01  osi'i (um mji leiiii  \ ( (121  o  11  101  v^um iti  tiq  ^fV] aa'in (kth o (uiii  %    ilji asm _ai o ini »  ïj o 3 »  ï] (Uin (loi ikiii ?  \    oin (inii  (ui 

QQ  Q  C?>Q  QQQQ 

Ut 


01  osi'i (um mji leiiii  \  (121  (1  n  noi  kim iti  tiq  ^m aa'ui (kth o (uifi  %    ilji asm _ai o ini »  ïi o 3 »  «i 
J  ^  vHi     ^  ^  J  -  d       M 

o  Q  Q    Q  Q  C?>  Q 

c^      d      Jd J     l'^ö      4    J'    K  4    Jl     ^1  o 

1  Q.      ^    Q     Q  o      a  o  QO  cC>. 

(Kin  ]  1 121  Ji  n  (ui'1  Mm  (u  Mïi  ?  (Uil  .UI  oïin  (UI  nq  I    iïi  o  3 » (tj  tun  aji  ica  ?  um  kti  on  am  \  ayi  J^)  ti  am  jsüi  a-ji  nn  (bi  2  (Kin  \  nti  oq  'ï| 

QQ  QQ  00  Q  Q  o      I  Q  /. 

il  iq  0  3-:;iioiKi~nn(wiia)i»qiiii   (uina'iiiiri(u).'Din(n(tJi!ïiui3?(uiinn\     (lt  w  aqn  lu  o^-i  ai  (ui  sfi  3bi  \  ra  il  n  (ki  .tü;  irui  ceji  I  ^ 

ld    »^J  4         I       I    I     \         Jd      «Il    ■      \A  ^ 

,'  o     V  Q.  Q  Q.  O  Q  (?^  Q  O 

(Uil iKi-jnai(!Ji'k(i[|   ojin  !ci "kil o t; lu 'in asm \  iin(LiJi(iq~anowi(uu(uiii(iq«iii\  (uin(unajin(ui!uiasnnn(ui\  (kiifKKKin 
JjJ\         ^  \  J  O  J^^    JCQj 

/  o  Q   Q  "•         O      /  Q  ■/    . 

lojmiui 


/OQQ  -0/  Q  ?. 

iKjiTi^j  on  iin  «1  i£ji  2  (UI  \    (kJi  £fl  nafi  o  'M  kuuh  ji.!iïvi  W  ü^I  J]  j]  i2im  xJin  m  aaJi  o  (~jj  'un  h]  (O  tu  11      aii  iJin  ?  cui  in  (ion  ? «]  ( 

Q  V  ,'    Q  Q  Q  Q    Q  o 

TiiimnojinN  (uinniui/isajixjinjil.Ki'itjiijjN    (Kin(iciT.'io'ia5in_'4.ai'ttiMJ,(kiii]     aan  ï]  nq  m  n !  ren  (K1  on  (cti  (ki  11   (ui(ia,]«] 


t  <^ 


6: 


Q    Q  Q  / 

1-ji  [1  e  Tl  arm  lïi  m  kï  mi  (ion  iui  a.n  n  o/n  a<i  asn  in  ■kh  i  ji  hj  _:* 


ï)  sq  «1  sxt  on  w  j  ïkh  cuii  ju  \  iin  y  au  iü:^  (loji  o  '-„n  un  ^n-Ji  £Ji  o iJi  [t  e  ti  arm  lïl  M  ki  mi  nan  o  a.n n 

.     .  ,   Q    Q    Q  Q  Q     Q  /  C:^C3> 

aA\  (uin  ^1  (I-u  (UI  «iMii  3  30  ^i;o-iii  n^i  ?  N  n-Jitki  m  m  iCTHsmofi  Tiooni)    (ladniTmarKKnan-innjianjiamii  mnn  ijliiqisi 
I  (  ^     .i5u\  Cn  I  asu      io^j      J|    J^'  oiu  I  cJlvMi     al 

o  Q  Q  O  O         Q.  . 

lï]  in  ac]  T  3^T  (CTJ 1  Tl  ^  j™  u  jsnosm  I]  (KI  ^nn  3  iCTi  ?  ïi  DUin  3  sji  Kï!  |]   an/1  >  o  ti  ujiti  inn  ïi  (iöi  itn  ^  nn  (Ui  .-kji  ibi  -iii  asT)  n  a..i  _A 

o    Q  Q  Q  .  .    Q  Q      /  /  Q 

lei  UU  O  (KH  n   oq  om  3  '\m  jm  mnn  o.]  i^rLJO]  (y  (oi  iizn  n    ooi iwi  iuli  t)  tn  1 1  ui  nnm  (uii  x  |  m  fi  n  (joi  imi  o  bi  ïu  ?  ojin  tn  lo  tji  1 


(KUii   oti  ot  3 -mi  Jiii  oti  0.1  iq  501  (ui  ot  (izn  n     ooi  iwi  iuli  m  ( 

Q  Q  Q    Q  Q    QT^  —  '  o        /  Q 

ann?  unaandanrïtïi  (LJinmnajiii  N  (un  a-n  osn  on  i.n  (ki  iiJiia  \    aan  bi  mi  itrui  tun  Rni'i.i\i?\     iia.'Liauajil-najiiinjnn  i^i 

Til  \  (isinE.i  1I1II  (£.1  Ti(Lmiq(ariJ[]  lirijn  inn  ao(inji?ooiiMi)i  öiiuQ^  tim  aci  on  am  3  ,ie  (wi  lui  ufi  (H  (iM  \     DoKKiUjOJI 

-  -  ^  -  -  Q  a  Q 

1')j10  WI~J11S1'I  J  \ 

J    ^ 

Il  in  •ii'i  (ïi  ia  Tl'  0] 

o      /  a.     .  Q  Q      f         ' 

inn  2  in  n  -m  m  ji  "i  1  iJi  ■>  jtti  in  aii  iq  iT  na  mi  01  osi'i  %  'Tn  n  i)  n^n  nq  (iq  n  d' 

CJ  Jdl    C9Jasu  KM^     -f^lc 

(iq  iq  (ïji  (KI  am  ,Ji.iim  in  o  \  aan 


ncii^uira  atii]    (tnii?(Ui  oan  ^mnauKino-oiu -ii  \  isïi  aj  mui  (ixi  Jinom.is  OjLtiji  ^i  xia;iCTiaa;.  lm')j10  wi~jjisi'i>  \ 

/  ./  .  /QQQQ  Q  .'. 

(Tl  m  ojin  ai  aa  fin  (iJiin  k^,  nnao  ubi  \  (wi  im  .iJi  o  .vnn  (kh  n Ji  t  1  om  u   ajn  tJi  tn  (m  3  mi  (loi  3  kim  i;t  i,  ki  ti  \ 

Q      Qv  <:>    /  Q.    .  a  ar  u. 

on  JU  aq  xi  «zi  \  (cq  ?  am  ïl  th  3  (ïi  inn  2  in n  -m  m ji  -i  1  jji  ■>  jtm  in  aii  iq  iT  «ii  mi  01  osi'i  %  'Tq  n  i)  n^a  nq  aq n  ki  aq  kïi  ouii  ,iq  «1  n 

I    cr  ^-^  J^     I      I  CJ  Jcil   cc}J^x.\:m.   dcJiüJ''^    J4 


(l.'l  !U1  (ÏJl  (K"1  fl 


ao  aq  ai  (iq  Kin  jin  ti  ki;i  iki  n  ofi  anji  mi  n  b  )  ojbi  {mi  o  ara  itii  ■>    m  aq  m  i^i  ïi .-i  aci  »q  asn  \ 

^J    J     J     ^kJ\    \     ^^    \  o  J'    J     öo 

—  -  00/  -        -  - 

'^    ^a  1^  ^c 


o         Q  .  0-0/  o        Q  Q 

5CT1  lil  ^  tirin  on  o  CLTiri  an  Ml  (ui  TT  \  I (iq j  n  ati  lïji  3ji  (O  mnnii  tmi  a-an-'ü  iM  ^  arm  iKi  n^i  (Ei  cnii  o  w  -J1  wi  f  %  in ü  f  ojïi  te  ti  lU  ti 

Q.Q  Q/o.a.         /  Q.    Q.  a/  Q 

oni  (ULij  \  oji  Tl  01 0.1  xci  iiLi  iisin  ^(1  omi  \  aan  q  Ji  >^n » (iraw  (ki  ariiK  M/in  aan  >  aüti  nnii  f  ;i:ji  q  (Kin  tit  oai  \  iq  n  fi  oun  arm  os  aan 


Q  o  o 


Q 


Q. 


H^ inii SI roi  1-Ji (|   aiiji tun iq 911 M ~nn (ra T 1  aii ?  \  an  j[]Tio£iiiï]aJi(BUv)Ti\    ojin (ki a;i a an  Ji-aan ui (tji (ui \  Tniti 

Q  Q  Q  Q        /  .       a     / 

ÏJl  ojl  .f .1  «1  (tvi  itn  Ml  Tl  \  aan  ?  iKm  aan  ?  !kji  Tl  !ei  (TUI  o  !Wi  |i  nq  n  11  afw.(EJi  luui ;  o  (Ki  (um 


Jt]  ÏJl  ojl  .f.1  ï]  (tvi  itn  Ml  Tl  \  aan  ?  iKm  aan  ? 

"I  o               .                      o 
nq  aai  Kil  Tl  ïi  om  3  aai  Jiii  arm  ,  

d  J  ö       I  ^ 

I  (1  q (UtKxi aangaan  (KI  fKiacïiji   onji; 


?oiKi(Lnn(EJ](0(K;iii    ouvi  o » (ui  aan  din  m  (h 


5-ji  \  onniq  aan  Ml  Tl  jq  om  3  aai  Jiii  arm  \  aJinianniiiaaioBaiiuTnasinf  ^  umiaAJKUiiio'nKinTiai'iiq  \  aoJinnii  aai  «i  iEHï 

Q    'Q      7  '  /  I  Q  Q  .  I    o         Q 

(Ki.^Tiajna»Ti  \(ici[i[i  (B(iq(U(Knaaii^aan(Kifiqacïi(i   onji ;  (wi  Mm  o (kn Ki  l~a  on  axi  \  ojin  tnfflu^iaciiKïKöiiqTn  .  aui 


Q    Q 


J 


ai 

Q      / 


ffl]  0^1  aci  ^Kïi  (öi  jq  • 


I  ïi  rul  an  asïi  2  ?  (O  (UI  Ml  (UI  \  ceji  ;isiii  aiaai  aoii  o  iï]  (Wi  -dkosm  \    (tji  (oi  (lg  m  (o  lan  aii  (knx  I  im  n  aan  ai  (K1  om  'T  (iJi  .tili  nn 


«1  (un  niS.\  (Kin  (IJl  aan  ixi «]  0X1 2  3JI  -Ainn  arm  \  (U  iq  mui  ojni  adi  ui  an  arm  ajui  \  (uui  arm  üji  iki  oji  irui  ain  (i-a.\  cmiuui  ajin  iJi  ..^ 

{     ^3       J         {  ^       J  I  «O      J'^T^ 


1  :J-n  ObTl  W  Ml  fl    OsJI  ö  ai  f 

co     J  J|  I 


Tl  an  ffi'iiiii  1™  \  ojin  aa  UI  tin  afl  -Aaoi  an  «i  au  \  on  n  ü  Min  if-n  aTni  in  (Ki  ~ji  ^J-n  Obin  w  mi  a   (m  o  «)  o  tjji  Mm  a;ui  an  (Ei  (ui  \a^ïi 

^  I       \M.    ^  CJ 

arm  auins  T  lan  iM  O  \  oum  (Kin  aan  (EJI  iï)  (uq  3  (mn  ann  (kh  \  ojin  aflisn  an  1 1  mi  injin  v    ojfpnasiivi  ri3ajiasxnMiiioniiafiii(i\ 

G.  J  \a        J"^  Ö"^  C<q       1  (^        4 

( oq  n  (1  oojI  (EJi  (KI  Tjoxi  «1  arm  (LJl  oai]  \  ikii  am  w  aaji  a-oi  uui  oun  ojui  imii  11   on  a.iui  mi  -ai  (ui  tKn  -nfiiu  in  ti  lu  (ui  om  11  tn  t  1  an  a;i 


Q      I  .  Q 

(KI "I (Kil (uui oiii lAJi iKm n   (eiaana'W.(EJiïuioïJi--/i  a^iKmi]   (umcvn?  cian'v.nikniïjiaii  ■>  oq-in  am.(iC}|?iJïiananiinaaiflJiri  ti 

OQ  QOQ  (X  .q'  /^a  Q.  Q 

CBiji   fkn  a<i  IKI  1  (O  aan  O  (k(i  ^  oïïi  ?  \  tannji/ia;in(ïJi  innajiiiiKiii(Ki\  aoiiosin  aq  n-n  11  o  asii  liin  t  i  rui  ii   (WiJ 

IJl \  (uia ihJi on üi o Jfi (u> iiJi \  aq n [1  ojui (u o oji orbi onai. (l\ 'ï: \  ojin (is (k iion aoi ~n,i (a oxiihi \ 
a  Vkifl     ^'i-  ^J         JJJ  ^^ 

Q  Q  O  Q      .  /    Q  Q 

niiOiUnsviN    0(K)iiHiaflasïiafi(uiaAiiabin|i     (inisiona  (ifiaaTTnTi(i3,([j 
)       «SU      ;>ia,  IKI,  4     J^      v_5 

o  ƒ  /         .  o       _ 

(UI  ia» ofin  Oii s  aan fJi  a<i (UI onii (uin  (ïi KI  aiai  \   njiin ain o imn an fJi  an n n     «1 


oji  KI  (Kin  jjii  Kui  Ml -Jii] OiUi  asm  \    o (m  ïji  axi  osii  aci  «ji  OaH  arm [i     on  a-n onalnfiaaTTn  ti  ia  lyi  \  [arij  n  (wi  / a;n  o  an  ■'■  i 


I-i  n  .ïui  ani  \  o  o  ojii  Kin 


lOjiJiiq^jituL] 


.  Il  .O/Q.  .  OQ.Q 

eji!CTi~.Ti  uamnai  iJi  uui  \  fciio  isii  lai  o  iriji  lüi  Kiiiaa|i   (tij  (ui  w .toi  ct  ^J]l  ti  tii  (Ujri »  \    m  i/ui  mo  .uüuui  m  >ii  r-t\ 
/  .  .  /■  o  '  Q 

QQ  O  /oa^  .a  Q.  a/  oo 

(lUi.uw-Jidsiiif  \  o  liiii  iiai'i  !L.i.iiw.an;iitii  N    nai.unii»|ïJi,^üui  aiia'^n  iii  mkhJII]  m  (ir]j|  in  tui  ul,^J)_A(Ul^  iiiti  ofiii  m 

o  o/      o  .  Q.        .  o  "      n    .   j  o       o  / 

on  oi  a  ;iiii  iT  KI  3  iM  KI  (UI  .UI »  \     onairiD '  in  iq  "ii  ktji  "in  ui  w  o     omi  jji  rui  in  tq  3  ui  jü  tJi  ci  \,        nq  inn  u  (tJi  ism  ~m 

(  1^      ö  (_Jh'-ujJ     J    4  lit        UT         J 

/  QQ/  Q.      .Q  QQ.         O.Q 

Q.  o  Q  Q.  o  /      .  Q         /  O.     O  Q  Q       i  Q 

(uann.>jniiM.(in\  ojvi  ino  uinitJi 'jjku  lU  %  ^jiiiüi  laionaiJi  irm  jo  an\   ajiiniüi  riJiaui  huiüi  1 1  i-a  xfiriflO  (innvmi 

ö        ^         J  )    )  \  \     ^      '^'^j^-u  KA     ^ 

Q.  (A         {    Q  Q  Q  Q.e^Q. 

/  o    o        o  /o  o      ƒ  Q.  Q'  O-  Q  Q.   O      Q. 


Q.Q/.  aOOQ/Q 

ƒ     .     a      ;  o  o  .  000        Q  o    o  Q.  Q    Q 

lonsiiiv  mnn  "H 'Eii'J-i '^iT'ii'i 'n;ifina.iinuui'v  oji'ki  1  intJi!in_AiEJiaiui  juiojin    ïi  (uui  nfliriï-Ji-iuaii  (bAKi  ti  \    Eaosman 
^^         V3Ji  l  ü    ^  J^  i^WisU  4      I       ^'cl  J^L,^  ( 

-•OQ  O/  Q  Q./Q/  QQ./ 

t]  raonaniiJOJi  £Jl  aiiiiioa  lunn    aii  ^n  ,iK  aji  mui  ui  11  ^Jl  asn  \   (inaitidfin  o  iniMaiW.i-'i'iisin  n  infij]  iin  luiiqiqoaanl^ 

00  Q        '  /  Q.     .    Q  '0/  o       '^  a 

^ \  aan OJLI  (in  (ui  «n  ici  Ki  tji  jq  \     njii  oisriiuiiiitiiiiisiiiiiq  [mnnnii    li^iiq  nsin  otuaJi  aq™  (bfl.\     Tiiiim  riüaTaTi  ri  rvn  ï 

o  Q      /  /    Q  Q      Q   Q'  .         /  .    Q    Q  O    .    ^ 

iCTi  £EJl  \     Qji  oici  I)  m  ni  _4.iu  TH  afi  iji  \  n  1 11  Ml  isti  o  hü  iKui  ui  m  nq  \  Ua  ^'T  ie  iq  aoi  aai  m  ;iji  n     ibu  ifji  in  o  ici  (iq 

a  Q/  .  Q  o  'C~^        /  o  Q      / 

(LiftriN  ojiKi  (bT.uihvimiiasn_ansïi  N  m  ojli  ki i  kw  on  aTn  3  aiai  mn -kii  o  n     joi  (i:i  ?  ïi  un  (lao  £Ji  iqfKii-^N  'innn  lUi 
an  LI  3  (un  in  a;i  ?  ann  \x\  i.q  in  ii   (kji  u  iisin  ~nn  iq  ojdi  au  ,uli  lui  \    o  ïi  iq  ?  «1  o  3  lu ,  iu  mn  inn  _di.inii  \     tiii  En  Osf^  tii  lUin  ui 

o  QQ  QOO  Of  Q.     Q  Q/Q  Q. 

Q     o  Q  Q  /  O   ->      /         O    Q  O'  / 

oiui UI aJi _Ji dSïi  ( \^~ji 1 111  1:1  im 1 1  in  ajiT  in Nfu  m  oji  jji am oji  lu OK  nn n n    (kutti ii 'u  aiq  inn \m  ui  \    Sji  lu'i  nu  ïi  ain  tKiii 

Q/  /  /  O/Q  QO.      /Q  O./ 

oiflajix  iq]]      ^      ivn    -^       iq  n  (i  iq  ?  fiin  (Ufl,!™  1  aon.  tn  cui  o  a_.i  asn  \  an  w  ,tiini:nq  ri  bina  ititiI     oajitifekio 


u    J   Q.  O  .       /  y  O        O  O  ..   O.  / 

»q  osn  aq  -Ji  >ji  .m  "i;  iin  fin  -v  n^i  ui  iinn  n  kj  lo  (^  >  (unn  aiLn  o,  ïi^i  \   ijji  m  aq  nu  ki  011  iCi  i.  a^  o  (isn  (ui'i  n  on  isn  n    rij]  [i 

a      I  (  Q/       o  Q  .  □  o.  /  o        Q.  o^ 

asnoruil'L'iaKiEiiianiq  uiuui  ui  my  %  34  sJiin  u  uiiq  nnmnaaoii     t.i  tn  th  ?  ojii  m  o  3  aam  'en[_u\  lu-iii  in  ti  ;  \     luuian 
,^       (      »'^  ^^.     \  d\  c\     J  )      \        \  ^       Ö  M 

//QQQ  O.  QQ.  Q/  / 

usïi  ~n.i  (iq  fim  tii  iq  nn  •iJi  aau  ?  \  0511  nq  ~Ji  aq  nq  3  aq  ~iiii  (ai  iJi  \   nji  jcïi  osn  ui  iu  uli  ?  \  m  11  n  au'i  (o  ion  m  (lt  aTn  aai  o 

00  Q.  .  Q  .       Q  O.  Q 

O (isii '  \   QJi ifcii dtj  iq Tl  FT  t] Tl 3  ?  \    oju  u\ a."! um ,iïn >ixi  ti  ki onn •!;'  1  ri ru „an     ari  .lai 3 :m ^1 1  ri (uu  m  on 3 ok  (ni .innTii \ 

/    a  /  O  Q 

osn  0:1  ~i  um  nq  in^  isn  \   ann  (lli  n  oit  151,"]. (U)  '  ^  |  in  H  H  't!  ''L'li  «n  w  _m  M"^  '^"'1  f  ^  m  n i]  u  isw  \     ntïi  iq  in  (i  iJi. 'n  aq  (lli  3 


nn in^i isn \   ann (lli  n oit  i^i (U1  ' \ nq n n  ti  i,li  m  oq _m  (i-aui ain  i-:i m  n  11  u  isw  \     nm iq  in (i  i~nn « 

..a  /OQ-.,.Q  o  /Q  / 

(KI  n    (isn  o  Gu  lui  (crn  imq '  _Ji  (cm  axi  n  iq  \  *(&ii  (uiii  ri  «jui  asi)  3-.1  ?  (Ui  iq  nm  (un  as;  \  m  w  an  in  fismo  u  kh  \   ooji  tn  nq  ~nn 

UI     »<.t3    --  I  ^    ^  J  I  \    J  I      I  1     Ö  ^ 

/  Q         o  Q  Q, 

(LA.  in  on  KIT !)   xq  n  n  oxi  *ji  ?  'unnn  fixi  oun  asn  tji  wi  _di.iJi  ?  \  jsxt  aq  ^  unio  icn  m  jq  3  f  ^  outuji  (k,i  on  li  aq  icii  .td  (Ei  q  iq  \ 


(üi ann iti (KI  jiii (in OLM iCTKiciJin (UI Ki\  iï]Ti?iuinKin(kiiino\  .ufb.iKl*^''^]''^]'*!''^!]]      ^  •   {^"^   '-■   "^     i'i^l 
(LU  (isin  KTH  ^Ji  (E.1  w  (a  iJiii  \  osin  oin  ?  ojii  toq  iM  (£ji  (UU  {LAN   (LI  o  (LI  wTii  [Kil  OOI  o  \  BJiiq  (CTuminaiiiKJiasanjiij   «nuai 

Qv     /         '      Q  /  O    Q  /  /  7  I- 

usimn (IK liin a:T (lu O \  (KinM(isij(uw(nim3(0-mo(hTi!Kr)|  mij]      '~5\      a-vn     ^\      [fpjin  (mnQND.iFn!wi(Bt^(m-Jin 
onjiiïJiN  uonncinasianjioikn-JiasinyN  m  o  3  w  (K1 -Jii  sn  oi  3  as  oa  onmn  \  iinji(Kin(kii7(uunnaï4.'Lila5in\   (tn  in  at  aan 

o  Q  G>  Q  CT'O.^Q.  o  O  Q      .        /    O 

(Ui(k)i^iism?\  (ki)  w  cui  a.Ji asïiTi (O OLdJi (ni  \  cm .^Jl L*ii «in irui on (Ki  iw  11     (isïi  KiMi,*Ji^o^iiAii'''TWiïin  "^     .uui ;£,] MUk«n  ti 
o  a      1       Q       .  I  Q.a  .  Q  ,Q/  Q  Q  Q 

^     ICO      üvMik  I    cj      J  ^  , 

iWl~lll!Kl!K1~fnftST  ftHTN     (LUI  (U  «mTH  Of]  !K1  OJlïl  (O  (KJ  \    mi  (tA'O  (OHEl^lS,  fti:!  \       «]  (O  Bil  OSIM  «Ifl  (^  ,1K  kI  (UI  (K1 ,1     Itil  »  Tl 
OQ/Ü./  O  QO  QOQ..QCX 

OTJ)  a-n  (irunn (J5  (ïi  (ïJi aTq,T;i  \  iin  (wi  (lo  (Lm  ri  (oi  osin  lai  o  a;i  11   .UKL^ijnciajioa  (i5T)[|0(isin\  (jjidnasuiooflaaniisx  (kii«] 

(ïiojinnrwif  ojintui  w  janio^(kJi(i    (U)iamiinji~)in(bnnaniio  \  o ofinn (Kin onain ;bi (mti  \     oijajïKKinmimmrKtjiuin 

Q/  f  ia  I  Q.      a  a  c\     I  (X,     /      Q 

(isin  iinji  (KI  nnn  "in  \  ( (a  n  []  iKTn(a(ai  (laon  ai  Tl  a'viri(i^(tft.\  (Uinticiii(uu(J0i(}ji?(uii)iLO(KJi?\  asiii3'i(iajnn(inno(mTt\  as(m 

Q  Q  ^  .  /         "Q  a    Q  o  /  0.1         'Z^ 

Qr](Kïi(LnnTi(inn(Ei¥ui?\  (Km  iii ta (ui nnnn (ls  (yi n  (EJi(imio»Ji^.'iï!;i»ajin(tnasïi\  4i(iji3i&ii«](Kn?(iti(o(Kïi  (Kinx   ojiin 

Q  Q  Q  o  Q/         /  Q      I   a  I  a  o^ 

(UI (UI  (121  (CT1  (KI -jA-xui \  (CTi(kii(inxjiJi(3Ji(fc(i(uii(i3ïi(uin(LiLi(i(](Lnn  aTin»\  (ann  (ki  (a i?in ii  (ki  3  w a<i  q (uin  asm  n  (»4(yi(KTn, 

(Ki(KJiaaii(Ki(aTn\  (U(inn?0(Gino(Wi(uiiia)i\  (LniKciKiuiosKiinajiTiarsiii   (Kïi(Uiajiiq(Kinnan(iiS.\(UJi(KTn(OT(in!Kij 

Ils^       ^^-^  \  iKu^*  Ja  I     "^a        'Jl  >*     J^      ^     ("^ 

Q  O/  a.QQOO  /         Q  Q  ! 

(kJKUinanarnsmn   (UinasmaruKLnTKKiTiN   on nnm (Kïi owiKin axi ti ,i5in ? n  (inn o ? ojin (O ? m (kth lt (kh "it lUi (jonn \  (ci 
^J   J[  ^'     asu  ^  \  Cf3\      &9\ 

oer»  a  >/.Q  /Q/.  e»  Q 

«\iu\ti (m aïin Min(Lm(iniKinTi\  (Uiaxidiin min (joi ui (ui(am asm \3cin oiu (ui ti !ki (ki ki ti xonn o (Kui (uin i'Qtan t>™i (^mo isil 

QQQQ/  Q  Q  QO  ^O/Q  Q 

(SI  ooii  (UI  (KJi  ^  asm  j  \  anjKKW  (bJi.iKmanji(UiQO(L<aN  naT(isiir(iai«i  kiom  (isriii  \<inj(Ki_Ji(iq!Kin(iSïiannariii(Ki\  (Uin(Lnnnnii 

j    ^       ^a         öö    J^^l     \^      cH  ,        j    J    ö  ^ 

f  o         c  /  Q    a 

iKin(Kin(W]ï](Oiï](ini3(is  (KinmTii\(iini|n  aaji(OfKi  (UARinnatinnniyi  N  (Lnnajio(Kiiï]iiq(LnniKiin(in(bT)[]     (uinojKuin  (ï]k13 

/    .         /  Q  r   .'      o.      o  o  Q.    . 

BI Jïi oji asin (UI \  (O asin cwa(W) (Km nji (LI asm ? \  onjiKiiifi'idciKiajiKuiMiiKKïijj    (LiLii^ji(iiKi(KiiCTjiii]0(i5iniun.']!hT|    irinnraa 

_        _  ,        .  ^ 

aoi 


/  /         Q  Q,       o  /  /  / 

ac)]]»iKin«jim3(Eï> ji.aji\  (LJiQd,inji(0(KiE^i(Bi(HiN    (uin(wiM(r|Tq(Uitkn~m(ifl«|(ui3(uaji.Tnn(M(iA\(anj)n  (u^ 

/  q'^^oQ.  ^  .  0.1      ^q  q  . 

(KBi  o  Of]  QJ)  asm  \  (Ki(in[](Kii^T9(Uin(unn(is:\  (Kin(i%n!na'i(>Ji3(ci(Ki~nn(a(KTn3v]i\    (Kiii(KiiH]3-Ji3tim(uin(a^asvniJi\  majt 

oqq  o  .f  Q.    /  Q  ./Q-  qq 

(kJi  in  o  3  (KI  «1  (U  Tl  oni  11   nnri(id.(Kin(OcuinBal(i3i^\  (Eji  ?  ti  as  (tai  an  (ui  cbi  \  <uiarïiiiKi!(U!oqTiiq(0(UL\  odn 


TIJ 

.    ,  ,  .  .  CJ        I 

o  f  /  o  /  Q     Q  Q.    Q.  Q  / 

a5m(£ii(iJi(LooMMin_di.(Ki(a](iïn\  onnn  asti  ojin  ;wi  (Kin  on  (Eii  3  nnnn  mn  (Ki  \  (UKinjiyujmnnniiaju.aisTiiasmn   luin  n.] ;  1:1 7 

CQ      '^jchiyAj       ^\     ^  Ja      _s   cj      j    4      ( -^ 

o  /  /        Q  /  O.        a  O     /  Q/  Qo        /■  V  o 

(UI  Tl  Tl  os  Tl  a(^  \  ajn  !ïji  (Km  ^(ui  (£fl  asïi  (a  1X1  (ion  n    ajiTi!Bi<isïi(i;in(Ui(kii?\    aon  iBti  asm  ;}Ji  orui  ti  iKm  Ijo  ?  \    (övn^i 

Q>     .  Q  o.     /  Q^  /        o        Q.  / 

(kii~nn(wi(innTi\  la/nnjiasmiuiasmiHUttsinnniiJi  \{(Bm?(ui!i(isin<LnO(M(ui(jJi(»Ji_ik(i™(kJi(Li\  arinn  (ï)ann(inii(£ia.n   ,1  -i 

/  Q     o  .  Q  .  o  Cl.  /  Q  Q     o  "1 

(UI  (tem (wm  (BI  \  (Uin(Biaaii?ajinKm«mnrL'ia!A\  (ktii  wm  ia  om  asm -nu (JJkï]  mji  3  Km  \    iKm(ui(Ki(-Jinno(KJi-Jiii-qinii\  n 


/Q  Q  (X  a       a  ü.      .ÜQ  Q  QQO 

M  JtlasiiaUKïKia  \  aj\(isïj,i£ïi(Uia.TiJiu>'3Ji)i(L|(Hijj  ojuiiKTiininaxiHin  iitinnji  \  oiiuiKinöiAJiaamrioiKifLTJi?  \kiii 

_  .       1  /    Q  Q  Q  I  .o  Q.  /    Q  Q.      .    Q    Q     a        •  Q       . 

i  u.TiniKiil(isn(ULT3aT(Ln(K:i'ijiaTn\lnqjin  (iKKmx|nji^Ji3niiaji3JijaiiL"iiiQft   OJiUsDiiuuouiiiiaüLi  !<i  inji?  \  aiioauui 

o  o  Q  .Q'  Q/  QQ  QQQQ  O/Q  /, 

i.ïi  axioiq  113T1  \  anrainnKinaiw.aaii(Lnn  U-A'ui  N  inn  ai  cti  iq  a-n  M  aan  o  (kji  ii   (}Ji(iKJvii(isi!niif|(uuTii;Lna{i|i    amsinimn 

o  /  OO  QOQOQQ.Qc.a/  ^   r 

(uin  q  (IK  Tl  KI  II  luiii  a'iii  on  iwi  _AKin  Hm  ami  o  Km  _i9.\  o  inm  _A;kJi  mui  (uii  ii«i  (kïi  aq  hui  iUui  (u  o  ^  h^J||  min  an  oji  aan  nnn  ,Jk 


(  Q  a       a  _.  _  _  o 

ö 


anta 301X1  \  o  w  Jfin oiuiin o  w aan >  \  ikji Usui 01,1  jfinauoKi  asm  v.    Kmaan(U)aa~maaii(wi-jiiiOjiUi\  nomntMj'in 


_        _.    .  -    -  t  o  Q  Q  o.    .  o  Q,  Q, 

(ïinn/in  (yL\  (Lniiiai3Jiaij(LnniiJi!U|TiiiU|(Kij|    (KT;iiBti]aTn(MiaiT?iuiinn  \    ojnosin  ojui  JOi  mi  (ui  (cti  lui  \     ojiii  dfiii  o  avi  (uii 

/Q  o/Q  f  ""  <^  .  "^        I  /a.       QQ 

(wioAJiQLmMKmUj  ^Tosinxliaj]!]  nnnsiosoji  offla'ïi'i^  (B)j](ui(Lnn(isïiTnEJiaiuiaji!kn[]    0.1  (ui  n  ki  asm  ara  ajui  ik 

Q  /         U  Q  /  /  Q  Q  .  /  Q.     /  , 

BKarvKKij]   o 3vji «1  (kh -*!um (tfl IQ «m aq \  t)aifiii(Ui(yia5ïii&Jia(i;i?\  nai o^ann o iioJi Qiaa(i^ ^ \  (uinoiTtui 0100101  !bit.\ 

QQ,.^C>OQC>  /  /  /  Q  Q 

o  KI  arm  ojiii  jni  aii  ism  oJi  -Ji  \   oji  3o  ri^H  'n 'M  «1  'ion  a  aoKKin  o  (Ki  (-^  loi  *jn  n  mj]  []  nrm  o,  aan  an*  asm  as  asm  aoi  \    tuxi 

o         Q.  o  Q  Q.  'q  /  Q./  Q  a  .  .         Q 

O  w ~n  2sm  jq  nan  tn  wi iM d   asm  nnnn ikdio  wnn  o  asm  \  o oji 3Ji ~n(i  nm (uin  asm  iiai  mi  oji (i sji "in  (&i  om  iri  iion  (is tji  asin  11 

/  Q  /  o.  Q/  Q  Q  »     Q 

osiT  ojin  3JI  «1  ojiii  O  nnnn  nq  ui  a-n  ii  (asin  >  ojui  azi  nnnn  iki  asm  iism  \  (oiojiti  ae  ajiii  on  on  cifiaa  tii  mh  (uin  nui  onn  'Ki  onn  o  aq  ^ 

Q     .      /  y  "^         o  .      Q.  Q       Q.  Q  / 

(öi  a-n  _st.!Ki  o  ojui  \  m  [1  n  o  an  aö  2  ozi  ojnn  «e  o  asn  \  mtii  (mn  aa  ?  ojui  ^  nri  ti  mi  \  iwi  o  tn  oji  "in  o  on  iq  3  an  a  \  (m 


K\jc\  ojui  'v  (fci  n  n  o  an  aqa  ozi  ojnn  «e  o  osn  \  mtii  (mn  (wi  ?  ojui  ^  n^  ti  mi  \  (Wj  o  tn  oji  "in  o  on  iq 3  (m  11  \ 

Q  QQ  Q  -/Q  QQQ.>  C>/0  q'  /       O/ 

(Kn?9!.naJiasi)iaJiasn\  aJinannaTsi.a{mcifia.aji|asin\  ann(uuiKïi.j),inii?iknin(nnaTn\  aji|asazm  a<lTiaqTn\    (ai ej) (Kin oji 

Q  Q     /  /  /        Q       .'         /  ü  , 

on  (UI  afi  (Kn  m  \    (ot  ?  ojin  aon  ari  anmn  asm  ojin  osin  oon  a-m,Tm,'i  \  ori  n  ri  iïji  osii  (ai  0(1.1  ?  cinftaoi  ï»ti  vO  \     lui  ?  a-in  m.vix\  oji  aq  itn 

Q  V  /  /  »  Q  Q   Q 

(uin  \     11  om  om  aii  an  JQ  j  an  aai  (mn  ïji  \     ajui(uin(bfiano3ajvi(innjin(U~manjiasm|i    o  asm  «i  iKm -as  «m  ^nn  wi (kji  o 
)  \        G^\^  J      ^^  Ó  \  CJ  4  I  C.T 

«smii  lOJi  Ki_!fl.auianaAi]  üao  aqKn,]  uiasinsi'KïioTasm  Jnaji  u  -Ji  iflii  ati  (Maai  onna  aan -la.iinnann  si  ao-JinuMOi 

Q  .  f  crv  Q  '.         Q  Q  Q 

(ioiaiuJi(ui'Mï)asma  anan  ojin  «]  (K1  (ui  annn  ooi  a  1  on  [|  n  ain  ïji  as  acm  Ovii  (ïJiimn  \    a'in  on  on  on  imii  (Bi  uru  OJI M  ~^asm  ?  -wtui  > 

cr^  /  '  Q  Q  Q         '  Q         ''o  Q  Q. 

aan M w -Jiü] a/U 3 mm uj «n  nnai  \  »jiiinT.a«m!KinanntKJi?iai4Ji\  (Lm(uuiii(ui2?!ivjnnKiii£jiasïiii     ajinicinnn»flanj)(|aRa 

Q.  /  Q.  ~^  'q  c      .     Q  Q  Q  Q    Q  ..  ,.  '      ; 

andOJiv  ifcji(inn?(t5'ui!3JianTn(UuiMi[|    o  nnm  aan  aTaacm  imn  asm  ?  \     (uniqnnn(iA8flTia'wa'irin(L|  .y 'a)iiano\  aqjjii 

/  /OQQ  Q  aQ.,,Q 

0(1  iiui  aci  lon  ouiii  (UI  aai  UU  ofi  [1  \  (um(aia5in(£JHfiJio(k]i~iiasm?  \  ojin  (Ci  1.1 03 (kjiit (Ui asm  \  o  oain  jii'i  iBi  aoji  ? owkuj Usm  \ 

QQ  Q  O.Q..QOQQ  Q  QQv  / 

noji  ? a?n (önn  iBi ïin o (Wi [1   (ka it «jïi aq lai ozi ikïi  (in \   asm nn aq a<i  oAMnn  \  (iriiii(Bie]Kii»j[(Ki~aTa'iii(j.fia(ui\     osinoji 

Q  /    "  Q  ƒ  Q/  /  Q.  .        /    Q  / 

nn!inoaiQO}aio(Lm(qTi(iTii(ism\m[]n  (MxiTn(Hinnnaan(a20\  jra(U!.in3fl-nnasr)|ï^i_ift.ajiUsin\    (e  iiJi  (Ui  (ui  asm 

0/  Q.  QQ  OQ  O-QvO-c  Q 

(Ki_Ji(KO\    (qi(yL'kinniq(uaano»Jiii     ttSinannmTiaTnaji»im-A\(iJi3Jins  ia-.]oiKn~nii{ism(BiN  iianaaiiiiJïiaoi(3JiTii 


aKyLMTn  iq  (U  aan  o »Ji n     ttsmannnnTiaTnaji»iin-A\(ui3Jins  ia-.ioiKn~nii{ism(ar 

Q  Q.  Q  .  /  Q  • 


J 


osm  N  ooii  nji  (e  ~Ji  ?  (Lai  ofl  uui  asm  in  >  ojin  (bi  3J1  _ia.(K,i  ?  (tn  (B  anji  iia  -Jn  ita-in  ii'i  loxi  (uui  \  aq  n  11  oflu.fL'i  1  asin  ia  am  a  as  o<i  nan 

Q  o.    Q  Q  -.  Qv     /  V  Q  /■    Q 

Tn\  (uiniqaanuiiiasnaancai_*in\  asm(Kn7a(|!wiaasïi(Kio(iaa.aji\  0.'jajLn(Kn-aTa:nrwiaJi^aQ4,«j(uitüi  \  an(EJi(nTr!?\aTO. 

Q         a  ^QQ.  QQ  Q  Q     C, 

nnaTTKLMtiN  onnna(i]aq(8nii(Kmaai(i.T\  »«iiKm(UioflaA/ia(xn(fcn  jkuiii   nma-nJi(wi?n(|(unoun(umtLnn(Km\    ojmaoi 


KTi  i;iii  o ri  (ifi  aT.Tn \  onji'Uii  asnain?  ijïihuil'uklcin  o  in  k i  w ajin  nsin -m  1' i  u ii    (k/i  m  oji ann xji  tji  o ao  o  m n   (kxi 

cj    SM   ^  »^^  a^    ö  "^31  4  Jl  «d^^JI  »^ 

(KJi  iiui  iin!i:M  idi  (1-m  Hl  11   O  O  UU)  Tl  Hl  uiii  _ajji  ojnmii  >  \iSJi  vtmi  'm\  a;ui  iinn  Jin  w  .u  o  M\r.!\vs]  oin  w  \  hr.  n  n  ooaai  rui  ? 

^  ^«L,  4      aO  I  HU  \        GJ  Ü  CJ  tji^      V_cii  ^ 

/  Q  O  O  a  au./  o.  o    Q 

o  (iri  (uin  üi  inJiasin  j    «ciii  (ui  ui  ik  ?  asm  arui  inn  iji  w  i  oji  an  on  2  fu  nïiii  n,|  o  (ia  ojui  \  m  in  si  m  _'i  3  ui  m  (un  .wi  «i  jii  aai  \ 

o        Q  /  'a.Q 

m  OM  <iQ  ~m  'ifi  o  i'^n  ui  .ci  khi  \  EjI  n^vi/m  im  .Jin  m  o  ui  (kn  iirui  \  ojvi  a:")  jj  w  Jkui  ann  ici  \    uxi  an  01  m  >n  ri  ci  2  uin  anü  -j-h 

I     w^        '^1.     J  u  d'^uc^        J  i  ai  (      \rj  \  ^u«3 

(irui  \     Tii3Ji;ian~4,3moi  JO  iri  2  on  aoi  3  .hiii  jciü  jjiUI  um  G-nn  (rinij  ikjIiiiei  in  fj  lu  ^5^^  ju (lu  (l^i  \     lai  innosTn^iiiKitti  Mim 

O-Q  QQQ'".a  ^~'.0  Q  'QQ  Q 

ojiiKiJWin   a'fi  M'Tiiii  isTH-Ji  (KiciTi  tiiiTiN   (KID  all  [1  osïi  ^m  O  O  a,'ïv  tl  3.0  O  \  (inaiii  itn  m  (un  ?  eiuiii  uiiï^iill     iunaii,i(KJi 

aa  d     O         j )  '^         ai       JJ     i  /-     I    ^         4      d 

^      .  ,  Q.  Q  /  Q  ■       Q  .  O    a        O 

Tnofviaiifmai]  \  (uuiJi  ni  mitun  ï]  m  iniin  \    iKimio  ~;i  w  -.mm  v  ]a3i:[(3oi3  oi  \     oiwieji  miuuiaji^i  n^ anmin m , 

/  Q        I  q'^oo  qq  /  <r-" 

on  cui3(in~m  i?in  unnN  Unnij  aJi 'ain  iiitiflflnn3  Miun -Jii  m  (Uji  \  aniio  tnjio  .uinM  uuiujami]     «sn  (.w  ?  w  fKJj  kti  a 

lUi iKui (i<i Ij    iiniai3  (isïi  Hl  asi'iiiJKUi'UJii'iKMN  .uin  iajjaii_j]iHiuiJiiLjianii-A\   «ji  aciajin  tem .Jkou 'KTiiTii.no ii     EJiüfio'n 

Q  /  Q         Q  a.    /         /'  , 

Q  „QaQQQQ  Q 

naTninaTiiiKKnx  nrm  m  ui3inn  m  o  3  iri  wnniKaasiii  \  OLJiii(i:i(iai~;ii!ci  JCïi~nnajiiJi  nsin  m.i    q arm  3 ann ~fin un un o lui 
^  l        "«'  1         I  '<  '^L,  ^)(     [  ^ 

(umiuiN  ojiiiajijnnosji  tiiiji  \  (eaiuo(Wi,-iikTiik.ii(Ki^n.ij\    (inJioao.-J]|.w -JiMiuiajirirui  \    (in  >nmn  oji  (uui  oji  Jfi 

QQ  Q  Q  Q/Q.  I  QQ.  QQQQ' 

(W  iiiii  \  (um  ooji  ?  luin  oi-n  ooJi  aiu  O  aan  ?  I  wi  ici  ain  (K1  i  m  ii  ii  ann  ?  ijui  iuli  um  (iji  an  ^m  (lt  t\  \  tji  u  ui  o  'ï.n  acm  a^i  ?  ïJi  ïji  n 

G>  /  /  Q  /  Q  Q^  Q  _ 

ajiMi-Aüi  Hl  iirai  3  (ui'1  dsni]  afl  nnanx  ojin  aantkinn  ai  i{i3  himjeji  ïiji  ?  \  «-Ji  aann  nnn -m  o  mn  >ji  \  amanatwiinorijK 


G>  /  /  Q  /  Q  Q^  Q  Q 

L  üi  m  arai  3  min  oyiii  ao  nnan  \  min  aan  fkHTi  an  m  3  ui  (wi  3  si  ïiji  ?  \  ifcJi  atn  tti  nnn  -m  o  mn  >ji  \  am  ana "  ■ 


.,  Cl  o  '  ~-         Q.  a.         ^  Q  ü         Q  o  ,      o  / 

niin  an  \   ann  aaji  am  urn  ai;nii  im  h  \ajiii  lUi  nrin  ao  uji  in  I  ~a  an  uui  3  nim  \    an  (lh  (ui  luui  tini  isin  liin  asm  ijji  (ui  itJi  «i  arui  n  n  f 

/  /  /  /  Q'  Q    Q  Q 

ofin      "^    aiin   "^       nnn  qa.ci  aqii  in  aci  axm  inii  ?  afitirinanno  ui  \  ojxn  aasji-jiasin  iibïi  q  aq3  aan   (uin  (UJiatiiioan 

vM      ^rè3        v4l  I    (il  I    fe  c^h  ^'^^       "^  ld"  4     i^u       ,>- 

a  Q  00  Q  Q  Q.     /  Q  Q  ; 

JOH  Jk^Jl ikii  5(1  :m 3  q  ffn  \  asm a  an aai  jkiui o  a,ui  aq  lOi arui ?  \  th iKin an  asm uiin aii ,eu  \  ( ojim oaji 3 Tfin asii a^i  Ti  \  tp n n 
ld     'o  '^3  rxijKu  \  \^<       J         ^1  d^    VMJk 

Q  .  Q   Q  Q  O    .         Q 

O  in  >im  osin  aoM.  jji  ■ioji  ü  14  ~Ji  tn  ?  \    oJin  asm  ih  tji  itji  m  (UU  3  ijj  11    aTa-XC]  |]  ?  un-n  ia,i  1  j  an  atui  noi  ajin  :w\  an  in  n    tl  aci  o^i  Jin 

Q,     Q^Q/  Q.QQ  7  O-  Q  Q- 

iijui  ajv]  iLUi  (UDi  lui  ii<j  ara  UI  \  mo3  waiTi  rjianjiaxi-^i-^N  (ina.'EJiaaiiiun-ni;v]«ii|i   annn  aa(i5ïiT<|TiT:Ji(Uiaïiiiajnnnnanji  \ 


(kJi  (Cïin  xn  in  Kin  ai  1!  1 11 3  in  QJi  3  \  o  aü  fl  iJi  'a  w  an  a^i  am  arm  n  ai  in  \    atm  m  ,u  (uli  jji  jüi  ikjI  ^i  tit  3  aim ,  itJi  inn  11    anainn 


/t^Qcr^f^                    /                  q-jO           oqq. 
o  an  iiji  aan  ..^ax  ihi  aan  \  ü  iivi  ?  an '    "  "  '"  ~ ' 


o  » N '  1:1  n  [1  M  UI  aji  tui  y  01  ikii  ojïi  m  an  arui  %  ietii  1  ku  o  an  annn  2  ui  -« 1 3  \  ojin  (irn  a™| 

Q.  .oq"'  q/  qoq 

nnn lum f)4  ifl _*%Ji  am  in  aq  \  aTatJi  u  1 11  .ouwi -nt aii n iq  g 01  loi  ;üi ?  n  ojin  a-Aïi  aa  ifui-njiann  \  tji  m  anfkii_Aa'qara(ULiiN 

}  UI  ld  cUlJj^^     ^  I  <-1        '^^  I  J 

I  .  a        o  /       Q.    .  o  o  q  / 

an  n  H  -1™  aan  11  vnn  an  uu  nai  aan  <u[  -Ji  uin  n_,i »  %  tiJi  i.aji  an  cina^Ji  an  aq  3  o  a    m  lUin  ?  tn  uui  u  nji  .^an  aji  aïin  ai  (tJi  ai  aq  \  anii 

v^yL    (d  ö7^      ^    ^        ^_     "-T^      ld  4  M        ,  ld 

/      Q  Q  o  Q  .  O 

aTiafi'iaT.]  uinnn  iq  3an(Wi3"ïi  !b"in  lu  ?\  (wiaiui  tJiar;;aoaji_\   iinxJi3.nii  ^an  uintkjaq  jinaan  ^(^nJI]  ara  ojui  o 'in  ina  in  om 

QQ-riQ.  .QO  Q'^'--  "  '" 


a-ji  ia  aan  ó  ij  n   min  oxn  acni  anii  iq  an  aaan  3  a^i  n    an  o  aci  am  ain  (ba,  in  aui  ion  ei  ann  \  asin  ao  aK  tii  aan  ~m  aiOn  iq  aJi  ?  ai  aq 
4  O  I    i^    4    Jji^y       ji^^  I  '^^  '<  J  J'" 


iisv      ]Jlb\ 


:    c^ifLi 


T!)  ,1  mn  asïi  u  asm  ojit  •«  1 1  ji  (i    .tai  o  tnjian  ;eji  ~ji  «iji  ^  I  iri  n  n  nn  nn  inn  .j<,'ï]  ,iji  3  aoü  >  m  Kin  -fin  ^«i  nit  ii  i/i  o  \  an;i  onn  an ; 


a       o       o 


«]  iq  3  ï]  KI  3  ï]  .101 3  \  nniKin  i;i,i  fr-.i  i?in  nn.ui  winm  osin  \  ntvn^  ltisj  io  ia  ti  iqum,initJi-ji  x   ibn  fji  ?  m  iU3  m 

Q  <~^  c>  /  o  I  ^  .  __. 

nj\9\    üuii  (i<i  o 'Hl  cïi  ain  \  n  lil  nn  i/tji  fi^i  ici  ^nn  m  miJiri  mii-A&flduncLKtJi  Ki"n      aji'U(i:Tn?aiT4.i:n  «i  fi^ia  \  im  fin 

\  jJcQ         /-j    ViLli   I       ibL,  lEl}  Ji  4  _^  J\  I  00-, 

itl.t.1  (O  uiaiiKijTn  11  KT  N   Tl  J-JüM^Mlom  •uofw.Tl.iKM' li''!  ^    (UI  UU  af)  in  Dl 


j-jüM^Miom  'uafw.Ti.iKMfii''']  ^   lui  uu  af)  injnai  (in  asn  x'Unn^TiKin  ju\  lunun  o)  \|rn 


Q      / 


ïi  KI  3  in  .KUi  :KT  ï)  ifi  HO  -«1  Ti  ?  I  a'1  T)  ?  luui  \   (iq  iai  [1  UI  (U  -Jii  «1  tn  3  m  in fl  3  (kH  1    (&I  nm  (Ufl.in  i<i  n-iii  }<\  -ii  du  3  ;ik  (i9n  m  um  \ 


lun  o  rki  T]  (UI  ~nn  liU  i'unu  irnn  n  nnn  e/j  (iii_dt.in(un'iii  oii    (n  ot  3  Jim  jimuu) 'un  ilti  tj  \  m  n  n  nnaiJi  hdi  o  it]  jji  asn 

/  Q  o       .    Q  Q  »  ■        /     q"  Q.  ,'  / 

(EjI  asïi  ;umn  ■kil  u    o  >  inT  (yiam,  i-jI  ki  iq  3  'V\  fi    iijin  imji  m  i/nm  n  u  1 1  n  an  ~nii  (iJi  orut  .^<!]  iii  v  ijjitju  qji  lui  n  o  ojki  I  in  ti  (Uïi  3 


3^1  JiT  Kil  aj)  ji    t)  M  :jji  m  -4. 1.1  tl  ar 

Q     a.      .  -  e-      ■  ^ 

ifiii  %A  j  i;iii  11  an  3  \  ofin.  iq i »  biii  lU  (lai  ii  'imn  in  n  (inn  tJi  ^ri  f  in  un  \ 


ia  UI  \    (Uïi  'U 


Q 


a. 


o. 


Q 


ki  II  11  iiui  1(1  n  N I  n  O  n  (Uil  lo  (um  (kii  m  10  «1  o  (Uii  mi  >infl  ïiii  \     (o 


jfiii 


Q 


O' 


«n  iq  i(ti  im  in  \    (lui  i.i  i-i  1  >  1  nn  -^Jis\  ~ii  iii  (l  1  m  (1  ü  m/i  ?  isii  om  o  1  nn  .ui  0  um  .0  (KJI  i     iki)  ia  'ti  in »  ti  axi  3  .ïi  in  3  isn  n 

Q  Q       ,  a.  Q.  /   Q  Q  Q 

(un  iLaiiJiTi  m  in  (E."!  ?  ai"!  in  tl  H  f  \    (in  iTanin  iqn  isiiKuiiTniKiaJi  iniirui  \  uin  is;  1 1  in  (um -ii  1  ibi  n     o  i  mn  o  (o  os  % 

O       J       \j     \    \        I      {^-^^  ^i,j  öaJ"'3        J  4      "^3^    JO 

(cip  auiuiCoiiiaiiKi  (U~n 'cinau-iniuui  wi|]    osn  m  in  om  3  lui  fi  iq  3  in  aa  3  \  aJiKtiannuiii  ?iji  lui  kiOoj  in  ui"]  iq\  anii 


£11 


/   Q 


I  Q 

nn  (umi:  U1 1 
1      ara  'EJi ^1  ?  (LI  iq  (bi  (Lfi  KI  ira  uii  1]  nd'i  \      m  dn  ei  iq  cirin  isïi  i-  ■  n  o  in  ^in  in  im 


/    Qv  Q'  /  /   O  Q  .  I 

^  ?  (M  O  (CT1 -fifi  «s  bu  kJiiafio  \  (uinh  1  iitq  aann  imTi'i  \ianiui(inn(in«.:in  uui  n  mflfl  im  ik  -iinn  (uni:  ui  1 11  E\n  (ki 

J^  ,   J         J  J\       &  ^  J  \iêk   i  U     "^ü) 


C^    Q 


in\ciOT, 


o.  o    Q      /  _.  . 

olTjI  n (U  iirui  o  1  '1  oïi  iT  mji  3 10 1      ann  'Eji  ^n  ?  (li  iq  (bi  (Lfi  k i  ira  uii  ti  .-ku  \ 

o  Q  .       .    '  /  '  .  Q     O 

iqi)  iinaiiiKïi  inwn     inn  il.i im tj .iixi kdi  ^ mn    ti  lEJimian  j.unoti  iqdtiiirufiq  in  u  lunojii  iqi     (uin  (uiii  iomijA,inn  11 

c^h      ^        4  '3    ))  \S^  I      ^^      l;i     /j  I  4  h'<         1 

Q  .  O    Q  ano  /.OQ 

'  "'       I  in  axi  lun  141  \    o  (isïitiR4.tiiin;MJi  j.i(i    lUi 


«1  (M  3  \   dT  on  3 1>  I  '11  in  3  in  iq  t\  ici  :kiii  iiui  lU  ti  ion  miq  n  (uin  (ui  .mu  "ïi  (lUT  ai  i  n 

I  1  lJ    I  I    i    I  lid  »^^  CJ 

.     Q  /  Q  O  ;  Q  Q.   Q  . 


isuj- 


-in  KI  aai  i=m  in  ■.  I  m  ü  n  ion  tJt  ..^ii » im  o  10  tiii  inn  ^m  (m  ti  mn  \  mui  .in  "xn  afw.,kji  m  iq  3  &i  ^    onn  ?  ;fji  isq 
(XI       11533J    l^ijij^  J\       ;;Ja^  ^       UI  li     4  \       J 

.0  Q  Q  O  .     a  Q.  /     / 

ftji  _n  q  1511  ?  \  (ion  u  ^  ?  um  ui  Hm  (iji  in  nnn  1 1  ui  -j\  \  aan  ion  o^i  in  T.n  ism  \  ikïi  nnn  ki  in  10  isin  \  1  m  i  -nii  .01 10  -Jin  i-o 

Q         Q.         o  C>  00  O.      .  /  o   Q^  Q  O 

(Kïi  j  ,tJl  10  iq  lUi  !kji ;  \   asm  10  ki  o  in  ion  3  q  1x1 3  urn  1    (K!|  ;}ji  in^i  10  lui  (wi  ,e  ion  10  «1  a/in  -«     (uii  ii«i  (ici  (kjiik  ie,  nnn  osiii  (iq 
■~  ^  '^yi<  i  i  ^     I  4  W  a^UAi  I  CJ 

aan  lui  .tii  ion  ki  «a 

^^a  i 

00  a  .  Q.  Q'  / 

«1  (a  3  \  oju  (ULi  n Ji  10  mi  ion  :i ji  1  ion  in  (u  in  ci  \  aia  (iq  i '  ti  ^hi  oiin  ri « 1^1  iji  mn  ni  v  1  m  n  ^    non  :is  xy\  qji  iet  (o  ~ii  \  aoi  loii 
I  ^  J  \        \  ül  M  ^i-  ii^LCiai   ^Jl  J 

'      I  Q  Q  .    Q  Q  Cl 

O  (LI]  (ei  031]  N  ( Tl  D  H  lanian^Jktfi  miano  inn  asn  ;io  ~fin  ij  \     imaui  lanaiiiJi  q  iq  3mi|i      ik  nii  kïi  Jin(ui,aj  nniradji 

/  a  .  Q.  Q  o  Q 


lui  N  a'W.dq  1 '  in  na  1 1  ion  1'  1 1  n  1    iï;.(i  ri  11  ri  iq  niji  ani  o»  ^  i^l  flT   ' "  o  iJi  ._n  liii  1  kii  nn  nji  10  eii  inii  \ 


^ 


.m. 


in. 


^ 


cv 


(uuiiiimN  (uinas  lil  nn  jui  K  a'in  :iivi  in  u  \    ojin  ointji  mn.n  ju  \    (isnni  101  (ii  ¥in  3ajnaq!i  \  ailfl  ui  1j1  (lo  iï1(kj!-JV(ïi 

\        J  d  ^^^       JJ     {  J  L4i      '^'^1        ( 

a    a  .     ^  o     .        Q      /  Q      .    Q 

«1 10  3 in (uin mn  ([..nmn  \  ti  ia  xn  lo  aqni  \m  n  ain3  \    -inaTO.'EJi  inn  ;o  mumnna  tn  uu  \     aji  innn  tin  mn-i  isn  snion 

(  J     '''i      I      l^jj      I  ^  y      I  C-.        ö      \^ 

(O  a    o  .,  Of  o  oer- o./  o  o.     . 

lin  TLi  riM  \  (a  3X1  in  ion  in  li  lui  m  1    ti  au  10  iu\  in/i  uu  (Ei  m  n  a   1:1  in  osimo l  ui  non  ni  iq  h  1  ini  ao  ^Jin  1 1 '  \    (um  hui  bi 

r^     oi  [i^uj         4    I     Ku^  J  4v!sbl     «d'<     ^nd^        J  CJ 

Q        .  Q  c^  /    .  0/  Q,  Q 

aan  _*(  mi  (in  nm  3  \   oodqi  iniiai  iTmn(/i(uin3!KjuininTi  mn\    lain'''^    


Timn\     Kil  11  [^1  ïi  o  3  annn  urn  iiq  "ip-" -"'' i'^"'^^' '^     (uinioii 


q  arn  (UT  ar.1  (u  (K  •?!  asïi  I  ai^  M  w  o  w  o  ^  ?  N  f  11^  (uin 

(Hïi«TncJi?meoT.nO|hnn  a<ia5)|aii^^üimi™aa^^^  anaoji  woaaii(ui!)ï|an3  x   «| o «/| o (uu m (Uïi cm 

oasin-nnt™i](Wi^>  sioAJian  J».tisïjatia«]aaii^oaafloaa|LN  min a:n  ct Tn lui ki n  g^'^^-^^j'^^'J]^  Rjll '^^ 
O!MO0v]i^ioiiKi(ui(UiniW\  ïra(i^§rnfl-^.Mi-Jïiit]tinn3\  odiaKKiitTnaai  JiiaJiasïiïjOTaxiiï|aqN  mamaiKin -jii 
(Uil iuna5ian(L^iKïi os  °i (15111    wiano  iiui?o  wn     o^KTi-AWimnoj-ijx^i^wasj^Ji^^  ^j 

a.m amn-aJi 'jS m aq 2 (Bi ,1  »at  Joi oS lu (uin (si  Oii ai (5 a (ki oaji  11  ki  \  (um aq aim (Kin  jqin aaao oiu o (k(i|  a.i ai  11  ojui (isï| 
taiirux  aTJ.iEj(woa?ra-i|at|faj|n  a^'Ki5|'(uvia,aj(uiTitjai'ianj(in  ianKi(aJÏ\  (hi  tioi  o  ui  ooi  ism  isi  o  3  x  ojin  ij  (W  «j 
moa.-in(KiaTnafuïaJ>iKiyin(uin\  (riji(Hn:)(iAj)(i5ïiaiw.iKTii(ui(uin(ui^-iix  o  (ai  on  asm  (um  osii  \  minanimanajiadai-mo 
annxfonnn  a]i(ism(i]tia(UiiJinranaTnKin(Lm->iiJJi|  (aiiruo(kn-Jïiiüiynn3\(iJin(uy  luifiia-^iLOJiimiijauiijiKTna^^ 
(uïi(k,iai^iKïi(affij»aiaSTn(uuarax  (Lm(U(Uïi(ua™\  0Ra'HafS!O(jJia™\(a^(i^ 

(Sa  8a£]i_JiK)asiniai-Sir|afi2\  aaJioaSo(FJ-Jinonnmarij(uian(iri  x  (uuitj^iSi  WlUlnK^n_A!&18qfïï|M.^  aai(o 
(iRjKuïiciay^x  fkn(u(}Ji(m-m'anmn\((in[^  «jiKieiTJionmntinm?^  ajHKi'i(Uiiinjia!jtKi2e|aTno 

(i§,-n{a:Ê.(Uino(ui£JunMl\    (uin(4ja5mQan(ui(kJLmo!a>ïJi(KJi^\     (m(cm.aa'm  to  ss.  (t^^i  \     in  aoi  iïi 'iq  (Km  omi  a™  \ 

CJ  ^^  "-^  Q  Q  Q  Q.'  Q  O.   Q  O      . 

■  an||  (Uia.Tii^(öia{ia«i!Wi(HKJ,(iJiTn\  (orK^aiuua™(Ui«]asTn3(Kii|  luu  ann aïin (E/kki ^in (Uiii (kji  oJi  (tj  (LT  Ji  \  OTriaJ| 
an.aaiBamaTOaHTn(Uïi(o»«in   owi.a(BarS?o(Ki  v  OTp^Tnj^M^ninn-^ 

(LOJia^x  (KTho(iK(K)|iiicBi3ai]Tn2(i5inj]  a;n(tJiWBJi^a(i(uino?(Lioarui(ïjBJi-A\  o,iKinwiiii(LTf)jOTio->ng\ï«i 
(UiiKKuatSiUioJia   0L;ino(K!i(iiTi1hTnaniixfaq|n  OL^T»ra(i°  ail(ui2;aaJiJfcii^Tn  (™:i%n(j(aai«|a:™2ii|nri3  x 

(mow!Wi^injio(ï]anmaanoirj5qx  (iziii(uui(unaoiiaJianaai_*aq,Tn iïïi?\  (on wi ajin «1  o ? kïi ikui iki|  m\\^'ï\ 
(êa5ïiann\((pjn  (Kii(iJiJl[as^(UJififla!^j(rai.iaJi(iJiaQx  oJi?  iisT}|(}Ji^T,n(na«i(Li(Ui3ati|  aïin  aq th  (ki (wi  ^(U (Kïi (um  mi  an 
maqN  (Uïin^aar(a(K;iwaaiiwanJiQN    (UOUijW«Tiianji?>     m(imaiSiwn(ijamx^(a|yi  annM(B(CT 


<^-     -         „    .  ~5>  "^ » -         Q  a.  a.  a  a.  q 


1;M13Ï1|1     0:Ul(t]  KT  3  ï]  301  3.10  *|  Ijl^  liJl  jllKfl  oaiUq  (U  fJl  .UL1  W-J  Omill  OlUI  QH  IfJl  \    OTLI  ly^.ïUl  onJl  (UUI  (fJl  Olkll  ï]  O  l-q  \ 

Q      .        o  o/        V   Q  /  /  /  ^  a  a. 

I  mirj-i'i-.innciJi>\     aiu(Lm(Liaiin?(EJiftn\((r||][]      "^     lainn     -^     h:nTn  a'ïi(mn»(LaTijiii(iiiioMTn(Lmnii-iaaii\ 

oa.    /  Q  o        "        /       '^       /         Q  ""  I      o  /       a 

Tl  i]  w  jnnntóin-niia^ioicitKin  Jki-n\  Mon  msonMDmaoiaiïjMJruia^iï]  jn\  (^(UionintKi-^majinj  !is\    (kji 

/  Q  C?^     .  f     .  .      Q  I  '" 

I I  Ti  jt] «nïj (KI -.m 3 M Min -;in (kji am [|  [M(Kiii(U}2,''STfiiï|(oi3(i5ïi\  iEflaruiymicniaojnniciy  \  i}Jiiciiioi.(nin.Ki3(ï] 

'^  'l'  I  .  .    .    Q.    Q  _  Q         /  .        ,,  a  '      C?v 

Ij  lo  3 (nrvi  !Ki  \  a%oiEïiiAji(iraaT,nT'CTiooij)iiaj)(vri?\    iKiiiti  wriMicintó  ■>n\l[i:n[lf]  ."Kj]  ^i  w  tij cLm  n nnn/Bi  «n o 

Q  Q  Q  .  '     c*  oo        '      .      ;  a 

mtkiiii   en  iiAJi  iKrt  iT  ojin  o  (iq  siTii  nnii  \  oji  aon  .ti  kti  lo  ^ïl  tui  3  iiru  ?  an  un  \  itJi  aoin  iwi  m  innn  mji  mi  o  \  (i:ifHA.T  sjiin  (kïi 

/  Q.  Q    Q   Q  O  /         .  Q.  O  .      / 

«jostjIwitiin  ann aji »i iTTui o (kfl o irui h   asinMTntuinloTiicinixijjasiJiamïiJi-Jiasinoiïji/tifn  tyi.\    inji oji on ann m  i-n 

Q         o  Q  Q.  ^    o  Q.    ^      /  /      o  Q.        OOQ' 

0jTi!irnji[i5nftiT|afXT[ïi/i  \  ajiifi)in«](Ln3!i™nnmjqiO\(irijif|  ao«]  a?(uinoajina|«}3ir](3oi3  TiKinaji  \   lu iw ^v,nn in 
KI  ~nn  Ml  o  -iijfin  laji  .13  \  «i  cuin  axi  on  (um  w  _*Tn  mi  «i  o  \  o  on  ann  ii  aq  on  (i-o  3  an  ooi  3  o/iii  'ii  nojit  it/i  Kin  (i-n  ai  ori  on  oi 

^  i       >si,j|         ji  l  I     ld  I      I        J     oiw-ö   dlo 

a,  o  /  ..  O-  Q     »  o 

(KTi  (UI  \  (umn  Ml  IC]  fin  !iK  Ml  \  lï]  (UI  3  aaü  ?  (Eji  (uin  «i  (kii  \(}oi  .lOJ)  nnrui  on  m  (ki  3  in  (u  in  ?  \  asm  Mm  o  i!<i  (uiii  nin  m  (ui  3  Mm  _* 

J  oJj    ü     I         \  J    coj      J  CJ    ld      .^d^  (d         I 


' aSïKKl'" 

Ml,Q 


Tn  Tn  ïj)  ai  \  an  atm  3  ha  jcti  '  (lti  tui  mi  ti  \  (ci  h  n  (ki  '^n  (isvuiasn  (tn  .^um  ^xk\  asm  Ki  in  icm  1     (uiii  on  uumsm  (Knn  ofuao 

I      ^  J^      ö     vMi   C9       ^  d     4 


/  /        i-  Q  O 

iKTi  O  \  w  a.iJi  iQJi  ,u  n  (ïïii  lO)  (ï)  KI  \  10  i  flji  an  ^.on  dJi  asm  o  Mm  \  aas  ?  cbi  osin  o  mti  on  lUi  (Kl  Jii  mn  rwi  11     a/in  ann  (Kil 

Q.  Q.    .  Q.  O   •  .  Q        /  O  Q.  Q     O 

aiin  mj  mi  _ni  o  \  ojuicn  as  3  .mn  w  -Jn  si]  om  3  mi  \   otjaai  iinji  ?  o  (K1  asm  ihii  ooi  mti  11     ^tmi  on  ag  3  arm  mi  ~/iii  ui\  (hiii  oji  un 

CJ  l  \       O  ^        J         d  \  J 

(Wi aan 3J1  KTii (1   (UiQ(ri!}ji_iH,'.fcjiiinji(ïJi_ikasi.\  tcinn  (lflnadl.M|I^JlM1aJUl(al^Il(a(lnnnn^lUlnDlI^l(al^ni^KaJlncalaaIlo^  irn 

(KiMTnajniKinO'iaii(ï]iKi  V  ajiii»aiajiió_Tnn?ajma-'iMi|j   onjiin  (ki  an  ui  3  cum  (Kji  mjnci  (us.  \  Dfi:]anna;inoiïjKi3(miiM,i:i 

\     .  I                                                                  Q  o        o-       0.0/  a                     / 

ojnii  iO  JCïi  inn  Mii  \  an  Ml  3  in  lu  11  irn  o  on  Mm  -AïJi  \    isi  ai  ?  am  «1  ojui  ik-'i  aa  asm  üji  00  otxt  oji  ~m  (um  tii  ikji  h  (u  asm  (  (eh 

M                J^  l                I                                 M       I      !^0          J    ^                   4           ^W 

a              /  00                     .        Q        Q  o                   V           Q  o 


as(ki]ia5m(iffl_d,\l(irin[]  .nnTnasiiiitJi(ici(kJian(i-fiM\;iaria5m  \  !isiiiiKi(EJi(r|(Kiino3  3JaanMiaTm')n\    aoi iiu (U 01  (Km on (K1 
Q  Q^       Ct  (X  o  ^       (  a  CXO/ 

(UI ici i] jji \  ajii!anKiTn(inn(Mi(KJi(Ki|i    at]Mi3TiiMi(U]jio(Uj(t]iinjii.inCTi\  a;m!m(Lmo(Ki[kflann\     dfi 'im (loi ojm (iJi (lji 

Q  Q.  o  /O.         QO  QO' 

MTn?\  aïinmn  on  i»;!  in  arm  3  as  an  ofimn  \  (Km  (i-n  (Lnn  (uut  ojm  (M  (ki  ^  (ki  ainn  [.asm  o  "iT  \     oaai(KJi^A,Ki~nMiïiin3a-n\ 

/  o  o  o  Q  Q.   /  /■  Q.  o    a 

oniin  timi  011)1 01  anmüoiiojn  KTnïTi3Ji_5ft.(wiy\  !Ciniiani2nnjTttAinas(Lnn  üiukhi  %  a:nii  (uui  I  £n  «zi  aTin  ojiin  ui  mi  \   on 
Vsjj^  hi^i.  «1,1.1.  \  I         Jisu  oa.  ^       ^  ld 

Q  Q/Q.  QQQ.    .-  OQ/ 

(wui  !Km  on  Ml  11  E.1  (uiTj  (KI  I   dci  imi  ism  JiT(KJi  ?(tJi  (UI  sn  ooji  O  (KJ)  j    tuiiKHiiannaaiafuiiHi  Ji?ajina^|]     osms-q  JOJiojviarKCi 

'  Q  Q  a  a  (3  Q  C^Q.'    ,     / 

«sin  ji  ][]  (UU  Ml  ~Ji  in  (Km  3J1  itJi  ^  Ml  (ki  \  am  Jfi  fjcm  mm  nm  OiHaji  Muanoiwi^a5m>\   ananuiioi  arwi  asm  mi  o  n  [icij]  11  (Kïi 

1  o.        Q  Q     r  a.        /  o       ^      cr^  Q 

ik,iB)(!JLi'\na(u»iaziikii_mainaaii?\    (Uin(iji(iAJ)  (yi(0(0(Wi-d.»JiKmo\    Bv,iKiT.'iiinmnMi-.m5inino  \  nniMMT-i-AKi 

aa.QQ  Q  .  /  /„o         o' 

«sm  ;f  i|  Tl  (KI  n  ajiniEmnKiajiiiQaa.!aiaixiioaJijj   Tii(Kiar](uia3i!U(H  jsm\  (kJia[]aiii«naaii(W.-A!nji(3Ji|]    (um  on  anji  3  (kiji 

'qq  /  a  ^  Q.         Q  Q        Q  l 

on  oTiin  (Km  »q  XI  \    anuinjooiifmoaiuitkii  ViaJi!fJiasm-jiiiaTnQ;a.\    o/inanuJi-tmasiiKEftaflinNfaTiiin  (Uia;inasTn(in!ui3Mm 

<^    d        i     >  ö         en        Jia,        ^3  d"     viE        "^^  I      "^ 

10  3  «1  oniKKïi  on  asm  \  ojbi  o  Kuum  171  Mm  Jm  wi  (hi  asm  nnm>  ton    (KïiajmiKi(kaain9ajnn(iniKi\    anfiajut08Ji-jmnE;(Bi 
|mU  ^  "^  C^CCI  ^-  d»^^^  ld  JJ 


1     .lOJl  Cl    t 
/OQ/Q  Q  Q.     /.  O  W 

o  o  Q  I   Q  Q  t  .  I  Q  / 

j-n  (lOi  i>  I  vï]  aT,n  ïi  (iiJi  3  in  « 1 « um  o  t,'  1  (la-i  1    ikïi  a^i  jji  in  o  OJi  -iii  iui  n  ar.  nu  nrjuaoi  lui  o  o  o  «i  kn  _d.  fi  iwi  _ai  ji  ?  \  tj) 
(£i)i,in  uiii !Ki in m n  'i  1  «1  'IK 3 om ao fl    ikh (hu  JJin Tfin  1  iji  iq (icii  «n  iin \  on  o 3  au  iq  in oji  isin  'i  \(m\  OjI osin  mi onn „JLnaji  jui 

o  Q  O  .  .     a      O    Q  O 

ikiiam(i:n?ajiiii;Tn 


(UI inn  x\  m  i^  kvi  :u  \    o  i-ui It  ui,  1  aci  lu nnn in n  m n n  «1  niïi 011  ri  an onii  kti iiaj' lOJi ki ui'i  Jui  asin i     ikn am (i;n ? a 

/  ^  a  /  a  ) 

o  oi'nn  in  .jin  itJt  \  on  ufl  animaal -AiEJtfuin  a-n  jojii  II  i'in  \    «riiinn  odimiia'iJJi  rino  t^nnn      (kiIvII  n»  (ta.  om. '111/111(15. 
Cl      ^  (O      I  \        \  J  \  V-uJ    J[       Jjimg^u^^ 

Q         Q.     /  o.  O  C^    .  .        /    O  Q.     O  Q  /  O       , 

o\  an(!Xi  fcii(uti(tJi  iriii.o  \  (ui  ik  ?  aiKWi  isii  tji  osni   onaiJt  asii  aiTiïJi-jri.duajLi  \  (cvmiM  um  on  uui3  afl_:A.  uli.  iktti      ' 
^'.  \  J)    d         J-^  ^  ^        \  J     . 

rui_iii,«Bi  iiui,ui:k,i|i    (Lmiiiin  I]  (tji2!]j'iftT  iin  o  >(l;ii  \lrii[|  (Liii(uiJi(uiJi.T.i]  iijiq  3iiiji  (jOisJN     (uiiiainonni-ü^fkinfi 

/  Q  '-r^c^       Q.  o  .         f      a    o 

{JOiMüiON    (un  !Ln  Hji  on  lijI  (in  (CTi  m  Qjin -v     (ui'J.i)  iri  iij13  nvi  lU  3q-Jii(KJ)ici(i      on  ia  3  m  (tjui  amo  ri  an  3(Lnnn-i  nqnri\ 

Ö     i-         J  l  l'U   I  (151,  J   J^  \  I      CJ      I  ^-1^1,8.1, 

Q  O        /  Q,  Qw  Q  O  C  -         Q  Q, 

•  inJi(EJi9q-jt.n(isiiMfin"n  \  aunn  ïi  aq_;' 211,1  jojihj-j]  a^i    ojn  ainri  o  tjiik^i  i^jUo(uli  \(ij]iui  isci  (u  lui  aqtui^JiiiJiiUkijaai     , 

Q  Q  Q.  /  a  ^  a    Q  Q  Q.  Q.       ■  Q.  i 

fkn  Tii'i  ?  \  n.1  iq  n  (un  aju  arm  'im  n  >  in {)  p  O  t-i  iq  Jnn  acw.(EJl  orui  ui  xj  ~ji  asm  >  \  iJi  .m  ^  (Ui  011  ti  «g  2  a^  1JI  wn  OJi  osn  aq  ii 

da  "   "  .  /        o.  o  Q         Q.        a. 

oiïidqjl  ?  u  ifui  ?un  ainacinaT  i<i  \  (eji  m  iM 'xi an  uiarei (kji  \    (uuno]  aq  Jinoji  asm  jiikui  osin -^uaii  uiji  \    rui  (hi ^.aq  jb 

QO^Q.    ..  „  /»/  .o  .  Q'^ 

jm  oji-ji  ).i.i  (£ji  \  (üiiaiiiiann  1C1  inji^'knaqi    ejhsdi nnaaoi (ktii o  «fi (uosn \    (uuio  aaji  10 nnjinai  lustaruixjiaj  jsi'in    ♦ 

j        UI  .I.U   juXj         ^\     ^    j     Jfj       \  \ 

an  ajui  10  (UI  inn  ajii  nn  iq  1  oin  >  fan  p  (i  (onaaTn  «1  m  f  n(inn  usin  ao  iu  i/in  an  an  \  aa<i  (o  aq  (o  >iiiii .tji  jji ^  iq  -m  «n  iq  (ain  mh 

.  ,'  .         o  Q  .  O    Q  Q  Q     , 

an  xu  m  au  ti  ii  (ui  in  i  i  tui  ia  «l  aq  \  aii  osin  aq  in  ui  asin  (uii  au  a    «i  (uui  aq  o  a  Ji  ojin  aii  .uu!  (ii  'li  .iji  (u  'lh  hi  iri  am  o  «n  \ 

(     1^1    ^  Ijs^^       ld         '^^         J4   I    ''^    '  '^^  dl 

Q  G^         /    Q,  /  Q  C^  O 

nrin  an  11  .i'Yi  ?  ui'i (UI O  \  n(Ui;£.i  iu  (Ui  innam  (Ki  inn  >\    (Kin  i)  an  a^noK  uviiai;  ieiaii?a)ii  Oaueosii  \     (kjianasin-mnji'ki 

(U)  an;i  \  m  J]  [j  (iq  i«i(U)  inii-(un.r]  luaivtJidJiasinA    aaji(ai 'ki  lai  (TI-m  'ifi.i/inauniqo'i  isin  aua      «i  an  ij  (aji  inn  o  aii  o  ci 

I  Q         Q  Q.  .o        q"  af     o      a.   . 

dl  iq  \  000.0  'lil lan n:i lil  lanniftüi    (uufjji  ri  ici  Tioan,i(un  ooniasui  \   öqn-KUi-tJi  iu  ki  u  \     (un  a a ^  11  .iJi 2  Kin .jn (ai 

(isïi  \  jai  lai  1 1  ^q  lui  aq  aji  kïi  \    aui  ann  .  >  ■>  11  'f-ii  (ui  (u  (Ui  (ui  o  Kin  (fcJi  \     acri  (iq  \m  oji ;  (um  ik;i  n  %  m  ü  n  014.301  a«i  o 

J    J  ^"^J    d    d        cjö,  »^i,    -^    -^    O       J^J      ^  v3fE 

OQQ.  .  .Q  ../Q/a.  Q/ 

(LOii  (UI  iun  Ijuiii  tu  \  (bniun  Tiiqaiiui3  isjion.a  0(Ea\  oiï4.(La(  km  ridCïil  maq-ju  (Ui'n  ïiij^i.\  «n  m  iqiKuii  (Uio 

j      cLi    J3 1       ^^'^ï)  CXI     ;:;ivj  i    ^      c;^!!        ld        J 

Q  /  .    Q  ^  /   O        a.    /  a.  a.         / 

5\  (hiio  nji(E,i^nin  nni?  im[  ui  ,isin  \  nj  1 1  aio-uin  r.nu  ,fji  \  ttm  (i4nnaq^uinnii(n«\  ajiauKLKUiasinqtKiiO'iin  \ 

Q  .  o  .  o         Q.  1  .  o  .  Q 

(Lq  ax) j  ïi]  (Lfii  ^'^ :u  ain  xi  i^i  >^a  o  (u  ism  \  octi  asïi  fi]  mn  'fJi  Ji'i  aq orui n hn i] f]  onai  1  orri  urun  « aoi  «n  11  au  x\j\  i\    urn 

CL  .  o        a  Q        Q  '  o 

ojui  (U1 11 1]  KI  'i  lu  IJ  au  -O'i  aii  in  ?  \  am  ai  uui  ,ui  i)  ,1  am  oji  an  n  \  (vji  ii  nq  -Ji'i  3  an  i/ui  2  ti  on  lu  _;n  oin  'f^a  nru  (i     (uli  a^in 

1^  dy  d      ^  ^i-  I         ^d    ,  (  I  'i^^i  <3C9  J(  .b-u 

dïin  ;£Jl !  (un  a^q  1 1  kvi  .mji  1  \  (uii  (yi.'kji  ki  m  'inn  3  aq  aq  \  nn  iici  in  osin  ajin  m  (ki  \  ojii  (bii^i  in  iu  r\  on  1  'T  atïi  o  lan  \  on  onn  3 
\     J      Ü     ^  J«L.  ld  U^     «l^*  >  h"'  1^1  I 

00  QQ.  a.    »  ^  /a  00.  Q 

(KTiiiatn  am  in9uin  isxn  q  iq  ;cTiJi,wi_.^.\   ojiKkiiaq  -.iiiannni  loi'inaan  aun  !in  in  ninaraaTnjajn  auaiUKUiofanniuiON 

Q.   Cl.     .  /  .    .         a  ,'  / 

(isTnaq_A?aniiuiom.30ia«i.uiq(iJia5n\   ouiajin  nnmoiau  iT  iq  \    (joianno  qiui  flq^iU'nji\    odU'iq  oniq 'Oannn 

W  {  ö       l'd  \      jy^J  13     o 


OQ  .  Q  ooao  Q 


Q       i        o  .   o  I  .  /  Q    Q 

on  LTi  3  u _A M  11  (^  «Ji  \  ojiT  a-lil !Kj1  11  u  n iq \ \<^U  oaawi «m  o  ui  Kin  iki  ^i o  u'u a ji  imi i  m  luin m  ti  m  rm [i 

1(11  ;ui [.1.1111  \  onaiLC)!?  isïi  jniq2(Ki-i(i.«j  w3.uiJi?on(un  xtunoooiiia  Hlo?^  (kJinuii  itjirkn  uhiusji^iot  (\ 

mm  ?  uin  (Tl  >q 


OJll  OJI  ( 

_.  .'~^        o  a:  Q  '    '  "       'ó 

ijui^']  [Ki -II  (butuinn^Tnoi]    tn  « i  hsxt  ,e  w  ^-a-wi  m  ii    niui  (ki  iin  ?  m  Hni'Kafni'iiKni  %     on -HaTrinn?  uin  m  iqana'is,  ir 

Q.  QO  //QQ  QQ  QQ 

iui'1  i£.i  jj  O  aiïi  \  iKi  anii  Kin  on  iq (un  m  in  aan  .  [ irn  n  ïji  hui  ,ui  'in  iJ\  .^vi  hïi  ïu  loii  in  u  » (uiii  \  on  ïui  ii  tFJi  3  i<i  in  in  na 
oTïi  ?  osin  jn  iqjarm?  \  cinaoasriiuain  iiriJi(LiJiii|'Ki\  on  o  «]  (in  3  o  o  cim  n.i  m  >  \  on  jji  3  om  ili]  .ui  h  loi 'in  i'i  an  (isin  \ 
a,oi  H  isïi  dl  :Q  £Ji  inn  o  \  in  m  «n  'm  asm  inntaoasmii   (ïJi(iKKiiCTi-Jin'iiin.oaJiiuin  vtii  tji  u  (yuui  (kji  iflian  o  m  ti^ji  J), 

Mdl  I     la       ^^jcJ[        d         I    ^^^^-  üöJü        1 

(LI  Kil  >\nm  (KI  ril  >  uin  1^  ii  (uui  3  in  vmjfi  ai  hi  3  Tiinniw  isin-üi  na  ^rinoiip  u  \o  ?o«im  iirtuin  vtiian;io  u  a?i)[|\ 

.    /  Q.  ü  .  Q/       e^    .  e^  o  a 

OLon  11  i£Ji 3  ï]  öi 3 (o  Kin iKin (KJi  >  ï] (uin \  aju  Kin  ?  «naju)  uu  osui,  ijian  \   an  0^13  iiiun  m  Kin  m  an  (cti_:A1j1  i^KKmi  (Lmfuiiai 

/         .  .    Q.     o  '  Q  , 

a,n  irui  m  (Kin  3  3-n  \  a^m  on  irm  asm  on  si 'isii  \  (inn  oaaiiuuKKfl  ki  ,tJi-Ji?  ki  \  (CTi  n-n  ?  on  (ui3  lan  y.uimn  5f]Kin(Ki_^ruiain 

o         Q/  ^  /  Q.   Q    .  a  Q  Q  ,  'q.    / 

o  i.n  \    (uin  (kil  asïi  ie  (OTi  11  (a  a-n  n  m  n  o  f-Ji  'ïTjT  M  'ci  icti  o  ïji  _Aann  lun  o  as  mp  D    (kii  5  a  asin  _a  ?ji  asin  u?>  ^  ojii  an  axi  (EJI  \ 
JvM  J       Cl  t>-  4       u'i  CC)      ^J      <^ 

/         Q  Q    Q  .         /  .  Q  Q 

.UI  .ig  n  ciBu..'io  lU'i  u  (UI  «1  a  \   (ui  j^arinanaol^^x  aiW(in[|>i;iniuu(ciaiiiaaniJiniii(M[]     (LiiKinnjio 

(Hl  a^i  LI  m  u)  111  \  (Uj  w  _m  ïi  ito  on  jhi  aji  ,ui  (wi  aci  v  ajin  iüi  iï]  (uui  3  (kji  _aïji  iq  o  on  (kiii  (Uiin  (EJI  /  (ki  \  (wi  (Kin  o  omn  a^i  a 

/  e^G-^  .  a  Q        Q  o.  a  / 

1]  a3kasï)|wi]i  (a:nj|]  (i5|nfyin(e  Jiloinniraa(Kiianatio  \     (uin  (u  innrui  ai(Kin  ann?iu«i(isinïiii  (EJiii     ooi  (Km  o  (ui  ojin  asin 

(Ujjiai  osn  \  (1.1  »ajti  on  ann  .eji  ibJi  ki  (ui  ofl |  (loio  ?  «1  annann^il  i-qnji  an  (kiL\a(w.(m[|  ?ajin  iKuaniiiKin  >ikj]  tJi  o onn -Ji  an a-n 3 

o  Q../  Q  Q    a    Q         V     Qc  Q  Q         o  Q.  / 

a-n  \  (kiita  (EJi~i  iniKiJi  KiUiKULi  \    (LLI  iUTnajin3at,i(}jiaji(innna_nii'KJi(Ki  jïi(hi'irui\    ann  (U  1 1  £ii  ^  (ui -jïi  o  a^\  on 

'9   j )       ^    Pr^        Jö\      a       G.    J       j  is  ' 

(KJi  Kil  .laj)  o  t]  aii  3  051)1  afl(U  mui  ooi  y\  iKTnaxj||a-mnafl_maji(tJi(uaji(KJi-=ii.\  aaioi(iK(ï|iïJi  fim?  lui  Kman  j-n  \  nna.nniT[i 

q'  qo  q.     .''    q        q  ,  Q  r 

i^Jiiui  (ktiTJin >iiU)  »n  1]    (UI  Kias9ajin  jnwi  moraaaniK  \  asii o iJi -Jin  « ajii  a n ara -d. \  cim.(ig|?an(inmKin  n(on  (ka  a-ci_m 

Q         /O.  Q  Q.  /  ,  Q  Q       Q.     .       /  Qo  '  Q. 

(ui..kJi  in  [  (tl  lïïi  (tJi  KI  a    (Klim  uu  •kii  ki  o  uui  oaai  an  3  as  sji  m  -A\    ojii  n  a<i  ann  (ka  r  (um  o  \  an  [l  II  urn  (Wi  "H  '►^i  "H  o  aji'i 

ö        4  >™  1  ^t^       ^         \Mi     J  Icj  I 

o  /       .  /  C?^  Q  Q.  Q 

iKii  (in  a£^  {E.1  (ki  -3i-\  ojin  UI  lui  3  a-n  .mi  Tm,;k!i  Kin  ui  on  (kJi  osin  \  a;i  isin  m  inn  n<i  um  an,i  an  aq  \  a-n  an  a^i  (h  a<i  am  (iori  (ki n    %j\ 

J  \      ü  J  I  ^'^  ^  Ld'  «^jjJ{ 

O.-Q  Q  V.-  00/Q» 

(El  ^  'fl  an  3  (Kun  a^i  3  aui  oi  a^i  ki  .  q  aji,i  ki  is  .ïji  ikji  -Aojin  ihi\\  (Lnnsn(Kiqiui2a<i ;  arm  Kin  osin  n  aTartnii  ?  ajin  nn  nei  «1  asin 
J>\Ö   ^^\Ö         J      O       \       3  M  II        w,"^  J    J|        ^\\  \ 

Q  .QQQOQQ  Q.       /  /  QQ. 

acianji  \  (uiiki*!  1^  si"!  'i^i  3  lei  aaa  o  0^1  Jiiacin  mok  irina     (k/i  kui  on ,  ok  3  (Ui  (ka  (T  11  ojw  an  a  m  n  (1  "Jïi  an  nnm  ara  (O  n  (ui 
ajcalif    I  w^^^         J  I--  I  JlVMi  ^ 

o  Q.         o       .        /  Q.  Q  / 

11  on  inn  \  «uvi  (ka  hi  hoji  uii  oaio  n  1  ira  ui  ki  a      inn  jvjiin  (O  -Atn  uin  3  jji  -Aajii  ai  to  \     nn  m\  3  ann  (Kin  ion  o  (ki  aaa  \ 

,Jw  4  1  l  I        CJ  ^J 

O-QQOQ  Q.  .  /,  QOQ. 

ojiosm  o-kJi-ü^KiTJi»  (UKkiuana-na    asin  an  i0  3iii-Jiimaji  «i  02  ra  anri     (uinii  .tn  ariana  o  (lui  \    nm  ki  n  n  omnn  ~m  (u 

Q    Q  QO-/  a.     Q  ,  Q       c  ; 

(ui  ara  KI  a  am.'Hi  iiua  o  nn  (ka  _di,isin  (um  ann  «n  inasm  a<i  jii  im  iirui  (i  «jin  an  ara  'irui  nnaaJi  (isïi  W  an  n  n  osin  a<i  -on  a-ciin  (Ui  an 
^  w,  Jl         ^  ,     L  „         '     _       ,  Jl    ,     ^  J  "II.       -^  CJ   V^  ^    "^         ^^ 

o 


/        Q  /  Q.  Q      .  o        /  /  Q. 

i^a-n^aji\  a(](^3uiasin'£;iKiaiM,(EJianJi?oa<i\   asïi.si  ï5iiia5ini!!](Ki3?(kii(Ki(ini-n\  aan  a5i(ka(eKian(Uui  n 


10 


(uiT)iianaiJi(isinH|(LnTn\  (un«n(inn<flam2asino!UiiLiui\  (ciKKiiiïïKuiiifKiajifiN  iKiiifKiannaajicinntaiasinN  (igTiafiTn 


.  a  Q  a  Q  /  /  /  QO       Q       /  . 

C?»  .  Q  Q  Q/  .  Q        ,  .  Q  CL 


osïiHiOTnx  (un«n(inn<flam2asino!UiiLiui\  (aii(Ki(iïin(uiiifKi(uifj\  iKiiifKjannaajicinntaiasinN  (mTiaji' 

;«Hnn(] 
<iru (El)  a?)  (in  Jiïun  jnn 2  "ïi  >  ojin  (bii.ii]  Wi^Tii (kji ïkji ihi (uui  (m ji   (Kin (wi  iïji onaoR])  omn o  (0  \  (o  m  a.rue  (üi  jTj' ann  (ui  tti  \  o 

<3v^  Q,     /  QO  Q  /o  ./o  OOOv 

(}Ji(acifia(inii?(Lm(0(on\  (innii  (EJiafino(M~Ji(isiiiy  (™(eji  (isiii  \ii5innHn(Ki(KJi»iin(i(Ki_A(Ul  iistn\  (in(KTn3in(iJifïJi(hioi_* 

nji(i5ïi\  (jji  (Kui  m  Ue  3  tuin  nnn  dJi  _iin  (Cl  (irïm  \  ajiii](0  3(in  a-ii_A(£))|i«(i  QiioKorïi  ^   (isïiiin(m  (bTi(Ei)  iisïi  ji,(uiaK  Wiiriiin  (Uin 

/  o  o  Q  Q.     .  "^  er» 

ocKaoi) otuiaiJin afiaruoiinnn   o«](!-ri>aji(ioi(niiaii(u_ift,"in\  (uin (ki cuii aiiii (uin i] (ui «i oji ism mi n     oji iji an (Km 2 ki m jq ? 

<3>       Q.         /      o-  ^  o  .  a     /  Q  Q   Q. 

oj)cinnTii\  o  (KI  iiq  aii  (ki  (iJiTiTn  %    (iai(kJi  ti(öi  Jin(in  (hi  (!](oi3(CTaJi\  urnjn  «l(anT.n(fcii(is«u!(0(o^  aan>itjnn 

QQ  QQ.  OQ  /^Q/Q  ./Q.     Q  Q  ; 

(Hl ooJi  10 (Wi ^ (isin ? N  ojDi (KJi (KI (IS (ïJi (Wi .^(wi  in \  (Uin(ainsinaRatJinnJi?oiKi  \  (ui9(Liiii«|afin(Uinann>(ïJ)nnm(Kiii  \  otimi 

Q        Q     Q.       a    /  Q  ,  a  /■  , 

(i-n  (lAinn  (kJi?!ui)iiiruni\(ai1[l  (is(is'a)jaB_Ji(Ui(inn(iq(ui(isinii    (kJi(Bi^fKi!Uïia5in(Lnniinn(yL\    anadn  (uui  iJi  nm  ojin  on 

^>^^       ^        ^  vsE      cx)       j    JJ  a        J^  J^^  J    ^ 

QQQQ  O  Q.  ^  Q  Q  I 

nimn  (lun  n    (is-MonaniiiEJiiiaAaJKkJi^asinJN  iKin;^(Hi(Wi_A(i^i_A(tnin  Tn(Ki(Ki(|  m  ti  3  ihi  (isin  aii  ii  (ai  o  (isin  iia/i  ïkji  ii  (a  {!  1] 

.    Q.  o  o     ..  Q/  /        Q.  Q    Q  /  Q  .  CT-'O/  Q. 

irfoniminnfin(inj)iKTniciiuinasin||   (kjkkio  aflJïi  (ïJiaiuo(k;i||   (uin  (^(Wiïe  (isiniJi  (iivu  \  cina(in|9(uin(oiniciasin(Ki~nn  (a\ 

Q  o  /   Q  o  a  /  Q/  Q 

QOioJi  iï)(Kl  i»sïi{Ki~nn  (Kiiun-q  \  (EiiiinjiiiSTn  Jii  JbTn(uiJiiijin(ui(KTn(KiT(|  ((innn  ïiiiiKin(Bi(iK(ULi(L^  oji  (EJi  (irui  (IS  onn 

QQ  ^  Q^  QQ/QQ.OQ 

(Kïi  O  m  «sïi  n   oiüdn  lUi  (ïJi  (wi  ai  1 1  (K1  aan  \   ojïi  mui  ikji  i  asm  i^ji  ajii  on  firvin  \    (um  on  (ki  on  Joi  m  (m  nsm  (ki  ~(i  (Kji  (Kin  (W  n   ojin 

Q.      Q       Q.      /  Q      /  Q       Q.  Q  /  .  O      Q        "o       . 

(iaii(im?ajin(in  (bJKBKtJi  N  (injlR  (fmanjiO(Ki(Kin(Wi?(uin(kJi(Ki[|   (kji  ooi  «m  o  mm  at]  a^i  nn  niiim  n  (um  ci/i  (ii  on  asm  (K1  ^  (Kin  in 
(Ki\   (isina<i?ïl(wi3!iaJi?an(Lnn niïiiJi !(Kin\    aJin(bfl.(uinasin(CTi(Ki!i(i1'öiTl">    iTiEJi(i[ii/in3(kJi£i(KUiiniJi(bJi,\mn|l  aria 

C9U         \[        J^  cFl  I  >J     (      ^i        I    Ö  KM. 

o  Q.'::>  .  .   Q.  Q  Q  Q  Q  o       .     Q/ 

aiin  !yi  o  iiui  (10 -01  iKJi  i£Ji  \    (naftn  (Ki-Adnn ;  (r](EJi  Tfiariafirnfifly  \   (um  ■ïi«](k)iiKi  in  ozi 'im ui  aun  \     (iJi^a'in  (UAaiia,'iii(i(uiii 

Q  Q  Q  Qc     f  /  o  Q. 

oji-ifUiJix  (ki)  o  o  KTi  dg  (O  (jjt  Jk(Ki  \  iai(LM  iCTi(im(iTmin(Kinnji  (a\(!an[]  lJln(lCl(lf](l^Il(L^l(^Jl?lB^^(l(M(K^|  JOKOiinjKe 

QQQ/Q  /  o.  o  o  Cï>0 

non  vU  (wi  ,~J],  aiin  ?  \  (Uin(b](KmK  asïKfcn  (kiikji  n  (H  arm  (wi  mi'i  jut  (IvJI  (EJI  10  ^  ajjjq  (Ui(kn(tO(0(M.Jki»i  \   aji  ;8Ji  asm  iirui  loi  _a 

Q,      Q/  cr^Q.  vQ»  Q.Q  o'a  / 

041 M Tn \  (Cl  11  n  (Ui CM (EJiTJi (Ka (i n  (in  1 1  \  (isin  (O lUi o  iri (kJi _i)t,(Ui (kn > \  (O (Km „*? (uin aun ■kbi iwi (tn  (ism (K1  n  mm  dSïi (Kïi hJ] 

ö)     V5jli       O      ^^J^       «1      a  ^  \J  cx)^ü\      J     J 

ann(EJi(Kimi  \  (wi  um  (fdKuin  (ixi  (ki  jxi -i'in  jji  \   (isi'j(inj|ij_A(Km(iji(in)i(iri(irm  Nl(nj]n  am(a(iAJi(ixi(isma^n~Ji(Bl(U)         hfiT 

Q  'q  Q.  Q  C^O        QO'  o  QQ  O  O'CS^ 

ojüi  asm  KI  in  (um  anim  >  (um  oji  lOi  lai  (iq  (wi  «k  «q  asm  1]    (w  (in  nn  (ki  (bi  lan  o  (kji  ^1  bit  ?  \     on  in  on  iiq  tssm  (KTn  (uin  a  (fcm  ti  \ 

QQ  Q      I  .  O/Q  QQ.  QOO 

laiiimio.iJi-nmidJKisn^iNannn  0(kji(Ki(i-niCTi  nnaan  (uui  \  asm  on  (O  ( (o  imn  j«.aa/i  (um  (Uin  (m  \  (lh  « m  o  .iJi  an  (tn  (Ki  'mi  \ 

J      ö  vsE  ^       J  -    l«i^  ^a  ^      J 

Q  /  Q  C^  Q  .  Q      / 

(Kil  in  üjI  ik  10  (wi  hah  kui  n  (um  oji  (un  ok  (K1  -JITo  (uu  (a  n-si  ü     lum  o  nn  axi  o  rmirtn  ikkiq  vondn  iaJiaiKi(Ki(kJiiKJiasm  (Ln  1  \ 

"^u  j|        (     j        Km.    Jü)     j } 


Q.    Q.    Q.  Q  Q  Q.        C?v  QQO  QO.Q  ^     1  O  .Q  /Q.  Q 

ojuiO'MKLn  nnniKKinnmii  \   ouminfisaJiaTniKkiiiq  (iqn  \   iKJi(Ki(Ki(Lii(Ki(in  dcin  (Km  (ï:J1\    aiw.(a(kT(iein(Ki(mn  vuinim 

Q      /  O         O  O         .  .  /  Q  Q.     / 

IK]  a^i  3  (Eli  lOJi  O  aji  (15111  \  (a  fi  n  osmin 'ki3(Ki(kui.'K1(ï]  (LfipanajuiiKin     (Ki]i(KJi(inD(yi.a;m(Eii(bA.!Ki\    (eji  (um  in  os  tnn  an  lui 


OG>        QQ.    ,,  O  /  /QQQ/  /Q 

uui  \(um  oq  iqne  itfi  (K|  (a  IS  \    (um  (eji  an  aai  '>nn  o  urn  (kii  -Aoan    (e;i  inji  ?  im  o  j-o  (eji  aan  o  kii  i  mi]  n  (eh  onn  am  o  in  n  (isn 


o-  c  Qv      ;   Q  Q. 


in  Tl  (Kunn  \    (isn  m  m  \cm  3  (fin m  «Ï m  jsin  \  WM  (ifl "™  wm  -A?  iJin  it  oji  itn  mi  «in  ii     (ui  w  (o  sji  ?  m  ojui  in  lan  o  asin  \ 

Q    o       a^       Q  o  Q  .  .  /    c        a 

Mrin-KTii-T  M  vinjiuiniKin  ini![]    oji  o  in  ?  m  fuin  iüUJUiosm  ikï  \    nnanqijJfwiMiuuüKimnnniTnikJii]    (oiasiiKKiTrKkJiai^ 

o,  Q.  /  Q.Q.     /a  QQ/  , 

w  wi  N  nrijin  asinoivojiii  osmijfkinn^ooTJii]   :wnn ciwiijin ta dii lEJi ie;  \     (kimnnKiiniBaRJinji  \     ihtci uoi isji araaaoji 

a  Qy:^  Q  oaaoo/  qoq, 

a:m  o  ï^T  \  <TJi  I]  1^12  (m|  .KJi  (IJl  iAi  o (kji  \  fkji  3-n  oniui  wi  nsm  ouu)  (ui  iKin  Jon n  inj]  I]  «m  tn  (W  m -^(ki  jui  oji  aonn  (w\  \    ikth 

jii  aT  3  im  dfl  jii  ïji  irm  lai  KI  fwi  11    (um  ai  lüt  ion  ici  -m  kï^  iii  o  \  osri  a  "tl  ifi  o  ifn  «i  (isiTfin  orui  ?  \  m  irin  .owi  (ki  .^ikïi 

I      UT  ^   dJl  J         j/'     (cn^     (03       ^  "al    7 

ojin       ''~ ~  " ""  "" 


a5i)j]rM|i    (uiniEnCTiKn(Lnn  I]  0  3aMn_Axi  \lttqnn  oaJiiEJi  Ki^A^fj)  iii(iJiT(^  Kin  mn  ih  ttii  uunn  ïji  ok  \    (Kin 

a  Q.  a  ,    a  Q  / 

IU1  iKD  u  KI  «1  ~nn  3fl  Jon  \  asm  fl  nn  ?  «i  oaji  ki  an  onntin  luuiin  «i  *ai  ii     «in  cui  .im  >  ion  o  ki  ~nn  onmin  kïi  \     ikJio  (wiiniKUiLin 

"^  (^  I      W       ü  I    ^      J^  4  ^  ^  fb^  1 

11  MiTTin^ui  ?\  riiii]  Tnae(a(ui(Bi(uinsio(wi||   o  ?  .o  rwnn  ?  ojin  o  Kin  m  \  osinwa-qiKïi^injianiKildJKiSN  (kjiki(miuui 


>\  fcijjil  Tnae(a(ui(Bi(uinsjO(wi|    o?.aifwnn?(Lnno'KiiiihJi\  asin(Kia-nKii>injiantóUn(ig;\  (kjii^'ï 

u.  Q  Q.         Q    Q  Q.  O         /  Q  / 

ojii  ri  tui  UI  (Lci  \  (Kil  KI  -Jin  o  tm  ,wi  (Ki  (U  ism  ki  ii    «]  hckki  (uin  ,ïji  .ion  o  Musm  ?  n  (inji  n  ui  ki  tó  Ti  (ïiafiairuasTKuiniKiritisin 

(KI  K)  (a  iHi  ?  (Klom  in  Min  oAJi  (KI  „ath  asm  (uh  bitikui  njoi  .wiKin(ui(mMin~nniKin'ij\\M(Liuiiïi(iri3oii-ii(wiiKino\(ïi(uu(Ki 
Ki^ij-     CCl\  1  j3cT  3^  .isu  I  ^ 

iKiiJiJis  «1  \  (irinfl  (iiw.'i-n(iSïi(tJinnm.inii(Ej]iKiiiiia)i(i    onijinitJiKiniinTnaanii  (Ki  jnHumiiKKin     nRn.(innn  (tn  ici  (ism  (i-n 


TiKiN   (kJiKl  MKin-itkKinwiJjnnx    Ti(Ki(jaaifKi>JiiKinaj)N     (in]n-ii(m(i:niifl^iiJi(Kinflfin)in\[(irij]i]  (o>(i-in(yt.(Ki(iJU 

Q.  .  Q'Q/  qqc>  o  v3Dh^    ^  ^ 

(K1I1K1  Ti,Bi[]    iino3(i:n(ULia;i»ji^isini5Ji(Ki'^Ji|]   (^  iKïi -Jin  osin  (cm  oa  asm  im  nm  \    a5inii^am(ii](KlsJi(ifiJi(ï)ari3(Ki  \  (kïi 

a  Q.  Q  a.     ƒ  Q   Q.   Q  Q  Q.  Q 

i:n (i;ïi :u (EJi ~Ji ofl OK in ? \  aai(iKxi9(uui(Cjanji(i5inT.'i\fa:nnj  iiaflTnariTi(uia;inasinin\    (aiao(E](Ki(KJiiï](Kin?a;n(wnii\ 

a   CL    ,.    /        /  "^  oaoQ  a^Q 

QjnrKUïiiKiiiotKioa^N  (Kji «sm o jfi Jt-o ~ji (Ki _nn (kji (ui \  (kiinji(in()n(}ji(EJ)[|(iriü(Bi~JiiKini|  (Ui ii (kji 3 uuj (ui -.(in (wnn 

nn'i(UA.%(rij||l  (Bi  Tn^Kmioixn  !i5iJiinji(£Ji_ji(KJi|   'kiinniaisnnnajiKiiTn^nm.iïiioo  \  ain  (Ufl.fvii  an  a<i (jji  (ki  (uj onji  \  jaKUi 

Q  Q    o    '  Q.  \  _  o  o     Q   o.    7  Q  ..     Q  o 

ïuiï]iqasina]i?^'i'HiiKiii|]    tt  ii  (is  asin  (tn  nnn  k|o  \    tiiw.»n!UU!.'a«|(ui3>ajumnjnji\  annn    (uin  (n  it  oji  Jin  asm  (Kin  ».« 

/  I  o  OQ  .0  o  a  QQ  QQ/ 

(lai)  \  cui  «1 10  3  KI  (O  onn  oiinnn,  onai  I  ifl  ikïi  11   (M  (ki  (tiijsm  on  uu  on  (lui  >  (kn  ki  asm  (Ki  nn  xti  fwi  ok  arui  n  (wmnn  tiiTi  (Bi  iriji 

J     ^  I      üJ      /^  ^  ^  4     df^  öd    d    ^ü     4         rf       j 

Qv  QQ/O  G  ,  .Q  QQ/ 

(UI  \i£ii"inajmTmTnsm -Jinoin  uiosmi  (arinn  (aM?(JsJi  wiosiniöiinnoi  \  ciHainniinTi^i'kji  Kin  (ni  ^(miiri  itJi?  \    afu  ion  löi in 

<~^       '  ''  .  Q  o       Q  /  Q  o        Q.     /  Q  V  ^  Q         /      ' 

aq:wi  M (Kin  \  isi o  »] (Kji  w iii a;in (Kin  oin (li [i    (01  (tn  >  (U (ta (Ui _*(}ji nnmn  \     (m  jq (o (jji arm  (&i ion (ui -at?  ^ m n |]  (ui  ( 

/      .      /'    Q  Q.  Q  Q  Q  ?:>/  Q  Q  Q 

(umlnama•^!lalosmlK^^^!EIl|   (iii!KJi?iin(Uin(ininiii^;i(aio  \  (e o^ inn annn ik > (ki onmn \  ojm ojin imti (m .ki ~m lofi asm  \ 

QQ  QO  .  Q/Q  \  ,Q, 

osïiasm  jn;wi-dt.mann«na<ioiNji  (OTjij  \  «n (KiI 311  oji 3 11 1^1(01.10110(0  ismN  (on jn  üjbi onin (JJI -Ain iJJUkon (uuj \  (öain 

QQQ.  QQ/  Q,    ,  Q.     a  QQ  Q  .  '   <U 

asm  asm  ti  ?.uii.Tna3iK  \  ivm  (ki  ki tkki ^T  w nnmn \  (Bio?ajiiiannasmaj)an(fcjn  \  TiiiwiitJi^MiTn(ï]!ki)3(in(kJi3  «5in\\\ 

o  ^  o      f  •-        Q     .  Q.  ,  Q  Q    Q 

(uinwiinji  wi  (yi.nHaiiajno\la:nfin    (U|?nma;fl.O!Jvaifuinnnaji?  n    of]  in 3 a<i  ism ooa ai (O osit .lan (m  11     oxi axi «]  (t/i  (ïl (Ki in 

(X    .  ^  Q   Q  .  /O  Q        I  a     f 

onnKiiiJi  V  .Ui  !ki  trui  jm  i-T  (UI  (tn 'ion  o  iwi  Ij  ofian  ojlj  ojin  (ai  asm  ki  (eji  (^  \  a]ani3afin-A(yi_Ji«i~rin(Hia(i/i?oK)  N[anr 


OOQ  OQQQQ.  Q 

Hl  rm  3 !k/i  afl  u  isn  «Ui  Ui  3.J1  (EJi  onji n   o  u  atiJi  osin  ia  (ui  uk  (ki  \  oji  o  .u  w  nji  kïi  Jinn  tn  %  tmn  in/i  eji  tm  kïi  th  sh  m  mkui 


afl  n  isn  «Ui  Ui  3.J1  (tn  onji n   o  u  atiJi  osin  ia  lui  uk  (ki  \  oji  o  .u  w  nji  kïi  Jinn  tn  %  tmn  in/i  eji  tm  k 

,    o  Q.  .  Q.     /         Q      /  O, 

O  onji  uin  (isïi  ifiji  (IS  O  \    arbi  on  ara.4.  uin  o  «i  o  as  \  m  i  n  m  (uui  (K1 -jin  in  lu  os  (ki  uu  tkii  i-ci  |     m  aci  3  in  ojiji  on  o  osin  ^n 

a  V  Q  Q.  a  Q  Ci^  Q 

fi'iiuui ici !kji  /  \  if-ji  ^. ituin  .ïvuKiuifKiiTwiiO  \    miAj)  afi-jii(io)(Ki(U  tl  iiiJiO'KJiii     ojin  ii!lO(isin-JïnsinaTntLnnnnn.i(vnn  \   tisui 

^         \  ^       JJ  \      ■  J^-l  J  1  ^  J 

a.  Q       Q     /  Q  .  Q.  o    ,        Q  a.  .  a 

ajci  ■nn  -jiii  (UI  on  om  ai  liJi  ^  m  fl  fl  («ui  ?  (U  nn  am  ajui  on  ici  'kitji  >  \  o  ikii  omi  kui  .inii  lOJi  (EJI  rifi  ?  \    inin  3  i^i  iïin  in  n  (jj)  o  aoi 

J  ,  ^        \A    \  I    "-'fJ^      Jd        J       \     I     d     «^ 

CTi  N  (un  mm  (L'i  (KI  (11  Ml  lEJi  O  lU  \    nnanji  nnnn  o  (1,1 3Ji  ikth  .j^-i-ci  \  (om  nain  (in«Tii3(Ki(injiJTna.T02(i5Tii  -Atji  ^  m  II  n  (Kin 
tu)  onii  (KI  (u  (KI -aU^  ^  N  (L(1j|ui  (ismojii  isinuinjwnjiKïii    Kniaiin  (K|M'Hi~'1'ki~ji  ki.IvJi  \  fïJi  KiniTJi  u  wi  ïji  «uukkjiiI 

'./Q  Q.  QQ.         QO/  OQ/ 

nr^aaJl  (ism  om  (11 0  3  (ffin  jui  (KI  inJi  \  (iJi?ani  (bJi.t-.|(Wi(Kii/uiuiii  n  iinnii  tu  ki  (tn  |  (ki  (u  (uin  (O  (ki  mui  11    (uin  o  (m  iwi  oxi  nmn 

Q  o         Q  a.  /         o  L-\  Q.  .       . 

(aat)i\  (LD  Ki;},D.^(ii  iq  o(uiiiiu  (iX)||  \  tjoi  ?  (uui  i]  (ki  (tn  dnnii  ojti  o  m  n    a-ii  ta  ïi  io  axi  «i  ki  (ïji  (is  tm  \     ifcii(i'inain>(un 

o    Q      I  -  /Q.  Q'q  QQ 


11  j  oji  ;u  \  I (iri  (1 11  M IST1  naaitu  nnnn  luin  lO  (isii  \   (uiii  in  iKin  m  om  o.]  o  a  asn  -At;)  \  (inii  (q  iru  (fcji  w  (uii  Kin  _Aiai  \    iwi (ki 


.151, 


(LI (u  iti n  (Tl  Kin ^ifin (UI (Kïi  1I   oiïkejI'IRJ)  ?o  (Ki  «ui  o  in  \  [Hmi  ? uvi  lan  (ui  «q  ann 3 kïi  üi    min  (nii  ? 'j-ji  u  ui M iJi  ie  (ki 

Q  ,  Q  /  O  O    Q    ü  O    Q  Q 

(KÏI il  (Uin (LLi (Kin (kJ)  lï]  o  dl  iq  a(i  aniiis  \  atja,iniUuiKJiaTn  i;in(in(ti  ku  aimn  uKioiqo  Hiis  miii)  (itm  i;i  o  ilji  kuiiKI  ^dn 

4     ö    >*  I     la  I  )    ^       c^KJi  ö.^  J(  (    '^     -^  fxu 

.OQQ.  Q,  Q  I    .  f  QO/a,         Q 

asininon   (kji iin (uin 3 (ïi iki (ui (u (lii (in (kïi 3 t,i  \ na y  (lii)i oti (is  «iJi (eji U^ Lai üi (isiij  \  (ui /aiT nsiojKKinTKUiTn  \   iKiidji 

Q,      .0  Q  QQ./QQa'  Q 

(ian(Liii(Kïi(Lm(in>ïJi(Kiii    (KTi  (i«i  (kJi  ?  10  o  (U  imi  o 'M  d   cma-Li  (isinijvnii(Knnn/iJi(Kin\  an  ofi  3  ti  (ïi  o  ?  (O  o-n  o  (Ui  tii  (kui  n 
Cfl4  \     dü  J         J'^  "^    ^  I  \      \     d      )        -\ 

I  QOOQ  O  C\  a      ^  Q^v  OQQ. 

ra nn  im rui  a?m  oji kïi  (lh ^i<i  (li  m n    (iq (Kin  irm  (eji  ifl (K)i _m (ini (ui  \    arm  1.1.1  (Ui  (Lti m  ii (iq  o  \    Jfi  (ui  (ki _A(im  asm (uin 

VMi        dt    d    7^7  4  J  ü  v^    »^        J^  J       d        I  ^ 

QQ  QQ.     .C^/QQ  Q/  /  /  Q.Q 

(kil  O  :ui 'v  (Uil  ciQJiïKjnji  TiLiqo  V  (i^um  (Lil  (tn  OS  m n  ifcfl  (KI  \  ia  O  O      "^     {(mn      ■^      (a  [1  [i  (im  iulii  im  otü  o  on  aiji  3 

Q  .  Q  ü.  O  a.  Q    Q  Q.  O 

OJl  (U  (EJl  KUI  ?  -^      (£1  Kin  (CTl  ~Jt   n  (Kil  ï|  (KI  3  itjl  |]       IJl  HSÏ),  'M  (lO  [|  ?  (UlITl  I  ;M  -l  lil  «IJl  lEJl  ~J1  ?  Hf]  (UITI  \        (Hl  (ül  ï]  (M  -sklSin  (Ulil  (ITl  (O 

/  Q  O  Q     Q    Q  ."Q  /  Q  o  Q       .. 

(KI  Uj  ton  (IQ  \  (UI  (UI  (Kin  (in  oi  ,101  Mm  1]    mji  o  di  in  a  o  tn  (Li  (ki  n  (ajl  n  (irti  m  (irm  (Kin  m  iq Kin  in  u]  aq  (ui  J-q  (U  ^  fiTi  OaKim, 

0/    Q  '  C5>0/Q.  Q    Q  Q.""  '  /  Q        '  .       .  Q    o 

:iaii(}Ji(it](i-n3  ei    ljk|i(KTn  M(iJiL>tii 'EJI  «ui  uKkji^ijni  !bin?  \    (£Ji  inji /(k^ioti  (u  ^e  (iikkïi  Jii  aiTKU  1^1  \    arai  fcioRaiöi  iruo 

^       "    /    Q    Q     .  /  Q.  /  /'        Q  .  c  Q 

(}oi[i^ii[iinli6iniui(i-q;Kiii  \  (afin  (ismin-Jinanari  iJn;Kin(Liii!]ia5n(Ki(^(i-n  \    nnaarKuuiod^ii  iiaai3  ?  \    oiai .n nnrin (Kïi  ii 

o       .  .  .  e^  Q  Q.        CTv  e^  Q  /  Q.  /  Q  / 

on  (uri  1  (im  (lilii  ri  in  (in  -.m  111  ri-n  \  (uui  wi  Kin  p  (Ui  is  an  ki  si  xi»  \  (liui  (wi  m  ori  (kim  3  nm  iin  \  (uii  (winm  kui  (ri  .kïi  ^  I 'Cijl  [1 

00     /Q.  Q  o  Q  Q.       .  /  /  Q.  o  a     . 

OJïi (KI  (1^1  (101  uu  ï]  (in  o  Kin  Hl  o  ?  \  tl  ain  ti  ain  iq  11  (ci  3  \  (Uin Imïi  (e.i min  Km\  (ki  in  nnnn dnn  isin  «1  (fji  n  oum  ku itnn  111  iq 3 

Q    '  "*  Q.  Q  Q  ^  o  /  /  /      '~^  Q   Q.  OCr^  Q 

(ïJi(yi'|iaj](kii  Jiianndn  ^  ajuKOTKLmiiio  3(bïi_a-ui  ^  ii  (h  3  (is  tuin  on  o  3  mi  (uli  \  I  (aj  ,1  orin  (Lfl.iq:»ji(in.^M  t]  aioiTin 

Q  '  Q  o  Q  /  .  /  o-  '  .     ■       Q.  Q  / 

(uiii  \  (Uil  ubi  11  KI  K!ii  KI  iiinn  3  (isii  (1   (wi  (£ji  ~Ji  (in  UI  (vm  o  (uui  I  (Kin  cfji  (ïi  (ïin  \  on  (Hl  ;k.i  if  n  om  inn  c\  .inn  (i^n  (ut  "<(i  \  fkji  m  _ai 

J I       dl       4        J^    ö       ^1        I      d ^    d    d J     J 


m. kji  dl  (O  (Ui  \  (Uil  (iry  (KI  (isïi  e  !0|  \  (a  []  [i  (tJi  o  > (wi  nni  (ui  (ui  (mn  (Ki  on  nnnn  o^i  \  (um  (uui  tji  .(Rji Iti^i  ai  m  3  \  >kïi  T.n  oaji  (um 

o  Q.  Q.  .,QQQ  QQ  Q/Q 

(in  n  ;tJi  in(UiiKinor]ioi?\  (uiii(kij(Ki  Jkïn  in  tuii'i  inn  :hi  i^  im  h^i  \  (uin  imn  o  in  irri  om  ^    (K-i  nniiii  (Kïi  isin  11  (li  (K1  1  ( (Oj 

.QQQQ./QQ  .  QQ 

(Lil  JJi  KiiitfjLHiii(imn.ui  (lAdxi  \   (u  iq(iKiafla(i3i'i4']Ki3'Ki||     (LiiJiidn  iniKi  i]  o  ?(kJii'i(Lii(iA.i  y  ii  ann  n     (oi.nqosïi  ?  lii 


o  Q 


KI  O  lii'i  \  (}j  t]  CU  3  KIT  -Tin  .£Ji  a^i  \    (U  a>;i  i]  in  ivjj  Eji  'm  N  rij n  o  m  -AO  joi  aji  ,ïji  m  in  iaji  w  ^an  ms     ta  aivi 
,^n  /  ^  o  a.  ~l"a        ,  Q.         ^         O  o  .  3       /  a 

(Kin  ai4,.W  il]  1^3  Hn      V\ITI!\  ?  M  iKÏ)  O  ï]  (Uil)  'M  TTl  I]  O  Ml  UI  \   (Uil  ;K11I  ifcJI  \!\J\  1  B1 101  tJl  IJin  (ICllI  ifcJl  Kïl  1]  (IQU-lTl  t/t  ¥1/1  ?  .U  «1  \ 

Q  ,   Q  I  O  ^  aaoQ  »  Q 

ru  ain  kïi  isin  11  io  Ki  n  m  11  ii  (n  -kn  it/i  doi  ((1  «in  (ki  _'4..n.T  rinnn  o  tp  \    iBi  iri/i  o  m  on  dfi  3  an  (ui  3  \    ojiti  im  on  w  ti  1  ïi 

^      J     J  4\MIJ^3        hi^    ^  Wl^    1  Lil  l 

Q  a  Q  .  Q.  I 

(11  atn  lïi  in  KÏI -Oji  «1  nin  \    (ui 'fl  MJfuii/ifWidniUi  (UioJiiin/i  \    luiin  (in  n  1^1  ki  oiJi  \    ttii  1/1  (ui  (Ci  im  an  uui  ^  hiri  n  n  .kïi  «1 

(    Cjl  I  ^1^     «^  ^'C^T  Ö     CÜWO   &      J  I         ö      J   \A       I 

a      /  a  ,  a  c^  o  q 

(11  ^1 3 11  Tl 3  KI  iJTi^-d-i;!  .H  m/i?  o  au  \  tM4.(Lqii  \  in  c«  1.11  nu  m,iaa3  ikii    (isii  in/i  ?  ïi  i^a/kJuKi^'Kia/ui  (cti (eji (iT m/i  \(\m. 

\'     \      ^K  \  ^h      ^      I        4       I      M  Jo      G.C9(iiL, 

noiiKii  ui'uin  ii|.in/i  3  fKi  Jiniqdjii  Tl  \    (LiiiiiKiniiK  nnn  (yis     ae  Moaiidmuii  ai  \l(in(]f]   cinadnp  ï](UiKJi  Bi-Jin(H  orn  1:1 

oi  Kn  \  (Lai  Kin  -A  e  KT'Ki  -11J1  an  Cl  3  \  «11  itji  o  k  1  (un  oin  Tfvmn  (Kin  'i^n  (iT  lan  \  osin  iki  (bi  nq  ki  nsin  nnnn  11  (m  aan  (ki  (K1  \  o 
•^^  u-T  I  J        cJ  CJö.C9(i^i.        J      \ö^  ^3         Ö        J 

a       c\:  I  Q.  a.      O  c  . 

(k.1 -JÏ1  £,1 TO!)  n  iiK  !Hi  ^   11 1 /:  ijni  (yi  TT  (Kiin  Ml  D   0  [1  fl  (lUT  ITT  ji  t5in  ~n,i  (CTiniJi  ï/iJi  jcm  Hl  (O  w  fkü  ,1  (Hl  1-n  ism  on  (El' rmn  ïi  (T^  3  \ 

Jö\    ü  ü    jJd\Ml     dl         cid        d    dd     dül         I 

e^  d.    Q  .  .   Q.  /  o  Q  Q.         Q  C^  O.' 


(KD  a  &]  lOJi  iisin  -.rii  üi  lan  :m  ri  uti  m  m  \  amTinn  n^  m  (oi  i/U  ism  nq  ii  fis  3  i^t  \   isin  « on  oa/-  ~/ïi  ati  ,wi  ;  \    (kji  si  m  ki  a 

/  o  Q.       Q  /     .    a.'  Q  /  Q     Q  o    -  c^  a 

ooa<i[|  liri[](]  Hinan  anojin  o  ruifi  tiiin/i  asm  ,1111  ito  (kii  y  ^(tJ^  isujtmauin^Ji  aiiq3  h.11  (wi  o  orim  o  nrunn  :Kin  o  «1  m'k/i.^N 

"0/  ü.  "^        Q  Q        Q  a.  a  /  /  Q 

(ULi  (UI  xoj  Km  (KÏI  (IS  1]  TT  3  afl  .jii  isin  (Hl -Ji  \    Tin  11  o  3  (Kin  Jin  K]  m  im  \    iKin  "wi  n  Kin  tvi  (ui  ojui  \  (aj  n  ioikki  i/uuwi  w  m 


Q.   Q  .  Q  o  /     Q  / 

(iiTUii  (i5in[|ii(uin,aA\  (k/i  isin  10  o  inn  «1 IJ13  \    (uinti  rnnniinnitJi  iinnJiMfKn  m  kin      cttiaTmiiri  in  annndjinananmmn 

(       3\{    'i3   J    d    '^\  J  Gjïi.  J      isL,!,^    ^      I    ^         ^ 

o  /     Q   Q.  o  .11  .      Q    O  Q  Q.    O      Q  Q. 

(unTiJJii    (Uin(UiïJi-Ji  juidsmiin  \    lii  iisri  n  ïui  (Bi  m  ku' i<l  "^  m  H  n  (is  (inoiKin  «sino  ?'kii'Ki;i(uin(Hiii  \     (ki  in  asm  (ki  ^;n 

a  JJ  d        a\  J    I  öj  \ÉL    o        "l,   \ 

o 'ïl  im  3  \   (f-Jl^i  ?TJi||  iii(uii;;Kfi  e(kit  BI  3)  1-0  \   aTO, nn II  ?  o/]  iJi  ;kji  f Ji -d-iui  onn  aian  .in n  T I  \    lan  uiii  um  (o  «m  isin  \  (k,i 
iLW  o  TiTkJi  iixi  \  mjj []  ofia(Lnji9aoim  (XTT  ^um  0(0  iqïJiJin  Ml  N  o  nn  «1  o  o  lan  ti  nn  3  (K1  n    d^ifwuui  (Kii'kiidJiizmTT 

Q  o     o     ->  Q    Q  '  .      o     /  Q       "o    o  Q/  .       ;  a  / 

(uninwx  a'ti  lUKiii  I]  iria  >isin  KU  ï]  (uin  ïviTi  oT^/in    üinm  ?yi)i  la/i  i^i  KDinnnii  -KUKKindJi  JJin  osn  ti  \m|]D  ti'io  (ki  i-cj 
in  1-n  -Jii  1-.I  vi\  TT  KI  KT  .TJ)  n   cinain  im  kïi  ci  i'i  -iJi  3  na  1    asm  «i  o  ui  Tin  in/i  o  osn  ^ai  inn  «1  iQ  \  nji  ki  m  ti  kiii  (ki  ^i  ,Kin 

,    ,y         dd         j    dl      4     "3      J  ld      dl    ^^ 

(Kin 'M  ivJi  T 1  \  a^a. aq n  y  1/1  um  3  in  ;  urn  in  ?  \  1 1 1  ti  ti -ko  .m  kti  in n  \  a:n  11 H  isin  (Kiiq  (K1  iin/i  'in a-q  iej)  m n an -A?  \  an  ni  asm 

/     :i  /  .  Q.        /      .      Q  c 

onn  H  11  Tl  3  ïi  TT  3  Kil     TTaTTin  11  Tl  oTTi  in/1  m  iKi  Hl _^L,nn  min  tl  w  v  (O (ka  isin iiTii 'ïi  ï<i  J),3 asm aq  (in  (QiiCTi  N  tmu.!U 

«^1  I  cJP-J  I        \^  l'KU        ,^  1,^        ^:(K1,J  I  CJ        ^^  '^ 

o        □    ^         a.  .     /  Q    ,  Q,       a        o 

asm  im  KI  inn  \   (in  iijKin/uii  KinHiii  \  anp  rw  «i  mn  ti  Kin,3-j(£jiiKi(iJiT(i  \  jun  (iq fkJ)  asin 'm  in  non  3  .ui  a    ik/i  ii  ti  (uin  an  ao 

Q.  ."'/□"  ,  Q  o     /       Q  Q  Q        /      a.      /•   ^  ^ 

Oji  an  .jfn  3  is  1  aan  lai  aq  in  >     nRainm  m  ti  i  mn/in  (uin  on  ^n  an  (ii  aji  \     iiin  (kJi  aan  ui  (tii  os  nrui  1      (O  an  '<!  3  fJiii  1J1 U^  l  '•^  (ïJi  !1 

I     d    J  l      ^     I   iA     ^    -^  -^  cjI      ld       d^y4 

I  .     Q  .    Q  Q  ..  O  a     . 

ir|ii[i  (kJiHïiio  nj|'ism_:4.;aJi.'.«mi(uin'Ui  JUTi  \  (Kin  ta  aa -ka  m/i  ui  nn  3  (K1  1   ^jiQ-tnnmn/ri  (umfwianum  aqiM  oniq  \  min 'Ji 
VMfk  ^^  J  CJ  .isu^L  j  I        ^1        ,3  I  I      cfl       I  I 

V      .  Q  C>    3  Q  Q.  .     Qc  Q  O  II.  Q. 

an  a-U  IJl  an aai 3 aq ta  10.1  n «uin an  nu  ?  s    imn mn  (Lia  ao  Jinn/ïim/i  s     (eji.iu'i  ik  uic^JnTBin  rinnii  Uia  (ïi  (uian  tin (innn o ajin 

I       1     ^''jJdW  1  J        7'ó   dü^*4v!M^KI     ö.    J 

(KÏI  .in  (iTn  ci/i  >   ajin  (O  an  Km  'Ji  nn  3  iri  nn  3  au a     (m  o  xsii  asin  aq  jm (kji  .inii  aq ; (lAin  aq  %    !U) njin  asm  Ti  ? "k/i  onn a/M.nnnp  l^ 

Q  .  o  .  Q.  Q  /  Q     /      '  ,'  Q 

(i^n  N  a nn  an  ïd  isin  -a  in  aq  ui  v     o  ^ji  in/i  ^nn  i]  nnn  iq  (Li  aq  a   an  a  n  asm  ao  aq  iq  m  -wi  3  arui  ?  «i  mm  nraa an  (un  o  %    ann  tn /i  o 

Q     .  o  Q  /   Q  Q       /  a  . 

Qq.AKini']  (t^2  \   n  .1  tl  iq  .jn/ui  Tl  (u 'Hl  o -kji  _ji  ï|  asm  y  \     nn  ( ism  aqn  an /i  .jyi  anji  ?  o  aq  (is  an  \     a'¥i.iir)]]Mq(um  asm -dn 


:uf\  msJ\<inKmMKV\ium^mnn  ojmium  111343  ion  jminnnnaojiiiiiKiaieii    OLmo«]iCTi 

9iKin  iBi  a-n  [)  (KI -^annm  KI  \   on  j«i  2  im  om  o  o  (U  Jin  «i  «m  _dk!kJi  iwi  \     iwi  im  lunn  arm  arm  \     asm  w  (ifiMiii  o  tti  ?  \ 
»^l        ^  ld-     I  o       ^  J  d  j\ 

/O  Q  Q     Q    a  Q.  Q.         .  Q  .  Q.     . 

I(i:nj[]  omjq  ?ajTioiniiJiii(Lnnonoi(wiKin[]   (Uin (U) nmn m_ii (Kian  o a  \  orin  «nfCTiiKTiimmaiqaaJiitsïi'uiiitJiiininn  \   (kn 

Q  o  C>    o  o    Q    Q  /  .  Q.  Q 

^Il  in  m  «1  (KT)  (11  (Vinnn  2(K!i;(iiU)(un/(Ki?\  afuio(KiJino(kjmeaaii[i   (Lnnajiioi(uiinn(ui>\(i:i[i[l(}v;i*jiiKinafl(uiii(a(inji{EJi 

Q         .     .     .  0/  a.  Q  .  Q 

(irui  ifc/i  \  1K111  luui  nm  (Kin  'ifin  fii]  (Cl  3  (KI  []   «ïi  (Ui  aji  (kji  _A(m  ~n;i(t(taxj(Ln(£JiiiiKi\ii]ainvJi(mii(i  nnnn  2  aan  (kui  iu  nmn  ici  _ati  \ 

tkJi  Kin  (KI  Jui  (in  /(KI  (KI  N  Tl  (wi  luiii  an  orui  (Cl  (KI  |]  (ajj  n  (301  ?  (ui/i  o  (tviiw  -Jii  i]  (iK  3  ojii  fkn  aji  dsn  9  \  si  ikti  ouin  (kdi  o  »n  (kiii  3  \ 

!tii(a(MM"Ji(isiiia,cmi(iK(ïiiKi\  (ig(is(Barmaii(Ln!i(ïJmio(Kiii\  on ui a onm (Kin nn niinn 2  asin o (ki n    (UKOiAjia-n-mniin 
JJ     ^  \d  J      Ü^l  l        ^      1   CJ   JÜ     J|       oij^ 

/  ocT^o        V  Q  a  Q  /      a  Q 

Eii?\lfpji]  (LraMi^i(a!K](Kiii(njinnn|];wiEJ)|(KJiy  \  nm KifiuKKi "viiï](lii[12(kii|   TnoKdciitJioii]  (yi(KJt(Kin(Tnji(inKv\  «jkki 

Tl  KW  Jin  ari  (Ein  orui  aiiTTi  (KI  \  «n sji 3  ti  (ki  mi im  ti  \    !M(Ki(ifi(Ln(a^iuinTi(B|  ((ajin  feiOT|(oo»iKin(isin(inn(kJii; 

a..  QQ  Q  /QQ  QQ_ 

on  nnim  iinn  a'M.Min  on  IJl  2  \    (uui  iaji  (ïi  oflas  TiH  o  Ti  (ki  o  ia  lïi  (Ki  \     o  asin(Knnanjio(JJUfl(ii(uinann-dt.\  ati(in(ïiTia<i 
^  \  I  ia,  1^-       y^  isUKU  I  (     d 

ld  a.  I  ^  Q  Q  .  Q.         , 

iui(i5ïi\    (Kin(KiTiiKin-vi(}ji(m|  (nruin  «](inn3(ï|Kin2im(m(aTiaai_dkasïi^sii^      OJidtinnmonajui  i™pa~niiii](a3\«] 

Q.  Q  o  Q         Q.      /Q.  /  7        Q 

(ïi  ïnn3a{Tni2,'ui'>{T'Ti^-n?'uiii«]Tn3Tan(ïi  Ki_\(Kiiï](wia:nn(isïi  a-ci _dk'Kin _ii,(Knsiii (ki (ui  \  (o (Kin ui, «n (ct (ki Lj  rui  \  osiikki^ 

Q  V  f  ^  .  /  .     Q       Q  Q    Q.  'C"-  . 

afin?aBB,{aiui\m[]i]    oumma-iKKinctnasna-n  (tA.(Biann?(Lm\    cuin  iiru  anji  nn  odKUin  nn  (a  3  ?  \    niarm  2(ii(fcin_A(aii'nn  (ki3Ji 

o  /    Q.         /  QQ,  .QQQ.  /  /  Q 

onji  Jïi «1  (inn ojin (ï) om \  (Kiai»iei(isiiiaLnnonm(L3,(Kmn(Ki\  a[w.(U)]|?(CTi(Hiaiiii^fuin  \  (Lm(jaTiiKinl(L5;^\|(aDn  hmxu 

QO  OQO.QQ 

nnana2Ti(kJiTi(i](iJiii]oann(wiiKin||   itn  a-fi i an (uimsm n] omn 3  \  iii!izin3(KinKio(injiTi(kji(uui.'Kiiia'iiKi  \   aan iBi (Kin _a«i 

Qv/  Q/  Q  a   o.  Q.  I  I  Q  I         o  o  .  O/Q. 

TT (inam m  (eji cinaTi  \  (o on (jji (ci ojiii 0 ti  v  (uiii Mti (ui (in (osin (ki (ui 9 \ ! (cij n  (wi lonn  lüi (ct «m .-aii aniKkjj «1  (ui o  \  (tg 

Q  Q  /       '         o       Q  Q  o     o-/  q'  q 

iin(Oiaii0  2a5m_Aaiin2iyi|]   maniaioRaTiflLmTjKKJi-nnnnfinaaidtji^N  !Lmo(kJiTiiiiiiiTi?'Uiniin!Ki)i«ia-(n\  an(Lci(r(K] 

Q.  Q/  /  OQ  QO/Q.      .,.  Q 

(uin  (fc/1  ozi  on  N   o(Kiiai(}4a{iaaJi,\(ariiiii  ajin!a(q;ar<i  jO(Lnop(iflijji'iJiasïi?\    5Ji  (KXi  ojin  (Kin  o  «]  (JOi  a  \    (uii  Ti  iw  (uui  iki 


/Q  CïvQa.         QQ.  Q  / 

(UI  uisïi  on  Tl  3  onn  lU]  ^n  \    (UKUKtnarKWiruiasinaflTiasN    naa(in!i?ajnmo3(OTi_^Tji%    iKm  OJI  anji  asin  (ki  o  9  %  I  oinn  []  aan 

Q  Q.Q.O  o  /  Q./Q.  Q/ 

(ïJi  ajin  m  tn  _nn  ld  Tl  lü  Tl  (in  \  arm  axi  qa  _ao  osin  ^(ii  (ki  a::ïi  j  «sin ii   (o  «1  (01  tmTi  OJiii  (nnn  (uin  oii  asm  (Ki)n  (ïl  (M _:^\  00,1  «n 

Q  QQQ/  O/Q  o  Q.  /  Q/5- 

lï]  o  2  arm  (UI  ;Hi(m  Tiisiii  an  aan  \  0  8<i(ï]iKi(Ki(U|[asin\  (wi(EJi~Jiaa/i?  osi)]|(kii~JiiiiKJi(Ki|]  (a^fl  an  a^  m  (Ul  (os^  (IQ 1  ]  (ïJi  o 
/        Q  /       Q.       V  Q.  -  _        .  <  ' 


^  J 
i(Ui?aj]'(!Sin  Kf(inafi3  \    (ïjnnasïimnjajïiiajja-nTiajiiKinanN     (U)|?(rinnn(KiTi(m(«^an  (aicin9,Ti  >  ojiniöi 

^  '  Q,   Q  ^Q  /  - 

1  orw 


\  (nofl  asm|iïjirknaj\ari  Nlari'ii]  asin(KiT,na<iimiarmnnrin(Kin-Jïi(Kflo\  iiniH^a^  (if)|j 

(ïJi  on  in  on  on  GJi  „AN  (j5,  «((ïjiaim.- 


nniiii iKi nnnrai iKin ip an.ici on oq gji „an  (^5,111(0 onaTi ojin an onnn 3 anji (kü aAJi an mjïi m  1  (ki ui oji (osïi \  asin (ki on onnn 3 Kin ^ 

/       Q.  V  Q    Q 

(iK!Kiii\  (a[]|]  (HOJiniBiariJiowi -Jinariinanji(Uiaxi  \  (Kin  aan  ti  «jin  (Km  on  (M  2  \  on  ioonm9(mi  ltl^■nr^JlanJl?(l{l(lC^M^n(ï]^cl^ 

Q  o  o  ,  (  /  Q 

a'w.dnnjiKi  üjiTiajiifiaiiJOt  -AWiorKKJiii    m  i^n  w  ai  cti  ajiw  \    arm  armnosin  a<i  ai  orvi  (Kii  an  u  an  n  n   (i3,iincbiaFïi.Tia.i(ïJi3 


/oaOQ/Q.         .  /    .      /  .Q^Q  O/  Q 

(iKïimii  ?cun  i'u  \  Hl  (KidJilosviKiiii  0  3  \  (umoAJiBi  amiEJiooïviaJiniCT  *]CLm  \  ojiajiï]  Tl  JooTi  ï)  OiiosimCiBii^ 

Q/QCï>./  '  Q.       Q   a  ia 

ojïKUHsn  ï]  o  3  ,{J  Oi)  \    ^a_n  JSïi o  osin  ie (im  \ mM  ;&]  o  ? ojvi  oji ïli Ti  ? ojin (KD oji onji  ?  \    ojin  (u\ aji nuin uui  m  ^q  3  m i 

Q  '.vQ/QQ  //Q  Q^ 

om  niui  3  W¥ia.nn  uinn  inji  ?ajnamii.']aLnn\  nm([r)|?(kJi(Kiii  afll^jn  (ici!mTiQ-fi(iri(k)i[]    (iSTiiK|(ua.iKiajinTii\  ojiasïi  ikiiikI 
(inoiNlnnjin  iniui3»JiiLnoaniiii  iKTjinriTiJuin  ti>%  afia,(inaJLiitaï]aa)i>ii[i(wi3(Ui[|    (o  on  t/i tmTi  ojin oji  niïi Urui  ubi 


Ot7^  Q  .QQQ  //  /  / 

Qfi  KI  \  O  JOJi »Ji  (Uïi  «Sin  KI  (UU  on xci  on (M 11    asin  a<i  mii  (isxi  o  mn  \  aJiaa/iTii}Ji_A'Kiomnn\  (Cinn     ■^    iinnnn   "^      (in  UT 

(d-     ,  CJ       Cf  ^3d    4     ai    er    ^^  ö  ^  VMi     fe        Vêü 

/  •    /  .  o  Q  a  •  /  Q 

(m  «lajiooAaaTniv^iJiii  (KiHin  iKfl  a.Ji(ui  \    onji  TianjiTi(LnniKi(in(M|]    .0  ^  on  m  o  tinnn  lïi  in  aTnn  \    oji  (ui  (ktji  Kin  asn  o 

BJi-AiKiii   (LI  lUi  in  !in  i5in  !Ki  ~Ji  aiiinn  (i-n -AT!  \  an  eji  jji  o  nn  nrinn  3  om  %  KTii(kjiKi'HiiiJiiiiui"i'i  \  (Cinn  'Kiniiciiiasin.jiri  itsii!! 


Q        o  Q  O 

OJi .^ifinnn ip  Kin  a^T  jin ia tviTfi  Kti  \    (iiilKYi3(tJi(aiiuianoiizii}Ji|i     (Kin iui u un iki o ikiii \    as iki kw  isin a^.i -iion axi  3 30  \ 

^      1-^  4     dl   >*   ^i^     o  I 

(UI  aci  o  -Afifiji  o  Tl  EJi  KI  (IJl  I   ojin  (^  ^  luin  O  am  ssïi  |]    (Ui  kt,  aq  ti  oRaan  ae;  \  (an j  n  nrin  ttJi  om  OJI  arm  SJi  in  aan  «kkti  iaji 

QQ./QQ  QQ  /a//Q 

in(Ki|i!UiifcJiisïiaqTi(Lilasïi  \  oji'i  snnn aan  aci ^a  (ui anii  a-n u     oji ici luui  asm iki  ai an n  ki a      ojin  cfi  nnnn ijiii  on  (tA.annn (Di  (tJi \ 

4    CO     d"    J^^  „  \'^,4  „  dai^ia.4_         (   CJ 

a;in( 


I (^ on fiTiTUiin  \  «](Lan?3JianiKi)>(uin(Uiiino  (i;A\(an[i[]  aoii&i  (Ki_ATiiuin  iwiajinTjiaui~miai(Jsinin  \    EjniHkJiafliïji 
Q  ^  I       a.  ia 

LU  !KX1  \    OJl  ï]  Uil  3  OjTjI  Tl  KI  ail  \    (Kïl  (KJI  53  «1  i  (IK  3  »i1  (UI  Tl  \    tkJl  HO  (ULl  IcJl  aSïi  411  O  3  ICTl  -ATI  \ajin  IKI  O  JQ  Mï!  MJOl  (KTIl  i:S\ 

(£ji  jsïi  (uns¥i  '  ari  n  n  axitsm  an  a<i  3  «i  sin-ji  ajui  mui  jji  arm  mm  nji  ti  \  «n  o  ifu  asm  aci  -Jin  ainn  iiin  ^  ui  (kji  3  anji  ?  an  njin  cwaiJi 

a    a    a  ..  a  a  .  qo/q  /  o         o        q     / 

(1511  \  onanji;fis(Ki-_iiTiaumiKi[j    «in  aaiia^^M  «]iH\(iKaqLfci  Kino    (U)  1  osin  aji  nn  non  \  0JtiJiiKmK[kiianBi(Lci\((ci 


(Oi  aan  > «(]  dci  o  ouii  aTa.Ti  >inj)  (uu  ism  (bi  (tJi  aoi  i]  ïi  o  3  aan  lOJi  (ism  (Ki  _*aji  ( asm  \aaji  o  3<i  (ki  i-a  a  nn  %  (uli  kw  aii  .0  3  afi  aii  ^it 

Q  C?^  Q.Q  '  "^  Q/Of  Q  Q. 

»iian\  nniuinsiJi  (CTjilui-^Tianaanas  N  aj  ni^an  iisin8-nafl\  oji  iti  lïji  j  an  tji  3  an  o iki (ui («sin  \  a:n O [)  asmo^'iJKisinfUi'iii 

Q         c    Q  ,  Q.     o  Q.     / '  o 

wninoon  JfKKiJifunn  \  (kJiMi-jiaJïJi-aiiJia^iai  \  aai  asin  o  (kh  aoi  (uin  \    m  in  tji  kd -Aki  (ui  ism  v   au  a  «nnn  a  a-ii 

o  o  o  /  .  o      /  Q  Q  /    Q 

(O  oiui  (Ui  15Ï1  ?  .  .as  im -Aaiin  aan  Tl  \     o  ai  lui  irm  a  aa  ti  im  uk  \  o  a  n  laiaanoof  (onniBKKminnaaainTiiïind/iiJi  \ïi 

Q  Q.         Q  Q  Q.  Q       Q  /  c  Qv  Q  . 

iïiajin?fuasüH  «].(iK3a<i(uiT;i  \  (jJüKianiKuiiKUi  (fcfl.\  MKnioii  iu\(mi(bA.Ti\  ojin  nnnii (Ki lum  (Ui in bi , ati  \    (HflOdcii 

'  '  ^^         r^j         o       P  -<^^  »5U         ^         a  J     CJ  ^         zï       dl 

O  0X1  [1  %  (M  (UI  KBi  amn  ara  on  Ji  .iru  .  an  n  n  OLfiii  001  (ki  anin  ajïHiamsaeaiinnniwiaNjnmN  TiiciiaJLaMKin(uin(ui\    (wiasn 


/□.  /Q  Q  /Q  OQ/OQ 


iis  (tJi  M  (n  \  I  (15.  ^  (uin  m  «1 3  iHityiiuin  \     m  aoJi  3  ti  (ui  oa  ati  aam  a  ïji  «1  \  (Bi  isin  m  niifn  accw     cBi  iq  ïji  ?  jkji  nnn  ïji  ok 

J    ö      ^J     ld  öü         I  dl    ^       J      ^  d^S   ^ 

onna  (anjy  (oii]aji(uimTrLiTiif)asin(M(iirir;no%  aai  (yiiEi3n(am,^^(U(iC!i  ^  i^^aiiiEaaii-AdfiDUiN  laniKkaauiaq 
"     '    "  \ian!in  l(i-ji(inn(mTi!kiimKin, 


(Ln(ba.\  (O  vji  axi  ji  wi  ojtji  (ïji  Tl  .IK  %  aoi(Ul?(uiiaaiaTi9  \  fci()Ji{0  «]0  3(jJi(hiiTiin\  ariaii  (a^am(fcjiTi!Mii()Kin?(iJiii(Li  ti 


\oasïio\  (MUI OAJi ïji aiii « 'm  \  (ui3ji.jfl.iEi)|i(»JH(]!Uiarin  %  !},a(ir)njj  i-fiKiOjUjaii  \   o axi  11  (Kin  aji  isïi an  wui an a  i-i 

Q  '  / O  •  I  00  a  Q  QO  ,Q 

ajiinnaTn?iaiKiii   ajin'ajji(LnniKnai(ui\(inon  an  ai/n  aan  atm  iki  -Jkii  aoi  axt  onn  aAJi  ï*i  iii  \  «m  as  k]  ïji  aii  ~m  Un  mïi 

^.^■^1  ^  "ï^*"^     VMi     ^'^7  ^    d  da       ^ 


osïi(iiai  wkJi  iu'1  UI  ^1  iiji  \    (i5ino]tbiijio»aïinci(EJi~;iinn(i    aii(Kvi3(ino3iKinjiiKi»anjio(Hi(o\    aonn  axi  aaji  oti  \ 


(Kïi  (IS  aq  (f.1 1-n  D   (tjiin  mi  q  (ie  a  ui  o  in  \  iw)(vi;i(Limao  in  iHi(ie;  li  \(k,iO(ïxi[ii-:i  "in  \  iwi  (Lii(uin  o(151)i,lu  (isim  >  (iniiii 

/  Q.      ,  Q  Q.     /  o        /    Q  /      .     Q/  / 

(Kmo  wojwojiiiiimasin  (Ki_*?(ui(i_H(k;'i)(un  (Kin    (iniqai  inn  a-ii_it.L'i^(iSTii  ^  tji  asïiaTo.ïU)  aiiasri  \    (lvkïj  m  ia  ^nn  ki 

Q.    ^  Q.         Q  ^     Q  Q  Q.''  Q      /  Q 

OdlX    OJUKEJl  jniHTIKkliai  lOK  2  J^i  (LTTl  \    (l'll  (01  iiq  T'l  (U  .J).(l^  il       flUUl  ,U1  dn  riTUl  (KI  .~J1  lïJI    'KI  \    0.1  H  n    OSÏl  (J-Jl '10  II  (KI  iq  Til  l]  (5J1 


11  lOK  2  j^i  (LiTi  \  nj'iianniiq  a'i(kn.j).(iqii     (uiii.uiinrirui  (Ki,~jiiïji  'ki  \  ti  n  n  osin  (j-ji 'in n  iki  iq  • 

[^  ö )      Ja         4         3      ^    e'  \M.    ('\^^\3 

Q  <:>  (^  Q.      ».Q  Q.     /  OQQ  Q 

a-xin  (Kïi  sn  iq  (KI  1  (Li  a  n  (Hi  'irui  kdi  dJ)  ivi  oi  (ui  "u  i  \  in  (i?;  uin  'm  (ui  iJi  \  «n  lO  ikji  iBi  ~nmi  i  -kn  aiiiiT  «in  \  (iJi  ( aii  (wi.  un  lu 


fe 


I  (UI  "IJ  I  \  in  (I?;  uin  'm  (UI  iJi  \  «n  lO  lu  iBi  ~nmi  i  -kn  aiiiiT  «in  \  (iJi  t  i-'ï!  (ü.  un  iiji 

^  ITL,  I  (in     ^  ;;i'\    JiSl^         ^ 

'o  "  o  Q      /  Q  O  Q.      .     .         O     c^  Q.     . 

(hTno(isin\  asm  (Kin  !3Ji  m  Tn  (uiJt  .,  (kji  (hi  m  iU3  iqit]  iq(Uji  aiui  W'L1||[1  icïi.is  m  lU  (ki -iiiKKuaji  viaajinaai  inji^m  ui  \  asn 

3(uiajnn(Bi  »%i  \  om,  o  (lu  (isin  w  ^"i.iKiii  v  onii  iru  jmïioji  «i  "ki  asiiioïJiii    (un  ijinn  JU'tmanTi;!  "in  (d,  ili  \(jjiLU(iK«in)i 
\^  J  J\  \  J{  '^  aa, 

-     /  Q    a  Q  Q  .  .      /        o  e^         n. 

%  ri  d  n  "ïui  orui  !EJi  iq  (K)  iki  _A(kJi  (lji  lu  ~;i  irui  cm  m  \  aui  uin  OiAoin  }ai  n  n 

aK>qie(Kifi    (tjii  o  Tl CEJ! , (1^1  miTTTin  \     (uukijiosïkjji  iJi(Lniinnn(nji\     isui  iki  u  ism  ism  \    aii  (ta 'W  wi  m r,  t&n ^i  ? iwi (ïinim  \ 

dü4  ch\        ^     "-^  J  ü  1      ''^         ^     ^ 

m  n  n  (ki  j-i  asm  ia  kïi  as  hi  i-n  Tiiun  iki  kii  th  qu  n     arm  O'i  11  (in  3  (ii  iwi  -Ainnn  (wi  (kji  ?  \     (^n  «1  -ik  ui  (ik  ï]  ain  j  ism  it  \   um 
osïi  (Tl  iiq  (wi  Hl  lïinnn  iri  n  (ki  o   OvJi  10  (uui  jjkeji  ii  ni  nmin  i'  1  n  \  ojïi  (Kii  (ïji  osiii  o  ?  \  arm  azn  (n  ao  (Kin  osïi  (K1  aaiiw  n  min  .kïi  iq 

■^^Md   d  CJ^^4  cÜJ  G)"^  ^  3\^^    J     JvMiJd 

Q  .  c  aQQC>Q/  Q 

Qjin  (L.1  cui  (UI  (in  Jïi  (O  ï.fi  w  iq  3  ï)  1 1  (in  aq  11   ojin  an  aini  ^  in  oq  _a(wi  fum  \  o  ii  in  ?  (u  (Ki  (Kin  xi  ga  ii  Tn  '^  istü  ii  twi  '-o  ti-U  \ 

^  >oMd   IJ  I  ™        i'd^    ^J     4    C9^^ 

SnA  O  on  'm  ?  (un  (E,i  iwi  ïji  (KJi  y  \  aiii  oji  mi  in  oji  _b;,Ki  1  ojit  itu  aJi  -^"in  om  oji  sji  y  \  !Ci  n  n  (unn  (tJi  (iq  o ,  (ti  ki  i'1  im  'ki  vUi 

(d^    J         ^  d  4  •«    ^  \M.         ^    ^'d       J 

Q    o  ;  Q  o     .  Q  Q 

onafli]    asn  KI  [KI  (Km (in (irui (ki  Kin [|   ltiy(Kiiioii')an  ani\    ikJi  (O ~jj «i  asm kn  ojni ki  \     (kJi (ui  uui  (Kïi  ann  i  asm ~ai  asm  (a  \ 
Q  o  .  <c^/  o       a      Q.    I  o  Q.  o  .     c^ 

IKÏl  l'l  (kil  11  IJl  iUTJ  Jl     (U  (ICI  (HlllTl  1  (kJl  -d^TH  (KI  N  I 'nj  [1  (kfl  ijl  (Lm  «1  .lOIl  3  lOl  -Jld  On  «]  (IOjI  3  Kil  8^1  J  (M  (ïl  TH  2  Ui  \   O  II  KI  ?  (kil 
O  Q  \  .    Q  Q  O  Q    Q 

(Kxn (KI on iiTJi  \  ïJiTii  (10-113  (UI aniTN  aii  ainnoninj  (Uii/iaafl(kJi_A(iq|i    (Kin(iSKi(ai  (Ki-dt.(SJilaiii  "kim  i     an  lui  m  aq  kïi 

^^  1  J  q\^uJ)  4  dCJ       c:^l         'i     I-    ld 

o;;'  on  aiai  \  os  .irui  Kin  orui  imi  (kJi  kui  >  on  fl  f)  dan  o  ofl  (wi  «m  os  »q  (O  on  ri  y  ojKiin  n  ikn  ok  osïi  (kt  [i  oai  luii  "in  (kJi  n  (o  vWi  ,^ 

I    ^  J^    »^  vMi      ^      ,  da^^i^M  J^K       4j 

Q  //  Q.     Q  Q  Q.      »  . 

(EI)  1  (u  (O  cin  nq  1   iKm  nan  ui  (iq  ommq  "ii  \  oji  oii 'Uui  2  lEii  asm  ifcji  kui  aji  osin  y  \    omn  asm  Joi  o  OJi  n     (ïji  (nji  kïi  (kii  ïi  orn  (UI 
^lhf-ci™4  ^  (J>3  I  J^  \  ,  I       >* 

Q'     I  a^^  Q    Q  Q.       /  /      /         Q.  Q  /o  O    »  Q 

T.'i  \  annn  (KH  ok  wi  ihi  oq  (u  os  nji -jAKïi  ïi  ok  3(li  "i'i\  ojiiannmOiiLKi  ojiosmy  \   ajinasin  luas?  oimikii  %  (KTnndJiasm  ?(um 

yyi    düoü        N  J      ^u^  d    ^     j    ^      3    s 

Q  QO  Q.  /  .  ,QQ/0 

iin  aiiiiKiq.n  \  «m on  ann »  nm ok oq  ai  oq -im on \    aqosm  oq^Kinanji  n     osmauii  «iiü(i-m(Ci,(Lf^  ?(uin  \  inin  (isïKKiTmaq 

Q  Q/  ..  O        Q.        00  Q  Qi 

01  Kioi]  lAJKHijqanjKkjnn  in  irui  \   annam  ui  an3(kii»5m(kii  oji  \  lu  (fc/i  on  irnq  m  ann  3  noi  y  v    11  (l,i  3  irui  y  ai  ojq  uuiam  ofi  "ui3 

''q  /  a.    c       Q  .  .  Q       Q/    /  Q  o 

(in  KI  [1    an  ami  Hl  iq  imn  luui  cifuin  ok  \    ikJi  aii  (lt  tiji  m  tnn  9     arm  onn  'T  on  3  q  (kii  _Aaji  (ki  ihi  \  on  n  n  (kïi  ik  'jq  fJi  aq  _A^q 


'q  /  a.    c       Q  .  .  Q       Q/    /  Q  o 

KI  fi    an  ami  Hl  iq  imn  luui  cifuin  ik  \    ikJi  aii  (lt  tiji  m  tnn  9     arm  onn  'T  on  3  q  (kii  _Aaji  (ki  ihi  \  on  o  ü  (kit  ik  'jq  fJi  t 

4  I    ™d  G.  ji'O  i     4       .Ml         J^  vM]k      du 


o      a.  o  o  o  a  o        Q  a.  q.      o 

(i.uufiaai3(inm(o~rii(Kiii  adi\  asm  iq  arm  (kJi  oqn  (tJl  (kn  oji  ii   jiïi  oji  osin  y  (u  oii  o  aim  \  Manitqio  (kJ).iano(kii  \    uui  (kii  arm  aq 

I       G.  O      d       J       4  S    \  I    (d^fcJ  "^^ 

/    Q  Q  /    Qv  Qc         Q  /  Q  /  O  I    O     a  I  Q.         Q 

I asm ^  (fcii  (iq  \  osin  aii iini o  "in  \  ajii(iso^(o  (i£:-ii(isinj]   :ann  iwi  o  iai  •iii(kJi  o  "iii(m  i£iiKiai'iTn(Kin  mnaso 


Of]  an 'iq  Jin 'Hl  on  \  minKuia^  yjqn  ()<:i(K|(K1]    aii)i(kJiiJiifin(kji(EJi  tiiuji     oji  (Ui  mi  in  3  o  on  on  i^  arm  aq  n     (üioyauiaji 

OQOaQ/  C?^Q.  QO  /  /Q.  o 

OK  y  \  (kJi  iq  (uaji  ifuiikJiinii  \  (innis  a[i(um  uian  asTii'kiifiajasi.T  yoKKin  jt.fi'inn'ttUiTi  \  lai  (i  OAinn  nsin  xi  (tn  /  nq  \  cmiitsm 


.'    15.  iTfi   : 


o^;„^«„.  «.,g^n.ï^oa.  ^&^™„„^™.  ™g^„,™,j*^.  «,3„»ii„ 
t)..«.»v,«,^.c^  (y™j„,^a^^^^^  ^^^^^.^^^____^  _^^  ->1^..3{,S,Sia'!a.„. 


Q 
dJlii 


J  J 

:-nj[l]  (üï-i  tji  lïj  mi  Km  (!,n  II  t.1  jq  a^i  V 


11 


lis  Cl 


r:  I  Q  o        OO  Q^  a  O 


KÏ1 !  \  (uin  tl  .UU]  M  (Kin  „ifl.aqa^i^  ^"^"^ 

Q      / 
Ew  cim  ojn  nsi'i  mn  an 


Q      f  Oj 


i™oi5inaf)-JioiKJinJi|   (tm  oju  o  (iK  fi^i^™  im  (^  y ii  (K]J|  &j  a 'ki  .i    isij  ui  wntm -.aia™iJu:  Ki-iias^j    (miiKLie 
ocmTiiiJi(Kio,'Kfl|j^^ajiïair.^i?mfluiT(ui-iTa'iT,ON  o.M^isin^Miajitm^tKafiKm'wiie     (uïÏ  (U|  in  asm  o  *.n  t| 


o  o  (Ull^s^^  j  (O 

o 


sjaxiwinoLmieoiJii)   aannoiMUiosiKinainnaniiN    (ibii;a.inin{iiüi3.i(Kïi3(ui»qamnKj_!k|(Ki|     oo 
(^Maxionj!»   aJiam»aaii(i{i-Aarin^ci5,MNf,rijj]  ïiojin  nra  .rioi  ?«]  OJiuiiraionnox     ojvi  asn acui -fïi aai 


fui.wOTi-viN  MiiA/iBiHfizmoiïJKUiiianmojaxiii     aTnmitiieiKïuuoaanaju)  \     omi  q  «i -jn  icti  ij  oryi  3  oi  on  o  3  «i 


(K)]IKl(ï](i 


in(in,n3TniKinïxi(Uinssïi|]     (uuiaaicmnnmïinq'KnajuiN     wi  [tro  inn  tó  (mn  ct  &J  jan  n  Hi:^  ra 
(Kin^nsïinJiii    fKJion!knTi(ifln_Aïj(Kïi?(Ki(U-i/io,^i\  aj°  o  o  .in  n  ra  w  ttito  otiiooKïiwisiiiiiriaruij   asm 

iriiQqnniï)(Ki(aaxii]nj;!aaaJi(Kiiinji!Ki|]   oKTmn(W)oaaJi?auin(uii.\  aj°)raasino™oi~Ai;M4sin  Jia||]  (urinJiira 
'fEjif^(ümin\  aj¥i«neaaii?(kiiii<i(uij)(iJi»JiTOTJi\  (lajiBjaci-nnasn  inii-miKivinjKU -JiikJi|     (ij(an(i:™ix.iajraTji 
o\  iïia{i3TiTiq?nR(i,aTnnMi>«tiiriJ)0(Ki~n.l3Jiaa|     ra'iaJi.a|(Ki-jii(icTii(uinnm,-kji\     (U a*(o m (uin «j a™ 3 an iki 


(Kfl  II  [,n  fj  n      ^  [aam  -^     /it^jn  (u  CT?(a(M  tJi_dv(™aJinaqpmii  \  (iniuuia^Tinra 
aiui(  ^      "  


I  q  nn  !Wi  at] -KI  \  (Ui  (hnoiï|W(kiiqo(kJii]  oEJKiiinlMiUïiiKJi  woiiin  \  lïji  y/in  uw  (wnïj  o  «i  %  q  rui -m  nflai^ 
^%  m(LawMra~nniirt(KinV^(iK\  anji  o  ofl  JJi  w  w  ct  nji  ^-yj  (a  ft^  arsi  nmiy  «i  aji3  tJi(o?(uin(i[j!mï«iiJUi  ^ 
(tqjif]  (injio(KiirS?«|!Ui(Ki>mn(™'LaTiraN    mra?uïjO(S.'i§,T.T«j(53Ki(i»n(L^  x    (un  m ' ü ?  ai , w M nm o ïi 


1 ;  mm  (ivji  o  n  lai  (in  om  (inji  \  asTn(Kifim(Ki(ifiJiifcJiiKti-<».ï  ii-iiiHiintn.\    ajnc>iiiir*ji'iiui  j>ijxiix!,t'6  j-m  »    vu.i^i^.r 
oqniUN  twKO^an^ii'LTinjimm-xiKmN   mi  m  w  fl  w  jïi  (kji  ik)  iKÜ  2  (tm  n    ranu(Eïi?(iaj(aira\    om  o  Kin  (Ki 
(nm(aiamio\  c5ïiiSjn(ioiB|(kii3anji?imTfiraanjTO-?i(wi|    (lu m a n iwi vB (m | m m 2 ( win \ f aq|j  w oju 


imTnoajiOTiiwiii    (i5T]i(t^)(im(ieT;i(kfl^iï|rain'VïiN    araamj(ifl(iaj|(Hi!injifJi~)i?(i[j(uin>    aó iJi ^ fcii m  wi ra aaii \ 
q9nn~rimnaiiii(Ki-reimjii(Kiiit)Oji3T.T\  o(Kin-^oawnnw(LTJi\  (uin o  w ra (Ki o  \    T|(eoiw!Tn(L!iKiniKi  \  ^ 


■  ''}]'&  i^  ■'•'^^  ^1  ""l  -*"^'  "^'^  ™  ( ^  "^  '"1"  ^'^ •S'L-i-'M  "^  ^  ffci  n  I)  (Kn  cnm »ai  ami  (m  m  iti,  on  oi  2  iis  ki  fa(?i  ■vaii  airrn  n 

Ü         -^^       J  )  .IflfJtSl,  't  \^GJy^  J      Q  (Hl,        ^,   (  I  V^  ^1 

'^'  I  fn  '^^  '^r^  *^  --*TO-n  lunn  \    w  oti  .u  ^  w  m  kih  uk  üi  i'i  \  ojiii  Min  wi  non  (kTit  01  (kn  ani  n    (j5i  ti  cui  oti  ( wi  in^  o 

1"'       o        a  '1  o;  'o      /       Q  o/  r-v. 

y-^ \  1)01 11  on  dtj  nn  n  en  «i n  3  ivq  \  nji  (un on  (lu  m  tlp;  ion    a  nii  osn  oji  -_ii  ai  (uui  (ta.  (k ]  in  \    o  o  aoi  (onn  oum  no  jsïi  nnn  imïi 


;_riiii)ji      ttji  I»!  Tl  KiJisjU'iUimiiN HL, ui;  om rrm  ci ,wnn  ^n 


» 'üm  Tl  1  \  f  fL,  n  I]  om  rïïi  ci  .wi  -in  tm  o  fj.n  iji  (inn  ?  \     ^  o  hti  (aïi  ;Ht  aTiri  iuxi  jMam  ooji 
.  ! -.   a.iiij)aTi-jiruiaTiin:KinmiKi\  lu^am^amiiiiu  "rinnnnninji  \iin0  2  W(iKom(iajianri|]]ruiB"ïï(^     luin (u S'iicin .^ 

'  -'  o  C^  Q   o  Q    O  Q  n 

.LTn.jjq\  insj(innjJiooaii.i  V    luinasïKKn  i-cucTOoaiiiiiiinmiijj    (iJiasin?asiKTn_3»,aann(iaj)TiiJi(jJiï]  ii"i(aasïWm 

m  o 3  a nmn  UDVKin  O)  iifiji  M!^jj|  o  w  in -jji  wi  ^m  «1  .inii  2  iu -Ji sji  ^  ct  \  in  o  afi  ii  imT  3 (m oj^  "ïi  (on  ^  mi  M \(ï] 

Cl  Q-  Q  0>  Q  n  ^^     r 

ija3  2iKinjiiia.(ij)ajiri(K|(Ki.j},0(i.ii-n\  (uvi  anmi)2«]  !ifl!Hi-!nEJioiwt|    'inn  ?'HnfïnarinuiJi(iaiaajiayi-i)iaji[|    EnminttA 

O^  Q  »/  Q.  q"^QO  Q/o  q  on 

it-ïi  on  aqij  \  (u«i  o  onm  mti  o  i»nn  \  anji  Jfi  ^ji  o  cnm  aiii fwi  y  (iq  n  \  ^  aj:i  nm  (mj  cji  jvi  m  on  3 (Kn  asin  oi  (ulii  ojit  (htji  %o 

.■un oii in  H^tm oji iri  \ /(onj  (uui (kü (uin (ykKm iiJi (m ? om mi m  \  o , (ni (e kïi ojil m  101 3 ok  af) mmn  \   m] kïi 3  w rkJi K?i 

"^'"  /üQ^Q/cr-'Q  Q  'vJ 

(ijiiwiin(ïJi3iitj^>q\   iiaJi  Ej (Hil^ ojui ojui (un ami  \    (kii (nm  m aai  rmn «iji  jiii (kiii leji  ayi to iwi |     otwï'LnniiAJian  ^m.ULifKi 

m  Q;Q  'aoa  /  q  /q 

iT  an|'ui(CTi?(BHM'fPiO!}ji|   (Kn(Ln(i5iii?eiiqTn(isiiiiKiix  iKJi!Hji(ui5i3najiTniraiKTn(uini](Kioa-n(«i\  srui  o  ai  ~;i  ?  asüi 

«1  -Ji  ïj  -UI  3  o  \  ( (qjji  01  (UU  (bin  oriT  (lïi  1K1  m  osvi  nnm  (13,  oQ  X    (°  ia  (nj  (uui  aSi  lO  onnli (wi  ^lU) a  n    (ui  a^  >  ^«n  ^1, mm 

lui  TH  ïj  «l^  (uin  (fcji  (jji  Tl  lum  iKii  iiryi  \  omm  asm  ojin  ui  (KjI  jïi  a-n  (Kin  o  it^ii  \    on  (ici «]  fiq  asïi  (uin  im  o  aai  m  (i     lei  i'i  .iru  tKin 
""   -"      .Q /j3_._        _  o.  Q     _         *^  ^        Q      '     Q-Q  -  '  -^' 


!-jiifi[)   aiiii(uia5in?(Ki(uiiTn80i(ai  \    iinn rkJi onn ? inn (Ki -A(oi (uin onnn (Km (Ui  10  jun \    oa-nTnoLanasin(!Sin(Kiii\|(aH!! 

(un  K^doi mj »ji  twiaij  mi ojin an^ nam  \  arui o  «i  jiihi  «1  oji  iki  (ïi m [i [ira  «i  \  nna'iïïi  iq, (Kifi  s]  ;ki 3  (Ki ,^m]  ai  n  \    (ci  (ha, 

,  rut  (ui'i  aij  iKj,  \  iiiwi.&iin/io_(iAKf(Oj(Kiii\    ^  (t^(iai(M(_ei:Ki(ui  n  oofivJHUui'(i;ïi(Ki\     (bTio-ina-n  Jin  iyi(ian.iq 

.    a?n  .tTTi }..).« .UI  3  an  in  ti  m  in  'Uin  o  «si/i  ?  \     (üs  Mxn  ^kwiiin  foji  in  an  ai  3  ok  ^  a  H  (1  fJJt  Mïi  «1  qji  o  siiii  inn  ao  ikïi  >ui 

(uin!iJiJ)(isïirainaaii;i™(UiiKi!HHin\   CTi  om  ri  ai  (uli  a<i ^n  m  Kin  (uui  nn  ik»,  %  (iüt  dm  m  onnn  (Kïi n ji  ain  (u (i     (miBJia^i 

O^     J    J       g  dl !  ^3'^     \d    0^      ^        J4       Jü 

_i^^,Kii(iiuiaraofkii\  (Hl (Kin i^n imi (n t™  KI  ^    oLai iki (hi (ïi (og 3 (ui  Tiin iïji  11   O(ta.axitim»uiafio,rji  \    aci asm (ki o rn 

Qc  a  QQQ  OC?»-  J'         ^         \     -f^         ^  U        ^  Q  Q 

r  ? cuin  a-ii  j(,'ij  (Kin  ?  Hl  iO  no  \    ajiMicinn?r,o!i(U(isinra  W|  l(i:nj]J]  im(isïiaa-i  «i(ijj,TnE](ion<i(ixt(Ki\    nctHiomnt^iuii 

/ o  o  ,  o  o  fO  I 

ifi  ttj)  «1  asïi  1P4  \  a5iiiiKi-,'in(!ri(wi'iii^ari"Kiii((uiiöiii     (uman 

{.„ _/._Q ._.  _    o    _      Q.  /QQQ. 


Tl 2 OS jfi nmin %  (uiiuin(Kj(tTiT5ri(K)i(jJi(Bafja<i\  cai mi tti sji «1  asïi tó \  asm iki -m iq (wi i ïi ^ a^ 'Kti (oS iöi a 
;  '  i  a  «ïi  o  HO  ttjui  \  apji(uo(Ki!vq(ui(vti  1    iKiii(ici(W(&i'iiiü(annn(Ki  \    (kiinnnn(]oii«|aflni<in{!UiiS  TT(!!iaq(33i(Oanji  \  (kj) 

O^v/  ^  //  ^  Ö  Q 

(Kinini(M«jOiOTi\!iai)n  (E](iJiJi(Ki_A9fl~niiiipji3(^}fin(n_n(iijajiiLnïSïi  \    iianiE'{afl(!?!ii  W(Lli afin? obo. onm ryi\  ojiw 

^„Q  Cl.    QQ».  q''  q'^qq  q 

TiTri(M(Kii(m(naq  \  (Lnfi-i/iii?ifjianTri(winTn!(uiii   (eji  Kin  asin  ti  ojin  a9.n  (Kin  (kji  «01  \   (uinasnaniuï'KininiTïKULiauii    ikïi  iki 
orm  asm  KI  ^  Tl  90  n    jiti  (u  asm  » as  tnn  _ifl.iinm  .rui  ii  \  iKa  (Kin  «Jin  osï}  11  ïji  _*(  wi  nfi  <k)  (kui  vi°  (B1  (oS  (EJI  a  ïU)  xctïi  a ti  (Wi  osin 


Q.     c      /  /  O  Q        ^    Q  Q         Q.  Q       /  G     .  / 

lil  I  ,ui  .  ( .iT)  n  n  an  oti  m  an  iq  tui  oati  am  o  osdi  \     (ui  ki  ti  i  m  m  n/vi  xi  aji  *ji  aai  \    oji  nq  ar:  .oji  iim '  ^^  nr  mm  m  iq  lo  n 

-I     V2ili     CS,    ld  CJ      J^^       a      a  )} )    ^J     \^ 4 

OQ  Q.,'  a/.  Q.,.Q/  Q  / 

(K!  (UI  w  iH  (LTJ) O liii)  N  EJi  'u I (O  (IK  ï]  02111 3 OS  w  ri'in  "i'i  \  osïi O  aiti  Mii (IJ) (10 (ULi  \  ftn  1  KI _AHi  rij]  (EJ) 'inn  \  (UI  osn  fio  m 

(X     /  .  /  Q  Q.  o  Q      /  / 

OU  (UU  (ei  aiT  \    in  itii  nm  lai  M  i-"  ^q  ''n  tq  "kii  o'u  m  ain  ^ i  \  (lo  (un  do  w  ,1  o  iq  (>n  \  in  n  n  rem  ii  ij}!  ai  oi  i  .is  (iq  an  ti 

I  ^"^ó  Jü  (^  ™'-2jl   d"     vM^k      i     ( 

o^oo  ,.      I  Q         ^  na  /  Cl  .      .  ,/ 

QSïiiqiKïpnnn    ili  (Ln^nn^aT.|(Kii,ajiJi(unijiaaTO\  (unno  nu  (uio  Tinnainiiii\    (ci  a\  n  im  a.T«.  a  (i-Sv  ^";  >    ihtikui 

d     4  J/'   ^    J  ^s-^       I  CJ       ^  ""J         J 

0  aiin  >ii:nn  (UKibiii  f  \  (unn  (ki  ciit  ?  (loii  o  asm  \  (ieiiin_::ï,aTm(uui'iTnKïi  \    iEiTi?(i-ii(kJmnsx"amitii;i\     (wi  oxi  am 

\  OJ^  \     J      i    \    J^  '^^    ^ 

o  Q       /  Q  Q  /  Q         /  Q 

iitti(inaft;i3nnn[|.im(in  W(kii  jKKiiiaxi\    ï]  (ta  (in  nq  .TjII  uw  -m  iri  ,i  o  ïji  iI  (^^O  (U  (isn  ?  (ui  o  aiii  aajna  ïi  in:  a;^^_3^^Jl^ 

luin  (oi  (iq  o  ïi  'f'n  (wi  y  asn  aq  j  (in  in  2  o  \    (ui  asin  no  hi  jq  «1  ^n  nn  ïi  nm  ■.  (uui  (isui  (udi  urn  o  (iq  (Ui  w  n     (u  0511  ?  as  ikui  -o, 
^     ^  |ki,     \  I  »^Uii5t,d     JO*.  I  ™  JJ-4  ^ 

Q    Q  Q  Q 

nriiii  (Lxn  in  om;  1  iin  n   u^;  a^i  (up  > (lii  s/i -jvi  (lii  .ïij)  ||  n  oji  !EI|  ^n  hiii  10  (O  ?  \  (uiii'knanaTj  3  («  xrmïiis;  an  nin'n  %  oifin  m  lu  3m 

(U ^  tl  an  (KI  axi  (KI  (lïm  (O (JJI  ( Ji  (UI  \    o  osii  ?  ae;  nm  „biirvinn  fuiji  TiT  \  ci  n  t  (imii  sq  (Ka  ii5in  in  iq  (um  u  na  kth  ii   ann  arn  -ii 
I^Mi,     J      ;^     ^*su  \  KifK         O  Jdf  Jl         J 

1  Q   0/  Q.  Q  /  .      /  /O  Q  /  v/Q 

uiiaaw (om (uti (a (ïirain (vnn (ki ij  (nj  ut] (ui o (Hkian ïk-i (eh » n] ojn \  BJinn ik» 3 ku> ? (Lai in  joi oi  \  3 ji im aiui [m lu ain ü^ im 

Q       o.  o ,  c  /  Q  o  a  /o 

(jJiiKin _>k \  cuui (joi  (IS1.T  nn  KI  jfiii i (kn axi  \  (um  (in a-m  aiin (um  ni  (ejii   (ls  nmiii  (t,!! im lunn aq  ti  \  ouin  (Uïi ■kji  tn  ?  joi (ui >iaii  aji 

Q^a  V  /  Q(QQ  aci  Q  o.    / 

(ici  a:i  unn '  iia  (0 11    in  (Ui  3  !U  (ui  asm  (Ki  ~;i  (jJi  nq  \  (a  H  (1  ^^^  "q  itrm ,  (ui  (ti  o  xj  fi  asm  iq  in  \  Jsin  iq  (ti  o  nsm  oum  ojii  .ui  (ui  (Lia  \ 

(kii  tJi  n.11  (U)  (unn  nji  on  (izn  \  (um  (eji  (iacuui  kiii  o  mium  \    (vrei(u(inidsin~/iii(ian(uiiiaiiaia3ioii\    (Knini](iq_^'¥u  ïmoti 

o    /  .  U  Cï>  Q  o  O  Q 

(La  \  it'i aK (£1  tian m  1K1  (kn (Wi n    iKmoJi  KUian  lïjnajiiiiiianiiaji^  %  (ciauDioLnnijiiKMiiqo'insvi^AOTa^noaji  \    ai^ioam 

om  uraiinü  (yi\  on  fl  n  (kji  (O  ~ji  aq  üji  am  asm  asin  nq  -Ji  (ktii  axi  \  on  na  an  au  «111  onn  cm  (unn  nsin  (kth  v  nri  min  lEfl  an  oniin  o  3 
Q'CJ  VM        ;>^L,    V^  I     asiai      »3    /^,     ü         1         «1  ,3  ( 

Q  Q.  Q  /  Q  C>     Q, 

ot]  IJl  „iS-W  iiiUi  («1  ïii  asiT  I    isn  O  (Wi  -^m]  oji  an  (isin  (KJI  11    ^  o^t  lUm  (_aii  .j-ji  im  to  (Uin  it/^muuiii  \  asin  lïi  ism  ara  (Ui  m  n  ai  anm  a_n  ikïi  [i 

QcQ  Q  Q/  ^Q  c.QC>  /Q. 

iKin  (Kïi  (O  jq  axi  ajLi  \    (Ui -ai  aq  (O  (tnn  arm  (cm  an  \  (KiniKianmiKkn^iKi  (üiaaiannaniitM  jai  \    (kJi  om  axi  ~an  q  o  3  udi  ktii 

J  Jcnd     J  isuoi  d  ^Q'ClJ         J     ^  i 

an?\  Tinn  aniunan  a^isji 'aiatififwiï'ïJiiiiïi'M  i-'i  "*    orui  t&i  aq  _ji  nn  ;iai -Jii  (Kin  (b!i.nnnnn  un  n  aTai  \    (LmtaaniiünuKKiiaiui 

o  o  .  Q.  OZ/Q  /  Q       / 

amiiojïiN  (Ui  (öi  (lik'Uin  (ïJKwuïJUi  aq  n   ann  cm  lO -Jin  aii  ïn  an  (lü-OJi  an  oiu  \    (Uiii  aqa  itA  nfia.onrai«i  ^^  imin  \(Lnn(tJi(Lin  (Ui 

l  CJ   «1     J4  I     -^00         oiiJi  v^     I   ^ 

/QO/a.  Q  Q.     .o  Q  a  /         I  I 

(uin  (isin  \inn^ o;.! (Kin Un  !fcji_ji  KYi?  \  aimiiajiann  (E;niww.iLnniKiaTnn  a*Jt  an\    onnTniiJi-Jidqanioi  an  \  (cinn  asii 

a  a.     .  Q    ,       Q.  /  '::>rci.         .    ,  /       c>       q  q  .       , 

Qji'uiiuunnouuKvnniK/KKiananx  lum  on  o  anii  ( ni  (m  ain  oji  nnn  o  \  ojin  (fyionii  1111111  amn  r)(jji_ük\    (inaiiinii(Kiii(Ma.-a  (,\ 
^  J    lï^.        J  O     Jiv^  q)  c.q     I  ^  -^ 

/  /  Q  Q  /  .    Q  ■    /  Q 

^- \  iin«  ;(isvi(UTtan  (yiaqiïjilai\(fciin   onii  (Kn  .ïju  101  (inn  inn  \    (kui  (kiaq  am  aq  01  \     ai  an  ui  ae  (u  w  fLT  ki  _m  ti  \ 

j      \        jq,  osu  ^  4       O       j  d^a  >     (  Jj      f^i 

Q.  ,v  /  Q.         o       Q  o  /o  00  Q.     /  /  Q 

SJianmn  ?iuïi  winn  (i5in3  0!i(miioaT(.nnnn3(iq(U]ii  N(ui(iqiin(a-a(iJi(iqiLT-i\fiqn[]  (uiaqfLiiiKinajiian  (biaaa'iïs,  ly  %  11013 

□  »  Q.         .-.  .      Q     Q  Q  o  .  /-  o 

smiq  UKUiannaiTKi  (Kiam_'4\   miuiannonniiiLiiiKïninn-miiii  iJianii   (un(innmn(KnaiM.I(U>nf:\     oji  iï)  iajI  3  oji  a^ii  ? 

o  a  Q,  .-i  .  V  /  Q 

:Ui  1]  iJii  2  a™  ajm  anri  (kü  ii   (jji  an  anii  ?  ouDi  Ovji  an  asm  3  m  lui  ui  an  a    iKin  (uin  ar]  a^i  aai  doi  asïi  ao  n  ojin  dn  aan  ii  aaai  dO]]  an  aq  ara  _^ 

Q     Q  o  Q  Q    Q  /    Q.      /  /  "in       ■        .  /    o 

anKifi     (u  (Kin  Km -lm  «1  o  an  _^;,an  (UjI  (Oi 'iq  im  tjias  m  n  ii     ajinana/man  (yi.anm(Ln  \  nnflf)  iinan'vvnanna'w,  anaain 

4  (  d'^'^        4       ^^  VM:l         ^       ^--^ 


13, 


^     ^ 


a  a       /  O  f  Qooo  a.  /O/  a.    / 

in  15,  ON  tl/;  :i:unn ■  0X1  laiiT  OjI  (IJ. UI  .101  \    (K1  o  tyiQQ ihïi  ai i n  iKi ~ai  q  .inn  %  (Uïi3^iifl^(mm|ia;A.iUT.l?N    euiiioa-nïl 

'  ü^ü  ^■''^^   a      Jo      "-^   ,  y         J       dl     j\  [ 

oauQ/oo  /o  a. 

:  ici.kjio  iiiii!U|.ui:i  \  ^  o  Mïi  axi  J^-n  :iq  H  ?-\  ojïi  m  .iiin3  (iq-aTOT  Tjioaiin  maxi  ook  nji  aT,'vi  an  aiT  iq  \  ia  isn  m  a-n  3 

Ij-  isi,      t  c)^a^cq\       I  j    jJ[\  ö    Ja         \ö 

'.  KT  KI  O  :Hi  in  ïl  (.Uil  i  O  -11 1  N    OU!  1(11  HUI  MT  a'ia'1  (KI  X  hn  f]  n       ^^    onti/in    "^      m  n  O  um  o  oti,i  tm  aTa(  13,  ^  ici  fji 

i  i]  (tUJi  \  ojin  oji m iiiJi  SI  £)i  iiri II  y  \  iEJtlauo-/n  iinii  iinii  n    11  uui  a{i_ii.'eaniuiii(Ki;i  aai.\    i)ii;i  o  iruiM  on  luin  hj-h-i 

1  ^  'q    Q  /   o.      Q    I  a  a  .  c>  o 

1  \   iinii  in  TiT  i5]n inn  \    onn  u ui  ? un  un  o  3  ti  1  iwi  'i;  1  \  onn [i  (kj ai  o  an ïkh  ia  axi  an  ^m  «1  mi  lui  m  (i'p  iisin  ki jj     o  aiiin iiui 

^  ii4.^i5>it:i  ^  Qj]  !Hi  mji  iq,-}jnn  \  wi  «]  .lOi  3  om  iin  (U  on  iUin  3  m  „d,  \    lum  m(is  soiTinn  0^1  juiu  asi'i »  \    ii™iii-n3Eji 

^      OQ  ;  ^QQ.  /o  Q  /Cl  '/Q  o 

u n  ui  \   oju  inouin  Ï1O3O1301  tnnn   ariTfl  (iiiii>uui:Ki(in(iii  osii  m  arauiann  isiTTin-T  n    on  i;i'i  3a'niiaTaiinraiii"n.u  .lh  \ 


.LI  .a.n!LCi.in_:£-i--JlTnN  fcnoniwiaii  Kiiimiikjion  ^  oji  tioji  jiiriuiin  iisi)i2(TO(u\  livi  %    im  o^iaii-Aöiioi  \    (ktji 

Q  Q         r  -  ...'  QQQ/Q  -/'Q 

(UI  jïvi  >  iira  (la'i  .irin  ?  \  on  [1  n  fkJi  ieji ~ji  ikuoi  asm _Atinii  urn  (Ui  in  a^i  iLUi  onn  \     SJI  o  ?  Jui  ^  o^  inn (^  o [i     nfia,(afia.aTaT  in 

//,a.       Q/Q  Q  Q  ./.  a 

fnaTn.ui\  ixioojnarKUKuri  (yi\    itji  3-;  iminnlaxi  m  im-Jiasin  ?  \  inaTiLi  JUi  q  irn  ~iiiiafifnn/i|i(a;i  m  ruiampmjTuiniK  \ 

f  I    Q      'o  .  Q  Q  O  l  O  Q,  Q.      ,      Q 

a  nu    asïi  lEJi  au  (BI  ? cma.afvin  (o inn  'm ii-n aniuiii ivsw   m  (un  ?  (ui t/i  (K1  ta orci I ixi  10 ri   luin  (ui  (W  (um  aji tji  \    tii afui «m «m  iq 

/o  Q  ƒ  O  Q.  a.     /  Q,  .  Q 

,o[kJi\  BI  iSTi  (KT  JJi  ?  m  uin  (yiaiT  (tA\(ui  in  aiin  ai'in  aiin  %a(nii  lainii  asm  «i  _iin  (Bi  orin  \  ai;!  n  n  (uiiKWKUiiiKTnasvi  j{in_A? 


istjI  (KT  JJi  ?  m  uin  (yiaiT  (tA\(ui  in  aiin  m  'in  aiin  %  atnn  ci  inii  asin  (K1  _iin  (Bi  mui  \  oi;!  n  n  (um  (wi  (Bi  11 

O/Q.  Q.Q  Q  Q/O/Q  Q,. 

(tl  O  3  (Ki  (ï)  vnm  3  Ml  (UI  T.T  \  OLTVi  an  aifin  inn  oHain  k?;  \  ojin  luiism  aan  10  ti  \    ^  a;i  inii  ixi  'J-h  tjitti  \    aan  nnm  ifi  (ui  ki 

o  a  <:><::>o       o     I  oq.q.  o 

(i;ïi  Kïi(u  (Uil    naiin  (O  iin  nnnii  aai  \    (BiTiajiKciiuin  00  iimi  \aqnn  ari/i?  aan  o  (tq(Ki_;i(isiii  ?(kJiaTi(ci  (ifiti.'LUon  \    ^iri 

4  ^  i'^d'      VMi     ^       d"  ^     J' 

/  Q  Q  Q  .  C^C1>/  Q  Q 

iim  lil  iBi  on  uiJi  \  aii  (uuu  uu  (ki  „^a-'O  1x1  \  (ui  i;i  an  in  (uin  asm  (Kin  \  am  (un  irui  ooi  u  1 1  n  om  axi  \  (kji  aii  (Ki  a„!Li  jnii  \  (k,i 
O^*^   fi.  Jis^.!  0^         JdJ  ü  J  J 

(BiKmimuiamiarKKin  ^  aniin  (a(wia,a(Lui(K;i.Bi^iinaq3»-4ia-n~iiii!iaiiini-ii  naan  \  anaai:i(Kinlniqa^i3,i^i\  o  I  axi  (Bi -i». 

/  Qcr^c>  o  /Q/Q  o., 

(irti  (ui.'Ki  \   (um  01  om (kJiTii 001  Kïi  in n  \  (Oiq  i?n  ?  ui  ;Biafliniii  oiaii 'BII    ouin am oim ffriiian asn a     ui  nnn 3 nnnn ui (Ui  Jii _i  1 ,1 
^  I  il-,         dC^^l  I      '^^  ^i  Gj         J(       (  ^1  -^ 

O    Q       /  Q         00         Q.       ^  .       Q  Q         ,  Q 

«jiiiai  \  in  II  n -  osïi  a^  1T  UI  iKio  a-iici  axi  -.m  kh  (ïi  om  3  aiin  \q  a«ii3  jjiwiiuui  jatm  o  1  axi  (B1  (i  nn  ici  aqu  aq-inan  asm  3  aind  \ 
''^   \ML      »^U  J     a  I  ^     (  \  ■        ^  Jl    !       cH  J  i  I  «T      ^ 

QQ  Q  Q.      .  Q  .  aOvQQQ/  o 

an  1  BI  osn (Kin  ~/m  ai^  a^iKi  \  o (kii (uui  asin -^Ji-iiTn ORaïi  iad 3 arm  \  an  aan 3  onnn ann (uifi "vi  \  tui 'j-n  (iri axi ici (i^i  ie; n  (P  rn  ojin 

Q  Q..  ^Q./Q  0,Q/  Q/  / 

(Kiosmiii  isn  ïJ  «Jiuui  (uiasniBKKi  (KI!)    luinonniqTinRaiui  asm  \    ^ariiKin  uii  an  iBiiiUia-ciii     (KJiuinnsi  ainii  iinanj3  w  «13 

Jo    J  ,d4jöd       J^       '^  o^  1^^^  J      ^  )  ^{       l^'V 

/  /    Q.         /        Q  /  o  Q    Q  'Of  a  I  a        ,  Q. 

:.)Kia    ojn  (üiiBi  >t?il  ajBiaTino,(ui\    rui oji n in luui iq \    (Bi ik  oirii iinji nnnn in a(in n  (i:n [1 11  ^ (ipn Min  1  (iaj  (Bi I ^n  nji aijiii 01  [i 

>4  J  jcpi      d         "3^0"  KMI    '  0^   ^'^^    o 

/  Q  I Q  ./<::>     O     .  cQ 

a  inxi  ivT  %  (L'm  ism  tia  i  ( niau.  itn  ojxn  ?  >bi  Uii  iBi  11    lun  lUi  'in  a  an  am  hhiiaji  \  oam  aii  1  ikih  on  in  asm  aiin  \  itm  ixi  aq  .ri  .bi  cti 

Q  .  c»     /  /        Q        a.  Q  Q     /  Q 

vni'i,iJ!i    ojin  iisn  o  ?  iq  ifin  \    (Ki:i(iqTiasm(Kii(kii(Ki;i  \  arian    a.a  asin  (UJiTiiiBiaTniKiiaq  atjiOKSiui  a^iO(Ki(i     auiiu] 

J  vj  j    o       ^  vMH^    cj       ^    dl^     ^^0  4       ,J 

1  /  Q  O        /  Q  /  J  /  Q  ' 

.1 1  ain  (LMM  N  i')  ^'fïi  fi-T-'i-T  in^T  UAain  ii  th  ain  \  ixi  (ci  asin  aq  jit  an  ani,i  ifin  \  (ui  o  aiiiT  ixn  in  ojin  (ki  .inji  \    (Bi  .irn  Bi 

/q.        q    /  .  oc~^  .  Q       /  o  /  Q 

:  r-ji>\  an(LiM_riiasiiV'Ji'üaaiN  (cifiivmjiitian(KianTiiaJin(Kia«i(ui(K|aji(iq3-nn\    ojuiannojnlae  )aji  (Kilaqi/i.i   .-ma. 


Q  Q'        /  Q  /o 

..--,..   _._.....,...,,  .n.n^  an 'Kin  aiiJind    o  ^isïi  (Bi  aq  i3    ^ 


„  _  ...  /  Q  /       o 

n  iiüanaiii  Kin  \  ojin  aj ^^VKin (i,Ji oji  ^nn  \  noiioT,nasm^an(Kin(M  Jii\(|    o  ^isïi  (BKKio?  \    oiifLLi  aq.Ji.(Bi_ia(iiïi,in 


ai  I  o/  .o  QQO"/Ci/ 

(inaai|tiin\  tntiiieniTiifciJi aci^!i(i.ïui\  aaTiqaaiijiaJi  ^  aoiiüiaa'i-a'iitJiartnoiRiN  annn  a4naxi[i w-dianji^iiiia) 

\,%     ,  Jü        Jd  CJ        V£j[i    cü  \j) 

/  c      /  /  Q  O  Q,  .  /     Q.  O  Q 

J     \        \    \G  lö  ^"^    Jd    71        JO    ü   ,     I  dJ 

(ö  ^<^  4  J  J    J  «^  ^^  \M.         \ö         da      c3S 

ocTv  Q         ,  .0  a  o  O.       Q.  o 

m  (LUI  Ml  o  tin  (kil  KI  (iTi  \  niw,(Ui  ii5ïi  (sin  (K1  ~^.(Kïi  \  oji  in  i-nn  sui  kA  a«i  jkuit  %  (ui  k  i  j»in  (iq  (ki  «n  (O  Jiui  \  imi  i^  on  ain 

I    "<i.J       d  "^  d       J  J  Jd    JJ 


__  _     _  ^ 

o  Q  /  O  Q   O       f   Q  ,  a.     /        .     ,  Q 

iKiii\    iiijin  ïSlfknicii  asniq  w  (Ki-niTvKwiii  (an  n5in(Eiiiinj|iKi(Ki(Ki!Uii(i5ii  WKinofi  ibfLUi  \    cin/i  Qii^ooixiojijiiKïiTi  x 
o  .  o  Q.    .    Q      a.  /  o         .      a 

(KJ)  ai  IKïl  ?  iKïl  (L^U  (in  !K1  (KI  H     (UI  (O  ?  QJUl  llfl  (LfUl  aTH  O  \      O IWI  OSÏl  djlll  (Kul  OSÏI  aO.  (UI  \    OjUI  üSïl  aUl  O!  IKl 'x       (KJITII  craaTll  (tl  (k(l 
\        \  dd\        J\  J  JO 

•ïi\[(in[][]  iiojiiannoomf (Kïi(iruiori,-ai(innos]!kJi(CTi\  oi¥i(U)|?(uii'£ji (rarjiJiTfi(}Ji|iiKiiiiHi(W!(raii?o w\   juTUijan 

/  a  Qv    .  .  C?^  o  o         ,  "   .       .  Q.  Q      f  o        "'X     ! 

.™  (lai  (K^  an  \   (udi  itJi  (ïi  (Km  aai  as  in  i_i  (ik  \  cuin  iti  aii  i ikiklui  \    GaiarinarfniaflKiiwi'Kiii  x  ciiin  wimnSfO(}vJi(Kjitnuiiin 

J  Jd  I  »^^^  J\    a    "^^  \ëL      ^ 

Q  /  Q  .  o  OC3>  o  o  Q. 

(unn  jJi  (£11  aan  \  anarin(Uiii(i5iii(Lai!4nr!n(Ln~Ji\  (un  anin  (u  oJi  (Ui  Kin  \  aui  o  rui  (wi  o  osin  t)  iKn  n  ia  o  eiLin  (jji  >  sji  «ïi 
(ö (Km \  «I lai (jji ai _nn on aoi (Lil a  ikmn •x^its^ anj ? aji (hi \ [ia n n  «-] ? (ïJi (Jjiti ? (kxi 3J Ui (U (^(U wt hs n  tun (UU lO in 
(KJi~mnm(inj?\  (Jv]iaq(U]P<i'iJl?'Lfin  \  (Ui  iwkuïi  as  (kh  (ki  (üi  \  (MiiJiJi'^*£l'in(Hs-tiTn.-(K -,    ii  (Eji  2  soi  (un  «.Ji  ui  ~n  \    (öi 

Q.         Q  Q      /  e^  Q  Q  o    Q  .  Q  Q. 

'in (EU aq_Tn nm  a-Ji\ mj n  itiiii|(KmatBnn?iruc&,|(Ki  Jkin asm (m  iiyi .in o «i a  ojin mji OvJI m  annn  (ri oaji an asm n  (£Ji(bi ikiii -jï) 
"in  lï]  (B  oain  \  ojvi 94  a-ci „ath  nnn o (un  \(um(yi.i^?fL(in(jJiaiioHi  x^jkgaAJisMa'mïtïiN  au:i_(ui:i  (ynn  arm  (0(051:1  \m 

f  a.  I  I  Q  .  Q  Q.  Tl 

asin  (m  !Ki  UT  (o  .IJl  (in  (ism  1^  ami  (ï]  TTi  fiTai  \  in.(i  (fji  asm  (um  af]  o  2  «sïi  _ia.iin  \  (iJi?nRq.}niiiuaa(isiri  \    (Uianaaiajïian.an. 

Q.  /QQ  "^  Q/  QQ.      ./QO 

Mïi  afi 11   (LuaTi (tn  afi Uwi^-^ï; (u.  liii  \  oji (uin oji sji in  \  lu ao, loi (ki (Ö1  ^ nn iii  •» ((Ojj n  (um  lïin  w aji (uii'i kïi (ci (ki atr, mn o 

o  .     Q  V  o  /      .  /  QO  Q  Cl 

tn  (KI  [1  (Km  om  afin  mn  ikn  o  KW  (KI  n  niw-cmMasïKKnnna^x  iuii!a(i(Kia^iQfiaQJi8aii:n  \  rusi  m  (o  on  ao  (Lnn  icti  in  (wi  (m  \  ra 

d-\       ^\  4     ^h   ^       ö!  (o^^  «li^,  ^1    ^ 

o  .         OQ.    Q  /  /  Il  Q.     /  /         Q         /    Q 

(CTia<i  jmatuiamy N    anftoa-n-*aninnaimmjii|j  l(in|]f]      ^    «lari  >.     mnn  (oa.iajiiuirKUiiaiiioiïinN    [ofia;ii: 

Q  Q/Q»/  /'^QQ  QQ. 

((^^anjiaT.i'iajisn'nannii    ^iiniKTiii(in5risji!ci!iA.ii'Ki  \  as(KaiiJiQ%T  au  o  in  iaüji  \     a™ïïu>(a!uiaïm-smn,T.'i!yi\  (kii 

Q  -  .    O  Q  /  /    Q  O         Cï>  Q  O  Q.    , 

■ïi(ü)»(UEnncii¥ianajji\  (u  lan  ^la^i  aii  acm  (ui  XjI  axn  \  (un  n  (i  ioiw.nni'noanm.KKmiJiiina-JKi  innajin(ïJiaq<fcfl?(jji'JiiON 
^J\  J  ■     )     O         VèËv^  ^  cj|       ö    dco\ 


o-  Q       o  00 

ojKKin 41  (itun  KI \  ojiKi  •iriiKi'Ktfusmw  (yi\        ' 

'  a.    /         /  o^c>v      n  Q  ,  

(Uin  an  ann  (um  sn  Lniii  üoi  ai  \  oro. ui  nsiii  (um  'ti  «iJi  3  «1  ~nn 


fkn iT af] o 3 (Kil aajiiKm 41  (itun  KI \  ojiici -iri  .Hi'Ktfljsmio  (yi\  cbJiisi  J«la!Uï1l^JlO~;l^•na-■J}.^    (ici arui tn ion n ,i ijsm at oji ? \ 

\d   >-^   ^^       d  \  QGJ  ^    OJJj\ 


'  Q^     /  /  OCSv        n  Q  /  Q.  ü 

iLw- 


(W  ariajm(EnDa5m^5n  inoatïi  \  (cillll  (iK8fi(BiKiTnasm5riaii\  ()Lnnanïnn(umisn!Kiii;ioiai\  ORO-Uinsiii 

I     Si    Jd  VMJk   d   3       d^^    .      J    d  o  "^  d 

'■  .  .       /  /  Q      .      /     Q      /  .    Q  .  C>    . 

(ismanTfiN  (KJi(E|(Bi3QnafiiiiKm(Uimn ïii'i  (^mn^  (Em(Uij!f!.niKina<iiiiJ"^>  (^M'Kiain(ifina5iiiiisii|(Li)?\    tuin ika ormn O'S! 

/  Q  f  .  C>  Q  Q.  ,■  Q  Q         ,  , 

cfJi  .01 11  OJI  in  \  ((ojj  11  (Km  (IJ  ann  Qti  (Dl  2  fwi  8fl  'inn  on  \  (uianiiu2(kjiii(janjiwia<iio(iK\  o  :i,ti:i  lai  m  aan  y  a'i-i,jcm  an  n^i  3  \ 

Q  Q  o  . 

aTnitio3iKmano2ii]a5miKTn(B(Ki?\  (KmanJiaiaaannnjiumiKiji   (KinoiiiumoTiaaJiiKiiifKiïEii^JiiJJiii    nRa(if)|>iuin(Uuia;i 

^      I  ex        o  Q.  Q  o  QQO 

iKjojiiKyisncanii  \[a:nji|  lum  aoji  an  aq  asm  ann  wnn  \  awa-nvKrvn  a'ifUi>anmn>m\    anajiJ!nfi_si.Tfi'£jiasi'iasm(ï:ii?(n(Lm  \ 


I    Q    Q.  a»/  Q/Q  O/Q. 

KI  oin  (un  «n  im  3  \^  gci  mn  n  \  (kji  iJi  ajin  «ïi  w  «i  (oi  aiui  \  ns  ci  'Hïi  «n  j-ji  loi  ^m  onna  rui  \    ooi  sït  ki  in  ai'iioi  o^i  ta  v 

Q  /Q.  Q  /  QQ.     »  .„  .  QO 

n n (|  ojii  ;u M  in «] UK  1  iq ra nsin  \    onji ejjLki > fuin oti  oyn^'Lii  •>    fJi  11  m "] i^fis a^s SjI «i  loi 'in  K)  \    a.n «ïi cöitii  w 

^ "' ,    c  .  '"  o.    »  00      '"a  / 

1  :■;  1  fii  rO)  3  asm  \  on  aiiji  liin  rmn  .ru  Ji  iki  (im  _a\  >ai\  ui  a-ii  ^m  kïi  «i  101  aci  iisin  iki  %  «1  m  u  ikji  üsni  inn  (tmaii  o  \  (Cij n 

nli-ndnaiTi  Kïioiïiarns  ^   m ojii  ?  oin  ^n •  nu  sn  o «i  flO -Jii ami aan u   ooi  Küianji  wnaw nc!n«i  ^'i  \  n.'iaiiiii  trias  tjtki 

^      ^  {     \         "-'UI  a         '>;u^    a      i:/  J       "^1} 

Q  Q  O  .  Q         /  /Q.        'O  Q     Q./ O 

IJ) (U] i-cm (IS  \  (wi a-fïïi ie  !Ki|]  hi  3j]^(kji ?  liïi  (lii ii    a-iiiSi  ru  ?  o  (ki  (ig kd ~jin ïi  ';q  3 (Ki  11    (o il,i '^  ïj  lU -Jii  a iki hui [ü\ n.!U[  \ 


(CTl  iUUl  (KTl  (UilKl  ïl  ïil  o  \      (M  .£11  >  (U  £J1  ^  «n  ifJl  "ü  1  (KJI  W 1)     Ojin  ÏAQ  H)  (UUl  3  (iil  (CIl  lin  TH  \   !in  il  O   f>^T  ilM  iUiH^'l  IH  Ol  O 


Q    Q  .  Q  Q 


(BW  \  (ïiaiKKi  in  »q!ai3ïi  ciTiii3  0(ini-nï(Ln|i\  iKiii'qK(CiiicTni(uiitn~m(m  «ixi  \iinn(ij,  nJi  asin(iJiaiïiTJi(i5ïi  %    (likïi_-4. 
iBi  vi/i  O  (tl  (k,i  _*(i5n  \  ojii  Tiïi  ?  (UI  !Hi  ikh  om  «Ji  oiiiii  \    iKin  (ui  iwi  o  (hi  (ïoi  (in»  o  ^  nr)  n  H  tinn  on  ai  u  i«i  oiü-ik.",  (Lt  ;  isn  ^  t;^ » 

Q.    .  o    Q  o  O  Q. 

1  iü  an  i,Ti  CTi  (KI ^rti  ii  u  i  OjIi  ui  \  lïJi trui .uiiJi  w  in  «i  (iJi  ai (ui  \  a/ti  (ü in  aii  itm  an tiii m  \  axi  (tiTn  ~nn  m fi.aji (ui  n  vir«i 

I  l    ^  üé     1     1  O        Jd       ^3 

j\j    j  (Sj  O       c.^j^      \        Kaki    '■  O""        I  !  Z.\ 

/■  Q        o  .  Q 

li  KI  u  ^  (UI  K»i  (UI  (UI  i  ai  'Eïi  (1  n  Jïi  11  (u  ?  \  «1  üjw  (tA  w  (uui  (Kijiji  iKJi  (LI  _ji  d  O  (lil.  \  (Mi.  aiai  (IJl  ;uin  an  aa'i  i  wn  \  (un  a  ji  in 
3fiuu)(Wi<Ki~Jian,Ti«i[i    (K)  (W  an -.m  ïi  ain 'ï-iiTi  (LaT^iJi  w  \  m  n  n  (kji  ann  cifiaiFJi  annn  aan  o  ki  %     imamiwL>'Kin(iqii?nm. 

^  y  j  (^  d  \      1      j)   yü  ^     ö^  üdiw 

rui  iin  \  (El  KI  Tl  ajin  aïï]  w  OLTin  ï]  nm  \  (kn  iki  _m  an  mi  >  un  ii  aii  3oi  jui  \  ojin  iki  *!  Kin  .^ osia  ann  aji  asm  \    aaa  inji  an  aq 

d        J^        I        ^  ^     I  J\     öJ  ^  d 

Q  o  ,  /  O.  /  .  Q    a  Q  0/    ..  Q 

hl  ai  (uui iKïi  \    nRai/1  asïï'H  asiiTji  Tia(Ei  \((irin(]  nojji]  (H3aaT(?Ji«ij).uitkii^iisïi?  \   ajiniinj!aflaAi(ui(U]|jn(ui\    (iJi(KniKi 
£.1  ji  jo  .jti  t!m.(Kin  «1  (t,iu  \  (joi  a«i  u  ojin  (KI  nfui  n  IJl  as  f  \  ^  (a  am  ;axi  ^n  an  an  \  ojubi  ^  a<un  an  irui  ?  aan  aji  aan  i  \  (Lmi 

o.  ,.   Q  /  »         O  .       '■->0 

1=1  i«i -Aajii  1SÏ1  aan i.a asn % m n  ara lo aan (k-i (Ui au (wian \  asïi acm oji ijji mi ism (ki (ul\  niaadci ü ? ojin (kji nnrnn a o ii (k.i \ 

J    ü    J^       \Mk    J    jj^       j  <^     d»s^QCx)      ön    J    ojU^^ 

(IJl  £fi (axi  lej]  isn  sn  ojia  a{i  a::!  \  flLnno(}0i(Ui-4«n'iasari(UTnafl||    (KUKauKiaxiafl -jnaaaquiaaai  \    om  aaniaji ajui  an  a<i  3 

ƒ  .  .  C>      /"    o     Q    Q  Q    Q  /  "Q.  Q.     . 

aaasir  ajin  Wcinn  nsaao  « im _sm Ji  «m icïi  arïi  w aai a   (ui>(vinasi!wnnima.5iaiKi\    iüiii(jJia{i~jnidiiin(Kin(Lnn!i:nananfl?\ 

OüOq  _  »Q.  o.»  Q 

um (UJi (HiTTi (jji -jin asïi (KI an  \  osïi «ïi 3 j  aa ann aji  ki  \  im w ~fiii an an (Km .j*,irai arm oim aoji \  (madn ,1  ? ann iiui mm a:n aim 

/  0000  Q  /'  00/  Q/       OC>  Q 

rj  \  a  il  (1  aa.1  f  irn  (ctn  (jji  kii  ïi/i  an  ^th  .ann  i-a  n  iw  (uu  l(Kn  (ci  a:am  aa,a  k\  .jkKïi  \    oji  (kji  ~.aT  .uiJi  lai  .jtafl  (ka  !q  on  3<i  \  inn 
VêE     ^  aa,         ti.J|  ^^  <>w.  >»         >J  dld 

Q  (  Q  -  I  O  O         O.  Q 

n- a^ {fin (^ ai  Jïion arm 3 aan \  (aj >t5 n o fwi mi (Ki an  >,   «j(Efl?(Kinan(i£i,jinan ikiiLin aaa afl ji nai (toKLij (k> an ojin am imi \ 

Q.  .  a  Q     .  .  '    ."^       Q.  o    . 

i"i  [)  T  ojïi  (£11 1ÏI  (OTi  Osj)  (ïji  ^  ao  Jïi  a:i  anji  9  \  non  m.\m  tut  arm  an  (Wi  sq  \  ajinaq  .ti  (mn  .-Awn  arro  oiia  iTJi  an  an  \  cmaiu  (isïi 

^ai       I         j  \    >-^       ^   Jö      J\    ü     O    J\         ^  d 

o  .  Q,  Q  Q        /  Q  ^  / 

^an  O  in  n  0511  fi,ji  \  aaaixiri  jjjinjin  iriaanari  \  (ki  EJiiaxi  y.n  abinKn.a,MJiii  \  (LnnaaaT  ï-in  ici  an  ariii  3  an  iu  ki  ?  \  1  iCi  il  n  (UI  w 

J  dSj    ^-^  ^ d-'i         J       ^      ld    ^ó\  \M:)j 

Q.  Q         Cl  Q        ,  Q        (3>/     .  / 

u  ai  1  ï]  anan sji OK  \  aji an ae  nja «n loi » 'in (Ka Kin  \  aaT:ti;ttgtEJi-J».(Tnri(wiimi!iian\    (ki an fi  w ^(Kin (Eïi (Ki --3]L(Km (UW \ 
na  a'iiam  o  oa»  »sïi  o  \   aquaan  n^  m  aaai  jrai  ojin  1^  muii  an  am  (ui  ti  t,  o  41  aq  >  (uin  (ki  ^  [itn  a  n  a'w.(Hi  iru  ? -171  aq  ani  im 


n-Jimni    iLOJi  aju  i:\  ici  in  '\Q~m  m  nji  Jin  lxjki  \  «  :q 'n  ici  ïdi  i;n  nin  infi?\  am  ^niiïi.^mi  ia  kui  n  xi  x  tiji^aqu. 

xoji  jm  -k-n  i£Ji  \  inn  (o  [kh  ikiti  arnn  d an  itji  \    (loi  .isïj  ij i  ti  o  'b'n  m  :£ji  -Ji  a n  ji  (ltijij  a-j  i^n  o  ?  i^iJi  ki  inli  a nu  ovï  \  -ï;  a^i 

/O  /o  o     cï:^  c  'S»-    .  q.    .  /O  Q 

(Kini(ixitfcfl~aT  isïioji  wi?  \  iJiiji^i  ti  wiJi  »a  irm  pumn  rvin  afin   uina]  iii:u  hu iinonadJidSii  \     loiw.ai'n  ïviaJi'i'a  aiii 

0^         J    a]\  J  |hu    ^        \      (      4       1  "^  a     ^^  ^ 

QQ  '  C^.QQ.     Q  /  Q  Q.  Q.  . 

am  \  n]  m  nn  u  »]  tq  ?  ao  «]  au  fi<i  ui »  \  uji  aui  a  in  ^  Kiii  o »jj [)  ^i''^  llJ)  '^H'''  i^i]  i-"  "Q i^t-i  ~4,im  bi  kui  ^ aTa.'ixj t  ntn  i™ 

a.  Q  'q    o      c^c?-  q    o  q     .  .  cr^    .  q        .  /         'a 

ouiii  isxi n  Jji  .juTi  \  ifcJi  a'iiiiui  in  I!  iji  J^i  o  M  ~ii  q  lO  \  orti  [Oi  aj)  kiii  (ki  «n  ira  _iUa  iui  \  a.iJi  a;iji  q  ajn  .tit  .in n  -.ai  iïïi  aii  \  .i^i 

c^J  ^"3  oi        [3  ''O  la  1  >* 

au  niTi  iisn  a  ao !  iT-%  ^  -  (wi  an  Jii  in  xxn »  ïi  nu  .kï)  aan  -Ji  toi  \  (lan  n  ««i  r&j  im  (kn  ï]  o  ia  (Bi  na  (wi  n   mman.!  n^  tun  1 1  iji 

ainaoiv  ann(Kiiainannana:4LH|m(L:i3\  ojiaiiTUKWioaniiuinnii  \  ajin  (La  isn-ioi  uui  on  m  >o  \  «idnanaqieariiiMn  *i 
^  CJ"^    ^<:^l  J   ^  ^  '  1      ld      ö.      1 

Il  .  Q./  o  /  /    Qw     Q  O  O     .      /  Q 

aaa^-nosx   (a«]  o?(MWiiaji  im(^!UiJ)  Niajj]  (Ol/M  asïiajiii^cm^r^i^^  (kjiiuiEjI  !i5inQOi»(ULaaq"5n\    (wiinn_Ai-ii 

(UiKiiii(inaii(Kïi\  (Mq;;(mann'(ixidtKJi«  ;\  (Lamn  nn  aorq  a^ianiiN   aji  ^Ji^jitn^iiui  ?  q  iq  oaTu\    a/ïi  nq (Kin „si m 

^        I        ^     -c  Q^as3    r-ci\    JJJOJfy  J'"^     VJ'ó      ib         Jol 

o         0.0-'  /■  Q        CD-  Q  O  c     ^     0.,'Q    O  Q 

ï]0  3(Hia<i  jiii.-Kjil*J\(anp  (»iiiioanji{ui(ifl(iSfiTn  (ta.\(KA,ia»](uic](kii3  (tïja  uTniuTn\  (Kiii:,anjTi,iuaK(Bafi(!i](kii_A\ 
(UI  j{iiai(Lnn(ï]ivini(i'OfiJi\  (wi  »nn  il  am  a  asin  (K1  ^aoi  oJin  \  ami  iiu^a  j{in(»unoan,a(JJio  an|   iinajiifinn;innaiiii(Uiaq_Tii 

/  /cr^QQQcQ.CI'  ..f  Cl  Q. 

(KT  \  (a  n  n  (um  (UA-^ji  a:nii  (bo.  u  on  asin  a-ii  \  (ui  (ki  (Kin  .uii  iin  ï<a  (i.t  (U.\  nram  iiui  rka  ojin  aiiii  atiii  ï)  an  \   iq  iq  (ui  'ii  iii  amn 

VMi      ^^T    u    t  ^d"  >d     JöóJG)  ^      Jz)   ^^     \a    JJ       \ 

ot]  (EJ)  [an.1  \  an  a;ii  2  «n  on^n  ?  i]  !ifi  3  (Uin  (O  (&^  (im  [1  Ni]  a.a  no  ann  o  anji  oiiji  ?  an  ojin  (^        ijl  iii  af]  ïJi  2  3Ji  ojin  dj  ij  ?  (Uin  \  (ig  [H] 

I3>00/Q  Q.  o  Cl 

(n  luui  (Uïi  ain  'U  _aii  (eh  ku  ifji  ii    on  oxi  aq  ao  o  ajui  an  ?  (uin  a^i  \  «n  oi  (tJi  ii  ajainii  ira  ïji  ct  w  (ia  3  aoi  ii   nna.(ia  ii  j  oim  -inn  in 

o  ^  .       c^  o.  Q    .    /  u      /  o 

aan  ti  iq  njm  n ji  (fji  aïni  .rui  iJi  _a OsL \  ici  lan  u  ann  i/in  aj 1 1  iojI  o  -Ji  'M  o  oinn  iaji  oJin  cmn  :in  o  o  tii  \  an  a  n  u.ji  itii  uin  ai  _rtn 

on  inn  (}Ji  Kin  \  aan  k]  (um  3  n  i]  ajin  3  it  ï]  ui  ii  m  _an  3  jcti  \  (uin  ofi  lUi  3  ?  irm  arm  o  osin  t'i  ï]  ajl  ^   imn  onn  ~ji  aan  ajin  an  7i  aa 

(U. \  anaaiin  x^ im <n  isin aan  \    (jji  a<i wi oni a-q_'jJi m  (ssui (Ka  an |      am  1^ «i dci avi  in an aain  aan  \ ( 'nnj  on  (uin  ?  asm lOi oui 

/Q  ooa  ciT  QQ  /O  Q.  a 

an  (UI  liJi  Uil  aia   nji  (IA  ^  im  ari/i  irui  a^iTi  \  on  !L,i.a  ii  ki  ï  nn  an  an  e.i  aiLi  na  o  \  ^  in  aai  axa  ,ïji  sn  m  tji  e,i  j  \  ouii  vm  ? 

^  4      GJ  J^      '^'l^  >*  l      ld  [  Ü^         ;i    ai\  ^ 

5J)  on  ai  3  «1  (iiin  (Kin  (yi N  (uiao^/iaiiniJiai-Jiaoon  asin  ?  \    ann  «i  aa_A(uifM8n  aa  o  nin  \  irinn  o  (iq aan  (U)  aim  xjin  si 
^11  ?         /b       J^\.J  j\         ^3  \''^         vijbi    J     J  C^^3J 

QQ.  00/  ..  Q  Q  QQO  e  QQ 

ci II  \  (kji (IJl  (iJi  ~an  mm  sn  ;üi  ui ( asin  au  \  nnu.anfi  iji  -n i  >ji  _iin  aann  aan  in  aq  \  oii  .tiiii  >  a^i  au m  ti  lUin  inji  au  \   isn  ti  asin  Ti  ati 

a-  a,  ^     /    .  Q>  l  II 

aaiiinnaq  JiiianiRnii   ojïi  ut  on  a-ii  ouin  OJI  aci  ^  aian  asin  n   (EfiKinaiaanaxam  imiiJiana^ao  onai]      ■^    aiin    "«x     r'-Til;l 

Q.      .  Q.  o  Cl     Q    Q  Q.  /  Q  /   Q  U.O         Q.  _,  ,, 

[Uil  lui  (KI  aan  ^i.iiin  aoiinn  -Ji  mn  \    ojin  on  i:nn  wi  aun  -d^i  (wi  a-n  -jth  isïi  ao  oui  ojui  -v     (kji  ui  aan  au  (a  on  ~iin  jj\  -isin  \  na\  fA 

Q.    Q.'    Q'  /  Q^  Q.  o.  Q  Q       Q  Q  '       Q 

(kn  run  a'in  obin  asm  \  (o  aAO  aan  iJi  in  aoi  3  aJi ,  u  asm  arai  >  uii  j^a  an  a    (a  (unrwi  aai  um  au  aain  osnn  na  a   aan  ru  oi  a-u  jt^  a^i 

/  Q  ;  ,  Q  /  C^  Q  'Q.      .     .     Q.  Q  '  Q         Q.    Q. 

(tnnlaxKOD  artri!)  ana.inaxaiJilaTnajin(f-Ji(}Ji  asna   (?Ji  ti  (bnn  jinaaKoaiiiKwi  iti|oici(ïJiaa(Kiii]  um (ra  oni  iq  au  ojin  o  isiij  \ 

o'q  o^^        ^         /  Q  /       gv'q  qqq.  .q'  o  C^C^OO^ 

on  Q-fi  oiïi  (UI  JU  ann  ooJi  wi  \  (wi  (ui  itT  cui  ojin  arm  an  (Ka  as  u  i  n  (ui  (ui  (loi  a   (kiïi  twi  tt  (Uin  Ti  au  (ui  (ua.  \  aan ;  cuin  annn  m  (hm  iitli  aci 

\  d      ja\  J  ó     "^^Jj  4  dJG)        >  ^^O 

/Q/  Q  ^0/C>Q»  Q/Q  Q/ 

(axi  ïJi n  an  n T  auiiaaji-juanaaii'nan  on  asiiiasm  \  asin(E)i?oiJijir}Jiiiai_3i.au^a£ajunUGfcjii]  a.u(ui|](iciTi(uitt5iii?iO(i:Tii> 


Q  O  /       /        a         Q     '  Q/ 

0       jJ^<J\   {  d         ^      dfja  JJö  4       Q 

IK] (OJ)  n  in  K.1  \  ri  []  1  (LaiinjiaJi-Ji  iruin  lö^icnn  \  anijin^riii  u!wiiJin_ai.iqiHi«ianoijji(isi;i\    ojihm  laiuru  ïianxin 


osii inn 3J1  n   (IK a<i ici ouui  (tAia  in  y  \  ojin  ru  u ~ii  zu  oji  aq ^^on  im  o  asm ^1  fii oi  \  (w miinn aoi  nn m 3 1 amn  lo o  \  asm 

Q      I  (X       Q,    '  a        O  ^  o  a  Q.   o 

■]  kil  a^TiiTïiinn-JiiiKïiioi  \  nnf]  TnjitiUL'UTSimfïiiJi'iriiuiN  tianiTnm  (UJiTnnqarini^asinLiT.'ifL'iKïi?  \  inn  üoi  asm  (Ki 

^^3     J        JJ      \      \       '^'^-Jl         II  I  ^yJ  ^\ 

«ïi  an  oi  3  aiin  (LUI  w  \    q  ïui  q  iq  dsnajuiKi  aan  !i%Ji:iuii  \  mnn  (Lmarna(£Ji(uuiimii(LCi(inii\    (Hrn3oi(kii(Hi~Jiici'itui9laj) 

I      ^J       [ld      d  rA   ^^  v£E    ^^  dl    j        Jü    y^ 

nnn an n  (UI  KW ?  \  I asn  o  in  isi;:  (vq virin (inn ~nn l^n^ \   ojinaq om iinn  o twi (iq  na n     tj^  0:1  ion ; on  !H1  -nn nnT ii  ti Un  lai  o  an  J-n 

Q      ,  Q      ^  o  ^Q    A  a.        a       0/ 

(Uljqii    (EJiOTniojiw  (Ln;aJ)ann  in(i\  (isijinq',(aimT-niiannniin(n3  0iiK[i\mnn  ()Jiin.iuii,ïJi,(i<i(i'iT  ijiTn?\    aiajvKyi 
J  J\        O-  ^      ai        J-y  Cjl        (>i5i,  i^^J     aa,    ^Jj        \       I     »sij 

(El  ifcii  Til  Tl  OS  in  ici  ,EJi  '\<\  iiui  \  (k;i  jn  O  wi  cm  oji  ,ui  (u  o  osïi  (i    (ïi  oanin  oti  ikii  si  ^«5  3  Jjl  (U  xi  \   (ui  iridfin  m  jq  u  i]  hnn  3 


0(1 0  J iuioiiii ini iiJi  nj]  \  aui ^ 'Ci inn (ig (eji  ui (jji 3 xi aq  11    (tm nji «1  (EJl (ui azmi oji un  on  aci (i  | 

Q  f  /  Q      Q  o  a.    .  00  q7""  o  .  q> 

oii^\  Qj  TiiiqTniml^ioi  lunJiTon!^  ?  UM  \  (uin  iq  iU^'uu  im 'ui  lUKOnsinn    (0;rkn_dk3nasno?(Ui(ui\  ojïKa 

Q        o  ..  .       .  ,  Q    OQ.      r  O       . 

tji jra (ïu ann ? q an.'i acn  irui im  \    (o  5^1  in n (ui n-nn tu iq Tn  \    (un mi m (EJi ooji iu ui'i .ki \  n n l)  (uin (KiisTn (u -ji (kih 

Q.    .  a    ra  q  /       o.  q  .         . 

im  (Uui  ?  inn  ati  11    aq  o  wi  (a  uli  kïi  yum  Jtui  .u  (kIui  >   Tn  (on  ui  iq_(a  Htü  (uuidci  (n  \  xi  nti  iq  .u  (in  aitkann  lan  \  aui  inn  (Lmii 

o(Ki  Jii!k,i"i.aaq(in(ui  t-i  i'i?\  (mnoruiE-iaql^nnnmnaTaTiiiiiN    (uaano]™nrinn?ajiji(is:Tn(CTi|]  ((irijin  (uin  (yusïi  nsn 

.      a.  Q         Q  0,0  Q.  -  LI  o.    ^ 

(Lrtjj ui)i(LLi(in\  (U(Li  KiTi i](UiJia-qiisiniiiJi3N))(Bia{ïi ina   to o lum (EH -ion o (lt -ui (cti ji    asiTT.'ir]aqiajiiHiJi(iu.ui\  (ïiaqs 
■:  1  m  an  jui  -un  iq  (loi  aiin  ~jn  q  tai  in  tin  \  njïi  aq  ^^  ik  o  3Ji  JOi -iü-aii  \   an  ?  lun  aq  din  (un  aaai  ibni  on  \  an  n  n  u.Jka'm  aïn 

d  I         J         Jö  ^  CJ  ^CMi       ^9 

Cl  o  /  Q  »  Q  /         / 

axi  9(uinafl  \ 


lan  uiicLi  Tl  \   Qjn(iji(Luanii]ani']tinniiiiTi!uiTiie,'i;i\    111  ui3(Lnri(e  ini  a  tji-n?\    (lai  aq  ann '^ct  ) 

ïi  TimmannmTaji  an?  «nsJisaaB  jaJiiKUiino    ann  ^  ari  ann  Uxi  oaq  aq  \  (La^aaq^ia|(jj|t(nJMJi(Lfuiisn\  an 

I     y>     JJ^y.q)\{  \     jJ  ^  aVód-        J    JJJ  o         »^^  V£ 


iiannm  ïi  TiInTtnaTiaiiaJi  an?  «n3j)3aaB  ?(uiii      '' 

Q  ^      '  Q  o'^l:!/ 

inn  ion  a  q  an  aq  im  iq  mji  \    in  (um  asui  joi ,jkH  aq  ?  (uiii  Ti  kti  (H1  ibiii  \  qji  n  osin  aq  ui  ,ui  EjI  .tji  ?  \    (o  a^Kui  am  n  inn  o 

l^d"    d  "^    d    d\        J  ^    ''^      Jj\    JO    c3. 

Q.'OQ  /QQ,  aa/Q 

(KUN  OT(uui3JU  ainLUU  )q  indnasinanaqo^'wii]   (iJi (£ii 'M arui .jïi Uk  ?  (uin  (ui  iq (Wi (i    isn  in>  a.TTi?iui)iTianii(ti\in 

/  a.    /  /        /  .         /        Q.       Q  Q 

!öi  11  (a  [1  n  (ei  ojin  Tl  is  (uin  'Cl  (in  o  \  001  -tn  f'Jl  ta  (Lm  q  ati  m  q  (ik  3  «q  an  ain  \  aan  ?  (ui  q  ajui  2  (ki  (VJi  "fui  tiTTui  ?  "^   omhlm 

4\èMs  ^^         jcQjc^     I        [^  d    d       \    \      JJ^^^JjS 

f  Q  Q.    Q  /  O./    Q  Q  Q  ..      Q. 

8J1  an  (KI ~Ai  aiTi OS  LOB \   aiiii(mu(kiiiinasin3a~/l  (CTiaiiLiu  (KioninJin   ((isn9ajiiiitifiaaTin(fi)i(KJi!uiarii[|\    (uqaq3(a 

Q       ƒ  Q  ,' a  a  Q        /  Q  Q  Q        a. 

iisoasïiO'0?\  anfin  (Ln,i  an  aoii  aq  inn  (in  aan  ti  \  (LraKhTWiann  (tJi,ui>iitniKina;nanii(axi,'B|i   (kji  Ti  on  q  (uui  3  aq  otj  1 04 

Q    o      Q      / 

ani    aan  ?  o  Tiisïi  aan  asïi  ORT  N    otioxiaq  •uninaoiTKbfl.iïi  10311  aiai3  (inn  jojiklijI  \    (kti  (wi  iri  o  on  arm  3  (is  an  ann  ti  mi 
ti(LAJia{iara,^?iJM!Kiii^iin  an!in\(rijifw.    ^\      onan      -tk     lanjn  ojin  asïi3JiUiUji(L;Ui  oiLaq  (Ui  ana     ao) n  an  (U  asiii  ? ^ 

Q         :  Q  /    c\     /     "  ^  /         .   Q  Q  a,     /  Q. 

(tn  om  i,  (in  o  D   axnsinaq_AO(uin.uia^iAJi\  q  iJia  an  (kii ''^  q  on  (ui  OLin  osin  \  (e  ouin  ti  ae:  inn  an  (in  (O  \   ti  osin  tuin  (tn  anji 

12 


ai  /■    Q  I  Q,  Q  O/OQ  .  /  Q. 

QQ  ,..  Q.  /O  /  Q/  Q  I  O  I 

mq  nnn  (ULO  >tJi  %  unn'njiiniiuiri.'Knui  ^niilïxKULn  %  njin  n m Kin  mji EjI  aci  ~t,tii  !lt n   tp  1  n  ^Tmnn.aofji  ^m'/kji  n  o 

\d J^  J      r>         ^  ^  J      J      JlVMi      '   O"^  ^U 

fwi  n    osii  (Hl  lï]  a  o  m  isn  Jin  a-q  (in  ijji  |    ie  'iq  iT^j  ^  (til  "i  i  :un  'f-.i  i'i  \  «|  axi  (ui  (kji  (kn  ^Jln  iq  ijci  üi  \  tn  un  in  is  (Uin  in  mi  tJi  \ 

Q     /  a.         .  ,  Q>         .      ^         Q,        Q/  Q. 

iKïi (O anJiT]  1]  ?  in  isin  3  ? (U  asm  ^ I ia I []  asij «i  in  (iq  ju  is  i i  osin  tc  \  ikn  (üi  an (Kunuiii nm  Wi  (U) 'Uin  \  (fji  n^"] ij  i -i  ~rii  o  iq 

Q       o     .'  ''  .   a.  o    / 

o  wi  N  oji  lo  jcm  (uin  laji  (KI  _m  inn  (ism  \  ftJi  nrui  t\  urn  3  th  n  innn  «g;  ?  in  da  a  Ji  \    osin  m  dq  Jin  osui  (um  aan  in  u  osin  \  ri  [)  ||  «ii 

^      Q  ^  ■  .  .  UI  /  O  Üc 

nsïi(Ki(uiaaT?ai4.  ï^ -KN  (U (i™ n  ïi  (ki m  irm 3  ns  oo otttii  \    (inn  lu  irm  ntjiKiiiaKkJKEJi  in  onii     wumamiKifJui  ni  ^-uaii 

ai  aa.  qq/Q.  c?^a/  o  /e-a 

(ui\  ((kiKiqnoJi  kii?(uiii(}jTnn  ih  v  (isYidnorui  ïmidqaKain  (Ul.^  a~inn  (KTiKUim/iajin  (kiiui  (ki  aTin  %  m  ïsit  tküiji  ki-^i  osiii 

^\  3    ö   \  d     \    ö    J'^^  véL    J       Jjo^  h     J 

Q  .  ^        I  !  Q  Q  Qv,     . 

(UiiiT(iaJi|   ikiinn  (EJiJfuiTimiKTii  (wiain  ïinnniTiN  nnm  «|<iqa.a(Kiiy  ui!i(ïJiO(i-q  \  (um  aïïia'iiii\ajiaaqi(iii*,ii  \in!ian)io 


.„.     — .._ _       j^j 


(HiJi  (LTiai  ojin  os  N  mj]  []  (winai'UKiSMnn  (iqirijni  iO|     osivuukdi  m  judraidsin  lajiirKifii]    (O  Qjimn  as  im  i;i  ixi  tii  ■> 


I  (yL(3Ji (k(i  .o  (isin  ai  ku  (U  D    Jtininiti™  uiiirni'M-niiui.iiuiJi  \  (ki  ïi .  (inn  3  (iji  (k»  tti  aoai  (15,  ïiH  \  (in  [j n  (lci  ^inn  ouKUKEn  ti 

Q.'  Q  ,  Q.  V  .  o  Q  OC?>         / 

ornxmN  (kJi(inn_A(Ki(kJi iFq(ui'i(Eii(iajt?  \  (^(kti !ijii][|(n (Ki^Ti«]Ta!i3(KTi\  am.(BTji(tii (Ein(M(U!ion trui  \fic 

Tii(o(ïi  (isin-A3iinn  n  ^(i^n(i™Uii(£n-JTniq(iri3n(i\(af][]  (K]anj)|(ïJi(iriJiiï](iJiJiJiqnfiTi(ui9\(0(if]aii(n  (uikuïi  iHiiiin  'iJi  \ 

/  Q  Q  Q  a.     .,   o   '  Q. 

(uin  kg  ;}Ji  min  a,in  o  lï]  fm  3  (in  II  \    aai  (Ui  arui  (uiistkki  ~nn  in  oji  \      jcm  aan  o  aq  j  (Ui  lai  ain  it^  \      (um  (Kin  'H  nain  fji  (lad 

0  f  a  a  Q.      Q  I  o   a.  /       q. 
(WKJan  \((cil]n  aoi  in  001(0^1011  (uiiqninjidqi]    (Lai  (ui  o  ns  (im  lum  as  in  nsm  j    oji  I  asm  (uin  at]  (oi3.ifi;(KiannTi\!KinarïiTn(um 

Q  a    /    f    .  a       I  o        '   o    I         /Q.     /Q/Q/v 

aji(in(Knn(iK%  (Loii](m3(Wi  _^aji  o  (ui  on  [oi  1  ism  ^  (um  an  amy  Joi  Uina^  (13,  i^  \  nnn  n  l^i  (eji  ^iq  (eji  „ao  (tin  ^^  ikit  la/i  i] 

0:j^  .Q  ./QQ  /  /  QQ.        /"Q  .  ; 

iüi(Ki(in(Uiniiui(Lnn(»q(in(}Ji|]   aai  (U  (ig  (O -Ain  (ta  isij  in  \  (ui.uoqtLnnjq3Ji-Aiflinm\    am  (u  ajm  aq  ojnn  td  arai  \'^i 

Q      /  /O  Q.      .    Q  Q  •  Q.  Q  Qv 

101  nimi(EJi  inno  u  asm  \  annn  (isin  (kii  (Hl  ?  (um  J<iii  aii  (K1  (o  \   (EJianjiiïJi(Ki(K)iann -(iiitinji  (ua.\  oji  (Hnrm  njiin  dq  aui  kïi  v(U1 

1  v^Mv  >*     <^\  dJ  ca  Jj  J^      '•CClTO 

Q.     Q  .  Q  a      .    O  CJv         /  .  Q  a.        I   Q.      I  Q     Q       . 

aui  iism  O  II]  (UI  _AKm  a  onn  \  iismiy_nnn'!q  risiiiOTi^o  tkn    (o  amfinjid-nTiiTfin-Jiiariiam  Nlonjn  djvi  inn  ap  f  asm  iism  ojlii 

00  /  CTvao  Q.  c>o  Q  00 

>n;i  inji  ï^a  d    00  mji  aqn  t -dkcum  nnm  asm  on  \  (wi  iqii  an  asm  _m  oin  an  oji  3  wi  aq  _ji  as  ?  \   qj  ami  m  asm  -A3  aq  aq  j  ik  ;  ori 
)  d  ^         CJ  I  ö.  (        isu  \  I  asu  \  ( 

'  Q.  Q  O-/  .        O  Q      /  a./  O  c  /  /  / 

(11  mn  ODi  \  (UI  [KJi  om  aq  jq  iri  ï  arm  Tl  \  annri  ?  o  .wi  d^i  o  (m  (Ui  .  in  II  n  (tnn  an  (ui  ~im  aq  laji  aoo,!  (U  ^  \     lEJl  [l  (lAum  isri 
I         G.  a'^^      >     ■  '  )JJ^  \ML       ^  J       öl  J 

Q  .  Q  Q  .  Q  Q. 

on  ^^ aqn n (UI asm  »  \  ■ti\ nm ki  (um  ain aqniq  in  \    in i3.n «1  (Kin 3 Bi anji o oJi osn  \  oji iki _;m aci acm  mn dq «j (iq .ui  \     (uui  lu 

I     clJ!       ^  ^    rr       ^     lö  !>       ^3^'    d"  I        ^  >> 

/„OfQ/  QQ  Q  /  /o  Q.Q. 

«siiinRa(Uiasm?(tJi'^i(tJii]  [ftn[](|  ïJKEJl^Jiaodqaafl?  "i"]  ai  am  }q|i     ^I1(k/|llt]»nn^oaKmm(l^,(EJl  \    ain  (i-nmi  aji  t(«i  ?  m  ijm 

Q.    .  Q  o  .  Q     /  c 

(UI  aq  asm  11   ojm  itji  11  aqn  aji  (LCI  kïi  mm  os  >   (ki  ari  uli  3  a'm  n  iq  iri  asïi  aann  um  %anii  aq  «i  «1:1  ji]  arïi  3  ae  aq  aifi  11  \  I üjin  nfiaaji 

(O  Q..O  ..o../  Q. 

{((sm  (UI  lil  (Km  oji  (BTii  asm  il    (o  iq  o  «]  azm  3  rn  amm  as  \  annaji  inn(Kiiiasmaanaji(is  ?  \    auaiaariJiijnin?  aq  iin  11  \  a'ïi 

OQ  ./QQQQ/'  .0  .  I  Q 

aTm  x,Ti  m  (EU  3J1  (JJi  miiT  aim  \    ainKHiuxi  iHi(i4''najm(K;iaq|   annn  (um  (m  aji 'TjIT  ?  mfl  aq  Ji.^a^  ^  \   ana-i-'i  «naq  3  in  nn  axi  au 

Q  Q.      .Q  /-o"  Q.O  C3>0/    Q.      /■  Q 

o-nan/iN  'Jiaxi  an  aq^u  aq  _niiMDi(KJi'infl  im  \    ta  l^  Ti  >  aji  m  ap  asm  aq  ^nn  oq  \  atm^jiaqijunum  i!!naK3a.a  Ti  \    aqai.iiUi(i 


IJl  iil  M  iliïl  ïin  dfl  j]  I H^n  [I  (101  H  i£Jl  (fj  KI  iO  Til  O  iUUl  \     (O  «1  (lAiHl  IH  HDI  ilOll  UUl  lU  ,]       O  ï]  f]Jl  3  T/l  >m  1/1  :KJ1  TH  (KJI  n    OjII 

,  O         Q.  Q         /Q.  a  a,      .  .    Q.         o     /  Q         /  Q 

1 .1  «AjI  i;  fi-Ji  KI  ^n  (in  oiin  ?  \  (^(mji'oju  ïj'cin3aso-0fninn  \    luinaiiiKUiaia-nuiiianasiiM  irijin  o  asin  meji  Uxi  ih  ~nn  nn 

■'■/  0,0  Q  >  /'  Q.  'Q  o  /Qc 

d]  rin  3a;i  i5ï|  \  manjio-n  uïUiti  (ifil^qj*»  (Qi\    (Kinom/KituKuinieiisiiiTn  \     (utTinnacnrifian  Munarm  JdK  nnlaiïi  %  am 

OQ.  a  /'  ./Q/  'o  .Q.  O/.  o 

,Q  3  /  ai  /ai.  QQQ.  /QQ  Q 

uoijin   nJiInm.'KJiuimiiiiiian.Tun/i  \  (^  m  ui  oi  ii  unn  iti  "vijk  \   ouui  sf]  (oiaoK  aoliivimniq  (mji  \     mn  o  dci  ojui  hi 

;  o  /  o        Q     /  .  .  .        /   Q  Q  /  Q 

i/piJiUu  jjiij  (ciJD  tuip,  aTfiio  Gil  Hl  iq  (1111  ojt  aTiTii  v(Uii(ïJi  asïiaiin^n^TwnknieiiitïKoanjiaJin  (ki  (Oi  (iq  (lOi  Min  (üi  (Km  _di, 

Q.     /QO.^  /'Q  a.        a<a  o/  o.^ 

Q%n  in.1  itiii  tuui  IS  \    ojKi  fcJinn  loiojn  i-nn  iimiii  (a  •>    ojinniin  lun.nimcTOmn  13,(0  .  (cinn  «i  (liji  an  i-n_*(bs.iKi(Lii  (HKuanu  \ 

I        j  J.^    ■      J^^^  vMi  I     I      ^3   h^    ^j 

I  a      I  a  Q.    r       Q.  a     .  ra  ^    1 

u i  isin  IJl  iia  itn 'T]  (UI  .UI (ii>  V  Kna  ct  10  (öioudi (tJi  «in o  \  ajuKmnKinrüi  inn.ijinans'n  \   (un  ottkik  ?(üi(ki  (ü)(i(o  is  \  (fcji 

.    Q      a, ,  Q    o     /  Q.  C^  Q  Q        ^ 

nflOiiKinonnnjajiiii.inmii  >  (ciim  (winm  inii(isïiif:Ji(Kn(i{i_/iT  in/i  (Kifi    asm  aiiKïi  (in(irui(£ii  (i<i  (iaviuikw  (uiiidJinriiiofiiT 
(  S      ^         KM.  C^^^      J    iJt         c:3      Ml,      ^mrji^U  ^1        ^      Ji 

o  Q    o  a  Q.  /  Q.  Q  / 

ori\  (Lan(U(n.n  £jmuotkJi^Eii)?\    iïj  it ?  wi in irt  lïin m ann a^i |     iKin  (EJi!iJiTi(KinaTfii(is  •iii(i5iii|  l(cijn  OvJiajimiT 

a.  a  /  .  /  Q  /  /  Q  ,  Q 

11  asin (Hl ~nn (E,] (O M jj   aiin i^ >uiji un (irti 3 (k  jü (wnn \  aTimi o 3 onn  (ei  o 2 fjji (in Kin Ug uui  \    ej) ji (Ufiinri  osii ttith .ei kg 

a  Cl  Q.         Q-v  OQ/  QO/Q  /  C>CD-  / 

(tiii    (LI  o  in  juiinn  (jJi  mii  (Kïi  \    ouiii  (m  (O  ïl  iKn  3  ojin  (m  (ut  imn^n  W  (iq  n  Mtin  ^  ori  Km  ici  (O  ~nn  (eji  ijsin  \    as  (&11  m  n/i  (kji  3 

<A  J  '^'  ^     .  I  ^  V£li        ^  ü^     Ji     J     J    d\ 

Q. ;  Q  Q  /    Q  C^  Q  Q      / 

T.'  1  (o  asm  -ATfi  \  O  aTTia  (Km  loHO-airn  ti  nan  ^p  \  os  aoi  -;4  mn  (imi  TiT  (un  (lixhi  ?  \  nnn  (iti  in  2  (wi  o  o  oao,!  .irui  in  %  (um 

//Q/...  a.  Q  .QQO.  / 

(isin  11  (m  (UI  iasm  (EJi  ifcjt  \  (cin  II  ö  [i  na  ai,)  w  (uui  (tnn  ki  ikJi  (i-n  1    (tmoj)  o  (O  1 1  (wi  in  asii  ?  \    (eji  lu  (O  ^aaoajinai  (ow  \o 
(kil  ~')  "1 "  'I  <i^  (bJiaTrin  u,  iiJt  \  ikii  a^  nu  aiui  ojn  (^0(^1%    iwi  o  aTin  in  (CTi  ism  afi  ~/n  in  \  (a  1 H  aoi  on  «n  ici  a»l  in  inn  aiTi 

Q.   Q  '  Q  .  Q  .  V  O  Q 

nojiN  iraiajilismd^Ticifiaanas  \  onojui  (Ki  JiH(Ci(kii  (U  jïji  inn  oii  \  ojin  oji  oJi  in (Uui  (in  ki  Jin os  (ici  11    ouin (Ui  (ism  (Uij pnn 

a.     ,'       Q.  Q    /  o  .  o  Q    o  o  Q 

£ji  .K  iu  \  aoji  i'in  ïJi  avui  (jji  in  w  ati  \  ci  11  n  arui  ojui  -Km  ~nn  tiji  ?  min  aiari  us\  \  (ja  w  (um  (i-Ji  o  kïi  Kin  u'i  lUi » \  uri  (um  (£Ji  (tsin 

QQCl/a  o  Q/ 

(irui  SI  KM-n  ism  V    (hciojiasm?  o  osin  ivio2'i5m,i^Tii  \  (LIktii  rui  W(EU  ?  iiï;(Ui  lan  \    (L'ii(C)(isii]i(wi:Eit(Ki(umas\l(innD 

IQ  I  Cï^/O  o  I    a  Q  cS/  .Q 

on  a^i Tl  1  (Lii(U| dnn liA  1'  \  o  a  iism na (^  3 mui  (i-n[)  uj nn  v  in lO  (ki I aTaaiin in dxi o,  ■vinji  (ifi  i-qan _nn  (btLKii m  tim ? Mci 

/q.         o  I  a       Q.    f  o        (  o         .    ,  a       Ov       Q 

mi (üi Efl  11  (Ui iTj) m (Jci  11   mnaajm  1:1  ici .■ai (ia arm  iii (JJi (i  ((PflJ]  im aim .lai o (u  n/i cuiKm  \  m (kjiti ici ~iii (uum ? Km 

'  Q  a  c>       Q.   .  ^  /      a  o  o  q1 

iifuijx  a)imq(iflaniin;in^ii'i!iJiaT,no  N   i"i  (iK  (Ui  fci)  (ui  in  (tJiaa  a'ui  (wi  j     asiniJi  Kl!ï_di,Klii(^Jl!Iil(M(K1^    q<ji  aii:!  (Km  jm 
\  d'^  J  I  aa,  J|  Q  J    Q 

:'i  Q    /  Q         Q  Q  /  ^  a  o 

■i. nwKKJiTiKi  vldnjljj  iC)|HiiqaiiTn!um(fcJn-q(ui^;Ki|    ai(ni3TnaTnafift(CTnn(Ki(ixi\    (jjiri -ji(Ki.^T.i(ism«5m(U(KiTn!Kii)i] 

,  Q.  Q/OOQ  O.,  a  Q  Q  -  /l 

i^,  ^  \  (f  1  arujsm  ~nn  aji  (CT  (U1J1  aq  o  ?  \  (um  (üiannaflaajiijnajm  (i-Jiin  \  [UannrtT;TKm'<4'n<LnnTn(k;i|   [o?ajiJi«i  100(0 
(U  (LI  (UI  icm  \  (um  (rtJj  (ie  (11  arm  3  (IS  (KI  onn  1. 1 -V  (in  II  fl  (UUl  IJl!)?  Kïi  (ism  (On  (1-C1 -.ai  aTiTiT,!  \  asm  !K|  (u  oui  on  asm  iT  «m  \    (kti 

"^   J  ^     i  •-    Ve|J{,        \  ^J       d    ^        Jü 

I  o       u  Q  Q 

on  in  2  (irm  (KI  jkïi  (B  2  !^  (k^  a/i  -v  m  ojm  diiKKi  jq (ui^  ki  (Ui  aan  (yi.\  (kn  Kin  .^vpn  asiij  in  (i-q  ui  au  o  xosm  (ki  ^(kiiacin  un  jq  (!sii)[| 


ai  -Q/  /  /  c^.  c\  .     .        a,         /  o 

o Ji  o  \  on  n  l  om,w  K]  ( 'ïrJi  (BI  ip/i  o  0511 N    an  aii  3  Tl  aTfi  Obii  n-w  -hn  w  _aij  « \  aai  -in.i  loi  nra  oiui  mn  Fi  ici  \  oji  on  onnn  iinn 

0  v^Mi         d^^     J     J       i  ^9'-^  ^  J  ,  J  ^ 

1  Cl  Q  Q  Q      I  [  O       /  Q. 

oi¥i^ (i3v  O  \  uriii  O  'irui  liji  an  (Uin  ara  ^ eji  \  q  in  q  in  (t<n  am  a=nn  ieji  o  ki  \  rci  II  H  l"'^  ^"T  ''<1  '^i  'üi-'i-'i  (KiT  'OJl  nfi  n  nn  nmn 

^J)    ^        >J       »iu  I     ld        ^3      er  v^Ur^JLi       J  J  J  J'n^ 

Q  .  /  I    o  .IQ  I 

tïi  ii)Hi{CTi3(iKac)aT,Tïi  \    (jja^M -n:iï]ari'i.uioiT  luiiijuiN  (kjiucïi  (ui  vq  «noa  w  aulin  \    (lt  in  ojKomn  |aLnn  tbi 

Q        /    Q       .  Q      I  /    Q  ul~'  /  Q.   Q       o  /  .  I    Q  crcï> 

Qn\    Qiio'/isi'iiKtiii  naniuin  i]  OTi  i;i -vHirino  (nraaojn  aii  axi  übnojin  aq  im  an  i]   (ui;i»ji?njilimaTa(iJ)/L)]'>_ot  n    uiuiiiiaTn? 

o  /  .  Q       a.'       Q  .     .  a        Q    /  .    Q 

ojinHiKifi-Jnnsas  \  run  n  in  iiü  o  oOjI  ui  iJi  (isii  \  aii;i  "iruAi  ?aaji  in  jjtos  iaj!  NOJiinnojiaii-iUiaviajnii  n  icinn  oniiiuiii 

a  I  c\  Q         I      ,      .    /  oaooo 

(Oi  :kji  liïi  (un  finnnJi  N  ojit  osimq  rui .  a■3[n^~  n»  M  n  mii  (ii  wi  osti  i  •>-»  o  asm  »4  ism  \  on  isn  iu 'uiaui  luiun  o?  \  aiiiqn 

JJ        {O )  a   ^J  l    ciilo      J       ül  o^^       «^d   ^      ^1 

QQQQ.  Q/  ,QQ  Q/Q 

TiifWioKariiKwiiim  N  inno  nnosin  imiwiuu)  uu  \  nnnn  M  iQ  luiioojiisiniiiio  afiii    lui  iqiunsumuiannnn  ii  \  non  au 

ö    ^^   (^      J       ó\     ."^y^Jd  ^      ó)^\    J  ,  o 

Q/Q/  vQ  /QQ.  Q.  Q/Q/'  / 

(uio  Q^iojiiai  ;ui\  ani  isinK]  iKiTüin  iq  Rjiniii  \  (kii  ic\ aJiiaJi  ajui  ae o dsm  \  annocinjiasiiianji  anan 'jii  Nioqnn  araojiiKJi 

/o,         ,  Q  QO.  Q,       /QQ  /  .OQQQ  QQ 

I (fcji 'il  iiJi 2  jcxi  0X1  m  \  »si)i  jq  Mon  lUiaiioUsii  Oiinnn   (MiBi  tn.inno^ianjxKmij  \  aaioiinn^^ioaiuioaji  jiiisn?\asii) 

/  Q/  (X  Q  1  Q  ./  Q.  /QQ 

a-q (laniuii'iajij  inn  ?ajiinn\  000  oinQiianjmiikJi||  i^nn  mui  ui  iu4(ULaor*4.o(^^\  ouii  m  om  3  fiK  lolamaniirmji 

Q.     /  c^  Q   ■"  o      Q,  ra. 

Bji  11  aan  o  aii  _AT-ii  (w  (un  ann  oan  (ui  iq  ann  o  (ui  onn  im  as  \  on  ui  3  au  aq  ~;n  an  am  a  os  a^  an  nn  \  nji  i<tui  ajiii  (uiani  lai 

cJ       1       cn  ^  ™  (      ia,         (  ;:iai  J 

0/       /  .      .  o.  .         OC^  o         Q  Q  Q  / 

(KJi  \  m  il  n  osin  o  II  aii  (]^i  om  iq  aaniq  \  njt  tun  um  ici  aan ;  uji  io  (lci  \  bji  aq  iHiOLJin  ao  mx\  inn  aan  n  (un  ui  an  -dktfl  ^  aci  o 

KËk       \    ti    aJj  J    \        ,     aco    d  ^y  J'^J 

o  o<T^  .  Oi  a  I  »Q         /  Q.    Q  .. 

OOI  1C1I1  \    031  (kJi -Jkit-i  on  on  ojii  o  ain  o  ofi il     nfW.(Ul  l^i  ?  en  ,tn  3  .a^;  (un  osw  aim  fui  n  I cnj]  n  (uii  aii  ?  ann  aan  n-ni  ojn  iio  ojit  ao  | 

o.  /         Q.     V    Q  c  Q.  .  OC?-        Q  .  o  Q. 

iKïiaiuiaTa£,|(Uiajii:iui(kii?\    ann3xTi(iniio(KiKijiiinT,T(£Ji  \    a^iTfijT  Wd^jitniqaae;  x    cnnn  anTiiareiaojuan  an-jnaiafl 

0(i^        Q/UÓ  V  OQO/QQ  Q. 

o  \  aoi  o  aan  (is  m  a^i  on  ok  \  knjl  I]  o  ^fVH-^i  "il^l  "^  2  laii  osn  (inn  ifi  11     osn  i;i  aq^io  <ixi  ^^n  (b,  iiJi  \    tuti  o  ui  upji  «n  on  an 

Q  Q  o"  /         Q.    .  Q.  Q  I  I 

iuiTON  ira^ruio  M  11M.U  Tl  asi'H  \  tii  aojiJiiean  iiciara^Tian  \  iLiiiiO(inara  atio  an~a  mosit,!   arin||  (um  (kHMi (Eit 

o  o     »  /'  Q.  /  /  o         Cl.  /  Q    ^Q  .  / 

(im auT  aflicn  \  ajimiiojiuioiyuiiaiisi  \  uiinjnuia.qiKniiaLnnoiiiiajinn  aoiaoaq  moa  auaq  jiiltriiKLi  \  ckw.Iid.'ï^ 
OTi      aa^  Jj  niu,  I      (;j-     J^-^      J  ^    tJl         ib^i^  I        fLT^  "^  ^^ 

/  Q  C-  .  Q      /  O»     /  .  /         Q.     / 

anaiiji  n  (biM  N    Qv.1  a  ïi  am  rmaaivi  ci  iTioq  0.1112  tni;  \  (innn  Tl  «g;  ari  1x1  sjt  isn  on  aq(i'ïi»\    .vuiiinfei »]  w  tK.a  jui  on  Osi 
1  l^d-l       i       1   CJ   ^^  VMi        ^^  U^^JS      J\      \ 

Q  /  ,  .  O         Q         OQ.  Q.     /  .  / 

(IK  \  (sa  aiii  ojiT aan  am  (n  ain  ki .,nn  a-i \  arm  an ,ui om, aroi  «xi .rjiii  1  \  uu  ao (ïji ani aii o oxi oaji  \  onaaiifi (yi aan  iKi I _>,  sn 

)  fy  I  CJ      '^^      '"1       ,  ,    <J    d  ^1 

Q      /  Q>  /  Q    Q       /  Q  Q     .  O.    Q 

m '£Jinna"iii  \  annn  (o  naji  fci  an  aan  asïi -)«i  (£il  in  \  tquin  OiiisTnaq'innQJin  iqdJia   ajiodJiannoajiiiaii  a,ia  Naiu(ULa?iLm 

r  ö    vMi^    JQ^         «^  >^dl      d-      ^4q    -^  / 

iinaxiaaj].tJi-?i3Ji|  (o^nn  (eiaT,3.T.'iasïiaQ~JiiniWi2^ian?\  aL;ifi(ixi!M;Wi_naqTi(taasann|  (!i;|j][]  ~^  min  -^  fanjjj] 
(ULia?iarii£iaiii(MiJi  ,uu(Lmaïiiari[j  ui  ii  «1  o  arm  «i  (tji  2  \  aJianaq)a{TiiTifima;i.nn(nafl_5(i,3aan?ai|i;ifi  \  ui  0x11111*1 
o  (Kin  a<i  an  oi  iq  Qru(Li  aui  arm  n    oji  (lii  iui  .lUi  itJi  1 1  (ka  1    oju  ara  oji  tj  (asin  an  (O  y  \  i  ünjlj]  anji  ïi  nij  aiui  (j-ji  toi  nnji  o  a<i  -a 

o        f    Cl  I  "        Q  Q     o  Q  ;  Q  /  ü.  /  /  Q.         Q 

«1 1X1  o  \  (naatmi  v\  ti  aiin  (ici  a.n  o  3  ?  \    (ltii  a-ci  iïji  aan  aiin  ^  'c^  ann  axi  q  iJ^n  \     I o  ara  oji  iq  osin  nn  (jji  Uu  "  ü  ojui  on  ar,  \ 

QQ  ./  /  ./O/  UQ  ./o.         .Q. 

on  an  ?  (t.i  on  om  irui  \  on  aii'i  lui  anal o^  tc  n  'in  11 1  aui  anii  (Eü laxi  (Fji  (O itji  isi  (f n  .11  n  \o  u  1  oii  (b■l.a^l  an  n  3  \  (um 
d     \         6.  ^         ^J  Kali  ^O    ^'^^cxT^i.  rt  l 

Q  a    ,  Qv  Q        o.  Q  /  .     .     I 

(yiianaii  omi  a^  EJi  0(1  iq  ?  \  (wi  IjT  i]  (ixa  3  inn  1  (sn  ^n ui  ? (o  axi  uin  'n  n  ojui  'iJi  in j  ui  ui  asn  \    (ka  o  ui  "in 'Kïi  ïi n (kii  .  [ ici 


/        Q  /  /  .  .  Cl  /  O  .  Q. 

£.1  w]  O  Jf)  (UTJi ai  urn ( nji  ;iji  \  lun  1  in  nn  ? ( iJi  in  it;  an  n  3  \  oji  iis  afl  im im  !Ui  10 «n  -a;  nn 'ïi  Tn  \  an  it m  isvi ikji  jii on 

d         .i   ^'•■^1^     :^  ^^  1    I  ö        o     ^   \     jJjj      I 

D  TH  !  fil  O  am  Ti  1  eit  i   0.-1  01 M  lan  -/m  ,w  ikt  I  ^  a  1  mki  o^m  aii  n  (kn  3  naii  jsm  tuTii  w  ii  (in  n  n  o  osin  ?  tn  .«1  -fJi  isi'i  ann  ari  o  3 

{   \  j  (^    4  {    J      J  ^^  I    ó  ló  >«    J  AkM.      \  ^üj     I 

Q  .  /  O        O  .  .  '  a.  Q 

ibTi-i!k"iii\  fto  O  in  nm  jra  m  tl"!  3  \  im  osri  a_;iiig;?a/iii(i^iaaio  uiniiniq  \     oiianiifi  eiI  o  ml  m:  afinnn-ii  \     asnasnifi 

JJ/j  I  J       \  J      ld     ö        c^    ^^^-  O  J  ö"^ 

o  .         /    f         i  a         Q  .  /  Q  Q       o  a.       . 

asm  -^m  its  \  (KJI  iim  aji  n  n  q.'i'^'l  ^  "^ J) !]  v^a-in  m iii  inn  m  (lu  u\  ïi  nm  3  an  iq 3  cji  ku  sE-i  j1    (uti  iuli  o  ann  jji  _*ïi  o  3  \ajin 

Q  ■  .     l)  a.  a  q  q  q  q.  /•       q 

ostMin  I]  uiii3;wiïJi.)an?  aiiij  o  \    nruiEJi  i<i  T^MuininiifJKkiiiciaanj]      q  osoukli  an  (!n~m  ru  \    aiiUT)  »(mani 

/  o        I  a       I  a  o  QO,  QQ,  o 

Kiri-i».  (iniJi  ^mIln  ^(nimUn  ;£ii_AaTiiniai  on  02  (cti^a'hi  n  asin  ikioitiïI  aiioji  mann  3  anfi  inninn  --^unniiSTfi  Jin  nn 

,    ^J  VMi   \a^       ^    I  KL,    1      1     Jl       oir        «-^ 

/  Q/  Q.  Q  QQQ  I  I    a 

fki  ici  (LU  q  iq  \  lun  EU  UL1  (kidJi  £i  o  m  -Jtoofi  mu  \  lO  aji  -Ji  (uin  ari  i »  iik  >inp  n  ojiii  tti  (kn  (U  -Ji  10  o  -/i  ?  \  ra  n  D   nRannan 

ö       la  JJ  PO     4    J        "^  >*^  Va'a^ 

/  /  Q  Q  .    Q  Q  Q  O 

(n TH  aiTi k_n  (yi..o luin 'm aoi -A \  ua 3q i-n  Kin _5i.iji  ii  iq 3 :£.i n     isvi  w .^i (uii iiqin !kii -Ato ^h n^n  m nq \    aji ?  tn 'Win ? 

(    V^  ^''^<-    J  dt9  ld  4  \  '<ö  la    J^    ö   ^ 

iKin ü ï™ "4'^  '4^-^ I   ""' fuin 3J1  UIT) (ism ?  V    (uin m 01  (o i<i ~n iibin  11  hOjl []  cm (uui (unn oji  m ann  jkw twi ^n \    nji  to 

QQ.  /O/  O'  q/~"q,  q  qoq.. 

rtJiin  0X1  m  o  3  \  on  ïi  w  3  ii  jut  (in  ^1  (tx  ^k  (kü  (isn  nn  iq  \  m\  (Ki  m  n  an  ~iii  o  soi  (in  (EJl  iq  (kJi  11  (Kiiasn  asm  o  aq  onji  nopm. 


(m  I  j  (um  (hJi  (LT1  (UIT  %  ( 'nj]  1]  Ti  I  Jq  Tl  (LI  (lUji  TJj  (EU  uf  (Cl  -u  1  \(u\  [m  m  aji  o  ii  ii  -u'i  3  \  o  a^tui-t  asm  ojii'  ï]  Ti  ?  (ui  (Bi  (Ui  on  m\ 

m (lTjI Hl  wïi  (U4, ö  1  aan (o  iru nii  (ül \  awi. w | » ojin n-ci  jmi  .^ii \aji axi  10  m -n (i«i lai ^ ra n [1  ^24 dsi] xi lUi (K1  (uuiann aq itJi a-q_ 
Q  a  ^aa..  o  t  o       a 

4     dc9        ld  l  CJ       dJ  il  \  Jödl   ^      d 

q  i;i  aai  an  rui  \     {ti  Tri  osmaii  {EJUim.T  (O  (i  (nu  n  n-i  a<i  o  arm  m  an  an  -m  tui  osn  ju  ain  uui  \      (kü  ?  (UJi  q  aq  (EJI  an  annn  3 

!    "^Ld'        !^ö  ^'4vsLl   d    tol^  J  \     ld    I  d^ 

(11  Tl  3  \  (Kïi  (m;!(q  n.1  an_j|an'Si:i^u;i  T^  rq\  ann  asn  ui  (121  o  ai  «i  ajin  aJi ui  an  oïin a    TUiui  iti  (ult  (ai  aq (kh n      oaa^i^ 
I  d;D        ^  ld  I     CJ         4  "^i     0.:j4    ^-^3 

Q  /  a  .    Q  -O  o     .    O'  o  <::> 

ir,Ji  ia  (O \  an  [)  il  q^JiiEnsq  iCTiri.n  a^i  .um  jTn-tJi  ■tiiiJiii    iTanniiui,jkafiaiii;i(iji  in  iq  3  sin   aii  on  (o  uu  irn -lïi  aq  aAiician 

J  \MLl        dcijp^^«i    mj      4  1  ld  4     3I  I 

niT  (fi  >aq  \  m  ojii  asn  (tn.oiw.ai'n  (TiH  (inn  itii  os  aaa  1  oji  a'i/i  ?  laii  o  an  (ïii  (£ji  ,1  asm  aq  a^  an  ui  j  o  it  ?  ->  m  n  il  anmi  1  i-a  o  ~.i  ? 

ld  '^id  J       4       )       ü"^  4     d    I        j\  vMi       ^^      > 

O/QQ  Qv.  O^a  Q.         Q  QQ/Q. 

ajnTi(n«i-^C(i3.i^  \  onnann?  un  nviTii  anTi3\    ^(i^ann(^tïJi  n-n-i(i.?!iJiiio  Tjm  ;ki  \     jnniitin  ?(imTi(kJi(aj  (UiKifie: 

o  .   Q.        o  .  .    /  Q.         Q  c?v        o.      a/  /        .  Q 

o^  ojnonnii  iixjti  anni/'M-jio    asri  tui  uio  afiaiiN  (anii  (einiiiasnam(}ji^'i.fciiaiinaji:i(üiaiin\  anr.  oatioaniji  ir]iq3 


n:i  11  xjti  jnni;'  1  .i-ji  |    asïi  tl  ï]  ui  o  afi  aii  \  ( (a  n  ji  (ei  nm  osn  am  (jji  ^itm  aoi  ojh  (üi  ann  \  anr.  o  ati  oaniji  an  ^ 

o      /  Q  /  Q.    o       ''  Q  o.      /  Q  ^ 

(0|    (U|(in(&i  injaOTaniK)3(Kiaq(^(LLa(rjaq\  (Lmosn  a<]i(itji  uinamnasm  an^(T|ia3q  \  a£n(in;t(3Ji?''Ui'iTil(is\n  \    ara  (Ki 

iKTncnaa(ix.lN nniin  ooanndsniuiinnu.  a-ïi.ï:(t3.(tta  \    iiiLMar'" ' 


xiNfanjin  (uVoaan(isïjiijunnu.  naa.ï:(t3.(tta  \    iniLManiEJiiq  m'iait3iin.iaii3(ka|i     oinanÜTifisiiafiftiinjjjli^ 

Q  /    "^  /         Q'  Cl  /  a     o       a    /^         / 

asn  un  ai  IJl  _d;,  \  laiaaTO  ui  nn   nnn  (uusi  and  3  ik  ki  nnn  ii  \   mjioanl^!S''1 '^fi'^n-'i'iNfisiniioiaaiiiEiiJiJifm  s  icinn  (uuusn 

/  0,0  a  /  .  a  ^      c:^  OO-Q^ 

Cl  ie  j-nn  a  w  -Ai-n  niw. in  (Ui  u  \  en  iKii  >  .ui  asin  asq  ann  'O  :^l\  3  \  nsm  aam  a i-Ji  n  lEJni  1  (ui  (ki  tJi  't]  a.ci  an  i    ojn  n  1  an  (ui  um  aK 
d     dl  I  (      ^     J  J       l  ^1  I      4        rj 

Q/QQ.         Cl  Q  /ooo,  a'o 

'LTi  asm  .in  vUi  ?  \     tojjiKiKLOKi'njiauiN     ïiiaaqiTianinji  ann  \(  annn  aiiiirvinnaai(nina(i.njr.uinn?ajinaoiq  \   (L'hotio 

c^oo'  a        /     /  ../a  /Q 

,1  JYl  an  in  3  (KI  inn  3  \  tu  oïiia.ai  tijjiu^ian  in(ifi!im(KJi  J>.\  oiMikiiiófWiUflaeianiijiiisiiiN  an  mas  an  rrn  «iiiJi-AlnHa 

ojin  en  \  om  (ïJi  Ml  i'.m  ~jt.i  tn  ixa  ^  mj  n  lan  lan  lari  an  ia;i  o  an  a^i  non  [lu  iO  a    (uin  iiq  nsi) ii  (kJi  _Aann  an  n^i  3  \  a.a  an  irm  tt  1/1 


o.  Q    Q  .  a  .  a  Q 

Il  on  i';;;  Iju  .L-vTiTi^üïj  (KI  \  asTjosin  miaaoinanoïikJiïxi  ri(Eji~n"iJi  \  iwi  mn  (unn  o  aji'M  j    osin  ji  u -A i'i  a  o  un  im  ii 

/  /...Q  Q.      /  ,  QO.  Q 

iq  D  D  j;ti  ,u  10  ojin  om  ajin  mii  mjj  .JtJiti  i  sji .)    oJin  in  iici  iJi  kii  nni,))  a  \  aan  o  i;i  j  asni  ?  uni  nsïi  o  mii  ïJU  ?  m  (uin  .  q?;  a:^ 


mi]  inji  .irJiTiisJiJ 

U  Q  Q  a^    Q.  o  /  Q  ,'  .  Q.  /  Q 

Q  ,  Q  Q.  /  Q  Q  O  Q.  Q  Q  . 

ttiui  nvS  (Eij  1  lan  m  UI  3  \  g^oji  kirIio  f-jt_m  ti  i;iji  aati-fua  asm  ij-in  \  nriniuLUi  ■tna^_AKj(minmiKiii 'iji\    (KTiinfliiniu 

/•  Q "'  a.  a  f  Q       Q    /  □  /      cjv  \  ,  a.    / 

o  on  iu  \  oïïi  flci  in  aai  -nii  o  jut  \  arj  (i  n  ajii  rui  m  M  o  üt  asm  ii  aii  o  os  \  ami  oa  it;  cinaaiin  lïi  o  3  v  in  as  (tm  anm  ai 

Q  .Q.QQ^.Q  /  /Q. 

(un ari'iiii  ara  ïi  in  %  (Ki  an  3  in  an  a<i aai  hu  '-k  a;.i  inii  i (ui  ,eii|1  aa  w  (til.^J|  w  (tn  o^Ji \  oJi  IjI  in  a{i  fji anri  \  an n n  ua  asui  (hani 
^K  a^i  Tfi  'inji  :-:|  u  ?  \  a-m  o  a/ui  jji  an  fmiii  an  aii  3  \  iM  ann  ajui  Kïi  lini  ki  isin  -m  li  Ji  ari  ti  /  «i  ajin  \  ajian  a.ui  j  (u  o  oOj]  h  ^v^ 
Boi  .BI  Uu  o  ii  aajiannifi  ann  ?ajn  a<i -jiüui  \     (inn  luaaiisin-jïiaTaT'n  ^  ariRn  asin  iq?  ti  arniijae;  a^iiavioiwio  liiii  \  orui 

^'U    ^  J(  ö      \     ^  cliü  ^)  VMi     dM  ^^KU 

Q  o  Q  o  »      /     Q  /  , 

«^  ;i;ini  Kïian  Tl  3  \  r]^Jl  .h^vhioji  jjieji  !  asninji  asri  ?  in  uu  aaa     anacinri  liuaïinaii-Atn  ai  "nubioinN     OjI  iin  m 
\  \  J'^     Oai\  n        cJl        ^  I  «a  )  ^  (jsi. 


UI 

J  --^  (asi, 

/      Q    o  Q. 

auflaiiui\  (bT.1  •viasinarïiiqiuinoriiri  loinni]  njiaji  i£ji_d.a.i  lO-nin  oi-cmafjoj  "vi  iiifkiijj   fKn  oa  Kiiivcmannanajui  3  aoaMin 

C^  ü.  o/  /  /    Q  Q  O'   ü  o  Q  Q. 

ainn  ifeii^MiiHitui  an(K!i3naTn'va  Tnaia-q  \   nnii  in ^ «i  o 3  ciitii ain  au  ii  asimn u asïi  \  araiuaojja  aji  ?ajinasn  afla     umaji 

C>rQ  ^  o  ca  .3  ^/Q 

iiru)  ajin  w  ann  \ '  on  n  1)  odniiaïinKiiiann  i'i'iruioa-nari  nsms    (Kin  iin  a  mn  ïji  w  aq  o  3  an  a      (kJiiiiiia<iannT»afii4.aimo  Uxi 
oAaana-Ti^N    sn (isïi i^ afii isiimiin/i min nan arui \   iifl(EJi?a-nni-a,rLao"iii(KD||     0]>i(K|(uinaTrm,'i\lnni][]  (EjjTiKBioanaji 

Q  Q  ,'  Q  o   Q.'  O'  .  o  Q. 

asm  y  qK  n^i  inn  (uj  IJl  [|   ajin  ibijii  asm  a-ci  ^m  ïi  «i  3 »  \  a;iJi  n  n  onj  oaji  on  (ki  -;i  an  o  3  asin  ta  j  ?  «i  ajin  \    atm  nnn  jj  asm  _jiii  asm  j 

Q  /O  .  ,'  Cl  ^      /  Q 

aJi  Jim^i  M  iLm  ifl  inn  -dl- \  ain  ui  in  asm  aoji  n  .oji  Mria  o  »sn  ti)  asm  -to  'lori  n   iin  II  n  (in a  afl  _ii  ki  in  an  an  it cmacvx'n  (is.  o  \ 

,'  .  Q.  '  Q  Q  Q.  .         ,  Q  / 

osïi  afl  in  ^  Ij  a ji  j(]  lil  3  ao i]   ann(UtTnajrj_ismiEH(Kil-;fl.Tii4in  n]  asn  \     aiiii  (tt!Ujman(uan  1^113^111-11:11^118x1  t-Jin      Tiuiaj 

Q.  r>Q  Q/Q  /a  .O/Qv,  / 

a<i~im(uiiia  "i'i  \  (kaaTii"!  tnn  osïiTiiiijia^ill  ariaa  TiisJi  Kin_Aa-ciEin!£jiaTaTKin_3i.aziaK\    (kiiiaJiaJiaii«l'iii*i  ip3\    fka 

^    J   j4VMJk  J     ro  ^^j  1     i^ 

o.  /        o  Q.  OQ.      00  O  .       a 

a.ojiaiannttsn-.iii'mrKUiiEjrJi  iTJi  \    tii  vyi  asii  aci  asm -Jin  u  a  in  ui  i»i  \    (Uiiuiin  anosnafuiniOva  \     ui  o  ;  (lijUJui  a<i  a.ci 

)  /"-JB  iü,        J  ,    a         r^^i\ 

/  o.    .    /  a       ex  I  .0  o    /,  o 


aoji  \  (Tl  11 H  lai  aan  omn  it  aci  ^ti  ifun  (m  o  (Mi'  1  \  ojui  a  aiii  (u  (U  ï)  i.Xj1  3  £a  a  n-nii  301  ain  om  iüi  (Kin  1  «ji  acin  onaT  a(i  aq  \q 
1 1:;  3 1,10  aa'i  (buXKM  vJfl  aii  on  ri  au  n  asm  anmi  am  aan  hi  o/ui  m  11  m  ii^n  asm  ae  aq  aznii  ^  ari  n  n  an  aoi  3  on  D^a  aiin  a^q  aiïi  ofui 
lil i£j1  aq \  (O <ra ?  jjin oaa  trm  atj  an 2  au a   iim im m\ i>i anü  jo ojui  ;iiïi ainn an im  »  om imi a™ aaa  o .inJi ao iii (Min o a    asm 

Tiun  asm  arm  u)anftlKana_nn(.^mn?^A(JOl^rm!nnll^[anJln  m  aj  3  in  tniii  on  ajiii  (y  «1  ihi  asm  oji  \  nnioonno  aiioti  i^ja  ki|] 


.vui iT a,(n  !CT) a tji ani -lan  ,u as  aa  an n  \  qji ojin (wi ann aon «1  annin (Lm  nji  \  aruKO aaa  an ^.aji ok aaa  11  asm  (ta  ajUi ojimn  an  \ 


( an  n  n  ojvi  tnn  ori  'in  n  3  arm  aan  (fci  jm  aTi  m  ann  ï  «Ji  asïn  ?  \  ai  o  j  ,101  ikji  (tü  OJI  ffl]  a-n  3  (ki  n  (Kin  (Ui  o  oci  an  in  rasïi  löi  (ïi  orn  on  o  \ 


tiTi  on  .in  n  3  om  aan  (fci  jm  aan  m  ann  ï  «Ji  asm  ?  \  ai  o  ?  ,ïji  ikji  (eji  OJI  i!i]a^3[Ki|](Kiii(Uioocian"inra 
aan  as  im  lin  a«i  on  tjiii  o  Tl  (UI  jsm  ?  \    imn  anJi  o  a<i  ti  ui  v    (ai  (eji  arm  ~/m  oi]  au  ti  (ki  %  an  n  a  (ïji(iq(oiasmi.Tn£aiumana;i 

Cl         I  C\       /  ,   Q  Q  /  o     ' V'q  "o  .  ê^     /         C^  Q.        Q 

an?\  (^?:M  Jü'i  inTimar|!m3  (fJiji   a<ma^'^aaJi(Majuitnan(iu  ax)[]  ?  ï]  lun  \     (uiaanin  jniiHinasmiei.-JiJajmoanKii] 


11)1  LTHi  jji_ji,in  in  toi\     annui  nm(}Ji(in.ini  Wa:ifiii   ara  aji  1 1  luin  «i  ,ui  3  w  m  nci  ^ai  (Ii-h-KjUuin     isïi  .0  asm  in h  in  n  w 

isi,  (     vt3  ^Cj  J    \S±  1        "^^  I  'S'  }       J        \       \ 

ï)  .im  3 »  \  asm  kt  _i  m  -mji  mn  «]  wio  tm  |  n^  ï|  iq  \    ei  ton  isn  jit  ïi  o  3  ran  vin  w  ~iï\  ïi  •<]  2  (Eji  '^  ui  \     rui  'non  un  a 


"n'ajïiN  (u  uil  KriLi;i  ü  L]  ini]   cijin  lonniJiii  1SÏ1  0\_itjitMa(^nji(i™  o 'am.annnïvn  jn  it  iqjtni]    unoir;') 

/  a  »  Cl  Qc         /        a.  o  .     , 

131,      C-9        IJ       I       'lil,  Jö         ^  f^-       1^    Cf  )  dJ 

I  o  Q         /  Q  o  o  /  a    Q  ,  Q 

ofin  .inniaaT.M.inmJiii  "in;}j(-*'.^':!D,  x,.T  \  ^t;  ,in  ,ni;i  d-n  .mi  ïi  ki  a  ui  o    ajinoJi^n'iruiiioi-ii  iiimi  ?iuvi(ki  ïi  Miwii  nm  ki 

\M.         ^  ^J  ''  ü^'^ld   4      JJc3Jó\d\    ™('^^4     ,-i- 

aao.  Q  oa  q  r  ,  /a~ 

cmo^i  Jin  ti)  lö  ;isï]  r^i  ui/i  \    *j  tt  ïiainz^iJiiiTio  "ui  \    (isii  n/i  nn  iqcLnnljrio  ^(tcii]f|  uji 3^ 0) .in n dfi ~nn  imMHi  in 

Q  ~      '  Q  o  o  c^QO,    QO 

an  Kin  \  ui  ia  i]  ki  if  :i  1 1  in  ti  ii  om  3 )  \   aoji  (uui  ?(Ej'1itrji  yunn, o  m^.nfiiniri'Kiv  waiï!  ïiJiiKinaJinti-n -iiwEJiiiiiiiji»  \iai 

o  Q    '         o.  /  I  :  b.  Q  Q'     r  Q  '  .  .       ■  Q. 

"nanaao  wi'i  ncn    ajii  in  mi  tjtw  inn  Won  [in  (iHoifn  (Kiuïi  an Ugr  3  [isinie  (Ki-d>'jii  \   nji  ira-dumntuinii  nn  e,-)  3  Ni,tJi 

Q  ..  a         O       /  Q  .       o  'X-^cO.    a 

UI  nsm  H^  (inn  ioji  11  ui  1  !H1  (iq  ii  sn  jq  \     ii;i  isu  ?  ^  r.-]  icw  i  ain  tü  in  w  .ao  in  n  an  mii  'h  an  luii  a  onn  in  nu      jra  (Ki  Jon  lïin  •« 

Jlö    dl  1:1  ^     ^  O^^^i       J        J'^3     I  J!        i^u  I 

Il  Q.  /  Q  /  Q  ,0 

II  (KI  -TH  EI]  osin I]  (ri  fii]  l^jcüi  M.n.n  (itj  iq  3  a^i  ^m  rnn  (Hl  (un  ui  ^     o  hi  qi  iq  j4iii  jq ï]  i/in  3  osiitii      (uii  ixi  htp  lu]:]  01  uu  h 

a  o     ~  <:>Qi        a  Q.  c> '     o        q  ..         .     / 

an  01 3  itui '  11  (UI  ïl  o  .   tl  (UU  ki  no  an  iiq  oji  ni)i  ki  (un  ormi  \    m  ■iii  (kji  .0  uk  >u  ijiri  \    (Ui  ui  .injurn  (O  au)  ^  11 ,1  II  lïl  (bri 
I  ü         Ml  1      »^^  I  m^      ï\  i  (g  isu  1^3  J  J    VgE  I 

/Q.  //O  ^a  /QQ  /Q^Q 

lOi  onn  EJi "iT  (U)|? lira  (isïi(i-n(rïi(i  \  t/i  uk  ojI !  «sin  aai  m  (L'ji  2  asin ji    mMiituq  aiii.,njio  (fti  as  ;K^^Jl^llnaal  \  «.EJiiq  inaiuq 

/      Q      /    Q  o  Q,  .         ,  I  "o  .  /'Q  "\  o 

(BI  Kil  iq 'Ui  \    (jji  (lii.i  >jn,n  ïi  (10  iq  ^    th  onriao  ([3,  ^'tx  iqiT  am  (buq  ai  "iiinnitiaji  tiq  isinaiui(kii(i      (uin  mTii  o  aii  1 

o,     //o  o.  -^^  ^Q  Q/ 

iKin  11  i^n 3 %  ^a'W.'i^  nnnn 2 aain ojn (fmi  (CTiJiilan'Kin  aq ^  (kJioji arm (kji mii  «i arm 2 aoi ofw (Li I asin mï] ara (.'ki  (iyian;io(t,i  \  (ui 

o    Q         /  ^     Q  V         Q  a  o 

11  inn  wi  lui  asm (}Ji  ^ lm  (1  []  nan  ta  an  (ki  a (KjI o  nn  ao  an:) ia  kbi  isin  j     arm m  ojii  m  ^;l  «1  lun  3 u  1     in  ui  w  -jn  ium  oji  j  lö 

o  o.     /  Q  Q        ,  Q  , 

ann  in  UU1  KI  (ïi  iq  \    nti  nfin n  1™ ifui  ssin ie  (uin  in ati  itji  \    andunn  iq  qp;  iriacm hui  si u ooi  oa  tnn  i«i  vn  oq .Jin fi  ojin n  lanin 

/     Q  e^        ;  .  Q  Q.  /     Q  Q.  Q    Q.  ,    Q  Cl 

la'w.'Kii  jji  iin ; .UI  fixt]  o  o  in  Kin  .^\  T.infin  (e,i  «n  ki  on  inn  3  isin  1    ol'di  m  ik  i.in  in  iq  ifl  w  1 1  in  in  \  «11  ui  m n  TjI  'ki  10 
^--^  J  ^'  -'-  i  C^      d  \  <~i|  '^^u, J  (  I 

i-diajii  Kin  mn ;  %  oiïiaan  in  r^q  n^  ini  ibui  \  (vnam.f(iajiiKi(fusrii   annd  o  (KiaftiiiHdcixi/iKruiKi/rti  v    iKuiiniii 


(Kin  JKuii  Kin  m  n ;  %  oiïiaan  in  r^q  n^  ini  ibui  \  (vnam.f(iajiiKi(fusrii   annd  o  (KiaftiiiHdcixi/iKruiKi/rti  v    iKuiiniii 

,       aq    309  JIVMJI,    ^     CQ        -\ 

la  Q.       .QQ  o.      /Q  IQ 

a.ii  an  ^Ki  3  ïi  an.i  3  \   t.i  ;  ,tji  » asm  !U¥i  um  uiJi  onn  lï-n  uiii  in  1 1  n  \   on  (j^n  mm  ?  d  ;in  icin  n  n  .iii  vc\?a  n  nu  ?ni  :ki  .  n  n  fcm !  man 


I) ^K] 3 q  an,T 3  \  ^q ; ,tji  » asin uin (un ojui mn (ui  urn  in  aui  \  an  (tji  ain  ? uin icn (ui jq aiii i/ii o  :ki  >  a.n  ism  ciHti ^^<s^<x^\ 

inii(E]iJiaijiaaai(ei_Ji(>^\(injiii       ^     |nniin      ■«>.     lonjin  o?n[](ui2iniiui\    (lti)  []  (im  11  kï  o  inji  lunp-i  ?  \    aidnn 

00  Q  o  o  Q.  "^Q  ,.  /    Q  I  '       I   a  .     '      C\       1 1 

(ai  an  ih  w  iq  >  •*  itin  lOi  m  isui  an  m  ojin  on  \  jcm  w  jcri  mi  »nii  ain  im  iKiii  un  ,'kii  jm  ni  \  in  n  n  aji  asm  (ltjI  aq  \     asm  'inji  oji 

^    O    ^  w       "--^       dJ  .ca     )ö  Jö  viE    ^     J  ^ 

Q-  Q.    .  Q.    o  e^     /    Q  .     .  Q,    o 

OK  ajioji  JiiinjiULii  \  (kiw?ïuin  imjiwi  jino  \  an(i.inn  i-niramTijajinanMinanij      (JsJioraarm^'itLaifiiiniinoan  qon'W 

/  Q  a.  o.'  Q  .  o  .   Q  Q  /        Q        o-     Q 

ojui  N  m  n  n  (tJiin  ?  ajii  (jji  iq  n   a-on  iq  ui  iwi  is  on  i.unn  aq  \  nn  ajii  iq  aq  osin  o  ui  \  «m  o  aq  anm  inn  (tJi  mm  axi  \    an  arm 

V^l        \  ,  J  cj!    Jd  I         J      i      -^-^w,      j  C^  CJ     cq  ^ 

J^.J, / ..0./__     Q      Q__._.     _.  .0  0 


irmaiuiuiiq?(iJiria<Tnasin3fl.irïiTi  \(aqn||  jnnfKJitiiLta  \     a_i  asuidjiJfBi  >o«.']  (Wi-HJidTii  \     (ö fjjnn om air^TXT n  ïi-M^di 

fii  a-!.iKin(Uii[Uian.i.'Kji?\  oiiLi'KinafliLnnmnii]  uiuinmatuin  nn\[Qrij|n  osinüUoaaiN    (KiniBjiKin'j.iiiiïin  jn-jioni]  w 

Q  cQ^'/  .Q.  /-.Q.  .  / 

asn|    ai3.iiiï]ui  ?Kin  n  MN   *m  1.1.1  oji  in «1  ieji a  1:1  Um  asn  \     (&i ,i ji twi 0.1  iia o™ iw  10 iKin m o a an (tn -j (Wi \  (ci f| f)  kïi 


t    (UUi  d,    i 


o  o       o 
OnJi  ~nii  1121  m\  ojiii  lan  \  tl  [1  n  th  sa  ei  (i.^ 


hmfknuiN  ofLJiann  tl  iHiTifoJiiaJiifi!!    iiiiukki^, 
J™^       _  c]       ■   \      J  d     [  J 

1 


fa  a  a    Q    ^  o 

(uui  (KI  ^.nn  -a.xji  ikji  o  \  o  m  (nri  in  omn  uu)  tri  o  j  \  ooi  asm  nji  jai  luin  ui  u\ 

IlSl, 

Q       a 


iiKiTriflLnn  uiii  nm?" 


n  [1  n  TD  3a  (EJi  (ia  -v  on  -n  3  osin  no  w  ii  in  n  3  (n  fLTin  3  (in  (uuj  \  osiii  (in  n  nnn  m  ti  ;  \  ojki  .lui  wi  afi  aiin 


CJ 


:ififi  on  ira  2  otui  nnn  lU'i  \     ara(iaiitin:i?ajiii(&n(inofl, 


Q  Q 

O  (UUI  (UI  \    iri  (un  O  Hl  ofl  if)  (i-nBi  (ïJi  dii  «I  ia  -Aisin  ati  ~;i  aa  (tii  \  |  n  f 

/  a      " o  Q.     /  ''      I     '    Q/ a. 

(UI ?  \  (UiTi aTa,in  "ïi  nnn  Qfi  n  fon  xm ikïi  on tkJi  3  m  (uui  ici  (bi aiiaa  \    aan  o  Q-n _^Tn  u  (ot  m  icdi  asin  ofi  aimn \ I (a I] I]  (kji  tii 

cr^  Q,  a    ^        o.  «c*  Q      ,  a.  a 

(loi  (ion  N  OLR')  ain  v  1 1  (iri  dnmn  oidi  aq  \  ojii  (wi  aan  (Ui  nan  tJi  \  q  ci  (biu  (ui  .wi  (mii  (e  (iJi  \  I  (üi  (uiii  arm  inn  Kin  (M  10  a-n  mu 

«}  CJ™>^  J  {    ^3  clW  ^       ^      JJ 

Q>  /  c  a.  Q.  .  Q  Q  .  O  Q  Q 

oiinaq nnji  >\(arif[n  (UI  (isïi(ei_A(ij|  \  ai(una^'Uin''imi''i'itL'i  ^i^'iJij]    (e^ inn  tiin (tra  m  ti  ) \     ani  itJi  iq "vi  o ds  (ui ok  \ 

o      Q  c  /        /  o  '  .  / 

ttJi'iiiïl'Uia-nannjniin  ojnamiKinoda  ji.(Uii\(a'n[]il  (Hniiann  (EJ)^)aii|    ama]  iq3(ifi(irinïi^ia)ian(Ui(u,i(|     anoJTi 


o 


aan  o  m  -ath  (uui  kdi  uin  ieji  (B  aan  (lt  lm  2  asin  \  ori  r 
_  ,1  «1  * 

ca     J  ^  cJl        I  a         J  .^11  ■  cci     "-' 


aaJiaoi)  ?ajin\  osina-n  (ir)j|aji(]a>oinitüi\ 


m 


aai  3  (14  Jii  (iri  \  o  aji 
(UI  (im  ita  Tfi  nci  (^  (B  n    (kji  c]  (uui  ra  in  m -Ain  aa  ri    amam '!ST}|Ta_at,TnaT.'n(L\(yi  v    iLiuiatiiiaanir-Jn;)n^annii-ciaj>i!iji]i 


aiin  (ui.\  (in  n  [1  (U  (EU  ira  ^ 


"IJ n  (u (EU  ira ^ (EJi ^ \  oiti ^ o^i acm (wj (u ~m (ui aq \  on nji an an ^11  (m i,tji  \    on um  (14.0 (M ~Ji at asïi  (uin i'i 

"  o  o  Q  /  .         /  Q    o  Q.  Q         /  Q 

OJii]     (IJl?  Il  (iQO  aK(KJioo;iJi(0  ian(ia(tJ)-Ji?\mj]I]  aiw.ariUA^\     rtrjiiaflasaaii-di^asïKoafl-Ain  anii    oaisil^ 


on  (ïJt  (UI  afl  asm  a    p  iji  ok  aan  _A  asiti  oia  (Kïi  aan  ?  \    m  o  2  an  an  on  -.ai ,  rba.1  (Ui  aji  ojin  aci  uiii  .>-a  u  lUi  \  on  N  afni  in  n  T'nn  (ui 
(KJi  [|  ojïi  asn  a<]  1  c 


QQ  /  .OQ  Q  .,/ 

ojiT  11  aji  „A'  (t-s  -qc  \  om  arm  (UI  in  o^i  o^jix  cuin  u\  atn  ui  lUi  axi  lU  itii  \ajn  on  a<.i  (ai  ort  XJin  aai  (uui  o  on»  osin  Jk    * 

^J  '^^  J      ö  l 

.  Q  Q.  /  ü    a.     ,  . 

lamtuinN  iirinil  aoiituiaq  aiinaaia    (uiKiaanKtJi  ojinin  !Ui3(CTi_iH-io  aart    (ui  ?  aoi  (Ui  aaji  (uin  aan  \    oriiqajiJiaaiiaonnninJi 

Q  a    c?^  Q.  cr^  /.__.._.__ _Q        _         tr^     / 


Oiui  asm  fi    (fji  in  om  (K]  w  ao  lai  oiu  aju  os  lu  nq  aai  \  |  t\  [)  [)  (ïji  dq  acui  (tJi  aci^ an 

o  ó 


^ 


ibO, 


I  jfi 


I  (W1  -JKicii  O  iq  »  ^(La  (un  acn  -ka  (o  osin  na  tia  am  m 


(KiaoiKtJi  an  an  1    an  o  ?(Ejiaan?  UTn.ui 'in  arnri  \     Tnnnajnï 

Q.  /  O^ 

,iii[|  «loju aa-A''J^a(unajiniia)-] aoiEJi osin ~Jiii(ui(mann\  aniin  ojki w aji 'in ain a 

Q 

jji  iifui  (ut,a  osn  aoJi  (Wi 
ii;i(i«x]|aa\(a:Tj|n  f£jifbiiaji)'ï.ij]3ai   (M(!jriiniq(i;iniialaa  (isïi(im  \  (tii mn (Li t aan oti'i  \  (m as (uili  joil asm aa nnn "ii  \  (tn 

/    Qc      ..      /  ■  Q  Q  /  Q.      .  /  Q.       /  Q 

5xiuii3anoamaJiinaoniuinano\  rtzillO  uuaaiacuas  \  l3-jiaa)iasinaaaaTT,'v^iaji  aaa   (ULn 


ojui  na  -A-'J^a  oxi  ajin  xw  10  (eji  asm  Jiii  (ui  (Lq  ann  \  |  on  O  H  ojki  w  aj],  'ii,  ain  j 
(LI  T.q om ~;i  iq aan ojm an (uq isn n   amonnn (Ui an aiiFi am \  «at (uin aain (öi an  on « ann !Öi  \  OJi  u 'irüi iuli  osïi aoJi oa -Aasfi  nm 

'  '      j       ^O  4  ^  ö    ,     \ö        jM       j  j      j  j 

~  o _/  _  _   o,  -       ' 


Of)  10 1]  aq^ns;  (is^  aai "?".'  o  as  \     aai  osn  a-n  \m  ici  (um  in  ok  ^  a'm.ai  aan  3  aaan  n  Un  J]  I)  (ui  osn  ?  (um  !U]  aa  ii  (uin  (EJt  mi  aan  aai 


Q.        Q  / 

uiii  r"" 

Q.    . 

oKosaapiaiii   GuniïJiaiaanciFHainijJi  \  (laiaa'in 

'     '      I  Q.  Q  o.      /  Q 

aan  aa  ^-j  *n  o  \  tun  asm  iq  ?  as  o  aa  icn.'i  (e  n  o  ji  asrlaai  ajui  ui 


I  im  on  (O  —11  ati  (tit  ^1 
o"    Q  Q 


aan  wn.  arm  i;!  \  aai  aa'i  fiism  (üt  ojut  aii  ^  it  os  \  ojii  ai"!  an  aYi  (wt  SJi  oa  atïi  asin  iq  ^  (wi  (oi  \  |  an 


'3^' 


1. 


o 

üUUlfl 

c 

Q         Q  C>:i>  O 


iwiiLajKEa Tl iq  11  \ ( iqj) j]  (U] jasii iq (ui an a   (un aq 


o  Q       c> 
in  \  on  sa  fitnoji  ojui  <5-a  it  m  \'aj>  ^k:^  mq.an  aijin  3  aiiin 

_    _                                    m           Ck]  ^  )      J  {             ^ 

/QQ                                 "^                   QQ                 QO  a.              /Q 

asii  iqiui  aan   (Lm  aq  ainn 34 (KjI  aoii  asm (kji  N   oa  aa  na  oai  axnon  \  liJiiim  aaTLiniyiaaiKiJi 

a\)       ^^O  )      O  l      *3 

I  Q.  /      I  O  __  Q.      / 


(!i)i  \  OK  Jii^ati^aoiiaal^-^j^tumiT  iq3a[]  !FJnjiiui(}a\[(i:n[)[l  (aai-Tnara-inioa   (un  o  ia  ui  (O  cuin  [i;-"»,  ^  \ 

■  o  o    Q  Q 


■^■j 


IS'I 


aii^ 


m' 


011^ 


aq  (EJ1  UT)  aa -Jii  cinn  aan  il   (uq(uui3(Utoajmaqananjt\  ojiiuui  (tmn  q  (im  ?  arii  om  34  in  ion  iii  (ltjI  \  an  fl  fl  (iq  n  w  ai  it  3Ji  n 

Ui     .       -Jl       I  ,  d"    ^L-  CO     1     \  \ɱcUjJJ  <A 


Q       f  o  .    »      /  a.    /  /  » / 

^a^ioanlaxiu-jian  aa_dt-aiia{ir| 'v    asm  an  aq  3  gji  u  ~m  (Bi  om  \  lanriaji  a;i 


os  (unn  ojin  as  \ 


^ic^a^ii.afit 
anCif 

ilSl 

^  a!jajm^o(wj(| 

on  aa  (O  (UI  o  aan  os  aan  -Jin  an 


»i  M  u  u'i  iinji  in  .i-,1  ii  1 1:1 11  üini  .ijiJi  3  iJt  -A  fji  ji  lu 


,   o  Q  ai 

^  ;nq.ï]  n  UI]  2  111:  i.ti.  ci  ^  ï'  -    ïi.n  ui  ki  ~ri(  isij  (i-.)  t/i  \  aji  1; 

■o  Q  a         .  o 

\       }  j  (]  J  n      T        ^    "'' 


'm&"r 


'J-r 


/- 


3 


(Uil  til  aïi  -v  iiji  Cl  w  (KI  "li  1  (KI  Kiii  O  M,  i> I  'ïi  ii\  \  an  11 1)  iwt '  Cfi-i  1^  M  ^*i  1    iJ"!  UI  i'l  ■' •'!  'i-ifi-T  *-T  '■n  (1511  'jji  X    (UI  a^i 


o  , 


Q. 


a 


Ï..1  nm^Jjii  KI  Kil    'M,  Tiri  ojui  JOi  (u  Tl  (Lm  as  \  a'iiKi  yj\  "ii  ïi  kiii  »  w  iji  3  iin/i  y  ïi  'ia'!  (iJi'i  nn  iyi  2  «i  aan  3  ïo  \  r.i  [)  ii  ann  (iin,i 
**u— >  ..Jl       ^-5  t,i-.  I       M  n  I         I  Viijjl 

/  a    00  .       "        a    . 
(un  in  KI  IS  'iji'i  iiii  ;l1H  i.u  uin n    i/i  u  im  juti  ïi  rri  j  u  v   ij\  ii  ti  101  ui  soi  ai  kiii  2  m  m _3io  >  iH  ;-;i  a:ni  .iJi  lii  ju ,ki!i 

)'i  iT-n  II] (kil  lï]  (Kil  ï]  0113  1.1(1  !K II]  |ia|][]  (ui  (bTi 'ïj  in  nij '  \     ijj  ïm 'fi  (un  u  ktiq.»  e  im  .    ifui 'jinn,i,ij!hjnn  .     im  iüi  nsvi 


3' 


o 


o 


i^l.'l  Jïi  (IS  iq  o  (U).  \  t.!  ia  Ij  i;vi  au  aji  ^w  ir]  djii  jiti  k-j  tui  ?  ^un  ki  \  I  i.i  j  11  'Uin  uu  1'  1  fo  \    (t>ti  wi  o  s)  i-q  ( (uii  asï]  xj)  (Lii  v   j-ji 


a     1  vfim  .^  '.d^ 

'-C^^S^  ^  U  U  Q  »  Q  /  Q  . 

')  I  hJi  >fcJi  ann  (Ui  ki  ii    ajii  o  o  lUi  a  (u  >  1  m  (i Ji ;  %  1:]  9  wi  i^i  in  j  ti  ui  3  i-t  (uli  (Uin  ,in  hilii  j«i  luin  n  >ici  n  [i  lui  (tn  «i  iki  (m  mi  d 
L I  aim  i;ïnuii(Kii,üiiixi  LIT  \  nn^jij  (ï)  KI13  (isin(|.raiij  lu  \  'un  i.tiM  oiinnu  ci  ,ui »  >    iicinj  >!uniiKin(iJi  fji  a^ianna 

/     Li  ,  Q  /  o  Q 

dl  JJI  .UI  lUin  O  asm  ii  km  kti  ui n  \    101  nti  a.oji  acii  ij  aci  iifi  \     «n  nu  ti  na  a  n  11  (ku  in  .ïi  ui 
I  I  t9  I  J>  I       i      »'V  I  d   I 

Q  /  O     ,  C^  .      Q  / 

»<•[ \  Kbi M O n]  iq (  iji  m (J J O un (Küin  ism \ I i:i \\ ,]  luii  ki  u  (iq  »    a Ji  .ui  i|  in  >  w  mi  3 1]  on 'ism  nu  im  >  la-i  iiu lun amii (is 
o         Q         cv       .  '  ^,  Q     Q  / 


'q  .       ^^-  '■  c 

iq  \  Kbi  M  o  Hl  iq  '  wi  TH  (J  J  o  un  (Knm  ism  \  I  i:i  n  n  luii  ki  u  (iq  » 

"■^  o        Q        cv      .        "  '  _      . 

-b"n,|    HTKon/i  in  isi-j  iiaT,-] a^jt. .     ïjj  »n  (U3uhii  ïi  ni  3  o^T  ïIuijuie]  (liit  3^  >  jti  ^«^(Kix hiiijn  a'qa(Uii)?'ijn  uu  . 

o  "  o  ,a    .  Q  Q      a    '     .     ' 

j  .1  ui'i  ïi  iu  3  ikii  iKiü  .loi)  il  isti  a'in  \  o  nn  KI  f  (UI  ti  amu  m  >    (uin  r  rmn  «n  oin  (ui :  .sji  h-m-ii  axi  ,ui  x    oji .  wi ;  ifvi  -lu  a'4J4.(U  «sïi 


,a    .  Q  Q      a 

(UI  Tl  aiKu  ivü  >    (uin  ri  rmn  *]  oin  (ui  ',^«  h-m.!]  axi  ,ui  x    lUi .  wi ;  ifvi  ti  a'4J4.(U  «sïj, 

_  ,  ,  o,    /  Cv       a.  Cl  o  ,       Q-  Q- 

(un  (fcfl (k.'i  jam  ki \  nn n n  jji ojii ; !l\  jjc  \  ici ku  jeji  an  hi (kji  o ~(ti iian kiji  \  11  (ui iö  ti  (tiii  tii  iin  nfl n      (Ui (uii ^ai » iUïi  u  ti 

(LU  dflT  injl  £1  dU  J1     (£1  (L)  04  ^AtU  (Lai)  a-W-i  IA  ^.c 


!Lin  UK  \  'n;;  nri  (Kïi \w  (B  -iii  (n  o  nnn  ti)  hoji  i'in  Obin  y  \  i:tj  i 


-Ti  du ]]    f£ï)  (U04 ^Atu  (Laiia'w.UA  ^.c  \    «1  (ui  «]  k] 


Q     Q  o  .  /  Q     o 

LU  KI  (uijI  (un  'v     aji  o  hih  «1  ti  ii  ti  (jji  luji  kïi  1     a^i  ojin  iIïïi  ilü, ïi  i^n  3 1:1  n »  an  «m  \-,\\  .ui  t  i  a-ïi.i  <ij\  \  n  n  n  Q  .ui  1 .1  Ji  ai n  . 


I  lUi  asiii 


Kn  au  (cin  ï)  T 1 3  ü  (Hl  du  .lli  >  ïui  (Llji  kii  ^(u  irvi  oaa  'irei  v   (lit  fci  in  ui n _:ii. un  (iu  ii  (biii » \  ai  m ;i  (lu  &] on ,'k.n  Tl  n  ju  ( 

Q  ƒ  ,  .,  o    ü  cv  Q    Q  Q.        '  /  '  ü 

:ITI  Tl  (L/Ul  Jffl  H    «m  11   i  (LtlTl  lïl 'iiillUl!  \    KIII  ifcJl  I  lU  IfcJI  lUl  JJl -IVUUfl  lun  \    (l /l  Tl  dU  Uil  KI  Tl    .     (Llli'1  aJ  ÜU -dl  iL-AOjn  (ITl  :ni  Klll  v 

.       ü  Q  ,..//,  Q  0.0-1 

Kil  Uïi  (iq  Tl  vm  fj  Bïi  ik;i  ÏI  f-ji  2  41  Tti  (Kiii  m.\l  iri  n  n  aun  1  oji  tu  tui  %  ■JJi  ^•ti  nui  «Ji  :kii  un  iu  ui  tii.t  .     (v;iii iwi  in  Kin  .ui  (isnij)  \ 

I  o  -1  Q.  Q/C^  O    O  /  / 


]«]  l|  iTi  3  KI  _-4,  Hl   .    :0  .tU  |]  in  Tl  O  Tl  ?  Idll  HU  O  OUIl  .-4341  (OJI  \l  (Cl  R  (] 


I  fïlTi 


(tl  [111    (KülKI)' 


r) 


•ui  TlKll  (UI 'n  IILKLS  (,1   .     a  .1  11 111  Tl  .TJl -JUKVIU  OU  .LjI  i-Jl  (ISÏI  KI  ,1     ail'l  HiAKlll  lïl  Uil  'i,  I  121  KI  il  Ol  ?   v     Tl  (IK  iCl  (UI  (til  ifcJl  (IK  \ 


iLL]  ï]  iTi  iin  (yiiïi  i'i  aifiii  >t3,  t,)i  \  nK  naa.m  nnai  3  atin  um  aji  asin  viiiii  riam  m  „aiu  ainn  lui  x  w  iJi  3  a  on  an  aiui  (fu  niiiiiui  non  \ 

nó     ö  j\       ^-  dl         ^  >   I  I    "^  ^ 

Q     Q  a       .  ü  o  /  o.      O'         /  o  o 

aiu  KÏI  iki  «n  ,U3  m.i  1:111  livi  uu  «i  3U  3  ifl-Ji'Mi  ^  ibvi  >     onida.i  (t,Ti  /  ajiii  .in  o  uui  \  a:i  ijii  a.a(<UD'Uin  TiujianiirKKiii  ri;i'U(L\ 

I  \d      -^  ^^  \A    dl       "="  ^ 

1    .^030,111  aTïU  ai'llDl'l  KI  llf].tJ13  I]IUHiKin  fcjl  \    df]  tSTI  (IS  (M  "Cl  Uïl  Jl-dU  iJlTl  «1  TV'l  x      d.1  OSm  OK  (E)  lU  Sj  Lj|  3  ,U1  Oni  «lOJll 

O       Q.  Q.         O  Q     ' .  ^  .     O  Cv      .  a.   a 

aj)  n  itïi  Jl, KI  uu  !ow  hu  w  (un  }ii'i  _:*  >    .ui  kïi  (Ui  aTin  a^i  ^i  m  2  kïi  ^   (ön (kii  iki  an  au  ü  kit  illi  dU  n     tk.i  un  o  nsïi  'isïi  <xr\  1 1 

/  '  o  cv  Q  ,.-.-- 

(UI  iah  au  (I    cuii  (li  iIk  ti  oji 


cv         Q  o.  /•  Q  /    O  Q       ,  ,  /  ,  o.  Q 

(Uiah  duii    cuïi  (LI  iiK  Tioji  KI  ïu~.flaua,u|iaaii  (KiiiiHi  xtiJilasiinnau  kïi  a/KLi  \  '.nnn    ftiv^tdrei  an  i.u  a  >j1  asïiiLai  tiwii 

-ri  IVl  KI  ïi  1TI  JU  1     !KÏ1  OUil  KU 
1  ,-/     1  cj|  J 


'LUI  iKU  iRji  OLm  ihTi  Kin  amaq  jyiiTi  \  aisisAi  ti  dU  _-m.u  -ri  \x\  ki  ïi  tii  jui    auiirii  KUKDio-wi-AajiJtauii  o  (i.-Ji.iin  un 
J>*^L,  (;,j  I  [       j  {        ,j|  )       .u  J  ^Jl       1^1.      a.1^ 

15 


/  Q        /  IQ./  oa.,o  /o 

flii  lEJ)  o  o 0^1  N  Biaiifino  iai!(o  (i_n\  outi  on  feXuiiKïi  nJi  (icin   aiinmno  (in^i.CTirai  juuoiu  \     (isTnoonji  (bAiHin 

a        o  o  ' .     V  /  \.       /        .  Q        o  ,    Q. 

iiiiiojiiut'i  MTifiK\    (innüojunii  tK^(EJinaTi(KTn\  .iriflll  anima-cu(i<iin  (ixipai  [uiicim.Mifi(ia,ui\    aji ki in [inn ïji  nivi nji 
«'^        to  JJG)       \ËiL  I  J  I  ZJl  J\  ö     '^^ )  Ó 

o         .       ^  c ,  a  I  o  ia  Q 

o  Q.      /  o     » /  '         /  a  .      /  Q.  ; 

o  onji  (uin  on  (Dl  (U  ^  \  tuui(U)kTi'jaHHii^^'r\    iKinaji  asii  lainiiiuiircionnx    annn  if]  m  nm  osn  a-n  a'iTxn  on  uin  m m  3  *] 

.     Q  II  I  Q  a      I  a         ^    a  .qq.    o  / 


Q.  o  o.  ,  Q.       /  Q  Q        /        OCÏ^  / 

anamawojti  «]  (Qfinoïi  iniiN  00  H-n aai  in fiq  wi  m  11     (ira^rknyiuinajuiiiniiasina^innn'iii  \    (iJiïjia'n  as  .u  jq  an\  (ïa 

Q-  /  C>     .    o  Qc  o  /      a.  /  o  "      Q    Q    Q     Q. 

5 tuin  11  ■KI  3 '?  :i  aii  ?  N  ijiii(UTO~JiaBi.ifuiniMiiiiü  fiaii     o  m.tji  sn  aan  3 1 1  o  !kii  «1  (iiin  ?!U  wnosin  onp,     (iji>nioajuia-Ji 
\d  "-^JS  J  cjI     o    I  j\  J(     d 

I   Q  I  Q  ^  I       a    Q  /  a  ^  O'    / 

(kïi  (iiiji  \  m  O  II  "i'i  M  ïinn  _A(i<i  in  o  imi  lo  (uiikct  %  ouuna  in  ncïi  asm  ^  oji  (ts;  on  nn  aii  ~m  aim  ?  \  ]n;i  s.n  'nnn  afl  _jin  lui  kïi 

Q  o  .  .ia/  Q.Q.  .  a  a 

Tnoni-riN  njiibiwiuviinniïJi^jN  oxjiiaq  ji(b](^KXManjiiin(~5>i.i  foaTg^-iji  \  oajiiiio(Lnasari(Ki(|  ajuonnojiasijHasïj 

o  Q  Q,       a.    QQ  oaa/. 

/     ,.  a  Q  o.  /  Q  I  .  .  Q. 

o  Hl  iinji  Of)  (IJl  aaasji  aaoa  o  (UI  ikJi  \  (ei  loti  o  in  lu  Uxi  ai  ~m  asm  jsn  «1  asm  n   lajinfian  iniasKi—iiajiaKan  !r|it"|\    ojnan 

11  CJ  G.>!'       ^         JO^xJl^l'^i  \ö        '^ 

axKeiojinnaJiaan  j\  OLm«n  au(a(bfl>KiTnnfiJ4.(L']Uiiii\  (i{iiiam||asm_*(in|?[i3in(£jianaruii]   (wilasrn  ïiiq  inii  anaji  ?\  nnoLuna 

o  Q.f  a'       ^  Q.      Qo,     /  ü  .oaaa  /         oaa         q 

(jji  (Kil  (lil  OJLT  .fcji  (ira  afi  \  am  IJ  (EJi  (m  (in  0X1  ojti  ]Cïi  asm  (KI  nnm;  1  \    on  o  2  (ci  aiii  (un  (Kiii  (oi  (uui  n  (iri  ri  n  (kji  si  ui  an  (ism  (isin 

^u^  jj  3  I       ^  Km.  j     <^o 

C^    o  O'  Q (  ^     a 

aoiojin  (u iKïi «nu n   aianaxiaajioapoaniia^^'KTnn^?  \  ikui  wïi(oae;aAJi(wiU5n  min  \  ai  (uui  (i^i  Kuasm(Lm(Ej]0(k!i|]ajin 

/  »  (  Q         »  Q    Q.  o         '  a 

SlfEnieiondTniK  (UI  (i5i!i\    itJiKina-nanajmawüuii  (istitui   cum  arai -^kb  (ki  asm (ci  \    »ai (ui arui  asm  au iw  an  o  \  (EJinmi 
'oi  7^^^  1  ^-Kdld  ^       )  J  O)  J 

Q  O  OQ.  ,  ,  A  a;/Q.QQQQ 

(Hnnriiiaiuiinaxi  asrjaaa  Jt.Tnie"))i\  octiaimnoiijiaTiiiï]  initinnNlannn  (umrcidCKtnajiniHKJOianTiianasmx   oloiikdkwi 

<?^  Q  .  ^  .        /    Q     o 

«1  UI 3 ojm  10]!  iKi  lUiii  osin (ïJi  \  "inin?  iEJiau(iJi~/i£.](iaJiiinan\    (um ui (EJI i] a^ «n  (U 3 (tra (Kdi  \    ojmf.inanasmawi.dJilasmijn 

Q  o  Q.  a  a  a  a  00 

aoiN  Hl  aci3Tnaa'uuiiq  Qii~(m  asTjiiiJia    oJLiainiuioaaji-imKin  \   (joiooi  nnm  «1  (inain  iuojiti  \    ai  ijin  ie  nu  m  i]  a^  3 

Q/QQO  »  I  /QQ.  ^Q  ocr^.a. 

o  1111 'HUI  iiMunnasm  ?\asmaui(tnn(ïi  O3anan_ii(30i\  (cinn  (BisJiafiTnanii(3-j]Tfw.!KiiTJi;(i5m\  (iJiauïii  fi-nuui  TniKin_>Ji, 


?\asmaui(tnni']  O3anan_ii(30i\  (cinn  (BisJia-nTnaniK^JiTfiaiKiiTJiiasmv  (iJiauaq  n-na 

o  Q     /  /  /  o         /  Q      / 

ojiaxi(a\  (kJitiioftmriTiloaKiinariN  (d> arm aa n an.i «s as; oixn «in .i    axunm>ui hnan<tJtamnan(K;iiKiii%  luilasmitmasm 

^^,    J    ^    .ld-        &d\      JJJA      d\    ^      Ó\^^    asL.  ;j^ 

/QC>...  C>  a//Q  QQ  Q/ 

(Kionmnx  o-JdHijaiosiniq  nin\  nnaannsmojuiiKinikijijnq  \    a.na<mari(B(fiTa.aTnnTnnnrin(yiasiiivi(EJi~Jijnnj]    ib  aan  umi 

Q  /  Q.    /  Q  ó  c  '      Q        o.  i      '     f 

a.ajio(joiari\((cin||  TnasojmfciaiKoajioji  jiiiiciikIn  aruio  niaij(^uasinaj\(!nTn3aTn\    oxiaqnncuiuaaTiKmnjuiiïJun 

a  Q  „  o  Q.         Q  '      Q.'  .    Q      /  o.     /  o     ,  o 

nK\\  ojui  osman  Tl afw,anuui\  (UdJiosm-Aauiifwi'ni  aTiri(KmiKi\  otikkji  (o  iöioin  ton    (in m o ïeji »*! »«i  \    innon 
\d  0  7  J  I      ^^  a\      J  ^i.  d  J 


Q>  C>      Q         Q  Q/        O   .  Q.  Q  Q  .        /  O.  /  O  Q         / 

«iHiiinnfiii  (Ui(KiTi\  (Ui  (innojio-nosm  (Ki!i_-nn(Km_di.;}Jia-nn  OS  \    ojui  asm  o  m  Litlji  in  aan  \  (a  [1  [1  ojn'üio-nannajmann  ifj, 

a  o  .  Q  o  .  ^  o    .        /         / 

i!n(EiiamTH\   aaJi?ajïian(iJiajman(inanna<iiinajn(imiinn(]     annajann(jJi_ATji  niama  iLi  unaq  \    ana(wi  (wan'KOüsin  \q(] 

Q  Q  /  Q  Q.       .OCv/  Cl  Q 

(najunu-^(uioaji(inannBinm\  (um(Eiio(um(wi"ijiasm->    aaiaannmmiwEii  \  m  m  (e  (min  aan  on  nniin  (Kxi  \    aiaAii 


.     Q  »  (X  ü.  /  Q.    /  o  Q  o    a 

I  Kin  lO 


lain  inii(a^KïiiJin\   atLKUi'ioiÊ^ii  ju  jxt  liij  ii  nn  \     (h| o  w  o  non  (k  n,Ti  nai  i     oum  en  lo  lO  en  huuh 

/O  o  I     o  -1        .  ■  /  ;  O, 


11  \  o^'i-i  tl -m 301  •11  iisnuin  \  jsi] 'n ; ti im  iicjo  nifi    ojiaa  Kxiiiiiinriajiiqoji  %  oi-nas-tKoi  isiniin  i;i^  aa  jiiannnn 


o  _ 

orui^nïbi  asni]     ouaiii  t]  asnmn  au^Ji^Jii-q  aoii  (i-inn    on  ai  aji  £Ji -fiii  "iji3Ji,jn(!naT.LiKiii(ijiiii/i  ?  %    (uii.'kJi  ïj(ifl«n,tjiajiii 

Cl  o.  f  "o  /      a  o.  o 

aiui  an  w 3  Tl  icii 3Ji  \  ou  a:i  .im  afl  [aj  ri  uui  2  orifi  ii  fiq  \    on  un  rui  th  OK  il  iH  m  ni  ?  \    m  lOi aA,i  (uiii uu  lyji  ao _m  «k  tm  ■- 

tl  osïi'biiKtiu  üf]  03  ?un  üni]    njia^iii-KKnoim  la-iafl!]   «tm  o  anj  im loi m 'd  1  isin  \    aiiij(ij  tjafui3n;i/iim(i'inn3tu_A 

ex       Q  o         /      .  /  Q  ;r^  a        Q  . 

OJj  lo)  1% I  tiin  (liï. «     M  Hl  icm  iui  q  .ui  ara  asm  \  'p  n  n  (Ci  iq  «1  o  3  iu  ao  ^ns  mn  u'»-)  aian  cju  \    tJi  mui  n^n  in  ut  anii  3  ara  cun 

!)    er  j^    Jds    )  I  vm:D  -)  I    -^^     j    J  cj ,  ȕs    I  d 

,      /  o  Q.  ,   O  00^  /         Q  Q.      Q 

ï]  au  lEii  om  \  (un  liJ  301 111  (UU  Uil  tLOJi  m  iq  \  m  mn  w  iiu  ijji ^w  on  lUiji  „Aira  n  m  ao  in  iq  ui  an  ki  tti  xjn  «in  m  \tii  wi  ara  _a 

Q  o  Q.'  /"O  Q   o       /    Q. 

a-iiojnnTi  ini    cuuoKuojnajiasiiasïKi    aoi  lü  Uj  «ui  lU  o  ri  iq  3  lUj  i  \    ojin  osTjiit]  iciaT.Ti?a5i;iaq.iruiajiiiiij(io3aci-/in 


ü  Q  /(  O.cQ..  Q  QQ/OQ 

»N   ara.un  aoin  Tcio  ïii.t  in  \  cillll  (ir|ia.Tiiii  03  Kim  (i%i  30-Jiaiui  tui  o'iiajii)     ouinaii  (in  ifinlajiasuiiJiajiKi 

^        Ja    ^  10^1^  VMljcii  I     -^i^lö  J     J       4       d    "--^^  d" 

'fi  [1    (in  iici  «1  iq  «n  lun  am  ?  ri  an  3  sti  orui  kiu  ti  iiui  %  aci  loi  tl  axi  ara  1 1  ;m  ïjI  \  ojm  iim  o  an  aii  otl]  n  loi  hi  a'ifi  v  o  nai  f]  aq 

Q  cv         o  Q  o    ,   a.  <c>-  ~ 

üi  lomiai  jJi^AKiil    iIjI  n  :£j)  jJi  h/i  iKi  mii  \    oidümoiui  ui'i  aqia-iii'ninnavji?  v    osn  nmn  ainos  «u  in  tii  ; 

dl  J|      I      ^j }       j       j  2JI  I       \         rj  \     ^^«3   > 


i 


"        "  "  ~JI.lJl-dt, 

Ml, 
O  '  Q.  '      '  f  /      .,      .    00    ..  /   Q  " 

'  I  aji  \  £.]  n^i  o™  -JU  ï|  OjIT  3  on  in_ji  n  j«i  _ji  arui  cinn  [i  m  n  n  an  ai  2  (ii?;  osii  cm  osn  ai  au  ajiii  nu  ici  %    an  cm  3  an  aaa  acn  -Jii  uli 

QO  "o  O.,  Q.    Qct> 

«1  auara  uuiui  a^no  isïii    an  au  3Tnan  auannjian  an  iq  \  (inn  lu  nqi-Jiau  "oo?  \    301  aqiK  ai  iraamn  auaji3>Ji  aia   aji 
I  '^U       cj|     1  J  ld      CL'koJ         ^3J)  J  ö.  J| 

aun  anji  OU  ojiri  O  au  \    auiionjiaTmaji-iiKiimii  \     iKiiioaji-Aa^i,Lji0  3Jiasin\     (Kiiruiii  an  02  w  aq~5Ji.a,cna'ianjiaffl(uifi'ai 

(^  )  CQj        J  O        ,  JCiW        ""^     J  JJ 

ara_d.N  ttjiii  ïia'vn  ïi  iruiim^  iq  rui  innaun   infld  ojit  liianii^nBiif^iJi  oji luiimini;!  wi  \    iinnn3  q  aruiam  Jiiauionnui 

't  ö    ''^  4  \èR         I  ü  II  J  { 

a  »  o  o  o  oo-  Q 

q  in  uri  «n  (UI  uui  m  1    (un  3^1  ïi  uin  anm  ?  iJi  u  iiin  «l  mi  \  aoi  o  ii!?;  aoi 301  ui  u  an  1     on  an  3  in  um  m  aq  q  aq  3  in  ojin  aji » \ 

ld       I  d        ^l        ^^"^"^        ld  ^J  4     \  cqi-kld  \ 

'm  KI  1x1  n  aa  iq  arm  an  au  \    o  (lAanji  1:1  auii  (ui  1  MUii  iJi  ai.  1, 1  om  (ui  o  ttkui  an  (i    rq  3ji  1^1  nn  aq  aq  ui  (tui  a;i  ok  om  ia  Lji 

J  (1.1    n  (^^    4     VS  j    "Hu^i      «T  «^-^  4  J  '=^a      l  ^^         ^ 

o.   Q  /  O  Q       V     Q  Qv  /     /  O    Q  Q 

I  \  ojin  io  onn  ci  ojli  a=m  un  \  m  n  n  (!xi  iq  1  aoi  3Ji  an  ai  3  soi  ara  aui  asm  ~nn  a:  1  \    10  rui  w  (uui  osiri  on  ara  aq  ara  au  Ti  \  hu 
G,  O        V£±k     flJl  I  c^  «^     J  I      ^^ 

Q  ,     o.  '3  o  Q  Q  / 

.  li  m.Tj'ia'naiiii  aq^Liui  ïi  an>-    (uo  ?araai3Ji  Jt.in  (o  ?\  (uiriasri  iq  (ui  as;  Ti  onn  in  iq  \     kh  (ui  om  _m  o  ara  arm  u  \ 

Ju  J     \  ^  '''J^  o    J       ed  ^    J 

a<Z>  QQ.  o.      /  o  QQ 

ajimfUl  aiTii  i^Hirn  asna    oji  Ti-i;i;i  lanauiai  an  aciimn  isn  \  cuin  aa  m  ai  ïl  3!Miai  _m  0^11.1111™  min  'h\i.!in     an  in  o  ara 

{       dJ  4  J  ^         I  ^u        I  ^-  <J|     I 

.       .  /  Q  O-Q  Q  QQ.      .  .0.0  QQ/Q 

aruiniKannaan   anni  cuiii  iraiu  luï-aiuian  aq  iwi  haji  ,nm  \   cinn  uiosm  juifuuan3.i|  an,vji  ci  "inx  aui  ^  on  ara  l /i,o  ai  jm 

/L.        JlV^sü      J    ^-^''L,      I  '=^  ,       J  /  0^ 

/  Ü.        ,■  Q       .      /  o  / 

(lïti  ai  Tl  \  ai  i.u  aq  ~)u  (Ui !  an  ii  ui'i  3  3Ji  ~t.ti  lai  an  ,1     (La  iq  -an  rmn  m  1  ira  aq  ii  arm  Ti  01  \    v  w  ïi  iq  ai  mn  an  iq  (uii  au  \ 

Q  o.  O   '  o      o  o  o.    .  Q 

1S1  aqaTii  ai  o  iJi  i    m  u;i  aq  -jii  114  aq  nn  t  un  ai  3ji  Jian  a    (Ui  au  i^n  (ui  inji  lui  aq  au  (uii  uu  ik.i  juui  ira  \  «1  tq  an  aq  .um 

ƒ  Q  Q  .    Q  .  /       /  .     Q.       O 

«1 0  ?  (oi ;u  aq  \  an  ri (I  (Uosïi  »(uin  10  lu jra  um  iq  T-aü\  (uvio?ifti  ariaTiiiulanan(un  3 3,1(0110.1  \  o  aq^-iiiiiiKUiaiUKa 

I    \J         Zzk        O       '       d<^9  J\      \        ^1      »0       J    ./       ^^^^ 

Q  ..  Q./QQ  O  Q 

(Kti  -ï]  aq  \  en  m  ï]  aq  auii  un  (ki  an  uj\  \  ai  o  11  uin  (wi  ,^iili  asn  nnaoJi ( isn  %  (uin  i'  1  an  i  a  aq  i  an  n  1 11  j ra  \  ara  a(]  «m » (um 


o    o  ^  c     Q.     o       .  O  Q  O 

inn  in  11  o  i5in[j    (LniionnojT)  <ti\  'A^jii  inn  irïi  u  \  ;ui  nnm  -m  an  j.ci  .ïi  iq ojii  Kiii  .a  :tn  ïi  arauj-iS- .    jai  ,BiJi_Aici  m  ;i9Ji 

/'^  QJ.  Ci'q'  C>  .Cl.      .o^ 

«j)\!(cijin  IK]  afl  «1'in 'irinnii  unniaiiJULW  Kiii  .    i.iii  ij:  ^:)'l;b■^  «itniTini  iqi'i  w  mi  -A%     ie  ai  umuï  i'c:nji,irnn  Ki  .i] 

o     /        Q.     '  Q  .  '    '  a  Q.      /  o,  'o 

ariixi  ï]  K]  iiiia.o  nuiojna..,!  v   o'in o  ui  ui  tii aiiT  u^i  ri  1 1  a .i fi  ki  tJi2  utio,  tinn  ti  up/T  \  um  a;i,iin!J.JiiiN|iwi  wn     o  i£ti 

i     i  -f  I  j  'IJ    c.i|  I  I      ,7  "-"    aj  Jl 

o  /  Q    o     /  c         /     •-)  .         J.  /  /  / 


aojiiKii 'UI  (unn  \  iTA  tl  airniaiiMiii 'Hi(i  ajiKin  lUiKin  ifni:i  ,    kui 'ii  im  >  iiiiaji  nn  (iai.Tr3ii(i    nnü 

/     ^         a  Q  .  a        ■  a  -  uu 

an  if^ji  3  (IK  (UW, im  a  mm  o  k.i  \    ci  (U  7.11  o  in  3Ji  _jkirw.i  nnsx\\     ^  1:1  ■luii ;  fixi  'ïi  « 3  .ni  -.m  'm  ri  "i  1  v     i'i  lui'i  1  wm  o  tti  ? 

I  -  cj         d'^öJl  ■■  d        '  C>^  l'^L,         .'  11^  S 

iLfTi !0(Ui  K1II  ,  ciiniiinn  ï  w  Tnaaajnii  \    oto  mn[i  vniiji'kii  lii -ii.iij).ui.'|  \     jiïiiu  isni ; 'H  «iniian  lïiiiui  iiin\ mnn  M-n 

J  CP       o  (lil  J  ^     /^  I  "^        vMi 

Q  o  .        Q  U.     Q  ^  Q.  O     Q  , 

a'11  fflo  3  ion  -.an  m  tnirin\  tivi/ii  a:inin j laiiim > an  m  \    fci  KtuKHjii  ui  .tn  iri  ïi  iJ^.i  \    'Um  iii'i  «1  o  2  ini mn (u ~nn  lïn 

!  .ii     ^^>    cjl         J        "^  ,  ö\ü  \  J    J 

d  ;  O  QQ  /OOOa.  /  Q 

'^^1     '^  Ja       Jl-i  JJ     '<      dun        \\\Ml       \j 

o  Q.  Q.     Q  Q  a  -       Q.      /  Q. 

(UT  Kin  \m  ii'i  \    (Uil  Ti'i »  Ki  nn  nm  -A.\^\  kïi  (ui  iru  \     a.vi  om  lan  in  cïtu  .kti  ïji  an  vin  >  \     im  ^n  (Ui  tii  wi  "i  1  en  asm  o  Km ii  w 

^■^.  ^       I  ci       J  ^  I       ^  ■>'^  I  Jl  1 

a  .  a  ;  Q.    o  a  /  Q  Q 

nn  luïi )  v\  asin  aji  ten  nnuïimAn  v  !!«]  'tl  kïi  ii  umi.jurai.si  (orjiiajin  isri  m  "inaniiin  jiji  onuKn  ■ocinn  (ui'hTKn  inoao 

Q  C-  Q  ü.  /  a      /  o  Q  Q 

M  t.1  \   lïi  O 3  !Ki  1-n _fin m  h  1  .nn an  ti i n,-ïii \  kbi  hi a ui  is  'i'l  lU'Kti  irti  3  an  in  ^   hut im mn t-^h ikii _a»  innin iki  \  (Kni  ki 


o-n  » im  ifl -(in  a'\an  tji  N   maxun  10  arrn  (Oi-Aaniiqaji  iKiicnn  i:iii|    (Min.iiiOiU)[|aaia;i  rruiinp  ?  n  anni]  an  (m  |  «1  kti  ?  (li  an 

Q  /'      .      Q         ,  Q.  Q  Q  o  Q.         Q  O     O     Q  ,  O 

/Q.  O  Q  a    Q        Q  a  O  I  L'.  Q.  Q 

L'Hias:T.Tazm(jnn_A\  ok  «i  tin,tb9.(k;i!EJi!kji  >im(ui  (K)|    "i'iann  nnisi  "intk^i  £/i  m  \  üiifj  nq  (i.;pui  amisn -an  o  on  «n  _^  \ 

^'Q    Q  .  a  U.     aQ..QQ.  '  QQ  .Q 

iKiiKkJi  (IS  (um  (KfiiiJi  (ua.  15111  \  ojin  ih,')(KTn(k(i«i!i(Kii_di,oi!H!i  o  \     (KiaTLTii  «n  lOKkii  Kn  aiiJTniiN-iJiafi!)      [kjitk  ïi  jq  (jj)  (wi  i-«- 

a    00  Q  /    o  /  Q       .  Q    Q 

OïF,  \   ojin  itJl  lïi  '1/ïi  3  KI  tui  üi  UI  (UI  KI  (1    (ïJi  IJl  aq  rci  3  3(1  OAJI 3  (iTii  -j1  m  dxnn  \  on  n  n  "H  dO  iT  iq  ri  fuiil  lunitiii  OJi  o  (IK  \OLm  m 

I      a    «Tid  dl         1      I  J        KML I     Li  I    's  I 

Q  o     ..   o  Q  .  ,  Q.  O  /  a 

(Tl  (in  3  o  >  j.!i(i  onn  loj;  o  n  \  (ci  xk  u  osn  ^  a  n  ii  un  w  f  p  (uin  \   a(i  kih  (o  ki  -ini  osï)  11  (ij\  T,n  orvi  ara  „iJi, \    nji  O]  omn  am 

Q  ../O.Qf  'cS  /QQ. 

(K;i  inn  i<n  [1    (H  iq  ?  ui'i  ti  in  an  ti  in  \     it]  m  m  1' 1 1^ » (Ui  ï1  n^ o  iq  ojin  \  ü  n  f!  os  ti  on  acri  _aï]  (f-Ji  ifl  aq  md  \   (EJI  'iii  eo 

Q.    o  Q.  Q  '  ''o 

11  (10  3  nn  «^.13  1011  o  '1/1  "11 3'KTii  \    a.n  ajiuniïiii  -im  >  (ui  an  1 1  a(i  an  %  dm  (ei  an  n  3  si  m  i-,)  tioici  a-n\    aji  (e.t  ati-iq  Tiasin  aqn  \ 

I         \ö  i  ^"^^.  ^       CJI  I  \^-.1  Üd  cf'l 


aJiTi  IJ]  du  3  fkn  m  tn  lai  in  ann  ^   im  lai  an:ïi  in  hïi  aji  [Kfi  -j»,  a4l.^  1  rq  ."i  n  a-nubTnq  iKi  [i  1  nn  ki  w\  i<  w    (bn  h]  ion  mTi  f  nn  an  3 


lij  tji  >   Obvi  iq  inn  oiikn  aji  fcA.an  iq  N   tn  Vi  (iT]  in  n  rtdi  iJ  ï]  kïi  3  inm  n(fj  ïa  ï]  iq  (üI'KI  «1  Vnaoi  >hïi(IK  t 

o  /         '  o  ~  Q !  .     a  o      ' 

am  5^1  o  1  il  D      aji  M  (Ki3qTnannasin-aqi\  a:,(i!l  (UiamdaTaniisj'KïKKi  iJi  mjti  a-n  juilisTn  ri  (ui  3  ou  an 

rJ  4         cd  d\\M.JcJ    J    ü        '^)ü^-\ 

o  /   Q  .  Q  '.?^  Q.      . 

(},ii  (hl  a nn  1  i_i  ï]  ofl  \   (n  am  iifl  n;i  Tn(kii;kji  oyiisin  \    si  umM  «1  ariani  kh  tJi  iq>  \    si  an  m  iq  d-tn  (Ui  m ,1  ti  an  «i 

Q  /  /  '    Q.  <r^  Q  Q-       .      o        o  'o  C- 

(wiTi  iq  iH^asna-nnaJi  ifin  \   njij]  (wi  lai  t|  aji  tjoi 'Joi  loi  a.n  \  aji  (o  an -mui  o  sw  (Kiisuian  >  \    "-""^'snasiii  an  i^ann  m 

.qq'  '  ^  ^2  q  .  ^~^  .  a. 

lïiirwfx   a<iii  oiK](Ki  afl^a_!Tfi 'imn  \  nttusm  inn  J5m  (kii  irui  ^  an  a  ?  \   onn  Jcm-Awn  ki  ki -iiiaTiicimn"!  v  it  nn  ann  oji  n 

;         '""  o         ■■       Q         Q.       ■     Q  ü  .  Q        '  "     '    "  o 

öJi  «K  (KI  \  an  o  [1  ann  a±(iEii  ui  ti  aK  o  ut  v    min  ftJi  ao  mi  (ui  iq  w  ti  1 3  aai  ^     ojin  a  ,1  Kn  o<i  -Aki  xq  >  min  *1  mn  \     ojin  o  ona 


lllO?\    dT 
00  Q  Q       ' 


:   0.11  o  vn   t 

--•o        Q  Q.  Q  .O 

i  I  !ji  ü-n  Ki  in  \  (Uin  KI  (mn  Til  (tnn mm  «m  \   i;vun  a,a  3  >  im  «q  ia  3 »  ti  in  n:  1  ht  ti  ?  \     tji  o  (um  Oiin  m  >  -fJi  ki  m  \  1 

'.  oi        da       ^  I     \     I     n       jj\  JJ^  d     * 

:*.,i  fcjjmiKi.ailiCTiiifiTtiinsin  \    o  (UiiHiqiKTnifcJi(KinoJi_*(Oii\   osvi 'm  on  innaai  ui  iuiiikjix     ïi  lu 'Xj  i<]  nsm  ion  aaji  laji 

.1  "     .  Q  <^  00  Q  /  .  Q   '     I  'a 

d-A-nii  \  iiuiïi  o3an  ^ruiaiin  J)  oijfui 'in  \   m  020  ?ijmouii  um +n  i-qo  g-ciii    (u mn  usui  nn  «l  iri  uuo  iiyi\  innp  asiniq 

/        Q  n       Q,  Q  /        Q  ü.    .  'o  'o    .  Q.  -ir-  ''  e- 

reuinnn  m  "ukkhm  \  ojuufl  (KTi  ain (kn , osin  ao  tji  \    umiKiiiiH  m  irei  jin  i'ui  ühi  «1  in  \    'um  aun  ïiioi  3  «n  in  nu  is\  it/i_j)noi  \ 

^   ïsi,   am  d^iJü^^d  1      3      J' \  I       Ir^    3    J 

i  .  /      ■  .    Q  o  .  o  /  o  / 

oiin  ruin  n (Uin  f^Ji  031  EJi  (i/ui  \    (kn  «111  m.nQ  nui  ^l  1  nn  -n  r  >    aji  OiAW  aaji  nu  m  .Kn  «111  i;i  o  Jon ii  m  II H  is;  'vi  i:in  ikui -Aïi  «  iki 

3    ^1  *'^^      J-^'^      ojl    ui  J|V!MikJ>*  I   "sv 

u  /   Q  QQ/  .OQ  .  Q  /  CÏ^QO 

fici  liui  V  (Cl  iirui 'u  1  aai  inji iirui  (19111  in  \  aji  aan  ndii  lui  ci/iijo  a-Aïiiq  \  a-iTi  iiri(uin,iiJi.uiii  an  iiA.(Uïi  ttïA\    (ui  asiii (Kin (is  ti azm 
J  J  J  J^X  '^  ^     O  ld  I       ^  JJ 

Q  .  Q  /  ü  C5>  O        Q 

aai  Ji.\  (IK  Hl  in  1  (ii-Ku  (lil  OLTin  asïi  nnnn  una (1    (k,iaai(kJiO!/nnatin(iJiJi  nm  afin   (irini)  Oi.iMnorifuifiitiiiKin  «(ui  \     (Kioailii 

e^  Q  I  Q.     ,,  o  . .  .0 

«)!Kn(ï-a?  (!s  ■nannKin-*-v  (Ui  asin  «i  _-i,o  j  (JJi  (uii  «fi  «i  Ti  n   as  a<i  inn  aai  o  iq  ti 'u  1 3  (um -v    (iJi.wijKinn  ^n-JiiiaiJia  \  «s 

I         \}  }  \     J      I  O  al  -'''^        ^  1 

o  Q  ,  Q  .       .  O.     Q  /  O  /  3  O  ' 

11  arm  ,KiJi  -A  Hl  1  Kin  ui  OjI  (m  a    lun  iinii  (Kiii  14  uin  (um  i  axi  ajit  \  in  n  n  iti  i5T!i  *i  ht  (uin  (iri  (joi  oji  ji  kh  .  arm  tiin  (ka  iq  in  (uin  asm 

!    O  Q  CV  Q  Q.     Q  •'  ,   Q  ^ 

OiillN  (O  n'rion  iqoLaia'vniKm  oiiTnj?  \  (Li  in  y  an  iLnn  u  (lA  kth  aji  iiaa  v    «1  ti  ^wiai  asnisinonrai  m  Mia     lO  w,jiiafin 

dA  ld      ^        I     ^    ^^\  I        o    J         M  Jl   ^    3(0 

Q.  .  a.  O  /  O  Q  Q  Q  o  Q.,  Q 

a-n  (kn  a<i  (in  aii  \  (ui  >fi  (L/1  (Wi  ;hii  lUii  ui  an  .  ar.  n  O  (loi  si  «n  ifi  (JJI  lyiasin  fci  m  \    ajvi  an  ooi  1  n  iiK  in  01  urn  Jk  \    im  (kii  ui  a<i 

d!>/6J-)    ^J  Jd      \M.     i\^    ü  J    »'^JJ  J"^^cj 

o  /  .     a        Q  o   a.  Q       a  a. 

atinaTiinasTiian  iq  \   o  itn  tl  .vn  a(i  nm  3  3^iia_nni4;in  \   sa/i  aajiiiuKUi  aAifi  in  \    (O  uin  ann  asvi  asin  ki  atin  3  w  ^i'i (kn  ki  11   lijnii 

Q      /  /  .         Q  '   Q  Q.     .    Q  /  Q  ,  -  . 

LJi  in  JJI  ia  •>  I  an  (1  fi  «1  .ui  3  luiii  loi  u  (1    "  "  "    '  ' 

ü 


aK  «Hl  ^ji  jfi  jjiia  ■'fa;] [II]  «)  u'  3iuiii  loi  u)(kji(k;i  -lui 'i;i ikii  a'nna   (kJiamaK  ati  in  «n  aflsinnoika  \  (O^-ii  no  (Bii'k;ia(i'kn3  inn » 


I  asn  m  a<i  (ka  tA  in  axn  asn  \  ojin  \<uj\  ki  a,a  iu  ti  nn  rkJi  u  11    a^m  asïi  'tnn  uiji  ï.i »  mn  iri  11  Kin  \  .iti  n » 'im  ai  ion  (},;i  in  aaii 

an  iuin  .  ann  n  o  ia  EJiam  ïi  >q3(H  ~fïi(ua™mnii    an  an  lui  !ia  ion  ^nn  ihi  unin  \   asTiaJin'ssvuajii  iti  ui  3(^111^3 'l^^n\ 

o  a,      a  Q.        /  c  .  o  "00  o 

00  i<i  3  na  .UI  Kin  au  -n\  M  (isi'tsm  \  (uin  (jj  a a  oxi  !Ui  'KI  H-i  n   «n  (un  na  im  '■u>  iH-I  oji'i  (c  fïin  m  n  n  an  iJiii  lO  a^  1  m  onn  (VTO  m Ji  \ 

I  O  .>v     Jo"       I        d      )     JJ  4  d       d     3  ^'^i^ 

/  c^  Q  /  .  Q  /    Q    Q  a 

annn  asTianiiOTi-Aisin  a<i_(i  ajiifcjiasiJin    ariiïji  a^ii-aajin  asn  ti  inn  iiian  atia    o  ui  asmvasino'Wiasïiiii  om  \   (ma  iHij^a  j 

vaekJJ  d   I   '^       ^'^1  cj|     3    ^-^  I  I 


I  a  Q  ;  /  .  a  / 

on  KI  2aan  oqn  13  un  \     (iciuasinHiTrunaaiiji  a,i\     asmminn  dkhi  tiiki  indlicnKTnaani      (ka  uiMasii  ■viiïJi'}-a^i,(iüi.\ 

\0  I  '"^3     J  i^'-  (4Jl        Ad      ^    J    <Jl  CCinsi,     1,1^ 

,  a    a.     .  Q  ci>o  a  q    o    .  o  q  /         q  o 

m  (1  (1  i^'i  *1  LJi  (ii-i.rm  um  >Kin  kki  mtij  \   ihi  :Fa  asinmn  asin  an  an  o  v  iwi  Kin  aq  um  ihi  a.a  a.o  nti  isi  \    !kJi  1  au  ajiii  on  w  lUi  -ji  111 
yjg,       i     l^  \         C9  (.a  J     ^     Ki^  )■•       O  I  j  )  «i, 

o  /  Q  Q  O  .  /  '  , 

(k(i  ■-  1.1  KI  Kïi  inii  lui  lui  ma  \   ikiiin  asm  IJl  a.q  i«i  <u\  (ta  aan  o      o  nfini  ^a  arn  ïi  aa  «in  onn  as'i'i  >  ti  a  n  nm  «1  ui  3  nii  .jka'ii 

ó    id     J    J  J     ^(^  3[   j  ^        1  ^41     I  i 

aun  Kian  iiiii  \  «fj  in  af]  aq  üï]  isin  lu  aai -nn (jonn  asm  \  ana  .0  aniJiajianiJomi  aji  ^  \    m  wwuifi  ïi  lan  3  aq  ..nn  iniUKO  ^^ta 
'  o  "  '  ' 


I 


"11 1  aoii.  a-S  ïi  iT^ji  nnmn  X    (ua  aTn  lia  omi  an  aq  i^n  «^  inn  \      d-S  «1  itHfinanaann  in(vïui!ian  \  mnn  aan  iq  um -un  a/iiink,iifcJi 

^'  i   ó      j  ^      I      J  J    ^  I    ö        ^    vm   d 

'1  ,  o  o         o  .  Q.    a        o        o  a.     .  /ex 

~ij  \   «1  iJi  1  LH  ïiano  a\iasDi  aijidJininiii  \  (Kno^aiiiii  isin  10  "laaiin  ïi  iw  \    wm  uxi  oq 'M  «sin  uïi  ann  iq  aa  a      am  tJi  asm  inn  an 

i  I      ia.       ;  .     ^  I  cgc^nj     d4     J      >     ^f^ 

an(Ea\     ta  inri  fHtiaJi  inaiuitcTiddniui        a^ti  iki  ^Jiasm  aAiana-q^iii  .ui\  anjii]  o^a  iqnin-nsua  iri  ann  Kinmn  \      um'^n 

OQQ  'OQ.     QCI>  Q  o"*.  ~  ü  O 

anKi  aji  aa  jq  asm \  ai  U3  au  aq  Jinatiii  ui ajii  monnanaq  \  amiiiiiiaan  (Hiinn  »aTauin9iii\    ann  kik  ?  ïi  ajin  ajn mui  w  inn  (\ 

^.':fdod        I     >^-^  ■     1      ld        ^  ^     "^  d  3         J       \ 

san  iJi  :tJi  uvn  onïi  (vinn  (Km  a.Tn  \    mïhsïi  o  afl  ta  an  m  inn  ui  \  Pm !)  1  Juninn  iq  o  asnnn  «i.icïna\    (Ui  aq  kti  Jon  an  asin  ia 

cjc.O  "Cl.    I    j     13^       3(^c^j\         j3 J         J 


'3 


a.    v.oo  Qo  Q.  a/o 

j    ü       la   j3  I  odJJ^^         ^^         ^    jJI 

(  o         /  o  .3  O  a  Q 

iCi  n  W-Aom  'wiiqaiio  (isinxKin  ^ïCiiKinidCKrniur'U-mTiin.nd     anium  > .lai o asn  \\m  ai(ui,ira\    an'ifHitJl  th  ^rI 

ö^        ^  ld     -^  cJ  Vifjbl    ^  o^o)  4    I     \  \J  )J 

U.     .  Q.  OQ  /   U  Q  OQ.  O/  Q 

Q  O.     / 

isïi  't  iin  \  (uii  xei  ?  :m  aiii  kïi  o  m  ion  a-n  i     ojii  ;ui  n  n  a.>i  q  in  (li  isn  o  an  n  |  in  o  II  «iii  (Ui 


iKn\((a|l[l  10  (ic]]jimanaT,Tian:i[EJiifui  ?\  ti)  im  ii  ns  un  u aa  tn \   eji  "m  oom  nsYidtii  ün  iriiq  oon    (u  ri  aiui  3!kjnii 


/  Q  n.   Q 

SOIT)  1  asin mm \  lU omT (liïi (lt,i  isïi 't iin \  Ojii  xe 


osn?  ain  an  UI  31UI1 -jiiüosuN    an  lom  w  (uiaT.an  sji-maomi  asn\  aamxjij  bi  finajia_ai  tisin  in  Tn\    «uNm  5a  (un  bi  o  ura 


y 


ai  a^       a  <^  ^  o-~^  n.     /  a  / 

Q.         Q  Q.  I  a  Q^  c\.       a  o  Q 

musJiKLi^  nmanjioüqiiui  iina'i'iiqN  (KuiiHini  jQiEnoafLiiii  (ot13  q  ajnïwti    tniiu.'KjMKaniiaji  i'nmiix    (raiaaiioo 
«=^,  O  Jn  ^^  I  (  J|  aiU  J 

(UI (UI  iion  oq  3  in  tem  nji  in  in  aq  ^n  iq » on  (un \  (uii  iq  m  ara  aqi  aq  >^n  nqn  uui  \  aim  jq  !in;i  ut  'u i  o  aq \  osn  onn  aan «Jin (o 

a>i,cJ!     ^    d       ^du  ^iJl^cfl    cg^^-i.  d^^  ^ 

»       .  /"Q  /  ,Q.'(3  Q.  a    Q    Q  O  / 

(isn iioji ]«) \  amsoiasi:)  Il  .£,iïoiiinian'naq\Unnil  BJiiUi  anaq  t]  Tiioaql  ui\  (Ui ïui oji as ïj  k i aqinn \  a^  iq[|«iaq(un 

'^^    J  j\  &     K^..    ^^^d  I         ^  d  dJl  ld 

(tJidJi aq  «1  asïi  aq ü    on  uaaiuaruiaiaqiniin'iiisiiix  (ux'i(tAoajivtjiaK(Li,iN    (tJioiuUjiiKaTin  laa  oi,aii\    aj 'ISI-T an aoia n 
dl        dl     I  ^'<  '^■'''  "^  (dl  V*       ^^  J     '^ 

I  ^    Q  o.  :  a  Q     Q  .  Q 

on  ann  3  ïl  aci  2  iwi  \ rti  m  (un  ci  jkji  (EJI  a:^iii  o  aq  1  au  \  (O  a-Jinui  arui  ïJt  un  (jji  auT  \    (sji  atn  (Kin  iji  _)i ;  tui  in  (un  q  nm  \    (Ui 

I  1^  Vffik        ^  ö>  ^       d  (]J  J  ^L,  \  I  >5 

Q.  .O  QOaOQ  I    Q  Q  O,  Cl/ 

Qji-jiauaiiina  isntiiaixnN  nin  j»iaq.Tiinflq  tnajix  (kjn,ni  i5iii.wiitji.innEJia{ïi\     ojq  o  oaj  ?  tm an  aq (un iq \  an fi n  (kïi 

Q  /  .  a^  /•       o  Q. 

OJinj]  iritq  ^fi]  inji  (OiiJJifi   ojklu  ?(Ln.T¥iaai  jq  jvtuiojuiN  ieji  ain  >  ijn  oji  ipji (i5in  iq  in oq \  (uiianaoid^JiarunnainKix 

/'  Q  /ooo  a.      -  Il  Q  ^ 

«n  aan  2  m'i  1 1  «n  an;i3iiiin  isi  'nx  aun  ua_,n:iq  auni^Ji  qnam  aqu    (un  auajq  m  aK  3  oji  tJi  aji  'inaan  miil  (uno  jsinoji^m 

a  Q  Q  Q.  Q.   Q  . 

(Wi  OAJi  ?  (JJi  lüi  \  tn  (Lai  (JJj  icm  in  (Uil  om  }q  0]  arui  aq  aq  |]    lui  tji  ~rai  a.a  fji  lan  _Aajïi  annn  un  iq  \  nqi  it,a  lui  mn  aq  aru  an  ii  Mqii 

C~^  QQ.  .  /QQQvQ 

(Uianaanaoitjoi  ?i.T,n  iq\  (Lan  aciaojjii  o n|aaiiar.(L'i  ?\    oajaansciaq  ?  "t](Lmjjia^aanN|!a!)fj  (uui  asTyiiiTnaiuuiaoiaaiN 

/  .  Qe-/  .  ■'  "     >         / 

(B  aq  o  aq  xq  ii  asin  aan  \  (EJiit  3Ji  aq  in  ai  3  arui  au  in  (mn  \  (O  :kji  ~ji  a.iTii  an  aq  Jtdq  ojui  \  om  an  q  aan  aan  inn  aq  oji  >  tkii 

d      >^     U  J  1         ö\        J       d  ,   y  \'^^     Jö 

Q  I  /O.  a  .  c      /  .    Q      /  Q  .  / 

(Ul'ja_jknonann  oarurnii      ><i  ui(idiiinaqinaji3o«qaji3ui\ mn  tn  "in  iwiq  10:1,01  aq  liiN    aqimiainnjJiojKüKJJi 
Tnan!)   onainaqjoiE'iain  mndJiiiaqN  tkji  ,umjt  itJi  aJi  (Ui  h  nm  aq  11    aq  cu  ai -Ji  asn  iq  .uuun  aq  ii      ojin  aq  o  3  orui  aq  in 

d|        1  <•'  )v.\.     ld  -'■^ann-ndl  (bud         d|         I  »'3d 

QQ/.  Q/  QQ/Q  OQQ.  Q 

ojiojiai^nani    (üianjjnojihqarnoiaiTiNlannn  (iJina5in«](ïJjq_Tn!tJiiuui  ^^     mn  iq^nfFaiuKEJiiurain  iq\    incuio 

/  .  Q       /  o    c--''  c^  Q    .         '      a  o  /O. 

(nn.aaa  q  injajian  an\  asniiiKunlimn»  Maim  <^a  iqii     a5inannii"uiO!3Ji-Jiiqfvnn!)%  tuiaqrcqaanqoio  iqauia   ( 1 1 

lü^^l  l  Z^)\      c^üJ  •     J       (^dJl       ddód       ^3  dl   --^ 

oji  nduqTnU.a  ïi  0X1 3 aT.n \ m nn  (UKïi5qaui£Ji.iiui;wi  jumn    unajinaninuisJiLriiii  (uanijilosin 'm,i      im  (ibUan -kji  oji  >i  1 . 

ad    ^  l  V^ii  ^^1      ö,    d  o     I    ^  d  dd      CJ 

FHiriaqN  aananjioan-Ain  "ïi3.iJia::n.n\  aji  h"  anaqaji  qw  asmaqn    ojinren^fa  w  (uiaii  jajiuiN   aan  aan  n  ism  ai  iiiu 
ün;xiiq%['qn')  (LmanMiajiioafunaauiN  an(un>t'uiajüi ojti  tn  aa  7(Uïi-n\  aJKuauniqïliqaaianu]  aaann|    onjian 


(Kïl  o  ilT)  I 


1 1, 1 fi n (101 ; ojii o  au ii     luin asn o araonji «  an  ji m \  irn I) f)  i^l itli il  ui üji ri  wi (ki 
d3>     \      J  J[     J  )     J       \^KJ  dl  l     *su 


c\       <x  a  .o  .cv  Q       .  Q.  , 

Kuiti Jiuiain lOMji (id;.ir|  i/ui aa  jout icin3 irrriN  ui  uu  tniuiJiijioara  unpN  am ui ui osfi  tn iin|Kjoafi\[(inf 

'0000^0  Q  a        o.  o  Q.  ,  Q    a" 

i.ci  onn m  ki  dsïi  u\  Oiu  (tn  oini \  ujun  uu sJi  itii  iJi  u  as\n  \  mu  ie  'OiiJi  ain  iq  üi  ^um  ai  in  \<a  xn  io  it  lai  3  in  iq  3  isu  n,,  ini 

óMrr  '  J  Jd        \      \     ü\       \i         '^^ 

i\    (KTid-q  ajuiii3ji!kii  a\    (unoau 

-1     Q        '    .     V  ..  /  Q  '  Q.   Q 

i,/iiim\  9^111  lUt]  mi  (Lairi  ^^l(U(l•j^Jl^(^sl^nlj|   ami'iiiiii  uijnn  oaaaJiaoiaoi?majiii\  oiiiiunniu  nrmua'r.'KXx  omiwi 

Q  Q  /  /  /  Q 

M  iTfi  in;i  am  (O  ïui  (UI  ii    (isviii  m  loa-jitiiintwiiqx  (uiiifii-iqjT^itiuKninacnKiiiiinnN  iriiin      ■^    an,T   ^     hqnn  ara 

I  4      I^lQlj        j       Vó^^VaJ         V£JÜ      ^^        Vlil   ^ 

Q.  Q  /     Q     a  .         o.  /  o.  Q.      .       ^  / 

-njunkflaaKunoTJioi]    (u  ii  uui  j  (u  i>n  win  ifu  asm  osdi  afii>  |   (unai  injiOii  ukkijkeji 'i:!  U3^i\  (uiiTïji  afi -jiiMni  a£i;i 'ïïi  (eji 

Q  o  Q 

i'\   oainni  Qii  Tnii  (La  Uil  fcji  (Kïii     nn(inaflaJUiar|iai~nn£,i£iinaT.i\  ajiaciojn  HiKJi-Jiaciannx    ai  ui  2  on  on  (ui  3  icui  ,jn 
}         \     cj      J(     (     'HU     J  ^o  dl! 

-•  -  -  o 

a  \    aui  arui  (Ui  (Lfin  (wi  o 

Q  ..    Q  /        Q 

\  iiraQoil'inaa(Bi 


;-.i(iOKv\   (un  t5¥i(iq  (ui  ri  ui  2ajn  ii  (UiJmniainnaru  (U^  rili]  »(]  Ojiniq  3-n  «n  03  i>ïi  inn  ü 

Q.'                 Q    a          Q     /                                    o.     .         Q  ■                                                        Q  ..  Q  / 

Mii'.)\  (uin  (tn  (kfl.(Ui/i  ion  Kil  iq  (uui  \  ajinunii  iiiq(unici;iitTii;Ki  afiii    OQ  (IjLT  im  ïi  (u  3  tn  ?  ri  jun  iiui  aui \  uraooilin 

»^3:j             CJ      J>      d          J          \d      '      ,d^\    \       J\          M           '^u  ^ 


Q      /  Q  Q.  /  Q  O.   Q  /  a. 

I  Tl  itiia\  O  "il  I  oji  3J1  ara  oiq  au\  (Biiinji(}Jna3JiUinin'iq  ifiojin  ui  (ui.\  (Ci  11  il  n 
I     "^L.  d  J.    ^"^d  O    VMi 


ïiii'i-jiqN  ajiara_Aafi(L!i  aji  T]  itnq\  o  "n  1  oji  aji  ara  uiq  aïi  \  (BiiiiuJ(}Ji(ia3Ji(aj!in'iq  ifiojin  ui  (bfl.\((a[]!l  (un  kii"i  asin 

o         a  Q  o       Q        Q        "~  /       o.     '"Q  /  "       na' 

annamici'i  (iqira\  a(i  oaoi  imnmnafl  jsi-hositn  oiiiix-i(iO(ki|unim  ui  (0  3aK\   (un  ti  a;n  in  tn  w  ti  axn  (iit.i \    iejitjUui 

J  \  0^         ^<  JJjl  \      '^ 

I  a  OQ/o  OQoa 

J-/I  on  (UI  w -Jin -Hl  1 ,1  Ji  il    asiii  KTi  o  ü  asm  3  Tl  (CT1 3  f^i  (1511  asm  \  (ums-Jiifd  ki  anJi(man\  (Kinariaii  tm  oiq  ■uuiiUDis-on    onjUKi 

1  ^\-,^\  j  j     \       1     ai     j         «3ij    ^K         a^^^jn        J      ^3 

^m  iji(uin(Uii]  KI  u)  ?  iTjifU  o  Ki  aa,!   firi[)[)  (ui .ui  «1  osin (uui osdi (nosiinri n    on  amojdui-iii  ïi  on  3 aai  on  snTn3i\iN    a.](wi3 

QQ,  /  .  /-^.Q  Q  OQ/ 

iïJi?(uiiiTi!k.i  o/n  m  .ïJtau\   luinasuKjji  m  inajui  (rhnuuiiuiN  osriaai  (rio(Knoauniit|i    (uinM  fniiVKno-Jiafl-jin  a<i 

\  ^-5 1    isu     J         (         j^(a  >ij'd       Ó"^  ^  ^3d       J       ^ 

Q.        Q        a  .  Q/  e-e^  Q         o.  .  Q         / 

arai)    (oafuhKJi'Uiiüum  KI  (a\  on  aiui  an  jiian  «lo  3  isri  iraara  ujn  ajn:MiHian(uno,inuiaru!_iiiiin  in3uia::nn\  tanil 
J|  ^Jd  I  I         J'  >#  J'd  ^-^i.  ö.  I  VMi 

Q     _Q__      Q     _      __  a-        Q  .      Q  __  .  Q     Q    __  Q  J        O-; 


ojin  u Ui ;  (umn  051)1  KT  osri  osn  atiii    oui  (yiHt-n(0(wiiuaiiii  (  \   an  Taii^Tarmmin  ïum-uiion     iu>  (witiiqo^ui  fnimi  usuin 

J     \  JJ^<d      ad    J^^^        \     '^C9*<6^la  o  ld     J^'K     1^ 

V      Q  Cl.    Q  Q  Q.  ^  Q     .       ,  Q  Ö.     Q  Q. 

eïmin  nxKnimoa'iMN  ojin  ui  (iAHii(oaiu(W(m  v  (UinoriciJi  xiaq  iria'¥H\  (Uiaoi  Ji.ifcJKiSïnasiJKUinuui'mii^N  (EJioruifkJi 


iq(Laaa{}LOïJinji'iTni  (ui,\(  rijf]  (L'na(}oi(u^a<nnjiarï]»q%   ara  nji o 3fi ^ aji cui SJiaui \    aniianiiaJKJJiaKiï]  atifui 
<::>       .  I  d   Q  Q  Q  /o.  '.o 


IC] (un aq ft-i ïJt (Ui iTiu  (ui,\  1  rii n  (Ln a (joi lu ^ 

J     d^         0.1,     VV|i    >*       70     Jd  Jü        "^^ 

nn(i\  (fji  :&Ji  iq  (a  3  osY]  ifcji  q  anjunri  fui  \     (o  on  o  dci -JUin  ara  iq  atn      onna-ci  Jinoin  ïtamti.  ïiarmiuMiKJia^i 

Q 


Of]  an  3  asxTi  ifcji  m  aram  fui  \     lo  on  o dci -juti  ara  iq  ati  j      onna-ci  Jino^i  ïtjimti. lOionKiMiKJiaiii    ari 


ïii 
onsaji 


1  o  JiiKUi  orirjjiUïT'aui]    (ïifunajk' 


■\J 


^_ï:K 


/  '00 

(btk'KJi  Tn  ini  ajin  on  lüi  mn  |     «i  ati  3  th  (kJi  (bi  onji  ?  (ri  (ia  aci  _m  an  nriT  .0  on  asin  3  .kti  -jin  a-n  \ 

o        a  '  /  Q     Q       0/  Q  /  Q  / 

3ii'i  (O  'U 1 II  (kil  (in  (uin  in  cm  ïtow  on  13 ji  (u  -iti,  ui  011  ira  ibiii  ii  1  XJi  a     (fj  onai  in  ati  „^juit  ajii  1  q ara  n     ami  ai  asm  3 1<\ 

Q.        Q ''   Q  Q  '        '  - 


(.1  uin(UiJon!tJi\  ajnoaoian.iiui^JintiiiN  (kji  an  mjiiearanfiiiaqcn.'iN  oji  a_n  oji  ?  (un  ™ 'i^'i  fuui  ^  onn  onn  anKunn  ara  asm 
O  J      ü  ^  )      J       J  }  J    J\        JCX]  jJKi. 

-    -  -  o/^  -  .-- 


Q    Q 


00/   Q.  /  Q 


[  uiin  ojii  an  (301  u  -nmi  1 


.'.i|j   (Ui(ui(wi>afl(ifli(kii  anui  Til  «1  Jii  o  aniKJilosinocin  lanjlf)  (KïKkJKinHiiiaiuiajïilMiiKix    (uia 

I  o        " .        Q  Q.       .      Q         V  c.  . 

1    ajiiaana-iTin  mnajii  iiiinri!  icn  3(u\  omnasin  ioki  inaaion  rii  inna    a^i  an  ïl  an  3  ifcji  aq  as  as  \   (ui  m  an  aji  aann  wi 

-i      O    \       11^  d        CO  j|       (      iL^       ;)         ^jQ 

>...  Q  o.  Q.  a     .  Q  Q  «"^  Q  / 

QijQsJia-rii    a,u  asin  ai.n  ïJi  anj  tnn  iq  \    jannmitiKkJiaun  oii.mi(u~ii\     (uqiiaiq  armosnannaa/i  in(0(K'iaraannnaii\  anm 

dJd  Jd        'ü        ^'^    J  dJ\^^\J  I  óv     VM 

/  OC>  QQ  .QQQ  Q  .  QOQ.      .  / 

(o  asn  Jiiiiiq 'fi  JSDiam  iq  nnn[i\  aqui3(KjiaK  (ki  Tianmaraasiii\  (EJiKuia-reiamn  afKuara  a'nniiN    (m 'ki  an^iiaaiajuinnnn 


L 


10  6 


ao)  n    «1  iiaji  KI  'KI  Tl  o  iu  nii\  ui  (Ki  hui  cm  uq  \  i:i  n  n  m\  u^  «i. 

Q  C?^  .      '  Q.  Q 

(K 1  Hifi  i£Ji  om  Miii  O  11  UI  \  wiii  ax.1  lïi  orii  a_T  lii 

ÖJ        ^     J  }     Jü 


(cm  ojui  iu  EjI  aan  o  a-ii  o     luti  (U  isiii  (kïi  ^k 


a 


;.pmi(jgiLil|    oj 


Q  C?^  .      '  Q.  Q  Q.     /         a  Q.  Q  Q. 

(KrKifii£JiamM«ioiiui\  iHiiiax.iiïiar!iia_Mii  i;if:UJtiKiii\  iKi  arm  (uin  o  ui  (tn  ns  \    «i  iuli  HQ-a'KWi  aci„dt.!0'ïiii(kJiin\    lun 

Q'Q./O  _QQ  Q  ^  Q 


'5^ 


oui  iibïi  ~m  iq  aw  (oi  a-ii  \    o  an.'i  kiii  (tn  omi  ( ciHao  osvi  \    Kin  «i  on  ?  iJi  iwi  'iJi  „ji  iim  iinn  eji  nnn  ;  o  ihi  Tn  \  m  ii  [i  kïi  otii 

Q   ._    Q.         a  Q  Q » .  Q, 


0^,1  (kJi  lai  tsïi  itji  ui/i  \   Kïi  in  Ij  o  u-ji  iji  iii;i 3Ji  iis  \  .u)  aai  jii  inn  »n  ii (Kin  in  (fj  (ki  |]  (kïi  ii  (un  3  ai  'Uin  ?  «i  a^i  3  m  *ii  3  naii  -ni 

o.  Q  ü.      /  /  ,  ^  ' 

O  KIN  ojiii  lAJi (kji iF_i iifiii (kJi as  \  Tf I  OS  Rn lui  O  luii  (U  .OT  \    tl  iii.ianiKn(m|o[Kio 


Q  '3  Q  o.  Q  ü.      /  /  .  '  / 

j\  ojiii  lAJi  (kji  iF_i  iifiii  (kJi  as  \  Tf  I  as  Rn  mi  o  lUiT  (U  .UIT  \    ti  n]  aan  ihn  (iq  n  (ui  iki  oji  \  aun  (yLiO(miri(isaTii'riii\    cm 

_      „'  '^ 

(i^l^ivniBi^imaTinmnajinitii'ttiii-Jiieiii  im\  mi)  (^ï]'uafta.Tiinrinr|(ism()EJiiiJia«ij   aRaTn(ig;(U]((isinaai(K|aTin\  ojin 

Q.  u. '  Q  .  .  o  Q  /  Q 

(bi  in  Ml  -Jïi  '1)1  (El  iiiin  iiJi  \    an  a^i  8<uin  aiLi  uijiii  oji  ti  o  kim  ij     a/ianx)  ji  \%x\  o  >  iki  (kti  o  \   o  oxi  U^  «n  lu  onain  tn 

/'t  o         a  Q  Q       Q         .     .        Q    o  a       a.    /"       / 

osïix  o  (isïnsTn  o  n -anji  aoji  \  o  oiui  jikui  wioam-inaii  \    .iri  n  ani  ru  lUTii  .lai'O  >ui  »ji  (un  on  flii  tai  \  oq  n  ii  m  osïii  «i  a  Ji 

J    J^^  J    ö  f-        )     ^  JÓ  )    ^  "1^        VMi     clJh"^J 

Q/  Q  Q.QO  QQa.  QQQ 

(Kin lil «1  in  aTiii'1  \    ajnii(kii.jïianninfiïj(n."inw(ui\     on (uii? o-ii (kkuii (m a-ii ~nn asm (ki fi \     ojiKUd-nm/ij-u inttn iomji 

Q  o.         .  o  /  Q  o       a     /    .  Q  Q 

nn  jsm  (ii2'Kii(uin  o \  aFiH,(in(UUi(Ki(U[jajv](Bi  ojn  (Ui ; ti (tJi  os (KII  (14 aan \    aqo3«iKi~Jiii(KJiicin(Kinnm,'i\     o  (bJk(kji 


1  UIJ)  (KI  (L,1  >  OJin  (BI  Cïl  \   (Dl  >  Tl  (tJl  (IS  (Kil  aji  aoii  \     «] 
/  Q         a   Q  /  /Q.       /  C^        .      /        Q  Q. 

(£Ji(fcii(aiiiTiaana7i  Hioi)  (isiniiN  iinnn  (um  oii  om  (ui  iitui  (eji  (i«i  asm  \   oflamTKEiijisaiuna^ia  a)i(ui\     o  (iati  as  (ui)  on 


atutJix  (hTn(Uin)ianiMaiiii'aiati;i>\(£JiTi;Kn  tm  mnnn  Ti  \   U^  ^jr^tmoti  ami  2  m:  11  axi  on  \  o  nAnoojinliniJiJiaii  ti\ 

a.Q^'Q,  Q  /Q.  /  ^  Q  o 

(jJKKin  «1  iKi  (Kin  (Bi  (iTiTi  O  (KUN   U.t,  «liUcmaTiam  a  'isui  -n  1  tt  (uin  (mi  iM  ^  "^1  (1  il  .laifii'Ki/iain  «lio  3a^)!i(£Ji  (a  oru  ii  (kii  (Kin 

a.     /  a  .  Q  Q  Q  Q  .  Q 

oniq  onMitd  oojrx  (wi;  (t)  02  ï'iiji  'Hi^Mina-ii^diiiiiLJid   iitu  niinnmn  -ii  1  (isin an (Kn  ukkjiii      ikth an aoi anj a-tn  ti(ïji 

l.d^L.  A\    \      j  ^ Ji      ld  dt        ^    a  i 

QQ.        ..a  QQ  v.a,  O/ 

(lan  n    asm  (KI  .fj)  o  (Kil  (uin  nm  au  \  an  Kin  'irin  oji  ti  ti  is  mji  liin  iri  in  iKi  ~nn  an  mui  on  \     1  a-s  ^  ^k  rm  11  'm/m  1  min  ann  (ki  ,11 

o. ;  Q         /  '  a  Q  /  Q,      Q       /  Q  a 

(HKum  ku  a/ui  \  1121  ji  11  aajt  asn  oji  osdu  ajui  «i  oai  'Kiii  \  (lt.i  ki  ami  (o  ^  .i^  ft^Ti  Uxi  (eji  1   ajinm  agi  iq  ti  ojin  ïsïi  ao  a  \     ojin  o 

/  .  Q  "        a.  Q        .     '       Q.     Q.  C>  Q  .  "  .  A  o. 

as  Tl  aiin  (IJl  lAJi  15111  \  ajiri  a^ioawiina^nuifian  \  arna.i)iii  kmnJ  Tiannannarin(K!in   (Wii  aan  an  (Ui  in  o  3  on  om  \  noi'ajuiaiin 

/o.  /  Q        ,  Q  'C^  o   d 


asi. 


o  Tl  o  Tl  (i*x    aji  IJ Ji  «1  u  3  «1  'KI  iKti  aii  OJI  nji  an  ii  1  (lïii  lyi  \  1:1 11 11  aan  'U  (Ui  «1  üji  liJi  itn  Jin  on  (}oi  aji  n     (kJi  ojli  a.in  ki  aji 


O 

QQQ 

au  aan  (uiii  \  nnn  aji.iKii  «ji  ui  o  o  wn  iKiii  \ 
KU  >asi,       ;<        Jd 

Q   Q  '  '  Q.     / 

niniKiN  amKknavinaoajiii  TiosMUinar 

C>   ''       _  __  .  _    Q  /  Q      /  _      Cl.  Q 


Q         Q.   O 

(iTi'iii  it)i  turn  ;f:i  'L'Ki  'U  aji  asm  \  (Uii  ki  iJi  _di,aiiii  f 


14 IJl  _di,aiiii  (KTJi  aji  T I  \    (jji  £11 0!"]  (Kin  ajin  unn  ki 

„.     ,  ,    „  ^.  "■         Q.  /  /  /  / 

an  axi  rsji  ism  ikji  (ivi  iKii  -x  iti  iHi  3 ,  (ura  tiin  «q  ojïi  a:i  as  in  «n  os  asm  an  i<i  hiJi  ki  ii  a:i  (l  [i  ajm 

^u       >^    d'^^    i     fe   dd       d     I        K^dlvdü 


'Kin  o  KI  Tl  3  ann  liin  as  \ 


(öi  aim  ~i>i  iui  (}  j)  ao  OAi  om  o  \     asmaji«u(rnoajin!ixi3Ji?\  aiin  im  (kji  >  a,iia  kt  Jii  os  o  asm  \  qsïi  a<i  ^  asm  mnn  ajiii  on  os  ti 
<M         J     ^     (^        )                              \         Ó     \  CJ  d 

/        .  Q    a  /  •  Q  .  Q 

asmi]   aai  asm  (SI  asm  Tl  os  (Kusïi  \  asria.n(iarïi'innaji  ti  Tiatiix  onaxniMiajin  .oi(KT:iO'Uia\  MM''' 

Q  Q  /  Q. ;  n.  1'  '  ' 

nj'ii  (ta  (ui  (Kin  (wi  ofin  ojii  ftji  nui  (ta  aji  ti  \  n  n  n  'iq  lYiiin  a«i  idii  tJi  ki  on  ii\ .  cim  \t;  ^uv(\ 

)  ^-^  J     ö."-^  J     \ék  -^  Q  "^       d  I    ki       dl 


^^ 


Q  Q 

I  fvinn  3  nm  lil  o  ofinn  (kbi  ti  iwi  fl 
._  _  ^       ^ 

Q/O.  QQQ  /  OQQ  O 

8ii  ^11 05111 )  ain  Of]  IJl  3  (Km  iaü  »a\  ojin  'T-ji  Km  on  iq aim  .ui  o  'kji  \  asiii  asïi  c  Tn  'iitn  aaji  «1  arai3  ti  \aji  asm  ?  ojm  (hi  a^i  otm  (Fji  (tm  \ 

QQ  Q.      .Q^Q  Q  Q.  /' 

« j)  >  ïi  ici  O  OK  OJI  KI  a;Ti!  \   ajifvaiii  ojm  it_n  (iiin  u  o  iJi  \  bji  ■! au  :Ki,i  ti  tci  t  1  fyi  ajm  'ta  irui  o  aji  asm n  \  an  11  (i  itii  (um  tt  os  njm 

CJ  '^'^A^  )  djl  vdyk 


'^ 


a^ga 


:   (inno  S|   : 

o.    /  Q  Q     /  O  Q       a  ,'  Q  Q  a  ,'  Q 

ii:i(iii:fcJi\  (um  K] iwi  H1J1  ;-h)n  (KI n  o  in  \  oaA(uui(niw,ai!Tmnnim(p\  (UMU.iiinaTinthnnajmiKkiii']     an(Uïi»lo?(uniKi 

Q  Q.   /  V       Q  a.  a  /  a.  Q        a 

TfiiiJi!en?\  :u?Tn(isajn!aiUi(ï]EJiiKin\  ■iiiO(uin(Ki(Ki(un(i:ï)||\  ajiiuiiKiij'ifi(>i,T(W)iiso\  m(Knnj,mTiiisn_iD,(Ki(iai 

•  Q  /  O  /  Q       Q  Q.  Q  O  a   a.  o>/ 

(Kin(iKii-QKiiuui\(i:nf||]  (uin  (tJi  (Km -AW  (U  Tl  EJi  (Bin  \    (uiTKioJiJdma-n  jnninqodciN    in  iii!i  o  (ik  aan  on  tisin  u  \    osin 

o.  d         a  o-        Q.  Q         /  Q       .    o.  .        c>  /      o.  . 

■iinuiionnm  woTHJN    (kJnviip^njind-JiiiJijiasrx  asiij  o  in  w  3  (i:i  ii^  (iJi  (bii  (iiil  \    KimiinxiiKidji  (cttkion    (umtui 

-T  a  ':>  Q  .  Q  ;       Qc  .    /  /     Q  Q     /  o 

iK  n  "in  o  %X)i  (i-n  ui  ?  %  ut  (uui  (k  i  (if)  (i«i  2  (in  k]  2  (bin  öi  (ui  iküi  o  i  (isin  (Ki  o  \  mp  (1  n  m  (Kin  Lw  (lakaan  lui  (yi  (uin  (tói.\    (wi  k)  nm  (ui 

Q      Q  o  ...  Q       Q  ui.  Q.         Q  /  , 

10  'KI  -^(a  (IK  Nfkll  Tl  (U  !Bïl  ?  (Uin  (EJl  (UI  iTiin  NOrU  (KI  .^Ofl)  (U)  'ITH  O  (O  ,  (KI  MIT  Tl  (KI  O  Tl  OJ)  Tl  >    (UU  OSÏ)  Tl  (KI  (Uïl  (KI  (Kïl  ( ^ 

»ii^  \         m  yrj         is     .  >*  J       ,  a    ^ 

^  \  (kil  w  (LI  d]  cTii  I  lïi  Tl  <a  an  a  htji  (kt  n    (m  nmn  (Kin  ojïi  (tii  ti  1  (ui  (isn  ?  %     ijit  (Li  ia  (Kin  nii  ih  9  si  arm  (wi  imn  iin  (ujin  (iri  (1  fl 
.>^     ^Ü      (d-l       I         ^^4  ^       ^  J  )       J  o^'^^'la  ^^ 

(lp nu      -s\     (ann     ^     fiPdil  aun lui iW (uin (ireia m ti  mn m ((M (ki nnn ti \    (kji o ^ (ki (uii (iaui vism n     (iiiutwJt- 

Q  ,/-Q.  Q.  /    ^     Q  Q  Q.  Q 

(iq  1 9  O -ioj]  (uui  \  (unari(kii(uiLiKTOiWiii\  (kii  a  in-i  n-an  ieji  inui  (u  iKin  iifl  n   (u  tn  ~.n  mn  (ki  (ui  \    (ï](ui(Kio(uii)oxJi(wi\ 

/  I  o  /      c  .       a  "  ai 

I (UI j] n  (UI ojn 11  (CTi 2 (IJl  lU ti ti (o (rui (i-n  Jt.\asin (uli n  (un  (yi.itJi  m m m (wi  (is tjt «sn |     (ui (m -J1  (tn ;i.iii .jkiui ijui  \  (wi  (om 

o  .  o     .  .  ..  Q        Q  a  ''         Q/,  Q.  Q     / 

(KI tJi (isia (in Tl  \  iKïi (UW m  wi 3 (um « ii anjKri  (ki ti \  (ti ok iiui ~nn asm ti (ui ii   oru  1^ (ki (m on dci axi \ y^M  fi™  "f] >T(Tn in 

(tl  infi  Tl  (K)  (m II  ojiii  (Km  !ism  (KI  a'in  T;T  \  (}Ji  iO  I (M  ojiJi  (ü]  OT 1  (K Tl  asm  1]  oj  asm  ?  .1/^  (Onn  m  (f ji  asm  on  ti  \(}vJ1  (e;i  iKm 

Q  o       Q.        Q  /    Q  Q       '     /  Q.     /  / 

sjl  (Kin  (UI  ~Ji  (IK  in  asm  [i    (^nm.dTin  ti  xrs\  (t^  \  (o  oji  ~nn  .in  osiij  iii  ha  ^i  m  \  iinj  n  (o  Tf-  t;  am,:!!]  (iriiTi  2  amn  (iJi  (tl  ^  iin  jki 

/Q  oq'qq'q.        '  Q.  oTq'q 

o  ji  II]  oinn  \  ajifi  aA(£Ji  (ki  ajui  2  (m  .-aos  ti  asm  |i     (£.1  of;  'KTjI  _-i»,i>nn  oji  in  \  ojin  o  ojm  w  do  (ïi  (u  3  «1  \     (un  ok  oji  iKm  o^  o 

Q  '  Q  .  Q      /  /  Q 

(M ! --j  (U  \    (üi  (ig  11  !J-j)  (f-i  ajin  on I     (kn  o  ii (kii (w  on  tii oti  o  (yi,\ I ."unj  I]  in  (o  (in (wi  (Ui  iin tinn ti (oj (Wi  «ui  ii (ui noi  a-n  11    iimi (o 

QQQ  Q.    Q  Q(  ..  ./  Oa  Q 

(KI  ann.fln  (iTiin  3  (iiin  as  \(U  ok  onji  Jkooi  iKin  ori  \  (m  .  om  oj)  .ui  (UTfi  (eji  (wi  ?  \  n  ;üi  2  .kit  (ltü  iki  .im  in  «m  (ui  (Km  n  ti  m  (ki  3  03 

a  Q.  00/  O  Q.      /  Cl  QQ. 

(Hl  :lii  IQ  (1   iKï)  KI  11  (isin  cinn  -Jm  onn  001  ooji  n  iiri  n  [1  (kth  an  ?  (u  os  ?  o  (ui  n  ojm  (kïi  asm  (kt  nm  Ti  \  (Ui  nji  Oixn  ?  osin  a^i  (tJi  hijI  \  «_n 

I  ..<:>  Q  QQ  /Qc  Q/Q 

all (uai (Kin? ion  a-n \  a<miWiTiiU'iiin?nJiaF;7\  ojm  (ui  (ism  ?  (uin  tJi ici (Kin ami (wi n     (U  asxi ^n nrm  i,^ \    a.Ji?n,T.Tadi.^cm^ 

Q     I  o/qQ-/.Q  Cl. 

IS  ïiJi  N 1 0:^1]  j]  lUi  (UI  wi  nnnn  (Wi  (ri  iiaji  3  an  o  cui  (ni  a-ti  (Km  ori  \  o  do  i)  aT,Ti  (i,]i  nn  ara  ?  u  osxn  \   itii  11  (ui  ti  k\  uui  am  %  ojin  (kth 

/  /  Q.      '     Q  '    Q  a  C>/  o  Q      /  Cl  / 

lUi  <  afl  naTii  onn  dn  \(Km  (un  ojm  (um  asm  ti  oji  osti  ?  \  1  nariep;  ru\m  anm  3  odm  \  (kvtJi  ~ji  (ki  on  ara  (tl  a^  ~jm  (bJt,\  in  (1  n  (wi  oiin 
^  ^    ,  CJ-^  J*  ^    ^     J  (  ^  J"^  I         CJ  Vfli    ^ 

/  /Q.  .oaooo.  /  /Q'^ 

lain/irin  asm(Hi(tinJia[i((ie3(KiajiTi\  asm  (Kin  oji  ti  (EJI  Ti  a-o  n  (KTndnaj](kiiara_Aa-o\    (Kin  a^  ara  asm  oti  onn  Ti  \  (^Ti(U| 

Q        Q  ^        Q  1    Q      f  /  Q. 

^j\  M  an  iinn  m  moi  (mo^iJi  (o  an  (U  |  (VjI  ti  .im  (ui  (i  (tin  asm  ^mi  osiij  %  (ti  n  n  ti  os  ^  K¥\.m  naii  3  aiin  oJi  (oj  (U  m  oji  ti  \  oiin 

Q   Q  Q  '  Q  crv  ^  .  /  O  Q.  Q 

n  1  a  irn  ara  o  kt  ^+i,u  \  ajn  ii  (wi  -,11  an  outi  kyi  n  hji  asm  aTn  m  (t,:i  o  rui  o  \  ojiii  m  onn  tl  ojui  w  ^1  iin  o-m  jm  om  (u  n  (uin 

-^  Q'^^  ,  ^  ,1  LI  3i  "^ 

o  ;  .     /  o    /  /       Q  a.    /  Q 

m^\)  ara  (UI  onn  .ism  11 '  a_()  on  .ok  ara  asm  aci  an  ti  \  on  0 1  (&1  asm  (um  Ti  ,1.(1  ojin  in  os  (um  an  (W  i£il  \  (wi  it^i  -/l  a^i  Ti  on  nJi  o  iis  \  m 

a.     /  Q      O    .  O    Q/  Q  Q  ^ 

*]  ojui  ati  _n  KI  jiii  in  .ui «  n  on  Km  onji  a^i  iKin  ^arnaji  %(um  on  axi  rwin  (tm  nm(EJi  aq(K'm|  (ifl  «xi  |  aü  o  ?  (un  \in  (u  w  ojmioj 

01  '  o..  /QO/Q  /' 

(H(i\ii^\lrnj]|i  ara(iji«uasmm(eia!jajin3(M'Tm?(Kinrin(nji\  (hji  asm  ara  ^  a^  ara  kn  £ji  [i     (ui(KmaajiiKiajm(EJi\    (Ki(it)|] 

14 


ano  <z^ 


(oj  (IS  Tl  flsn -dkri 3fin -iH-tJi  ooji ?  %  nn  «ji  2 ikn  oii'i  ti m  --iA,\  onn  [)  tii (loi  osin  n^ (Kin kq o  11  Q 11  []  (m 

a.    /  o  Q.  Q.      o       /  a  Q.    /  a  Q  q.     '  " 

(Kin (1^1  >  (ïi  (uin o  (lt) I (un (Kïi (CT1  (KI (to T,n  \  a:mn «Jiri,:;  (^i aun (iq o i|   1. 1  as tun os;  (Ui (tn \    (ix)|(HiaK(inji_^a.(Ki'MJiTn\(Li 

Q  a        a  (X      (  O.  /,  Q    /  Q/        .  Q-   7 

«sm ? (uin (Hl (ld (ini (a in \  Uj (ui un as 01  n   am (i^ (um inri («j .ïii /(nn n ( (ci n n  fkii Infin o (ki ro ann "n ok (um an «xi lu \  iiru 

Q  Q  /  o  O.  /  Q  //O  Q.  O 

aji  (KI  ^  (m  aai  (iq  (t,q  (1    (LTX'iajion'xiaa.ndii!)  (kji  o  ajin  (wi  (sn  goi  tjt  \  a^in  (fj  oojkki  am  (un  ns  ii  asin  [i    anna_iian{Ejnji\T.'i 

Q/  QQ.  Q  1         O  ,q/'o  OQ. 

(O  (in  (M  (U)  (KI  aan  "Il  \  ari  n  [|  ajin  aju  ajin  (kn  aci  ani  on  (iq(^  asikonji  o  (t,ii  i]  n     oji  (asm  (inn  asm  ad  ojtiti  %     ajiiajasmao^inuui 

(uiN  aiaajiafl-mBsJifKiaim-A^aTfKkiiN  asman  n?(}Ji"m]';_T3ainmii3aji!asïi\  aan  (Kin  101  (tn  asm  |n  oji  tiiii  ajnn  amn  as, 

Q     /  00  a    /  a  /     .  Q.  o  Q  Q  D  Q.'  o 

iy  \  an  n  11  a^m  iki  :o  aan  in  am  tti  as  a;m  in  aci  (eji  \   arm  (iri  (ki  ai  aiiiii  2  on  an  ^im  on  aoi  00,1  [i  (kh  an  nji  asm  -ai  aji  ii-n  ?  \   uji  in 

/  .  Q  /  /        Q.  a.      /  Q  /  o  Q.     /  Q 

(ï)  KI  3  an  (wi  3  nnn  onm  (lh  0:11  \  oji  aq  (üi  in  aq  (k,-)  o  (ta  \  in  ok  an  aci  (£ii  \    (kji  orin  lii  (fiii  asm  (ei  ~mn  \  (P  II  n  11  (wi  asm  .^m 

o  ^  Cl  /O  ^  /  O  G.  O 

aai]  lüi  (UI  (kJKwnn  aci  ann  il  \  'VKOinji^^anaTnnN  am  o^n  mm  (o  oojTki  \  aaifM(inmaan_'iioT.n,ar!(.\    n^Ji  on  (tnn  (ta 

Q  c.'o  //ooi  a       ('q  q/  q 

TniKm(Kiaa|   acmajiaT,i?ajiae;?\  ariii on (o (Ui ajin aii nn (kii |  m n  11  "« a^i a«i (ag (n _ai ori (Ejj a«i (u t.t ain iia^     a;in(£i]aïJi 

c>  Q  a.   .  c      a  '  o       Q  o.         ' 

nm  0^  o  (kJi  \  (KJi  an  ann  ?  a;m  aj)  firn  o  \  oj]  ?  aji  (&11  ^  aai  asm  to  as  %  (ai  o  ?  aJi  ann  !in  iri  iki  (eji  asm  %   (ui  (ki  aji  -jïi  om  am  n  aji 

o  Q     /  Q   Q  a.  ,  O  / 

(iriiri(e(Kia<iaaixi\(a:ijj  (Ka(FJi||aiiqxi(KJi.^aaia^7ajinajiTi(ir^  asm(Kli<Tïlf£Ji2iinriajiaaji?\  aiaji  (eh  ajui  (m  (M  th 

a    .0  Q.     /  Q  cv  .       ^        Q         (  Ql 

(t-nn  (Kiiiin(wi(kii(Knaaiajias?N  (ui  (ic) | ojm aai asin wn finm.n \  (JJiTnaai(£jnn?\    aaia^|aaiaji(i[](öaiaiiazia5m[|  (arijin  04 

/  o    o  Q  o.     /  I  ,     Q  Q 

anaain,nasm(0(wiaji;i(^anci'mn\  (kJiaKosmaqanacmTiiN  TnaKnjm(rian(aiN  (eji  nnnn  asm  cbi  ti  (tii  aoi  a^  \  am  (eji  aci  aai 

ó  a.     i  /  a  ai  j       '  1  /o, 

(lOj  [1  an  (U  asm  ?  \  ;eji  arm  an  |^  3  aji  in  \  aJinariasmTnajin(uaai.j>.N(nrijij]      ^    nmi  -^     mjin  nJifEJi^an(-jaJiajm 

Q  a  c/o  "^^/qv  q/ 

nn  arm  n  amn  as  N  aJin(£naqaai(EJiannaai?a'iaiiana:ii,\  oini(FJi?ajm(inaaJi2nii~nnasm(inTn%  (üi(wi9ttxiari(ai_di«afl(0(KJi[| 

o  Q.      .  /  .,  Q  Q.  Q  Q/ 

aiioimnN    ojm aan a^?aAiaa'i(ajia_[i\   (öii(kJioax)|a(riana[i|i     aoi (Ka nnnn aan ~nii tkim axi arm ri \  (jji 


iat]]i(}Ji((kj( 


o         Q  /  /  Q 


n-n  iiainn asm -dt-as  nnn  asnn  an  aq 2  wi-moN  ajiaanaajiaa^uism  osmoafia  aniin  ^(tJKiinnan  aiJKuaaiion^0vJiainnN(i(](tJi3 

/  Qw  '  '  Q  /        Q  .  Q 

niiTin  ain  oq  aan  (nnj  iWi  ?  ajin  ;oi  os  mm  (O  atn  oaji  (ui  a^^  ~a  asm  ht  ann  \[^  .ui  an  ti  2  asm  a]  li-H  14  M^?^  anajuianosini 


jinasm-im 

"CS    '     ~Q  Q  Q/  Q        '  O         '     I  ^'        CS"        .      '  'o.      i.    O 

nnr]  (JJI  (IQ  on  \    rtJl  (}J1  ^d  OSm  OTl  (innfl  fl^i^i  "(^  ^    nn  Fi  (I  fi  n  (inn    a /r n  ivn  ,in  n  n     a  n  ü-i  ivnn!  ncin  ne  n  nn  niin  rfii     ii  x     ^^  (7.T1  n  m  noii  n  n  I 

lagc 


armn o 0X1  of^N  nji (Wi ^i asm aq nnm ann aa %  anji ajui aai -d-aci an .ïui \    (kji an aai ! asin os a;in njTn (fj -Ji \    10(0 a;m anii (U Hl 


Q.  o  o         '         '  Q  /•  CSa.'  Q        /    Q  o  Q        '        Q.      /        Q 

a.11  ~fm  ann  axi  arn  (ti  nJi  _a\  (ki)  ?  ooji  aq  ojm  an  an  tti  \  ari  11  n  ojin  aq  (kii  aan  an  iji  ( oHa  ^c  a3,  n-jw  «jm  an  annn  aon  (ejitti  aan  o  an 
O        d      vim     '^i--^^     .d"    ^^J)  ^,  o 


a  Q  'c^  './O  /o        Qo/,^ 

Tn\  oq ajm?iAJiajui (in 0130,2 ^^an 0X1  an~nnainnfiN  oji ai aaji 2 aji aoi a;m (irli (ct aai n  (Emfiaj](a5maqTnnmia3i((t5i\    (i^oal^ 


odinaji o (i^ H \    a[inïJi(Kian~.nn(uiana{m|    (o^ on (ta a^min oji fkJi ~4.e)1  aai \     aJmaainjiiKin(jji(EJi^afl^iiKnaiajm(k.i.jk 

/O.  0/  /  Q.    /qooq.  . 

»fl_nin((ki\  am,(innaïi3i  flxipd(Bi(unaain  arion  aai(uianajmannanflxi(HJiajinas\an,naqajiarïinnn-JmajnnajiannaJi\  «m 

o  Qc  o  /  Q.  Q     Qc     Q  Q  /         Q 

luarKiJtojLTajuiacian  an\  TnaJi?ajmanafLii-naaJia-nii   ajm  an  asm  ti  amn  (wi  asm  onn  aan  11   nii  axi  o  IM  aAoaji  ,ui  0,11  n  \    ajin 

o  o.  cC>'qq  o  q.  /ooo  /  '; 

(fcinnaai-jmaaiaai\  antJi?a;in(EJi(kii?ajmaJiax)  \(ui  an  ti  aai  ~m  an  (EJI  ^  ti  iui  an  m  1  o-q  aai  \  as  as  aan  o  aq  ori  iit  nmii  n 

y  j     cvi\      j\  d  ^^^  jü  dl   ^ 


lil.  a  a       ,  Q.  /   Q        Q.    /  Q     ,         / 

I aqj  []  1^1  fuui  iin  (UA  (CT)  I  !KJi  (™.(r]  n,Tin  3  nmri  (un  iig;  \  ojin  .1:1  (ii  11 1  nai  (^  anaim  in  im  (O  \  (inn  oiui  te  i^i  ^.o  ■in  (Ui  1  m  anri  \ 

u.  ''  a.  o  Q     /  o  a  Q      /  Q.  /  Q     c     ,  Q  / 

tl  OU  o  ojin  o  TH  in  o  [i   nui  ?  nsn  iKT  «i  osin  in  (Kn^i  rui  \  iiit  ikïi  iKiin  |^  nji  tti  \  asm  o  (uui  tiflM.in  iuli  \  n ji ( nm  on  iiai  2 

/  Q  ,0.  /  0/         Q.     ^         a  Q.  Q  a   Q  /  /       Q        , 

annn  im  kth  iïui  .^n  (ki  11   ( (tJi  (mn  ui  ii  osin  tiq  ;bi  in » njni  ;htji  ii.t!i  ftn  11  %    oji  u  noi  (ku  (u  n  nsn  (i<n  o  on  n  n  (uiii  is  (M  m  o-n  2 

/  Q.  Q  Q  ^  O  -V  ..     /  O  / 

(i)(kii3.in(Ki(Gïi(kiia^\  nui (lu Tfl (isïi > dfui lU  w i£Jl !i£^ iM \  ii^ii  11  o (uirmioJi üfin an  !nn \    oiikx  anfEJiaiminU-S^N  (ki 

/  .  Q.    o    Q  o  ,  Q 

(uitm  !L4.>tnniMiinj)(isTi_jiii:Kiio\  Kin  011  on  Obii  2  «xi  o  tji  ~ii  "xn  \  (Ui  (cti  (iq  (ifi  onn  ti-n  w  o     ara  ui  on  Ti  nm  (tfl  (ki  ?  (um  ^^  \ 

;biaT;i(Ejio?iHnraimiiisn!Ki(U[)aarui\   (kJit.i[jO!injio(ifl.injifBn|]  Uiijin  nm  o  m (osïi  (K) fiJi  ki  o ~Ji (Kïi tuin m  \    fui 

/  o    Q/  /  ^  Q/  "  „  o  '  a.  / 

,Ki  ui  iiK  (uin  [nj  iirni  ikit  (iti  (uin  nnnn  mi  [i  ai  m  a™  n  mrn  ?  uiJi  itui  iu  TiI  m  aq  \  ncHUl  tiq  (in  lijn  [l  (in  o  7  \  ojii  nra  o  m !  asin  (lii  „^ 


Q.    o  '\.  00  '     '  o  /o 


u  ^  in  ~Tj1  iifui  om  ( \  ojin  on  ni  o  m  m  ^^  iKi  om  \   ojit  ui  hoji  .n  aan  on  o  ;i-nn  on  (ui  11  luïi  oin  o  01  ikii  it-n  _i  m  o  2  ?  ojiikki  n 

/  o     .     o.  /  ,  /■    Q  Q    Q  Q.  Q 

il^fcij  ïy(isinivi?ajiiiin|  lc]jj^i  cina(kJiaj](CT 


C>/..0  .Q  /O.a.  /  ,  /-QQQ 

Onn  o  IKl  SkUm  Kin  Cinn  kt  ^rni  ?  fM  ut  If  1  (U  (ISn  N    OJIT  1^  ™  '-'i  '  >  •  ""^t  fr.n  »  n  m  nn  n  I  (1-1  n  n  nari  a  n  n  n  I  nan  n  nn  n-i  -in  i 


//o.  ''q.qq  "q  / 

fkj  tl  (1  u  (LI  1  ?  (uin  fi?ï)|(wi  .jin  11  o  2  ooi  isn  \  on  ;ui  2  ojin  (hiji  on  citj  m  tu  i]  (i-n  \twi  ?  «jui  ki  th  (wi  si  ki  \  aoi  dni  o  nnji  ki^ 

M  o  n^i  iiiTi  \  m  EJi  ftTfn  ?  (10  niin  (ui  oiti  (til  n  (uin  (ïi  ki  (ui  th  iq  (ui  (i<i  n  (kji  kj  (isin  tti  (kji  aai  ?  otit  o  \  (oi  on  onji  on  tti  (in  (m  on  ui  2 

o     o        o    o        o  a.  '  /         /  Q  /  Q  Q.        Q  o 

(bil  KT.n  (uin  in  (nji  o  (1511  \  (ki  ia  on  (um  3  xi  (Kin  oïvmn  \  o  n  11  i  onaaTin  (ïi  th  (inm  iJin  (tJi  (uuisn  ~n,n,i  onn  \  m  (eji  oji  nnn  asn 

KI  ^-Kin  in  2  (Ki(uin  (Kï)  I  (14  (]    n-k-ii™fj(wi(Kq(FJi(CTi~nn(uii>(i[](Kn\  Kin  kt  (W)  tuin  (Kin  nnn  aaij  \     o  (un  (in  (in  (Kiosinn^jk?  (tan  (ffi 

Q.         .  ...  Q  o  □.   .         Q  o.  / 

(OjI \  ciM (iriii?(uinio(uuioaAJi\   [k(i5EJi(Kin(Eii(uin(CT\  (ui9(iKKi(isin~nnfKJi(inJi(uniiJi\     (CTi(ia(uui(i-nnnji(uintMKi(i-n(iJk 

SS  w^i       J   J\  ó    Jjd  \    o       J^rr 

(un  rui  Kn.1  \  naJiTn  (uin  (U  (Ui  dJ]  «s;  ^  ( "^  []  11  iï]  (eü  (wi  (£ii  Jvo  (ct  in  rwi  (^^  (i-s  üi,31  \  oim  (ic)  |  ?  (iJi  aifin  (ui  o-n  o  (o  osui  (loii  (tji  ii 
(uiiioiniinKi;iicnKi^4,(ei(inTn\  (iaiTp(in(i4(isiKi(0T.n(0[|  ofia,(ix)|]?(uinuu(Lmii(iKTn2(a?inn(i:i?\    asm  (in -j.?  ui (m 

C>  /Cl  .  /.Q.QQO 

(UL(i(£Ji(ui\  «jninji  tnoafiJi(ui_i(in[]   aw.tinm iiii (Km (ig | aai (eutti \    ojïilEjajKinfwiajidJi-^iKismifnn  fiKin_A?iKmonn(iJi[| 

,-'  Q  /  Q.      /  /  O  /  a.     ,  '  Q  /  /  Q    O  Q/ 

I O ? oTu K1 11  (UI (Kimn \  O n H  onn KI (KiTTi KI -fln a^i] (inmn (EJi (iq (KI (1     (ixii^Kmanjiruiannaid.  aj]Uüiiei(La\     (ruicïKioiui 

^\My  Vm     J^j  .3  d-4    üh     >'jyj    ^     en  3 

(mj  O  (O  (Ki  (11 3J1  .-AN   (in  i(n  o  (in  asm  osin  irui  itn  Jiii  ni  tn  ri   (kdi  (U  in  (in  (m  turn  (ix)  1  ?  (wi  (cm  (tn  \(uiii  11  (um  n  ki  kiii  ui  (m  -ji  asm  \ 

c>  00.0  Q  Q 

(tii£jaTan3an(iöii-nniX0iasina^i]     (innnnnii(ï](wi^.ajm(i']rui?oTiiii(iq\     o(inajii(wi(ii](Bi(ei(tJiarui(Kn-A?(Bl(oa5m~nn(i5mM 

/  Q.  c  Q  Q    ■  /  Oe>  Q  /  Q 

(fjj  E]  T,n  IK]  (UI  3  on  (Einn  \  ( (Cij  n  ooi  Kin  ojm  (isi)  [i  n  ji  -^lü  ai  a.n  ojm  (ui  _di>Tn  \  (iJi(wio(ina£i2(ic)|(KJi(ui(uiotUN(umK'i(iEkq 

'      '„  ^     Q    ''  ^  /<Z>/  O.       i    a  Q  ,  Q 

ajui!JoianaT,n?(it]ajm\  (£Ji(TO?iinn(KiJiajinon nnri(ui|    iKïiasijnn?ajm(kii(asm(uuiajman\  ui (ni (ui 2 (a aii .^(nn ojm lom \  kïi 

a.      /  Q  c>  Q  Q         Q        /  I 

(lAin aii -0 on \  ii t,t n j jt,(u I(0(uij1(eii(ui\  (uidniiaji-nuidndJi /(yiiKin  11  (u an (ki (Km \ (li n (yicimn (t^u (in ui (l(i \  nn n i 

/Q.  o/a  o/Q  OQ 

(EJt  'S!  (un  oji  a^i  jn  asm  (irui  (ki  tiin  ti  \  (um  rui  (itjI  aq  ojii  annii  as  ?  (tn  tiTi  nn  \  ojm  asm  ooji  Kin  o  on  o  an  (ki  \    nji  in  (ïi  «oi  ui 

Q-  o     .  a.  Q.       Q  Q  ,  a. 

0.1,1  lun  iiai  \  manna™,^(i5i)ifinnnruKi  jma^KiruiN  oa  ^n  on  an  aan  ojm  ojkn  njm  (wi  nm  on  a<i  (ki  ,jïi  t]  (eji  a     n^Kqonaq 

J       (  J       (^t^  J^^,  ^U'U^     tti,  J        (,isL,  JiJI  3J  ^-f 

/  .  Q        /  0,Q  .  /..Qv/ 

iKj)  KT  -jm  (11  iq  aim  \  (iti  asm  on  an  asm  un  asm  oaji  o  in  a<nn  10  \    (£a  aj  in  ajm  (in  ki  a-n  non  \  an  11  II  (t.i  a«i  n  (ui  'lïi  ?  (in  a^n  aan 


Q  Q.     /  O      .  /  Q  .  .  O- 

osin  (KI  oiin  in  \  bj  fKin  ia  (ifi  ,1  mi  -^.(mn  tuin  o  nxi  (uui  \  mïi  o  oaii  o  i<n  itjti  OLfii  m  nnn  \     si  w  iuin  04 1]  w  o  (uin  \     m  « tu 

Q.       .     Q/  a  ,0  '  Q  Q.      ^     Q      / 

(Eii-nii(pafw.aa)i(uiii(Ui  JkTn\  on  (ia  on  in  (u -ruKu  (kïi  aai  \  (isïiiiin  (in  w  o  (Km  m  [i   (iJi(iq_(U(uin(Kn)i(KTnKl(uui\iTJii](kii(Lci 
-  /  /        o  cï>  /  /  .  /Q. 


o         /  /o  C3>/  /.  /Q.  »n 

m o 3 (inn tki (Kiii nut (uin (ie; -ïTji (Eji (ki |    iïi dxi on mosin (uïi (ci (KTn.(i ^ ('cin |]  iï] (uui nn Cn-ii 2 dsin (un (tg (kïi (uui aTo-on o^; \    anji ? 

o  a  Q/  o  .  ,' 

m  (01 2  OOI  -dkru  ~J]  (KI  JiT  (B)  (O  diX/i  (UI  (BH  \  (um  (ui  Ti  (ui  (kj  m.nvs\  Jii  m  (Kin  \  ai  (eji  qji  ifj  ii  (wi  ^+,m  ^\  (kh  (uin  in  (li  tm 

Q         Q  "00.  .      .    Q.  ,  o 

(CTT.T?(uïnfi?\  o^(iJi?(ai  (yi.iaiMn(U]|?\  ojin n ojin [i (ktti (eut.! (jui i   (wi (u (i>in (W m lUi irin aim tiI \(uxn (uui (ki (itli (wi ~m 

/  Q.  /  o  Q  /  Q.       /  o 

ljKifU-n[),tim(Lnn(isinanjia{iaji|]     (Kïi(U]!Kinann(iftTxniKi\ hnjin  iinoj2m(wi2  (u^i(i'i:Ki(Uïi(Kïi(isin(ifiaTnTn  \     iin (lui aan 

Q.      „  ^  ü.  /  Q.  Q.       ^      o  Q  / 

(Kifl-nii(unno(in(Ki2  (ic)|\  (Kinö(KTn(Kiiu(uim,'i(ir]iTii\  nn  jsth tti  asin (m m  ojuj \  cLan(Kin(inn(KJi!un(Eii(Eji(iiijUin_4.?\(Kin 

Q.Q./Q  /.cC>  ,  /qq 

(UU (ion (ö (in  (iq (LfiJi \  (Eim o ? iirunn nnn Laaiii \     (kui (tuulji w (laii n (kinn o^i 2 (i^ \     &i) tinn (o ann anji ncnn n Ji ? «Jimn mn 

Q  Q.      I      ^  I  Q>C>a      /Q  Q/QQ.      /  /        Q 

m,\  (iio?(uin(U(ui(iij(inioi2(i5in\  (irijn  [Kïi  i4(iaji(n(ifl  lTi¥i,iri(un(EJi(njio(i{iO(KiTnN  fui 

Q^Q  Q.  .QQQ  O.      ^  Q     O  ......  Cl 

(kJi  (UI  (un  (KI  ~nn  (Kin  (u  ai  (1-0  \  aam.']  ut  isin  _ifk3  «sn  iji  oji  dui  \  (kJi?(kJi!Ki?ajin(Ki~nn(fcin(M.tJi'iaiiy\     (iji(ui.ünfiri?(Kinaaiii' 

.,   a.  Q  o'  .0  o        Q  V       a 

(uina-nt]   (eji om of;  hi (ejitt .tJi  11   nna.aTin ttH (U mn oixn ~m an oji \  aJi?iïJiiwiT,iy(ïJi(ifl(uin(Kin  Jk(EJi(Kiii(La(wi?\  (in(icii(](ui? 

a.iai  a  Q  O        a.  ..      /  q. 

(EJiTTKWUt-ldnojuiN  mnn  on  osin  2  tnrn  ^loii  (eii  afljt-Tn  (EJI  (wi  (uimn  \    (ui(kii(Kin-*tii(CTTTnsïinmn(Ki  (CTiiitkJill'uituarilEij 

Q/  .  O  a   /         /      Q  □  ..o 

(UI  asm  (CTi  (ï]  iq,\  (ui  i^in  ojin  (lhji  ojin  nnm]  (isin  11   ai  (tn  (kJi  ieji  .jin  (a  iin  (eü  nnnn  dSi  (itH  \  ajin(imn(}Ji(ki)(Ki.iaji[iN  (ifwiin(uui(!-ii 


Q/a.         Q  QOQ  ..QQ  / 

a<i(aasïiii   anna<i(Kin((e(U(kjnn(ti ociii    (}j)(e|i(kinn(EJnaji?(umntLm(inaiia.nann(iK\     (wiaiiJi(iqiuinT.i(U3  iui.\ muil 

o  /  /  .         Q  /  o  c  O/  .  Q  00/ 

BJ1  (UI  (M  -ATH  on  (Kin  2  nnnn  ( (ui  m  oji  on  ti  \  (on  [i  Tjt  (um  fKi  (ui  (iq  o  2  on  (ki  (UTiT  ?  \  aan  05X111  (UinJi  aa  (Kin  in  (inn  ?  \  ain  m  iti 

Q./  OQc/  .  /QQ 

ojinasin  osii]  "XTPN    oj  (tjnn  asm  on  (u  (in  (EJI  (a  asm  \    ojii  a  an  o-sm  m  (EII  ?  asin  (eh  (EJI  \  asm  aan  [i  (m  axi  (ki  ,inji  x   anaarnxjuioado 


ao  _*aTm  (yi  X    (kii(ai!CiiTfn?asaKaaiianaaai(t.nnasn?\   aai  aoji  (u  aci  (eji  as  aA,i  \  ann  n  ajin  an  aju  on  oji  ajm  aai  (unn  ;ei 


QOQ  .  .     /  . 

3(}Ji  [1   ojin  (0  a-n  ~nn  arm  (ui  1j1  acm  aci  .^i  an  o  3  in  an  n   ajin  asm  11  aji  _jm  on  iki  an  a^(in  atinn  \  (u  fji  i n-^ii  aan  ojm  min  aan  \  a^i 

o  c     ^  Q.  /O  /  .  / 

nm)[](Kii(wl(in"na.uia^n__4.i']'W'(ji\  l^Jll^aaaaa_lll^aa12^-n^^fKm^  (Ki ajiiiTi (14 _nn  ti  iqn %  (uiaaaJi(iaiaxianafi2  0Ji~J],aji\ 

Q  Q.  o  Q  Q       /  Q  II  Q1     /  Q  Q. 

(tl  aa  aji  (UI aan (um  aq nji  .^aoi oim  aan  a_i| in \a;m  asin  laa aan  o  arm  m  aa ii  ( anj  11  (t^ ^ ajm  an  lUi  (Eh ojm armn  ofi  asm  aq  \  (ta  t\ 

/  .  /  o  Q,  /  Q 

nnnoaai(ui  ax)|ajiasmaqn\   ajio(Ei  (in  a  (ui  tkn  aa  an  a£i\(in  W2aaji?!LnnTiaji'i(Ui.a\(Kinoa<ifLnri(J>Ji(En^(Ki_nnaa(ii}i\ 

/Qv/  '  Q./  Q../ 

Inman  aa aan  osm  aa amin \  ajLi  iqr&iTidJinanariasmii    ajm  in  tin.'! aai  ü JiTinn  o \     njm o (kji o  in OvH  2  (oin iti  an ann  (uin 

Q...  O  /  Q.,OQ.       O  ./Q  a 

aqonmnx  (EJiaiT.ï(knaaioanno\[ï:ij|i  (kiianasmTnajmanaj  asuiiJifkiN    njm(wi(Himi-naan?ajin  aijfiniKmmiiiajiN  ojn 

/  Q  0~  .  /         'q  Q.      ■' 

oj)  aci  _m  a;fl.(un  aa  (ij  an  (ia  ?  \  turn  aq  asin  iinn  ann  aq  aqn  \  npiaax) n  ?  a.(in  a-Jio  (wi  ^  asin  annn  n  aa  a     ai  aui  ,aq  -A(f  a  aq  ojin  aai 

Q  Q  Q  O    Q  O  Q  C>0 

oAN  an  axi O  OK  (UI  aan  >iaii  aq n   (KJi(tJi~naaaaii?ajmnajianaaqN   oasmoiinn(}Jio(nnn(iJi(EJiaiui?(kii(kJi\     (ka  (m  ai  an  a.a 

Q  /  -  I  Q  o  .  Q     /     /   Q 

0Ji(Kfl?(umaa(i  |anon  aniuioq-Jiiiqaanan  itJiaqianio  ?aai"iq\    (kJiaqnajiaK  ?ajm(ïi  aaio  aa  itkuin     a7i(kaaxii  asiumai-s 


:   finno  jiui   t 

(U(»]iuii\  ojïi ;n (UI (ei (uin (n a<Tn (inji n   ojki M win ? in ojin 2 -in (uin 'lui fu n  f)JioaaJi(Ki(in.iil^(U\   m(K12^^ol(^s1^?(Ul'1 

Q  'Q       o  /  a.       c\     ''  ^  /       I 

().]  KI  (|   ï]  IJLT  iw  _ji  aji  ?  (un  iifui  (u  nan  .'u  \  ojnn  !&i  ïui  (uin  ^kit  ojlt  ti  xi •:s-j\  ^-4.0  asin  \  ifi  ui  3  in  on  itw  o  m  .-*(bfl.\  ( (un 

o  o  0/0  Q     /  »  .  o  /       Q  / 

aïim (fiiijjnnm£.i?oiifliun/iasn[|     a^iinanjiam«s:(iKTii(a(unn\     T.i(!ifi-Ji(rLi^nnan!ianJl_(uianiKin jkuninx  \xr\ 

a-.Tiin:iii:Hïi(uui  KiMüïiü   »!  (i<i  2  in  iiivi  i-q  iKïi  tl  ?  mm  iH  o  (yi.\  «i  ikïi  oJi  "n  iKiinn  uli  \    (un  a^i  iq  run.T  o  ?  \  an(Lm2iif) 

c>         ^7-41  d'    cq\     [   is  Jd),       j\    [      ( 

o.         o  /o  .    Q    Q  c  O  / 

IT  rui  ?  (in  ,131  2  ?  (Ulil  M  Tl  OK  (I^T  \    (IITJl  ?  ([,31  (UTH  (U  (1<1  (11  ;tJl  (ïl  (KI  (ITlIl  (ITiJ  (kil  (kfl  IJl  \     anW-tmil  ?  (LTjI  lUlJl  (Uïl  (U  dm  ^.\   tljj]  (Uil  ihj 

O    Q  /  O  rrv  CT>  /  /  O/ 

iiaii£Ji(U(wi(M(uiii'Kin(Kii|   luocinntjinmmin (I5^■l(l^^n^EJltK.1  j),aA\    (ïi ojin ti (ion ~nn ii,(i (U (isïi ^5,t,t (in ki \     sjiyatidii 

/  Q  c  .o  a  /  ,,  c>  '         Q 

UI  ium  (isï]  (Uil  mji  on  I]   ainaj].tKi~(n(nj(un'vm_A(in(Lii(uiikJi?N    (iffla.alMdfifui.ud-cin'wi  J».iii||     (u  (ui  iko  (uin  (a  (o  \  in 

Q         ,■      'Q    '  o  IQ  o  Q>  Q.  /  a  /  / 

(KI ;  (uiL iKi  oAdrui o  (fi!i fi \  (KI  (O  w  ^1  (U  (BUI  -Ji (inji /(bfl.  aiKi.a'nn "n  (L3>  (ii)i  \m  (uin  (U  ojm (in  (L(lh  (in (kit \ m  n  n  aq  juli  «in  n-n  _jin 

(X      a     /       Q  o  o  .  c  a.  Q 

(bfl..u  ojin  (M  fun  (ion  (uin  (ki  (kJi  n    (Kin  ojui  (Kin  (uijI  (kii  clsi  ?  oinn  (ui  (ini  niin  \  (Kin  (ii  doi  (rui  a  (ki  .^i  04  (ri  dn  iti  o  \  f}~Ji  ki  eji  asm  -^d, 
^3       J^        Ö<A         I  SJ     ^^     .         {  J{(j\  dq) 


(m[|9(uin(uui\  o  (UI  ^  (UÏ1  diin 'Tiui  dfl  Tl  d-ii  ^  (u  \  djin(iriM(ui-~*i.'LTaTifU[]   i/i'3a-aiiTi'(,Jidjniin™(wi[]     (ino2dn(uuj 

(uin  (IS  (Kïi  1]  (KI  \  noi  dJi  dji  (M  K)  Jk'K^  (U)  I  d-n  (tn  m  d«i  ïui  nii  o j  |    ojii  aiu)  a(]  ixi  2  ?  (iiJi  o  d  n  ji,ti  \  iirij  n  (uin  .uin  (k(i  Ti  d_nn 

Q                                    o          □.   .             o             Q/  o". 

(kij  d-n  (ui  (uui  (uui  \  (Uil  iTTui  (inJi  dn  (11  (UI  2  (EJi  (ui  iim  04  .-d^tJl  \  m  (ui  d^  m  ojin  onn  dn  d;mn  (ii  dnn  \  ojKtiidcidsiiKwidcmtJiii 

^™                                         (                                       (     UI                                (  d              Ji  Jl 

nf](iind!id£iod-niiruiodsiii~rini(jnjid'Tn|]    iuinïjiiai?asd<i-JiTixfui;indn(|   (u  doi  djii  (^  ti  iüi  \  mon(Kin  Jkindoi^dJin 

f  Q     a     /  o.  a      o        a       ^  1  /  / 

(fjiinnndn\    (Uiri  (ti)^urnTdjiniïijimn(L0iijui(in(Eii(Ln\a5in(FJiiïiJi(iriTidnn'CTind-n\  drnilfi      ^    annn   ^       in  n  (i  nrufi  (til 

^o       ^\       '  j   öj-       C9'^^(      O-   vMi     y^      vm  J 

a-n  .^Ti  (ixi  dsm  in  nj  (um  «ri  .rui  dju  \  (O  t  1  (ui  (ui  ^.dii  t,i  \   u  d:i[i.Ti  (hn  (oi  djin  dl  dn  arm  (wi  o  dsm  dn  ti  dan  dn  aq  onn  (kJi  04  \ 

^^1      J  j  ,        cj  3  J     l    ''^  4    o  J    (d  ( ö 

I  o  o  o  a         /  ^        ^        Q  Q I      Q  a  /  Q.  a 

mj I]  ojui  inn  (u  u (ki ,  an  dnn (101  TT  dan  (lil  d-nn  2  jji  N  osdi  dnn (kJi  ti  (Jji  ti  n   a-a  (in  (ui  o  Im  (yidOfi  o  (1^)1  n    dm  (eji  asii  (uin  (iti  ? 

o  /  c^         oc>  Q.  a  Q  .  '  Q       ^ 

(K(|  oiii ia  doi  \  :ui  ii  11  ojin  an  d;n  on  (ia2  d«i  d-n  -aO-ui  o  aan  lUi  ixi  .i«i  dK  \  (bi  oiïi  (CTi  (uni  (kji  drui  \  aji  ui  dn  m.(u\  (in  dnn  ojin  m  \nnu. 

(iJ^|?(M''-fl'ui'i'i] 'i^-l^'LM^I'i^IjlJ]  MTi(in(ui(ui(^di(kinj|dji[i(!Ejidsin(£Jidaii?\   dfiiAJid-n-Ji  dnm  (in|;ian  ddl^    ii  djui  2  (ifïi 

/  Q       /Q.  Q  /a  /   "     /  '  Q  ^    Q        o 

Ml  rai  Tl  (uiii  (UI  dq  \    I  (öi  on  on  diui  yin  ti  (ki  itJi  annn  \  m  11  H  iirui  ?  osin  lUin  dji  oji  (in  d  lui  2  (li  doi  o  ti  dnn  dJU  %    (U'm  d»])  iKiii  -(in 

d    ^    J     Ü     (    ^    VMi    ^     )    O  l  ««^ 


/  Q  /Q.  Q  /a  /  /  Q  Q  O 

rai  Tl  (uiii  (UI  dq  \    I  (öi  on  on  dOJi  yin  ti  (ki  itJi  annn  \  m  11  H  iirui  ?  osin  lUin  dji  oji  (in  d  lui  2  (li  doi  o  ti  dnn  dJU  %    'm\  d»]) « 

)    J    ö    ^    J     Ü     (    ^    VMi    ^     ,i    O  l  ««^ 

'Hindnji?(uina<i[|  (am.di.nns:(in(inn?dnji(in  »n^)i,2Ti\  aji  (ui iKin  m -iin  osin  (U  ~rn  in  diA.\  anoo  (undn(iniiiKiTina.(inn(i(i^l(Ej 

,  Q  Ö.  O»     .  Q/    .     Q  Q/  Q  / 

i^(it]itita(*j,Ti\  (KJidnnfKi  dSï)|(Kii,J».o\  >nj!(Edim?U'OT(M(U)dnn\m(W(ii]iK)(k[|TiTio  iJi'td\  (innd  (ii(uiii2(i(iivi(i7 

u  /  /        Q.  a    Q         o  o  / 

in  o  (Ld  o  loïi  (TUI  10  rk)i  dnn  (BI  N   asin  dnn  mn  ikinn  (ki  ^     (Kin  asm  asm  «Jin  ti  ok  dn  (i>in  n     (Ui  (inn  n  n  .i  d«in  (ii  (eji  3  ainn  (iin  in  \ 

j}j(Zy-y^j    j      j    j^jcj     3  3    ^^\    ^  Ja 

mjjj  (Lm(ki|(fcJi(i(idnn2d-nna*d4'H'*^'*-W'i']fi«f-2^n\  dnn(^^(^^(iid(ui3iTn\    ds  (fji  jq  an  (innn  ti  (u  (p  \«Jin  dn  ajin  dtui 

r  o  Q  Q '    '  Q.  Q  //  /  o 

liin  in  Tin  TT  \  I  dn  |i  [1  w  m  o  ^m  (uti  d_ji  tt  ^^  iIk  (ki  dK  o  \  (Eji  osnj  (  o^  iïi  (eji  owiti  \  in  dJi  n.ii  ddixi  dn  diin  (ik  \  (in  djin  (wi  djii 

o  /  /  o.      /  o  Q  "q  /  o      o 

(tnn (Eit iifud .IJl dn \  iinil il  (UlDdn(k,1Tll(UdJl(KlaJl(a£^^fM^^(t(ld5n(l   ^uin iKin dnn m annn d<i ^nn a-fl.\    (wi  nnn (in m i-q tt dn d>Ti 


(i--^  t;  ™,(I(i  annn  3  annn  \  I  dnj]  [|  dn  (wi  tt  dfl  anti.  annn  ip  (K(i  (i^ji  «jin  ofui  onn  ?  >  lun  (ïi  (in  .m  (^  (yiofui  \  o  (ttJi  (unn 


(Kin\    (fKUPTl 


Q.     / 


in  [1  lun  (^k)  nm  f^i  \  rui  iici  nq  ^  i  (un  ^Kin  th  o  \  lUi  o  n  &i  r\  oji  iw  ii<i  ti  oi  o  []4  icti  ojii  .itli  aan  ^  \     -n  (^  un  iin  lui  o  \  lun 


Til  (BI  (Uïi(Hi(Ki  (UI  ttii  asm  n   (kïi  (U)  ioji  (U4.(un  1x11  iru  (K"i  \  Un  n  ri  (ki  .01  om  (n,n  (i-n  lei  ~i  ?  -ui  I  asu  (u  (iq  imn  tiK  \  as\T  (in  ^1  -in  i^i 
K]nj\ \  (Kin tai (isn ~in (k^m -üi (13 (U iisii \  (L'li (isn Imijsn (tsn ki an  11  \ Wn^  (w noii (a th (EjI cq (ui (un (^ 0 ifJi (un \\M 

/       Q.       /"  '  C2v  O  Q  Q.      /'  /    ""  Q      /  *  .  /O 

(KTi (Uk(Ki (UI '^05111  \  (n (un (um (Hl (ia onn (un (IS \  (uin (tfi (ui'i (kïi (Lqn aii an ii \ I ^njl []  eji «iTn (bi).(tii nin o nfi (ti (ui (Ui (ki (tó \ 

o  o  c>c^  Q         Q  /  Q.    /        /■  .     .         Q.         /       a 

«sin  (Bin  ciin  (irui  (KI  ain  \  (ui  tivH  ji.(u]i  (un  osn  (i«i  ssn  (Kin  \   <o  (bT,i  *n  as  (un  ü  oxi  (eji  \  ici  n  n  (kii  (kïi  (ltji  (OT|  5511  arui  om  (bi  aci  (un 

(hn (wi ? \  (im (UI iinji (isïi ^0 (KI N    (kti aan (ki (ti o 2 (ki (Ki  jii (iq  tnn %     (kii o (oi osiii ii (u 2 (lui o (ui.\  ci n ii  (ïi (Kin (a (ïjiti 

\      J       ^^kd-     J    d\     ^^         ^       (d'    '^^ I  ,  J        vMi  ( 

aO.  OQ/  QQQ.         QQ.     /  / 

iKmnajn^njninirj-'Ul"^  (isin  (ki  asin  (kn  (ui  ojlt  \  noji  (Kin -si.(i5in  iq  ^n  oiin  (n  ki  \  (un(L|o.fii(ic]|io(kii(Ki\(o:nj)l)    (J-.11  u 

<:>  Q.  I  Q  Q.  .  Q  o  Q 

ciTin TTi  asïi  jkaiTiT  m  asn  nn  (ki  (uin  (itn  \   (tn  11  (Uft.{kii  (oi  (ki  in  \     (um  (tJi  (ki  (uifi  (ci (kji  nnn  (lan  ?  \     (ui  (iq n  (uimn  noi  _jin  .in  a'in 

^  flii.J'    -^    dJl      ^d  "^    p^V     ^       ül         /       -^ 

/  .  .  a        .  cS  -       / 

Kin  \  (in  n  fl  (in  (ui-1  (hi  in  (unn  2  (o  (kt  2  (a  ui  nnn  2  o  o  ojin  (Ki  (ti  os  2  iioji  n  (bi  n  (cti  cirm  «k  (EJU  (iq  \  rnJi  iq  (in  (inii  (ktji  asn  (kt  om 

\êk\     UI       ld      (  l  ^l      Q  01  dl 

Q  OU./-  /  a  O  Q.    /  / 

Tn\  iKin(ii]on?(U(in(uii]iui"ii(a\l(injy  (M(£ii(Kin(uin(kJi(iffl(^(in(CT  tiT  as  (uin  ia  (ia  (eii  \     luin  (eji  osii 

(^  Q  a       o  /  OQ  o  o  a    a     ^ 

m  (Hl  (K|\  q  au!  aq  o  (um  ff-l'M'  fJi  "^  11  "^  I  ''^  O  H  "TliI'''  :bJ  iq  (uu  aoi  (U)  anji  ajin.(t4iKP  (W  nji  ^  \    osin  osin  (uli  cui  aan  (ui  \ 

o            Q.  Q/        Q.     / 
Maqannt  

Q.  Q  ^       Q      Q.  /  / 

(UiwiosinN  afl!n,«x][ij(uin(i(i o 2(11(11111  asm -Jiii aan a^"in\    (Uioqasm(ina^2aaii?ajii(Ui!Kiasin|  anjn     '^  hjim    ^     |nni 

iKïn  an  on  (Km  aq  aq  T.1  aq  \  aQn«qannTn?a5man(K,i.Ji,(Li(ae2aqajiTin\  (tn  as  aoji -Jin  an  lin  (eji  (ki  (ti  ^  (ki  o     (ki  a-(,m  aai  asm 
J      ^S'HiJjJ  \  (^   ^;^  ao^ 

Q.    a.  o  .  ^  .    Q>  Q       '  Q 

KiiimTiN  (U(t]aq(kJi(K)(wiO(Kmasmo(KJ)aqa(i]\    nnfi.(iq|i^aaJi(EJi(EJi^^a(i(HiasiJian^\     aai^(i;naqnAaq(iil(ai.'UiTi% 


ojin  aaji  aq  (un  a^n  \  q  aui  aq  o  (um  (f-ji  aoi  cui  dq  i  \  an  [1  H  ail  ajLi  a^i  aq  «ju  aoi  (o  anJi  aJin.(tJi  ikii>  aq  nji  ? 


(uui a«i loi an > ajïi (u TTi \   cmtnin (p (kJi an asm ,jm an (£Ji -Ji ? \  an fi n  Tnas(uiniriaq(&Jiasiniqaqfni(£jï(}ji\  (Lfinafinosd. 


I  ?  asm  an  (K,i  .Jk (11  (ag  2  aq  ajj  Til  \  (tn  as  aoji  -jm  an  lin  (eji  (ki  (ti  ^  (ki  a 
1  (El (kJ)  aq  (Kin  \    nnfi.(iX)|?aaji(EJi(EJi^?a(i  (HiasiJian?\     aai^a^auilacjiil'y.'Ulil 

/  .  .  .      /  o  /  Q 

an[)l]  aru(niin(ti!ia{inajma[]aqan(ui\  aiX(i(EJi~ii?ajin-naq(wiaai(kiiaj,i']aq[agN  (Lr]aa)?arininTn2 aq~n,nïui(kii(^(iinaiuji 


.    O; 


/ 


a(icïnnanan4](ioi«Jman(ioi\  aun  on  TKiJiasiniiiiJin  011  n  on  (]n-jiiajn,|\  (tii  (wi  aq  th  aan  aji  iian  as  \    (o  iq  ?  ajin  aa  ^. 
I   CJ(      I  ^^  -^  }  Ö     ^^  J    \        Ó 

Q.  o  o      /  Q  O  (•  Q  /      ^  /  Q.  f        '^  '^ 


1,1  aq  (u  aan  _av\  |  an  []  H  non  ^  a^  am  ^ 


(bl,j},(aaaN  q;o)2asmi£iiaai(asiina[]aai(,wa:fl.iriioiii^\  cm  aoi]  aq  aq  asm  iki ^i? 
Q      Q. Q .  7__  .Q  .Q  / '^ _ci-      r 


aq  aji  aan _av\ I anj  []  non ^  a^ aonoij  m  .^^  aa n  an  lOi  2  asm  ieji  aai Lasm  a[|  aoi Laq  a^jra  o  iii^  \  cm  aan  a(i  aq 


iM  aq  (ifini  \  asm  an  aq  2  an  aui  ?  ojin  ori  as  o  asm  a   (ki  a.i  aq  aq  ii  ?  o  aq  (u  iil  cn,i  a^iaq  <xj\  aq  n  oq  in  a;m  ami  aan  i  oji  (Uim  aq  a 
(Uil  (ifi  an  2  M  asm  ^  a:i  ann  ( Mj  (EJi  [j  ( o  I]  n  ari  ajLi  ann  (ti  ari  aan  nci  (ui  2  on  aq  in  aq  ji    11  on  an  iiui  3  in  in  3  ajin  (ka  an  aq  ki  (K)  ?  (uin 

QQ  Q,.Q  Q  OQ  cc...... 

(kiosN  aan  in  O  aii.a  a[i  aq  (um  (kJi  aq  ïU)  \   an  ajin  aq  an  aan  asm  aq  aq  m  aq  n      aji  a;in  aa  aoji  aan  an  ajm  lan  aaii  aan 'lai  ann  n  opu 

'    "^^Li   Ja>    l    (d(^^'^   ^Jü4        o      ^  j    j 


c    Cl        o     /o^  a         Q        n        /  o         /  o 

«X1 1  ?  (kJi  aan  aq  _i  a^ri  aji  aai  an  u     an  aq  aq  in  aai  ^  an  aan  ( aq  (EH  a  an  H  l)  (k,i  aq  ann  nji  amn  • 


iiaonoaariN      aq  (jgi  OAaoji  (ui 


(^aA( 


Q    Q  c  Q  c         Q      a      " "  c  /  Q.     c  Qc  /'cc/ 

(t^i  O  (ki  an  TH  O  asm  \    an  'U  2  ajin  aan  an  ajin  (in  aa  (ui  am  \    ann  aju  ajin  aaKo  i-i  (ui  %     aaii  lo  aa  -nn  (ki  an  osii  in  (Uin  oaala^ 

;\  ai  aq 3 11  (U) T.'i ar] on 2 annn a.1,1) aq \    (um(ïnaqo(JJ),(ki^a.nnanasmN|an[i]i 'wi'"'Tinasajmaniui(£ji\  aqasmaqaanaa 
Q  o" 


5\  an  aq  3 11  (UI  T.1  ari  on  2  annn  a.1,1  aq  \    (um  (ifii  an  o  (JJi (ki  ?  ann  an  asm  n  an  [1  il 'M ''Tin  "s  fJi-i 'i^ 'W  l.  .  
I       JJ\      ^J          ,   \  J   \          \A             j^            ö    "-'^ 
-—                 "-                    /                         ai                          ./a.         Q            /Q 

'     ,  \  a^ti  asm  (ki  (ei  ojin  n  luii  aq  a     ajin  an  a  .1  an  nq  2  n  ;ïji  airn  n  (um  asm  un 

_ö4       (    I    _       ^ 


aio  a  o  I 

'i.a,i  (öi  aq  an  aan  ( aq  (ui  a   (um  aq  en  a a  aq  ^  asm  aq  «c  \ 

Jan'  0^4      ó    Oa^     ÓJ 
o  o 

aaj]ain9\  amoaJuiasma(i(FJianji{ta(Bi.^a?\    (kamqaai 


an[]~(  ,i;ui;u_^i\(iTniii]  aantwi  ,EJi(igi(U}.aaaiiJiiZtJi||\    ajiiaq.m 


Q     Q     Q.   o  O  O         Q.  .  O  f    O  ,  _.   ^, 

OiU  O  Kïl  ,TJ1  ll\  CL1 .10  ilLI  \    iUl  ^1  Ol  (LI  (£.1  (Ifl  TH  fl-ti  i.Tl  \     (IJl  ?  OllT  (Ut  a-ïiaXia  on  T.'1    mT,n  \      .Uin  m  (lil  o  (ïl  (KI  3  ?  (Ufl  (kfl  o 


oiU  o  Kïi ,TJi  n\  'in_i  .10  iiLi  \  (UI  111  arm  (li  (e.i  (ifi to  fi-.ri  ;,t)  \   dji  ?  om  m.  a-ïiaxia  n]  t.'1  cmr\  \    im  nn  (lii  (o  (ïi  (ki 


noii  (KI  ^  KI  tui  \  iiiïi  (IJl  (inji  (1X1  (Uïi  iKi'i  w  asin  (ki  (i   (ki  ,i.t  njidii  (ui  (in  (uin  asm  n  m  n  n  (ici  luin  (ism  nn  (ui  (ci  iki  (ui  orui  n  nfi  (Liui  iki 

^^    JO  J  )  ^^     '^"-M  '^^^^^  vMi  «^l         f^M  i      fLci, 

1.1  El  (IQ  ii%i  -.11  nji  !Ki  i£j1  [KJi  _A\  a'Win  lULii  IJl  lUui  rai  ïjI  (UI  (KI  n   oq  (ici  (iq  n  (ci  (ui  (m  O  (iTJi  (ifi  i  (uin  (un  ai  rui  3  ii  (iJi  2  (ici  nnn  ? 

.,    ai        J  )^^  J  JJ  4    {     SJ  ^^4  (        (      'ï^     \ 

o  Q  c  O  L.1.  Q       /  /    O  Q,     /  O 

iBvi  lil  !kii  liLi  (EjT  kit  \  (uin  O  M  ,1  (wi  ~*.^^  (ino-aTn  Xi^  \     tm  rai  (lm  osiri  ^1  in  m  .lo  nn  «i  .ui  \  ri  ii  fi   nm,(un  an  m  lu  in  onri;i 

<^n    J>i     J         J^M  J  \      („^      v^Jli^     ^1^  /^ 

/üa  QQQ,Q  /  O  QQ 

(KiiiN  (KiniKiJi(£Ji((ixi(0_A'ri!tl  iiJiq  iq  liiTfLT,  iu.'KjIII    iKn ^  (171  kh  (UI  (£11  ~[in  lU  cun  %    (iq  (CTi  (lil _ij},arn (UI ,0 (inji \  ^laidun 

/  ü  O  Q.  00/  Q      O 

T.i!a(Ki^(Ki!U(iJi(ui(mn(i^"iCN    (ui ki (tcin (n o 2 (ui iKnn om \     iro(&i(ainT,n(uiT(ai£Ji(kii,-*\[!iiTnn  lUKuidinsjioan» 

o  vOQOQ,  .c"c>  o 

rk.1  fKii  (u  (U  [1   Tn'nfnnin!Ki(Eii(CT]i"n(Kïiaaitii(kJi  jkN  (uiïnoifi.i:i(iii(Ln(Kin(aj](Ki[i   (Kino(Lafi(iiDn.nitJi(Kin.3.\  (wnn 

Q.  ..  i     (:>  '  '  i  O  Q    / 

nn w M lEJi ~n !Ki -JUK) (iina (liu (uin (KIT anji \  a!w.ü!ULi(EJi.isïi.ïJiiH|(öirx     ili (kti iioji (ki (_yj.nnnim (u, itJi n h^ [) Il  lI^,1n'0«,n 

Q.     Q  O  Q.   Q  /O/  Q.         c  O       / 

(i^n  iq  (O  (KT  liïi  N  ((]  on  2  «in  -Jifi  om ;  (uin  (isri  re  (un  on  (ki  (ki  _fi  (cnn  ci  \  ui  (ui  o  (Kin  (o  iioii  (kfl.iüi  "xt  ?  \  (tin  on  (ui  2  (tm  (isin  urui 

Q  ^  ü  a.   Q  ^  Q.  o      / 

Til  liin N   (uin  tn anm dim cifH.aT.an  ip (irh ? (uin «xi (Ei n^Ji %  ki  ci (Mi'n  ui (ui  in 0,1  ^n (ui k(£J1  t;  1  on aji 3 (ltji ? (uin .'M in  (U(t.\  ari (1  fl 

vO  o  a.  Q.    ,.  ÜO^  o  /Q.     Q 

(Il  1X1  fKi -Tl n'ii u d] o (liin K| iT \  (L'n (M nn -dt-firi ^n (un i.ii m (Kin 2 iq in (iin (ujin  a(5a(a (Liui(uimnaji~niitEfi(i5iii\(Lmam? 
(k.1  El ^1  Ki _:4.ii  ain.n  .uli \  (in  1  ki „akcnna  !ï,ji (lti (kii  an  in  (uin  (ui  11  (kth 2  iii -dk(EJi -JJ 'M  11   (Eti  asia Kin ~m  (is  «sin (lOinn nnn \  (uu 

a  Q.      /  Q.  Q.  Q  //  o.  o  Q.    Q  ^  Q 

(isin!Ki-iiaTTjnrp(£jioTn\  iiiofi  (BTjmnafin(Ki(EJi(aiiiTn\  (uin-xi(ui(inni,(Eji.-uir)o(i5in(nj)(in(m(imi|i  niwoji  «sin  (ui  (yiaju 

Q,.  «o/aaa/  q  q,  q.  □/  c^ 

.aiTinnjiN  iKiniWiï](KïiaiiTiiaaTfi«i?i\  ^«^rKm(^:El«rin«sm(iaii'XT(ian(Ki«jiKin    (EJionojiinnaiiniKiiiTn  nrinn\    oSati 

o        o.   o      I  o.    .  .  Q  .  .        Q.   o 

ai  in  ïi  rui  Kin  a  (uin  (inji  (ifin  ?  \  «n  D  n  «jn  «iïi  ieji  (ki  m  (kïïi  .Jkitn  «nnn  in  %  lu  «iïi  -a?  (uii  iq  ki  oji  (itm  _d.«sin  «xi  «n  (um  orin  oaji  i 

(     (     ^^  S  \aK  J{    ü     J  S     {    J  i^x  4 

Q  O  /  u.  i'Q  QQ/Q  OQ/Q/ 

aru om  11  ici iEjI nii ~nn (111  o 2 ? «ju ui «ü [i  (unn o-i (EjitiI (in ~(n Uxj «jui \  an tuui in ^ nji «iin (m (EJI  Jin «n aion ? o (ti ? (in \  mn 
aan  1  eii (ti .in nai Jin «n mm «Jiii  (wnmn9ii(i[i(ui(KU on «n n  m il H  1  .o ^ nn (Kin ((in ej) (wi onn ? \  na4«n (ki (in «nn ,-3*.;r  1 
nnan  Tl  (UI  «jn  «Sin  KI  «iïi  1]   «JinljM(in«xiiji")najn(Eji«Jinji|    iiii«jn?^!i7irK'in(ig(£Ji-dt.TnN    «xmji  (ii  ona  (in  ki  «jTjt  .tn  om  «n 

o.  '  Q  'o  .OC?>-         Q      /  Q  /  ~  ,    Q 

TiT ann i-il !M «ü |  (um «ji w TjI (o t.i «xi .in \  oaji «nji (tn ti ok ki (eh (Eji \ ( O I]  11  lei «xi m -ki (ui «n (ui asm Ug (wi iIjIjI \  (Ejiti  1  (mt  1 

o  QQ/Q  /         Q  Cl  C>  Q.  Q.  Q  QQ/Q 

(til  Hf]  iUïi  3  rki  in  onii  (UI  KI  \  an  «in  [in  (lAonJi  o  (tü  nn  fci  ki  n    an  «jin  (eji  «sin  .loii  «mn  (Kin  \     «Ji  ann  ki  (ïji  «n  ^  «n  (Km  «xi  (f  ü 

l  ,  ^d    l    ^3  jJ4    (    !^'o  ^^M   ^  ü^a 

/  Q         /  ..  Q.  Q.  ,   Q  Q.  a         /  /  Q  O 

[(El  ^  (iq  \  um  KT  a.!  aan  _ük"in  .aan  14  t"1  ><1'1  ^   "^  'EI  kt  11  ikj  !^i  (ki  -jii  aan  ami  ?  \  o  |  []  «rui^  ei  uia  (m  o  (Km  in  'Ki  \     nnn  n  «rm 

"  "  "  ~  ü    Q      '  Q.    7         Q.. 


a<iTi(VJi(uui(Lanmn?«Jimri»\  «n ? aan «5Ji.«jm «jli) ifui (EJI «.IjI \    uui «Jin tM «n Kin axiTin \     an «k «Jin «n «xi (ei «Jin (Ea «jtj) «Jm 


acv 


asii'i'ix   El  «sin  inn  ~.an  «s^  (1^1  «il  jin  onn  (UI  \    (ka(MOtKi(fcJiai«iin~ii«sm?\(an[)n  «Jl^^ln«_^*nn3i^n«J^Il(knail«sm^     hiiei 

Q  Q.        Q  O  ^  ^     a        I  Q       i      '        I 

ism  -Aii_n  ifiji  KI  -A «Ji  :fji  «il  «il  aan  ft;!i\    .kso. «x]  ii  ?  tki  Km  «n  i^if^  (Eii  «Jia  \  asm  (H"] loo  *9T,lü3!l  "^"ii  f^i^  n     aim  (um  «il  at]  Kin  -si. 
lEiionnanajmiKiiEnajmiMN  !EnaimatiaqïJi(MO«nri(ii«im|(ra(Eji  «smaaiiii^a^annl^  «/iifEnoaamiJi  ji,«aa 

lO/  Q  CVQQ.  Q  /  a  f  Q'      '  Q 

(um (m (UI asïi I   (KiKinl.«<miï]«xi«iiTnimni|iEiai\  (m «Ji an fka (um (Ka an Ira «im [i   ^ a^ ««i (^ (Ea ^nn »(] annn 3 «na \  osn 


oiTi  am  nn 


.,     'O^  o  Q.  0  0/  I  O.  ^    O      /  O 

Q.  c      /  /  Q  o  Q  ,  Q. 

(UI  (wi  (Kil  (EJi  (kI  (LG I  ?  \  [EJiTi'iEjiaTnnsn>Ki(ma,Tii£Jianann 'y),\  (un  aiiin  w  td  itsit  UjI  o  n-ui  \    (un  i^m  (kih  (ki  Uy  ^jti  \  m 
..0/  o  ^  .,  o  a  .  Cl  Q/   I 

ICTlOn  KI  (ISlllfUlflTTl  (1511(0111110/1  o  KI  IILIN     11  Tfl  iU  HsTI  lUl  O  (1<1  Ui]  f!Jl  2  :K1  (KI  []        IKIH  O  ,  (bldJl  !CT1(M  dfUl  O  \   (P  I]  1]   (Uin'l]ilJl 

a       a  Q.  /  o.  o  Q  /       o.  o      '      /  '^'    /        Q. 

(Kil -JkTmn  UI  in >    (iffl(anü'iii(KJii>nn(3Jiiï]aT.in(inji~jn'iiiai(iiTiaiiRJiii   (iti  asm  (ki o  (W (uiii n  din \      (ui(U(K(i(in  (ikj.ki 

d      ^       dl  l  GJ  cj  JJ        KL,  ^J     ^.tu^p  ^ 

(m  is;  'x  iifiJi  is;  (E-1  ii^Tïi  II  (ik  2  o  ^n  (mn  oiin  ii  asui  ^.(a^  ^ \  lai  iimi  ii;iii  ^li  (i »t^i  ui  asn  (rtj  (ui  \  (o  (ti  (lm  2  aii  (kïi  (.ü\  aiui  (iji  jk 

Q/  '.a  ,'Q  II-  '  Ci.       I  '  o  0/   .  0/   ,      ,  / 

(KJi ? \  im [)  «1,1  in oi (Uil Loiii  Kin tj i»T,n  (kh (uli (^ (Kin orui -ai (ui Usin (ii  (in  wi -Jinn (m -An   tuin  .i  1 1  <\j\  a  11  (ui afw.(i\  -«: \ 

/■"    Q.      /  o   '  a  /  a  Q 

(fcji (idJi (1511  (KI (KI (UI  «sïi \  (ijTia:i(i;iiii.'Kiii(un(LT(iftn,i(ii(Ki(in(ia)(Kj|(Kifi   ((U)(U(i-riTn(ifi(uiii(isin(kii(Kn')     (itli iktti (Ki (uin (ki 

'a.  o    Q     /  .  /O  Q.    /  o    o  u.  ,  / 

ajniin(iTO\[(aj[]  a'w,;i:iiiLi.Bi(CTiiuin(Kj.tJi?\  (wi(i™uocbi(U)n(U(kii(Ki(isii(i5Tn\    (uiiandriKi  jii  (15ï)|(M-a(i^=¥.\ 

nOO  QQQO 

^  cififl.di  aam  2  cmn  .u  an  aii  n  \  osii  •ia  nji  in  ;wi  (uii  (eji  w  .iffl  (1.1  (ui  in  o  ?  \     (loi  (ui  isii  ^  (ui (iJi  _Jii  (a  aTOii  (irai  (ki  n      asin  itji 

j\       ^      J^l      «1'i-u      J)         (  ^x)\  \j  ^    4    j 

a.  Q//Q  o  OQ  QO 

nnrin 'i«i -JT<i (cn [1  lOTii os \  (ciiin  cifia^ aqn.ti nmn 2 nnnn (a oith (lai \  (uii(EJt(ici(i{n(wnji(iiiia!inisin(una5inMin(Uj)(Ki_iTii 


S;     /. 


(K1  (a (Kiij arw,^i^ ^ %  (uin  (in  (ia  cui  iï]  oxi  iki ^jti o 3ji  11    (UdniKinziiruian/KXKkiKkfKuijU'iiuiJKKia'UN    imn aifi  iii]  (m  (ui (iq 

a  Q.  o  o         f  o  I  /  Q  G.        ' 

(amiin(iiii|    (ii(ici(i-n(uia5ii?^(i^KTn(«j'U|i  [(onn  (iin(i-fi(Knu^^(injiafn (Kiaai-i;t-\     ojn^ttioiiiKKiKLTJiiEJiafl-jiiiKi 

/      Q  a    /     /  Q.  00  .  /  Q 

M  (UI  \T.i  (UI  (uin  (in  (LQ  (tJi  (Ls  %'  \    (uïi  iiLd  q  o  ?  (EJi  (om  (U)  11  \(inji  ?  (uii  nmn  an  (o  (ifl  o  iirui  (un  11  (kku  in  (ki  \  (uin  oji  isin  ? 
^m^  J  (UI,         ^Ji  cj\     \       (^J  ,\        CJ™  ("^^  l         J^  \ 

/         a  o  OOI  /.  ..  Q.    /c 

(Fji  aan  tkn  (ma  a-nn  \  (£Ji  (ki  <öi  ?  (iJi  loi  _*;ki  (U  as  (ion  ü  m  [i  n  n^ii  tl  (ki  kii  ieji  m  (kti  „^fi  o  m  \    ojii  n  (ia  tti  (Kiii  (ki  ^(i  oixi  ji 

cv  Oc  Cl  /O  Q  ..OQQ  o 

ii.inn(!oi~Ji(isii?\   KI  wiEJi  (in[iTminajnoTii(KTii\    (u  (ui  (Ea  ~a(ii  1J1 2  ;iiui  ?  ojii 'in  n     ojii  om  iki  xi  ojin  (kt  (a  (W  o  amn  m 

o     /         o.         .         ,  /        a.  o     /  .  Q 

ojiiKifi    (LU n  KI ? ojin  12; ^l  1  ojiTf  1  \   (it  as2inaiiixjiiiri(iain(K^i(u~)i\ moil  (^(Wln(&^(lfl^(^^<l^(P2  3aaslIl\     ojnoiiie; 

J4     d  \    J  (^  dfJ    {   '^J       vMikJcFI  ,       K  6,j 

/  Q  ^  ^  o    Q.  Q.  CI>         c  /  O. 

(livn tm I ,Kn  1511  :KT an  11  \  cmi,(Lr||?(aiUKJiW(Kii?a;in(KJi(ifl[|   o (un (in (a 3 iJin ai (UdUTii  ^    lU  1 1  (ii 01 2 os (ki aimri (ui 

o        .  >        /   Q  o  Q.      G>  o         Q/   /  o '       /a. 

tim  ?  oftio  (ULii  \  q  (10  (Ki  n  onri  01  >q  (kii  ia  ni  \  ojii  nj)  xji  (in  (kïi  2  uii  o  (wi  ojh  \  m  ,1 1  (M 1  aai  (  bi  (ïi  01 2  ok  ia  an  n  \  (itjI 

Q       o  0/  /Cl  I        ,.  I  a.  /O 

(E(1  j  ?  iLii  11 IK1  i-q  Tl  (IJl  itji  ~ji  tia  U^  (UI  \Mi  ojin  (KI  o  ia  ono-i^  '^  \(uiii  ïi  oi  2  ik  ia  !aii  irui  an  i  \   (ti  in  lii  ^(loi  (in  nu  lii 

lil  (KI  lüi [^  0511  sm ikJi  (KI  \a;iii  (Ei 01  os  -laji  (Ui  ;ki  (lo  x(ri  (o  ie -jrn  ;f_ii  (U  na  o  ? lOi  (ini  \ I cijjj]      n\  :   aiai  :   -^     J an  y 

/  /  /  ..QOa  o  ./ 

(.rii[]      "Sn    aain    ^     mnn  iKininjiiKin(i(i(iaiiiTi(uiiai(Kinii    ojintJiaimafiad-Sdti 03(1.0511  \     iki iEjI lui (i^Ji m aan nn (lui 

ajiïjKi^  (IJl  (iainnn~m  iniKincïuiai  \  (K)iaai(KJi?ojin»«iii[iriaAJi  x   oin (ki ran lurin ok (Jji ia \     (m loi uu ojin osinin ii 

o      o          ,       Q                                                                    „o 
i(Kia-~ ■ 


li  11  V  [  ri  []  |]  (1511  (KI  JTiM  (KJi  ?  (iBtkon  IK  \    (Kin  idJKUi  ia  (Uil  (UI  II  ig  ojui  ?  >    (iG  (EJi  OiXi  aam  (j^i  11 11  a(]  lui  w  11     aan  (ki  (ui  aii  iu 


(KI n  aaifi  ip  \  njn  on  osi  ii  oni  3  as  oa  an  11  \  ojii  0x1  iq in  .ui  2  ;o ncw,(oA  ^  %   m  ojïi  ornii  liji  iti  (iju  3 (m  j»>(I(1  on  o  ion  \  ( on 

Ov.  a  0/  cv  o.a/ 

(UI  nji  1K111  Oji  an  (Ui  (B1  ,  ia  \  ajin  oji  osin  ?  (ui  o  aan  najin  \  aan  aji  mn  oan  _-4iii  an  m  m  ki  \  ooi  raji  ?  eS  arn  on  oJiainn  Xjii  \ 
^C)  m  \).  &    ,  \d  \JG 

o  (X  /  o.  I  /cc/  o 

(UI (KI  (UI (Kin ~nn oJi n/ïiin on n   (uin ((ji (Eji ~ji  win  <t\  ïui  jq  (ti ion (oi (ui n     (ïji a.aji ajin (tn (Kin (kui oji iiun     «n  n (l  «m (Wi in osm iui 


:  anmnnr)!]  : 

iLii  f  un  ,is  \  (tui  i£ii  ;£ji  loji  (UI  (u  iKi  (CTi  \  dfl  (CTi  3^  -Jk?  O  Jfl  doi  (OT  m  (Uil  MjiT  in  (mi]  (Kin  afW-dJiT  anq. 

(KI  m  in  \  (O  IJ  ^ai  non  o  (W"i  ~m  (vn  (Kin  (3  ^  ^  nn  (ici  (i-qn  cuin  asn  (ixii  tm  omin  \  (ik.TJ]j]  (oi  iliji  osin  ai  ttji  (ki  (tj  on  cinm.  \  (EJI 


,-.,..  ,,  „  ™„^    , ,,,       ^     ,,«,„„ ,,     ■" (Kin afW-dJiT anaT.T \  (kïi (kii tis (kïi .jk 


Q.  .      Q   C>  /  .      /  / 

(ISl^ 


(1^1  KI :k)1  ifi .laJiiiui  iw  N  (LJjnsin(iiT(k^iin(Ki2(KJinm(in(tA]i\     (Uintaianiiiïi  !0?(iiO2(i[üo  (y).\     (iq ai] (Kin ~™i  (K1  ir] in (Kunn 


-j\ 


Q  O  /Q.   Q  Q.//QQ/  Q 

iüi\  OTd]  KI  3 11  cin  3  (CTi  (Hïi  (1-n  (m  ~)i  (isin  \    (tgfaanndn  moji  aiin  (inaoia  nnnn  ^  i^J[]  (kiii  (ui  (isin  ?  (eji  (oj  on  o  2  (isin_dkTn 

Q.    o  Q  /  Q  / 

(hTiM riTi ? 'iJiii (KI ^m timn nii (ktji  oiTin \  (ki(tJ)~Ji(Ki,jïiinji(a(in(La(i(Ki(inxi\(inji(i[]fimi](Joi(Lfinoo(>n -Jkaziii, noitji o m 

Q     Q  f  o  f  i  a^  Q       o 

(UI  SSÏ1  ?  (uimn  \   o(uiii(ïi(ui3(}oi(U)~TKT£iiT.iy  \    (11  (iJLii(Ki(in  aiwnnm(p  (U)(ui  \  (cion  (Uïia(iandq(iaJi(vn(EJiam  \  (u 

.       .  Q    Q  /  Q  Q.     /  .    OQ  O 

(Lin(KTn_Aniii(Kiii(ii;M.Liiinn\  (ui  in  (eji  ,  (i-n  1101  an  (Kin  ii  (inn  ?  \  oJi  (ui  u  (ki  in  (tm  (irutJkx    nm 'Ui  ^  (hi  ikki  ifiJi  (ui  da  \  (kukui 

~'  /_Q  a/  Q  OQ  /Q. 

(Uïl 


a    .  /  /      Q  a  /  Q  o    o  / 

11  iisïi  (ra  I M -■JkTii  (^  ^  \  (ici  (ei  o  (tl  (m,ai3a.(a  rnnn  loi  \  (tij]  [1  a(i(ixi(ï](vriii5in(ui(CT(iii'Tri(in~(iiiii-n(i\  ojin  (i^doi  La  ^  n 

.  o  Q  Q.       ,  Q  Q  ,  .         /    . 

tl  iian  .u  \  (Uil  (KI  (Hin  (tn  (ui  oxi  (ki  (ii  n  3  \  (uii  (ii  onji 3  (ii  (ki  (i-n  tji  on  miii (loi  \  nnnn  (in  (p  (iii  (oi  3  is  an aonii  \  (uin  an  aai  on 

a.         /  /  /  .a//oQ  ...  ./ 

an ;  ibii  (ui  m  mi  \    ojiii  (iK  (iK  aan  o  a<i  ^  an  (ui  %  on  H  H  nfia,(ui[i  (in  ok  Ti  (ki  a^i  aai  \     aai  ioji  aai  a;i  om  an  aii  aai  (bJk\  (O 
\  JJ  J(M       KMk  J     ,^      ^  JÖ       { 

Q  o  Q.  .  .  /  Cïv  .      . 

(Kn(0(ui?(ui;KJiaaanf]a^i  \  an  aim  di  (i^Ji  aii  om  2  as  aci  onmn  \  aji[iat](irinan(iaa(iaa(Lrinanji(BiN(U)a<i(uia[i(Lnn(tJiaaiariJiaai\ 
iuLi](Knasiafl_A{ia(i^iiqaq  Niarijy  (ui(fq(U(ia(0  0i[k)ji^^     ai  (ui  3  a^ -jin  oirn  (Kïi  (tai  luui  orui  an  \    o  aii  a^  aoi  (im  (eo -jïi 

//  .Q         /  .    Q  /  / 

(tidiiaiN  (Ki  axi  (ïi  (KI  asin  a<i  (EJi  (Bïi  (UI  aj]  \  o  an  oji  (o  (Kin  _d).?  (uin  as  \  (Kin  (£J1  nnnn  o  aii  an  o  2  asm  _*a-n  afl  (i    ajin  asui  (ïi  in 

//Q.     OQQ.  Q  f  O 

M  ojii  11  asn  3  TH  Tnn  \  (iri  [)  [1  «jïi  cm  ?  an  axi  o  (ik  arm  tki  aai  \  (Uin  anrj  an  (Ui  irui  arm  iiaji  a<i  \   ai  xci  an  ao  aji  aa  ari  aai  axi  an  (ei  \ 


.    _     .  .      ._.  _       ,CJ 

/Q.  Q  Q  C>  .  / 

ojii  til  (Uil  aan  uwi  (tii  ^laa  o  »  ;ki  rta  arui  (utki  o  (U1  a  \(ka  (un  ajui  (kji  on  «Jin  3  (kji  ,jk(Ui  an  aai  fi  o  ajin  afl  (tJi  h  (uin  (ui  a-Jnn  \  (ci  fi  (i 
([,Jiasn,a2i(uinaiann3  as  anuiori  \  (Kinn  |a(in,(Ui  (ei  o  an  nd.TfiaN  asin  an^.?(eiananatiLnji.Ta3  asï)|an(kJi_*N  aii  axi (Wi  (ei  an  ^o 

Q.    a  Q.  Q  . 

Kil  ojin  asTi  as  \  an(L(ino?anJioan~m(Kinan\  ajn(kiiai(Ki2aaii?ann!Uian(uiaa(|  (ei  n  aoi  mui  (kji  (ui  ai  (ea  (i 
ui  (KJi  a^  an  nnnn  (Km  (uimn (IJl  n  (uia-q,aai(Ui(«siri(uincmnaai  \  aaiasinaqanjio(.oa5inanaq\  ajin  o  aAojin  an  aan  a^acei  ■> 
KT.1  ;ei  nam  O  aii  an ann  \  (O  an  in  an  avi  (uui Min  aai  .irui  aji a  (un(ULa(uin(kiia^(eiaq_Tn  \lanjlii  ondoaiiaiiaiiaiUKUKfcianTn 
Kia   a.iajnarLiajiwisiii(Ki((LgoTn\  aoa  ?  asin  o  annn  ai  anajuojii  in  nnn\  (uii  axi  (o  iirui  an  an  aq th  \  Tnanixian—nlaanasin 

/  O/QQO/.  OQ.      .Q  //  O/Q  Q  O^ 

aq(yi.\  an  (U  (Bin  Jko  an  an  (Ui  (un  \  an  aai  nnriiiioii-Jinafnntei  nnnn  (un  aa  \  annn  (tnnannra  n  (Kin  nnfl,^(L3i(ï,Ji\nn(K[iannasin 

dl,  JJ    \     ^  CJ       VMJk        ^    ^3        I       ^- 

Q//Q.QQ  O./  O  C^ 

KI  _ik"n  (O  asïi  Tl  \  (^  nn."!  aJk*n  in  ari  axi  an  -jii  an  oti  \  (uniT  ?  (uin  an  aai  at]  an  ((ug  (Ui  \    (ui  nji  iisn  an  aai  an  avi  _Aann  asin  an  i] 

/        .  ö  a.     o  .  /  /  /  o   Q. 

ajLH5ni:Kinoannm.an(Lia  \  (eiaiiaji2na--*aainj)ei(inana<i|  (annj      ^     nnnn     ^     (annn  an(ka3an(ki2  iraaaxiojn 

Q  ...Q..  Q.  QQQ/  .  00  .QO  OO  Q 

1]  ann  2  as  an  ann  in  \  aaiiei  anii  oTn  an  in  2  \(uin  a  Ji  anji  (ei  asm  aji  aan  aoi  aai  a[]  an  \  (ei  (ei  ~(i  an  ~n,i  an  aii  (u  (txi  aai  a^i  ki  (U)  \ 

o       /         /        a.       o  o       .  ^     /  /      Q  .        Q  Q.  . 

asm  arui  dn  (un  nan aoji  \  (ei  (ei  an  an  an  axi  aji  ani  \ (d^JI  11  (o-atM  axi  ajin  anji (eu  ?  ai  (um aai ajm K\a^^n^    (wi  njiin  aii aai  af]  (itJi  3  \ 

Q...  Q.  .QQ  .Q  O 

(uianaqïatjosanoinisoasinat]  aa  \  anjiannan^ann?(Ka(eianam.anaxio>  ojin  amn  (um  an  a^i  an  (ui  n    asma-n_*?(um(ui 

15 


/    /  Q  a.       a  .  ,  Q.  I        .        I 

(i£ii)(™\  cinn  (LniTO?ariTaA(KT]](^o(ma4T.T\    (Kin  n  (wi  o  tinji  on  (uui  2  aii  ii    lU  1  a j  m  tti  3  (is  (un  onji  o  in  (Uïi  m  om  \  k\ 


(i£m(ian\  cijii]  (LniTO?ariTaA(KT]i(Kno(moT.T\    (Kin n (Wi o tinji on (uu! 2 aii ii    iUi(M(ia"n3( 

OQO  /'Q  00  QOa  QQ//  CJ>C>', 

(uifi  (K)  Jzi  (isin  ~m  (M  (Limn  nan  (bJk\    m  asn  2  cui  y  (Uïi  (nn  o  (ki /(ki  \     oji  (kiii  (i«i  Km  .^?  fisn  (&1  \  ta  n  fi  (£Ji(inn?(a[kii?cim.(inn? 

Ö  >^      \  \     ^lüiS  o        \     )  VMi        \       \     cjh 

/   Q  Q       .         /  Q.  c  o  o        V      /  U.  Q>  ,  ,  Q 

(un  iKidJin  T.n  \  on  (lui  o  Jisn  iki  ui  on  2  n  (un  tci  di  eji  2  ^  oe;  in  eii  nn  mm  hui  (ïi  ta  \    aai  .lai)  nrui  w  (ia  (um  asn  lUi  (kji  .^oji  ?  \ 

Q  Q  a.  .      /  Q.  Q  Q. 

iT-T  rtAEji  iin  (11  (KÏ1 2  (Ki  \  (LIT  im  f]  lo  (ï)  aiH  ;U  a-Li  %  (i:i  n  n  (uui  14  (un  (in  (Kin  _m  (ki  (lai  ^m  w  lai  (ki  \    (wi  aan  o  osit  o  (in  ia  3 

(KI  11   (un  OS  (Kimn  (uv) 'lamn  (ïxi)  (u  in  na  \    (miifKitwi'iil^uafldnjsïKis  ^  .ïJi  asm  cuin  on  o  2  nsin  JkTi  \  (lanfOiiruKuim:] 

/  a.  /       Q  o      QO/  .        a       a   . 

(Eïi3^i|  (ajn  (in(ui!mTi(EJi  (UfiA]!{anaTi;ii.s(t,]i  \  (EJi(isTii(ioi'Kio(ii'n2?\  (iT(LiiJi(ia(mn(Ki(Kiii(uin(Ki(K.i~iiii(ti(n(ian\  m 

/     "         Q       .    /      a  .  Q.  o       Q.  /  o 

(tti^iKTUJl'LJi!W)!ti(ï]oa  (lAflSN    aTO,  (iq  u  ?  (UI  (CT1  (KI -fiim  \     o  tim  finn  (ia  ~nfi  (Kin  (TUI  \  on  n  fi  ajniuioiKun.'inaTLi 

J     ^<J       \  ^     (^|\  i^U  jm  O)  VMi      J  C- 

(Kin  (UïiTi !kri I      fkd  (voiii (Kïi  (10  an  (isin  2  (KI II     nn  (uin  ?  nn  (wi  on  nsin  (ki ^(ki  (lan  («^  asm  ai  (ki  %     (uiiT  (lh  (uin  (lio  im  (Lan  luin  in  (in 
(uiaK\     (EJi  (loii  o  (Kin  (^(U)  u  \     uaindSdJi-Jid^N,^'^!]  ("^Jld     öanfia(Kn(a(Lm(rj)(i5m(ïio3(i?in,^Ti\     a^ » mi  (wi,(ki 


ju\     u;i;n(is(ui-Ji(iTi(Ki(ia|]  l(inj|[)     (lan fia (in (a(Lm(rj)(i5iii(ïi o 3 (i?in,^Ti\     ii^,?fifi]i 

«.TJi  (in  (Kin  2  (wi  [1    TiT  (Kin  (UI  (iq  (Kin  (u  aan  ?  o  sa  in  (i-n  \    na  (a  «i  m  2  aan  ?  (ki  a;i  (iq  (ki  (ia  ~nii  ari  ki  \    ajnCit!ioTniian:i-,i(k(i,^ïk\ 

a  /  /  Q  Q.    .  I  rs 

ik(i  (CT1  (wi  ?  flAJi  'Ki  (UI  (ia  ü  (in  n  n  (wi  (u  (bi  (isin  (ia  onin  (ion  o  na  (uui  ?  -v  «jin  (ion  oji  11  ojin  an  (in  3  \  ii  >tj  n  an  noi  (i^t  (ii  arut  (loi  (irui  ~j) 

5B)(U1(ln(K;|_£f^.^    (cii  13^1  (U  tJiJi  n-i  (ia  (ïi  O  3  (EJi  (ia  (isin  \   (Kin  (un.(n  (nm  om  (a  nsin  n   fMiEiiiïi(ia(innnin(a(wi(i  hciflll  (wioojli 

)j\  oi   (1^    (         «SI.  4     ^  (d    J'^4vM 

(KI  O  (uin  (KI  (Ui  iKi  (BI  (a/l  \(LTn  (KI  ia (oji  iioii  (ïi  (EJi  3  ?  \(ian  (hi  iKin  (U) |  (ïi  (ui  (m  (kn  (ui  (Bi  (ti  (iq \(iJui  (ia  ~,'i  K^aan  (ui  on  (un  (in  o  (isyi  \ 

/  Q  o  0,0/  a  /  /  o     /  Q.      o  o  /      ,  I. 

(Wi  !Ui  (a  (a  (Kin  iT  (M I    (Kiniu)|(iA(uin(h"i(m(iani]  [(ajlll  <ui(Kp(iJiJi(iAKin  (Kin(U(uifiiKTii(ui(in'Ki2!in[]    vi4 

Q.  /  a  .  C>0  Q.  Q.  Q  V    Q  O/  Q  o  Q 

(ion  ^n  (ia  (m  (m  (ia  -Jïi  (U]  (uum  (KI  %  (uui  (CTi  (Bi  Tl  (Ui  o  (inji  (cn  orui  (lai  N  (m  (ion  ~rin  iin  (ia  as;  (ki  Ltii  aan  fi   (ui  ici  mnn  don  on  (ui  (ki  11 
aa^xiaa^  ^        (r-i         d  J  l         d  O   4  ^      d>*  4 

1  (irij  [1  (in  (CTi  (kjj  (Kin  Jin  nJi  (ui  nai  ia  (kj  (ia  (uui  \  (irui  (&]  w  -in  (kt  (i^m  dti  o  2  \    (oj  (ukkïi  (ui  ;U  na  in  lüi  ;ki  m  nq \    m  itti  w  m 

c     .    o         Q./ü  Q..QQ  /  Q.  /QQ 

T,'t(iK(Kin(ui~)i  asiijO(Ufl.\    (uy  (kinn  (ui  an  ?  inn  v    (in(LfL(inai|in(hTn(Lm3an  nI(ci|]|]   (ki  (U) n  na  (]  asin  (uin  (uin  OvJI  na  Lj]  on  (ui  \ 

(Kin (04 (in (u (Kin (UI (itj nsïi 2 na I]   nriJKBi (KiTiiosin (ismann-JnnsmnjmnriiKi \  (i^n(U)[jnii.Aaaii?(KinTn(in(kJi(uim.i\  ojinnaiKin-n 

Q  /Q.  7  /o  q/q  oa.       .q, 

(kin.'l  \  (in  (UI  iKi l~j uu (ïi  (Ein noi noji ^ [ (ciO  1]  nn  (Ui  na [ag iiui ik(i  ui  (isin  (Bïi (bi  (ti  %  (i(i  (U  2  (bi  li nan ^-ki „bijin  o 3  \  (ki ii  nn (ki 2 

^  Q.  /•  „  Q     Q     c  00  o.  .     Q.  Q    Q  .  Q  / 

aai  (uin  tuin  (Kin  (BI  on  on  (um  \    (wi  (bi  nan  na  (ui  (uin  (ki  o  .ui  naii  \    (BiTin  ojin  nnmn  (ki  n    aBa.arKLLio  (isïi(uin\  oin  'unnn 


anajïiN    (wi (Bi nan  na  (ui (uin  (ki o .u naii \    (BiTin ojin nnmn (ki n    ana.arKLLiïBi  (isïi(uiv 
(  n.^  J      J  J     _.» 

ama(Kin(KinOvJi!Bi!Hn(uiT.:i\  arin(uin(Kinty).n«.4innri2  \    (injio(n(ir)|nanan(aïinjiaa(ï](uriN     nri  iin  na  (o^  (ui (uin  nsin  nn  (kïi 
na  _nn  (Kin  (BI  N  o  in  ?  (uii  ui  ia  2  anjiam  \(isin  nsm  in  nan  n  (ki  nan  \  o  d  H  nn  min  ?  nn  (wi  nnn  nsin  na  asm  "xi  a(i  njui  n^n  (Kin  na  o  oxi  osin 

/  a.         .  ,      Q  /  Q  Q.      /  o  /  Q  Q.     Q 

(Ki(ts.ajinarj03\  (ui  otuoixii  o  na  (^mn  (in  (ui(Binnaq\  nn  (Kin  (ti  na  .^ann  i-nn  na  (isin  (uin  nti  o  3  asn  ,^^^  \    ajna'n?(in(m 
(ki) lAx   o(MasinnnJi(Bion\  O0I1   Mii!] (uion (ui.cinnn(ti!l(Lnnan(Ui2 asfi_*Tn\    (ui  i™ aK (iRi4(Kin an (t)i 2 \    (uinrnriajto 

na UJj aju  a^ nnji O  ?  ai]  (uin \  ojinnaiKBi  cnninumnadJiiiTinaiinan  \  (unri nn  na 3 (kJi (Bi  (Bi  >     (E(i'nam.nnaaoaAJl\(a:T[][i  o 

/o. ƒ   a  Q  Q  /       Cï>    .  ^  .    Q 

(isïi Tl (ni¥i,,Trui 'asïi  aan  axi  (UI  ciTinN  (ui (nsin  as: aiïi,aan  n(]  1,1 3  \    nnji(B]?(Lnnm?(un-nnii;n'LS'En!i]  aai.\    rBi (umia as  axi  t n 


:   xm  om  3]  : 

LI it]  (iAan4,r.i  \    kï] ïli  (cti  w ^in am  1 1 1  vT^i it  u 3  iit uu  kïi  uji ifi ii  ( (njin  uvi ioji o th  ui  i-q -Kj ii asii  jükyi -un |  miii 
t,i fium :in dci lïi cti 2 ïki |   aiiiiAi iU aia'i (um (u icim lïi .in a;n  w  in  \  (tj ivn'i (li in jtrn mi ~jii (bs-oinn (&i an ? a ■"■ 

,Q.    Q  -_-__ 


I  (bs-oinn  (El ii\  9  (u«i  N    nnntmn lui 


Q  Q.  /  Q  a        "        Q, 


Ml  ion  }fl  m  (w  iTO  [1  asïi  -Jin  Jfi  iuii "« 1  \   an  ai  n  san  wi  i>ai  n  n?;  3  x  m  (uin ;  (maaim  'ijJi  ui  ij  mn  ïi  in  .ki  jïi  'ïi  aan  \    o  mi 

.    U     Q     O.     a  Q,  .      Q        Q  Q  /  O 

n  xj\  3  J<1  (un  n  ki  m  asn  uii  imuan  n    «1  loi  imn  m  oü  -ji  aii  ?  im  \  (un  tm in  «m  o  (kti  nji  go  ii  nn  r  n  oUjI  eii  «1  !ki  3  mi  «i  «k  > 


( iji  n  s  KI  (fcji  \  (UI  (LÜ  om  ïi  a^l  (Kin  in  o  2  dfi  ü   tmojn  ;Jj]  mm  ui  a-n  h-u  ïi  ijiVi  on  m  \  lii  o  fci  ain  oji  i'i  un  .inm  nsïi  o  n-n  n 

o  Q.         Q,  >  /  .  /  »    Q     Q     O.     a  Q.     /  Q 

(bi aJi  KiTi  [Ki^iiifciiDi  \  (kJi um ïi mn ,1  iin n  ? (um  m  \  a 0 11  lüiajiliiimojin  a-u_Jiiian  a^KWi  osiiiuiiiarïiinjiii     uin an co lïJi asm  Jti 
-^  ^     J  I  J'ldj'n,      J   VSiü        ^^1  u|        «a^  l 

Q  /  Q    Q.  a  .  Q 

£]  11 3  afl  a    asm  KI  _i;  o  a  1^1  iKi  10  ~n  inii  uu!  «1  ic[  \  ojnn  ifji  m  uiii  on  on  3  is  afi  aimi  n    3^;1  ej]  1  iïi  ia  im  ^t  aan  n  !k1  mi 

.     /  ,       Q    .  q"^  q    o  o 

an  oasnmi  10  3  loaflaiT  \  amn  (kinn(m'inn,'kii ui  »i oxi ann  onn >in n ii    tkJit/ianafianTinj  iri  minarinii     (WKfniKimnafinan 

I    C9 1    o    J  \Mi     J        «^       ö^  4  ö\     {      4      Jö    ü\ 

Iim  kil  >i'i n  KI  «1  am  \  (uii  aai  am  iru  iKin  arui  'Kïi  -nu  a:n  ( ae  ?  un  \    arci  (kdïl  aq  aTaan  as  \    un  o  (iq  laR  ao  aji  uj! U   on  fl  [l 
cq\  Q)  ™  ^"^  ld  J     öJ<4\3i 

un  aq  on  aq  »oii  uiinfcJi  onn  1:11  :ki  \    un  oji  un  .ji  aii  .-:m.kï\  ai  iiii  3  \  acii  oun  tKi  ani  ,j».ui/i  itji  m  (kui  kit  ati  (ki  n    n^i !  onn  on  unn  2 

d    d  GJ  >*  I  >^     o  ^1  o  ld       ^  1 

ainni^iffi]  cïi  3aK  afiiunTj'!  \  (Miui  oino-jiL^  iJi  \  Mfn(as  3aq  aai  aoiasui  mn  mnn  fisiSlftsann-Jiri'ï]  'ie:3!LT.T[(Ln|]jn 

'  a       a       Q    .  .  .         '  a    Q     Q/       Q.  c>  Q.  00  .  '  o  / 

[ki  Tl  \  iwi  o  ;iq  T/l  anii  m  iii  3  \  nm.(m n  ?  azn  inji  >  aiui  o  un  ui  iirin  «n  .an  \    tijnn  un  (kfi  ?  leni  1  un  o  3nn  tJi  \  an  lUi  on  a-q  o 


\  (wioaq  T/l  jniim  iii3  \  nm.(m||>azn  inji  >aiuiounuiiirini!n.an  \    tijnn  un  (kfi  ?  leni  1  un  o  3nn  tJi  \  an  lUi  on  aq  n 

»     I  f  o.       o  o    ..       . 

nn "il Min ïfin 0111  ■«  an [1  n  aoio  aquna^iirüiiniaq,T_Tii  \  (Mosmasnui  iii^ii'i  2  n     asria^i-An 


/        a.          .                   Q        '11                 c  Q       Q,.            a                   Q  a      o 

QJi'i  Oaiuiii  mn  iKïi  m  a  ^  3^  '"  1  "^fi  itiJi  lUi  aan  on  ukki  jü  \  orui  .ti  ajn  in  wn  un  \  301  ^  a,in  aq  td  o  iOjI  \  tci  fl  il  ana  ai  irti  nn 

j  I                         6^-   d^                ^'-^  ^    d  >*  vaü  v'  I  ö  1 

an  %S[  inn  tra  nu  iwt  üin  o  nr     " 


\  on  o  o  iq  f  un  Tfi  «1  ajiii  3  !U  o     arain-ion  wuLas  ii;  ofwuonn^inm  a^qN    mulo  aan  onnn 

f    ^.^^       14  I      ó)  ^  ld       ^™  ^ 

^    /  u  u   a.'  Q.       a  ü'       o  /  ^    Q  Q         c  Q 

ai  jq  aai  !k)i  o  UI  'm  \Knm  uui  •iii,inan(Ki|i    aiua-notwi  tn  «i  3(mnm.n;Hp,   .izifiii  (KiiiKnaqom?  ssiiiiM-ATnanatliciox 

ld  J         cï^l«l.l™      ^JcJIVM  '^J^cdll  I 

o  Q       c     '         a       .  ..  Q,    ;      /  Q  /■  o  o 

flci  aq  Of)  oji  an ,  ag  3  o  m  ti  3  \    osin  m  aq  an  \!x\  an  axi  iit  oji  ajui  m  iq  ^  ofiJi  o  aq  asn  (Ki  (^TUi  oinn  osii  si  aan  \    a«i  /mii  un  jq 

dl-^^l'-'  I  WOJ"^,        ^         L^  V  ^"^        ))  clH       d 

(ai?un\  tvq.aax]||y  iziaaii  wno?  \(anj[)  una  n^(bAuiuLi«o?Ti(OT\   ïuiti  aq  an  nnn  (lji  ri  iki  3  aq  1     am  iwi  o  i-nn 


a    a     ,     .  Cl  Q  o 

-     -----      -  -  -  -  -  -  Ion 


(CT}ii(wi_ATiiun!Jjiiï|  TI  \  tl -uvi  ai  (wi  aa;i  nim  mm  loii  nraaan  0X1  o  \  (lo  ara -A'^  Ti  un  m  .ui  \  (uionn  ?  laii  o  aq  Min  \ 

tiojidsJiifeJinjb'in  asïi  ai  aaiiunm'}  jiui  \  anooanino  inJiioi  on  asns  ofla     nn  ;ag3  a-q  maq  n.iTfiitiiaaiaqasnw^iarioN  un 

Q.         '"  Q  .  a  a        /         Q       "~~    I  1  ^  Q    o 

(Km  [KI  aoi  _Aun  J&a  timn  n  o  osn  ?  \    nn  aq  o  aoi  ^xxm  ik\  kui  \    0.11  ie  an  n-ji  3  (O  aq  uui  (u  a   anj  n  1^  ïi  aji  (ka  asn  jtin  ain  n 


om  jn  K)  Cl  rt n  \    (aj viHaann  lun  .ion  iti  a^  3  mi  a      l^auiiJiMKi!!  >"!  >anrkJi3an  asn  iiSTO)[|a!]*Ji-A\     dci  u.n  11  an  n  im  (eji  a 

o.        a  o  a  o  Q  a  ;    '  o        o  q,  o.    .         a> 

ann  jn  Tl  am  \  an  ai  1:1  Km  un  "n  1  vi  ?  v -on  ?  ibi  m  ti  ?  inn  ikJi  o-n  u  ;in  ii  n  axi  isn  a^n  ~n  nnn  aïui  aii  a(iji  ju,  ain  aru  \  (ui  ilo  aq  an 
^  ^    J^     ü    ^    .jJIViM.  sa,  J  ( 

o  o  .  /  /  C^         Q        Q         /         Q  c  O., 

an  iKi  ;tJi  an  iioji  3  itiii  []    (Lna  a-n  oqann  JOJjono  aq  jun  (El  om  n  (kiLtutiaq  aq(ka?innTi(o  iji  \   (KnaTinasnannmoaiMUi 


/  Q  /  Q  .     Q'   a  a  Q  Q.  /  Q 

o  M  (Cl  IK1  ^  ü  w  II  m  [1  n  £.1  mn  (ism  iq  m  ¥1  (1 3  osn  iq  a-n  os  (v;i  \    o  o  cm.  irui  uji  «]  )<i  3  tii  n      lu  o  nnn  iKin  «i  Ti  ajiii  I  aii 

JJJ    Jj4\M.J     «o  U^     d      ü      J  \ó  d  ^    ö    , 

aA>i  on  K\\    lu  (UI  djiT  Kïi  i&j  o  luui  oj]  w  onji  \  a_m  nn  'Ki  3  ti  iinn  ?  um  o  ii  \  m  oin  in  (Kin  nn  inji  n  yc\V\  (uw  nn  (m  y  o  (m  (kI 

f        Q  ai  Q  ^  .  o  Q.  Q.  u.     . 

^n  (EJl  (üi  (UI  abui  ?  \  aiuKifiiKuiiKüi  (iqm(KJi3(Hii|    (jraojin  nq  «i  kii -AüurmTniiiiiiuim  on  \    (iJUKkiinn  ~iiiiHi)i(uin(Eii(niïJi(i-ii 

JJ     \  Jöjl       4  j\      Ü      J-  I  J        '         JJ    '-'3 

Q  o        Q         I         Q  O  /  .  Q/  Q.         OQ 

iuk\  afl  fk.1  ?  (uimn  i (UI  O  \    (}ji(ua<i  oii  Jion -iioii   (aiill  nna(Lnil?(Kin  (m|i(CTi(uij)  (yi(Kii  Ti  ni  \    nji  ia'i_A(m  (inniKi-nn 

^-^         \       ^^^         ö       ^j4\Mi    c5k^Sü       ö    ö  dJI 

/  ^  I  /,   a  -OQ.      >Ü.Q  .Q 

en  o  3  \  (El  o  3  .'Wi  uu  (IK  isin  (i<i  Ji.£ji  ^  uui  af]  iq  \  nar.  £J]  (W  -Ati  a-q  ti  (inii  ikdi  ■rui  ikui  \  asin  arm  iq  f>Ji  Jt-iri  (Ui  ui  \  !E,i  (oti 

Q^f/Q^  Q  Q  /  Q 

Tn(n-q(KTr,.infl|   (innil  l*ji (im  (ki 'Kit (mii  iH oin Ti  (ui  (isui  ?  \  (L(ii-qon. iIoti  nn  miij  (kiii    iiji  >TJi[Kiii|anji(Ki  onn(iii(Lnn(oi  ïi 

Q.        o  /         Q  I  Q^  Q  .  .      /' 

(ï]m\    lïja.ui  (Ki_ji(ici(iaT(Uïi(Wi  ifcjiat]  (iqUjaji  \    lïiorciaKTii  iTi  vu  >  \    (Kïi(iai(isïi(0  (Kiiiaji  vmnn  (in(Ui  (i(|(Ki  lïitLia 

o-         Q.      W  '  Q  ^-  Q.     Q  / 

(Ki(Ki  _(in  Kiii  aji  a  n  o  (KI  \  (ui  iq  iKin  nsn  (in  (i-o  3  (ïi  Ti  3  \    (in  (kji  «in  nn.i  (uiri  ism  nnnn  (loi  onnn  on  anii  \    (tji  lU  (uii  najl  «i  (K1  >  mn 
isu               ^asi,                 J             (in     I                  J                         ^.isU^h'U                J  J  \(ij\ 
. .,.  __    .      ™..,^,./ ,.,.. ^,„_„ — .„I xojinioin 


(isïi  o  (Kin  (im  \  (Kiii(Lm(Kiiin(Kiii.Ji,UKin_Ji,\  (a(iJi?(an™uiiKin'n(ti;'i   (aflfl  (ai  o  cum  .-kji  (iq  o  iï]  (i-Ji  3  Ti  I  ^ji  (ui  \(i 

/  ,       ,  Q/   c  Cï>  c^^:^  Q  a  a  /     Qv  q         a       /  o 

(leyuLnai  as  nn  0  3  N  (in!uuiii(](in(ïvJi(Kin(EJi-Ji(KJnnnnn  whiI'Vvkki'j    nf^aq^iOTKULniiuioonii^ig  t(i\  (ui(isiii?^(i^«Tn(^ 

t  Q,  aO//Q  ./  Q  /  Q.         .  Q// 

cji[|(i]((iK3(Ki(i5T)|]ïJi_A.ïJU  (KI  \  rtnnn  Ti(isin(i5iJiiniiï|(Ki(mn(K¥ia<nnmn\  iu  o I ïoi  (SJi  ojiii  «n  (o  3  \  (iJi(kii~;i(Ki(iK(ul 


o  o  (IJl  (KI  (11  ifi  \    (inji(Kin_A(Kn<Ti.o(L(nasniinn(wi.Ji^i?  \   n]  lo  in  iq  on  ilci  (ki  (Wi  ?  (uin  \     (HTi  kkbi  tiTmq  (ui  (Ki  n  m  n  r 

ld  ^^0  ^     L    Idl    VJ^  CJd^JVMi 

/  /  /  c  Q  /  QQOc/'Q  /QQ,     / 

((iriiin      ~-^      aim      ^      ((iril][|  (1(50.0  (uuiiuvi  tjioji -m(Eji 'isin  v     (ui  m  Kin (kji  (i-ti  iki |o  oji  \     ojin o  (ki  in  as  o uii  (tn  % 


KL, 

'  (uin 


ai  (ixi  w  Tl  (Kin  (Uijnji  (uiTivi  ?  (UW  \    iKm  (Ui  orji  (kji  (O  ~Ji  nci  [j  asin  rvmn  \     (ri  (liui  at]  (ki  3  mi  <\q  i<x  ?  iinn  (ki  (Kji  n  (iqj  n  (Uin  (i^ 

/O  ^  »     Q        Q  Q  /  /  Q 

fq  (kJi  3  aan  (IS  ?  lun  (ui  (KI  11    (Kin  (ui  rui  (kJi  nm  (ui  onn ;  (um  \  (rui  (K1  ri;i  !(Li((CTi(Ui(LCi(icin  \    axi  nsn  Ki~nn  (wt-anixia-ti-JioJKKn  \ 

I  \    j4     J      Jü    ^         ü    u^  J  1        -- .KI, 

Q,  Q  Q  /  Q.     c  .    Q     Q  /  .  / 

O  nïii(ui(Ki  Jin(i2iKïi(K(i,t[i  \    (uinon(viii(wi-siam  ?Kinoaq  iinn  liann  (uvi(fcji  ii](KTn  an  a-ii(kJi  (isin(ia.iiJii  \    oail^ojnoxi 

Q  Q  Q.         o         Q  .  Q  "  Q 

(KI Tl (tn om (inj  1    (uin (kji (oiiq ti (Kin m (Km (Ki n    aan  a<i  an  im n ii  on 3 as  (Ki anmii  \  a;in  o  (iq on ani] q  ti 3  (ici  (ki \  o axn 

.      /OQ/O  Q  .  Q.  /■  Q  Q  j  Q,  -™ 

iKin(Kiiio  a<i  aJiiKin_i«.\  ofin  (wi  ti  ikïi  ti  ajui  at]  ui  2  o  OjTJI  %   cuui  (kJt  ki -nn  (uumjqO'Ui/i  \    (^  asiMam  ?iri  um  ai0  3{Kin 

I  Q       Q  I  .  Q    Q  Q.  Q      r 

rMKin(Ki|]    o(in(oia3ionTi3(Ki(mku  n(m  (arm  oiïKai  (oin  ti  m  tkii  osin  n  (o  (HI  ti  (e  ok  nn  jdi  as  o  ^  I  (PJl  I)  («]  (&i  en  'cm  3 

Q,         Q    Q  ,  Q.      .  Q  Q  /  .O  Q.      /  a  Q 

(Kïi -iin  o  Tl  o  (Kiii  I  \  osin  (KI  a-n  (Uïi  iKin  (uui  da  (KT  \   lan  asin  lai  nu  ?  kh  tui  (ki  (uiii  \    aoi  (H  nnnn  ojvn  o  aii  (EH  as  \     omii 

^J  ,     d  J    d  ^  CJ    "'T-  Jül 

lïi  lo  3  3^1  ^'1  (U\  om  orxn  Ti(Ki  [|    (ruiiqai]  (yiotjaimsas  (KiainijTNliniri  tui  (U  loi  aii  aji  atm  o  a,ii  i  \    iuiniKin(ip?iit|0  3iw 

QQQ.  o/,    o  Q.      "/Q  o  „- 

(Kionii\  ouïioirud^  >fiA(Ki-Jinajiniinji  N  (M!Kiiati(inTi3  (Ki-Jid  UKKilaxi  \annas  ?o  ^n3al-A(K1(K^n(^ol(K^|1  ioiflam,i 

^  Jd  J  ^3  1  ^        \  J  O    4      1  rj 

Q      /  .O  Q.     /  Q  Q,       /   Q  Q.  Q    Q  c  ,  »  / 

oti  (tl  (kJi  (irui  anin  as  O  \  O  n  n  nm(&innnnajino(Ui(yiaJi(ioi    a^i  iq  in  mn  jih  iKiri  i*ji  onn  aJi  \    (jxJiQ-ii«|oiaji(uionn.iJiam\ 

I  ö.       vM       cj   "-^     J  cJt    d         J  1^7       '^^ 

a  /Q.  Q     V      Q  Q     Q.  O      r 

onnnntKin  'öiojinon  (Kiiai  innn     (&ii,nuajinanioi3asa{iaTnn\    (Kin  (ïi  itïi?  (u  aaa^inaan  anajin/(yi.\  ardin  asin (ki (Ki (ina 

^    ^     ^        J(     is     (  1    ^  1    (s  vsE    d 

.     Q.  .   Q.  Q  Q.  a.      ,  Q 

n-n  (Kil  asm  ajin  \  (Bi  oJin  (m  (ki  ki  o  ann  ih/i  \  lui  OJI  onn  m  r  (ki  i.n  as  o  %  iwi  (ti  (Kin  ?  ojin  au  o  ti  ai  aci  \    ai  arm  3  os  a<nnn  j  i 

d      JJ     J      J^a     J        JJ^'^JÖ  I      ^  ^       i 

(Hl iUui  0:4 \   aan  rui (Kïi  T] acunn -on onn (TUI  ?  \ I (Cl [1  [1  an nti  in nji 'ii i'nnn ai,i  at]  (ki  ao i rui onii )  \    nm iKti (Kh i.o aonii  ki kiii \ 


t  nnnaTiinn  t 

0  .    o  Q.     /  /  o  Q.  Q  Q.  .      /  Q  ^  Q 

1  Q  Q.  OO  Q  /  Q 

I  n  n  n  arm  isi  m  mn  3  lïi  annn  a  (umun  nnn  3  tmn  ii  o  n    ok  as  am  ari  (ki  n-n  lynji  \    fk,i  tn  aan  aiTn  nn  Jn  mn  o  o  \    an  tiim  (kti 

VMi     ^1        I  I        ^j4  ^iv^'^3        ^V™  ^1^        c.n         ^ 

nnatJi aim  ui iw  \     an oum  ; üji  tiiii oji  td  (ki  i/in  iim  \    asm ki nji (kïi ojiin  o  (w ^  on n n  urn  iJi  ii ïoi 3 (U  ati  i/ut 3 uin ici in  \ 

^     CJ  I    \    Ji  d  is  vali       I         I  J 

jfin  T-Ji  8<i  Kin  (KI  O  (10  lüi  >    löiin  O  O  ikn  (IJl  ac  onn  \  (eii  (wi  ?  uin  «i  (ki  3  om  (ki  asm  aiii  \  4-ji  iU,i  ?  (um  oai  nm  irui  ikth  (tiji  (kui  n 
usu      <^K     O  J^     J  Oi        h'    Ol  CJ  >  '"'         d\ 

Q.      .  ü  /  .  C>  .  O-  Q 

!Li|»i  "i'i  3  (KI -Jïi  miKkJi  Jiiiinii  as.  iruifKni]  lanni]  »]  (tJi  3(i~Ji  küktli  ^ojinofO'J.i  \    (tidji  riano  (ki  m  (oi  3(wiaji  \     (i<i(ujr| 

Q     Q  Q  .  .  "^  '  o  o  Q 

K\  101  UI  :i5;  ?  unn (KTJi n    aai  o  iO  im  ut\  on  dci ;  (uui  \  (vaaainn  m  (t^Ji  «i  ann  3 as  (ki  aamn  \    m  ai (ki  o  jvi  an nn,! mnajimn 
O     "^^      ^  ^\  ^  II  I  ^ 

,  a  .  Q  o         Q.  Q  Q 

3J1 1]  an n n  (Tl  ao  3  in  (Cl  (O  *] M  ji Kiii i^iA  qr  \  «i  afi3  ^^  a5ini'ü'^'i^''^i'^  ^  oji  nniïi  inzsji  miKiiiaiiï]  (FJiain  \  Mi^"] 

<:^   '        r        q'^  q         q.  q  o        q       q         q    /  .        q.    / 

ïi  KI  (wi  aaT.n  mn  um  ji ui  osn  ^     on  aaj)  aii  a-n  mn:i  an  «n  an  _di-an  \'Ui  OsIBI  asn  lui  m  asn  aji:i  ■  an  n  n  anaojin  an  il\  (U  (Uin  oji  an  \ 

ld-     CJ'ï>        J    I    ''^^d'  CJ  GJ  \ËL       ^^  ^J 

oaa.    .Q  a.         /QO  q  o-  q    / 

(UI  KI  lum  iri  a^T  j  lum  nnaan  as  \  ojin  (ui  inn  aan  -im  anisin  •jjitti  \  (hi  aoi  ii_i  aq  aai  a.n  «n  aai  aii  \  (im  tOjI  k]  niimn  osin  arui  o  axi  \ 

dl  ^  J  J  l'^d      J  J"^  CJ"^      J 

iïiaiuiKi(n(wi3Tn(in(£ii ann (bi ih  \  an n n  «i (ui hi (jji ; (uin arm ae ? (ka an aoi n    (U  aji ita (ki o (o (kji (ta \  ananmn an (tji «] (irm a 

I    '^^l        I     ^       vM  I    o   ^         ^   J  4    CJ  d  ^ü  II 

V       V  Q.  Q  f  a  Q  .  Q      / 

•aK  an  ormji  \  aonrui kdi  m  (Eji  aJi  um  oiiii  inn  ?  \  ajin M  on  oxi  (Kyin  an  (vuin  asm  \    on  (un  \m  tim  an  (uui  iKin  ,ta  an  ^  üj)  []  nm 

Q       Q  /  a  o  '  , 

anoaJUiajnnan(imaJi?\    ajm(KiKmL5v^iJ|'»^iin'KTna<i\  (kaannonanajinoJiaai-^:™  anrui  \    tian  a  asin  tJi  nnrin  oji  in  (hi 

Q  O  Q  O.      /  Q  f  ,  O  /  Q.  Q  Q 

/HT>  asiJi(i-n(iatino(wi^¥in  a5a.\    (u  in  an  ojm  (a  iq  iKm  ihi  \  on  II  f)  (kji  firm  iHi  an  inn  ann  o  x-T  (Wi  a     utji  ajiin  a-^m  aci  an 
(™  d     JJ  ^^  ^  J      Cq   V^Mi     ^     aJ  J  <J\     ^         tisi,  I     151, 

a.  Q  /  Q  Q.  a  ^  / 

ainanx  cumnnnnaainnn  innaaiLj  (inaai3(kit\  (ka  an  Tn  (Km  ~(ii  unn  (EJI  /  an  \  (um  on  »nn  ?  (cm  (i/i  nnnn  aai  aji  mji  as  \    on  on 

CJ  ^  ^1  J  %  \      \      \   G)  I 

Q.  ooQ/Q  aoao 

an  -nu  sji  (Kïi  jui  o  o  m  _AaK  n  hin  H  n  (ta  (Ui  f  (EJI  on  ojin  a ji  lai  mm  an  \  (kJi  dn  awi  (ka  ,e  an  (Eii  (wi  jt.\  (kji  a^i  ann  in  aai  onmn 

J  J  \A       \     \  CJJ  Jö     ^'^ 

(kil  asm  n   (ka  (u  os  asm  hi  an  inmn  n  (ïji  in  ma  aoi  ( osbi  cm  anji  -Ji  as  ?  %    ai  lO  "vi  (kJi  orei  (ui  ^n  (ta ,  an  \  (in  n  []  ceji  ann  (Ki  3va  (nnn 

(um  on  iq  \  aai  on  (ta  nnnn  «m  oon  o  (ri  an  -rm  aA\  aai  in  ;  axnn  axi  mn  (Ui  as  j  %  aui  aji  (»i  (]oi  3  tiiii  ii  na  m  -m  -Bi  ann  \    (vw. 

J  \       ^  ICJM  ^^IcJl  J"^ 

nan  «i  m  »n  i:nn  3  as  ^n  iin  in  \    ann  la/i  jnn  om  on  o  3  aoi  ~nn  (eji  aoi  _dk  •  nj]  n  (ko  .ta  o  ajiii  nnn  arui  o  lo  (Wi  n      «jm  as  (u  an 

Q.  Q.  .  Q  Q.     /  Q  Q  .  U.  o  /        Q  ev 

annaiflann|\  aai  njm  (h  nnnn  oom  on  dn  lEJl  \  ajui  asm  aii  in  an  on  (kh  jkmn  ihi  \    aji  an  on  (kJi  3  (ka  i/m  (u  o  in  \    asanojiJi 

&    i/^d  CJ    ^^  O^d   ^  l     ü    CO       isu  r^t        ^ 

Q/'O/  a.  ..  aQ.OQQ  o  Q/ 

ai  !<]_■¥;  (in  ann  ^(a  11  [(cion  (kJionann  ^(umoion  ti  3  o-si  an  ann  \    ioasm  ii  da!Kiod.T)(ka.^as  \     (0(ka.JkTn(i;m  asm  inn  «] 

/Q.  a,../Q  o  QQ/ 

in  e  ain  n  o  (kit  (.iti n  in  nm  an  an  (ti  arut  ?  \  an  nnn  y  on  an  kïi  ïji  inn  anm  an  \   of]  .Bi  tvro  (Eji  annnn  ann  an  ~nn  an  (kji  aai  ii  ü  [i  n 

t     ^      J  ü        \d  ^    ^   d    W    J        &       \     ^     CJ"^      "^     J|V^ 

/    .       a.   /     :  f  o  o  a  o  /  o 

«1  (&i  3  IS  a^Ainn  an  hm  (BI  i 'kj  \  on  itji  3  nnn  uui  (um  -in  on ,  an  3  ann  an  (ko  n    ann  9  lEJi  in  on  an  an  (hJiin  an  n    o  dn  ''-"'H  u  2  ^  fi<i 

I  ''^       i)     \      j  J         K™   Ö'^^^Jl       1        I    «van  >l;^f3 1 

Q  .  Q     □.  Q      a     /  00. 

ann  "u  1  \    o(]  -a  3  (ka  (um  onnn  ao  um  aan  ?  ojm  \    «1  aan  an  «m  _=).?  ajm(kn'Wikn?iJm\annn  onn!EniKU(kn?ajmiJidJifkii\  ajm 

I  é^   '^   \       \    O      \    J"^  \     vMi    !^        ^      J'«3 

/  o  Q.  Q  Qv     /  Q,  Q  Q 

^CT  IS  as  >Bui 'iiMajianani   m  urn  (ïji  in  jm  in  an  jm  an  dn  (tn  \   (knonann  jam  onanniann  (ïJimi  \    dsmii-n(Kiinn(kJi(un(un 

Q         {       .  ^  Q.  /QQ,  QQ 

(kjiojj    a.n  asm nnaïJi  OTI  nn  ui  asm  !  "^  rnj]!  iwiiin  (O  an  anan3aai  -jdi(o  anon  ij  > ojm  a^i  (o  an  axi  an i  a<i  an  naMsm  an_d.? 
sn  iBi  "ka  tn  ,(m  o  dn  JjUI  \  tiainan -.man(kn!Ui-Jinfln.ajiiKTn-A\    «iKumdiinf]  £i3o.iinn;«i3.uiana-n3  dniiN    (O  ii  a^ji  _ai  ki 


:  (inn  inn  o,  : 

QOO/Q/  OQ.  /f  Q  /  .  Q/Q 

T/1  a  u-ti  fcii  \  BvJi  "irin  lurai  iq  if^ii  tsDi  m  ~ji  "u  i  \  aji  a..w  r"kn  on  m  ni  in  i)  iEj1  3  (ic;  \  on  ojiii  >  sji  nni)  (w  luu  um  o  (lu  \  ori  (i  ti  wn 
(Kin  ïi  (CTi  ?  lïi  an  2  in  10  11  ?  \    an  ojli  ki  -nn  «1  o  (imn  tti  o  «siii  ?  \  iin  o  «n  onn  1  ikui  ^m  o  iii  an  au  ieji  \    tu\i\  um]  an  iirui  ïKjI  mi 

I     M  j\      {  J    J     \     \     {  ü^  "^um         J  I     o3 

Q  Q      /  Q  Q  /■ 

(Ki¥mii\    iirui  POJiatj  d-MJaniii-niiAJi  nnnanajiafl]]     inojuafl-JinmniLnn  «lof^inajin -iiifui]  (irijii  lui  osiii  on  au  Jin  onn  tn  o 

o  asm  \  (iJin  TTi  (uij  ^n  nu  Hl  arm  i  UK  1K1 1 om  \  w  iKin  Jkifl  iwi  aii  im  a.funiin  \  (wi  lai  (o  (ua. m  ui  oji  a  htii  _:it\     Uji  o  1™  _-+. 

a       /  Q      /  ,  a.  Q    -  /  Q.    /  Q       o 

EJl  (imn  Tniin>wiiisin\  (KJUKIikökkipü  Jk^iji  cuii)  as  ?  \  «n  R  II  l  ibJi  (Ui  m  tti  a-n  ?  (uia  tii  l"^  ^  ^  mm  ci  oxi  tn  o  a^i  o  a<i  \w  ici 
3       1  •  "SJl  ^   Vabk  I     '^^  ^3  ^-  "^^     "^^ 

v<C^  Q./QQ  c  .  /Q.  I  O    a  O  I 

luui  icia'inaji-*omasm  \    m  Tioao  öijloj  iis  Tiuisïin  .u  o?  wiioji  TnJ4iiuuiinn  \T,i(EJi(inn(E^(oariiKn.T»i"in[]  m[][] 

f  /Q.      ./QQQ  Q      /  OCr^Q 

(UI  oji  aii  oin  Hbiii  ti/in  i  o  ^n  nnn  n    ojui  a^xji  y  (inri  aci -i' 1  asm  mm  wi  %    (tii  (U  (kji  ~nn  ixi  ikiitui  ui  (bJ).\    ann  .ra  tM  ~ji  asiii  mm  an  lai  ~Ji 

M\  oji  oin  O  ï]  oji  j  (nj  O  ain  O  \  «m  Mi™_di,ieoiiT.no  eit  ?  \  ajlii  inio(kJi~nnas;KTi(EJ|iKnnBi  \    aiiriiiiana 

a.  o  Q  'o  O/      .  o  "^  a.  .  o  dv       q  a  o  O/ 

Jiin  (isin  osn  ^Ki  ,ü  ita  :w)  1   t^ütnuvi  on  ifcjnfwiiKïiTiia.'ui  \  naiHiiiiina«i?JUia-na:iiiia5i[uq\    (isimnaq_OT(ian'H)iuuiikJii|(irïi 

Q  Q.  Q    o  /  o         „  .  Q  '  Q.  Q  .       / 

ïji  ?iiin(U  T,Tirïi  ^.ti  ifcji  iji*ji[|  hinpi]  ari  tiiiwi  .tJi-A(Lm(Ki(ï]iKin_i4.itJi(K|itnn    mm  (EJiQonnnri (0^2 ananas i)i\    Knimui  (b&m] 

a  Q  o       /  Q  / 

lit]  iH  2  lïi  ojiun  lUi  11  iq  2  (in  ji  \  a™  m  mm  aji-.n  m  aq  nra  rui  os-iii  \  «i  (un  m  aq  asïi  ïi  lo  2  in  a-m  ajLi  mm  \    (kii  ieji  Uxi  o  -Jm  «m  mui 

a,    o        I  I  I  Q I  a.  Q.       Q  c  / 

iKin  a«i  3fl  ;j  (un  f)  (]      ~^      fiMiin      '^      ciji  n --wi  I  firn  min  o  anm  mui  o  in  \    ajiminnm.iai(OTnTn  miKiiasm  \    oiaa-Jino 

Q  Q  1  a       ^  Q  /  .  o      Q 

u-ii(unisinasn-jm(ï](iS3%  (wiimniUManniio(mj]aq\  mmarianji3«i(Ki'KiTiiino3(iK\  ii|02(in(iAJimmaq(Ui(uian  \(Kin 

.KïiTka  «OLn,Ta'iiii«iiKini(ui  IJl  \  (cinii  cinaci  ojli  an  cnm aoi  mm  to ;kii n    moA;!  ïqiH5in(ui'M.''f^'Hlo  \    ara a;mn  (üi  a  mm  «l  o 

^      A    ^■''^u  KM.       J     ^  J   1     cfi    33   d"  ö  I 

moN  a^i  mm  «111  o  o  in  M  o  \  (uiii(EJioiii;inia.mmn<iiKin-:4,\  mm  a  (isin  a?iJi  _a«tii  inii  (in  itoji  \    «n  axi  (Ki  "in  ciiw-wn  dci  (ui 

/  /  '  Q  Cl  /  Q  .  Q,  Q  /  .      /  Q 

(isïi  N  (Cl  il  (1  dci  asïi  asi  _A(£ji  Min  (Wi  (ïji  iUi  \  (Kii  ain  lun  an  aq  3  orm  mm  (in  aJi  \    ani  aq  (wi  aai  ^Jl  ooi  (Kin  «1  in  \    (uui  asm  anii  o  au 

a  /  a  00     .  Q  Q  I 

dOi  a^m  irui  \    (um  iKi  a<ii  aan  (kïi  ,  aoi  aq  \  (kji  XJi  mm  (ki  (K3i  aiin  301  nmn  \     (ki  (Kn  -Kin  _ji  iu  mm  !0  ooi  (Ki  >  nn  n  n  rwi  lu  ia  ai  o 

J  jJo'J^  jJó^    Q'    JJ  vyü     3  1 

Q  ü  Q.  Q  .     Q/  O    Q.  .      /  Q.     Q 

TjI  (Lnn  (um  (Ui  \  (ifm  ;uui  iq,(ui  (u  ~idi  o  «i  o  aoi -v  nfiaaaii(Kii(K])(jJiaxianji(ii]  an\    ammi  anoiajmnnn?(UiLci(KTn  \    iQi-Qi'n 


Q  Q         a  Q  .     Q  /  a,    . 

Si]  (UI  3  aun  aq  ara  KI  \  aci  (u  ? »(]  (tm  (w,  (uui  min  (O  (ki  ;kiii  n    an  (in  in  ozm  (Kiaq  iï]  o  3  m  (m^  \  aqj  n  (wi  (U  mui  ajui  in  di  dji  1 

Q  /O/  ^  '^  o  QU.  "  .  Q 

(Uk\  OL/m  (uui  an  (ïi  !Wi  3  iHui  (KI  ^ins  ^  \    (i(n  asm  in  aq  a-tiimin  0:111  ism  _nn  aiiK  3  \  th  o  mm  axi  mii  .e  anj  o  \  au'i  (ïji  aun  'fl  tui  3 
^1.  3       l  3^  I^^Q  (3  '^'^1 

I  .Q  V  Q..Q»  ./  a     O  ^  Q  l      Q 

aTiTii(ni]«iMLnniEn(Lnnnnnnira(i(]  o  2  on  mui:  \iJiii  aui  ajm  (wi  ?  iï]  o  3  an  iï]  o  2  ia.i  n  aq  [i  n  ojdi  a^iii  li'i  (Ui  3  an  ajbi  ojm  aan  mn  \ 

00  :10a  o.  Q  "o 

ann  nnim  (kii  o  aii  (wi  _j1,(ui  (Wi  (ik  \  (um  w  au  ^in  hq  (tq  (ui  itbi  an  ti  3  iq  h      a.ci  ia  axi  asm  t]  o^a  m  ui  «sin  \     mm  aan  lïi  nin  2  ?  aan 

o  Q  ^  cr^  .  .  /  / 

(Ki-Jïinaiv;  inn\  a^i  a.u(LiJinniiniiniinja-n(ai  asinj   ojm  («1  (ui  asm  oji  (ai -n  11  (loi  (eji  ~Ji  n  on  (ki  n  ( an  j  n  in  (ïji  3  ok  «i  ann  im  _nn  (Biin 

Q  a.  .        J  Q  Q  " 

aji;bïi\  araofijLanan  Jfiouman  onmsnn  o'iii2ioi\  (ui  um  la^]  afl  ifi  (w (ki  ?  on  mm  \    o  an  mm  t,']  ijkui  (ann  in  \    ctiiuiaunmin 

/  Q      Q.  Q        □  ai  Q.         o 

o  JU  mm  asm  asm  a    ann  (uui  osn  (KJiiinn  aq  (k.i  au  a  (ui  mn-w  ?ajm(Hiiï]Tnjasinan'innr|[ii:ifii]  monn  armn  ara  mm  rui  um  o  (Kin 


aan  iin  in  i 


(5:.)  X  (j-Ji  f  1  om,  3  ^  fji  n n  o  \  on  m  in  Jin  ,tji  oji  Li  (i.i  tuüf  m\  m  nu  3  i<i  [i  s]  m  ao  3w\  -A  u  jin  m.  m  ti  aan  in  i  m 
^^'",^^'^'''^"'^"^^^"'  'W)U,'}JiiiaLTjia;in(ai'K|.iji|  (hji  lU ct  tTi  lan ^n m  onn  di  n ( rmi  an  e  3  ok ofuxm  nn  ii  ,jnn ^ 
IL1  >™ _^. %  ^L 1  run  iM .wi ,™ j ijui lo ao  N  (UIT  o  fm  -ï] M  1  q  Jïi  tj m  M  ^;in  ,^  ^^t, t^i ™  n 

'  '^^1  ]i!j  ^"^'^  'UI  ^  ifi  "V1  ^1-1  Ij  «ICT  §5"^  K^tJ  oi  (uiJi  ;ii5  » irai  i-j  CT  3  nnnn  m  a^  n  (a JJ  im  é\  ï^i  ?  ti-ji  q-  ^ 
UI  tJii^l  ,uïuuiMiiu:inii_*in'injiiif)3fin\  (un  o  riiu  hij  ni  ^m  «i  iin  ^  »f]  w  3  in  m  wiari  «i  3(Lm((ê /on -v  eTiu 
1 1  10  Kin  ïj  im  (Ml  \  an  m  UI  aw  a/]  im  3  m  :kii  mi  uj  n  iS\  e  ^ui  a  ^ï  -m  iq  ^t,i  kd  j^e  %  [a J n  in  lai  ^.11  m  i.-)  o  iixi  o 
(U  fc-n  N  aiii  q  .un  ri..i:i  (loji  m  i-n(^'(o  (is  ^  asin  1^  oS,  j^.iSi  kiii  (oTn  ct  %  wosïji  r™  uit  (un  a  o  inj  x  m  m.m\  (01 
o  aj  o inn  n  (n  -ij^ o ^iqo ^^^'rjj i{i^|  oSf  .21  «1  ann 3  inn  vn nui  no mi  v fi.nT|  m  nflOJi m\ '/]  m  o  a o  »  n  tu^^  § 
aoi  ^  ïj  if-.i  ^T  i  i  )i  in  N  ïj  (Cl  3  m  ojin  o  'huh  mi  -ji  ofBi  on  m^  n  lui  m  kd  3  (ui,i  luu  isin  an  in  n  (ki  %  .uu  1  rut  .ki  aq  loi  o  (uui  (ifl  (| 
.nn  w  ^:e  («.  ™  gaaTx  iïj  ra  3  nnm  o  .inn  ïi  m  c>  iwi  w  n  [ojn  on  im  m  ^^  ,fi  kui  (w  .0  (^  r5,  x  a-xi  (Slim  in 
tLvuiymimv  (iai]:fJuiiq«j(uiiiqiaiJin«i«jiqN  nm.o(a^(Ujdw^  .^  kii|  (um  aSi  !u  o  ;iai  Iwi  ||    tuinin 

!rj  tjifkji  0-Aif|  ((ig  3i4 Km  inn  N  tuin  ïi  a  «.o  «nli  (al^iojui  N^y  ojui  iqnion  o  a^  (uin  o  «ui  ?  x  onri  ktii (Kn  kïi  ai  jj.  fui 
ijuioia^i^j  T,n(i£^(UïiaafleCTïjTn3W|  im  itA kit  o  anin  mn -,^1  o  xi  x  ^  io  josoli^roT  oia^.on  n  anitóo 
ssTJinipinijy  (graTjjri|Kiarino:moNjan|(3j,Ki^^  o  ^ïtmtui  asiii:H|o  nn%   n^  to  kü[ 

-^aflwwïjim2  3.j  araK?iï|iqgg;wi^i|Efl«^  oi.i(j  ji^(mio  (U)nm  n  fKytj  mri|K|iVfmü  m  n  ictiot 
(um  cm  ia  -3J  w  gi^>^ .  ^n  nn  ann  o  laji  om  01  osin  mn  (|^v    m]  .tli  »n  jon  in  ara  (u  «in  am  \     (uin  (yiïj  aoi  3  aann  (oaan  m  m 


,  G>„^,,,^ O.   r  Q 


•  or|  1511 3 a fi^j    aijajïi3goaiasïiaJiijaffl\  «j  win ju^ to (ie  d m >a  n  r^Jl a^°  ^  (e  2 (wn ann aq (uj arxin ioj) n     oiiini^'affi 

(LI  n  oru  n  .KTü  N  (ari  J1  o  wm  (UI  aciji  m  lui  a<]  ró  an  a^i  v    .t«]  o  an  tJt  in  arm  3  ,ag;  an  nan  in  %o  nnnn  iisin  (in  «1  o  im  on  n  an  ann  3  ifi  ,1 

o  i.j  ,TJi  „ii-i  an  vj  laji  w  ik  ^  \  m  (ri  a«i  3  (u  m  kui  oji  os'  n  ann  on  tii  3  a^  ^i^  nu  ;ka  ^  m  aai  ?  aan  e  -ji  (W  i     an  j^  a^  ,nn  lii 

*"iii^MTaTN|annj]  nRfiK)|?ajiiannfTOaflnajin-infwi|    om  (uui  >i3  aiJi  (un  ,isii|  m  afl  \  (ix)ia<i  asinin  ati -.fiKKi- 
.r.  a- Q.    /  Q~  o  c~v       _        r,  -^^  (_)!      -^  i 


o    _  Q  _  CTv 

"  Ji  a<"i  IK  ?  \   >fcji  o 

/  _        _•_    _  o 

innn 

^  o       - 

ofjTON  (tii:STiaKajnajaai\    ara  j<Tn(w?«|(Lmn;si3qox  o  (U;m  uji  a«)  jcm  an/ia™  \    ara  o  o  (o  aTin  a?nn  aa  \ 


Q         .  a.     /  Q 


in^jl^K^ajuamHi-inoa^Tx  o  im  ?ajina™cMa™i:™a<i  x  ojiii  ik  tu  arro  m  in  aaon  o^n  m  as  i  x  ^ini  onn  (U  .t3  .an 
iM  1.1  a^j  Min  'tn^n-mm  ijnr|  asin  n  lai  ,inn  o  Jin  lui  lu  Jtia  oji  q  x  ara  irj  n  nw.i^  ^  asin  m  o  ara  a  ,iri  nj  luin  ti  nmn  (ui 
a  a  KU)  Jii  m  aiin  i:i  \   am  ^ifi  ajin  anTi  an  a  n  clthh  x   imn  u'i  R'w-m  9i  n  ra^  ^r,n  ,™    ^,  «,  .^  ^ ,      .^l .  '  „„ ;ï  /...„._.  S> 


ara  w  afj  aiin  a^n  n  (uïi  ^^^ijin  aai  g  (u  (joim  x  ra  aq_Srara  3i,<m  asin  asm  J?!  an  as  3  x  (u  ajj  a<i » (um  m  a^  [oji  an  as  nm 
on ji  uj o  ^ij  «11.1  X  (jSi  IJ ï| «  o  g!j!i^^§ïj  ^  N  «ïi  CM  arm  aii  ill  ara  «Tnmï  mn  x  f onj  n  am  ê  an  (Hi  a^  ^  t.n  (a^  °i  ^ 
£.1  -VI  n.a  UI  £ji  a  oiro  tu  kijj    in  ann  w  nai  a<i  ,ni  nAan  t^  3  an  a^in  2  x  amoi)  |  ?  (M  (nm  aa  in  ara  j  a^)  ^  o  9  izmmazni  aoi 


t   an  n  o   t 


0  Q  CX'  o  <z>     /       <::>  a  /  q  q. 
(KI  'lil  an  (Wi  M  luui  ( o  ojin  \  on  xo  (ki  on  in  au'i  (ki  osin  on  fKi  %  (Kin/nn  (wi  o  iq  m  ooaji  \  oxi  asin  on  (ki  w  U^'O  naji  o  \  on  m 

öd  I         ^       1   ^^>'      "^     \3  J\  K  ^  ( 

on  lUi  (KI  _A(i.]  Til  2  (KI  tuin  Kni  mui  w  [|    «](an3mT_iAa~j|(iii,JiiLa(uuaxi(uai  \((mn  (o(in(iiJi  aniïiaö^xin^  (kui  rui 

£11  (KI  _m  (bJuum  on  k]  { mm  \  on  (ki  (e  (uimn  hiü  ij  nm  on  cim  \  ann  «)  (unm  (ho  roin  arvi  \    ofi  (uui  (Kit.!  tui  in  (Ui  o  \  iik 
mum  (j  (isin  (ïi  (bAds  iKi  M  (Hl  [1     (KJi  nn  (Kin  i'wi  «1 1S11  tinn  ~m  (k)i  (UI  \  ('Oji  n  «]  iajI  (ki  jkai  ^  q<i  on  ojinw  iioji  \  (ktii  (o  mji  (o 

OO    .  .      .'  .        /  Q  Q.      /  Q.     Q  .  /  Q 

11  (lai  (KI  (BI  \  (KJi  afl  „ift-nn  in  (uui  (ki  Jin  an  iKi  (iji  (ii  inii  a  o-ti  n    ojin  arm  (ik  isn  (Uin  (ci  ijh  iJi  \  ojin  cuki  ?  (uui  iki  nnn  (kji  nnnn  (loi  \   (Ui 
JiHWisUGCI     J  I  I  (  J|  ^K  \        \  (^  J 

o  a  o  .  /  Q  Q.    / 

(jji_AKi  «]aJin3M_*ail~(nici(Ki  tnn  'inn  mi  annn  (unn  om  iinji  aq  Jinina™!]  n^ini]  (Ui(K)nn(Hnn(isïiiBiaaji\     (uinirKUKEJi 

o  c  Q  „  Q      /  Q  Q,    Q 

ojin  (ü  (Ld  (UI  \  aaji  7  lui  ;ui 'inn  (O  irui  m  inn  «1  iiTjum  3  \  rwiiU~J!afl~nn(0  ■in(tiiK|Tn  \  cimdqn  jaJuniio-dTdin  \  njui  nnn  ?  (Jji 

Q.  a.  cr^  /  Q  Q  Q.  c      Q  O 

iKi  iJi 3 nnn lum :kïi  iajI  a-n a    Ki  a aiiii (o  iriji (un  tti  iJi  W ari [) n  mw aoi (wi >  a.jin  nnnn am aun (üi  s  onjiiBi  (ki (kui  an (isin ui  wi (Kin _* 

1  j4  J         d      VaU  \       ^         c-n        !^cci      I  o  |2f 

/  /  .  Q.  C>      ,  Q  c    a  /  /  Q 

oni  \     (wi  (UT  aoi  (ui  loi  (Uiiiui  an  ann  \      ocji  Oï-inn  lOi  ~iiii  nin  arui  (Kin  o  .irui  \      (u  in  (Kin  (B1  ainn  ,o^n\      (ici(U(Kino(EJi? 

J     \        j  Q  j    j  cj  q]^ 

Q  /QQ/  Q/  aaa,        Q  qqq/ 

(uin(Ki'a'i\     aan  (O  (CTi  I  (UI  (uui  (iSTJi  iq 'in  \  (in  [1  n    (kJi  annjoJi  (fciiin  onn  Jiii  am  (ui  \     ajui  arm  aq  in  asvi  onJiTi  aai  \      mm  (hn 

OJ         J  '^^     ^(^     \sK     ^^  J  ^         üö  J 

.o  Q,  '  .  Q 

(Kin_ifl.iJVi(ii  (KiiuidJi  (ïi(}-n  Ji.\     asin  (V¥in  [j  itji  arm  asm -iiino  an  asm  _ji.3  (Kin  \       om  ai  o  2  (Kin -Aan  iKm  >  (uin  (tJi  iao  osin ii   ojin 

o     /  \   Q  Q         Q.        oc>  /  c  .  Q  a.    / 

dsmiisn-AKin  jJifli^aii(tfl~Ji(wi|i      (Kin  a^i  an  an  .jin  iKin  (wi  lüuiai  ofl  ii  nn  (l  n     on  ui  3  (a  tvin  (eji  aan  o  (i_n  asm  \      ojnaniii 

j'^  7  4  «vJlvM   I        J  "-^ 

Q.    Q.  .    Q/  Q  /  .    O  O 

(EU  iKiii  ïwi  irïïi  osm  \     (ui  w  Jiri  (Hi  anm  (uunn  ann  ki  iq  \     niw.uuaiiiii'KJiaioïJi  jkui  \  (wi  um  a^  (uin  «1  (U  (Ui  \  (o?(Lsan 


Q  a.  o  Q. ,  o  ;  Q  ^   Qi  a  a    .         a 

w  iiftJiN  ,rij|n  (KJiKi(ïJl  !isin_dt.>inji(uiJi  (U_di,Ti  \      (uiNimnajin 

C>  Q.     Q  .QO  /OQ.Q. 


an  anin a-n  (uji iq aji aq n      (o ooi onn it ïji ini (oxi  iiftji % |^m n  (kji in (ïji  (tsm „Aiioji (uin  (ui _di,Ti  \      (ui «i mn ojin anin (kji -ATTI 


(*jiji      ï-ji  TTi  ?  «1  (uin  (UI  m  (Kïi  it]  o  an  o  \  (ktikkji  iisT)|  mi  (uinanif^ixiiri  \     (tsvi  a<nii(UTKiaruiiiaii%    ajin  «sin  (cin  a-nn (o tm 
(Kin  iKin  \  ">n  o  in  (O  ijM  'Kin  (Kil  ïJi  X  [  n  []  I)  (un  (ki  jxi  (Kiin  (ui  iq  (ton  (ta  \    m  .xji  a.i  ji-'udi  an  (Ui  (ï|  (U  an  aq  'kbi  (Ki  11    (kji  [o  (ui 

Q.  Q.  Q  .  c  Q.     /  o 

«qaninmnfUl  (11 -irïKUïiii    (j^i  nnji  iism -iinnifi nnn iKi in  \   atiaxi  an(Ki(q'Kiiiuiiiaan  ui  (ktii    'iiniKUin  iinim(fJi,(i3,^\    aai  (üi 

d     cj;^i^l      4   J  ö       {     IdJ'^Jöd  4  oo,      ^9        ^ 

((Ui(Eainivi)i((inn  (EJi  asTJifi  Nlonnii       ^^^     (mnn      -s»,     ((afin  (uvui^a  on  1^3  (is  o  (UiiiKiri(LT(i  aq  an  (Kin -4«i(EJi(innn\  tiji  (uiasin 

o         Q  Q  Q  Q  O  O 

(öl  (KI  _s(i.in;i  (onn  \  (CTiaqtauion'K|3(Ln|i\  (OKKJiauiniCKBi  nnnn  »ai  \  (Kii  aa/i  aqn  (uin  an  kui  (oi  (wi  aoi  a    ai,i  ui  .0  a«i  on  th 

Q.  Q      f  Q  /•  Q.      /  ,'  Q  Q. 

flq?N   (KTn  *] 'Uiii(Maqoji(ün(H  \(an||n  ajin(atiTminKin(UïilM  Ti(iK(uin  an(ixi  O  \    ai  ojin  ?  ïJi  ari  in  a(|  vq  (laji  (fji  (a^  (e  n     lum 

/  .  Q  e^  Q/  Q.  ^  /  . 

(M  aq  ~nn  (iïA.o  aan  asm  [1    (EjI  ij  1  immnn  iq  in  \    arïi(LfuiamcKin(kii,jiiannnanjiannn  \  (Kin  Kin  (Ui  ici  xji  \     ooi  (uut  tEi  ojm  iin 

(UU  (BI  \  I  El  f]  n  liJi  Of)  (Kïi  3  (kJi  afl  (kjiimn  ann  o  (isiii  (oi  i^iJi  \    nn  onn  an  m  on  ann  aci  as  on  onn  3  asm  nnnn  osyi  11     (lOKin-nnan  a-ii  >ti 

■  a  o  a  /a.     .  o  /  cjvq  ar 

aan  o  \  (JJi  iT  EJ1  (KBi  o  oim  (UI  \    tumatjIojoumtKnaJiinajinaeN    (M  iki  (uui  oji  (m |  \     (fji(ï]Min3(Kjnn(inanJi(Ki\  ili 

/'il  Q.       O/Q  »      /  Q 

(Km (um O (m •] (B (mriiin on Unn 3 (IJl iwi (uin (Cl (wi (UI  1]   ajinaJuiiaianiKin jo/in aqjïionx  (iK(kjnnafin(eiiKin\    CEJiaq 

o  o  ai  .       i  Q    /  Q       /  o 

ojïKUW    a(]  arii!kJ(KTnaq(tJianiKïi  3  UI  jji\  (uml^(KiT;TiaK  \    l^inmn  (hTns^osqN  (Cif)|l  ^(iJi(Kin(^  üi-Ji 


iiiiLiiu    : 


o  o  o    ,  ,         /     a.  o  .       Q.  ,  - 

Q.QQ  OOQ  O  Q      I  QQ.   Q  OCi^O-    Q  Q 

UI  q  y\  rn  IQ  m  _iii  IQ  iai  \  «i  in 2 ;w)  m  an  1 1  ri  e  ain  \  In n  „ui  tii  m  iq  afUi,(Mi/iii  ijw  oji ktii  (Kin  o  asin  om  ia ojn  \  o  isin 
(I  ^^      l  lJ  I        I         ^     ^  (il  J  J  ü   ö. 

o  /Q  Q/  O  Q.  Q,Q 

(ki -Al ain  ai  w o    tnn [ir™  asn  Jin iwi  .ïJi  asm  asiii  \  ;ri  n  [i  (un  ouJi  jliji  ?  wi (jji  m  asii  i'i  iim  iri  .u lYinnii  n    (iji  >  iim  (UJi.  naa^ 
(LM,.T -^  na  (O  a-;i  _iia  Jnn-Aöi  \  (kit  aji  insajn  isij  nfi  osna  ot  :bTi|    (un  i^i  oji  (ia  tai  m  jxi  .ui  iik  \    nnntLlutio  inii  %     aui 

Q      /         .  Q         /  Q  Q  Q  ,  o  "  Q.         Q.  Q 

(u  iTJii&i  'Il  (£ƒ)  (UI  jji  f  ^r^ij]!]  (L(JiaiiJi3ji  nn  qs  1)^1  (K]!i  (m  ei .^vm  _iiii  jai_di,.Bi  \     m  i.ui  «i  iq 2T,n  ijinq  ai  ju  \    inn  yiumo 

/         /  Q-  /  '  Q.  ..,''.  o  ,    a      / 

an rKji  iKi iT  \  (m  o  (i^i  tm  irui i'i  (in  \  in  "ïi •Kin  &1  ïi  ja  iq  m  uin .iiui  \  «n  a<,i  (liii  os  1 1  \  in  tKi azi an  aii nci  aji oi m  >  \  'ci i) n 

A    .  (3.  ^  Q       '       cr^  ü  e-  .      ,   Q 

(mn  an(iru3(ifl  asïianft(U][|  ?ajiii  iin  loi  2as  (KifiJTiTri  \  aji  ?  ui  Kin  lan  aq  ^  a<i !  in  ai  n    aq^ajin  (ut  Qq  «e  ?  ojin  (i-ti  i     iï)  ui  3  in  ihdi 

/  O  Q  .        o  '  q'  .O-Q/Q 

oq  oAü  o  11  "KH  n    flt]  ;£ji  .M  ihn  naii  ann  ooaa  ag  \  aji  >  aiui  uui  un  ajin  (tn  w  |     ojit  oti  nm  ?  on  o  2  asi'i  an  an  arm  ooi  «in  1]   a  11  []  a:in 

ü.  Q  .  ,  00/     0/  ^  Q  .   a  /o-     ^■^^'^ 

11  'bi'Kjoi  a-n  mii-nn  ann  ii^if]  o?(o(oio  \  an  (bin  i,i  iisinai  cmnuisiii  \ (uin (ö (um (a  iq  11  \  on  (ui o Qfl (o ara aci ^ uu  -^ 

/  ;    .     Q.   a  Q  Q  Q.     /  Q       Q.  Q      I  i  Q  Q^  /  Q      /         Q 

O  adL  LXi  i  (BI  aji'i  .UI  aAJi  a5XT  \    soi  ?  o-q  o  dci  (&n  \    a^n  inn  :iJi  ?  uuian  oii  o  ici  \  I  nn  n  [i  1^  ira  aji  isin  ajiii  aST)  i)  aji  ( _!a,(L£i  (H  o  on 

Q  Q. ,  Q  Q    a  00  ,  Q,  Q 

on  oaiaift \  an  avn  aai  o  a^ii  u  1  o  (Ki  3    ojii  kïi  ajn  aq  (un  o  \    om  ajLi  o  o  .iru  Kin  L n  n ,i  \     iwi  nan  o  iJi  ^m  (JJI  jq  am  11 
I  /^  O     ^  -J!  ^^"»^  Jl7  J 

a  /  Q    /  e^     ^  a.  l  f  1 

aj\ I    (in  11  ajin  iq  Cl  \  o  Q^  ^  ,ui  a^A. Kin  «n  (m n  kïi  %  aq j  fi  ain  o  ?  ain  i,n  ?  abii  (Ui Oui)i  ara  a_']  «]  I  asin  ja  Ln  iji  \    oji ( asn  mi'i 

a.    Q  .  n  .  .0  Q  Q,    / 

(KI  (IS  vui  Tfïi  y  \  (in;i  o  1-iu™  amn \  iwiin aji  ?  aii ajin mm n  m  \  (imarin  ?  itii  (uii icii  jn  ii  u  3 asii .^'ii  .n as  an (uiitn  \ 
JJ  1  ^'^J  JU  Cl.'h        CJ  I  >-U 

EJl (UI onn tum  mn  an  aji  11  ^  fcijl}  i.fin  an aiiin nm (t^  q.C(ui)i  an  irm  aas  (Kl  t'ji  n  \  (un  jq  aniL^  qr.ui  ló  jui  \  iuh  nrn  ?  ai  o  2 

o  .    \  /  Q.  .       d 

oii  Hl  ^1  n  flfl  1  a-i  Hl  .tjI  ïin  im  (HJiin  w n  aji (Ui  -Ji  o  aduajin  ai  kiji  ?  an  axi  iq  \  0.1  m  1 1  an  ui  aan  .tsm n  n;r.  ta  n  » i iin  o 

«-^              U  JU^          J          ei  J                       \      W     d  Ö\                    cJ  )  J  J\ 

aai                      .             .                   /ao                               /                 --  "  ' 


(as  ruil  \ (an  T  ()  am  aan  ai  m  im  aai  as  arin  ui  _nii  asA,Ki;i  ki  am  isin i    ati  in  on  ain  jkji  (ei  1  as  3  !>;  (lt  11  \  (ïi  (ji  3  axi  an  (h ( --aiuji 

"-"^  Qv     /  .  .     .     Q      ^   o  ü  7    Cl'  o-     Q  / 

<nm\      0.1  lai  M  ai  as  an  an  (SI  \  aiinin  itd  ui  (U  Jtin  aq  aii'i  \     ojin  (üim  iqaiin  o  \     (^Jl  osni  ^uui  aiincii'iiiniiii'isjiii   annn 

a    I      ■^■'  ^u  dcj       ^^L-t  ij     cjJvyyL 

/  /  /  Q  /  CJ.  Q,         Q  Q.       .  e^  /    Q  a. 

irt')!]      "^      fiian     x      aniifi  uinan  asïiTnaq^(£j)oiiiana_,iii\    (uuura  m  ai  iq  twi  airi ;  ajin  asm  osin  \     cinairaian 


/  '  00/    O/  _  ,  .     . 

(UI  (Hl  (Uin  asin  on  n  \  iiJi  .o~Jian  ax)|i5in^rKin  otji  aflii     onaxi  aiiaqaiiimsïiajiabvian  ann^aiaq  \    aiTjirj-n  KDiaj)!wi^O(yi\ 


(uJi  asin  ó  ain  (BI  11  >  \  001  f  aq  in  a/ui  aii  ..jin  uui  (khoji  aiJi  \   ooi  a-n  ,ira  .ai  (wi  (H1  an  aq  iq  (jJi  osnim  a-ci  \    ojii  m  ara  ~m  am  Ji- 

on  -ai  on  jfi  o  \  iin  H  o  (un  aui  an  iwi  3  o  an  asm  n_a  an  ara  as  \  k)  urn  m.xu  (Bi  aq  n  onn  ara  (Ui  nnji  \  aci  an  (Uui  asm  h\  aji  on  a<i  an 
I      I  VMi  I         CJ        J  I     osij     ^-n  ^  üdJl^l 

/  o    .  Q.  a.  a       a  a  /  .  w  <^ 

Of]  an  \  (UI in lan ftn (ka ai  Tl aji (j   (um  .iiin  iimaciKmiuiinjinnaji  \  hoi ari (in ojii an  a^i o a^i  \    a.nn.iaj]  an  ajKU-AdiLoaniiaji 

o  /  o  .  "  o     .  /         Q  .'  ;□./// 

(kji-Jiaqas  Of]  fKJi  2  0011  JiJinnx     ananjrao8{i(uman'KJi|]!kJi_di,Titm[iï5,(p  v     (Ej)i(bA.aAn  aïïiiKui'asm  \(anfip  (i-sqai 


(minofkii-Jioinaii'kaaS'TaJijj     fkJi  (u  o-«i  ai  ui  3  iji  an  q  ai  ^  n  \     ((ifiajnarinaasiKilfimaiiaajionan  \   (uuKUianara 

'3* 


/  c:>  Q    Q        a.      /  Q  /  Q.     .    Q  Q.  o  / 

(um aq ara L ?, nr  \   (ïi  ui2aii  a^^^mnnnaAJl  ttsmaq(EJl  a^i  ain    ai  osin ajin aaiasm afi  aq i  \    ajin  aqira_ift.uiii  o(UTi!kiifi     luitji 


16 


.      .,  QOQ  Q  a    Q    O  a,  I  /QO 

imn  (TUI  ifii  (luinn  Kin  2  .wi  \    iq  tmn  ~n;i  an  oi  (K1  _ao  o  ti  cmn  .is  ?  tJi  osin  \    on  h\  ig;  nn  inn  jif  *1  iöi  aian  W  on  t  n  (ïji  oiui  a.ui 


QU/U  U.,  <-l.  /  ..Q  q/qq 

osiniq  o  w  (in  Hin  I  iixi  (Hl  fi    nn  lu  o  ok  «in  um  (ki  Kin  _Aiuin  m  ieji  nnnn  \  EJtaiiKTnnjiKri(kJi(iaiqiKi\  okimtiioq^ikio 

üö)^'  O""  4   I  J     ü     l      ^  J    ^x\3    Jd  dJ 


(i<T|    (uïi  «111 «]  O  2  iKi  Ml  ~n  Kïi  nnnn  HAM  \  on  ik  «]  ae;  an  (Wi  3  lïimn  ajiamnii  \  ikti  (yiojioa.pu'i.infli    (uii  sjt  osin  «in  o  o-n 

QQ.     Q  .Q  Q  I  ,Q  /      '  ' 

m  lo  anan  \    oinn  o  ?  nnn  (wiM  hïi  orui  sim  jsn  (kui  azi  orin  \    (in  um  oïvi  a-fiajin  Kin  _Aai  \  on  n  n  (uin  om  an  in  lai  usui 


/Q 

wow 

Q"Q/'  Qv/  QQ"""  '/  Q 

Q       /       /■    Q  Q  Q  .  /  / 

(uin  osm  orui  ofi  (nnn  \  o  ui  dti  min  (ci  naiin  Km  \  (Uin  i'i  (wi  -Aon  3  ^  ^  onji  r  on  in  (ki  -jin  ii  om  (ui  an  iJi  (urnn  \  luin  nnn  it  ao 

»     Q  »  Q  .  /  .     Q  Q  Q  /Q.  Q. 

THin nnn IK1 «]  10  (KI oji nnn  ?  \    aoi kihTj'i lUin  «1  a-n o  ki  \ innn n  on  aut  w  lui onn r ibi aan  > ojin  asin (o  tui  \     (o  a-n aan tti qjui 

Q  Q.  /  Q.        /    Q  Q  . 

BI oRji o oji  (öTi n  \  (uinannojifi  (KiMinn  nnTnoniKi  \  oa5in~T.iïJia{i  ~m  (uiifc/i  (i-nwinit    otii  o-tiliiui  o  inno  oosuix    nm. 

,  dl         d     >^!5  Ü  I     ld  J  ,  ^3  4  ^ 

/o  Q.  /  .    Q.     /  U.    Q. 


Q     ,  /o  Q.  /  .     Q.     /  U.    Q.  /  Q.  Q 

BvJi  fhn  ojiri  (IK  liiii  10  orui  I]   rkJi  Jtm  o  in  a,nn  o  ?  \  (uinio  ïi  o^iiuiii  oiaiAn  \  owowiTloaKiLnn  «lani  2ii£  o-nnnnTii  \iisin 

/  .  /    Q  Q. ,  Q.  Q  Q.  Q     Q 

(EJl «]  liJi  oa^T  O  iwi  -i  (in  n  n  annn  iri  it,n  «1  arm  2  as;  ao  ( ami  in  (tii  at]  aiïi.3  "ni  \  (ui  asm  (ki  (Kn  (ki  ojiji  asm  ihi  on  n  (ki  \  in  mi  a^i  iKi  ,jm 

Q.  Q    D  /         /  o    Q  Q 

(in iKï] nna-ïJi animx  asm!K](Haniia<i^nann(Ln>\  Tnasoj] I asm uiJiaj\anann(Km\  iKm8q(uiJi>a[](Ui(KmTn£Ji\    (umdJi^ajj 


_.  /     /  Q  Q  Q.  Q  /        Q  , 

( asm  KI  (Ui  (KI  j    asïi  *Ji  o  (um  an  inaji  Ji  "in  tuin  an  iji»iiio  uiami]  am2!kii  jsmaviikiiao  üxaimamtinnï  n  inaqTn\|an 

,  Q  /       Q.  Q  c^ 

nnnnan  iiiiiï)  ann2as  tn  inmnium  (Kimn  \  aniKin2nnaniJ\T/iajjTna:nn,TiTnoaAJi>N  asm  JOiKqïJi^aiiJi  an  (ki  ^imaAJian  an\icin 

/  ./  Q.      /.  ,QOQ.  Q  c  Q 

o  JCi  urn  nnn.  isi  ^  \  (Lnnan(Ui(ïJi(Kiii(injiannniLm(EJi?\  aoJioKiiiniiiiuoiïjKKid    (Uin  amn  »Ji  _aü  uui  \    annniuiiKin 
^J         ^\  ciï     >^\  d\         ^Öd  J  ^ 

Q  /  Q  O  /  Q  ai  I  c  / 

nnaKmiii  aJi(i5m\     ojio  an(e(jJi£;t-JiioiKmüLnn  a^o(Ki(ui  \     nn  aj3aaii?anajmaiuiaeasKm -vlarijn  arnaAJiionnlü  an 

0,Q  QQQ.  Q  ^        I  o  C?^./ 

«1  oum  2  aJi  _*a_]  ?  !&i  aai  a-n  1    asma<ianiinii(umanasmaKiKiTi\    arm  (Kïi  a?in  aji  (EJi  ^  iki  Jin  oin  an  (un  \     nnn  ei  ag  cinaan  (^ 

Q  /o  o  QQ.C>  QQ 

5\  (KJianiJm3Manji?iiniumano2a;ino(LiuiaAJi\   iBi  cti  tum  tfl  «fl  an -.m  arm  \  nn,n  (HusmaAJinjiaJi  ?  \     ann  an  an  nnn  aaji 
\        \     W       \       J  J     f-noo^  J^  J\  "^^       ) 

Q  O       O  Q  O    .  Q  C?v,    Q  ff  Q  ,      Q 

osmiqinx  ikji  oji  !kJi  oji  iIJiiïji  _Ji  aq  aann  fKii  ai  it/i  ki  (Wi  a     aTiiieas.nwi.nnnnanTn  nnnnNlarinn  (U)  |  an  ki  on  o  asm  aiiJi  wi  (M 

Q  .  /  Q    C^  Q  o  ;  Q.  Q 

EJiicix  (Kmanniui  asm  aii_*?ajmi(fcjiuLn  fJiiON    aeanonn  (yuiii  ajm  an  asm  _jm  3  hi  an  an  \    asm!(£Ji  cli  ajiiKkaatmimi  iflii   aJi 
J  \      ^      CO  (CjIS  l  dl  J"-"^^  J  J\ 

QQ  Q      /  cr^Q.  O  Q  Q. 

ttAJi  ia!iaji(um(a]»<m(Mi/i  \  ajm  inn  ap  ?  o  iq  a-n  um  \  arui  an  jq(kii?aajia;uiasin[]    atm  rwni  lasm  (EfiuimnaK  \  cumiïJiaano 

a  O'CD-      Q  .  /  /      Q  Q.  ai 

(UI  asin  (O  (kJi  liji  w|  an  as  \  ann  at)  a^i  aq  arm  2  as  an  nnmn  ->  im  [i  in  aK  aii  (hi  ui  «n  aiUnnn-nan  o  (wi  \  (tan  (eji  nnn  o  aii  -in  an  ïji  3 


1  (kJi  liji  j^ian  as  \  ann  an  a^i  an  arm  2  as  an  nnmn  ->  in  '\n  in  as  aii  (hi  ui  «n  aiUnnn-nan  o  (wi  \  (tan  (eji  nnn  o  aii  -in  ati : 

Q  Q  ocr^  'o..  Q  ^  ,  ^  ^.-^ 

o  aAJi ;  (um  in  \  am  ae;  a-nn  a'in  iJi  nnn  ~nn  (?Ji  on  iq  \  (Wi  ai  ^  onnn  w  inmi  rui  ann  >  \  ojin  n  »n  ( 

Q  .  Q.  /  OCÏ>  Q  ,  .      ^       /  /    Q    u.  u 

acm  aan  o  soiiJiJ)  \  nn  ati  -Ji  (Kii  on  (^  ^  \  (ka  ok  iq  ari  in  nm.nnnn  (yi  n  aoa  hij  (um  ae  a<\  (nnn  (umii/janji3ag;annnmn\anajin 


oev  Q  ,  .     ^      /  /   Q    Q. 

aKiqarnnnm.nnnn!yi  N  aoa  hij  (um  ae  afl  (nn 

OC5>C>  .  o  Q  Q.  o  /    Q     Q.       / 

Q. 


(WiiBiaq  ?iJiii  o  (ign  %  arinn  im  iqariiqannaJi(KJiicinnn -onoe  \  oru an aci ^ (^ism ajui a<m asm  an nnnnn  \     (oiwi-nriiEJurr 
o 


(oa?inana-n\  (eji  nn  iiui2(iji  iajiia'iarmf>nn'j,)i[|   ojiiii™  aii  ajmaaJi  jnnaniiiKmajinikji?  \  (e  nn  nn  ajm  an  10  an  aiui  ?  \  til  o  ? 

Q    ^  /  Q         .  .       Q      o  Q 

lïJi  -jia-miMi\  as  iniiaai  atian  aflniianiuinnmnMflirman  isin  n-n  1  urn  ari  mn  ati  ao  oti  mm  (uui  an  as  \  liJi  sn  aq 'M  Bi  ^1  an  o 


'3! 


/  Q  /QQ/Q.   a  OO 


oji  oj'ii  inniimfkJi-Ji-Kiii  ui;inn  \   ojïkkïi.is  maquiiui  (KiariM^idN  «n  (Kin  ? «ïnn  w (mi oit  a/m  \     (um aji  ? aji , asin  hi (wi  iKii 

Q/Q  /  v/Q  Q/  f 

iKnKimnii](iciLwi>(Lmuqin\  ojiiuiieiKnnfgiiJinnrai (om (ikw  ui iisui  \  ann ui jui on lu a  tmin ^1  'fl ^ ('•^ I) fl  nfl i-ïnn ii 
ï]  KI  ojifi  (O  inji  o  lui  (KTii  V  (uin  (ie;  (IS  iiui  (Km  as  luï)  a  (UI  ifcfl  \  fui  asin  im  ^  asin  nnnii  !Cïi(ni(ïi(kJi_A\(ai(ani]nj)UTnn(o\ 

ld"  33  j  Tl       ia,  cj    3  I  j 

Q.        cr^  Q.  Q.  o    V  Q  Q  .  .  Q    Q 

.ü  xji  (tJi  an  iKüi  3  (Uïi  SJ]  Hl  iKi  ~n,i  KI  \  (KïKKi^rniUKUi  uvisjiü  \  in  ai  Ml  in  iHi  iJin  \    a:iKiiKiiisj;wi(in  afui  ui  kt  \    oa  i-ki 

/       ,'Q.  Q  Q/Q  Q  /  Q  /  Qc         Q 

kg  ^  u  asin » M  (uimn  (KI  (1^1  .Kin  ,0X1  (H  j]    (uin^'i(U(iAJia,\n9(LmTt  \  (irijn  (ui^ji  j!m(iK(knt](KJi3iifui?iui)io  in  ik 

I         t  o.  ,Q  ..  QO  /QOO 

(UI  osinijrn  (H  llSI)]](UlIlku(lJU^    (Kjiöjkjio  onn  an  3n(Ki  \  (uineiKi  tkuui  iin  in  \     (um  usui  xnn  cuin  (k,i  at  asm  (a  (kJi  ii    m 

o./  Q/QC3>  /  .Q  Q/Q 

Of)  aiu)  (KI  Kin  asm  o-ii  (UI  UI  \  iKin  ro  la/i  ojin  (ki  (O  «i  ii    (u  itJi  i^inn  t/iik  ttkeji  \  (kii  ktii  uui  o  iki  oji  onn  ?  (Ui  (Ki  (i?i  iKin  oxi  itji  i 

Q  I  O         Q.  /■  Q  Q  Q        /  /     Q 

(uui  joi  Km  O  (laji  ajin  (IK  \  (a  n n  on  cm  3 (Winn  O (injt  «1 0  3 -KI  (KI -1111  UI  (KI  uxi -V  (L;iii(ai(KnnlfJ-'i'umLi:imiCTnn(Ki  \   ojiniwi 

^"^    j     j     vM  [       ^       i     "^  ^       Ji      ^      ö^HuJcr 

/  o    Q  /  Q 

(Hl (CTi _d», FJ (isn (Kxii ï] (in \  (UI  ? «n (ia o nm-on l^^x  (uino(cin(uui«](Ki3Ti(Lnn(a(U)\  (ui Usin iin(Ki(ismiï]Miii(Ki(Eji\  na 
O (M (um arm tnn (KJi i   ikji (ui oi (wi ajin  ari (EJI 3 m (EJI  3 on  n     xi as ^oHamnarin 3 annn (JvJI I onn (um  iii(UiiKm  \    (ui  isin  asm  ajiiian 

/  Q  OQ>         Q         ^    Q  Q    Q  /  .  /    Q    Ct^ 

(CTi  as  \  [  irin  n  anji  ?  asm  am  o  (kJi  (m  an  (ki  (Ui  lasui  \  inJiïim(Knnoasm«iKiOiiaji(uui\    (r]aiiiïiarm3as(Ki  [om  um  an  mn  3 

Q         C>  ,      /  Q  Q  ,  /  Q  Q  / 

(»]  KI  \  inji  u)  lil  m  oii  rm  a^  \    iKm  (Kïi  axi  löi  ui  ï]  ajia(w.i/m  ae  \    onji  an  ibi  on  su  urn  tt/nrin  ui  afl  ii      (wi  o  asm  ?  (Uin  ism  asiii -v 

Q.  /  c>   .  Q  Q.         /    Q  /  / 

ajm  (Kil  au  Jin  (ua.um  (ui  kii  i>ji  .^tQ  |    ajm  annn  .ism  »uii  (ki  nnri  >  ijui  (kth  ki  ajt  ui  asin  \  (Eji  ism  in  oJin  m  (ici  aci  iiui  ?  %  I  on  n  n  oJii]  tu 

/  '     .  o  o  .  .  Q  .         / 

it]  (tn  jm(Ui;iun  a^ojin  iq  aa  an  \  an_n  (EJ1-ji  ?ajin(U]  tvruiTiiKiiKU  ix|«m  \  afmmojmaiui  (uiartnrvDiaoi  in(Ki\    (oycuiti  atlonn 

Q.  '  .  o  o  Q  ...  Ci» 

LI  ism  (KI  (kJi  (KI  |i    ir  ani  (kn  lai  (u  'uaji  o  ïü  ~Ji  a<i  atm  \  ajiii  anii  afl  in  (wi  mi  ui  \   (wi  ojm  o  inn  o  (inii  \    (kiii  (Huq  ?  aii  ojin  3  m 

Q.  Q.         Q.  QQ  .'/Q/  Q/Q.  Q 

iKin  riii  KI  \    iu(Km -niiainiq  (in  TTi  asm(Oïai  jma-nariariii  \   (ai  iKJ-jjonüia^i  in  \lan[][]  aii  ojm  a-a  afl  a  o  «i  (Ki  (um  loi  o  > 

cr^  OQ>     Q.  /  Q.  /    .  ■   '  /  a. 

lï]  0  2  (KI  >0-3vOim  tqari  iq(vim(if]Tijanm\  (u»iasmiq?(knl^ïrm(oas  irin       in (o acm (KA (aj aji  a:iiin >nn i      (uuianumixi 

Q.       .  cr^O/  OO  Cï>  Q  Q   o 

(UI  .isin  a<i  ^  asm  nnnn  ^aoi  ij1  imn  os  "in  as  \  (ai  iKin  toiii iwi  axi  it  (at  ii    axi  (Ui  in  ^inn  ajm  min  arrnn  o  \    ax  onn  (Ui  n  onnn  onn  !Wt 

Q/Q  .Q/  I  I    Q  I  O  QQ.Q 

aniiMi  innnii/inoAiiJiN  xtiï]  (iq]|(Kii(ai(aia:™xi  \[azij|[]  (cuïionm  lïiTn  (inm  OJtiftanijianuKKTii  nn 


(at  3  onnn  (im  ,Ki  \    arm  m  (ai  oii  on  as  in  lïi  as  n  osmmw  oanonnannif-Jtasmii       (Uiïiaai3(KJi(inno(Kian  as?«jiii\(in 
)^     Ja  ,  CS.     3       I  K^an        aa.C9  J(      ^   |  ^^  1 

IQ      /  .  /  Q      /  O     /  Q  Q 

(IS  lï]  OS  11]  om 3  asm _A ai  OS  OS  \  armormiï]  an2(Kii  wujui  \    m  a<i ( asm kïi oxi (kji (uui urn  (ai  \    onsaqTnTKafasmiiiQq 3 

/QQ  Q.  .  a  '/'  Q  Q.      .  Q  Q  Q.      .  Q 

(KI  ~(m  an  ^as  ?  ajm  \     (wt  uui  oji  armii  ajvi  asm  am  jun  (anj  n  om  inii  arm  iJt  in  ?  «jui  Kmwiajinji?\     axiasmjiajmannwtnJtiaa? 

.QQ  /Q.  Q  QQQ.  Q/ 

(at(Ki3Jt  \  arm  m;icii5a.a!iJtaj\u  osmfï]  urn  \  (um  «nloyajmottxjioxiuii)  \  (wmm  os  aruifinn(ijjajiii(is"nasiii|  (aj  (ïi  «m  3 (wi 


o  /       o  Q       .  o    / 

„ ._ jji 


(inn  (aiKTii^Tn  \  osïi  (um  asm  (inn  ?  isin  (^Ji  orai  ii     ainiasmojnan^injiasos  ïojmani)      (wi(ato(Kiasm(Lm^(Kii(CTi(ï]anji3 

Q/Q//Q  Q.  .Q  I  'q         I 


asm  \  aoi  anjt  araaoaji  i^  uiin  \  I  ariji  []  (bi  (at  a<iin  ut  atm  in  on  a<i  -*in  os  \(d,  onnn  axiji  mm  asin  (um  (ki  (inn  ?  nnn  o  \  OJi  dsii]  (m 


Jv\, 


:  aii  n  (3 


/    Q  Q.  o     Q      .  o   0/  ^         f    Cl 

(UI  (KI  (jJiui  (Kin  ?  lïi  i/in  \  fkji  EJ)  1  o  (isïi  (uui  mn  DL.1  \  (ki  0,1010  uu  m  (Kin  ?3-ji;k  ui  \  (uin  (ö  oji  (isti  (jji  (ts  ain  n  iin'U2KTitui 


i(Ki(jJnn(Kin?iininn\  twi  ej)  1  o Usm ajui mn ixi \  (ki 0,1010 uu m (Kin ?3-ji;kui\  (UïKEJiajilEïKknasa'nN  «1 

o  a  .  o    /  Q,  Q.    /        Q  'q  I 

(HKHioi^il    o  (bJiiridnii  Ml  (iuji!Kinnfiq.o  N    ikiii  (tniinno  B-tiaaJidsiiKatoJiiKkiinriniuiN  ojin  ihjI  (£ii(mn  _^  ?  asimri  ki  \  iin  n  n 

a  j -i    ^{    ü    J  J         ^      o  j         ö  j        ^    Jd  vMik 

||i       ^^    (viTfi   -^^N       (iriji [|  (uiii (wt [oi  Jii  (isïi  a-n ~Ji (W)  ai  N     rwi  t/i  on  jxi  o  (tJi (uui anaii  \    o ((bim  mnn IfwaaTai  m  nn 

/        "        Q.  er-     "■         /   Q  /  /       Q      Q  Q.  .  Q 

ninnN   (uin  nn  (kji  3  kïi  ti  (tJi  11  o-Jiati.onnN  (bi  jyidxi  (U)  11  im  ,tJi  (is  \(u;i(K1  a^JKKTnaarKmaiiiriji  NOJin  fl  (Kia.fl  o  tJi  in  inx  <a  ix\ 

Qv  Q  c     a  /  Q./    Q 


(m  (Uiasin?iiaiaaiicmaaji  \      (lOi  cisin')Ji(afia(L.Mnin(ixii  twindxi  dnii  otio  ^l^i^Jin  fui  (lünnn  mn  (inafw.(Lfi(i3ii  Mm  &]iinji(uin 

Q  /    Q  o  /  /  Q.  ,  Q.  /         Q  Q  Q  Q  Q  /  Qv 

Tnae(Uiuui\  (CTI  nci  ki  rui  iq  (UKion  (ki  n  (Kin  iian  tii  an  w  (ki  .^i  (u  (uimïi  %  l(fcjinna.nmnicniKin(KJt(£niH|  (iq  j  j  tfi  101  osin  \  n  n  o 

CD^  /Q.  /  .  Q  Q.  /  Q.      . 

(fcjinnn  ?  (uin  nmmi  1  nnnn  (ïi  Tn  annn  Ncwion  (uujisinio  JVJfumq  (ci(}Ji|aninn  .jiii  (i^  iioj]  (uin  (kihj)  in  \  (KiKunnaaLSjidn-Kiona. 

Q  Q  O-C?^         Q    3  Q  .       .  /  a  /  G.  Q         Q    Q 

oni^.xjiN  orui !  .uitwi  Ml  (in  (KI  (KI  \    (umanntijnn  .fcJiann'Bi  (ooq'i     ajin -ui  (?)  arm  i/ui  o  (tn  (ki \     (o  in  tji  irm  Jtin  t.i  mi  ihi  \ 

I  \    öd  ,  ó  J  JJ  J  I  '^i-         J^        J 

(uin  Til  iq  (KI  {UI  [ism  (uiii  (Kin  isin  (ki  aaiTiT  \  m  11  n    ojin  in  nui  3  in  iq  3  (tinm  ti  iq  11  arm  inm  \     mn  ki\  (ki  di  it  (uin  3  in  lan  >  asm 

Q.        a.  Q  .  "  o  Q        "  Q.  Q  .  , 

nnnn\  (uinjuiiuiaji  (UA.(uiiin)i,(yi.\  niaadnii  y  dniKmaKnin  nnit  (Kip-nariikJin   (kji (EJI ~Ji (ri  (Ki _jïi (kji nut ann  infl  ?  %  (uin .'ci nnn ?     j 

CJ       J      CJ      ^       ^Im      ^i^J       J       Jl  \      ö    S  \ 

CEJi  (in  innsaqannuiji  \    (KïKkmnULn  (U  mi  in  \   (knann^i^  ?(uii\(unnaj];a5in  \     (uui  on  (wnn  (KUkixi  (uli  iun  nm  ^ojui  on  (ua.\ 

;  ,  ,.  /  o.  o  /  Q.  '~        .  Q 

((inill]  aBftiuasïi(£Ji(uiJi(Kina'M.(ïji\    (Ki  (.(O  (h  ouii:  (wi  am  (o  (Ki  (JvFi  11    (tn  (ui  "in  (öiit  (kii  axi  ojui  \  ann  ?  (ui  (ui  !&i  (JsJi  on  mm  (uui  \ 

100  I  Q         .  a.  Q  >         Q 

niLi  (isin  (Kin  (u  Tl  (Dl  [osDi  \  ikji  (tJi  (Uin  ihn  osï  ojin  (}k"i  10  (iq  ii   (wi  kui  Ji  (K1  iwi  .ui  o  3  Ji  n  (uinanan  (UKUKBiajia'ïnn  \iin(uin?iuji 

o  Q  /  Q.   o  /  Q  Q 

(Liii  iïJi(kit_*aq(uu  (HauTTiasTi  iKii\\  (unfin  (uinaAn  (KI  ifin(in(Kin~nn(wi^n  \  oji  oji  asm  0911  in  (wi  (lan  jcin  \    ojin  (ui  oa  tti  oj  (ui 

d         d\  VMi      ö        J  ^^  J  J  ^^ 

osin  (bAN  (EJi  11  aTain  (Kin  Jiw  15, 1,31  \  (k/i  o  an  o  ;wi  an  if ji  aq  (i  an  \  (B  isai  (un  J«i  ojiin  (O  it  nui  (hi  aq  _nn  (KTi  oJin  (kjh  ojin  \ 


OSL, 

(£jiifitm(ULii  iKin-di,m,Tii(i3,it5i\  (kJi  dn  ijin  OsmuiiKidJKirKuna'Kianiiasin  (Bunmnii  lannn  asm  (ki  ,ji  0.1  (uin  aai  axi  qji  an  onn  \  (ki 


1  Os!  (UI  IK]  (3J1  on  (un  i'm  onn  osin  (Biin  .in  n  1 1  anj 

0/  Q.  o  /  Q.   Q  Q  ld  <:z>LV  U^ 

(KI  (UI  ,biii  Tl  wi -lïi  ain  '¥ui »  \  nn  (Kin [k\  o/^ (wain  >i(i n  omn  \  (Wi  itk  osin  on  (in  ojnn  ojI Uisxt  n  .iji  ia  aan  axi  an,T  osvn  071  \  ojin  om 
^         J                  ^      !       ai     ö                                \d        J^-^  ™"' 


asm  oq  osin  nna  (i^  ^  N  (ki  sJi  ojin  I  ok  ?  in  tnn  tmaji  \    «Ji  asi'iin  aun -aji  (iti  aan  ok  \     m  mji  on  (hi  3  ui  ojiji  ffl  (kïi  a  /  oci  on  oun  3  nai 

CJ      ^j      i'   ^\\  j         I    |HU       i    (g  I     j:i 

min  o  (UI  aoji  N  ar.  (1  fi  (ijin  ia  0.^1  w  o  i  on  aq  -jin  (in  (loi  0.^  a    (k,i  o^i  osin  (um  ,iq  -.nn  aq  on  on n  n  (ï-ji  -h  i  cHa^n  am  _i(i-(kJi  axi  (i?,  \    o 


:.  (1 0  (iJin  iq  0.^1  n  o  i  on  aq  -jin  (in  (loi  a.n  a    (k,i  a^iosin  (um  ,iq  -.nn  aq  on  on  n 

.QQQ  Q'  ,-Q  .OQ  cU 

(KiïliKiajiiiaiïia'iiiKirKKi  N   ajiniwioaKOK  dn  aji3(  Kinjjiii    on  0.^111  iCTiniii  o  (JJi -:-iui-1  a<i  a   iKTii  öionji  uianniiifcrt  o  ?  ^wan 
\d  .  O  W  I  cnJl        )       (j\~  J  d\    Jco  <S.         \         ( 

0.1  Kin  3aK(Ui.ifui((Hi(ui(iq  \     ojKiioioan.ui  o^jkuo-ïi  asin  orniiiaxi  aq  \|(in[l[l  innijijn  oraadxanmaxi,!)  aq  \     (iq  an  (ïi  "i'i  ooi 

/    Q  /  ,  Q.  /  Q  Q  ,       .  O  /         Q 

(UI  (H  oq _*(Ui ( asiii  \  ojm an (kJi 'Km o ojin  oxi a oji  \  sn  an  oqi  osin  a^i  (ui  (lonon  a.ii\   (Hin/in  maxi  iq -AiBiojuiiMi  \    (KD  lUAiun Ti 

^  ^      y,\^  y,  ^        I    ^1    ,,^      ,^T5^       jj  i  d  d 

I  o  Q.     /  o  Q.  Cl    I   a  I  .     .        a.     / 

ai¥i.an((t.s^\  ojin  (H  af]  oaiji  tuin  mn  o  %   aji  ti  iï]Ti;3(kJi(iq  o  iï]0/adi\\arianaTn(ï]  ti  niin  osin  (H1  on  (ui(ui(inan(m^ 

;  /  "      o  Q      .  7        Q  .  o    /     Q.)  o 

icnn  in  anionaq  asin<uini^i(?y  »N    aji  »nnri  a;A.(raam,Tn(t,Ti  ojkui  \    tiHtumiijacin  lUinjiaTi  axia.oji  \     (hi  ^n on (kji -Aanii  (ui 
asin  (Ui  osin  %  (kn  I  nm  asm  <u  aoi  _ak|  axi  o  \  aofi  annn  om  aTn  ~nj'i  Uj  (hiit  \  s-j\  ii^i  win  se) !  anuimnn  «1  ^n  mm  \    a'^ti.'ua'in  (r,Ti 


.inn  ri  11 


.  o   /  Q 

U  3  IJl  .UI  lïjl  KI  'Ifl 


lUi  liin  iT,  o  Kïi  „A  \    a.1  ïi  1 .1  jn  (bJiw  jq  iejusïi  _Ajm  iti  m  (iSTi  %  m  O  f]  u «i  m  -kn  (u  l  a-^i  uui  o  ici  \     'ï^  u 

J      j  ^  h^  d«)  '  a  \Mik     JÖ    ^     t^  i 

-^O  .  o  .Oa.  QQ.  /Q  QO  Q/ 

J      J.  J\  ^         I  ó-J  ü-      JJ  G)J  Cd  J 

er-      ,  Q  .        a  a  o  .  ,  u.        .  /  . 

orKi  imn\aT|a4i(im  e,i  fiia!innfiCTi\(uasuianntkii  kt  a-nii  on  w  >  om  jiimnaRaü'UU]  tunJi  i::  irm?  (uin  nfl.i   on  fin  cinnn? 

DBi  Kïi  .lal  iri'1  nin  io  \   asin  w  J).»  iv^i  i< \  nx]  cinaï)  uxi  ,(ji  \  I in  ;tii  in  x/in  nnn  uui  ci  Oui \   o  mm  juu  .inn.njnn  Ti »  lyi  %  iriii  ? 

J         dt  ^    d .  J      1  ^    Ji     u,  ^    ^^         .  ^ 

!Fn  u  cvinn  osin  nm  a-iiN  cuaa  a i n  m  jj  a  ;>nii  m\  ojin  fci  o  m ii    on  lUin  (til  ïl  «i  -Jin  ^n  lai  1,11  ti  \  jn'i  (k\ «  (Uli  itJt  a.i,'i  cim."),n  nho  o 

lUita  MMoniin  jqüLmm(i£;(nJ(Ki  xirinn  (ui  uin  uiJi  w  ui  (ki  Ji  o  a(n  ■<  ajiiKKin  irAajidOKnianasx    joio  infl  «i  aJiu 

a        '  /  a    a.     /  o  a  /       a  o  .         q.     . 

tw!?J-nna^i    o '  nsn  oiin  am  (cti  ti-n  ain  ti  \   m  acioiCT  asi'in.Ji.ui  1,11  \  os  (is  la.'i  nn  kui  .ui  uin  fin  lui  \    njndunoi  «n  inn  2  ot 

ü.  '.        Q  ''  ''  / 

en  Kïi  IK  JO  \    lum  10  ïi  w  ia  osin  :ku  ïsin  m  u  \    (e^i)  M  ivi  kïi  aa  nn  in  3  (kJi  _aïji  71  inn  o  irin  \  hrnji  n  am  (ir)i  o  ia  u  .lui 


(IJl  (KI  N   fïi  (ETrnnn » on  (in  » in  (uin  (Kui  (in  !bT,'i  \    iiJi  .biiM  iq  o  in(kJi  -n  ijTv  (UlisnojDiMnnsn  G-cioan  iii\     Q,n  an  (ai  3 11  .uifi 

/o  o  Q.  Q     .  a     .  Q.  /  a 

joi  tbAiUin  IK  \  (Lm&i  onnnasTnanKf 'i'iJl'-^Jl'Kiiil   (ï-ji  iJimnriji  asin  iki  (uui  \    (w  an  ^um  151:1  inn  o  ^lafl  is  v     iinji  tii  an  aq  m  ii 


&i  onnn  asm  an  jm  iiJi  rifl  asm  ,i   (ïji  dui  in  riji  osin  iki  (uui  \    (w  an  ^um  151:1  inn  o  ^lafl  is  v     iinji  tii  an  w  m 
J   Qia^    .d^  J  4  J      Ö  J      J  ^\^\ 

(ojian  lUj!]  nnn  i5in  30  inmn  \iTq[][]  (Kino  iniKininn  iisiiirinn  nu  \  (Uin  l^  ? /uin  inn  (iq  Jin  (jn  inn  mi  \    ilh  1  i5in  uui  jnii  osin  kt 

o  a  Q  rr  <:>  Q  o  .    .         "         o.  a 

aan  in  \  nnn  un  ifi  (ian.ii-iii.nn(uin  is  \  oji  loi  (uin  in -ki  aci  3  mn  rmtuiii    ann  jijii  ain  •Lnfiflicniiwdi'i  o™     uuiMOi/idfl 

oü  XI  \  (kil  iM  nm  (ui'i  rkiTKi  -fin  (in  m  \    o<i  (in  ï.a  xi  ojin  aan  (joi  ( sii  ojei  ori  01  (uu  \  iiri  n  n  fuiii  iH  isiii  nnfumn  w  (Ui  iisii  n     a:i  ? 

<d  ^^      -^'  ^^^  Ö     ^      J  \3R  J      J  ^  O       J\ 

a  .  a  o    a      Q.  c\(z>  q/Q  cj^/  q  q 

o  Küi  mji  (in  -Ji  in  ira  (IS  \    m  itJi  3  lai m (jji  irui  ?  (un  «]  (Ui  .u  \  (wi  fKi  iki  -Jl  in  (W  ~rin  (om (^  ijl  \     nm  tii  os (aoo.^  15,  ^  \ 

Q  Q  a  f  Q  /  a    Q.     /     '  Q  .       "    '  Q. 

ojin  113)  ?  (ïjnn  ?  ■Tan  (wu KI  ijJitKi]]   l^?inn  wynno'kji  ïJi\  ouisirKuindfintisin  (Ki^innTi  \  oim  ïi  (Kni  irin  00  m  (iQin  (CTijqaq 


ajiTKi  ■ci\f'in[]]]  ïJiKiinaji,io(o  in  [m;i3  ain\  (ki  Ki_i)).'£Ji^i  iiCnfviriatKiiajiiEn  wiuiji  ajin  a^innn  10  ïi  !k'i  o  kï]  ip  ^ 
(kil  Tl  ï] 'm  »nii  (Uin  (ïJi  Ml  ~nn  wi  ifui !]  Kin  im -ïi  a^i  (mn  osin  w  hrin  \  (ti  irKnimjfi  o  (brnoiiM  \  on  h,i  3  w  ormo  lun  ii  (tJi  3 
(iK\  ikinn 


«1  iq  (n  .'kil  _aT  IK]  (KI  Un  iKin  \  (UiOitn  isi]inaa.(iiinsïi  EiiiLKKiiia'ïitii  ^Mci'in  (iJi  ffuiim  laii  milci  in  n  iq  \  (inn  ip 

/  ^    Q         /  /   a  .  ci^i  o  Q.   ' .     '  Q 

inn  fuin  (kJii;ii)in(K|N   o  man  KiiL'iUsiniKiiiïi  in)i3ian\  (wi.aini,iirkji;(inri  imo  (tnirini    (uvi  iciii  n<ii  fKJi  (ui  o  (ni  nm  i  (um 

Q  '  Q  Q.  a  o  '^u       o  a. 

risnnn  ïn  (UI  (vq  ?  iUin  (Uj  a-n  I]   (u  jxi  fin  tn  f&i  Kin  1^  \  (oi  fin  JoiaoiMfui  .eiKi}ai[|      (jj  o_.iiki^.(ü'jjiti  hi  (in|i » iri  tinj 

I  ia  "  o.         '        '  a        o 

^^  (KI  (Ki  \  n  ;1 0  lUin  nfi  (innn  3  aan  oitkd,  onnn  axi  n  nnnn  \    .kn  (u  nnn.i  xi  icti  asm  i-n  ~nn  on  \    o  iwi  ki  ati  an  m  n  (kii  xi  asm  11  (kji  m 

,'  Q.  Q  Q  O  Q  Q  Q  .  O  O   a. 

on  'IS  3 aq  (kol .fK3i  1.(1  yi  iq  iinn (1    min  nm  q.'kaaq  nnan  (Himnn    am  aqa{in:k(i(Kiiin'KTn_:4.acin'ri(i  \     q  lUi  an  asin _;in  lui on a (ki 

^^  ÖJJJ    d  4       '^J^d    ,  cci  Jl       J       j\     o     ^      L      _  J^     '^J 

!U1  \ 


Q/Q/  ..  /  QQ. 

■nasinn     luinaftii  onaai  iriiianiKi-Aanis  \     (uilosinareia'nn  ^nanmii  m  inS'iffl'ajin  ïeh  o  ^l(Cll]^  (o lUiJi  > ibitii iki ika as 

Q  Q  o  /         Q  /  Q-  Q  Q.  Q.  o 

(kJixi(M''M''''T' isïl'siinfl  \  on  aiui  a^n-AT.nTio  a.noTi  N   an  inaTnlit/iasvrnq  ?as o  \  am iwi  a<i nniwii !E/i  as xi lïin o     nm 

o  Q  Q.     .  .  Q  c  Q.     / 

O  a<i  KI  w  ann  'im  in  II  ï,!  V   on  aAn  a-n  ^^^n  ssin  an  ?  ti  o  \   (kii  ki  nn  11,11  o  an  a  aji  asin  \     a;iii  as  as  .inji  ikti  a;in  xi  as  um  an  do 
d"^  I       ^  J       I  «J^  3'"MÖ  )}Jü  ^ 

/  .  (■  a  .         Q  o       /  Q  Q.  /  /  ü. 

JiilN  azinu  ''niiiuKkiii^fS  (i-nlan  aa.a  \  afl^oIl^xtt^Jl^^  ïiaajiosTiaïinii    a^manias  ?inn  an -m UjI  Tias  \   ann  asii; asin  lui 


Q  /  O  /•  Q.,  O  Q.  O  ^      Q, 

K\:i  (KI  itjij  ainnnfiMiiui  \   asïi  in  (ki  o  (ki  ~nn  o  nnn  lïni  m  asïn    OjI  oji  Kin  ki  in  asm  o  \  o  «i  ki  3  a  (Ui 

^\     \^  Ja  W^^  -^q)  Ji        Jö    ö,         ig- 

Q  /    Q   □.  a.  /  /  Q.       /  Q  Q 

T:i  11  dfi o (1.Q  %  OK  lai  (IS orin  (KI I om ^fi (M  ki  ~iiii  ■« 'inn  o  \ Ion n n  cinn (ik |tn  kiii  asm  (ki  rinn xi  %  (Ui  in in/i  o (m  tti  (is  t;i  ssti | 

cr^      Q.  Q  Q  .  C>     /   Q  Q  /     Ocjv  q^ 

(e  aJimn  (IK  ^  nman  min  3  (Win  \    (wi  niBi  Kiriiin  ai  o  oiasin  ~;i  (cti  \  (ai  ui  in  k\ii  on  «111  \     m  iaji  (ki  (wi  on  (wi  3  (ik  ki  on  ;k)1 

j\  ^  GJ)''  J  Ö  co  I     ÖHi,  1         2t    J 

iKij]     aiui  HUI  1  j]  (uui  ï]  1X1  o  m/l  V     (oj  aTfintpiUin  (k1(kii(ik  ov     (uin(UJixjui(kJi  (i<i(j  «i  ,0  3  (in(aiiuLJiaxiKin(Ki(Kin  n  (iriTi) 

I  I  I  QOev  .Q'QOQ/Q.a/ 

om       ~^  :     ainn   :    "■*.       on  [1  n  o 'M  (oi  :kji  ^n  (isin -J  af)  (ki  \  (trui  [WKKiarti  dsin  a^  KiTnnnajnaK  \    on  (kti  2(ijiM(mn 

:  ,.QQ  i  /QQ//0/  QO  O 

oj]  (fcji  iKJi  O  \   OS  IK  orrnji  (a  iJi  ta  \  «1  (Ki\OT(Lnn(CTxsin(kJi(ijuiKiii(Hi«EJi;nni5iii  \  aamsin  mm  axi  (iJi  10  (un  m  \   iKTiiifciiia 

Q.  Q      /  /  Q  Q  V        /  Q 

KIT  -Jiw  jfl  3  iq  inn  0^  \  (CiJI  [)  ajinl^ïlixiKiTnan  aim  iKin  \  (tJi  in  tinfi  o  (U  «/]  (uui  2  lui  onan  ki  (uui  iju  \    (Kin  an  'im  ?  (wi  (ki 

Q  Q.     ,      /       a.      o        /  o        o  a. 

o  (UB  am,']  nnn  [|    diajiiionn  tnn~^.(Kiiri;i(Oi(iJiiiriJij]    niiiJtaKOJiajiiiKinajin  (WLsuiikkjiki  itn^Ji  \   dOi  «1  arm  ?  in  armn  toi  a-ti 

c^/  QO  'q'/  /q  /q  q.q  /. 

o  \  (Hiii  Til  Cl/m  KI  -m  (uiJi  (Hl  (KTinn  \  l(Ci  n  n  (Wi  aiiojui  ïeji  isui  (Wi  nnmi  (Kin  n  o  tti  (ui  Usm  'kji  iKm  (eji  aoi  ir  nii  a  asin  \    (k.'i  Kin  (eji 

Q      .  /  Q.         o  Q.  .  Q        Q 

(Kn  (Kin  (Lun  nn  in  im  n  (KJi  (U)  (Kin  >  13,  azinn  (in  ri  tvinn  \  (U¥i  aji  (ki  (ui  ajm  iii(iiio^(irnn(taji(ui/i\  (uin(Ki(>ai]runnn(Ki  nnnn  asm  \ 
KI,      (laj^   4     9^^\       <^cP|  Jia,  (  ^       J  )         asijKi,  ^ 

o  Q.  Q  /  Q  ,  Q  ,   Q  /  Q  O-  Qv  ^  Q 

(UI  (IJl  itn  öi  (m|i-iiis.TJiasinn  ((PJ]|]  (wilnnnsji  in  (iiui  3  (Wi  ;_^cinnn  aiin  -ïiraiii  \  tifïKKi^aJKunninn-jïKKflnmoji  in  (U  ki  (kji  |  (wi 

,  Q.^/  QQ.    .  000.     "^e^  ^,  /. 

( aji  lui  Hl  on  Til  (Hl  (Cl  KI  \  itJi  'ki  lUiirKin  in  ui  o  om  \   ki  asin  irm  airui  isvi  m  in  (cti  an  a'inn  ^um  (ci  Kin  \     nnn  (irm  ii  aim  3  dfum 

^^  (UI Tn  !  ojin  !Ki  11    Kmam[|ifin(~^(^isiniJi'}Ji',H  \((cijn  öj]iJiTi(Ki(iiiJiKTn(ui  c™       a;ïi(ijiiï]0(im(kn!trin(KJi(ifi(Ki(is 

o  cv   Q.      .  /  .  o  Q.  Q  /  Q.  / 

Tiiiisinij    aii] (üi ttJiii Kin  (a  (UI » (Cïi  asïj  \  luinnniinaaT  lUi  nJiKin  (mn  \   (isiiiamii(iJilin  ?  injiiH  (UiJi(uiii(a:iajiKi.TaJiKij|     lurKKi 
l^nn  iri  (iM  ii<i  -m  a-ci  .kui  aAJi  mui  (Ui  osin  j  (uin  in  cinaa  oKNaqnn  in(i-n'in/innftami,(uoTn\    (injiaci(uiiq?(Eii(kiiKiKiTnan 

Q         00  .  /         O     Q  Q.  / 

(IK  \  (UI  aii  s]  (TO  ojin  (ïin  (a  inJi  (uin  \  (uia/i  ?iinjioan  ~(iii(uuj(ui\    (0,(Kii(tJi  (B  ~Ji  ?(wi(un(ai -ïiütimiflTninfinnii     (kjkeji 

II  I  .      /  I        Q      I  Q.  /  Q.  /  Q.  /         . 

mn  ajin  (KJ)  (jyi  (Kil  (e  \  nji.ïJi(j(r]  (uanoAa-naia^iïiJi  '["rijin  (aianii?(tj4Ji(in«io-ii(£j)i  \  (jJi(Kin(iji?(UïiiO(U]nnnoin!kn 
(Kïi-A\  (UI  (CTi  (IK  mm  .n  tinn  (KI  inn  \  8Ji(uinoi[}Ji  Ki(Uin(.'H  \  (i:u!tirifiiuiiia/i(Ki]Tn(ui'Kio  iïi]i(irin/i/i  \    Kin  mi  "n  asm  loBO. 

/  I  Q      o.  Q      I  OQOQ  /Q 

nnnn  (ï|  in  ainn  \  KUKuniKin  (ui  iiixn  ?  TniKiiiKTn_di.\i(ci[][]  (tanJUKKi  asin(K)i(i^yaji(nn  \   (ui;m  iruiJiuiniiiinnniKioUOTKuiiKl 

Q^"^/QO  ^  Q  Ü  QC^/ 

(Ki\  Kin  M  (£J)  ]  i^a  n  ,unn  (iïi:t  m.n  y  \  (itim  «]  (ki  (&nnnn.in;iK|Tn\  aii  (m|(is(iruiaiin(ai(in(in|(iji[i(ïiniinfinnn(wi|i    ifKKiiimi 

QQQ//  .cr^/  Q.  o  I  Q 

1KI  (ïJi 'inn  (KI  aan  \     ■qsannmnaxi  (™ii3ji(kikïi\  (cinfi    (ui  (ïi  aji  (^«^««"^(^„^^^(e;]]  \     ismmntinii  arTii?(im(ïJnnioiiM 

Q  Q.    ,  Q  /  Q/  /c^c~^        o   □  a  Q 

(KI  an  \  cui  asin  m  (in  iin  ?  au  (kt  irui  n  iKin  in iirui (kJiin  (ici  inji  \  oum  (O  irui  arm  (ik  ik  m n  -ji  (U  on  asin  ;  nf  1  (ici  uui  \  (unn  (Ki (uui 
^  \     J  J     ^  J  Cfl  \m\  J 

.    a  /  00  oc^       o  e^  /       cr^,  Q  a        . 

ann  itii  (K| T-Ji \    [KJiin(uiJi(kn  (oiajinKiKiii  ttinfi  Jcirinn  rkJi(WiKiiiaKiinii  jann  tii_;i.inii  oflii     ojinir  (Bi(iJiasintoanKnii(uin 
Jö  Ci      a        4VM  ö.  «nj  aa^Jl  (CO  ^     Kïj.) 

o    Q  .  /  Q  /  /O  Q.  .       Q  i  » 

(Li(u(CTi|]    Miii(a^ajiitJiKin-ifi.ï(Lnni.Bi(aninpn    (kJi (m  iKin  .jin  (Ul  (&]  11  Kin  ki ii      (ti  (Kin  3 (wi  an  iJi  3  ui  (UUi  3 (Kin  o  armn am ^i. 

Q  Q       ..  Q  /  Qv  V  O        Q 


(IS  asiii  (tJiajiJi\Kina^(jCTiKiKi(untuajiJi  \TnwiKTn.JJ.!Ki!kJi(i-n~masin  ninn?  Nmjl]  (üioJin  in  as  (a  anim  axi fi  tvinn  ^(Ulf}^Jl  ~fn 

»Qv.  Q//  o.  .  Q  .Q.     '-^ 

(uain  !£VTinnji(ï]inji3  jfini'iiKin  \    |o qnn o (un  i^in  (ui  ^(in an  (Uui  ao |   (U(innau(uu(Kinan  asï)|  \    (oannn 


OQ  OQ/Q  Q.  Q      r  / 

oiin  n oiïi  iKi  lan \   ojin ini kti  ? o  w la/i i-n  in  \  (^  ? lai onn asin ~nji o oc  in;i  ;ik  \ l''n[l i]  (uin iq lum  m  aa.,i  k] i,7i nn ira  ^   ïii 

Q.     /  Q  .    Q  Q  .       /  O/    >  Q     o 

iiiin  n  (biiihTnnM  osin  ?(Kinanjinnaaa]i  \  imn  on  nnnim  imn  tnaan  [^  ^  \    nm  ih  o, ii  m  (KTh  (wnn  x    aniaiu  m  inn  ?  (lt  asxn  ?  wnn 

Q      <3>  o  /  Q    /  a. 

[kJi  ïi  :ijin  3  JJi  -AuiTi  .lai  \     M  uiin  om  (Kn  3  Hin  tJUi  !CTi  N    nJi  (i-Q  -JIiT  (uiin  in  inn  or  iji  \  ci  n  n  ojimn  w  ^ini  ai  aan  o 
J  dl  J'^^     J  ^Ja  V^gJIJI^ 

,  Q.      .       /  ,  Q.         Q  Q    Q  Q.  Q.     /  Q. 

(U  051)1  \  nu  iKOJiiiiKiiiojiT  (UAm  ü3  O  (Ln^riiias.T/1  iCTi|    m oii iin  i-q oi sjhira «i  to o  \    itji  ? i/i  ok  imü ;ii>(ïJt  x    (uiiiwi 

/        Q.  O/  Q    C>        '  Of  .     Q 

(KI  UI  «m  lïi  arm  ?  (UiiTinn  o  a-ti  (5J1  a-n  11   «in  ii  arm  ?  (unnin  os  in  is  v   ikui  Tiiann  w  -finojiii  n-nmmii  \  naiio  ami  iniinaa.iLU 
™      ,      I       \  (^JJ(  I       \  TO  ^  V^^JIJI^  t^ 

/cr^  Q  Q  Q  Q.  Q 

fji  iTSïj  .1-ti  .fjt  j  \  (u  osïi  iKïi  ~m  as  (in  ojin  asiii  ~m  (KI  O  (KI  (KI  (Kin  i]   anjiie  (Ki-Aai(Lci(uvi(iai(iu|(Ki|   (M  ai  ~n  o<i  ~Ji  iq  ira  isn 

naaTJcmi     aiioji  (ki  (ua(iriarnn  ?(mTaniiniKi(LnKTi]'inJi  (iciii     ii  na  ui  (is  (Ktii  (wi  o/j  (^i  uk  ain  a^  |     anji  si  (kH^  tj^  cim  (^iktj  o 

inii  iRj:  (EJl  (KI  _A.i 


Q        /  I  Q     Q  Q  /  a  Q 

(tsn\  (inrin  ajin(Cïnnno-naT.nï]Tn  tiam\  asm  (KUoaiiiKWi^iofin  >o  axjijl^ssi;!  (uvi|  lai: (O  aii _ao ui  oji  wn  toji 
iOn  »j)£ji_j)Kiqafl«|(UiniHi  ^  (K)jiajini(im,T(  tkifkiiaKUKWiiuiuvi.irui  (kti    i^i(eji_j)(ki  ^l'l  (e~niianaïfl.öi  -  orniu  ?iJn 

Q      I  O  □.     /  ü    Q  /  Q.         Q  ^  Q. 

u  i^Tï.n  OS  O  \  (n  n  (1  asm  a<i  j-n  ^  of^ » ojn  ci  .iin  o  \  (Ui  imn  ion  (kiti  Min  asm  tji  a  (ik  \  (kji  ifJi  ^  (Ki  Jt-nn  ninm  (lu  ojit 


n  inn 

Q  '  Q      '  .    ü        '  Q 

annN  (bi  ?  iT  OK  (u  tmin  (in  t  mip  \  ajvmnonniKKina.inoui  asiii(in(Kiiaj^.(fciinm  ;n  (um  (u  (i-n -Ath  iq  in  o  iKin  a-n  n  (kji  (ktti  «) 
C9       \  óvd-l  ^      Ö         J        J      J^  JJ         A\     ^\ 

Q.      /         Q      /  »     Q  (  ü  a.     /  Q.  Q  /  Q. 

Miq  (UU1  on  (LCi  (ïJi  ae;  wrinn  (mn  innnnaiïutlo  >  mvi  (ki  in  \  (Uin  a  (ui  lO  aji  a.'i  onm  iri  n  inosin  ui  \    asinofi  inl.ui  (ki-i^i  annn 


(11  iq (UU1  on (LCi  (ïJi ae;  wnnn  (Kïi  innnnaiïutlui  > mvi  (ki in  \  (Uin  (un (ui  lO  aji  a.'i  onm  iri n  inosin  u  \    asiiKiq 

o  Q  a  Q.   :  / 

01 1  n  iHi  isn  [1      onn  !W)  on  lo  Mnnaiq  (KI  \    ara  ijiJi  (ïiiii  o  (mn  (EJi  n-n  (kJi  im  (o  ojin  «m  \     (uia^m  irui-Anwiaji  aiin  ii  ti  anniN 
aa.  C9  J  ai\  I  J     -^  3^       Ji       >J  Gj  ^  I     \^ 

Of  Q  t^-  .  c>  a  Q/ 

ann?(U(niAJi33vJiaiiLnn  sm-AOosit  ?  ■  Müfin  (ism  nmn  an  os  2  iian  aan  nnnn  .tJi  joon  (ö)iunn?ajmKiir)[|ui(m|U'KJiïJi\ 

Q  /    "   a  cT'  »      _- 

(wi  dnim  3  (JvJi -d-oji  iin  n  ui  (ul  w  (ui  >  \  aji  asm  n&n  asirt  (KH  (iTin  ara  v  (OdJt-Ji  on  in  oa  ?(W)3i  (uinj  m  -j-n  3  uininnaannnnJi  ti  ^  asm 

I  Ö  I     ^19>*^  ^      J        ^  >^  (     'isu\       I  k.  dt>>* 

K\x\  IK  3  -.1 041  uin  oji  osnü  \  (OM  -Hn  aiiT  osin  iJi  oj (IJl (kji  J T|  1  n  ojvi  iHi IJl  iKiii  IJl <in n  (Km  oji onn n   on  ira  3  Turm  w  nrm  nn 

Q  Cl   )        ro    ^         vMJL         »^    ö       cJM        ^^^3    I 

Q  Q.  .  o  Q  . 

ff]  lAJi 3  CTi  df] ara ."Jon;] ara 3 aiiiii  \    oji no vioji on ori ï]  (O ~ji 3 fkn  lOJi  o n  (h  ? iri ok  (ls, annn  10 1  (imn  \  (um  on aiiin  jra  ïJiin (ik 
Ti  Tfijui  (u  3  on 0-1  (KI I    (Hl  on  asm  3 ikh  ^^  ok  anmfi  a-a \     lö ji on !jji  on ojm  an  um  on  ^  ( fnii l  finn  on  ici 2 ,ri (ïji  dn Laiin 3  iq ili 

o  QQQ..QQ'  .  .Q.ü.   Q  O'O  /' 

in  \  orïian  rum  a-najTiiaa.i  (KI  traTKM.is  \  (ö||i}ra(uiii3Ji(Cïi:wi  Minoii  \  (Km  twi  (ki  ¥ui  ui  (kji  asm  \  (wi  oii  inn  o^m  a-n  ~fm  asm 

^         O  71         J      j        J  "^ 

O/QQOa.       ,  Q  ^      /         Q      I  <3/0™„, 

üld-Ji  (Kjium  Kjnoji  \  O'OK  ma  Til  wi  on  os  3aj)  in  \     asm  o^i  lauioai  jmir  a^an  oaik  \fanjin  an(iiiiinM-iii(aFifl,iJ.  an!>|i(LCin 

c^  '    n  Q      iQ.  Q.  o  o 

(EJioq'Umann  ï](iii  (iflTnasma-n  ^  (oon  arti  3!Wi?ij)n(Man-:Aaa  inien    (umann  (in  ooi  arm  o  asm  (in  11    (Uj|aii(!n 

Z  .  Q  I         Q  I  Q  I  Q 

an  inn  eiJi  aj  iTirKo  in  10  ^   (nn  aiui  ara  (ui  oiin  o  (at  o  ?  \  (^  -istio  o  in  (o  os  "in  asm  n  [!C\M  (0(K1(U  (hi  (ui  Hii  ki  o  \ 

crv       Q  ,  Q.  Q  Q.         /  Q  0/ 

a^nitianru  nsmTnasmi'i-Ji.iJi  oraon  KTid    ara  «n  in  3  arm  a<i  ^im  iin  j-n  (l%  ^  \  (0^o^_4.■lnnm[lasmanTl  \    out  (iq  11  ai  inn  7 

Q.  a.'  Q.  I  ^       /  Q    f  a  o. 

(kann  w  o  W)]ia^iari(iJiJjaf)||(a|(iJi  uui  «]  Tl  jarm!K)iiif](0  3'^  \(U)^ji  jiiB  Km  «103  fïi(ae3«JlTn\lnnjin  £/iii]awi3:wi^T 

t.in  oj  11  i'in  o  \    isïi  asïifnn  i!n.inn(KjiinjLa  UKEJiaJuiciRain  \  onmmiuiiai.TmrainaniuiiKii    oum  ^(kn  anii  ^m  ojI  (Wi  '.n  \  (o, 

a    o   o  .  .  .  /o  /  Q    /  Q    / 

iij  JiiKi(ism?  IK  e  J  Ki(i,JiaT,n(inaani.Li  X    ai.Tii(unnui(asmïJiain(LU  \     oojm  on  iioqui  iki  o  :Ki\|art,i](|  onri ui  lan  _i». 


/    Q  /  Q     Q  Q  / 

nimmiin  m  «■min  o  \i5,  oin  m  i  nniin  udi  iis  (uin  i^i  nnn  >  ti  tuin  (wl %  a;n  on  w  w  n Ji  ui  o  in  oi  n  oai  (in n  om. lUi  'Hi  k 

^  &c^\  d     U     GJ        J  Jj4     ül      Jcxi 

QC>a.         Qü'  QOüü  Q  ,Q, 

aiT  w] BJitoi  iin  ^ai  lai  (ui  in;i  ?  loi  o  iq  (isïi  ^ j n    oi  asn  tis  onji onn  -j'i  o  i ui )  (um  tm  11     011  (kiiji  afl  a-n (m [j  urn (^  \i(L.] 

I  r  I  'Q.  Q  Q  Q.  /  Q'  Q' 

on  üiiasvKKiii  (U  ■naianiü)  nn  onin  \  o  «1  o  aoom  i'n  iH  w  (tnos;  iii  isin|     aii  fuimjiaji  niiii  (Uiiituianni  \    niui  ontin  Kiii  o 

/  .  Q.       a  O/  '  . 

oRJi  ari')  \  aii  (IK  ann  uia  im  on  ui'i  3  niinnn  o i]  (uin  o  an  n  -j-j  in n  n  Jin  an  fkn  -dt-au  -ni  OJi  tjnn  nu  \  n/in  itji  nnn  m  o  2  il  J^ia -^loi 

ia,  Q.  a    I  /   Q/  f  Q.  Q  ,  / 

(oiKiTji  (cinn  O  (Ln|(ijiiii}JiiïJi  ifcJioin  Ti\  ojin  iHi  ^nJ)0^ullliJK}n1q  a-qoiiaaxi  \  o  (m n (ini tm  (in ji  o  (in onm  \  ajio^i 

,  .  ^  Q    a  Q  .  . 

oti  I  _n  un  d  ,1  £!]  (uin  in  \    (i_ii  (an  o^  _n  iti  n  mm  on  ïi  noi  kx'iostii  ?  (uin  aq  (ui  ofl  i]     o  w  (ïi  o  3  osin  (in  11  (wi  a,ci  (uui  \    li  xin  o  (ini 

,        o        Q     /  a  .  /  Q  /  Q  Q.  . 

(o  wi  (u,  (Li5i  \  nn  n  []  i'io  9iuiinnnna.a.A.i  iiniKïi-i*.  aTLTv    a^i  (tm  m  (u  Ji  icii -_n -in  n  ;j.,i  u  nq  n  nri  I' 1  \    (ö  i  ■wiijin  o  (wi  it 

Q  ^'    Q  Q    Q     Ü  .        o  Q.      . 

oqoam    «tui  (KI  o3(isin-A'uann»™  (Uionnii     atino  m  osiiii  ui  (uiirti  ?(uin  (i<io  in  (Bïi(}Jifl      iKiin.i  tji  jnn  _diauiii  Ma.a"n.T 

Q.     Q 


Q  a.     Q  f  I  I  I  Q  .  I 

(p  \   (ififjji  j^uij)  jiijnniuHi  "ïio^aai  ju!i  a-siji   iirijir|       ~s*     Inm     ^     mnn  'l]m^^tk!i'^n^{!a^mm\    (Kïi min  on m ? 

,    f:i  Q  Q  .  I  /        o.    ,■ 

aji  (inji  (Hl  anïJi  \  iitinoannRalTJi  KJKïJi  ?ajiniï]  iq  \  aaiimml^parrunji'X'i  ![n^4.:M  \  nsin  a<i  ui  aii  tuui  (O  iw  \    a:ui.Bi~Ji) 

o  .  Q  /  /  Q.       o  Q/  Q  o 

ajin  11  iji'i  on  jü  inj  (uin  (i5in  11      qji  nn  Jtn  ï  irm  Juii  isn  (Uitui  i ^  1  .i  \  (iri  n  r  (uii  lui  ;}ji  ikh  h  ui  (ui  oiti  \     Tfi  ok  "^k  fkJi  "in  (Ui  lui  w 

I       Ja       M         J  ^«^  va  »-^  »'i^  Jü»^^ 

/-  Q  /  Q  a.  ;■  Q 

(Kii(]   3 ji  IJl  (Uj n lai (uui  O  ini  in  UI 3  nfl ,1   ,iJi(i']inn3iKii_*54i"na,uii!nnin_A  niii  \  a'iiKiqxKiii  _;iii^a'm(ft]i  \    ajiiijio 

.  o       Q.        Q    /        /  Q.  a  /       Q 

(!Si.n  aan  Tiam  ^rïiaii  \  (jjnKin  ifiBKi-i  ^^naul  uiaaji  •>  (nn  'J-i  <in  "'U'i  ?ajn  o  uri  in  m3  aq  ui  \  aai  iO(m||  un  lii.  wj  ivi  m  \ 

/Q.  .    Q  '"  .  ;  /     '  .  "q  .      '     .         '  a"^  Q/       o' 

(!di  im  m/l  (wu-ixü  in;i  iLm  ïi  Un  >  \  iktü  asïi  ai  1 1  a/ui  am  _*!un  (d,  \  (uin  axiri  ari  aan  o  an  asm  \a;n  ihii  aan  in  mïi  aq  ^  ai  kui  \ 

^         ,3  H^       J  J  cjJ  cj  3 

Q  o  .  /  O  .  Q  Q  /  a. 

(Uïi  (UI  (u  im  ~m  UT  aii  f^/i  lum  Tn\(ann  OKiidJiKm  .Jt-axi  asip  |  ds,  m  \  i}ji  la'i  01  ui  (iC)  a  1  j  mi  am  \     anji  ns  (o  (cim  u  uin  nn 

o       ,  ^    Q.  0/  o        /       Q  Q. 

(tl  o  3  d]  m  \  nai  ti  "n  »  ui  in  11  on  Kin  -JV;U  va:j:kii  riv.a  tiKUiiiiO  iiui  >  mti  an  aowaii  ~j1  tii  n  in  aai  O—ij  \  dn'U-qasaan^d/i 

n~  /  o  .  ■    b    Q  .  /"       Q  '  Q. 

om  laji  (UI  lOTji  ^  (Cl  I]  n  lui  (bi  (Ui  iri  (oi  asji  aci  ^m  on  niii  \  ïui  le/i  uli  ai  a  1  m  nan  an  \  osf,  Lan  lui  ara  -Auti  riJt  lO  _ji  ?  ï]  ojin  \ 

/  Q.  /  Q  .  '  /         Q  /  / 

ara  -Kil  nji  luui  nsii  urn  o  a<i  \  aq  aan  an  urn  (hi  iti  n  ui  \  Mm  a«i  a<i  a  ion  cifiu  (ï-\  ^  \   nsm  ao  n  an  jii  iiu  o  >xk  aq  aai  \  <P  (l  11 

!um  OjUI  an  10  ifi  (Ki  aoa  a i  v  ojin  an  xn »  iji  tii  'in  ik  on  ds:  \    Un  a.i  liiJi  3  0^  nji  fii  ajui  in  an  arm  »  \    (U  an  xj\  im  o  iu\  na  ,ui  \ 

aan  011"]  (um  (H  (Kin  (IK  (ü  an  [|    (Kin  101  Kin  o  an  asm  3  (ki  jo  in  \     (^  (uui  asm  on  Kin  _dt.an  annon  \  ( "njl  []  (fcJi  ktii  an  lan  an  an  iwi  2 

nn  (jji  orinii  \  (Uiomn  (is  ai  oiifi  oainn  an  a    o  (Uiann  jinnnoajl  an  anaain  \    an  ai  3  nnn  cuxn  an  m  am  ajui  lui  ai  \     asiiaiaani 

Q       Q      o  Q         /  Q  /  Q  . 

an  asin  a  n  (IS  \  «.n  iBi  3  (cm  oAidSviyfkJi'Ln'Ki'^  onsiKiannoinnan  aaai  wn  \  (ci  fi  li  (wiin  aai  -Ain  ann  ~ji  in  an  aji  \  uu  ai 


an  2  'inoLan  ki  \cn  xaji 
Q        Q  c>  a    Q. 


(UI  (tJi  o  (wi  an.  — 1 1^  ^  osïi  ;£n  an  ~nn  on  (UI  o  on  an  aq  N  asm  (ki  pf-jnsiiasvi  in  >  hikkji  \   o  asm  lïi  tn  an 

*^]iu    !iiu    ^i5u  J:        \c]       ajh  ay\  I-r  I 

an  _Ji  (ai  'inn  m  on  (hl  (M  'in/i  il    (U  asm  (ui  .i/ui  o  ism  «1  ui  m  "i^  fl  [1  »*iii  i^l  ti"  'l  ion  3  (bm  an  iq  oiii  \   ikji  au  an  an  luii  3  ai  (um  ann 
^O^üa      JJ   4        JJ  )        VMH       J        \  ^)  asi,an  I         (j 

Q'  Q       .    o  Q  /  O  a  Q./  Q 

ttrij\  a!  1 /i  JJI  (U),  (uin  an  n  (um  (301  ?  iin  um  %    lu  (uionnioKuanaaTnüiSi  \  (m  ajm  nai  (wi  lUi  nnn  (uiosm  \     ann  OJI  an  ojui  (o  iJi  aq  ui 

o  .  "o  ,-  ,  Q.    /         crv  Q  /       Q  "  c> 

on  n    (UI  lUi  (UI  an  arm  ijui  an  (laun  Kin  on  n  on  n  n  l't("0  (Ufiai  (ie  an  o  2  osin  -Aa  1  \  ann  (ui  na  oJin  isin  (uin  nji  am  _ifl,\    q  ui  2  an 
J,  I         ^>   ^      4V£:}|i^  1  J  Jj  (      »^'^ 


»  cm  UI  ajLi   : 
lui :wi i un .-itnii (11  o 3 » \  u u') ;£J1  (lai w (Kii m ( oi \  (kn ftJi ~ji 'kI m ? (ie oti 0511  n   iwi u nmi ? (Ui  (cti ]  ti hut (u 9 \  aiiï 

Q  /  /  Q    Q  Q  Q.       /      .    a      /  v_ji  ^^ 

(Kin  (M  (U  iiru  ?  (EU  iKi  (ki  \  in  (1  (1  aiiii  (ls  (yi  iki  (ui  (ki  (j Ji  (hin  ,ji-\  (uin  (kJi  ( on  tkJi  (ejkeji  omn  in  \ (d>  ann  (in  n  nnnn  as  as  inji  ii  ikïi  \ 

,  \   Jo  \Mk  aJ'^^  ^   ^^    J,       odA  ,   )}  )\^ 

I  I  Q  Q    .  a.  Q/      O  Q/  O       /  /       a     '     / 

ajn(bA.ti'i-ii^ir,£Ji(injio\  0(ic)|!CTi(i-n~JiUinji(i7nfi|   (ui  o  iM(U(wi(K(iriin(a-Ji\(KTn(ii'i|i(i5ïi-jii(Uüio(iKaarró(Kïi\ 

I         ,  Q         0/  Q  c       Q       Q  e^    .  /        /  Q  , 

li:i]'i  loniöi  (CT)i|KiTi"i(Lii(Ui(Ui\    OK  (IK  (im  o  o  :a  oJi  (a  \    (bxn  1^10,11  ie;  (^Jl-^^(UL^(l^j(^q^     (ei  rai  in  (isii  ■i  1  uui  (ii  ain  2 

aii\  iw  lU ~Ji (KI (KI  1 1  (in iKTn \  (Wi  ai  (uui 2 an  1  iwi  (tnn (hi  iH  in  11     !in  (m|i4nii(iiiriJiari(uii'ikJj\  icinn  m  (L(ui  (Ki -Aiai ~i) ï] 

.      Q.  o    Q/  Q.     /        o  /  "  , 

in  K]  1  (tl  10,1 1  (uin  (L'i  (HI11  \  ojin  in  (uin  (uui  o  ds  ai.™  (Kin  \xn  y  (mn  (in  n  (u  in  (ki  ^  (eji  in  om  \  (m  (ki  (un  .j),(ki  nn  (Kin  2  w  dci  (iju  \ 

(™  (  ^^  3       \    c\\        -^o^y^     d      a\^ 

(ui,i (LI (LI (EJi ((] nm löi (UI cmn n (un (UU1  (UI (öi (i-n tti (uiniKTi(CTi[|(EiiiisxiTn(ie;iii(a(wi(Ki^Tn%  im []  on (uui 3 nm  11  (u (i-ri (ui om ^n 

a  C>  Q  Q.    Q  /  Q  o.      .  /'  cv         Q.    Q 

(isinasinn    in  ui 3  (ki (kt .ji,(ie; o (iq (KTn (in \    (uiiiuo?  (U(ui  in ~rii(iai(ïi  11212  (tifUN    (iruKEJi (ki (unn (uin (Kin (i;i \    T.i(kii(Kin 

j    4  1^^  a    ^     ,\  I     m       Jo  J    '^^ 

Qc  .  Il  Cs  Q  !  Cs  Q  a  Q^ 

(O  aoii  (11  (iq  (Wi  \    (UI  is,  (in  (ti)i  n  (eïi  onnii  (uin  (ei  (isin  ^    Uj  (in  (uli  2  OjTi  (u  (eji  OjT-t  ~ji  v\¥x\  n  (tljl  []  (Ui  (ls  (tiü  (Kin  ftJi  Kvxm  (in  \  (in 

o   V  .   Q./  c        o   .     /  q:  a       a   q.         q  q  q 

(u (ki KT (iin (iTJi (uin I (U) \  (tui (kï an .uïi (ui (ktii (in o 2 (iiki \  aci ds, (t^i (im fjoi cnnn (ui in n  (lOii o (kitd (is osin (kit _dk\  (um in 

^^^^i j      y      d         j\     \ö  cjJ-  ^  j      d 

Q  I  0/  /  c      c  Q    Q.O  Q  .  Q. 

m w KI T.1  (uin (tJi  isin \  ^u^'B)  (i^iOTn(in(Kin(U(inji%  (iniiii  (HinarLi'Kïi(uin(in>nji(ia>L(|\  aii4,finnn (Kii/n ann oïïi (ui (isin \  (ui 

l^ir    J^    J      Jo      I  vMIk       J,    ^^     /O  '^  d    -^ 

QCJ^.  ./  /Q.  a  /  OQQQ  / 

(FJi  ojti  _fti  (EU  nn,']  (CT1  (UI  (El  (KI  \  (Kin  (isin  (EU  nnri  (un  (ïi  ,EJI  2  (L5,  (IK  \  (eji  (isin  T;  1  (ui  (ie;  nnniin  (Kin  \   (un  (ui  cnii  o  (isimn  o  (ui(i  (ki  O  in 

w  J^3    (d       J    J     [     ^  J  a  o    ^JJJcXy 

(Kin  (inn  (ï)  (irui  3  O  (isïi  (IS  afïi  \  (Cl  [)  [1  (ii  (uui  (ki  -A,^  ~ii  (i-n  ~Ji  i^n  (ui  (oi  (isin  \     (eji  (uui  (ei  o/n  ?  (ti  (U  orui  (isin  \    (m  (eji  ^  (ki  (um 

''-^     l  vMi  (  J      d^^  ^    O    y~^  j'^^ 

n  aTO  .rui  on  Mn  \  (m  (i'ki  on  (ui  -ji  "xi  (Q  o  (ïi  (EH  3  oin  \  (ui  (U  m  'Eji  ^i  2  .ki  (ü  (uiji  (ici  \  loi  (isxn  (f  ji  ~ii  ?  (n  (iji  (ki  ui  (kiii  (lui  ann  9  \ 

Q  OQ./  /  /  Q,  a 

0X1  (UI  mn  (oi  an  10  (LT  ;is  \  (in  0 11  (Lm  (uui  (ui  aju  nnmn  th  (ism  -iin  m  \  (uin  o  (Kin  (üi  rui  asm  (ku  (e/i  ann  o  (Eii  (ima  aai  m  aai  ?  ajin 

^^^     v^ïli  er        ^^   J      J         ^M  4)  cj  "^  l    ^ 

o  o  Q  ^  Qo  .  Q.  /   Q  Q 

aanananox  ni(Ul(kii,'EJiasïiiin(£j|(iJi(iJi\  (wi  a<i  an  ajin  (Eii  aan  o  \    (ïi  (Eji  2  (wi  aïni  onn  iiriJi 'irui  (fji  luui  ^     (eii  aan  axi  ([.^  (ym  an 

/  o  /  Q  .  q"q  o  . 

m  o  2  ciin  \  m  [1 H  an  aj  (kil  aai  an  ?  (uin  afi  (UI  \  aji  aci  (u  aai  axi  (ki  ati  3  (ki  ^n  fkJi  (i    aci  aji  >  un  .ui  rui  _(ii  annn  ai  tinn  an  nnn  \   mm 

I         vMJki^'^''^    '\   ^     )d         (     o    4       \  G.(     ( 

o.     /         Q  J  .  a  o  <7v       / 

a:i  ojii  ULi  .131  as  aimi  iKin  \  njin  .ui  ojin  on  (Eji  2  o  0^(0  \  aan  mm  iirji  .rui  aui  (in  axi  a^i  _ji  (FJi  rnn  n  a^n  ^^  OjU  (Uin  asïi  ann  aj  as  \ 

""^  ,  3  J  \  G.  (  -^  C9  J[  ^ 


'in  j] fi  (k;i  UI um-q  (Ea  asïi atm (UI \  l(in(Kxiruiai-nafliKi^ruiasn\  (ejith (uia  (eji ^n om ?  an  ann  on  on  ? \    am nji a<,Mn  rui 


mna?naxi\  roji  o  w -'i  in  (ki  ( asii  injt  \  aaiaaa(EJi  afl(in(K(i2^nan-iiif(kJi(Ki[|ajii(in(ka(M(ï]((ig3  34asiTninN((inp  (0(kJiui 
.' Miin -JiTiH ^ i-MiJi \  aJi (Tin o (kn (Ena ■  on (EJi  asïi u N  aci iinji a uin asn an ti ann an  nnm n  aoi aT:nn ai  -m 2 ai  oit  1  (o in ? ojin 

'-9        J       j        3-^    3  j3  ia      cji      I      J  ^ 

/  Q  Q  Q  /  /  Q 

i.ii   (ï]ajin2aji(iT)ax)j|(EJiiruioN    (^nsniTasin_-ji,ajuiaTn'k(i(EJi^ani|    asin(Knaji(^a(|(E;i3  0Tio  ax)(]\  injll]  aTKEiiri 

f  Cl  Q  o     'a.  /   Q  ,  Q    /^       /    ' 

aj|-iii^asTi'iKnn   njin(masïi(kJiiKinaji-ji(L'Li(ui\    (0|(u_AiE.iaai(kJi((isin(uui.ïian\    a',Tn(kJiafl((kiiuiifi(uia(n\    nmom 

o  c:>  o  Q.  o  '         /         Q  /       I  a,  /       Q 

-------  --    -     -- -  -     n(is-ina5ïi^an(yi\  annn  ajnanruinjia^n-JiinaTiTnï-MiüN 


(En  K\  ~ij]  (EJi  arui  asïi  \  asm  (iq  asiin  nnn  afi  iu\  asiii  .iru|\(unn  m  arui  (~^  as  in  asm  ^  an  nA\  ( anj  n  mm  m  rui  (ij\  k]  ^ 

o axi ann rui i^i (inmi aji ^n ^    aan  eji aq  tn  (inan aan (innnn3aniinji3\    ann annn (Ea rui an (loi (eji ^ arui \    (eji 0 ? a;n ( asin as osin 
^3  %J  J'^^d     feil  (S.  '  S      -^J 

o.  Q  .  /  Q  »  Q  / 

aan  -ak\  njin  (kJi  man  aji  nn  (Wi  ti  (E,i  \    (eji  tiiinn  ^^  rui  aq  a5in  a„i  a-nn  \  o  [1  n  um  an  m  ai  (ui  3  ann  ua  11  \    (u  aq  ü  a.a  an  a^.na 


1  -ak\  njin  (kil  man  aji  nn  (Wi  ti  (E,i  \    (eji  tiiinn  ^^  rui  aq  asin  a„i  a-nn  \  o  [1 H  um  an  in  ai  (ui  3  ann  ua  T.n  \    (u  an  a  r 

d  CJJ    J    C9         s       (Q     -^  d  \£R       ^      {         J  di 

17 


:   firn  ü  il  o  i 

dl 

I    o  ^  /  Q  Q  a     Q       Q 

axKuuiN  (Kin  (kJi  sjt  o  (Kt  ^  tim  o  n]  KI  \  (LnT.ntJJiifisnajmoa'noN    tum  mj  noi  1:1  fw 'm  ii  \    (un  iisvi  aim  ?  an  tun  oi  aTi 
(küfiiTtMi]   MO(|(fy  oxiKïi^-iMNfarijll      "^  (tnm  -^     (annii  (isiiiinjiaj_i.iJiT.n(kJiusiri(iJui\   ain  (iin  (ei  (ki  ari  o 

„QQQQ  Q.  .  .Q.   "q  Q,      ,  QQQ 

(EJi  (Cl  N  (isïi  (isï)  onnn  ?  tuin  nmn  (Uin  aTfim  i'i  asm  n    (tn  cm  anji  asiri  ain  onji  lom  ikn  n    on  (Kin  ?  rni  (ktii  ai  (ia  (ki  nriiin  ?  (uin  \  nm  :ei  (ki 

C9  cj^     ^    crr    4  j  j^^      4  [O)       I   fLo.  cj\  ^ 

(a (ïi  (Ej) 2 (tó (Cl  (lïïi (IJl []   iwi(EJi(Lci(a](kii(Kiioi\  (Kin (ia (Uil n (ui'1 1] 't S  (iiï)  (Ein (laii (kil n    o(Ki;ui(i(n(Mcnii(U(hTi(U(ui(a(tJi,\ 
(iriiin  Tn(uin(in(ici(Ki~m niinn (uui cmnii in (isin p-n (isin ? (kïi ao (is on (w (m \ (uin os (iK (B (Kin lai ~ji ? (iK aao \  (laii (cnn nn (ki ^ 

Q     Q  Q  .       C^  /  Q  Q/ 

(in  (iri  2  (ifiJi  (IJl  (iTJi  (wi  n  (KJi  (oi  (Kin  (Cl  (UI  ~j1  (KJi  ~ii  (CTi  \  (un(oioi  (11  [(,ci3iHi!i'iafi(i5i.iiiiinN  ojin  L«  0::™  (Kin  o  in  iJt  ^.ifl  [)   onji 


on  ijsin  (uin  (U)  TH  o  (isin  \  (U(Ki^i(i(i(ao(it](uii2(M~Ji(i^(Kino  W3Ji\  (qjin  (wi  (uin  (U  aonn  aT;n  di  in  cito  \  o(ki,0(EJ1 

QQ.         Q  QOQQ.  Q      /  .Q  O  //QQQ 

(IS  ion  ~nn  OS  TH  osini]   (u  (Ui  ?  (tin  (eii  9  ojin  (ki  (in  (u  2  an  \  (Kin(i4(iiui(iJi(kii(r](Kiii(isTn(i5ini|   on  (i-in(kii(ici(i-n.-Aaji(ftjj\  (liiki 

.  I  QQ  ,  .0-/QO  c.  Q  0/        Q  .  O   . 

aTinuïnafla^lo^^x   (un  in  (u  tl  !isin_A2  (ïi(kJi2(iK(Ki^  Tn(K)(ii(Kin-^ij],anno(Kiniinji7\    (eji  ain  (wnn  (um  (Kin  (lt  a  o 

Cï>.  /  Q  /Q  /  .Q.  QQ.  QOQ. /..Q 

(£ji  (isïi  ann  []  \  (cin  n  (wnn  (uin  (iaji  o  as  aa™  (Kin  \  (Kin  (bi  (ti  (h1  2  (kth  (iti  (ykiiTiwi  (ia  (i,]i  \  a5n.Tnii(i[](ci(0(kii(Knaji-^i(an\'KT]i(ui 

.     Q.     /  Q  QO    Q/  o         Q      c  / 

(m  ann  ti  aan  azi  (iii\    (m  (O  [i  o  ax) n (k,i  (Hj nad  \    (o  ïi  (uii 3 OJi  -11:1  Min  om  an  osïi (wi n    ajin  (Kin  nri  ^ on  aui  (Ki  ^ (}Ji  oj  \    (o 

"     Q  Q.       /    Q  .   o     /    Q  Q.  »  /  Q.      .    Q         . 

(UI  (Wi  as  O  (KI  (KI  ann  \  (eh  (Ivji  aan  aaji  0511  (ki  Ji,n ;  (eji  (KTn  an  are\  n  (uin  \  (1:1  o  II  (ki  (kii  ari  m  asïi  3  (cinn  (ki  aan  ii  n  ajin  (Kin  (EJI  (in  (Ki  3 

^        d-  ^  d    ^  ai     KMkjJJ  \ü   ó>  idf 

Q  /  Q  /  Q  Q.  Q 

(Kïi  (ki)  (KI)  aji  asïi  11    (Eil  annn  a^m  anji  o  nnnn  (Bi  ~;i  iirut  \   asin  (ki  aJi  azïi  anrai  (tn  onji  nn  \  ajin  azin  asin  a_n  asin  aai  aam  \    (tii  nnan  in 

QJ  Q  Q  Q  Q  /  .     Q  .  Q 

aruioan-jin,asinas\  asm  aan _;4.(kii  (eji  Ojin  n  o  \    aan  (t'i  ki  aai  axi  arm  aii  aan  anji a     arjoojKknaii^an  asiionmtkunmnajian 

I  QQ  .  Q.      .  Q//QQ.  /Q 

nnm(ia\laq[in  (kiftiii|aa(kii?ajm(in aiiaoia-n iii[]   aiaufri'KiajnaaiajinnnnnaJiaaN   Uj (aj "S"! o ojii (tn iinjt o \    [knlasïj 

Q  Q.        QQQ.     .Q.  .  lal. 

aJuajjnmo(EH/aa\  ajnaamojuinnmriTnasïiaaan^N  ajiiaano(ïii42''^T  (ism  asmaaaiiaiin  arjijaaiiJWoasniTmil  tiiKan 

Q.       Q  c>        Q  o  / 

ifi  onji  (EJI  -Ji  ?  ajiii  arm  in  (kil  a    (ui  (k(j  n  (in  aan  aam  aan  .Jin  an  (ii  (kn  2  aan  -Jin  aan  (Ki  .-*iq  ajui  >  an  n  [i  afl  njin  a^i  (kn  (eji  ~ji  (Ki  ~ai  asiii 

/  .  Q  Q  Q  .  Q      Q  .     Q 

asm  \aan  o  aa  (infl.an  aan  ,j>.(kii  os  N  (eji  (n  uui  2  (U-akdiaq  o  d]  aan  o  aq|\  (ui  asm?  (ia  asrjri  aan  aainm.'inji  ■>,  aajioafl(k)nn 

Q  Q    /         Q  Q.,  ■  Q.     .  /  /Q.  Q  / 

iumas\  aai(inji?(^jasm aAajina:n(uuafi[|  ajmaaaBa,(i(nan(ïio  annn\  (t^ an as ^ (kaan ajt asm ? \    aan oxi a_inn (K) asm (ïi 

/    Q  Q.     /  /  Q.  /     .  Q  /  Q  Q.     /  e^ 

a(i  iq (cifia,ajm  an  axi  (ta  %  an  n  n  urn  aJKEJi  aan  asm  «Jm  ajui  da  \  «.nri  (HI  asin  a'iA'^f;  (kinn  iis  \  aji  aai  arui  aci  L^ojm  a:;n  axi  (Ed  \(ki  o 
Q  /  .OQ  QQ  OOQ  .  G>/ 

(ï]aai(kJi?(k(i(Eii^ia-n(EJi\  ajmasinananajianasmanjtaain   oan(in(kii2a<ia-nasnanajiaa[i   aaiannanwannlajjosN   (En(kii 

I      \     M^        j\  )d ,     4   ,    \    "^a     j4       »3isu   ^      } 

Q         Q  V  /         Q  /  ■ 


aaaa(M(ia(aat)i\    asmasiijnaniïiaajio  a^iajin  ajin  o  as  aiannn  aoi  n  (an  j  [)  un  ai  (^  ?  oji  "in  in  as  iT  as  \  (Ei1  ai  i4  2  aan  lüi  (Km 

Q  Q  C^^Q  .Q  OQ.         o  Q.  Q 

11UI  ^-tt-in  as  \  odJi  a^n  mji  ?  (ii  o  2  an  a^i  _*  asm  aui  %  (ka  asm  aan  .inji  _an  aain  aaa  os  in  asm  a   oxi  11.1  aaain  ia  asm  aan  fkii » \anji  (Ui 

ia  I  /  .  .  Q  Q.  Q  Q.     Q 

ann  (~^  uin  ajm  aim  aai  (kil  11     afLaan~anaiui(EJi(ciaaanajui\  (karEinaAaiiaannaiiasTnasmii    a^an  (kn  as  o  aa  a^m  a^  (M  (Eii  ~i 

/         '  Q  .  Q  '         o'  Q>  Q. 

afl  ^an  asm  asm  N  anjt  ri  anaana.aaitiRn.(ia  asmjianasx  (uim  (uui  2  asm  amn  ojii  u  asii » \  (ki  (h  (in  aoi  2  (um  (w  a^  ~nii  (tii  ann  asm  a 

/q  ".Q<  QQQ  Q  Q  .Q  QW 

(Einsïi a_ii asm ? aan aoji ciHi4,iiajt \  (kii(EJi^a^(iA'Kiananaai\  ajmoasm(oanaji  nq^ajix  aaa4i.am(kJinJi~j'iiajias\   (Uiq 


/            a          .     .  Q           /  .  .             /         OQ>         o. 

(Kïi  ain  11  nr\  min  in  u  ?  \  iinji  Kin  :w  (wkuii  [^  kï\  lïm  ui  aii  ^  -ra  tji  ^  nïnj]  n  twi  (ui  asin  niinn  imi  i^i  o  ,ian  \  o  iiiri  ii  o  ei 

1.U  ,ui  lU  ibTii  \  (UI  iïJi  ~J| lï]  KI  2  KI  !Ki -Jii  in  Mjo  \  (oi  M  ?  oi  u  oan  o  oji  (isn  \  (IJl  (iq  11]  (Kiii üci  (Uïi  o  fKïi  \  (Kin (KJi  (lai  1^^ 

J  ( (j  (bT,              >HL,c^l  ^                                      9  1                 J  na,  1      oa, 

Q  Q           Oe-/  Q                 Q            O/  Q                         .       . 

i^i~n.n:um.ii£.i|i      ciïiaTn  (p  (un  n  mn iun \  (uii  uui  toi  ki m ti  oji  dsin  ?  \    aai Tnm  aq twi  n-ii (nniKoi  joji  itn  tm rki  > 

j4                   ^  d           )          '''^      j  Jö 


Cl  p  T,!  .IK  ^  ikinn  (um  hi  (fji  ?  \  (Lan  iw  kx,!  (ui  ii  n  (t-naan  (ia\  fkii  iim  (uin  thi  (fji  (isin  (imn  \  (Kin  nnnri  m  nm  2  (oi  aii  nnrin  (isin 


(KiasïiN  (Eii!Kiiai.Ji.fn.|((UjiiKT,T(ibin[i    (eji  (hin^ikJidnaiuiitJi  (isinx  (kii(ii;ïitui>'Kïi(i[io3a-,iTn\    ajinafïnaniinajn(ui(wi(Kiii 

d      M>      J^j     4     Jö  j  j\     ö  CJ  CJ         CXI 

o  Q     a,    .       ,  /  o      /  o  Q./    c 

"xi3^i|1   (II  (yi.(if™!LS(ii!i(Lnii(^am4.TiiaK'*;(UT.i\mnn  (U"riinis  (is^^  (kji o  (ig i o (U) ii (wi (&ii as n    (unuu 

ü ,  Q  o  C^  .  o        o       Q      "       Q/(  Q.  Q  a.  /  Q. 

(M.aniisn Jiiasinanniunn    on xji .irui twi ann iKin (kittkiji n   (inji l i-isin (ki (ki (iin (ici (ui \  (M ti (ki (oi (ltji mn (&i T.n ? n     (U)(U(uiji 

^-^    d"    "^1 4   J    "^    "1    c^    cJi      z^doJ         o   o        Jjj\    ^^^ 

(iji  nmn  (isn  (KI  |]   (unimnasiEJi  iki(kj)™^I]  (isin(i5in(iiiiTinji(isin'K|(KTn?(iQxi(iq(U(isin\  (injo  mi(Ln(m]i(isin(iixiim 

inx  ii>'iF;aT:i(iti-ii(Laji(iaji(-j(KTn(i5in[]     (uifiann(uiafia.Tn(ig;^  (wi.?\    (uinfMW?fii3ft,Tn(ie;^nnnn\     iii  (ik  nó  at]  nnji  2  (ua. 

Q/Q  .  ia  aaoQ././ 

CT  LI ,Ki |]    (UI ^  inji (wi io ji if] (hn (ki (Kin \    ojin (ui (Kin os ^ (K.nn \  (nj (kii eji o iJin (ki (ïi (lan (ma  (joi (ui (m in (un (nj (isin (kj 

(U3.(EJi cmi "i'i \ f (cijlj]      ■^     (ann     -^     i^M  ''4('^~™'LnMKïiTn(}xJi(-jTri(iK(Kin(iojiKin(i{ij]  (cina^(k.nn(uin(vn(ui\ 

o'  .  0  0/  .  a    Q   Q.  QQ/.,Q  Q 

(LI M (KI (Ml 2 min (tJi (Kïi (ism (1   (&i(inm(K)m(Kn~iiiKi(hi\  (uinamnodcindaiajiatxiiyx     (Uj nn lu (onn ikJi .jt.(Ki o     k\-t\ 

( "^^   CJ        4  J  CJ  d^^  ^1  ^    ^  1^^  4 

a      /  Q.  Q  Q  Q  o    . 

(11  vCi  3  ,bi  u  u  «ism  N  (p  [1 H  (M  (M  oq  (Kin  on  in  (KI ,  (Hl  (uin  o  (KI  (TUI  (Kin  n    an(Liui'Ki(Hn(ui(bTii(U)(U\    axi  (tJi  (cm  ïki  ^  (ki  (uin  \ 

(     '^^  KM.JJJ'^       ü^       O     d    \    d    J    ^^^ 

(ivi.aiT.mnioi(uiniuann\  nn (um ? (jjitti (eji (iinmnn (iJi (um nfi (i   (KjI in an o 3 (a u \    (u (loi (n (Kin 2 nnm l(M (uin ia \  nri n n  (um 

^      ^  ^  ^  ,  M         CJ™       4        l  ,  K  cj^    'n.  vMi 

(kil  (i-n  asm  O I  (KI  (um  (VJi  (£Ji  (EJi  (cnii  ^n  N    (ia  (ki  asm  (U  oui  (ui  asm  ?  n  aa  asm  iri  (kii  o^  J^,^^  asm  ii     asm  (ki  ~j1  ia  a;m  ooh  aa  in  mi 
J/d         ^         CQ      J  J      V  \        J  4  .1 


O./ÜQ  Q  /  I  QQQ/  q/ 

fii  ojin  \  ,1^1  in  £1  aioa  oii  nm  1  aa  (Km  \    (tJi  aa  in  ojm  oan    aan  osin  ,Tjin  iti  oii  (loi  ojin  oa  |i  ori  n  ii  (inn  n  aan  ori  asm  (wi ,  aa  ok  os  (kji  (kii 

\  ,\         cji"'^         d  jj   d       A\ÉL3.    ) JO^ 

o-/  ,  Q.  /         .  ■    Q  /  Q. 

aui-nKn[]   (aj«Jiinjia6:a_nn(EJiaamN  aa(ï]a£A.iJiiwi(ti  tji2iumKi[]    (ui^umaji-ïKKJiiasmajuix    jeu osii aan (ej) aa asm (ui aan \ 


Q/  /  /QQ/Q  O.QQ.  Q  / 

10  tn  O  onn  11  \    aan  (lAoa  osïi  TiI  asm  aan  (j^n  i|  ( fP j]  f]  (W  oji  aa  ~m  aan  in  aai  og;  o  ia  oji  aamn  (Ui  Jt-Ofl  n     (ia  i  a<i  _/in  ojui  m 

QQ  Q.Q.    Q.  O  QQC^. 

(11  Kïi  1-ti  (E.1  (lai  \  oa  asm  om  O  (urn  oq  anm  n  (O  oann  lai  (Ui  (ki  an  (tji  3  aan  (ki  [i     oji  001  m  asm  2  nnm  tii  arm  asm  .rui  noi  11     oxi  iH  aa 
(      ^C.liiU     J       (lil      >l    ^  CS.  (  4  (na,     cjj    cjj       4  J 

Q.      ..    a  /  Q  Q      /  Q  O  Q.  Q 

T.no(ia|ajin(iaiaJi(^?(Ki(n(o~ii(ia\lirij]n  (U]|i9iiaanajm3(in(M~Jiaasmaan(Km(Ki(M'ifiasm|]  TnaK^(wnn(uiaai?\ 
Q.    Q     /  Q  /         .  "  Q  ' 


ajm(ki(Eji(tJiamnan%  o  ag;  nn,nnfi  aan  (ht  aan  KnJi  \  oji  w  ~;)  aniin  asm  aan  ui  nji  asm  \  ((wi  y  aa  (ti  oai  2  ui  aan  2  aan  aa  n     aaajiaan 

ck\    j  a    j  J"^^  J  J  Oü         ■     ^\    \      i     »^4     J 

ia.         a      l  QQO.  /OQQ  Q 


Ojin  i  (til  (E)i  lU  \  'ia  o  n  (BI  oq  m ,  on  2  (UjI  ia  T.n  :kiii  aa  ;o  na  "in  o  KI  (1  (in  til  3  OK  oim  aa  (CTi  aan  irui  (wi  11  ofi  ojm  ?  aa  asm  (bi 

^       vMLJ'^^iis     (3-  J      4  1  ö    "^    A\    \)    j 

/QQQ  /"Q  Q'/..  QQQ/O 

f  .1  asin  -in  ain  aM-Ki  in \  (m  ^ (ui an  iian  a_ii  kt  (-j  oji  \  (KiI  itn  -Ji  ojnnn  .jm  (aj  \  oa  asm  (Ui (wi ~ii  ki oji  .ion  aa n  ( na  [i  []  oji  (wi  m 


/q.  o/  .    /  Q 


01  ism2  ai;nfiJi!(m(i(iiLaniïio^i(k!iaai.ijiisi(Kifi   oji sji ainmii  in  iki (bi om \    «ji  m  oji  (ui aa.ti 2  ofi  ainn 3 aan  na n    ojmaniis 

(■^^   cJ  ^l     I         JdJi         ^    \d        ,^['^^    (      I  CJ  ^^^4 

Q    o  ,  /  Q  /  Q.     /  /  Q       /  Q 

^Tvn.n\     rLinm||(ivnafliin.uil^as.aaaan[|     aa  asm  (ïi)  ia  iua    (U  aai tkn  ajin(iao 3  nan _*ti \  iiqnn  o^jnn  asin  riiBioa 

QQ.  '  Q"  QOQ  O.  CT>  II  Q 

obi-^ni  K1nKl^aj^1  .tiOjUiN  o(Kiooiani]ia-ii.Kimian(j   aii^i  aioa-inoKii    ixi ok  1101012 as (M o Ji(£n\  ojiaaaanaa 


i   aTT!  in  n  "Cl 


/  Q  ^  f  Q  (X  Q  f 

[U](Ki^fEjm\  (k.ni  (BI 2 (KJi (m  u \  (iJi(mam(i5ïi~jiii(iri(isT,i(isiii[|  (cijin  (ui 

Q     Q    Q     Q/  Q   C>        Q. 


(ton  "n  (IK  ^  fwi  TTi  iun  m  (lan  ii-n  a  t,i  \  oi  ui 
ih\  [      na,  ( 

o    /  o 


^f&n  7n  \  (k.11  (11  (BI  2 (KJi  'iM  u \  (UI  (m  om  (isn  ~jiii  on  as  ii  (ism [i  I  fcijl  n  (ui  (ton th  (iK  ^  fwi to  iun  (n  df 

Q     Q    Q     Q/  Q   C>        Q.,'    ,  ^       .  o      /  .^- 

00  tmn  11  OTTii  (isin  !Ki  .isT;ïi \  (o  (ki (cm ,^«11  u -i  ii-(i \    (k,')(Bi(Lai(m~[n(ri  iKiM(Liii'i|i   a'T!Mruian.i(iK?(Bi(isïi(Lci(ixi\   (ki 

cj  a      J"-^  ^    J  (         J(  /\  o 

Q,  vO-zO.  /Q/  c  Q  O/Q  O/ 

^^  ifi  01  iinji  \  (UU  iKin  (ki l-^it  []  'i^n  (iK  iinj  («]  '^^ I  "^ly  ™  n  (Eïi  (a  t.t  o  ain  ,ui  (bi  ,  (i-ii  (bi  iirm  1:1  \  an  .laim th  lo (m  iixi  \  (^ 

Q  Q  .         -  Q  „      '  Q.  Q  o  (X      ^ 

^(ls^r|^    uli  uui  ?  ii  fiaq  ~nn  (Kin  (Ci 


nsTnasiniBiTiiN  (&] orui (lai (ki 7 (1^,1  (ui ii \  (Lii(U(Lm(KM(iniisTn(CTi|]    (^51ll(Bl^?(Wl(lnnn(B^^^    (ULi(Liui?iif: 
(iri  o iK| (oj  (bTi  (KI  ?  (BI (Kj  ?  inji  lU  ai ; 


•3 


iKïii  \  I  on  (1  (1  in  (ï)  o  iH"j.  [iü\  (bTi  rm  ?  (B|  (W) ;  inji  lU  n]  i-n  3  ui  \    (uii  u  (W  ^  (ui  (ui  (o  (K|_n  (Kï]  ^kti  (m  ^wi^i  orm  o  \    (li  (isn  .i:ui 

'  Q     Q 


(KïliKTir 

I  /  o     I 

(Lm  (BI  ~n  (KIT  ~jï]  (BI  ~Ji  iinn  n    ii  oji  on  asn  2  (mn  ~jïi  (ki  itji  » tiq  kt,i  ;  ^  lun  (ki  t]  (Kin  (isi'i  \    (TO  nrai  o  (kikki  ^  kit  m  \  tn  o 

o        a  ö  Q  o-/  Q  o  .  Q  o  .  0/  .,  o  0/  . 

(LKfJi^onsïii"-" '-'i"nKT)ji(KimnaTn%    *nffiiBi(unTii(KiiHïm(kji[i   (un (u (i.,'i (ui hi (toi \  Tn(iT(Bi(unn(ui!KiTi\    o 
O»,  (  'ia,  J|  3  {  d 


(oiiKKini     O'LTll 

itbin  []  (ün  nnnn  mji  a'iTm  in  (cti  [i  n  on  i-n  (ti  «u  2  !k.ii  Kj_inji  \  I  ii^ljl  [] 


::)     ^         o»,         (        .ia, 

Q        a  Q  /  .  oa.       Q    Q    /  u/  u. 

Til I (bA.(Kin (LC1  onmn (BifkJi II   (inn(KJi(kjnn(Bi~ii>  ui  (isinsiT  .u2Kiio(Kj]>rui(irin\l(i:inn  (nji(i_m'Bi^?(umfi_:3.Tjn  kiozti  OjI 

.      '         Q  Q.  Q>  ^  ~        ,  - 

(IS,Tj1i15ï1I1      (U)  (1X1  ü  (UH  BMOJl  (UI  N    BI  IKÏl  (im  (ïl  1,1  2  On  lil 
J         Jl  Zl\  ^^  [  CJTllIL,  ^'       «l  J 

" "    l'*'!  1  il  dsiJi 'T'Ti  1  ü  1^1  twi _A(Bi I] ' nsïi ?(uin(Kïi(isiii(ULT(k[i\  (lOJiinjiTny 

C>"^  .     .  .         Q         _      __  o       o 


(Kin  loru]  «1  iKi  (1    o  'LTii  iisin  (kli  (a 

Q' 


,    in  (kti  aft'i  iiriji  ti  (ü  ds  ti 


I  (BI  (11  (Kin  3  (11  ( 

J  [  ™   I 


d' 


(umn (kJjiBi \     (isin ; (Uil .ifin htji  ti am ma \    (isin iki  (isn ? oi  ann m MDK^n   (ki (u te (kn ?  (kï oii o iKi \    (ki (bi ii jbi (Kïi _i 
I  iiTJi  aru)  .ifui  OK  \  (ttUlOlK^aKa[w.!lm^^ 


(is^N  « (in (B) (iT (Kin 3 (ï) irui 3 (LI (LI w [1  (ün n  (inn , onn y i] (kji a-fiii niin iirui lu iT (ixi (U (isn n   (um im (hth ucti ok o-ii (i^i oji ii (uin 


\  (in  (kn  ?  im  liin  w  (-J  (IS 


__.     , ....    BiiiJi(Ein:ki(Kini(Ui(isTj'iasiii(i    (unJinCdsiTBi  ._.,„  .  

fio,^  Tn  TH  )         u      Kl}^  )        J(  CQ      c^\  \      ,  ^J 

af  Q  Q  7  Q.         '  o  o  Q.        .  / 

Tnojïij)  pi^JH  ajTiii>i[iJi(Ki(Bi~Jiasïi(n(ui  (ki  _rti  luui  (ici  (ijlt  (iTiim  in  (isn  |   (iswoji  9(LniiaTiTa(Bi_jnn\  (Binoi(i-ji(kjnn(Bi^it\ 

QQ"  '  ^  (X  Q/  Q>  Oc  oq/q/ 

fkJi  (rut  «1  (Uil  irui  (in  ain  2  TiT  \  .ui  (iq  j  (M  (i-n  'Biasin  (ki  (k,T  \  (in  (Bi  (kii  kï  in  ?  \  inji  (ui  (um  (Ui  in  oiin  asn  ?  \  m  (1  (1  (ui  m  mm  (Kïi 

Q.  Q.  Q    a  Q.  Q  /  Q  c  . 

iioji  'Kin  ~iï\  (Uil  mT\  (Uil  cifimii  Til  dsin  ii  irui  Ki  bi  ^  asïi  ~ii.i  <c\  (is  td  (isii  ii  (uii  ojli  :bi  (in  aim  (uli  \  (un  ra  a^ri  ain  osin  irji  in  \(bi 
(kn?  im.nï|  (ui3(kJi  Mïuix  (bi  (bj  (ui -in  (ki  ai^i  \  (bi  iki  >  (uiinn  "ki  (li  » luin  \  (inj  [|  (kj|(iiiq2TiiJi2aTi~nii(ui(i5i')(ki(Ki(ui 
ibn^n.i((kj.Bi^i\  (bTiThianxi'Ki(isin(Ki!kii(KinD    (isin dti «13 un um w \  (bi (Bi (kJi (uii m iki noi (tJi \    (kJi iHin w iBiin (um 


^ 


aii  rxi 


Q     / 


-njCTij]   (ijiaTno(k(i|Oi\   (U'l^(l(][Kln?(u^^(Kll^(a(Bl(k^l.J^^I(^:^^^  (a(miT.n(iK^(kiiin(ui'U(iuioii:i(KT^     (kï (ui (ic) | (ui 
(ui(ui,(inji?\  (Bi|i(kiiarii(uTn;is\  (a_5  o  in  (kn  (Bi  (j^n  th  \  (uini£[i(|im-A(una,i.iin(innn(Kinv^(ia(ULi(iTmn  (uionn? 

a.  Q/     /  /  Q  o  Q.         Q     .         /  Q.  Q 

axii5vi(Ki(fcii(ki  xHiruiii  injiuiicianaaTjTdJUKiaKmiifUdpcMdsiiiN  (ia'Kïi'K|Oi(isiii~(iiiiTK"iT(isiii|j  (tg (kJi  (un  (Kin TjI  :ui \  (uii 


(un(iin(KiiK)-n,(yi.\    (Kin dci (ki in (uii (in (bi o^ii ,ji.\  fKiTiiMïTnTnN    (UTn(uii(isnfi(W?(uii\(oj)n  (uii(i(].Kin?(LiiKin(L(i 

.ƒ  'qoq/q/  c>, 

TH  Tn  as  (Ki  mTii|o]  (ki\  ^(D,(ii)i(ïi(Kn?an(Bi(kJi  .^\  OjTi  (uli  o  os  niirini  i-cin  \  ifui  .ui  (ki  (bi  «n  in  .ui  (ki  |  osin  (um  (m  (kJi  (bi  ii 


CJ' 


Q  Q  -  a    I  /  Q         a.  i  o 

ax)|'KiT.i\  (Bio7aaiaji-n(Bi/iii\((inj[]  (m  os -in  (cti  jii  (Bi  (irui  ui  (mn  [oj  (kïi  i<i  (i<i  \  (bi  iinji  (ki  •■e  n 

Q/  /oa'  OOcQ  a/~ 

(kJ|Tn(i-tvi(uiiio~)i?ajn(iflii    ojii ^^ ui 2 (kn (oi Mn .ïuiT: i tkn u   (ifin (bi iinji oji iiru oji iirut an osin [i  oibii(lii 

J  ,    1-^  J)        J{  {  '^K'^\  ei      J  (hl.      (KI,  cJl  J      ^ 


in  o  (Kin  \    nJi  ,u  ( 

fw.  

o  Q  Q/ 

(Bi  'Kin  ~(1  1SÏI  \    (kJI  Tl  (1-tVl  (Uïl  O , 

ai 

/  o    Q        ,  .  .  .  _  _       . 

(Fi  ~ii  N  (EU  m  <n  •urn  on  o  am  asm  ^ ^  (^  I]  f|  (i^J  '^1  w  -Af^.  ^:^  i-H  oJi  ojin  (Ui  (o^  mii  in  ifu]   (wnn  ?  o  asm  aiui  hi  (bi  \   noii^  ïIjI  (bi 


oa 


tm  fin  (irni]  : 


o  .     o    /  a  a  /  .  Q 

(1511  El  in  \  iia  ioji  lui  an  ki  m  aan  i.i  \  m  1j1  3  w  ï-;I  o  onn  T.n  in  ti  m  l)  m  tn  i  m  t^i  ^n  i%n  ji  osn  d-q  kt  on  ei  3  an  o  'riji  i  \ 

/  Q  II  Q        Q  al.. 

( ii:i  j]  f]  i]  iii4.(ïiTii  Lsi^jnn  (IK  ^  (kinn  loj]  o  (IK  \  (U  (ui  (unn  ^  it,s,  (t^n  %  lu  o  ?  (unn  ii  ii^  \    (wi  o  [lafnn  iirui  ann  oru  nnii  no 


/  Q    /•  o  /  Q        a 


nnm  ir]  1:1 3  it,i  ixiu)  0-1  ;Mi  \    (un  EjI  (Jji  1  oiin  lun  m  |     n-n  (un  afi  w  T.n  (un  ok  %  nrij]  n   (U>inji(ixi(in  W(ifl(U]|  iri  oiTiiiUïjfK 


a  Q  Q  Q.    „  „    Q 

""  rTin  aa  R  niTin  omi  cin  n N  (kii  m  (ki  o  (uin  (ui  (iin  o  \  mw  iinji am^niu) 


.  -_       j^^    i(UTn  (IK  iBoruio  (L.fi(BX'i\ 


iv^i  in  ai  u  iKTi  \   luïi  (UI  o  (isin  (iT  (KI  (LI  (isiu  \  n  11  fi  (wi  ^  m  in  on  (w  inn  n  im  o  on  on  ftj  o 

^  \ó       \  \êk      ^^    \     ^\     ^      \    } 

.     Q  o  .  O    /  a  /O  u  uu      c 

(KT1  .loii  a'iu.ïiJi  w  iH  ?  \  iq  lui  ïi  1 11.1  o  3  (Hl  (KI  (UI  (loi  _3k\  iKinoJiii^fïjTTiifu  (U\    iinji  (IS  iin  nniin  iKTii  (1,1 11    (uiKüoiii.Tn 

^  ai\         (  (  (  'bX^ICTJ  ;i       a.U      ^KL,  J  ^  cj|  'Ll^ 

Q/  Q  .//  c  óoaa/ 

(Kïi .j-(kii IS \  (Cl  1  n  (iti (Lm 7 ^ (KiiTfi (uin (LI M Ti'i (inji (ïj (inn (lai (uui \  (t] (inn ia (kn (hi (oi (ui (isïi \    (uiii aTiii (gi (ik aTnnii imn \Tjn 

V!M,  (     WKi.  ( ^  ^      (    .uu  ^       cT 

o    Q   ■  O  Q.         O         /  C^ 

(u itii (üi (K;1  -Ji iinji , (ba.\  11  (IS ^ (wnn 'in (oi (kit \  (um (i-q (o  w (Kin \    (ui (un (isin xji (ki _ai,(ui noi? \  oii n n  (ui (cti  kt (ta ? o 
^  (g  (KI,  fcT^         J^J/tO      ,  '^^  '    vMi         t;i     \ 

c  o      /  /■  a  Q  a  /  Q. 

(iiJi o  Kil ;i5ïi ain  M (IS \  (LI)  1^ Tiiisui -^TH (kJi (im \  o  iwi;uiS(mm(KT,TMnjio  (ki  Jin nnm (uui (hto ii asin ü  (tJi (Ci (irim (uli 

^     ^  j       7      'L^i,      ^^       d'  ^     (^     j(    j  C5. 

(i^n  10  LD)  111  .iTLi  1]     ooji  KTij  (uimi  (lijI  \    (oj  (K  Tl  in  (isin  ^1  (iri  (UI  3  KI  (kit  (wi  I  ( (cin  n  (uui  in  10  (ui  on  asm  d^n  Jin  (iti  (ei  3  nnn  (li 

Q  .    Q  Q  o    .  0/  Q.  Q  /  Q 

niTi?(un\  (lil (Kin afU(ixi  (CT) I (iSv (Ciii N  (i[i(KnK)(EJi(CTi(aTii\  (KTii(EJi~n.iiiJimjiTniiffl-*(kJi\  aii(H(KjTnisi(iq  (™j||^(kiii 

a^W-dci  iqii]  o  ainn  \    (o^  fwi  (kïi  (1^  ki  tk  2  ainii  n  (cti  n  irin  O  (U)  (wi  ~4.(£Ji  (uin  (oi  .3.01 1 1^  (is  in  (isin  (ki  (u  \    (wi  (kii  (ui  (h 

a'  a  f  Q.Oj  :''qq„  (3  .Q.  c?v 

fkiiuuinnnN  (ai(ioi(£;i(wi  iiiTm(bn.\   aru (EJI ~ii (ui (t4 (wi in (Ui ~ji \    (uiii(£ji(is(irui j),(uni^O(is\   (Kïi(ki(uiii(Ln(Kn\    (Ejiis 

Q  Q    /        "Y         .  /qo;q.  q  .    o        <:>    Il  q  <:> 

Olll  (kjl  M  (TOl  _*% 

'^"""        '  Q 


cTj]  n  (oj  KI  (UI  11  w  tuin  (^  (kii  isii  aan  11  uo  ici \  (Kin  fi  (ui  (isn  ? (Kth  laii (moru  \    (vm (irui  (i^  isin  ~nn  ki 

Q  ..  Ü        / 

(irri\  (&i  lui  (ISÜI  (KJj  ?  (O  (K]  (k^  \  (in  (UI  ?  lUii  (Lil  ?  in  (IS  (ifflTii  1SÏI I]    Kinnnjiasin-JiinoN  (ei  iiai  :ui  .«1  isn  (onn  1J1  n  inji  n 

Q-  a  '      ,         /  Q  Q  Q  /       „  Q 

fuirki-^LKunan-iiioJiua^i  ism  1  a-n  in  is  \  m(iKii(isin~nii«i(ui?<un\  (inn  in  (ki  ki  iTii  3  ui  mnn  asm  %  fkJi  m  (K]_3  kim  3 


Q.  Q  ,         /  Q  Q  Q 

>ci  (isi!)  I  ii-n  in  IS  \  (M(iKii(OTi~nn«i(ui?ajnN  «nni 

,   Q        Q  Q       '0/  .o"      Cf^Q        /  ^        CS" 

finn  (ini'i  ui  lii  \    osn  ki  .^n  ds  ?  isin  (ki  (eji  (kïi  (ki  \   (inin  ?  on  aji  o  \    (un  (lii  loi  in  (iq  tfJi  (ism  ?  \  o  O  [i  iKin  fkii  ui  ki  w  ?  <hw 

Q  QO  O  ao  Q        o    Q  Q     /  Q    Q 

(LI  Kinisii-jiKn  !fji_.q  iiiJi,^(ai~JiiiaJii|    (KnKi(£ji»(J4(Ki(kionisiii(]   a-aiKi(UL,i(kJi(k(io(i5ïi[]    (imTn(i^ii(in]i(Biinji  ui\  o 
(in  (lil  im -AKn  (u ~Ji  (IS n  1511 1]    (ki  i-e n (i,.! (m n  (ki ii     (OT(igiflKi  (ei  30111  (ui-njiJNlfcijij]  (iai(kJi(LJi,(Biii-Ji)nn((Ln(Kïi(kji 

Q  r     c  Q  .  /  .  Q.O 

(LI  (Uil  (ULi  (ici  \  (&1  arm  afiadq  i^i  o  is  \  ceji  (Kin  ki  oji  3  i-n  (ki|  (Kp  i-q  n    orjI  tki  ^Jkaii  (ui  o  om  o  \   orui  o  ki  (Kj  3  (ei  iiui  ui  ui 

j      )  ^3      cj  )\    ^}    4  J^ )  \g 

Q  Q  .,    C>      Q  a      Q         /  /  / 

isn\  (kJi (ei (Kin (CT) (kJi .Jt.(Ki (1     (uinniiajTiaim(kJi^.(£iiiriii?\  oon      "^     [vcva      ^       LiDf]  (q iei .-Ji irui .j (Kïi q ;ui 3 


sin (kJi .Jt.(Ki (1     (uinniiajTiainn(kJi^.(£iiiriii?\  onn      "^^      an 

u.  Q  /  Q  /  Q  Q 

911  iknaTmi  (O.  ivi  \(uin  (uui  o  os  mm  (Kin  (ui  (ui  (ei  om  m  (i   on  m  iq  3  m  on  3  (isii  (ui  in  (oi  3  m  on  3  m  (isin  mi  (tj]  (in  ki  lei  3  innn 

QQ..  O         a     I  OQ,  , 

iKin  ei ~n  tli  1    ojin  (ui  Jiv  (Ui  in  m  o  3  om  (ui n \  o  lUi  01  loi  asm  rui  ism Mffl  ei  ki  (uii  isin  (on  \  (uin  irji o  m  ki (Iji  ki ^ 


11  \ 


K]  -ei  3  arm  11  iKin  (ei  (iin  n  onn  onn  m  lOJi  «^  nio  (ei  ~n  ikui  nn  aiii  (ui  n  ^  in  []  []  M  M  (Kin  j^ei  n  o  (isin  11  (o  ki  ili  2 

Q  Q  .  '  ,  Q.  Q  /  /  Q     '^    a  /  Q         /■    . 

an  \  (LI  UI  ?  !ui  Tl  (UI  in  11  :ei  nnji  o  \    (ö  o  os  ain  (kii  (uin  (isiii  ki  n  \  (ki  o  o (kji  (ei  (ei  ain  \  in  (lu  3  in  n ui  (ei  (uin  (^ 

Q.  o  C>  /  O/       'O  Q.    Q 

oiiTJintiiN  (1-ci  iqrKiiTi(ei.JiiiKn\    m  LLiajn.^A(ei^ifl-.(n(Ln  r  1  mo    (ei  LTi(kinnannasinian(i;i\    ki  i,in  3  annis 


oi  n  m  (uut  (KI  m  [)Ji  2  (un  EJ1  ~;i  on  (KI  (15111  \    urui  (&i  ao  -Jin  (ki  (in  n  cui  onn  ?  n  (ti  ii  n  oq  iju  3  ofi  (ici  (is  tii  asm  .^m  (uli  .uii  xx]  ru]  ;wi  r\ 
(      tKi^  (  J     (-^  )         öclï         ^   v^jli  \         \     J  J      4 

/  Q  Q  C>   .  ,  Q  O        a.      .  / 

(U)  (is;  TH  11  (isïi  (Cl  (k,(i  (O  (kJi -A(ia  (UW  N    (Kj|imfKnT(ui(Ki~nii(}ji?(uinan(Kn\  (wiki  w~Jii(KiiiQn(ia(iïi~-fnaq\    (uin  (lu  (un  (uui 

Q,  .    Q  Q  a     Q  .  Q 

(mnJiTi(CTi(fj(ciN    on  (UJi  (i<i  KI  TT)  (isïi  m  [KI -Jin  (kil  \  {Kiar)|!Ki_ji,aaji?(Kiii(iJirkiin     (ai  (uiij  o  (iC)  |  nrui  nn  isin  o  (Itli  \  (u  il 'tJi 

Q„  o  Q  /  QQ,/  'Q./c..  Q  Q, 

/(KI  (Ui  finn  o  (n.1  (UI  (izi  o  (Kin  \  (&1  nmn  ii  (uin  (£ji  (tJi  ii  \  a  n  o  (iq  o  2  on  in  2  lui  -jTh  1  (iji  (ïi  (ij:i  q  ti i  (okoi  doi (u  (i-nn  o  (eji  ni  lUi 

/    c  o  /    Q  Q  .  Q  / 

niTi  (Kui  Ujj  (£J]  (Kïi  (Uil  (Lci  ani  (KI  I    as  (eji  (Kn  _a  asm  (uu  (ui  (isin  (in  (ki  n   ana^n,i(in(Kn!KiT.i(aiasm|    ojm  (uui  (o  (iri  nnm  ojui  (irui 

Q  Q  '  o  c  /  /        Q  a.       o         Q, 

(tjiTTKiTii    nru  o  (KI  (£Ji  nri  TTi  o  (KI  i]     ojiii  ki  (uu  dii  ojin  \    (ki  ?  nnn  (t^^  iiOjI  (O  on  (K1  di  aa  oaji  \    (U  osn  ?(ui'n.n9  luiooijojn 

o  r  ^  I    '  qOq  o  q/.. 

(iKasai.iaTn  >(um\  njnn  0(1511(^,11^  (Ln\  .-cijjl]  (ki  ar)[]  ogdjijojmdci  asm|cuiKm(iri\axiasm(vn  (ic)[]ajmasi'iiirui(i)in(iixiiarin\ 

(UI  oe; aiTfin (lai  dfi lum  lu  (eï) i] d] o-,! ,^\  nn  na 'K1  iM ofui  dt]  (uui  oji  tn onn fi  (o  lui oin  ai  lUi  'O onji o  (U  asm \ tiTi  Ojia loi  ^-s,(e,i n  ,iu 

Q   C^  Q. ,'  /  '  Q.  /  /     '  Q  Q    Q  .     a     Q 

aiTiiiJiN  a_nnaju)'^ii(o-n  o\  on  (ïi  lei  3  irmn  sai  mm  (o  (o  uk  \  ojiiuLnafi  0x12  aiiiT(inTnjT3  ayiHnna.0T,']tiTiiiifiJi.nii]    iri 

00-  Q  a    /        /■  '        a  .  Q  Q  /       .         '7 

nn  o  2  (KT  iiii  (KI  o  (KI  (KI  \  a:i  n  n  (un  ok  o  "ii  cinactiuoji  oxi  odKui  n    (un  on  (Ui  (n  (loi  (ti  oji  2  a«i  .jm  ai  aii  fi  (in  on  aiin  11  non  3  (kth  \ 

(a  mii  (O  (inn  (ifl  osm  (u  (in  (KI  \    l  asm  (wi  _m  (u  (ki  a:n  aim  11  ?  n    arm  (eji  oa  Lji  m  ok  (eji  orui  o  a,i  asm  \    (Km  o  oji  !ki  ^11  oa.!  ïi 

/  /         Q.     /        Q  Q.        a  Q  /  a>  Q 

lïj  ooi  _Jk  ciiinn  \  v(kaajm(£Ji(FJi:KiaJi(Ki|]   ojm  o 'm  M  (^ -J]  w -A'öi  (osin  \  omi  o  (ki  ojm  in  ok  (um  (O  oaii  o  (U  asm  \  (kii(B}[| 

QOQ  /  Q       .    Q  /   Q,  a  .  Q  Q./  .    Q> 

a_rm (kii ? (kJi 04? ojm i-n |  onji n  tii cinft(U) ok asm a<i _A(Ej1  ajmannan_ii?\  (ïiojukki _:Ji,cinm (tji .urn (ki (wi _*aai (^ as \  (kui asm tiiin 

c.  'c>  .oz/a.  /q/.q 

t£ji  >bj  om  o  (ïi  aq, \  (wi  aai  ^Jko^  (üi  (kji  asm  aji  ?  n    (ti  w  iKïi  oji  oji  (-j  oji  an  0^.1^%    ax)  n  aii  jm  ajui  o  os  cnTm  (kïi  \  asm  an  a-n 

o  Q.    c        '  Q.     .  a  Q       c    .,        Q  / 

iwi -jïi  aiTii  a«i  \  ara  om  n  asm  -akd!]  (kth  •>  tui\  (iji  mi  u  \  ieji  orui  asm  ~(m  ana.arm  om  o  m  aan  ojui  o^i.axi  \  o  lUi (M  (til  (nj  (m  asm  \ 

/  c   Q    .  a.    /  /       Q  ,  Q  Q  //  Q. 

I iiTji f]  ofliiag  as 'p (EJi (EJidfi (Kltwi a-n (-j  oji \    oxi onj)  nnm  os  aai ~m (in  (lu  oji anmJi n^ii _di.afl a     ajm  oji  osui  asii (^ on  im  dt]  o  (in 

/  Q  .  /  Q      Q  Q  Q.   Q  Q  .        Q. 

niisinN   m9ajm[KiTncfji(k)iHaj\    axi  ivn  (ii  (u  aarin  on  o  ?  (Kn  (m  iKin  \     asmajnïuunnaxiaqd-JniiN    0(ii]aq2amanaxio 

Q  ""/"  0/  „/Q/  Q  Q  /  / 

a  11  \  (un (11  'TO (wnn ajin mii ia oa n  turn (eji lunn ojm on (ki 0(1  (os 2 (loi o^ (o on ojui 3 niiii n  ~c\ i^ i^i "ii (in (u ? (ij oJi \ ( anj n 

a  '       Q.      Q  /  "/ 

on  lAJi  atin  (ïi  om  (kji  oun  Kn\  (ïi  on  ojm  as  in  asn  [i   oin  cnm  asm  ojm  (um  ojui  (ti  a:n  ciitit  oxi  \  aaii  on  ojm  (kt  (ki  anji  ojn  (ïi  om  \ari  onji 

Q  l     Q  /      ■  Q  .      Q  /'.  ''o  Q 

"il  1^1  n,ii  041, '&1  \  , aiinjinn m in  mna ojin onii (m aji aiJT ?  \  on  i^i 3  itJi aiui  oti CBion an \  Uji  on  ü  11  !t3 ojii am \  (ki oxi i (K1  _Jk 

j'iiuj  ^     I  ^     «.^v     \   {      ó     ^^     r  ^     ^''    ^     Cl 

o.    /        l  a  G.  o 

1-1  (1  n  fïin  X  I  irn  n  n    a^.^Vl  rum  nan  (^|yif|  ft'n  ' 

c 
an  i-q  oEtkii  ooi  _d.(kJi  oxi  (d,  \    a«i  (&!  on  asm  (ki,i^]  "^'1  ?  oin  il  "^^,^    (ï]  oji  2  o  osi'i  01  aai  (}4  -jm  cki  (Ki  fi 

(U  as  aTn1n  aoi  oji  nn  lUi  iki  (wi  onn  \(eji  0^1.1*10x1  as  otiI  \o  os  nnnnn  'Km  rei  (Ui  nji  o    ara  oa  oji  ki  (Ui  aui  oji  ly  om  o    (kn  m  -Km  -A 

9001  ~Ji  (ïi  (EJi  on  (11  iism  tifRin  (ti  ojui  2  niin  \     o  (ki  oji  a^n  oat  an  (tn  ~ji  ?  \  aq  11  o  fM  ia  oxi  oii  asm  ~nn  on  in  ?  n(w.on  on  ojui  3  nm  % 
01  []  in  ojin  (KI  (um  osm  omn  onn  aji  ofui  |]    oi-n;ki_jm(öiaruiooraa!-iann?\  (ï]aji2(u  tn  (Bi  onm  1.1(0  >%  om  ji  m  on  tit  ojm 


in  ara  ni  onn  asm  \    iti  oji  3  .w  as  o  (ïi  ojui  oo  ,iq ;  nnannm  t,i  i:\  (un  \    (ui  iïiji  o  ajm  en  o.(n  (EJi  \  nn  o  n  ojm  ooi  asm  nmn  an  in  ojui 

Q  /  c  Q  .  Q  O  _.. 

oq  OJI  ?  ojm  \    om  0X1  ara  m  iq  nftkii  ooi  _d.(kJi  0x1 03,  \    a«i  (&!  (ïi  osti  o?i  aai  on  ?  ojm  an  oq  \    (ti  oji  2  o  osi't  01  ooi  m  -jï\  (ki  (K1 


_  Q  a  o  Q    ,  ,        Q.  /  /,  Q.     , 

o-snasnonnTntKJii]   (wi Ojnooi oji  k1  ain anji \  ojm  OjOji 0x1  lïi  aa 3 in  1^ ?  \  orui (B) ofi  ann-T (ejj afji as  3 ikti  tn \  o  ax) n oxi 


onnnfiS]   : 


a.  Q 


I  o  tk.1  r  1  VKi  LTi  tïiT  \  ( ti  o  li!  n  lUiH  ."O  (ion  o  N  iiri  n  n  ( oji  fisi  i  o  ii  'irun  <n  m  fun  nn  üu  o  ti  i  \    o  aj[  n  f j  oiii  (kir  (in  aiti  am 

'       cJl  J  J  -^^   ^    dl     ,  \èK^        I     0^^      Ij       ^^  <i^l     G,     '  J  J 

(LTiiN  itn  n  ninn  (LUI  O  M  (Tl  0 11  (kn  N  (un(q(injniian4.(ij)^\  dsin  (i-n -ji  (loi  aim  .ion  (eji  ~ii  ?  (un  oi  iii  aain  ^    o  a_n  ru  tLTJi 

I  ^  I  ^  Q   Q         ^     V  Q 

flsi  iijI  1-a  N  n<]  (un  KI  .tojI  (eji  ikti  \  (Km  o  (ki  cuklq  nq  (ii  o  mnn  \  anji  mi  n  ti  aii  ?  (jji  (ki  (ii  o  lui  nnn  o  (ïji  ,  m  \   (Kin  amt  arw. 

0/0//Q  /  /QCÏ>  Q  O.  0//QQ 

iTJi  (Uïi  M  ïi  ?\  niin   a'ïiaTin  (ïi  TTi  nmn  (uin (irui  w  (uin  (UI  (KI  \  (U (wi  ? 'la/n.'i din (wi(Wi  om  oji in \    (ai(Ui(KJii(il(ie2[inn(inii 


Til! (!■)  in \  niiitiaKowian'^^N  njiiitn.rinm  (a(in'n.ï]fttiii(U(bin?\  (uin njim (in  (ki^m ^n df^ \  laidj  oT9'n,rai2  ki  w 
"    ■  Q    o      o  Q.  'o.  o   o.      /  o    o  o  o 


hm 


o  /  Q     o         o  Q.  o.    o    o.        /  o      o  o    o     .  / 

(Iji\  m;ui.i>i.u~;ii'CTiUil(iK(EJiiiaJiiJi\  tm om onji .iq .w Jkiiïi (wi (if^ (oi iq (oi (mi \   ((uycun(Knn(kii;Kïiiiaii\|(in[ifl  ili 
}      [     '<    J      ^  ö  ö  ^\      ""^     ÖJ'^\A 

Q  ..OQQ  Q  .Q  -cOO 

;isin  ?  Kin  iTJi nfia.;ïui  (Hl  iion  11  (tn  IS  (irui  I   (u iiin  oK  (u  ki  in (i-n  (Kin  aji  ki  |   (t!i[]^(i3,.Tiii(kJio(m[](iniKi\    ui th  o  o  (kih  trri 

O-O^OOc/Q^  o.  /Q>  CT>  OOQ 

t\j\\  (Hii(En~n(i5\ii(ijj'ie;o(Ki;Ki|arin\   o (iin o (un (ei ooji o \  (EJi(iaji(isin(unM'Kin?\    ojii asn om (EJItd (un t jith \    ro 

QQ  .  /OO  .  f  Q  I  o.  /OOO. 

(KjitiI  (KI UI  (UI  aui  lï]  (hT(ai(in(irLii2  0(isin\Kn  (U)|  (£1(1(1  (isï) i  on  («g  3  (kïi  (i^  \ hnj []  (ui  (uli  aim in  (isvi _(in  (UJiajin  (ti  (ui  itji \  (Uin 

o,  /o  /  "o.      .Oc  o/o.         Q 

(a  iwi Tiiiian  (KI  (EJi  (in T,T  vO  (KI [|     oti  (ui  (ki  Itj  ?  (ra (im  m .kïi  ii  (cm  ?  \    lui  (ifi  o  (uin (ktii  an  (bi  \ (Kin  (i^  o  (is (inim (kp  (a  (mn 

o  V       o  c>        o.    ,  OO  a    ,    o 

(kiii   (£Ji  (KI  in  da  (isin  (Ki  ~Ji  (EJt  tim  Ij   ii(ui(t](Ki(im,inuiii«i\    (uin(kJi(a(i5iii~rïiKin(ui(uiKïi(}Jin    (it](iJU(i^'vq(iJiJi(u:Klnrin? 

Q/     .'oo  o.  o.    .  /  /  /  Q  o.    . 

orui  (ïi  o  (UI  o  (ifbi  \     n-n  (UÏ1  (K)  ~n,i  KiiKiaii  (EJi  (ei  ~/i  ?  \  (Tl  n  fi  (Uïi  (uui  sei  nn  ainn  (uui  (uin  on  irunn  \      (um  afia.nnnn  (p  (i:-|  (u  (wi 

(eu?(umnN  (mn(ülCT(k)i(uin(in(inn(Ki(in(inii(ifl|)    (3vJi(uui>inJi(ei(Kii)cijTnn'^i\  (ui(isin!KiKi(ioi(Kiiti  (iji(im(i(Xfi?\   (&\tm 

Q I  Q  I  .  /■  o.  '  c     /  o  o-/  o 

(ba.'oj'w.miind'iTn  fnna\  aaT(Ln[j(iinm(uuiuaiTi?\  (oj  (is  (un  lei 'inji o  (U  (isT) | \    (0(wi(LnKïi(KJi(KlTi(ifi(ui(i-nji>injj(eiTn 

(kdfi   (ii((is2Kf  (isii)[i(M(iTri(in((oi2(i5in\((inflll      ^     [fiiirin     ■^     |rin[lO  (EJi'i^tinmiiJLi(i;in(i-q(a(i:u\  (Uinas(i-n(uinTn(Ki 
/oa  oO.vQ  vO/ 

ipi(K1(01[|     urn  Ifl] 'ITJl  (UI  (UI  (Kïl  ilOJl  (tl  KI  \     (U(m^(lJl(KlI)0(OTl(Kl  Kl[l\    (Ui  (El  dtl  K 1  3  KI  (ÏUl  UKITI  tl  \      (U  Tl  ilO  (Kfj  ;K1 -_-il.(eO  [] 
Q.  O        '  Q  /  Q  O.     Q  /  Q  Q. 

a'n(ci(Kïi?\    (bnn ei (isin ~m (^ tinm (UI (iq Kin N m n n  iKii (u (1311  om (Ln.1  J^  nsin (&i (isin -Jin (ii (oi 2 ds (kt anmn \  o 

o  ''  O       o.   o  / 

on  ainn  uu  asin  kiji  (Bi  d]  itji  ?  \  (k,i  tu  T;T  ii  (m  in  m  (ki  tti  \  ojin  (u  (ï)  ki  2  ti  _ai  (li  (bin  o  \  (Kin  fi  (im  (U  (laii  mn  tM  (ei  luin  \Tn 

/  o.  o     o.  Q  /o  Q  o 

(O  KTH  o  (lOJi  (Kin  (irui  (ei  \  (in  n  n  ajii  an  ?  (uii  di  arm  3  (is  (Ki  cnmn  \    tJi  j  xi  (is  (ui  iti  o  (in  (yi.tKw,\    (ki  (ei  ^  ki  nan  o  ki  a-q  iti 
J     J  vM  \       {  \  {  Jü         «'d  ( 

o.  Q  O.    /  O        o  c^o       o.    » 

iïi  KT  1-n  [1   (um  (ei  KT  (IS  (IS  (inji  (Kimn  \    (ei  ojimn  (is  (a  (txi  fei  \  (VJi  ki  (Kin  (uin  (iti  (i-n  2  (ei  Jin  onn  mn  (wi  n    ojin  nni  in  tui  (wi  _in  iKin 

/  ;    Q  Q.O     Q  O.      .  O.     /  Q  O.    Q  / 

asnisind-nnx  (injin  (wi  hisn  (uui  (ki  (loi  mn  an  mnn  n  (Lm(Kiji(UïnnKn~nn(ci(ui(ei\  Kin  rui -isti  aim  (ii  (lOJi  3  (ifl  ~ai  (isui  di  ti  \;ki 

/o  (O.    .  oQoa  II' 

(Lqi  uji  lun  (in  aT,iin  2  KI  (iTJi  (KI  \    Kin(ei(Ki  (e)nHJ4.mT,iaui\    (ixi(CTin-n(Kin(i{i(isariJi(ui  khii    (ti  o  2  ds  (ufi  (ijli  (ei  (ci  nmn  (ijui  \ 

^       l  ^  ^^  H^  .    ö    o    <J'  JM  J  G.    , 

I  a.  /     i  a  o.    /  Q.     .    o  o.  o  / 

Imii  djiKkiKi  jna5a.m?(Kiaa(nn\  (U  (ei  (iti  (ui  ?  dci  oJin  (ei  mn 'x  (uin  Kin 'iai(K)  (in  (U)  0(11(^1-31.%   (um  na-n  (Kin  (a  (ii  iirui 

o    "  "^  o./  /  o  .  Q  o  / 

on  11  lOJi  (KI  \  (kJi  Kin  -AKI  (ei  dn  anin  (ia.(i  \  .ïui  ds  (ei  oniin  ^^^  ds  (kJi  (f Ji  _j|  dn  n  '^cinaari  ojin  nnnii  (ei  (iri  djui  3  ikn  _A(ii  jq  (ui  n  [nnj  [1 

C^.c  o  q/'  o  QQQo/ 

(LI  UI  Kil  u  am  o  ei , ia \  a_ni  dJi  dim  ?  ls  (ö  aam irui  11  \  tJi o  ?  os d-an -iS-aaan Kajiiji  (ii  ki \  (wi (ei (wi (ei  o ojii dn  iüln  (wi 


Kl,_ 


, IQ \  ojii  dJi  dhin  ?  IS  ;Oi  aaan irui  11  \  tJi o  ?  os d-nn _iS.aaan Kajiiji  (in  ki \  (wi (ei ooi c 


0         0/  o  ,       /  o  /  Q.  /  Q 

(Kïi  dsin  KI  aan  (ki  kt  n  djin  d.n  aaan  Kan  (ui<c\  1  (U)  tt  mhii  o  asin  ?  iis  Kan  _L4.aann  d(a]nn  \  d:i  n  ri  doi  dJLi  oji  djii  11 01 3  ds  sq  om  \ 


t   cm  a  1  -::,  t 


1 

r^rrv  n  /  /  /  .  Q 

(kii{&(Ki(ci(M!Ki(inTn  mT.i\  (unfU(CTioo?ajiiaKa.iKi\  tun asn o imn .lOJ) aj mi -Aici \  (uin «s m iq,(Kin (ki ain ii \ iisin 
nji  (CTi  MEJi  ^e  ?  (O  asm  \  ^m  ?  m  ö  m  loi  a«i  (ly  ik  \  f  inj]|  (tan  «ri  nun  i-j  (un  2  .ti  ct  ^tJ)  mi  i-n  \  tism  o  mi  a  ?  (uii  ui  m 
nnaxiMMn™  ojxi o m (Kin Kii ci  ?  .ui o ? m tun \  ofO?aJiMiiKiMTa'inTn\  o  (W n aii  iri «Ji (isin -^|mïi \  fci mtii mi  mj ooJi | 
Min[kfn.nN   (i^'(uaJiiiMi.o(aaTm(uu\(qj]j  ajxru«]3^ri?[-^  cu imn^o (nam o asin mi -d-o \    (luidOJttej 

Ml  n  (bTi  n^i-i  m.m  mi  \  aa  on  ((e  2  m  (iK  2  nnn  1I  an  (lo  iq  (lii  n  (U  lun  ara ,  mi  iï]  m  o  mti  \  osin  iq aoi  ai  lii  2  on  (Wi  2  ii  in  3  ?  lai 
oiKinn    om M-](o) ara Jii(fUMiTO o \fajj  110X1^1^  o ori nmn a.ajmnn mi 01  uui \  ((CToasT)| 

aramaJiaiiTinMïix  (mo  lU ,  w  lu  (is% (U  an fu  asin  []   (uiiiaiia^oiMTnaaj]t£Ji?\  (ojj  u  (a  a*Mi  tti  (ï^  ^  \  MTMntpojiiW 

(um  (CTi  01  tai  >iaii  o  a^T  ,-at.Tn  \  o^-i  a/ui  aii  .0  3  fuii  mm  rui  ki  \  oxi  ojit  ct  o  ojj  |Tn  Min  (ifu  \  anji?(uinoikii_Ji<-nifcJiaii(i:n\ 
[q  n  II  tkii  tó  ojui  mth  non  eji  mi  ia  m  11  ojii  Ui.,  .M  3  (ii  01 2  ct  in  iuli  m  \  ooji  o^i  ^mi  mui  ((ug  o  in  n  mi  nooh  ?  o  (m  ^ii 
o  o  Obin  (un  \  a?i;T  (o  os  m-it  w  ojiin  mi  11  tm  om  iSiM  oj  ,Min  tï  (i.^  aq  n  ojn  oji  onn  (ui  (tJi  o  lan  luui  \  f  lOjlil  (O  ü  nmi  ojui 
tun  a]  o  2  ,i5ïi -ikii  \  ajnioi(ui(ioMTniKi(uiaiui\  o  laji  os  osin  (ti  og  2  mi  a<i  m  .nji  3  \  (eio?(^n(]0  2niiniiq(ara|\asiii 
oipiOdtiMTn  Jt.((y  ac;\  (aa.nMn((^(EJi(mM-i[K)iaaJi[|  a^Tajia;iMin(wi»i^W(Bi\fanj]n  annrinaara(fmaT.T.n-iT(D,(!,,T\ 
(uui  rtJKM  J  tra  ?  omi  fiQ  i?i  in  \  m  M  (w  ia  ofS  urui  a?iii  n  m  (wi  -dk\  o  on  (CT  m  oju  2  oii  (O  Tfi\iJi  \  O  w  m")  osii  (wi  oxi  ajut  \ajii1 
(kiiiinM2aaj)?a5iiiaai?ajii{ui,Mi|  on  on  iki -na  (uui  tei  ori  nmn  ojui  \  I  anj  o  asin(UinaiXi^fl(uiiia;nMiN  mi  ^  (w  in  ^la  o  osin 
onafln  (miaj-iToaraa-n(a^ii.]Mi\  (wi(kJi(rf(W«(tnoinTn\  e?TiaK(UOïi(mj]aiTn\  WMioTiaKoiu]|n,T,j\ 
onMari?M(U>inl?MÏnra|\i(iqjij]  o  MiMaSiMi'i(Wi(Uarui?\   (^j  1.1  m  o  OK  o  (iq  ara  nji  %    Tno-^^WTnasïiawiriitj 

(£10111  \  (un ETtüi  Ml  (oii  Htii  aaji  o  \    cmcmn -T^ii  (un  an  aiTi  mhi  \  ojii  oji  ojn  m  fkJi  3  un  oji  (uin  aij  orui  |    ojiii  (oj  (o  osij  itji  on 

/         e^/  o         a  o  Q  a.   Q  Q>  /        o    Q. 

an.1  ojui  \  !ci  [11  UI  Vi  n  m  a-n  2  fui  (u  ara  orui  ?  \  m  o  2  mi  aq  _4,(is  o  mi  ara  ori  \  ihi  iwi  nira  (in  w  2  w  aini  annii  un  m  \  (bi  ti 

ö.  Vffjbk  (na,  ML,^        ^      ^        (         OSL,  d        ^      /    1         (  o    '^  '         / 

in  (O  asin  (KI  ?  (wi  (ong  \   (ij  os  -^  os^  (ui  gq  (wi  mth  n  (U  ti  in  ok  ara  (i^i  ?  osin  isin  \  ann  ot  ojit  a ji  ot  in  asin  ^  ( (OJIJ 

(i3,(inm(uiiinrnn(Ki|lMi([xiarLii\    (uii  (Uli  on  iwi  o  (ici  ii  axi  asin  |)  ^    (isn  (uu  (SjI  orui  o  mt,i  ui  a^i  3  in  th  \    nm  (iru  (M  ^lajiisn -amn 

ó'A     c3ü   ^       J       dl    ó\  ^        '     '  o...  /  ^^    OOI 

(Kïi  -Aaj  \  (kJi  aq  aq  ( oji  oji  nai  o  \  (tJi  oru  01  (wi  lUi  (UU  OjI  fti  onn  11    an  o  aan  oji  nj]  un  tJi  j  2  iMi  ~n,i  ^  \  ki  [i  1  mi  mi  aq  UOT 
osi^  7'  '^  CO)  cJ(  "^"^  ^    M  ,  \^"  KJ'^'-'U 

a  o  I  O       "J.  O     /        o  / 

(UdflMTiasN  m(aaim(tiïi(in.tfij](ajj(u\    njin (ki on cti -na oji on (eji -Ji nn ojin \  fMiisiiiajiT(uuioa£^aTa,  ;ra\araasïi(KJi 

""^  V-A/  -^  f~\  I  (  C\  Q 

on  n.1 2  ami  ?  ojp  nn  \    (un  on  aiin  m\  ama  (3  ^'T  ^    tun  1JI  osi-'i  \ '^A  (U)  ^i-Tfl  tcu!  th  %  mjj  oJi  (iJi  (un  arxTn  !ki  (uii  as  th  oïin  i|  (EU 
/Ml  nli  mn  o  oSa  (if)  arm  2  (IK  \    ao  mi  ti  ik,j  (i<n  o  ara  .in  aai  ?  \    aan  asïi  aan  (eji  Ti  aq  nm  11  \     a_iasïi?(aasinaJiaTiiara\  on 

ri  Q  /  Q.  /  /  .         o      /Q.  / 

aiiiara  (a  onj  \  wXi\^^\  (u  on  oruiOxH  ji-mt  -Jiitwi  (i-n  OEia  \  an  fi  n  ojia  aan  (iji  a<i  oojiojlii  (EJI  (tn  NUaiiiT  os  ara  osn  ofnamn  n 


a'ti  finn  inji 


finr 


^  .       .  a  r  .  .  c?v     / 

SI  «1  /  ïi  ii'ii!  q  1^1  \  o  aain  u  in  i'nn  annn  ii  m  ai  ki  -.  :in;i  ai  ^  ?  in  im  inn  rin  oïi  ,ci  qu  i    ona  iumn  o  ,ik  ktii 

d^'^M     I      J  cj  >^    '^i^  ^1 1    ^  ;l  o>    J 

/         .     .  ƒ  ,   Q  la  a  cT> 

o  101  isii  aci  |]    (OiiCTisJioriiaai  II1.TJI  uiuT  \f(cin[]  (oFRomniiJiiwiiO-Jin^  (uifl  ^q  on  o  asni  (tn  isin  ui  \    on  iuui  «i 

a.                          .        .                       /          /        Q  o      '  .  /                         c> 

«n  aci  fci  Kri  II  isn  Jii  mi  11  in  \  asin  ouiii  irji  öiti  i  .hi  laji  o  \  ofinoo  (Kinum  jiiiai  \  ikciti  eji  ism  jq  MiKin  w  (kii    (hüi 

I                 \   ^        ^^-^X  J  J  J                          ^          J^^      Ö^  O          "^3  4 

aa  ?  inn  (iq  asn  KÏi  Ml  iAjI 


?  inn  (iq  asn  kii  mi  iajI  >  \  1:1  n  ji  on  .ui  un  (ki  _n  om  u  o ,  lui  \    tiji  eji  1  uii  Un  iuin  nnn  orin  o  w  ,i      (wi  (tiiKin  orui  1 
^       J^-^      Ö       '    Vejji  J/       iKU     J  Is  ^il       ^  isi,  J(  asi, 

Kil  t]  ilJl  ^  \    (im[|T!l(Ki;OiWn)n!kllKl  \    QJI  Xl  £J1    fl^l  (o  JJl  Tl  \    (kJinmO^HUl  WO!}Jt^lAj|(K1-]    lai  o  05111  ?  (KJl !  aiT 
;  Q  ■         /  Q  Q. 

ibTi  UI iT  \ f Tijj]  tim !hi in ijiin  1^ (K  1'  1  'isn I    (ijui a  imi -vq >inji a-fi _nn osin ssri  \  o (uin ga  jji itji ^n im ^ fjiii un 3 rwi -1  (uï\ 

0  o         ,  a  a  Q  "         Q.  /  Q  Q  .  Q  Q 

ï:ji  IK  infl  l-Aiiinfin  in  oxi  ;ls,  \  aji  jq  in  Kin  -Jiii  o  a-vi  Tl  'Ki  n    oji  osn  » (Kin  irin  j  o  oji  im  uui  an  ii  oRa  niuui  o  .um  iii %.w  aTui  jun  \ 
"-"  a  ^U      cJ\  \  \       ^  ^  J  J^  ^    /^ 

1  o  QQQOa.  0(Q  Q/ 

■ann  mojvi )  IJl  (ism  j-^j  fiflo  in)"iiiii  oiiii    (kjikih  o  n  mi  tJi!KJiiKi  o  \     o  ui  ?  obin  nji  i.i  .ui  ti  m  iq  \     iinji  in  ,^inii  mu!  (tl 

o  Q  Q   Ü.  /         Q.  Q         /  Q.    ~       /  /  /-. 

iLiauMiaiix  (k;i  in  Kti  m  Tl  2  inn  tum  \  ojvi  iri  DKKinnnuiiqfkJi  kii     ojittsit  i-q  «Liiajiiiwri  kj  o\Miq[in  «1 10  (ki  I-Ji ; 


10  (KI  l-Jl  .L^ji 
\e44L    I 
/QQQ  /Q  ~.  .^,  "ba  c  _ 

(mirti  «n  Ki:EJi  1111  \    lU'ji  IJl  i5Tji?:uia5Y!M  mifi  Jtm  \   iinjids: lan  itJi  Joi (ism -A inn on  M 1  N     ojïi  iqasin  ?kï| liiajiaj-,  ii  \  on 

-i  1  aii  nn ü  1  KIM  iq  !-ji  ^   iHii  ,3Ji  Mïi  'Ui  ^tin  otn  cuvi  m  m  ki  11  ^^  !kJi  )vun  ki  jikci  mji  nsin  ^;i  kïi  \  m  [i  n    '  1  ui  inji  ^  (irrni  u  rro 

Q.        o  Q     a  .    Cl    .  .  .  .  / 

KIT  iq  ■>■  osn  Hj  fiiTui ;  am  !Ki  15111  on  iq  ^    m  oj  2.iimio(ui  ism  fKidnin  i&i~n  infln    Kin (kn  m  in  kt /in n «niT  asm  \    «mtuKi 

I  o    /  qq;>q  /  a.  I  ^  1  ^c^v 

((M >M  o  lO  w i    o  ^n  M.:kii rwi irnn  aji  ^1  u]  !ui ji     on  (wi  3  on 3-ji  3  m  nnnn  ik  iinn  on lü  d  aq  1   on [i n  o  asm  (ui  on  im  -Jii  on  wi 

Q         ..      0/       Q  .o  oc^  Q.         /  .  o        a.     »  /  a 

(Ui Tl  \  KW  o 'i II I tkii 'i I  (Lm ufin  iui  \   (kjniupi;!  itiKCinij-jiiin  (CT13  mui3iisin;]     ojüi  nniJi  amarin -JvioRaaTin  ^^5l  \    ounitKuan']: 

a    .  ,  Q.      o     »  /  Q  ^  /  Q 

ikiiiïi  Kiodqp  -v     oiJiïJi  aiJi  /wïiTi  (Ls  ^c  ^     mmio  "iiiiinn'nitJta:Ti  101  iniifi  mflO  ^(fcJinnnnn  m  (tJi  m  (oi  3  iis  (Ki  inn  \ 

I       ZJi     a    ^^      ^       ^3        J  J'     Jv!MJl3         I     I  ^ 

/         Q  .  .      /  O.  Q     Q  O  C5> 

(£ayTi(iKixi  £)i  UI  ün  (yLa'3a\  lui  nnn . ui  iï]  ki  (in  (tn  kei  ïi  arm  ?  \  ti  inn  iri  ao  ;iq  ^(in  in  Km  a^  (tn  \    Kiasin^KiniuiTi  ninnn  \ 

Q.  QQ.Q  ,aaQO  /  /  QQ  Cl.  QQ. 

(uiKUi  11  KI  Tl  Ki;i  (in  nn  \  (un^ajin^Hiasin  >!ik  (O  Ji  kt  qiajl]  (is  ag;iq  in  (inii  111110  iim  >  \    oudi(0  tiiihitikiii  tiijji  \ 

c>  o  /        /  .       . 

(U  Kïi  Q J  JKK1  ~Ji  (UI  .Kïi  Moi  m  Tl  3  \    rim  nnn  iii  (KI -im  o  aq  UI  KI  \  (ufi  (jj  i  isin  nari  in  n  iiaii  a^i  om  11     oixii  iian  ulj  inji  ki  _.it 

(Ejnnn  H  nni    auKu  lui  lï)  01  jus  jqomTi  \|(a|in      ^  (ainn   ^      f ari (1  n  mn (n in  ^fvi lai ~;i  > (uui (CDurui \    KinuKi 

/  Q  .  /  .  /■    Q 

ojinnnmi'i  iiii  Kuasin  aiii'in  11  \  (ti ;  ti  os  t;  ti'ïn.  (ri  mai  3  aiin  (o -jji  !    (uinTruiKkJi  laiKTnojin  [tii\  (o  t.i  1  n  ann  3  (is  ki  ofin  ojïi 
I  ^  J  {  ^J  J[    J  CJ        "^^  1  ^ 

o  Q.     .      .  o        <r-         o.  .        Q  /  ,   Q         Q 

(UI  i"]  isi'iiKi  (uiiiaii  ^      au  ancm  nu -Jiii  Ti  m  axi  (ia  a_iui  ?  \    (o;Kn_*(0(j(ai  uan  KiasTinsnii   (i^ino  (oHaaJifiiHi  «1  (uui  3!Ka 

O/'o'.QQ  ..  // 

.i'bi  inm.'i(Ki(i    oji  o  Hin -j  iq (LT  TfYi .UI  ifcji .0  ; 'SI  111  \  (Uian  ima  vnajiniKi  oi(kJia'ii  \  nnn  ïïi (O  ki aq (u  Ki  \    (UiivJi_j), 
J  ^     ^  \        Ö  'di      J  Ö  J 

/  o.         /  Q 


(tl  Kin  on  aq  an  mji  iq  laii  i-n  .jiiji  k|  ?  \    asin  aq  ti  (ik  u  in  m/i  (kn  -*  ki  a     (ij  aji  itm  (bii  -li  niiTi  ds.  m  n  (a  fj  [)  «]  (uu  an  a-n  3 

o  .'  'j.  Q  Q  o  /  Q       /  Q.  c?v  o 

iKi  iniuin  11  aüi ,  a_ii  i-ii  >    (ka  iiu  tn  inn  2  is  ki  oaa  ti  si  aiüi  (uin  .iriii  ikJi  i   (ka  inn  m  ciniTi  imn  (  ki  o  uli  a<i  a  (tJi  ik  ki  ooji  o  -EjI  ki 

^"^  djt^     ^  «^^        I  J  cjj    J    ^-^    ^    ü   j  d     j  ^ï  df 

/  Cl  o  Q  ;  Q 

iwi?\  ijin  mn!3^i"inL=>''ui  iq-ui^ji'MKimiUifijfKji  ji.tji  Jiiqa    iiin  3ij  (liji  ,kji  mn  mn  11  ti  naai  \    (kiKOTJi-^Tioiinun  3 

o  (       '  o  <ï^"    .  [  Q  Q      o       .  .  Q  .     Q.  / 

M  iiui fkji  j  I iinju  '""'  '''■"'  ^^"^  ""'^  ^^  ^'  ^  '^''  l ""    ^  l''^'^  'S '''"'  '^''''  '^''^' ''™  ^™'  'M  15")  'fui  ■'-1  11    i" "" I  "-"'T  8J| KI  ^. u)  itn  fjj  \ 


:   arm  ar)  I]  o,   t 
cJl 

a.    /  o  Q.  o  I  o  Q.  Q  ^ 

iïji  nn  (IS  (Uïi  rsi  ia  £Ji  N  o iwi  irui  10  ajui  asiJi  at  inin  ti  nm  a-,")  o  a-n  n    £J1  iSii  iJi  Jin  aq (Kin  Jiajin  nn  lEi  anrin  \    o  ikn  iki  nnmi 

S         '^^        Jö  )        O     ^      aJ  ^\      ^       J    ü     l     ^    J^^J  Q 

;ai  o  (KI  (oii  \  ha  il  []  inJi  «1  (H  iiii  TJi  (O  fkfi  (HTimsin  |]    (ai  .rifl  ?  ie  i'i  (eji  viji  o  cuid  (uads  tii  asin  ii    ïoi  (ui  ie  o  ui  Osinnate  «ui  \ 

»  /  o.  00  Q    Q  /   Q    a. 

101  ii5ïi  jaii(fcJi(eiiaii  o  \  a:iisinasïiiniii!Kiinj)ï(isn!Ki(uajinoTa|\  (ui  I  asïi  cuin  oii  (irn  2  as  «1  aamn  \    aji!WiiKTnioi(i.Ji.nj) 

o-ii-iMJi  \l(i:nj]j]  uoiiiiidJifKi  jiiiKJ)a/|  (KiaqosiKinjj    (M  üsmwuilo  (fj  in/ionnaxi  a-n  asui  ori  v    luin  xi (mmkrwnn as  an lui  \ 

/         Q  Q.   Q      /  Q 

iKHia^  (U9.TniKi(ai(W\  (Kiain  Ti(n(Ki(uin(Kji  ie£Ji(OïiTn(isaajjann|]    inasoxi  (ismniMuniiniLanaTm  \  (uin »]  ariii  ?  tiTm  (ïi  in 
aim  ajin  o  !oi  \  o  n  n  (tJi  (e  «n  10  ojin (Kji  iw  ao -Ati  \    m  «1  mi  ,e  nrn)  asin  asni  «1  ie  3  (Ki  -m  en  (ki  (e  nfui  \    (ui  (CTi  :K1ii  mn  o 

V^.  <^  VMi        la     J^^  I    i^cciuu  1  1 

Q/  /  00 

~     (KI  (Km  (isin  (KI  UI  a 

.      ,  .        .  ,  _        .  .0  ^      O 

o  Q        a     /  a.     /  /  Qv  o 

osm  (1    (Bq  EjI  (KI  (ifl  iq  o  am  u  v  (ci  ft  O  "jui  anii  (lm  (uui  an  i'n  (kui  o  in  n  \  (Lnii  tyi  (CTi  mm  ui  in  3  nn  iKin  3  nnnn  lo  aan  (u  ojdi  \  jcm 


(Ki-JiiKontBi  \     (oi(i_ji!inaixiio  w  Jt,Tn  \    "it  m  ^^  f|Q  (,0  «  .u  aT,T,n *ji (nm i]  (ici  (K] [j ie  asi'i  \    (if) (UUi  (iji (kïi  (isin  (Ki  .uioai «m 

<:>  a        a     \  Q.     I 

,in  D    (Bsi  EjI  (ki  (ifl  iq  o  am  u  v  (ci  ft  11  <uui  anii  (lm  (uui  an  tn  (kui  o  in  n  \  (Lnii  tyi (CTi  mm  u]  in  3  nn  iKin  3  nnnn  ü 

4  J^J'^^üd-  vlMi  1        J  cjl      l«i    ^ 

ü  Q  Q  /  , 

an II  O  (KI  iji.  n  as  (UI  oji-i  \  '«amiiri  ann3Tinnnanaaiui'inii  \  asn  a  in  o/in  aj\  asm  ?  ann  (unnn  oji  an  anm  \  aBft(L/ia5in(wiBi,ji 

Q  a     /  /  /  a  .        Q  / 

(Ki-Aii(]oam\  (EJi(iniiui3tw)~moajiiiaqanas3  in;i  ^  I  .in  j  p  ae  ius;  in  w  -nn  (jiJi  ojin  um  aji  \  fk,i  o  an  aiut  (Win  ajin  o  am  (Ki 

.Q.Q.    /  vQ  o  o'q.  //QOQ  ü. 

asin  Til  Tfïi  \  (é  Timan  OAiinaq  Kinanonn  \    nnn  im  (U  lunn  nnn -iin  ï]  ao  3  ixi  \(M(w(i5im(iaji(uiiii(i  ?(LnnJO  ?axi  m 

fa  Q  /Q/  QQQ 

(KJ1 1    osiii  IJ Ji  (e  «j  a:nti  3  as  jfi  («1  ie  \  am  (ki  (jji  an  a-n  _ao  ajin  «xi  %  mj  11  ie  uirnn  as  ^  nf)q,iïi  innm  3  ainn  -v  o-n  ajii  ?  n)  am  itji 

Q  »  Q  Q  C>  Q  .  / 

unme-JijojBiTHKi  a^KOTii  \  oji  wi  nnji  nn  .Km  a<i  11  imi  ie  a™  \     «sn  aq  ,0  o  (kJi  onn  d 


o 

(KJ1 1    osiii  IJ Ji  (e  «j  a:nti  3  as  Jfi («1  ie  \  am  (ki (jji  an  a-n _ao  ajin  «xi  %  mj  11  ie  uirnn  as  ^  (mm  innm  3  ainn  -v  o-n  ajii  ?  n]  a. 

iJOJBiTKïi  a^KOTii  \  (LniKi  iinjiirjiKin  a<iiiiiaji(ea{in  \     «sn  aq  ,0  o  (kJi  (onn  ajm  a-n  i]      (un  nrj  aqtEJirmajinnnnnaqTn 

(asmonjitJias  \  (oan  (uns  as /ajiianaonoN    oji  niofliKJi  a-n^.tJiaiinfKjiaJi  ^((Cl[](]  onaxiiunrinannnmnamtKJi  \    arm  jq 

Q.  o      Q     Q    .   a    .  ...  a.  .         Q  Q.  Q 

lis nnn -/imn afin -Afkn ikii oiin  aq  tii  mjitii  (tinn  on  an (kJi aa (Ui  \ti)  (Ui  3  on  an  (o (wi ~4(EJ) fi  ie oan  asin [i    ain ikih  lu ifin  asin  jiii ia 


I  j  q  Tl  1  \  oji  TI  1  (LT  Tf  1  (KI  an  (M  (14  oji  \  (f]  (UI  3  iin  o  (O  (}Ji  ~4  (O  [1  ie  oan  asiii  I 
i8qie~JifJ0i[|    (K.iajnnafl-jnn  afliqaji  \     iria-nn?(iJi™h(L!jTn?ajiniKiaq  v| 


)ikiiieiin;i8qie~;)fJ0ifl    (K.iajnnafl-jnnaflMiaji\     iri  a-nn  ?  (uimnnh  lUi  td  ?  ajin  iki  aq  v  ( an  n  11       ^  (ajn   "^     (m 


Q  a.      /  Q  Q.    O' 

mtj  iq  a'iiiiiii  lyi  ujiii  iKiii  asin  a-n  (i'ïiTfi  N    (Kino  (uiiwi -fAsTTias  ajvi  imiui  O  \    (o  iwi -Jiii  an  annn  Hin  as  ?  aiin  «ri  iq  \    njiienno 

.  /  .     /  Q  V  [  C\ 

(KjI  iKi ikji  ,Mi  1    ie a^i innn uin  lï]  iq (}.a  o axi a,(.i  \    ai  ,ui  3  m cxi im  m  aai  ? ikii onn  asm  \     ojian  iruffji_3mja/u]  \     i^iuinKJ  onn 

/  /       Q.  .  .      t  1  a  o  Q.  /  7 

ie~;i  ?(0[M(~jnJi\  ojin  iisïi  .uin  1  q  «]  a.n  iKi-^nnnnti  i,iikiji  ism  afliarm  \  (kJiie^iKiajiiirui-*^  iis  •  Ü^Jin  oaa  an  ~/ïi  asm 

asTritifia,Tnas(Uiiasm\  ó|ii{in(Uinui  jajiUsmajidcion  ann  nain  ntti  viaxi  aq  mm  (ti  o  aim  th  (»)  aq  \(,aj  o  th  ojin  ie  aai  ^ 

Tjiafla   ajin!eTi(innnann_di.iean(u  Kin  uTiii     ï_t,  ui  10  ono.  1)1(10111  «1  th  nnnn  \   asm  afi-di-Minji  nt(kiiaq\    oRannnn  (^  ari  ie 

C>a  Q  QQQ  C>Q//  00  O 

iKJ!Mnnnniinn\  ieann)innaan(wnna/iii  ti  uui?(Lmi(LJi(Liïi  ikiii    o  in  ï  (uin  wi  as  nnnnn  tnn  \  an  fl  O  d)  aoi  3  jq  wi  asm  ojin  an  ao 

^-^  ^        j  <^^         j)    )         J       \    ö    ö     \m^  \     ao  J      «^ 

o.         Q  af  Q.        OQ.  Q.Q 

nJi^/inosTnasmii   ojt  loi  amn  ï]  a<i  imth  asin  Eii  ti  ati  \  aiaaji  aq  JifiikJiiKi  JOiojmnniKin  an  jq\     o  iwi  osin  aoi  (uin  an  asm  bji  11 

./a.'cS  Q  /QC?«. 

ieannnnnaAJiajm(eTii(ennn  xiKjaoiannium  aquqoN  onn  o-J)  ?ajni  imn(U]»Nan(aK3iKuia^iarui(is(Laiajiarvi||\  (lanaji 

/Q/vQQ.    Q  .,  /  /  Q  I  Q 

oq  jmiAJi(U)as(miniKiniin  a{i(Kjiasinfiiin(iaji[|      aui(inn[]a5m-iD.tvïiaj|anno  \l(innn    (m'i  lUJi  o  as  aimi aai  oii  arri  luin  th (kii  11 

Q  .  /  /      a.   Q 

onn  ?!im  nfjtinniJUKuiJKUunnan  aiiiq  ofiajin  -imnnfli    (o  anann  aanimaqiKm  an  o  Nie  nn  nnnn  aiui  ajin  ie  asm  \  ajinnnnJcinnnZiTi 


:   airi  (ir)|aiLn   : 

o  Q  »  Cl.     .  Q     Q  /  / 

(KI  H)  iKi  o  0111)  ?  MLonnn  w  m  im  3  iie  n-a  nm  in  \  (um  fciatninii  (uv^no  »  \  ih  "tiiHUKKJitmnoolasm  \  jjiuino  (Uiufcufiii'ifi 

811  o 2 01  KI (KJi o iia (UI  \   asm lEfl  n B 11  i-n oaaa'-inii  ijii  \  ia (> n  «s (U iq «m ann «) in  (lii ~m o (ui  jft n  \    an(m a n lo n-ji sn (kiii 3     , 

a  /  »  /       c  »  Q         / 

o:™  w  <Lci  (KI -Ji  (O  om  ii   m  EJiiuJinüiuuiitinajiniisiri  m  iii  \  (wiiaajUKKJianKïKmnnnn  \  I  aji  o  tim  un  o  (tn 'Uin  o  ojinsui  \   ai 

o.\      "^oi  4     üi     ^       j\  J\       ^      J     I  31 

/  Q  /QQ  /  .O  QOQ.  Q 

(bATioijKium  m  \  osin  o?(k]]Tfi(K]_(U]  anij    (o  (ui  cls  itü  w  tJi  a a™ (^  as  \    (LnnoaniuiorKKJi  oiKinMiKïKU-jKiE; -n 

a,      ^    Q      /  I  .  ,      /-  Q  /    Q   Q.      /  Qv  Q 

asin(]     an(uin  UI -j^ii«i  iuis^w  ^  iLini]  «liroKin  i]0  3  (ifi~.TnQ(](Ki(kiioaxi[Lti  \    umiaoiioajüi  aiaruo  o  imn  ^  (hu 

'  /  ,  ,  Q.  Q  Q  /Q.  Q  a  /  Q.       /  (3> 

o  ?  iwi  om  o  M ,  ifin  «1  iq  \  !kii  iEJi  (Kin  a<i  oji'i  dxi  irui  Nam  ,iri  tvïiii  MTiKuimnlikJiTKOiv  {uuiajui(KJiiKi~nn  im.«w  :iiin  %  on  (uui 

\  7^^  ld"  J  ^  ü  ^  J 

on ouii M .1IU1 N  (wiOKin  &'iiJi3  «j  ijiojui  maai  Ji.  Olim  \  JaiKTnomTnow,(inn>(imtiiasinTii  ïiji(kiii\    iKTiOïiJi^_(iK?(i5in 

Q        /      ,  o         Q    Q  "q       ,    V  Q  a  Qv  Q      . 

iKiiinn  \  cinn  murna mi  i-q^iUiMaq^mi^Tiiaji  iai_^\   m  inj)  iki-Jiüj  ?iuinii™a£uio(Ki -Jumncin  \  üLniKu  o  öKimo 

o  /cv  Q.      /O  .  QO.C>  Q  .aOQ  Q 

inaq\  itiio  rvra  nji  (UA..un.i?\  ajinuiiKi  nn  icicinaaiianoiK  \   (m!aiiïino(imcinnriann(Ki|     ojioiukkiiki  oAai  \    (i-nn 

o. o-  Q  a.Q.  /Q  o  QQ  / 

(UI  liüi  IK)  M  ?  3J1  fuiiL)  lira  \  o  (wt  _Aïn  Tiin  luin  !B)  jnn  ism  LAonnn  ^n  as,  i,5i  v   aa.;i  lU  ~fi  ?  oinmn  ki  luui  (tfi  (ki  ,i   (Ci  (i  n  (ism  lii  -.m 

an\      ^        .)        )      J  ^  \  JÜ-i\m. 

OQ.  Qv  QO.      .00  QQ 

aci  111  wi  02)  IJl  (Hl  jj  ati !  ~i  aji  \    'Uüi  (ui  liin  ivi  ui  3  iji  1 1  a)i;i  noi  Ji.(um  \  ouui  Kin  wci  tji  isin  in  Min  «i  arm  f  \     a-mi  oji  ar u  y  lU 

o  Q.  <  Q.  Q     .  . 

asin nn  asm aji  11    (fc/n{TkiiiiLiiarti-di-rLaji?ajn  .i'iniinji  \  «i  an 3  nn  in  3 acin  (U) [hm  ?  ajiniri  \     ajinajojiiwian  ij  \  o a.nn (Hdh ajii 

Q.    Q  Q  OQQ  II  a  Q.       / 

OOI)  £.1 -Ji  ?  iU)  M.  N    iHio'iiiasiniifuii£ji_ifi.i':ajifi(ïi  sJKwiifcJiannnn  \     (ui  lii  o  n  ae:  m  aci  irimin  \  nn  n  n  cum  an  nmn  (Kin  inn  aan 

QQQ  ara  .  q  a     /  <z>       a 

09flimii3Ji[j   (jJiTKEJi  a_m(um  ajiDiuin  osLUiiirti  i<i||    üjitihui  ii?i)|](iKoaii(in  ifl\   ann»  osiii  ,io  loji  lo  aq-mKin  \    ana(ui 

Q  Q        Q        ^  L)  /  Q.         "I  Q      0-"  cr^ 

(uuiasininara  Jniqaniinn  •>  (Hiian.niin 'nn-Jina^nriiMnn  \  ajii)  ifji  asui  iruoi  .hui  \  oti  aa  ook  (ui  o  inn  ~m  lüi  (Ui  aan  a    (uin 

o-o  o.  Q,     //  oqqI  q 

aan  (ifl  asin  afl  asin  ?  ifji  h  ai  asn  3  cmr\  um  itJi  (wt  n    (iHaman  o  aq  a5in  ~riii  ififi  o  ^  an  n  n  cmii  ari  (oi  a  «in  o  au  in  (W  Min  _iii,  -viKin 
J^      CX]      1     C0|™       ^  cJl  J  \Mi       J  JJ, 

/.  .  Q  ../  /OOO. 

(UI a-n (uuiaoi  inn  ina n  tn  £,] «k  \  om Qm,i^ (ej\ aiui nraaii  aii  a-n  \  si  a^i  aji Hin  m  a<i  -m  na  (is  \    un an 3  arm  iJi  arm oii ara «/]  aan 

q  q  Qv    /  q  .    q  q   q.  ,  q  oo      .      Q    Q 

eii  (KI  \  Min  oji  asm  ojin  an  (UI  ai  \  (ui  aq  in  i-n  i-n  oji  ?  \  (oi  nji  -j  a'in  ?  m  ajin  2  oji  ara  [au  tuuw   (n  lui'i  lai  (ki  iüi  ui  a-ii  2  ojdi  ooi  (ki 

Jd  "^  a    d'^J^   J  M         ""^^         I       '^    lö 

.     Q  Q  Q  /  Q    O     Q    O  /'a.  Q  Q     Q.      . 

ciniin  oaAJiaxi\ajui(isiniin(uio(LnniïJnn\Q:niin  (im(}vn(Kiii[KJi(Kin~niiiaiisiniinnj)(Kin\  (UisuntuioaKüüUKKinouinfliioagN 
CJ  I  CCl        KMI  «1  J       J  JH  jJ 

.       V  /  O         Q  /  Q        /         .  Q  .  / 

araanjiiKiJiimiiJU.ua{i(ï]ii^N  [3JiEii(m(Lnafl,rinaaii(Uin\    inojn  itnacKuiannïjajnnBOKKin-^A-v    (^  oJi  ui  Kin  (im  o  «jin  \ 

o.     o  ^  f  Q  '/Q.    .  Q.         QQ  Q. 

aan onin ciPiai (13,  ^ \  tum  (uui  an (un  (Ki  Jin  (udiEii  n o  \  aaji(En(ïiiq^3Tn(ua5in(inasin(um(wia-iij-q(ïJu;Kinr|    (ainnnn?oin 


i(Bi(ïiïn3Tn(U(i5in(i(j  asin(ui;i(wia-ii  j-q(ïJi  jJKinri    (ainnnn?a 
I  ati  in  \  f(ci  n  ü  ouii  ara  ain  o  («  £Ji  (u  (ai  nnnn  (KimnsJiii    (ïio2(U)(Ki(Uia-si(EJi-ji  (amJ  oji  aq  afin  \    arm  ojui  (Kin  o  aan  mci  a 


«qanjiN    tm  omi(E^i  on  onanKimn  ai  11    0,011  (kn  (m(ï](Kii!  3  iK|(in(Kva5inaoi  tuin  (Kin    !Eji  aq  m  (ta  rwii  ii  0,0  o  \    (ïi  (öi  3  (ui  (o  9 


/  Q.                                     Q                  ,                                .        /  Q            Q.  .  Q                                                 /  Q  o     /                      Q 

(o[Kn(Ki|i    (LC)[|(Ki^3jiinaa£,'i!EJi(!K\  (Uï) (i/vi «s  (Kïi (Uil '^1  (UUI fci (5^a (ïi 'TO 3 naaT (o ara |]  (kdi  (aiaj)[iiai(Ki?aJimn\ 

tQ.      .    Q                                          o    a               o     V               o.  Q   Q.         Q                   ƒ  Q   Q.    Q.  /     .      . 
(uin  a<iii  iJi  nnrni  di  axi  o  (tn  (ui  (ui  ««)-*,  (jji  axi  n-vi  mn  ?  (ui:i  a;mi  an  m  in  \   (wi  o  a;i  aan  fuuui  (ki  on  a<i  \    (&l  ainn  o  o 

cjl         -^    >^         O  J^           d"           "-^  ld    J  ^ 

Q    Q  .00  O     . 

(Lnn(ai(OW|i   (unfo>a::inoftj|rtsi!iinnaiiG{i\   cun  oji  aai  i  win  (uagj]  \    (^{(aiascLnniKiMin  \  ojiin  in  axi  o  dan  nn  onn  an 


^  /Q.    ü  QCV  QQ.  ^       f  I 

laimnMii    oirmi  ni;i(.iii'i  m  inïjuqoinaii  \  ^ton  iim  ~an  :uiji  isvi -Jiii  aq  arm  onnn  n  m  n n       \.   [nrm   ■^        ici 


anaiTTiMii    o  irm  i  mii  Usi'i  m  in  ïJiiq  o  in  a^i  \  ^ton  iim  ~an  :uiji  isvi -Jiii  an  arm  onnn  n  m  n  n       \.    n,T 


V    Q  /    ü  .    Q 

...  .  „  ._  "  ojin  inji  (cn/i 


Lfinj]»  wi  iisin  \  oji 'KI  «1  a-n  ojiiii  isïiBi  Tiwi]   (k;i>!uui(Kino3Ji_jk(isi\  (iiiii  lüimTiui/nï]  iui,iji  (Kiiuiii  11  \    on 

~  ■  /  Q  .  Q.   Q 


BI  Til  tiaa  Tl 'njiiiJi  \(  (Tl  nn  oji'i  10.11:1111.]]  afln    ^  ii^  in  ia  o  o  aji  ~n  raj  \    iki  T.iKilwi(kii  in  \    am  jsïi  asm  «i  i 

■  Cl  ,       o    .  /  a  Q 

iiii'i  M  ami  iKi;i  \  ü^  m  ojïi  in  n-ci  ouin  u  kiii  (lci  aa  fwi  iKin  o  \  m  o  n  (Kjiti  ¥i(i  tii  (hi  u    (Lnn  arm  iüiji  iniii  ii  oji  ifin  0,1  \   o  i-n  ui ) 
'i^-^  I       Ö  J  ^A  Ja  (9.J^l.J  J      J^3     \ 

Q  Q  Q.  (X  a  i 

sjiisa-naxii    on  (ixiii  w  JiTn.T  uiaiiaa  iii  \   (uin  asin  aTiiii  a  ^.^1^  w  oivin  >  m  nn  n-fi  ■kiitii  •,  ci  ii  n  xq  la^i  (i-n  Jinamntuami 

Q  .  .  O    a.    ^         <r^  Q/  a  q. 

nji  iti  ?  o  rj.ji  o  TI)  i>7i  aii  \   «)  fci  2  ïj  ojii  irmn  irui  la'i  \  ann  aui  urn  «m  im  cusi  mfl  a'iui  •>,    o  (la  uni  d-ci  o  o  .inm  ïiii  löt  (in  11 
)       \ji3  ÖJ        \  O^J^iK  CS.         CJ  ^^      ^iU^^j.   Gji'L,     21 

/  .  .  Q    Q     Q.  C>  Q 

onii  \  (Ci(]3  ni-w.iu]||  ?ann  3L11  \   tJi  kïi  a-ci  u  :iK'mn  oowii     ajin  oji  ojn  on  arm  3  an  on  3  orri  v     (bu  11111 «] 'iq  «ri  nxi  o  0  in 

o  '  '  /   o  /  / 

(liiii  \  (U  (q  (Wi  i'i  1.1  -i)  Hl  aa^,l  rsdi  um  i/n  itn  kth  (m i  s  |  on  n ii  «n  om  a  snunn  e,"]  sq  ,i    (Kin  ^Jl  iHi  ^\s^  au  «1 10  o  aiij  \  tk,i  nn  a.an  3 


Q    a. ,  Q  /  o  /         /  .         Q 

iKJi  ara  Uil  ijui  \     (Ij!  1  'M  1 1) » (LaTKTin  .inn  jaan  hm  \     q  (Uiuitun  .ijiajin  i;i  (ïi  iq  um  fin  ao-di-fcinn  \  anilO  (i4i;ia.nii  ki  mii  (EjIi 

a  3  oo-/      a  Q.  o  a  .    /     o  a 

(fcji  oaon  n]  (UI  u  (JJiin/i  >  f j1  (orajn     (iinimi  i^i  oü.ii  irad-nn    ja  o;un  osn  asn  Kiniuii  iq  \    ïi  .ui  3 1^  iwi  iismjujii  m  iici  uiio 

a  I         I  .  I  .       .      I   o    a.     /  Q. 

n:Ki  y  Tl  wui  UK  \  :im  [1  tinadxiii ;  >!-j  isii  Mira  dji  tnn  asn  m  (^nn  in  "o  o  i'il  xaiadji  isvi  (ui'i  inii  (isn  n  (ki  Tin  in  ai  .11  aiai  2  q-ii  .ah 

Q  Q  .  /  /     Q  Q 

(LiaTO^  iHioJi  asï|(Eij  dsin  Kuui  in  Hii(un  UU  irm  (KI  \  (cini]  (ona  (uin  e  (O  o-n  ii    inn  ?  zsnam 'Ui.taii  i'1(ki(L']  imn    (^nun.inna 
mDfl3Tnniqui\    luin  h  osi'i  ïi  (nui  iinajiaoaiii  \    an[iuT_nn  inii  in  KiijjiaiiOfinin  "in  Qfi'iJt'i'i  n  (inno  "niidnn  iiari  \    joi 

v^      ö        J     J  \     Ü  J     J  J  ld    CQ     J       o      KjÉl         JJ      J 

Q'OQ  ./-QQ.       /  Q.     D  Q.  OQ.      .0  QQ 

afin  aji  (ifl  f  £Ji  W  'H  "11  \  aiio  osiii  uu  (lUi  osn  \    k\  aai  in  (uui  1  ari  Kin  on  irn  orra  \      «n  ui  2  iki  oü  ^1  kh  mi  ih  axi  lu  :n n  «iïi 
^\     "^      ^  J^-*  ^  J   I         (S.         (        'isu  CXI     (:! 


Q.     ^      /  Q.  /    ..  /O  O  Q  Q  Q.  /Cl 

Hsi  .u  \  (irinn  ojii  iji-LTLi  >  N   (in  «1  w  3  itui  10 ^j  an  inii  iq  iLfi  on s    iq (ui  iji.t  inn  ki -J' »"  \   (uti  (Ls,4nnnan,i  aaannreuKD,  iJi  \ 

d  \M:  ^jj^  I  '^^  l^KdJcjlJ  J)  'iK  (^M 

Q  .  /  .  Q 

ojiii  Hl  mn  (U  j  irui  ifLi  (B)  im  isin  ^m  in  >ik  ui  \  1  (i:n  n  fl  i-^  '™  ■&!  ci  >    ai  iiiii  a-u  jViEI  ~;)  (!<1  (EH  nnaa  (uui  \     (um  aci  wn  (o  du 
om  n  \  (aa  IK  m  iq  uifl  'tJi  ui  a,i  isu  ^     (umis  1^  ifiA  1™  «Lim  iT  as  (Ui'i  i:i  sa  itn    |(iri  [1  fl  haji  iKin  _*  (D,  v:  \    ('J.n  nn  uin  3  wi  o 

c^l    ^     \d    ^^  JjJü  -^        vM  ^J     r^  1^ 


(dl  anJi  B)  nn  Tin  (]    (ii  j-ji  ïi;i  .0  (li  (itï] ]  \    (uiii  lyi djimn  (Oj  a-nn  ii  in.'!  \     a;in  (in  (lu  (ïji  o  a-ui  (kji  -*,hi  :im  (un  an  iinri  ^  [ an 

Q  c>  /'   .       "  "0/    /        Q.    ü  a  o  u 

O  nxi 0 1''!  M  "fl il    tt-iin  wi in  kxi  --.1  kii  «jinnn uui  \    10  o  (t ( ne  3  j<i  lui  n;i  \   in (o  w  Tl  jji  ai -Ji  w  -(in aq (Kii a  on  an 2  ti o 


a  /  .        o  Q.    /     o  o 

''  .'T)!  \    (uiii  (yKuimnanii  aviniTtn'i  \     a;in(in(La(fcJioa-ui(KJi-*Hi  j 

_  ,     -  O/      /  Q.     ü  Q 

(iniiM  (UI  (Kiji    ojin  aii^n  KnU-j  Kil  «jiannuui  \    10  o  ((]ug  3  j<i  uu  n;i  \   in  (o  «i  Tl  jji  a -Ji  w  ^nn  aq (K)i  a  on  ( 

o  Q  /  Q.  /  o      '  '  .    Q  Q  Q. 

in  in  a^  o  (UI  ny  1(1  KI  .0  ^  iri  []  n  iï)  f;ii 'KI  >  1  o  M  i]     anii  ai  ainn  ti  ati  u  ;u) '  (li  isiii  \  oe  o 'ïj  aq  asm  (kji  in  \     an.na]>im 

Q   Q        o  .  /  Q  /  n  /  '         o  "  fT-O        Q. 

oniKKDi  iHi  Ttuiinii|    aiaaxji]  rai  asiji  ui  «n  a-m  3  lai  aji,i  kïi  mui  (ti  axio  "'P^pfl  ^\  in  inniBi  ann      (inji  o  ?  asn  ai  (iCi  ,(i,i  uui 

o  ,  a.  /  Q  Q.      o-  <r-e^  Q  /  Q. 

iKiii(ai\  BJi  w  .UI  ai  a-vun  \    aan  (loji  um  ojin  a-n 'O  cti  lui  \     (ui/ioji 'HI-bi?  wi  (ui|ia<niianan  ifcJi(}j-A\  iCiflO  '^"'-iiiJl'M 
J     ^™     ^  ^  Ö    q)Ki,  J^^    \     dlö  Vdü        JJ 

ex  .QQ  .Q.  /Q  QQ  Q 

anaajiiiik)]  (ïj  30  uian*vJiï]in,jnn\   om.(iX)ny  ai(JOi  ïim  a5ï)(](jji|]     ajiTKKi-nnasin  an  an  (Li  iiiaui  \    orui  ti  lasni  «1  (U  3  «i  (K1 

Q  Q/     Q.  r  .  o  Q     Q.  Q.    q'  ^  Q.     »     Q 

oomaiufcn.uiit]  iq  3  m|  \innnn  onaaansïi  ub]  \  rioi  m  «n  anQJii-qojiniui  rnn  \  niui  anTiao]anai2inn\iuinaj]_an(uiaiin> 

QOQ  I    o     Q.       /  I  .  Q  /QQ. 

m  ai  ai  \  (ui  ajin  «1  ui  ki  -jiI  asiii  (uiii  kiii  a™  ao  mmn  \  an  |]  n  umi  aJin  'K1  nnji  .ai  a     isi  ai  3  as  ajii  aan  aim  (kn  (Ki  .Ji'inn  aji  a   (ka 

QQC~^  ..Q  Q  /QaOO'f 

(L'inuTiiafiiaTKii  \    ann  ? aaa (ka n<i _nn iiiKin an  an  ai  uii  ann      ojm  o  nn  ci  tm  uiaq  in  innaq k.i ao;i  ana   annn  aaiama.!  ai 

d       \    J    J  ^\  -I  J  o       d    ^'^  -]( \M>  J  J  l 


11  o j]   (un  oitjITm  lUiHJKTi  lai  \  (uin  oïi,ui  iri/i^iiTiKin  \aaa(Ln|  ?:e  mm/iati  nns  ian_Am  in  -vUia'!!!  runiKïnnn^ 

c>  /  Q  Q.  Q>  .  Q 

iiK'W  on  15Ï13T1  KTiisinnn  \lciji  anorn  Of]  inaii  o  !HTj]    ajiinui  !Ci  ofl  ~an  (uiiim  ii  ■rn  \  onaautian  isnio mjiii    fKinnJifi 

/  a.    .        □.         .  .  /  .      "   "  a  a  o       Q 

iJ-Jl  in  (^  (UI)  aan  id  \  omi  ti  ai  os  Kimm  ii  on  iqn  oyi  (lo  imn  amo  \  n j  n  niw. im [i  ?  urn  uu]  \    oji  ki  (U  'U  kdu  osin  01  in  ki  i 

,    ^  o  '         Q.  Q        a.    Q  Q  o  /  /  / 

iiiT  UI  ? ijin  iqL'Hi  fJi  -^    1ÏÏ1  oiaut,in([xi  jK]  "iniruia'Dn  \  o M  Ti  hi  o irti  iiJi  iiq o nm  ra  Tl  w n  ia [) I]  sjiiuinccmi') 

o  o        a  .  .         Q  /        Q  o  Q  o      Q 

ijii  uin  fiiJiidiLi  osmii  EjMjuiüj]  Kil    o  wiJioi  un  tiann  ?  \  itiaiUiona-unBi  isincuvmi.ïJill  «m  osn  o  osn  (ki _di ki  iki _ji 
cj|       \  J  ^\    J  Zi       Ö      ^  J  Jl  a\  tu         .151, 

Q.  /  /  o  Q  a  .  .    Q  Q 

(ici  (Ujn  uii|ann 'O  \('m[]  (Lm  TiiiKJiO'Wii    aw  an^i  (inaA.i  KlJiTiajin  asm  w  >  \  nn  a  3  kui  m  Ti  (un  .is  (ui  ,1     (liii  m  (ia  .U)  o 


n  )  1 1  .ai  ihJi  \  iO(iJuinwiTiiM(iui_4Ki(iu  Kiinhiajjfl  \(ii:n[l[]  awi(U(isri(UiJi  \    iCTtnrn  inn  o  ti  hi  (yiai  \    an  (kiajiii  (tii 
oun  .0  \   UI]  hJi  isTi  on imi (KI iiiji  ir^ai'!  \   on  in  d-a. u (un  OT (O  lan .-kJiim  (uui  t.i  ok  >  \ ha l] n  [kjikui  laio  ( ^  «ïup  ifuiimmji 


Q^o.a                       .00/.  a  /  Il 

"■ "'■        " "■ --•'• -  T,Trn  inn  o  Tl  Hl  a  — 

^  Q        '"^ 

!si;i  on  imi op  iiiji  ir^ai'!  \   (ri  iri  (i-a. m  (un  isii] (tJl  lan , 'M  !oi  (uiJi  €1  os  ^  \ ( in n [)  (kJiKui  laio  ^  \  kïko  1 

ÜO  T^  .  ,Q/  QQ  Q  I  , 

(Jiïi  iUi  jJLi  \   'i  1  Kil  IS  .UI  (iq  Km  \     a'ït.aa'n  iv^  ui  iq  nji !  a  lui  \     ( u.s,  <ï]  h  am.11  in  aii¥i  lOi  mn  (ui  ï)  a-nn  ■)  (kti  .i,ui  \  oq  H  ü 

Q  Q  □.  Q.    /  a   a  .        O  e^ 

(un  (uui  (Ui  unn  \  in  inn  on  (uiu  m/i  uiii  ki  ik»  iki  i    ti  ik  (uin  in  (ui  ïji  \  inajn3(wi  Km  asnini-niajicma-i/i  \   (uin  (kji  iO  lu  in  mi 

J  J  \  aJ  4  '^»^  i  ''<clJlü  «1  J 

1  I  a        a.  /  Q.     .  /  Q  Q. 

(ïi  lil  UKknitKf^i  Hl  \  (anD  fkJi  TKUii  Kn  10 ,1    .Tin  .uiiKï)  (liDi  •i;icma;(t3>  ^7  \   nafl  ruin  1111  o^vrinnnniJLi  \  inn  kuikiiwi  Ki~n,'i 

I       J    CQ     KèR  J  J  J       ^J        ^     ö     \  ^  dJ 

ivif!  3  o  ~Ji  Ki'i  Kïi  1    (un  Hl  ifin  M-i  iBi  aMiKM  uuMunoi^inn  uiJiTLti  \  .inod  inn  iiKuuKka  kki  (uin(a  lïui  Tionain  «-%  qr  \ 

er-  /  /         o  a  o  .       Q  / 

itJiil  Kin  3'irui  E/i  m,-.n  11  \     am  ointkJi.UKi  w  ti  mii  \     «i  (laii  m m  osxt 3  (ri  si -Ji  .ki  on  ki arm  asiii (in (Ui (Kil (kji ? n  (p H H  (K1 

I  J    ^«^^  G)      d'^3i  I     K-i,jiru   I       o\dOJ       J    \\^) 

/  Q  .  .  .  Q 

oTLi  II  tl  i'i  (ixi  ^    U-\  (Tl  (OrinaTinsïi  (l^n  (iq  in;i  \    a'vi.  iiq  j  rinii  ti  o  inn  ki  \    oïin  ifKuqcim.a'nniJun  noi  Kïi_it;,\    aanm  [i  osin 

Z]\jjJ^\    o      "^O j       cij'n    3  ^^J  1  (do 

onn  as¥.  jm  in;fi  a  ^EJi  (uui  inn  nfi«.ei  \  m  II  fl  o  ofl  iq  (O  (Ki  1    mui  nnaiLniin  o  (niti  (ki  ti  (Ki  i     canxn  .in:;  *Ji  .in  ui  \    uji  '  ie: 

6.         jj     KMi      dJ  4  c!l    ü   JJd       '' d    t^      ^) 

Q       a  .  e^       Q.  /        /  /o  o 

oj!  Tl  nrm  fcii  KTkJi »  \  (kn  ti  kui  iJi  ju  (Ui!!,n(Kin  Tiiq  (H(wi-A(yi\  tiniin  (kJi  (Km  (Uin  irui  (K1  11  joiujui  m  ainn  inoji  on  isui  \  irui 

/■-C>  Q.  Q/Q  I  Q        /  Q.  ,0/  o 

oaJi  1^ Cf]  (u (U (IK  ?  \  01]  (UU  (KI Qii ^,1X1  (LH KTI » (iq  w  ? \    (am.nnnii(ï]  Til  tminniHiiuiii  (idiiuin  ra(ki_ri'i(waiu  \  inoi]  nninikJi 

S's^Jiisinii   tina(LqiiraTninannri(Kin(UiinqfJifi    in  ion ;  ïraunn  o  (KD  .uiJi  \  (Kiniiii  ktw  h^aeji  ii;i;i  lun  \    o  o  ei  nnnn  (eji  (Li 

:ij|(nmijin}o  Li.1  w(Ki(]  fanijj]       ^     fnrinn      -^      [iqil^|  [KiT|iKiiJii(KTnanit(inni]  on  lèaiMiK^iwilw  o (iq (Ui (kJi _di. 

'  a.       .  .  /  Q  e^  Q       / 

o  ~Ji «]  (KI  Jin  om  \  (uiann  Of]  uKBiinno  \  (Kiin(i5i")iUiJi(kJiiïi(iqann\  a5i:i:infl(Kin( 

(Kïi  \  onn  El]  iKi  (KJi  >  Tl  3J1  Kin  .Ji.  -  ( in  n  I]  (KDi  (um  m  u  Min  (ip  (O  11  isn  iie  o  iJi  j  >  \  sji  itTkn  (uui  im  -jit  ti  ( isni  \    ir)  ki  oji 
Q.  q"  aacr-Q  q/ 


J    d^ 


(O  <::>  Q       I  I  a     /  Q.  a  / 

(uiann  on  uKBiinJio  \  (KinnKniUiiKkJi  «]  jqonn  \  (isiiiinfliKinLj  11  ism  (um  (U(kit_a\  (MO(iS(iTm 

0/  ^o.Q  a.  cr^  a.      /o 

\  onn  Eii  KI  (KJi  >  Tl  3J1  Kin  .Ji.  -  m  O  n  (Kdi  (um  m  ui  «in  in  (o  in  asn  ie  o  iju  >  \  sji  itTkn  (uui  im  -jit  ti  ism  \    iri  1 

Joh  KA  ^JJ      d      \     ^^d  J         ^1 

Q.  Q  □  a      e-       Q  Q  /  /     / 

[KTI  on  03  w_d.(J:.l[l\  nnn nuKUKJJi?  la/i  10  (O  «111    (kJi  m  iiui  3 a'in  i^i  o  ki  (ni  .in n  \  (iqn  ni  iKnannnTi  \  a^i  lUi ain  ki L^i n 

J  \  cl\     J  ^     ™     d\        I'  Jo     ao,   dló      Ö         ^cnaa.    ^^ 

Q/'  OQ.  QQ.     Q  .  OQ  Q  /. 

(IS  Tiiisni]  Innju  (Ki(iriJ)|i(Hi(uiinn  T(K'}Ji(ie;o(KiKm(i^\  ikji nrii  m  o 3 initi (ui ia (p \   asn ici o  ism an in  \  Uu  ii  .iji im  (Ci 

Q.   Q  .QO.QQ  o.  Q      I 

im(Lci(CT)|]\    injKkJi  (Hiajn(ao(Kn(Kïi(kii[]     asïKKi-Ji  m  (Ui  iï]  oinn  \    axiw  ,0  isinann  W(Kn_i3,\  anijO  i]  ui  3  üiinn  o 

.  c>  ,       .  o  Q  Q 

o  (UI  !K1  (O  ~i| !  rijiin  'H3aiTi3(KTi  (Kil    (O  1^  (ïi  KI  3  on  o  3  KTI  Jin  .fcJi  (UI  mji  (1    oinnaTniH  Jin  on  onm  3  orji  \  (un  ïiioi?  uui 
-^  J\       I  GJ    «^d|  1         I  (^       d         ^J  \   c^  1       W 

Q  Q.         QQQ  .OOQ/Q. 

(UI  (LO  O  lin  \   aïiniqia  ?irin  1-0  jkKDi  IS  Ui  \    lüi^oi  iniTwi^Aion      (lui  !ti  isri  ai  iisïi  (ti  lïin  N(iini||)  (isTiTfininon  in  3  ti 


:   iinri  6a: 

Cl.      V         /  ..  Cl  .         .  a  Q  Q  Q- 

iun  „AiTvJi  (uvi  KUi  iKïi  Urm  (KI  jfi  [1   (ismWMi  ïjiaiJiinnouin  >  \  »«i  m  (ki  ktii  on  lan  3  lo  i^  \  (aiiO?34HTiiiiniininn%    ojkki 

QOQ.         Q  /Q  QQ/  /  .       Q 

«Sin  KI  (U  -Ji  ?  (uifi  OS  "ïi  (isui  11    iKin  'KI  (UI  «1 TD  \     (£1)  fO'jai  iüin  (KI  ^  Ui  Tiin  (wi  [1  in  [1  [1  (inn  on  nnnan  onmn  (in  an  (ki  3  (kji  iKi  nnnn 

Q  Q  Q  Q  o    .  Q 

(Kin  tinn  isi  iKi  11   o  (ï]  axi  ii  ai  ion  o  oji  asïi  \  acDKLciiiiWiiniq  iruiv  lai  o  ism  (q  asm  (kd  o  \    (KiniKiojiann  (insoKinnri  \  (ki 

4      1^1  Eli      J  ^^ü^'O'^^  ÖJ    dJJd       ) 

uji  KBKui  nsïiii  \    iKminn  nq  ieji  (Kin (jji  nmm urui  11  on  OU  (uiiMin  o-n  (tJi  ikw  inji » (um  o  (loi (wi  nn  (tJ)  3  (Kïïi  \    «1  mn  (n  o  2  on  ari n  o 
cciKU     ^\         ^IJcciKi,      cj4viJÜ         Ö'CQö)^  !  !       I      Ö^^ 

(EJi(kJi_dk\   (Kin  iruiai(uui(oi(Ki  \    (kji  .ki iinn  on  an  ï]  nji  2  Kin  op  \  (innnn  oosm  (ki  i-q(ai_j]>aTn(wi(ï-ni]     cm  10 ii «ui  ie/kik  \ 

Q/  I  o  I  QQ  .  '//  Q  ~. 

(OTi  iq (in  (Uin  '^(inn  ?  cuin  \ ((m  []  (O  ihi  ji ;in n  nn  an;i (kii i,Tnn (m  (H  iisiii  jq  in  os  \    (ïji  «i (kji ujnn  (ki (ki (kn ii     o  nnji  aw (lOJi  ai 

/  /"o  er-*  .    Q  o  Q/a  .  QQ.  Q/ 

OK  \  (Kin Urm  an  (KI  (EJi  ^  >  (Uifi  (fji  ~ii » \  (C|iwnn(fiiinmii(k.iiH  n  loraaaan  nnn  11  in  nnn  ?  \    (kii  hi  iï)  o  o  in  tJi  w]  (wi  11  fp  (i  n 

Q  ƒ        ,  Q.  .  o        .        Q  "     o        a 

oiin  (ü  nnm ifnn  lui  iq  m  o  min  (til  (UI  (UI  (Kïi  o-n  (I    (UinairuiiirKKi  ajuiaTaiiix  in  (ui  dsin  a-q  (Ki  (ai  in  kxi ii   ojin  (bMTiia'iiiiKimji 

o  Q  Q  Q  Q  .  /    Q.      .     Q         Q.      / 

aJU(Ki[i    ajii  iHiaxKUïioo  iinajuïi3  UU  ?  \     (wi  (iaï)  isdix]  liiio  \     iin(Bi(KiajiiiiKiii«sin(Kiiui  s  (p 


Kiii    ajii  iHiaxKUïioo  iinajuïi3  uu  ?  \     (wi  (iaïi  isdix]  liiio  \     iin(Bi(KiajiiiiKiii«sin(K]iui  smnn  (inn  nn'Ki  ti(ui 

u  .      o  ,'  Q.      .  Q  Q 

dsin^imiKLanoBaanJiliUKUi  \  (Kinafinfidsm  JinananaindKN  cui  osiii  ?  (uin  (ki  min  (ui  ■.  «1  (k/i  om  osin  kt  ~ii 'inn  tti  (Ui -Ji  (ki  1    (flici 

\        ^    ^asu       (iJl       ^u  \  1  4  I 

QQO  ai  /    Q  Q.      .0. 

(uosm;  lai  Hiiai  y  \     (Ki (Ui n-n doi (Ui, (Ku «sin ?  \  (iq n o  cuin  isniosinoo^ii  (ixiiifuiiKjnjiarKui 


(ïi  iq  (uin  (ü  on  nm  dsin  (Il  mn  osin  \    (u  asm  ?  lai  nuai  y  \     (K1  (Ui  n-n  doi  (Ui  «i  -fl  «sm  ï  ^  m  (1  II  aJi"  is'-fl  iisin  o  o.» 

IJ-      I    9si,i    »si,       \  ^cai\    ;)7'^  ;)       \  Km.    j     o 

OaC>Q  O.Q.  .  uu 

asïKCTN  om  sji  ikji  (iTi » (ciiO  !wi  Ji.  \    (ïi  in  (KI  ~nn  £11  (Kiiirn  ojin  annii  \  mi  (Ui  i-q  .tJ,  iiq  n  lai  cu  o  \    (uiarmoaAnnnnn  ■iiiikii  \ 

^     j    ^^\  I  j^\.\      (^    \    d    cl  J  ^ü 

~-  ;    .  .  Q      /  Q    Q  Q.  Q  .        / 

I  (LC) II  tai  (Cl  (KI  L^  \    O  at]  (igii  01  oai  (Ui  tui  asm  \  lici  [i  n  (ai  as  aan  _5A.(hnii  «i  o  asm  n^  ai  (ïinm  ofi  (t,)i  iinn  asm  \     (ki  iinmn  am  on 


Q                              /     Q            o.      /                    U.     .                                             /                                   U.     o                  o    Q           U  U. 

on  an  (is,Tiiasinii    unaxi  onaajinarKUKat  \   ojuKai  dn  (Kin(wiiai  j!(ki(-J1(ui  n     (kJiaiiKKinan  uruKKn/iaxii'iajifi  odonojinan 

|™  )       4     I     ^^      ^^                      I              J     ^^                    I      <a     (XI     4  cl       \ 

~"                                       ai                     la                          Q.                      Q.     .                o  0/  Q 

iin(CTi3iiK(Kianmnanniui(Knnji!\(rinn  TiaK(ui(ai(uian  (biicii4[i.ann  iKi  (um  ajii]  dn  \   (uin  nn  tmaoxi  (ki  o  as  \  aui  ii  1  ann  ijji 

CJ     ^  WcJk  I  '^3      J  ^        ei 


o.  .  a  Q  o  .  Q  /  Q         / 

as  o  \  ajii(k.i(in  fln3(wiann  i'i(kii_A\  (wioosminjonn  (iicinn,  n_*\(iAJiasinajiaji*nnannlan  ajianjiTin(uia(jq  ari(k)if|  arinn 
jlO  asu  KI,  I       (Kg  sj^J|0,ii^  ^      4V£}li 

/O  o  /QQ  O  .Q  /  QQ. 

(O  isï)  (UI  ftin  asm  _ji  nnn  Oain  asin  -ii  1  am  aq  an  \  im  axi  o  ajm  (ai  (uui  (ma"ïi  \  (ai  (Ui.asm  oq  ^  Uni  (Ki\ann(ici(Ui(Kiiï]oiif](Uio\ 


,  .    Q  Q  /  Q  .  Q  /  Q. 

(^ariKai  (CT)[|nRa.axi  asi)[|(D>  (yi  \  (uin  1^ an nnrin mn  \    (Ui(in(t]  axio  j«iaa(ai  rinit  orinn  (wiaciasmTnajaTm  (uia(]aq(uiiari 

/  Q.  Q  o  Q.  Q    Q    Q/  o       .  .,  Q 

axi(tn\  an  (Kni  «]  axi  o  lai  (O  i'ui  \  (Uiosm  ?  nsin  anin  ajin  \  o  ai  ojui  3  ibi  asm  ojmuui  in  \  asma-n  asinaniiainnonnnn2iiiia:nn  111  \ 

Q  /  Q         /  '  I        I  a 

nji  Tl  axi  (iq  (O  \  lai  anarBKai  •in  (um  an  kïi  n  (cifin  iii  aK  (i3,  nrmn  an  n  aTfui  oj] ,  0.11  (wi  inn  (jji  (ki  \  ajm  arm  oji  OJI  lu  (isïi  axi  \  -n 

)     di     7'^"^™w     -^  J\Mi         ó-M     J^J^  ^^      "^  d     J 

'Q    Q  /  Q         .  a  ai  I  Q  e»  Q 

(Hm  Tiuq  (au  ann  \    asm  uin  sk  nrm  an  ainn  3  o  in  \      asiniïiiKisa-nlaJKaiasmfwnn  \    on  azïin  3  (fl  aTKcm  doi  lai  n    anirin(Bi 

O    i  ^  J  j     I  CJ  \d  ^^^  Ir  ^ 

OQ.     /  .  Q.    .    O  .     Q  Q  O 

lai  ^  aan  nn  lai  N  an  n  n  0(kn~i.i'ai(Lnnann_^(innan(uijiannan  ;q  ui\  lUi  asm  «e  aim  (uri  aiti  aan  non  a    lo  (kn  an  a-n  an  jm  lai  ia 

J    '^^o:\KM.j    }  J  a-  dd     4  J'^ld    J 

/Q.  //  QOQ.  Q  /•  »  '^'l    -I  Cl/ 

aanit   (fcn  (ui  eui  an  an o  an  \  (Kii(kJiMmaji_jinfiTii(a(i^Tiiasm|(mi]oqnnmiï]oonnm\  (ai(Kn?ajiii|^lo 

Q.      QQ  ./  OQQOO  QQ  .  O 

iHti  aai  10  aii  (1  (ïi  aan  in  ïn  2  jnn  asm  w  nm  in  \(joi  (O  ~;]  ?  orïi  (ui  onn  iq  34  aan  n  oji  asm  ?  ajin  ie  axi  ann  \(Lnn  an  (3-Ji  f  an/T  iKin  oq  'Uu  \ 
JtKUJ        lö  J\  f-^d       d\  \J  \  O) 

a    a  o  o.  /  .  Q       o.  /  o    /  /  oi 

nanaiT.'iJiumaJKaiasmiivianji   aj\asm(ai^»ajvi(tn\  jnnainnQiït(!n(Wiaafl(in\i(nj]n  (Ui(Lnnaniiasm(KiaTnTiiiiu(wn.n 

/  /  Q  .       Q      /  Q    o     .  /  .  '  Q.  /         Q  Cl; 

aqjoflN  (wian(uu)[asm  {(^ojiiisTiiasmjj   on  o  3  (Kii(ai  (ai  onnn  in  \  (uin  a:n  (wkwi  (Km  I  asm  ok  \  oannaqiUTnaTfniAï^iiN  arui 


o     /  /     Q        /o.  o      /  .o  Q    Q  ^ 

(KjI  o  UI  üAn  \  ïjioasin  nfiTi™asa.Nmj)[]  ann  iannmaLXii.omniin'isin(m(m|tOM  (kmna.'ijio'kii -m  üikikkjii    in 

c^  Q  ,  Q        o/  O  a  I  Q.'  Q. 

sjiJiJïiiKiniHi  .i5T)j]\  (uin (o  Kin  ibiiioi  M  (£Jt  \    iaü?(Uina>(Ki*ji^>o»n\  nnn  e  iwmth  iic)|  \    onn  oiinn o asin o 

Q.      ,  ^       \  /  Q  /  a       /  Q    '  Q  o  I 

aiiii  \  (anfl  O""!  <if)||  i'iii^'ïi  Ml -inn  inaTii  in/i  Ej)ijasTiinn-A\    inowmasm  lanaai  (wix   ojI  nsmiiiLnniaKuiiKin  \    o  mnn itJi 

vfJDh  a  c^       Q  c?^ '  Q     /  /  / 

aswTiiaTiiiM  NfKJiouaaiioiisa/iniwiv  on  «ii  w ni? m  w o  N^tniu  HJ^nq  oajiann  ■^('OJ!]  TnoKdJilKmaximiTnon  onnnn 

((M  n a'vin kh  %  ii inn  ?  u 3 j  hi  ü am  kïi  \  EjI  aii'in  irui  u  a/i  jq  2  iin n  \  tm  o ;m -ia «ju  on asin  \  jcm uu  dci  ia (ot  ? (o  hc 

o  /  Q       .  ,  a     /  "^  ,  Q      Q.  Q  a.   Q/ 

TKCTiri    ajvio(Uoma\   m  ajïi  jiKioAiimnio  o  w  x[anj[]  «ncuLi  mi -jaji(^  ?aji)iiiQ  ™|m^  ojui  ns 

Q  Q  o.  .  /        Q.  o  .  o 

(KI  üniiJ!  iis;  111  ism  1   ivji  in  (Kin  aii 'Km  o  ;iaJi  \  ojiiKkJiQn  w  tioiKmiJbidO  \    (uiiCTOjinioanjioo  asuix    wi  (ism  3  «1  asm  3  (ki 

;    .   Q.  Q       I  a      Q  .  o  .  O/  /  Q.  .     Q 

(Ki-Jiaoi\     (IJl a .1^1  M (iti 3J1 11™ -d. N  on [1  n  0!Wi-aTina?ui>3Sin(ïiTii2'ir!n(uinofB(CTiasinN     aflaiuilitinniKiiuaiin!  \ 

^    3^v"'  vMLj        ö     ^j\  f^Ö  ^^  > 

iTiTJi  !i{i~ikTn(i£iaqo\  (u  BjiajiaTnyiHi  rein  aan  \    TTiKn^AUJOüxiiuoM  \    tn  u  Mwnn  (Hi  ^1  \    anii(tii_jj(oiaJi(e 

Q    a     i  /  a  Q;        .    o.  Q     o  a 

(MaTn\mj)n  ti m  w  n<i anm iin oji nmn (cti isïi aan _n,i  ^ o th \  oiinl^ïJiajiiiTiTiWiMTii  Jk\ajiimiuin(CTiiKi-JiiK[i?\  nm 

Q.Q.  C>OQQ/Q  .  QOQ;  .Q 

acinnnji  £j)iTiiJ<liK  N   asin  WiKiiKiii(}jiasinn^(i^iasin(]    o  o  (ki -Jii  uji  osiii  %     ojmonKinnxi  (iSTj|a(tiiiwi_*\|(i:nj|n  (Kïi(cti 

/  o  /  Q  Q  Q.  /  .      Q 

iKi  Hl  aii  KI  o  ;kji  S)  1]  Kil  (KI  «m  N  ami  w  3ji  ktii  kui  un  asm  (JJI  osin  n  axi  (Ci  lii  in  (uijI  io  \Tn  ojin  nn  oxi  (ifl  aoai  ïi  o  nnnn  \  osin  om 

QO/a  a.  Q  /  .  o.  o/'G        /  o  a 

isoiwi  Jin  in  "iii:Kiii  n/i;Tji|]    (UI  isinos  üo^  ?  \  (lii  «sg  |  (Kin  ((w 'm  uin  iiKwiii   ünn  rwniTJimnKi  iniiJin  otiiui  ncii;;i)i'i(ixi 

Q.  Q  /Q  Q.Q.  'a 

Tn\  iKi  nasTn  i<i  a-noTSJiKini)    asmafl-aTfinsi^oiu?  v  (mninKn-^oajinnnnnajuciiii]      (üitikui  i'i  m  irKOiiJHSTii  \ 

QQ  '  ...Q;  /  Q.       /  ,,  .00 

(Kin (imn  a jiT/i TJi il     Jiui (JJI luui in nn ^wi n nm  oa \  ip [i n  kti o  (in un aiai  t^  um ann  iism  s<i  iiin  in  \     (bi fkj  ? mn  x\  ki  3  w  ki 

3J  ™   j|  ;:*   jj\2ïj^\êL  ^    16    -r 

Q/  O  QQQ  .a/Q  O 

dfui  \  (uin  KI  isn  111111  (KI  lAJi  ?  \   ajin  o  (isin  ^  (uin  .'O  au  (Kin  \    nn  10  _Ji  w  (ic)  n  kdi  laji  tirni  ikn  ii   KraagKfifia.iï]  mnnsaTON    (ki 

.     Q  o  a/    /  .    Q       .  o  o    ,  /  Q. 

i^j'inn  (tl  tKi3'M  m  uiii  %  (cinn  o-jJi-nnuniuniKiiioaiui  ?kiii  i^*  iiicnri  \   Tni4Kii)"n'i-A(LiuaJiiiin  \    (un(iji?ui 


(isïi(Kijji\  aJi  ï]  aA(i3  óiainnan  ifl(!!|  (1^ -funmannj]    in  tBiKiTTKUiniin  a^KOin  \  ofl(in|(Ki-m(i^(Ln  \    lOi  (M  (a  (LTin  (Bi 
/(KI  \  (innn  (umiEJlian  ocumui  (Ki(a(yiïi3qTniBi(Ki  \  nndniifKnnnaai-nnasTnasinii    ojinlog;  ?  (BKKiiKïiajiniLUi  \    (uii-n 

(s  vMi  I         ld'      "^      ^h»^  J     4     ^^^     I  ö 

I  .  /  Q  .  Q      /  /    Q 

(O  SI  orvTJi 'in  (iiTJ)  11  \    !i]  o  3  Kïi  asin  (KI  ann  in  .M  (tJi  \  (LmdsJiiion  ?oin  jci  \     Tn(in[jKio(Ki_jAü(iK  ^lorijlf]  (uiiiifiiiAmnTi 

Q.       /  Q     o  /  Q  Q  Q    o       o. ,     .  .  '  .       o 

o-jidiWdJiifCTi  (CTiai'iJindq ajiN  iKm  ii!j(kJi3(in(i^ï-ii  inos  iii(i5iii|    ia  (in|(Kji(Miiio^i(aji  \  (iaji(Bi(uiJiiwiiiniiicïi  (nraiN  (KiKLon 

Q  QQO  .  /Q  O'QQ  Q/  Q^  ./e^/O  /Q. 

o<| Tl (un  aTTUi im  itiN    offiKUj n  ^(M  (bfiaaii \    o  (i»)i uin (in  osin  ?  Jt]  (Uin  (i«a \ ( (ci J n  aan  (öi  iKi  Jiii  lïi Mon  3  (tji  jsm (^  ? (Oi (01 1'  1 

QQ^Q  Q  Q  //Q  /OQ. 

O  (ici  1  \  3sJi  (Fji  [I  oLfin  (UI  om  asïi  (un  (KI  (1   (wi(Kin(m(Lai(!simn(JvJi|i   (Min  asni  on  iq  imi  o  as  \    ojin  as;  ;(U  (in~;m(bA.(innjq(iu  \ 

^1  (iJl        "^      ^(^       J  ^^       ^       4  (^>>  ^^^  Cfisu 

(mo^jinna  w  KTix  (ï](KJiJTfi(insJi(fJi'ai'innN|(ajin       ^     [annn      ~s^     ((irijll  (uiarim(Ki(KinnnHaiJiasïi\   (Kii  u (isin 

o  Q.       Q  ex       Q  /     "  Q  /'  .       a         o. 

osïi  o  M -/in  iiK  iT  isn  i]   (kci  m  {FjHsïi -Jin  a  axi  ^inji  orin  \  (kJi  ïji  lai  onmn  ojin  (m  on  (wi  11   (kïi  o  ki  (um  am.(o  os  s    (u«i  ,£Ji  rui 

a  Q.  Q    Q  cr^      /  Q       /   Q  /  o        o  /       Q 

o  (U\  (isin  (O  OT]  asm  1]    (uiüTüKKkiixjinui  ir)|]\    (i-n(i5i:i?i'Kji'inna^Ti!)io(^\    (^ana'mmvi  («  nri  a'ian  ojin  ci  cui  un  asm  nm  o  ki 


:    tm66  : 

/  Q.  Q.  Q  .  o        /    Q  Q'    .  o  o 

Tn\  rifin  aji  nsri  ui'i  £/n.n  uu  «in  iq  au  ii    ojüiminin 'uiaiiiKTii  (KKuuiona'jji  \  innaaaai  ï,J)  iiui  (Luniin  aonn  \  (uifiano  a^,^ 

KM.  -^  cj    ^1         ö  ^\      {       {    ü  ^  3    ü  j 

I  a  o       ,  Q  ^       I  >  a.  Q 

UA^inHt!i>\  !Uin  oaoiTi  iqinwp  \  (Kïioloïin  iisina-fi.j(,>  m  Kiori  iixii  «i,j     Tn  on  a^  au  Jii  rin  Kin  am^t/t  ^    ojisji^aixn 

QQ.Q  I  Q  ,  a     ^  ^     /  I  .  Q 

0^1  (i5in  ?  isin  11)  ii-ii  \   (uin  (^  luv)  ö) f]  im  a-in  lO  !Ki  ^  M  «1  Miii  n  (kA.  ^  mj]  []  ano-tvrn  i,!!  Jiui  onn  i  oti  ihi  in  (irni  ii      oun  iin  lu  m 

Q  Q  ..  .    Q  o  Q'  a 

ofi  UI  OsJLUXi  nn  on  w ii    (iin  n/iT  lOji  (ci  aq  jin  m  ou  mii  o* \  ajiM  o  m  iisin  uin  ^h fkii _aq ji  >  \     m  tji  it;i  .u i n  on  ici  (i^i  ii  tu  3  iq  \, 
1     'ö      ^      u|    Ji  Ji  >J  I          O  a)  I  Jiu     liu  \        I  I     O  I       C7 

o  /  I     a  Q  .QQQ,  Q 

tKJii'i  "CTOOJi^m  ï],ui3iri!Oj  N  (anii.'miJiM'i"n'aaiiJii)«ïi  \   41  >iji  3  on  o  ojïunn  min  G-q  ci  (kil  n    Ua  ss)  lEJiaoaiii  oosti^t 


/  Q  I  Q  a        Q  o 

tfjjiinasïi  TiiTi  \  (ciiin  anan  OOK  an  irti  aJio  i-iiiinn  \    aoi  ai  m  iq  (uin  ojijI  am  (Uinsvi  \     aoi  mi  m  axi  on  an  iii  n]  ti  ar)  m;u  \ 


/  /O    o  Q  Q  Q  OCT> 

nn  uil  iH  an  dCi  on  i<1 1™  m  tJJi  ~A3Ji '  v  ojii  iin  dci  i£Ji  £11  (Ul  Jwi  \   o  ci  tviui  «in  iq  in  ojin  ti  (Hl  n     on  arm  3  «nn  (ni  (K1  (ki  ïji  iq  o  \ 

I        1^  ld    ^^         \       10,  iKi,  ^    d"   '    j4    I       ^"^  Köua 

,Q  QCl  ;  Q.  C^QQO/  /  .C>3 

aJin  oji  (Kin  JvD  Tl  (isin  O  w  ,^  \  ooi  tJi  i(n  ti  riJ! ;  (uui  a  nni ui  ui  (tA  k)  Tfi  \  (in  O  f)  (KJI  (ui  ajvi  it  m  kt  (U'i  (isin  (ici  \    (Kin  (ui  (iim  jq 

^,l  ism  (in :jJi  .-jk \  nm, m  ubi  ti  hui  (in  3  cun  (in  ui  \  asin  a-ci ~nn  (yiiiJi  axn  (isn  ~;i)i  ^in n  (Kin  \  (tji  (u  ?  isn  iki  -nn  oq (uiii  iii  \  (kJi  win 

;  /o  '        Q  /       Q  Q.    .  a  a.       o 

KH-iü-ui'o  inji 'i'i  M  "iil    asin  (141  aAJidJi ,  osin 'KI  Tn  V    cuuiKiniunq  iHi  isn -ju  asmaïj^      asm  (ki  iiAn  (un  orui  irui  m  (Kin  3  ui  mi 

Q.     ,       (  /  /  Q.     .  O  C>  Q  O  Q       .    O  Q. 

(LnnoiKiii.ui  N  mnil  axi  nnan  in  o  oaori  (ui  isin  iqui  \  ijn  (lkkji  Tfutandn  ^(}JI_a\    arui  >  nnn  o  nq  (ki  oaji  on  in  \  (uin  (JJI  ^H 

''^     \M     J  I      ^J^-^df  \       dcQ  J\ 

o  Q  Q.  /   Q 

iniq3Tn!Oi(KJi«imii  \  (kJi  ojkuui^jiii]  (ki  «)  aniii  \    aaji  ?winan  axi  m  KionninsJKiJjiaiii     mniui  (»]  (uvi3TniKin  (ui;iasïi(Ki|i 

OC^  OQ  Q  QO/.  QQ 


asT  'ïi  o  (wi  301  (ït  .fcJi  -Ji  3  iKi  -Jin  (u  (Kin  (Kin  |i     mi  n  :irin  lum  vq  (Kin  ~n  i1K  uin  (m  'i\  nni  3  fiq  ojii  (kïi  n  I  (ci  i  n  oni  o  an  iq  ^uiinii  ojin  osïi 

f    o  (Z>       Q.         I  Q.  I  O       '  a  ,  Q.         a  Q    Q. 

iij\\   (UI  isiii-un  (uijiiin  (UthJi'kii  !u  \     isin  >  (Ulij  iminn  «1  Tn  I  aiin  iwi  (lil  on  ;i  \  (hi  (inii  i{i,iiui(uuiU>-ii '£ji  (tJt  n    ojin  ajin  aoji  (irui  (uiii 

J^  J    1  ^j        ^\  I        ^3     J         d  Ö^^  ^      ,  Ö 

O    Q         O^T^    Q  (D.  O  /  Q  . 

oji  ,ui  \  (wi  (un  uiJi  S)  n^n  (tn  'u i(M  ï<"i  11    '^  ^m  'i-ifi  ltji fï^  ifif^^  •'•'ui  •^   ns;  a'ia  ïi  ia n  ~aT  d-d isin  (Ki  ^  ira  «i  \  'Fji  jo  oJin  3  ii  !t/i  j  3 
3  li^,         ^  Jl     J  CJ  J  ji  I  IS'  J  I  I 

/  Q  .  O  Q  /  Q.     Q 

dl  in  non  (Kin  .ui  ui/i  en  aoïci  ui  i'rn  (ki  \  nn  n  ri  (un  .iiui  o  irin  (tiiq  um  «  iq  »  v   ci  (Oi  3  uji  MTian  m  in  iciiinKi  \    yyA  liinaxinn 

I  w  J  I    -^i     'isi,     VsJa        d  Jd       d^     I  JJ\    ^^   ö    ^        cl 

Q.      /  /  Q  /  O  cr^  Q  .  Q 

(til -.fii  ici  jxi  ,bi  N  tsin  (HU  V  in  (IJl  ajin  o  a<¥i  fcji  \  axiaT,T.Tiiii  OfinnnnHUtri  lu  \(iJin  m  aan  iiin>o  l^l  afl-niiannai -^    (Hiiiidni;! 
'^U  ^  U  J\       ^     ö  \  ö         JJ 

Cl  a.     .  .      /  o      /         / 

(cq  UI  041  \   «1  (Ki  i£Ji  (iq n (ui  ixi Min i^i "J^i  ?  \    (um  i;in  uiii  ori  (ui  an  is  3  Ti  asm  i an  (isin ■kn  aiui  (ta. n  -iri  ii n  (Kji  jji  i&i  tn  icti ikdi  kïi  it 

o       /  Q  .  Q.        /  /     Q     O,        /  Q  Q  /  Q 

(iq  \  (Lil  (Ht(i  (UJKLnnoqas  (umasiii  \  ciraaonjn i^n ïi  uin (tl  ism -nii nrvio  \  (ui:  ibiüuinamdsm  dflniimd  \     miinjil  w  (bAin/io 

o  /■  /o  o  o  cr^  ,  o  o  Q.  e^ 

i^  >  0X1  arm  «i  o  mnn  (ui  I  (isin  iq  (ui  (ki  1    ai\  o  (iJi  inn  'Ui  Km  '^'v^  \  isïi  üi  ui  (kti  ;  ^Atiin  in  (Dv  (^)i  \  (Wi  kui  in  isin  o  in;!  «k 

Q.  ;  /QQ.^  Q  /o. 

(Cl  «m  KTi  Tl  KI  \  (in  [1  n  (K31  nnnn  fj  (Kin -fin  M  om  .0  KI  Tl  \     Tiüqiai  i(in.Ji(Ln|>inn(iq(in^Ji|i      (UVKLaiotkJi  jkTiairin  «i 

/  o  QQ''  Q. ,  Q>  /c> 

Qf]  Tl  n(inii  \   asTniwi-JkTHKin  (iqi]  Tl  (KI  IS  (isini]   (eji  nnasm-jinlo  «i 'ïJicmTi  \  (kïkwkjjkliui  (ctiiki -JKCm  asin  \*]  Tiai  hui 

Q  "o  'oog./  q  / 

arm  inmn  ?  (uin  (KI  1)    (m  ti  Tiajn  ui  (Ui  11111  _dv.isn  \    cuinicKUiieaninaji  ifcJia<i.uïi(tan_!fl.Bi  \  (iniin  an  sxmr)  iq  an  (q  ann ,iji 

^u   \     d  11.      ^  -^      ^  KMI  I     \d   J 

/  /  o  Q  .  Q  C^  .  Q  Q  . 

itJi  Tl  (Hl  n    aii  q  irm  ani  ainn  ti  joi  kinjw  \    on  isin  (K1  -Ji  ati  tt  o  (wi  (is  i'\r\  \   (iq  (UU) }  'ij'ii  o  o  ki  _4.q  an  ui  \     ,0  »q  nq  ;  1 
J|        I  ^         Ö     ^  I  J         J  dJl         «T         I  dl 

Q      Q  C^  /  Q  .  Q  ,  O.       /  O  Q     Q 

Tl  osn  a^iasDU  \  (O  ïidja'uiii  irin  _ii  o  nji 'iikui  (hih    nnannriiiiji  um  (inaiTi  kïi  \  Uu  i;ii  uiiifin  3-jnn.ui  i^  \     aiiiuiuiun 

QQQ.       /  /  /QQ.  ,.  C>Q  Q  / 

T)  UI  Tl  urn  ann  isn  w  nnn  Ti  n  (lan  n  (U)  ( osiii  ajii  an  arm  3  ae  (Ki  -irin  ti  \  (un  ( f  1  inn  in  n  }^i  ai  isïi  om^it  a    lai  ki  (iJUi  iiq  (.ai  (?j1 


:   oivi  6j]   : 

Q  ..00  I    Q.     Q  t    Q       / 

0,1  in  \  uuiiJbi  iiH\om  (u  ii«iasTnafi™    lun  üiiKiKTiiiiK  umojïiy  \  (Ujlasn  jnnojin  (Knriii  inowi)      nsin  uinöiim^iuin 

^     '  !  Q       ,  o  .  r  Q  Q         I 

lis  IK  \  iKW.ui  wojin  qK  o  win  i dxi  lUi o  urn  on  (kio  KKUiniciuiminniïina»!  t;i  \mnn  !K,ii  m  o  m 'K1  ?*)  (uui  mtii  nnn  o  >  ajin 


wojin  ^  ii^T  win  io^  lUi []  urn  m  ikio  KKUiniciuimjnniïinaq^T;!  ""lüj]!]  !K,j m  o  m 'K1  ? «]  (uui  mtii  nm  o  > 

o        ü/        Q         Q  Q  .         .  Q  a  c?-  Q   a  Q 

iKian.'kJi.^lii'vi  (Kiaaiui  %    nm  o  (k,i  o  ozm -Ji  1 1  iis  tii  \      osdi  iki  iism  (bu  (Kumn  o  ism  >  \     o/innivi  (KionjjjjoniKiiiKnnnp, 

e^  Q  Q  Q.  Q  .     .  Q 

I        '^  &ödJ  4  ld-  4  (  C5,  I      ^ 

/  Q.  Q  ,  Q  Q  /  O  , 

ojw  iiq (inj)  1]  (U  mji , (bfl. \ m n n  oikJintiJitJi  in  o -iiinn  irm  \  ^(ip  mn'^  ifcii_i(i.uinn (Eii.it ui?  \iJi  ii i  im  nm  in üi  onji  o  \(un 

Q  /    Q  Q  /  Q  .  Qc  »       o>  Q 

aidiiia-rii'iiibin  ituiEJiTfi^Jiii    (Kimin  jfl  o  (KI  iJioiui  ?  \  (Kiii{wiai^(vinniHi~)i?(Ui/ioo  ?  \  aji  n/i  iLnHi(U~Ji?aLnnTn  \  (Kii 

a  ,^Q/^QQ  Q,Q/-  /Q 

TnaxiKioMiaji?ajin  \    (uviin-^(kJi(w!uaiu  ?  on  Tn2iKiii_Aiü)|^o  ti\I(Ciji[]  iwi(0_Ji?ïnan3(Kii)inannTn?(UiniKi|i(i5Tn 

I  Q  /  .  .  O/  >  .  Q  Q  Q  □/ 

(m  (KI  Kiii  O  301  oji  Jin  ((IK  >  N  (Kin  i4(U(Kh'J0!  fifl -(iT  Kin  fcfi~ii  \  aiuKKïmiasin  0(1  "U12  infiwuin  (isL\    in  dci  Ti  sKin  (UKOi  ii'tiri  > 

/  .     a     /  Q  .         Q  o 

Min?  oiïïiüiri  o  (Kiom  \    (um  ja4iiajiEii  (ifin  Monji  \     «i  ui 3 jkh üi  (Hi oin  in (tit (wi (kJi n      ojn  jjiikïi  •uin_mnïji,(Kmj! 
\  ain    (Sj,  J  J  J  *^CCI  (  Ol        J       J        cJ|  J  1™ 

(Kijl  nm  UI  \  O  u  11  (K11I  (O  (Kin  -A?  (ki  nnii  joji  (uui  (lu  \  (jji  in  (u  nnn  ?  asm  (Ki  ,£ji  wi  \  iiu  in  ii  lai  "xi  inn  ii  a-niji  iirui  \   (KjI  w  (ki 

OJH  liJi  o  o  asm  \  axi  oaji  onim  in  asm  ui  (nm  \(um  (uui  ïh  (o  TiTon  ajin  an  £)i  >Kin  n    (Uhki  o  asm  jk  iq(H  j  ?  \     (mn  ilji  ion  ?  ojin  ï] 

o  Q  Qv  /         /  /  o  .o 

on  Min  ? 'in  itJi (wi _i)i.  V  (Wiiïi(KJi(Mmo.inji,itA(an(irin(KJi(kjiT/i(Ki|  ((irinn  aJiasunKiniinnaRfliinji  yi  irui(isiii|]     an  anj  w  mmn 

a  /  .  a.  /  Q  /      ,  a  a      '  a  a 

iKin-A'kmiin(wi!k(i|]   (^arm  (u  asx]|(tn(Wi  ?ajvnri  a<i  \  (in an  o (^ os  "u i (ism -A(un (o «in |    (ui  (™|I(wi(ki  (kiiükik  nnii  (kJidii 

».  l  Qoo.  .a^.  Q    a  Qoa.  o 

tfcii (tn (KJi ) ann l (fcji (iq oiin  1    (wi lum ui ~;i (ui  Jflin (is  \    urui  iJi^jiaiiamaa/KJ-jiiiiJiaiiii  \     a'inaTiiii(uiiin(iajnn(M(iK(ui  (i5iri.ji, 
cci        \J^J  4  J  J  CJ  J      ' 

,     I  a  Q>  /  /  o  Q  I  /         Q  /  ^ 

iT  EJi  ^  .  iin  (1  n  ai  w 'tJi  ifui  o  Km  "en  l -CTi  KI  1    itji  lOi  ann  jïi  tUA-Uin  on  annm.'i  \    (kii  nn  uini/ui  uiisaTnminn  ^  'jjiiJt? 

IM  ö  dK4  ^  ^        "-^  er  ^ 

oj  inn  (Kiiin  UI  i^m  \  iaji  ui,(hi(kji  (Biiiaznarui  ^  .i-Ji  uii  (lxji  o  iJi  (uinm  o  (kïi  i    on  n  o  m  hi  in  Ti  .ui  (ki  n      (LH  wi  ra  ?  (uin  nn 

«^^  ^    Is    al  '^        J  4        ^   3*       4      d"   ^     I 


«n  .ü  3  UI  (KÏ1  -.m  UI  aai  i    (Kin  (Kin  (Imh  is  sxi  ki  o  ui  asïi  nm  «iJi  oj  n  I  injl  []  "in  aoi  Ji.:kn  inn  aii  aiiii  noi  a<i  s    (kji  Hin  (ui  oji 
(STjiosmii   (Wi oJbi (wi  in (Kïi  nmn Tl iirm \  anjKnniajidJionrKUdjiii  iyi\  uiiT  omaMaii  (isiiiDiKinaqa<i(i  (uiasmaji 

j     4      J    J^  ^h  )j^  1^  d     dl    öd 

o    /  Ql    Q  a.  /O 

fcJi  iq »]  w .1    m  ïiriJ  Tini  Tl  ?(£Jlniin«i  Tl  a<i|]    "iii(KJi(isinaruiii(Lna(vi(ini-ri3a'jïiii  \  am  uuionnnis  iïJi(Ki(ïJi^?'iJl> 

/  /  .  Q         /  Q  Q  /  , 

on  (in  3  (Hl  «]  (Kin  -jm  3  .H  Hin  n   (Cl  f]  f)  ann  o  (Ki  (uin  atm  iin;i  (fcJi  (ti  ~;i  ?  \  ^  a:i  (Km  (ui  fJi  >ui  rkJi  -^%i\  \\      (iji  ui  (iJi  iis  as  ?  (uin  (K1 
I      a\\  cq  4vMl.  J  1        ^   (j^(Ki,Ta^  \      ^K        ^      CJ 

o  Q.    ai  .      /     Q  Q    Q  .  /Q.         . 

ann,ui\  (Kinnnnndnn-JKï]  (Ui(k;i(Ki-Ji  iüi'iin  %  asïi  afl  _A?  oJin  ieji  Tft  >fcn  oiin  \  a;imii(oi  on  (Kniiinn  aTin(iaii\      (£ii(ino2(ai 

GJ  I  \      J  ^^\ü  /^jJ      ^  \ 

anj)0(u  osmii  v«Tn>Trin[|asm~m(H(iAJi  as».(cin(UianJi|nnn(Bi  Tl?  iino  ?minTi(k^  "^  nnnn  "^  ("-^OIl 

OJiTiKinuin  ijimn  lïjinnn  ani)    iKm  oxi n  an ojin  3  ijyi ann (wi  ui  (fci  2  ia  \  ^anaonvaci  (üi -.iinofinaK  asm  \  .Kin  (Ui n (Wi Ti 3in  an ajui 
J      ü      «iarucaaa^4        c^j  1        rxi  «1,      |       ^         ^   ü^  ^J(^     d"     J^ 

Mn  ojii  iq-Kinon  (UUi  a<i  j-ïiKiruinlo  \  t;  ari  aai  («i  (öi  oji  ki  as  an  i   ojin  (CT)||(Kiia^(|ajin  }4ini']'ian\    oji  ij  i  (bi  (Kïi  (uin  aoi 

(o(u  \((infin  (wimui  asii|i!kii~nn  waai  JïhMTn  JUtJiN    «i  (uui  ni  (küi  osïi  (an  Ti  ?  (tii(M  ?  \     ojkki  TionjiiHJi-Ji  ?a:nnn(uim\ 
^"^  VMJt,      |asU(^|         ^  I     a\      oj>     \        \         rij  \      ^»su 

(um;i  (KI  (Kloon  injiuLian  \  (in a-qiui'ui 'irvi;Kin  ojnn?  \    (i5in3-n(ïJi~;iaR;i  (^iiaaiiom  \    as  a2,asauua5infknaa»ajui?\ 

19 


(lSiniKX(lJ)ii™~ri1(Kl(15in(Kl(U^T.T[j    lajl]   0[hl(iri?flJinl^(Kï1lK]_T.n?\    imiUl  (CT]|(KTl!Kl(EJl?iKTlEIl>\    (in  (ISÏ)  (KI -Jl  (Wl  ?  (Ut 

o-/  a  Q  ^  Q  Q  Q  o  .  o/  a      o  .  Q         . 

nm?(irunCTi?\  cuin  iktii  xi  (wi  (m  (bi  (Bm,i  n  (oiaïjnjiw  (OTijiKYninii^N  (U(ain?(m'iiat(vqTi(bi(ic^?\(uiniW'Kïi(ia(Ki(inT 

00/  o  „o  /  , 

(ii(Ui3(KTny\    nnjifEJim(a;uinia(EJi~;i?(uin(£Ji-Ji?Nrin[]ii  (ui(isn?iKiniinJi  cmatifui  (eji  non  asn  n    nq  1  (ktii  2  «Ji  (t-i  aj\  ?  on  nrm  ann 


i 


ifEJi(ïi(a;uinia(EJi~;i?(uin(£Ji-Ji?Nrin[]ii  (ui(isn?iKiniinJi  cmatifui  (eji  non  asn  n    nii :  (ktii  2  «Ji  (t-i  aj\  ?  on  nrm  1 
ax[\  (m (iiu (Km (ULi (UI (IS nr™ (KTi \  osin om ivn n-JiTii (Kimn nnn n  (CTi(Ki(i[]ann2(ui~jia(inm2Qn(kTi3iKniT\    (UKbin^iKiiiKUi 

.       Q  Q  Q/Qv/Q//  .Q  Q 

cmnrui  (isn  (M  ?  \  (wi  (K|  (in  (Kin  nma  as  (m  ti  \  ^^^(U)!  w~ai(ULvo(iK(irni(Kin%[(aj][]  (KTn(iiinaiaa(iiM(i[]a^  (wi 

iKi(ui(Kin(n(KH-/in(imn?\  nana^(oi(riri[|(K)(iKcinriri(Hriii\  aan  on  nji  (y).(KTii  nn  (wi  3 th  iki  (o  \    04 innn ^  a^ (nnn  (m  (et  in  \ 
(i5inasiJ)tifLii(i5in(i-n-Ji(Vjnnan!i\    (Kinonji nraaiinji (un-n fui (mn (i-ci (i    ns (ki onn isin -d»>(Kin (uin (üi w asm n  ici (l H  oJi 'i^n nnjii irui .^ 

Q.    QQ.  QQO.  ..QQ  ./  Q  ^         0/-Q.Ci>  Q    Q  ^       Q      / 

(Kin(imn(in(Ki|i   (U(oi?(unn(un(Kn(is(is\  ajio(i5ïiiKiann(K)i(Bi(ui\  (inii(m(inji(a(KnLfW;tJi(wi?N  nnnTnii(i(M2(kJi(£n 

.     QO  Q  Q.  Q      /  .      / 

(tit(ainnn\  (e(LTjia5iiiiin-H(m(n3i(uas?\  (ui  iï] 'm  2  m  (joi  3  (kïi -Jin  (U  (irri  ia  asn  w  n    (Lii(inTn?(Km!)4<ui-ii!i^T!i^T'ïVi~^l''^^ 

/o  QQQ  /  Q  /  Q.      ./  .,  ovQO/. 

lMi^o(M~aianmn(kjnn(kiii]  (kii(kmn(Ki jt,(&n(inj)^(HH(is\  (uiOTixii~m(Km(Km(o(ui(wi\(M(ru(isin(LTm(Kin(M'Ki^^ 

^^^........Q  ..  Q.  c>  0/  Q 

(Kin RS (Kïi (KinTi (Kimn (Kin \    (BiTMi(i[](rui3m'iT3(iaiTi(KTn_*(U\  (Lan(m(in(Kii(m(Kin(a(^  axi  (™j|[KinirLnoiaji 

//  /       a         /  Q/QQ.o  /  .a 

(Bi(iK\((unjl[]  (MiKiniJïi(ULio!isaTm(Kin\    ^(i^fKin((ui(£.ii.3.(Kii(Kin(ti(Ki[]   (uin (o  osui (ki (um  (M-iKin  in (m n    (unm?(Kin 

Q  Q/QQ  Q.  /  ,  Q^  .// 

aan (inji (1-n ~nn mijT (Kin\  nixii(wn-r|Tn(EJi_(in(iiio(Bi(CTi\  (Kin(EJi(Ki?(uvi(W)U(injt'Ki\  (Lii?(Kin(Kiri(Ki)(Kiinn(Lmae;\(Kiii(Ui 

01  Q/Q  Q  QQQ  I  f 

(uu«m(W)[](oin(UM%((cnj]n  ^!i^(Kin(ag(0~ni'i(anrr^  ojli ojlt (un (loi (oi «sm (uiii nji n  aJinloTii?(^(iS( 

Q  /  /       /  Q  /  Q.    Q.        /      .  /■    Q     Q.  Q      / 

(un (LU (K^l dci (UI (^ (Kim,! \  (ei  iisin (Lfm (lo.! o (ik nró (Kin \  (ui(Kio(wi(Kïi(uiii(KJilon\  (ki uinn (uin (kji (ei (£n (irnmn \  asos 

/  Q  /  /  I  Q  o  /    Q  /  ^       /  I    Q    Q, 

(ii^ii[(Km(^(D,(irTO(mn(ijïin\(!trijin  (B(ti(Uintoxi?(0(n^  (Uïi o (ism iiA(fW.(Wiri (ii tti  tinm \     (LnnnnnaJKuiUsintuin 


/  /i_i^Q  q/qO  /Q.  q.,  u 

(Kin(CTi\  (KiJcm(i'i(Kinv.(Ki (b(itinjio(f)JiI|N  (ui (ki (Kin (uin (Ufl-Tn (ki (oi asin  11  (ïJj(MTnai3n.(a(irmafl,]aT,TnN    oji o vUi ion (aj 

/  c  /  I  t  a 

(Ki,jKai(LnN 


(aianjKuiniEjiajKiai^aTnndtJiNldrijii      ^     |cinnn     -^     [arijin  !in(Km3(i<j_raim(ii(iiu  iW-Ji(W!iai(Kinnri 

.    /    .  7  Q  Q  '  Q  Q       /        Q.    ,  "  Q  Q/  _ "  Q     Q 

anj)l^\  a-n(LniiTn^(i^(Kinlag(&ii|    (UJi(UJi(Kin(Ht.iKi(ui\   (wi(K|(W}[](Ki~nn(EJi(U(Kïi\    (ïj(ULH(m(kn.jk(Ki(Ej][kJj?«Jin(Kin' 

Q.  O-.Q  /  .  1'  Q  I  f   a  Qi  01  oo> 

nrni (ü  (KI _A(ui  (CT) I] N  Ti(iKl^Tn(i(]ann3Ti(o(Kin||  mnn  (CTo,Mmo(un(aif^  cui (Kin (loi (ui 


Q        -      o        .  /  Q 

(ui(iru-jman\   (BiTriannaaJKicidTjKUiii   (ai(Ki(iaii(ci'Kiii(Knn\icii(iaji(Eii(iaiiO(MEiiiil(is?N    (WKUXKKi^mniKTii^a 


o                                                            Q            V        o 
j^^.      ^,_„ „.     ., 

d  _  _  _ 

;     Q  .  Q      /  Q  Q.      /  /    Q       Q  Q^ 

«j om m om 01  (KI an Tp lun m\ ['QH  uru iT (Ui _iik(e ||(ai(hiT.n(oi(iaii(uvi(Kin(isin \(i-n amin ii «m 2 (is (Kt [aiii n(u (KI (Ui -Jin 

^o       Q  _'  ,    Q  ,      /  /  o  Q 

(iciyojïKKiN  (iri(wi(unmn(Kji.taji(ui\  ni3i4.(ïin(p(M(0  j)(Kn_nn(LJiann?\  (i(ino(Ki(ui  (isin\  (icimai(ifioaTnii(ci(aiiKin> 

/„^Q  QVQ  QQQ  Q/      .0-   Q  . 

I(cinj|  (u (üi y (UI (is¥i (Uil on iT nm.3 TH iKin (ifui y (u (M (KI [1    (o (wi (ki (is niw-oji (kïi (Kin |   (Kin (nn o (kiit ooi n   in ie) axi (ki -jih; 

(X.  ,.      .  Q       Q.        Q  o-        o  .     Q.     /  /  Q     / 

(in(Kintm(Bi\  (K»i(inj|[Kin(un(Ki?(un(im"i\  (ism  w>q(iJi(M?\E4orir)(n(yk(innri(i5,(!i!i\  (ajn  (ei  tifin  3  in  (kj)  in  (uui  on  (Kin  _A 

/  /       /  .  q'  '  /  1  o-      o. 

nam (un (kjj (eji (wi o \  m (un ? ui (Lii 3 ;&! (OJi (o xa nïin \  (un (ls w imi (eji «s \  (Kin a(i (cn 9 ann (Lion (Ejiit %    (U on lEin (ki Jïï 


i   om  6n.i  : 
(W iKi (IS  11  (CTi  11   OiiTiT m iiii (BI -rui o \  (O  aTO asï] ojii (i<i iti (un (yi.\ I iünjl  (t'i (wi ? ojii (lt (uui !ia aci ^i ki asin ? (ui (ii  (ui 3 lïn  \ 

I  (  Q.  '  .  /  /    Q  /  O    Q 

(iiLi  1]  i<n _b),  nnnn (uiniM(uiii(in\   (iiajn?iui(U(Kïiia^(LH\  Tn(iK(uiniu)(K;i ^i tuui\    o n-n oi ojii nn aq 3 (li ~ai iji (mn am n 

o"^         .  .         Q      Q    /  /  Q  Q.  Q.   /  a  Q 

(cn iiM (isn (kj) iT \  (Kil dl (om 3 m nrui 3 td 01  (e_i m \ (lüjlj)  (uin ■ijl'L'i'} niJiKknfKiasaJïKaaxKEJi^     Tn(oajiii(ïJio(ui(Bin\ 

Q.        .  Q.o/  cScfa.  /  /  Q 

(uin  (M  (Hl  (un  ciTui  (ian  tti  (cïi  (BI  (O  oxi  m  (kti  \  (ui  (oi  (bin  ii  (i^T  w  „iikin  o  (ki  \  cuim  i-n  un  o  nmn  \   oii  (Kin  3  tui  o  o  an 

CÏ>Q/  QQ-Q.  Q  Q  QOQ/Q  CU 

(Dl  (in  (k,i  n  an  n  [1  (&1  (ükdofl  (EJi  ^(KJi  TH  onaTTi  (ktd  _i*,fKJi  (ui  (L3,  \   O  (KH  (KI ,  (KI  (KI  _nii  (vq  iio/i  \   anji  (81  (UI  (Wi  a-nn  'irui  (isin  n   ojin  (un 

(UI  3  uuj  (UL1  (lïïi  \  (ui:Kimiri.(iiui(Bi^(a'XTis\  (EjI  (yi.nJi  (kti  anji  n  (ui(tq(r]o  anm(uii](WOTN  (a[]|]  fi(](uu(Ki(£ji^(E](CT 
o      .,  /  a  a  Q  Q         / 

(Eli  (UIKCTKKl  IBI  (IT  (KXT  (ton  o  KI  11      (ICl  (Uin  L(15n  (EJl  (ISÏl  11  (KI  (lOll  >    (EJl  (kil  (kJl  (IK  a-q  TH  \    (ISÏl  aflTI  (til  (IK  OfUl  „dxOJl  \      (Il  Om  3  11  dJlJl 

Jd    ^}    [         ,4  (^    (iJI>^       Jj^   a         ^"^ 

ojin (kil  O  (DJ aiïi \  (KI  a'ran  aiTji  (p \(u  (m  aiii  ajn  -Kiaoi  aq\ ((cnji  n  (kJi  m  a-n  lO  nm  (u m^ aan „dkin aan _*(kii nmn  (i^ \  dnji 

OOQ/  Ci^a/  QO/Q.    /qqctv  / 

(K1  (1X1 'IRH  aai  aq  «n  ?  N  1  o  oi  o  aTm."]  (ui  \  afiriamn(u((U)(Cïiasn\  (kii  ikt  (tn  ojin  (a  (oi  (eji  (iK  \   (uiaqnnmdnasinaqulaji 

O   ^   a    ^  ^         j  ^  do^   ^x    ,        d  ^      4^ 

Q/         Qv     /     Q     /  .  Qv  /     .  /  O  Q   Q 


(bi(kaaqtLai(Bimn\l;irijin  (L'i(oin;Biaa(iasn~mo(U}]](!xiaqonaK\   (ai (kJi (ka ~nn  (tutu (uin (ü a«i n    (Lm(EJiaKaaa?(ui)i 

Q  Q.     /  Q      '    <3>  Q/  .,  Q        /    Q  .  /  Q  Qv     /  / 

a<i  \  (£.1  n  KI  ojiT  'Cl  lUi  (EJi  N    (u  aq  ainn  (ka  9<i  (Kn  (un  om  \    am.(D>  orwi  (ixi  n  am  \    ojin  i  iki  m  (ui  aq  to  (un  an  \  iiq  il  n  m  (Ubi 

d-    ^^  d-  ^  d  ^     d^cPl  :5*  (   d"      '1-^  vM 

iETnan(uinyajïian(ici(EJi(EJiari(kJi_*\    (£jianasïi3afflnm(Ki(kaaai\    njmatiaqaCTiaoiiTnyajin  aqn    asïKBia-riiEJi'viC-'i'iox 

uiBfl.^(i3i 0^ (uin aq iuin m %  (i(xa?iïi(ifiaq(^tuui im,\  (kJi ik) ari(ka ain (o rki ^  (cij n  (eji nnnn aaji aiin (ui ~ji nii ïm i (U asi'i tai cki 

ü (UI (kJi  as  (ïJi -/in \  asïi nnn aai [] a-nn aai aq\  'i"] o) i nnaao  ]-r[ar]  o ( nrin \  (ki) aun (T)  o 3  o (irui o (ui osvi  \ 
0/ 

3 

Bvii_iS.\  (Ej|o(!X)|it(naqo\     o (ii itoji ~n,n 3 om ari (uii 3 (mn (kJi (o ii \  (Ui(U|.ia(i'i£.i!k,i?(uiii(iKnasiTi[|     (ta aq (kji (ïi (ki 3 nn 

/  QQ/  Q,  '^  '  cO.Q. 

(KT  (1   (un  o^iï)  -£ji  arui  >q  a-n  (ia\  (ci  ()  [1  n  an  axi  aq  -;n  an  aoi  avi.tJi  (iq  n  ui  nn/ii  aii  o  aan  \   (ua  (u  an  (bn  anmn  (inn  \    (Bi  (kJi  y 

4        m   dj'^ym.    \        ^\jj   dl^Ji    ^      '^       ^3  S 

Q-  /       Q         /  Q      I Q         <::>  o  Q. 

ajn(uiiLiLi(ina<iji   lOJi  aq  _nji  (Utfi  o  «K  mmri  kti  \    (bi  an  annn  aiiJi  ^  a^  ikïi  (m  isi  11   oei  (eji  (ci  in  (oi  (ki  11    (ici  ajui  nrmi  in  asin  aq 

01..  QQ  /  Q  00/ 

n  \  [1^1  ö  n  a_i  aan  o  (uvi  0X1  (Ls,  (p  0(1  fui  3  (cim  (^  sk  \  ixi  (ki  (Ui  (M  n  (ka  aai  \  m  11  (B1  ann  ann  (bi  ^  ir\  a-n  11    asin  aq  a^  aai 

/""  C>  Q  O^  a/ Q        C>/Q.O-  Q      /  /  / 

(iaii(BiaK\  (1X1 K) o (U (k)i ~(ii (BI (Kin ~Ji asin \  (uin  oiïi  asiri (bi ~ji (kJi _d»,aq  11  aaji (kii aq (ei in (u aai _^\  aq n n  ~^  naai "«^  an n fl 

/  ,^     -•    ,      "'n,      o      .      -'t^      o.       ^.       3''-'    /o  yü    ^       ^ 

V^-M      ^^  [^^"^   ^     (arijy  (kJiaqain(Bi--jia5iiaqTn(MoaK\  {iJ¥iaaT(M(e|i(uinotqaxiKio\  (U"^ 

Q    .  Q  /  Q      /  Q  Q.    /  o  .  Q. 

(in  iq  \  (ki  (1X1  ajLi  (kJi  [Bi  aq  aan  iinji  [1    a^a  (bi  o  asïi  an  asii  n  ui  (asm  \  (eji  ajii  n  as  n  (Ui  ,bi  n    (onjiojiaai-anariJiaTiirx  ojn 

/  Q/  Q  /  Q     ^    o  Q  o  Q  /  QG-' 

aa'E.a_JiMiTO(uin(annaai|]  ^ft^(Kin(acj(öaan(Bi(ui((xi(Bi(Kian(kJiii  (un  (bi  ki  a^a  in -loi  j},(bi \  aq n ii  (uin (ui ?  aan luiiK 

/o  Q  00  /o  X>    .  '~^       /Q  /  Q.  Q^/  Q 

(ma™ -n  (Ls  ï,n  \    coaaTn(OTQt]aruiajiiia;in(uias?nnn(kjiN    (uiaq(Mj(B)^an(ai2nnnajmfn-n?\     as(h]Ttaai(icnn(Ki\ 

'  /        C>      /  Q-        Q  ^  Q.  /  c  /  Q.     . 

(bn  KI  jinlmnaq(ka(KinnJi-Jnan«xiariJi|  -ikJia(j(Bi3nnn(uin,inann?(Lm9qa  {kiaai(UJ).ciHfj,li^^\    (m aai ain «j «xi 2 (wi (Kti 


/»q(m(Ki|i   aajiiBi(ui(kJias[e~;nj1\  asüi ann aoin aqii aai aq \  'nonjaBaaai-natio  nniT 

0/  Q/  o.  I  o     I  1'         (  Cl.  Q     /^  '{  Q 

(kina-m >ta n ? \      ooji m ajin 3 (bi kïhs arui  (iq \  an [l n  (B1  (o on ojli (ui (im fun (ka (Bi (B1  oii n \     l (o ? aan (bJian aa 

"  Q.         Q  o 

um  (IK  n  osiTi  [1     (ta 
^         .  .  „-     ,  .  3       4' 

Q     /  „  Q.  '  c  O  .     Q 

■nnaan\  " 


Q.  Q  Q  Q  /  Q 

-™'l^((U|^(u^, ^. 


onaiiN  aaTninaaT.ni^Kïi.njiKinajinan(kJi-JinaninaruiyN  (ui(ix)|]Tri.^Ji_jninnrm>Kn\|an!iii  (Uïi(UL'i(kJin(kj|»q^n(UlTij 


\fn 


/  □  '  □  Q.  Q  /        Q         Q, 

ikgiEnri    (KiiLnntm-JïimiKïi^iKTn^ïiJioiisiiiiKiTnx  (Ki(aiJin(iKO(iniKi?tJiï]'i-n?\  (LniifinniiUqKiOTn(kJi 


_                                        _                                  _            _  _               <JI 

/  Q             /           '        Q                          /O                                      Q.                 '     Q             '  QQ                     '      I     ' 

(i-nn  (iq  t.1  (isn  (in  (inm  (iaji\(uin(a(isinTnaai(in(Ki2(oi(i5inii   (Lnri(}Ji(isinT.n[Hno(ifl(i  (uin  niro  tioi  a-q  in  arm  nnin  ain 

^            ^    ^                ri      ri                     nL                  /  rt                t — s.( — s.                    l               i     r\  ,                               r\                     r 


a-n  n    ^  n^ 


Q        o  a  Q.  o  Q  /  a  oc^    /       i         i  q  i  q  q        q 

(uui[wnn{uin(kJi^(uinanjiam?(ui(LJi(CTi?\  (Olat]0~nn(iri(tJi(KTn([xi\mni]  Ui'ïici'iTriiinTn  anrin(uiri(aaTnn!KTn(Oinjiy\  o 

/  / '  Q  /  ,  Q 

cf        oj<^      /  ^  ^      "~^    Ier,        <>cF|  ,  ^ j    si      ld'    _ 

0  0  0/  /        /Q./  /  / 

(Kiinn\  (Kïi(irui?fKiiiiKi «?(!!]  o  (KIN  a:Trmnnnnn(tt!ian(iai2a'nii\  (t^|^[is(M(imoo(CT\  wtuiTom  (in|TniEJi 


OJliTaXltKl 

O 


I  I  Q        Q  /        /Q.        /    Q  (X  I  I 

1  iisin a<i nm ^ïi N m n O  fKïi iTJi ? tuin ^n (O  (isin Tl L(Ki a-n , (iTn \    EJiofhi^d 


ancn2(iK(Hntnmn\  anjiofKinsuia-nnnmnNmnii  (^alaaJl?(Lm^n(^(lSl^^nL(K1a-n,(n^^    ejioiki ^,(iai (uin (kü eji om iEji 


ann\  (m  on  w 2  nm  imi  ita  n (^ xi  nn  ii-n  \  anojincnno  [m]]ioi.iaJiain\  tuiii[Kij30]aTn(Ki_(kJi9aT.iïiaaaii(iïiii|]     iUm  oa,!  (uin '^ 

Q.      /  .  I  .  0/  Q      Q    Q  Cr^  .    Q     Q,     Q 

(miai nnn\  •}no?(in(uii"icina.(^^\  (ino2(ifi(iqtjnnaT[i(Kn,TntKi||  nfflTiT mn uk nnji ^ii eji (ct (Kïi ,jin m hi (m nsn om >iaii  11 

"SU  ^^1^  valk       \  J"3   a  d"^u        1^  y'  CJ  J 

iKi tinn lï] (KI \  (EJi(iq|(kJ)(ui(Lci(^^\  (H I (u (w (n iq (i(xn TTi nnrui (KTii uiïiii \  (i[i(Uiofet(u.iMina^,;o\  (Kin(ui(üi(i«i(kD_^iTJi 

OQ  Q  /  QQ  Q/Q  ."^O  [IQ 

(KI D   (uin (EJi (KI ~m (OÏ1  (isin (U).(ei (uui (istii i]     iu k\kts] oti (m ain (wi(Ki in lui (ei '^ (u n     (bi (uiii (kh iï] (ki (W) (Kifim ^ ncill []  Kiflfi. 

/  -.  /q.  q'q.       oaoQ  /  Q  »a 

oiTin  ï] TH  n,™  iiui  (ïi  niï)  (Q  o  j  cim  (UI \    mi  (ia  iki  jir  (u  osn ~nn aan "ii  ainn  osin  (isn nm \   (o(Oifi(M~Jïiiin(Ki(iJiTn(i!i(Ki\ 

'^       Q  Q.  /        Q.  Q    Q.     Q  /         Q  '  / 

tinaannn(t,Ti(KinanJi?Tn(üi?N  (um  nn  (i;in  th  (ki  om  ?  ikji  osui  nm  (irui  ii  td  (is  (txi  (EJI  (Ui  ini  (yi.cifia.\    ^i™.(i(]  nnrifi2aTmi^^\(is 

/  /QQ/.  /  q/qqq//  ./ 

os  nnnn  IK]  TH  aina  (isïi  (isiJi  (iin  \  (M(U]aiino(Kmiu;i(LnKin,(r]02(K)(kii(i«iN  kim.(Kiri(inji?(i-m(a(isï]Tn(Kii]  mnn  (ïJiSviilonn 

/.Q.Q  /QQ.     /  /□.  Q/OQ.    Q  .Q  Q 

(uin  (Ki  01  (hTii  osin  a-q  (Km  non  (1      (ina.(in(ia(ïJi(ii(Km2aTia(EJnn(LJi'n\  ain  ki  (cti  nm  _jm  (oi  (uui  (W  ii  (kit  ?  \     (loi  ^Tcm  (ki  niinn 

C9  ö      4   ^«^^       (       ^    /  . J  d-  l     \  d-  CJ 

/  Q  Q  .Q/Q/  QQQ.  .. 

oncinla^^N    (u ifi iri (in o (um (EJi (uu onain \    (L(]i(tsiJi(Km(i5m(Kinnmn\  (Km(mnnnn(Lrm(Hn.')\     (KTn(nji(KTn(kii(ia(uin(Km 


(o(uui\    on  (Km  (KI -jin  (td  in  (Kin  TOJi  o  LfKi  (isKioJi  o  (tvH  \    aai(mi](ism(rïi(inji_dk(uuiaju?\[(ann  (^-^(iiiiuiJixiui^ 

~  '  Q  Q  ^       f 

(Uin(in(LJi(i5m(Ki(i[i(Knn(i'i  i-n  %     (in  ui  2  (ei  ^os  2  o  "ii  iiJi  (ki  mn  (ki  ii 


iiKm 
Q      y  Q  /  "^a    .     /  ^j>  ^  ■    ^  ji-i»        <     -^  ^ 

(Ki_*(EJi\    [cinanamai-n  riniiiïuio  KiJiKKmainoN 

Q  q'^    Q  .  Q.  Q.  'o-  '  /  '         "  "^      /     '  Q.    .  / 

(biTn(EJi(Ki(wi  (ig|(iJ](Kiimn\  (t,io?(Km(M(Km(ie;(ai\    (EJHOïKUiTrKMnaijN  (UTjn(innoKi(iJi(¥ifio\    (o (wi  (ki  (ki (wi 

/Q.  QO/  .  /  ./Q.        /  QQ.  I    Q       I 

|fisin(uui(uinnno(Bi/(Ki\  (kiiaaji(EJi(iri(i(i(inn(uiTn\[(ciJ)|]  (i(](ian^|aTi(ism'Km(tjannn(L3.(Kin(iiiJi?\(uin(ï](inn2(ie;(Ki^Ti(Kin 

o  o-  /  -C>  Q.      .  .Q/Q 

(ism  (KI  nnn Tl \  (tii  (ki  ?  ceji  (ism  o  o  iifl  iï]  (Kin  ?  \  rK;io(U)|,ui(in|ui(Ki?\  (uui  (ism (um (Kïi (kii (Km i]  (ki  (ui in  \  ui I asm  in  (oi  3 

o  Qv  /  O  .  Q  .  Q  / 

as(Kinnmn\  asm«i'iJi(KJ)  (ir)jj(kii(ui?\  (U(Kian?(Kmasm(Kinnn'n\  (Ln(ai(Km(iii(kJi_*nnaii(i(iaoajm(EJi(Ubinn[n,i\    \t^, 

QQQ/  Q  .Q../  . 

(Il  (EU  naaTH  osin  asm  mi  \  on  n  n  ojm  asm  asm  o^  (ism  (KI  (Ki  om  (u  amm  n  (uman(M30(ina^2(Kmasmolo?asinoN(Kïiari(in'Ki2 

/  Q.  ,  .        /  OQ.  Q  •  /  O  /  Q. 

(.o?ajman(i!](Ki2(in  (H\  (oaai(Ki(iBH.o(i^^\   a(xiiaTn||(EJian(Kianjiü{Ki(ïJi?\  orui o  a^ o (U) (tii (Km (M 11  oojiOTjifM 

Q.  .  Q  /  Q    Q  Q  /        Q  Q/  Q  / 

ajn  011  ajn  (Cl  onn  ?  offl  onji  oju  (KI  a     ((i3i(ii  (atmT,TaflTnaaiiUji?(wiO[il(iJi(ui\    orunn  asm  ?  iiaii  :ki  ^(  ds. 


(KLi  inJiasmi]    Q(]ajnoiiajn(ctann?a{manji(uu(Ki(|     (^  (ii  (Bi  tmi,!  ofnn  ooi  iïui  ?(wi  o  [i  l^  (ui  ■  ^_^ 

/  .Q./OQ  .Q  OQ  o,  o  'o 

^\(anjin  !£jiajuciaaTnaa)i(f^(kn(inoiaffl\  ;£JiTn(Ejn,n!Knin(Kmanji?a_ii(wi'Kiii    (kii'^in(K!ii-cinnrii'KTn~anad.(in  ki\  ojin 


:  fiin  6,111-1  : 

I      .  I  .  Q  .  /         o  o  .  Q 

(       (a(ie(Kin(iKnnjjfiii9\  ojinmiijizTiTiT.na.iii-nn'vnajiJifmaTnN  .rVinral^aji  iMtKïi_ifi,\  ofwi(CTi(LmiiajiaT,-i9MTai(isintinn 

.     /  -  Q  Q  a  /  Q. 

.ï]  (Hl  tin  (i^nnjin  ivi  \    (ki  m  tn  n  aonn  ?  m  (un  Tm  aim  <^  r^  nnm  (un  (um  in  (wi  n     oxi  luui  n^»  w  .j  m  (um  (kJi  -iV.(i-n  ^  mj  11  (um  (W) 

/o  Q.Q  ,   Q  IQ.      I   Q      /  I    Q       ^-^^^      / 

I      (KI ~m adk(Uiii (fJi  m (UJi 2 (kil (i-q (Kin onj)  1]   (iJi(Kiniï](irin2(ig;(HnamTn(uin(a(tsinann||   (tg(Ln((i5iniKTnasin(Ki(ajTnin(m\  miKinUKi 

Q  aa  cQ  OQ  .o/ 

(bJiiTaji  (iiTn(£ii(tq?\  (EJt  TiTti  .tci  o  (uin  (Ei  (lui  oaaTn  \  iianydiUKUui  cim,ajï]ji(kii-A(i-fi\  (EJi  ajLi  am.Tn  :eji  jsin  \   (ki  (o  ki  xji  iiaji 

Q       '  Q  .  Q.       Qc  a    a        Q/  /  ■^       o     o 

(isinwiJiN  (O  nnm  Tl  KI  luinïKin  lil  (un  3  (KI  jkniTiTn(fiJi  (Uil  iri\  (uii  (kji  (vn -Jiin  (Kïi  (loi  tui  it  (i^  [|  an  fi  n  ir]iKïi?(0(U)(Ki_jt.mrn 

Q,      I       a  - 1  o  o  a/    ,,  Q  .  \     . 

iK|ialwn(tj)\    o(W]j](U(t](uin(Kii_A'iaciaaTii[iTn(ia(U\  («iJi (uii n (un (ynn orui (lAHfi wi \    oi4^«^iW'EJ!j)nnnnifU)\  o 

((isn(Kïi(injiy(i5ï)(ai(in(Ejnj]TnN   T.n ot] axi  (ki  Jin (iri (kïi amju \    (Kifi  it ojli  iisin  (ki  (ki  o-n n     (Kinmn  (iq  (in  (iq  (TIiTii ui  o njinn  \ 

/o  o  /        /         Q  O  /  QQ.Q.QQ 

(Hl  0511}  (hl  (EJi  ?  (UI  (ei  (1-n  (i£^  iTfimri  (KIT  I  (u  (ui  \  lm  iifl  ■hïi  rm  fi  (uin  om  p  ?  n  (cn  n  fl  (um  (a  onnn  nm  ii  cMa(öi  (kn  ii  (loi  (kn  ?  \  (uin  axi 
(uin(namtkiiT,T'nï]'CTi3(mn~Jin(KX\  (UT.n(U|l(i5iiiij]{(i5Tii(K¥im(an?\  ^^(K](^^(KlKlrEJl?(EJ)nnn^^  (imjT(in_A(ni(Kïi(Li 
T.n  (U]  I  (biT  \  (Uil  rm  (uin  nn  ou  in  (in  (us,  annn  \  (wi  m\  lun  in  (un  ti  (O  o  (Kin  (ulth  w  (irui  (cti  -^min  (tü  \  (un  (ki  (uin  (kih  (loi  ti 
iifUi(in(Lm<ifui(i5mnN  (ii(0(kJi(tJi(uui(KTn iqfl.(Eii ^ ( a^ Jl [1  (uin ü nmn  (Kin oii (w o (EJI (uui cinaTn \  oxi (ult (u (iJi oi (in onn (uli  ti 

Q  Qc  .,  Q 

noi(a\  (un(uiJi(Ki(k^(Kin(i(|.ui  (™|(ii|(kJi,-d,\  (loi om ii (isui (unn (um.n (b ii    (isin(tJi(ininji-jin(iii(CTi(Ki(uu)anaTfi\  m(eii[1(E1 

lil  o  ,       Q  Q 

(isii](EJi(kii-ii),(ui\  (u(Ki(iSTn(uin(i-ki(L!i(Ki|    (KTnaji(inji(KTn(iC)|(Vin(ui(KiN    (utinn?anjito(ifi^(ui(Kin(kii(Hi^(Ki  Jin(&ii(KinN 


(U(tj(a(i[j(aTi(Kn(mn(iji7\((aj]f]  'U|(kJi_(itó(Ki?(U(ï]am(rq(Ki^-j(ei(Ki,(kJi[|  (otiaaTin ii] xi  nniri (eji (in (uu 3 nji _Am (ki o 
(Kin\  a'nKi(oin(in~nn(uiarno(ï](Ki\  (Ln!,Kïi(Kinaruiy(in(Ki(in(Uji(nn|]  (tn  onn  arunn  (ki  L^  mia  in  (is.  ftiJi  \  (U(ui.Kin^ 
nn(iJi(isno\  (ïi in 3 fiin aan w 'U nn,T \  on (ti oi tinn dt] oïin 3 omn (ig nu (tii \  (UTixi(iKTi(is(MUrih(kii(ei|(Ki(Kiiianji[] 
(HiamiirLi(-j(ïj(ET3(irinnTn(U]|\(qjji  (U¥i(kJi(ui(K?(uiin.i(ui(Kio(is\  (uin  (in  (un  (eji  (in  (mn  (ki  o  on  in  3  asin  (fji  \i™  on  (uin  3 

-    <3  (X  Q  .  Q.  Q  Q 

(Kniin(a3(K],(ui(ain(inn£i\  (kïi  (wi  (oi -iimn  asin  ~Ji  (ki  orpi  (irui  i]   (in(m|isTi(im(inji(uiTniJin(iK\(oio?(uin.Tri(Ki  j).(in(ULi\ 

(3  .,  Q/  Q  Q    Q  /  /  Q  / 

(a(Ein(kii~an!a(Ki^uui(uij]    ana(ei  (um  o  ajui  (in  onnn  (Kin  \  njinTno(KaTOn(Kii(3oi(vn(uu(U(U(isin?\  (iJin(in(o>^ 

/  Qi=>  a/Q  qqq/  /' 

■'n(iK\l(inj||  (Ln.n(kJi(kJi?(uiriinJiO(Ki(i^(Kri(^,£ii|   (tnn in  (ki  .jfi  xq  (U  ij]!  o  (is  nmm (k^h  n    (UTJ,nn(is(u(oi(Kin(i(i(oi?\ 

Q.  QO/  qq/  /c^v.^csv 

(Kn(0|(kii^(uiJiMnn(kjj(Ki|   (U(i5T)i>o(isnmn'Kin(iriTn?(uin\  (wi (uin (uui (eji (o nnnn (ia_(i \  (kji (ki (uui  (isin  (tji ain \  in(Ki(tJ] 

Q  Q  QQQ  Q    Q  II  -^         -^  J^ 

n  iTj  (BI  (Cjj  nain  (uui\    (inJi(Ki(ixi(uui(Kin(irLii(if]02(ï]  (m  (kn  (Uiiiu(i5iii?\  (Ixi(L3,(ïi;io(IS  nniim  (nnn  Nicini]  cuioKiJntKionos 

Q  Q  Q.  O    i  Q  O^Ci>.  o      Gv 

Kin  (Kin  (kJi  ?  (£11  (£11  \  om  o  (KI -*(Kin  (uii  (iri  (oi  3  (IS  (KI  finmn  N    na  (bi  (Kin  urui  (UKkii  oaji  (in  (ki  \    (kji  nnna  ^n  (kïi  (ki  (tn  mi  %  (kïi 

QQ  Q  Q  Q/  Q.  QQ// 

Ti(Kin(nii(EJi(ki?(uin(ici(ui\  (kiKBiasindifKitKinaJiUsmN  (Lnn(a(Kiiia'm,(i(](EJi(Ki]iN  (iru(Kn_A(£ii(isin(i[i(K|,(KTn(ui((isïi\(ixinmii 

^^•-  QQ  //  QQ.    Q  Q    Q  Q 

(£joaTO[isu;tJi(iij(Kin(iaJi(Bi!kn(Ki\  (kïï  (ïi  iii  3  iJi  (loi  (kn  (kt  (nnn  \  mj^n  (uin  (inj  (lo/i  tim  ?  (W  (ki  tui  (in  (KTnuaji^ 

o  / '  Q.  C^  1       "  Q  O-  Q 

a;iniTiJi(Oii(isinirtj'Ki(isin\  (M!i^(Ki(i(](Kin?(Hicim?nm(i[i  (e[iajnn(a/(Ki;'ki(Li]?\    (uin(E](Kin'i£iianii?(ici(m|^(LS 


om  5]  o 


Q  .  /        /Q.  /  Q     Q  O 

ip  \  BO]  3<ï] (M  UI  (uj I  oi  iiru)  N  onaaain  ip  im nn  w  2  omri  \  (sj  (bi  ti  om  o  osn  ostnan  n  (hi  (n  ikïi ~Jn  m  o-ii  iin  th  oi]  aan  3 
aap  (KJi  (-J  (in  u  Of]  (^  2  (LI  TH  \  (um  (in  (uui  on  (ui  (oj  aai  o  ^  ["^M  (lut  '«1,0  iki  ajii  0  lïui  o  (ui  (isin  \  tuin  n  (ici  (f Ji  (bi  (kiii  (un 
oonjiON    (in!Kin2M(iJiJiii(ï](kii2(iann(üi(in(EJi%    osTniKiFMionlt^aKaTjTN  anlü?(wi(KiiO!Ki(i(]TnaTnnti3>(t4ii\    o? 

Q  Q    Q  Q.  I    Q  I  ,.    o  o   Q.  /    Q 

in  (IS  iko  (HTii  a^-in  %  (Cïi  w  (Kin  (KI  Tn  (O  \  (iq(Kïi_^(EiifKi(am.nnnn(ïiTn  miiN  anjiann[i(KiaT]niH!ii(Kinapji(uiri(EJiann(in(in 
(Kt\  (a]VTiii](Ki(U]f(CTi(ffiTnN((ci|lj]  (a^nr](BiaFi5.Tn«5in(Ki~JiaT,n(CTi_;i(i(i-n(aM[|  (Biam[Mpasïi~nno(CT(Kiii(ai9a\ 
[uui  (CTi tLHinn (asïj ojii (U  51]  11  \ra  11  osii aJi -akia I3  %T^  o  11  oaiw)  th (kji  ai  (^ 2  iki  rnn  iioji  \  (ïi  tuui  i\<] „akii (uii  (m.(ui  am  n % 

Q  f      •         /Q.  "^  /O.  Q  c  o  c 

asiJ] (O noji (ifui (KI -A(hi %  a-n joi tin(i&jiKj(W)(iKON  cuin om «s om (^ tis (un (Eji (imi o tu (isin \    o ;uui onain an a-n ikii (ki \ 
(Cl  H  n  (UI  Osi.dsiii  tti)  OOI  Q-n  (e;i  (UU  000.111  \  (un  (ui  on  o  ojii  m  (ki  (hi  pji  (ik  o  \(q  (wi  ~nn  (Kin  lenn  (f^ii  oiiii  (ïi  (ui  \(Kin  ann  n  osïuk 

KMk  cj    J    a  .  l   -^ö       J  ^    ^      j     \  ^      dl 

Q,  .  Q    Q/  Q  Q  c  O  

aiTi  (ïii  dJ]  (UI  \     (ïi  (ini  onnji  (mi  min  O  (in  [j  (u  (M  (wi  \  ara  (11  ^T  (ifl  ~M  (Lm  2  (kn  (uin  (isïi  \    an(n.i(EJi(Lnmn(Ki(ui(Ki[|    [ui]1(bi|j     ; 
o  (in  n  (kn  (KI  aai  "ïi  \  (un(Kii(iioam(tJi(£Jiasïi?nJianno(E;i/(KiN  (Km(KinTn(i5iiam(n_5as\|(i:nj][]      "^  (ainn   t^    ["^^ 


o  Q  Q  Q/  .  c^o 

.  ._        1  (tJl  (Kin  (IJl  (ICl  (ULT  N     0(lC)|(l  " ■■"  " "  "''" """"' 


fkii  (Eii.  II  (wi  (tJi  (Kji  (IJl  (ici  (ULT  N   O  (icijoiaancaio^o  (ix)[|(Ui(M(kii\    (Kin(KJi(0[|(kii(in(uin3(kJi^Tjiiuin\   as  as  laJi  ~nii  ir]  (hi 


(öiojmnx    oo(anrLi(irut,j}v(Kiji(Kiann"nam.(a^^\   (Ki(isiii?iin«Jiiinia,Tn(h'i(EJi~Ji(KinN     ann(Kiajiannaiiii~(in(a^asTn 
OiiKi  (innn  (kli  ura  xi  osin  ann  (ki  anm,T  \  (u  (ui  (isii  ?  onji  an  ^  om  o  ojiin  (EJI  /  (ki  \  ajiaii(CTi?a-tin(kii(U]?(kJi(U)?\(wi(ïJiiiaJin 


n(|  (qnn  (kli ura xi osin ann oii anm,T \  (U(uia5ii?(njian^annoaj)xi(EJi/aH.i\  aji(Ki(CTi?a-tiii(kii(iji?(kJi(iJi?\(kJi(ïJi||(i 
iH  OOI  OK  on  'm  [1   onji  lei  ~/i  ?  (un  iii  aHanmi  (lti  (wi  o  (iq  i  t-tu)  ?  \  cloi  oji  (kii  tkii  (n  oxi  2  a<i  (um  xi  %  (o  (wi  (tJi  lun  (Kin  _^iKn  (ii  ajii 

Q      /  Q     Q  .  Q     Q  Q  O 

«A^  (a  II  B  (u  (Kin  -AiKi  ojii  !Ki  osii  ?  0-1  (lOJt  \  on  aii  O  (11  iiai  ?  (M  (BI  (1  ojin  oq  «Sin  ?  IE]  (Kin  (joi  \  ooji  (TUI  O  (Kin  (LiJi  3j!  a<i  _3t,(iaJi  (Ui  ü 

CJ\ML  dl     S    ö    J>        \     \    cJ^    ó    W  ^     /       J4 

a  aoQ.   ..v./  /  ^     I  I 

11  (Kin 2 XI (oi (EJi onn (in (uui 3 asm \  (ij)(kii_nn(hiasïi?a;iiirüi(KinnRa,(£Jiajinl(L3i^N  mi I (ai ? o (iq o axi ojin asiii oui \  a:inani(inji 
^^C9  J        ö     \  ^J     J^^    Z.1     J'S. 

/  Q  /  -  V      /  /  Q     Q.      .  /C>  Q     Q/  / 

ojui  ojïi  0^1  (Kin  ~nn  on  a<i n  (un  1 11  nji  twi  lïxn (wi  o  n  on  an  oii  o^x  o^n  i(wi  ojin  (Kin  anji  iiui  oji  n ji  a^n  (hi  osin  n  ojin  (ki  (loji  ojli  ai  lei  om 

O^  -/  Q.      „QQ/Oc.v  „  (3C^  QQ. 

(U aiiTi \  iioji iioii (uui (Oi on (t^i lui iKïi !t   ojii (1^1  ojin Kin oji mm (M on  1.1  ociii (tl (Kin o™ \  ojin ofl ara di (EjI 2 nriTii (ki arm \  asm iki 

QQ/  OQ  Oo  ../Q  //  Cl.  Q  oO 

Kin ? (bi nmi onji aniTji \  (i:i n II  asiiasm?aJi!nqTiiafiaai.i.i(ii!i\    (urKi,ia;m(2-3'T.xiiïiJiaiui(Kn(CT(Kin!Ki_x    om ojii asm (kbi o 

(rm  osin -Aori  \  ajm(inan(iJiiii(Kii(ia(uui\  anJiajuioT.iann(ïiam2iinaJiiinji?ajnaniiraa.aasn|]  (in  oii  arui  ojin  asm ~/i  asm (01  (n 

/  /  o  a.       Q  /  /        Q.    /  Q.  /       Q 

MN  ajn(M'uiii2l<ai--')?tiJi'T''^^''^T|  l'i^JlO 'i^'™  woantLa^  ajinasmnnJia5m?(EJiaaji(Ui(wi(ai-Ji(Ki|~^(ui\  ojin 

Q  ■"     ,     /     /  Q  QO  Q.  .     0/      a 

mn  os  0.11  ojm  xi(ki  oji  a-n  n  (wi  axi  ojui  onji  oi  ?  os  ara  n  laa(i.^(D,(ïiJiiean(kii  Jinsjixiasnan-akcai^jiani)    «m  (eji  om  fwi  xi 


(umoraoJix    (tiioRiiiinJi  Jiai¥njiaji(kJi(KjiN((anii  ara oai [i asm oxi ihi oJi (in om (uui (K1  n     (eii arui asm (bi a-n nm (EJI on -jm aiii f oji 
M\  (um(Ki(Kina[]aiui(Ki3-Ji9xi'o?>    (wiaffl(kiiE.i(eoiJixi\  ifti(i3an(^arixi(Laiara(kfi(ei^an(EJi^\    miojiyara 

o    ,  Q     Q  0/       Q.     /  /o  Q  / 

0X1  o  tm  (iti  a:in  (uui  on  II    anasm?(Kinaxiaflamn(axi\lnrijy  ononniiiojm  asiiajinimaax    nmi(ai~Ji?ajmxiiüi(wi\-j 

QQ  Q.        Q  /O  /  Q.  q/  q 

41  oji  3  om  ofi  asm  \  (tn  oji  .wn  -jm  (ui  asm  ?  ojin  lai  osin  n  on  (ui  3  on  (ki  oai  ai  (ki  1~ji  a_(i  \  (jji  aan  (kii  .bi  cbi  oin  xi  oa  (Bi  ozn  i 
(         <>  .        -^  \J      J       {       '^'^™  "^"^  ^      -/ 


(11  OJiai 

K 


Q.  O  Q         .   O.    Q/        a   Q/    I  Q.  Q  /  / 

'^T-      d  la  Vsüi    *v       cj        di  "^L, 

'CV 

,  ._^  ^^^        ^^_j  /j   />.,       ;i  II        /l  /l  II  \ 

O  oer-  Q.  /  (X  Q      I  Q.  /  _  ,  _. 

iwi  an  ?  fiK  ihi  (in  (Kïi  o  (irui  \  (un  (kïi  oxn  ikki  an  onn  asTi  nm  (U((.\  na  11 11  (Lm  if)  (oi  (wi  (Kimn  im  avi  nn  \  I  ,e  arm  m  tti  mm  m  nu 


Q  /  Q  Q-     c  /  'Q  (  Q  Q.  c  Q  /cv 

!.uiai:Ki_-a,uiON    asï|(uini(Kl'i^(uiTcifw.(«^^\  (Ln(CTi?(tJi(ic]fEJi(Ki~H(Eiinnn|     (un  (kn  ikit.-!  lu  (ki  nc  (jjixi  tisii)  o  il  n 

~  OQ>  Q.  /  Q.  Q      /  Q.  /         "^    Q  /  Q.  ''  I 

i?aKihl(iri(KnoanJi\  (uii imn ojlh ikii an om i^ti nm (wln  (irin []  (Lm(if](ai(}Ji(Kimn(Lm5-riiin\  l^jmm.inTn  nmr 

M)(KJl~il|(K1'K1.1-j,'K3(lv1\    (Un  (ULTI  IKl  on  O  3  tfl  ilOJl  (U  M  \    (Ul'1  (kil  (ïl  a^H  W  O  (Klll  .Sl  (U  Om  [1     (in  (Cl  (TUI  (BI  [ 


' l(KJi ~iii (KI  «KI  .i]  (K 3  (ivi \  (un (uy  iKi (ï]  o 3  itfl iioj} (U ;iaj) \  (ui'1  (ki)^ (iq  ajn if]  (ui (htii .si  (U om (]   nn  (ci (rui (&]  (ki  jiiT  ojh m  (üi urui 
!EJi  T.1  (iq  am  ti   (lao  (Ki  ^in  (Kïi  ^(in  (a  nru  tionji  an  fi    n  Jnn  am  arm  (ki  o  (Lm  ain  (kJi  u  ( (in  n  n  nnj  (ki  ju  (mn 


v\  fi   (Lid  (KI  ^in  (Kïi  ^m  (a  (iru  tiTfui  (in  fi    n  jnn  am  onn  (ki  o  (Lm  mn  (kJi  u  (in  n  n  nnj  (ki  ju  (mndq  xi  (Kiii  ~r\  o  -ki  i 

Q     .  Q  Q  /  O  /        Q.  Q         '/  a 

(KTj](CTis](kn?(i/ui(Kïi(kS!isïimji(wi|j    (m|(i5(isaTrim(Kii(uiiaim(KTJi\     (LaT(Ki(i5iii(ui.!Ki'n(Kin\    3;; (iji (kiji (m (fji _ji 


(i'jTn(Ki?(^o(ic)|Ki(LJi(Kii|     (KJi(e[](kii(Eii(Hnn(wi(in(ULii\   (nj  (oi  (kJi  am  (Ki)i  (um  (m  iKin  laii  [|  (cijj  []  (KïKUdsnneumiEJiii 

-O-/  Q  O-  /„  "  1^1 

on  (101  ofiJi  n    (kfi  tUi  (Lcj  I  ui  iki  (wi  (kïi  (U  (^  (ïi  onn  2  aim  in  (cti  n    (ici  (ai  (kJi  (oi  amn  (ii  (ki  (in  aui  (ki  i]     osin  (ki  o  (i-n  (ii  (w  (ai  (TO  \ 

/aOQ/O  Q  Q/Q  Q  QO.  Q 

I  (LJ)  (u  (un  (u  (kn  (kji  (11  (Kci  mm  ikxh  (Bi  ~ji  ?  (um  (bi  (ici  (i     ^  (in  (kih  I  dii  o  Jin  (a  mrin  onn  n     ai  (uui  (ki  ~nn  (kth  cbi  (wi  ?  (Lm  iult  (kit  \ 
^^T^  \        ^^'^        \      J  J^         ^0^  ^  (  }j\  ^ 

/  o  /  „  a  o  /  a  o  , 

l-injiii  (Lji(KJi~mlj!n(kJi(Kin(ui(ii(ixi(kii(Ki|]   (Lm(KTn(i(](uii3^n(i5in(KXT(i(](Lfiiin(KTn  ji,i(EJi(inrtarLfi[|    (in(uiny(ui(&i(Ejnjnir|(m(Ki 

(UI ? N  (tj (in (ïi (LH 2 (11  aim z  101  ~n (a oan  (isii dsn oii (Kin 2 (ki (kn (uui(Kin(ui(kJi(i5in(kii(ei^(Ki|]    (eji oniin (ui (kïi ofi o 3 (ki _n .in 

(^(isino(i[]ïq(Lai(a(im?(Lnji\((inj)[l  (ici (Bi (ui ati onn (uui (Kidsin (Kr(] n     iiii(Uïi?(Kii(kn(Ki(i™(Kiim(a3(innm(ijinjTn,i\ 

"^  I  -  -  f     ^  Q,.  0/ 

(m (Kjji (kjj  EJI (Lfin \   (iiio3(inmi(i5in(Ki?(Wi(oi\     (lii (im xi (o  (m (üin iin (kii 2 (Kin nn (u  (iii  (a m ^ \  (Uïi  (is  (is  itji 


-    Q     ■  / 

cuiKKinasn 


/QQQ/  /Q,  Q.  Q  Q  .Q 

(Kin_di.(Kiini^axi\(a(iso(in(ruTn(kiio\l(inji[i  (ó(k]i(kii(KBi(ua(ifi(iaji(a(Ki[|  (Kin (Kin (kJi ? nii coin (ni (iq ui (Lai (eh (uui (inaijn \ 

/  Q^  c  .  .  Q  Q     a  i  (X 

(Ln)i(isTn(kJ)Tn(K¥iasin(ui  7  nowkic)  1 7  (uin  lïi  (ki  (bi  (imi  o  \m  anji  (innn  (is  nm  th  (Kin  amn  on  th  amn  k\m  (ki  11  axi  (uiim  osii  Jii  a 

e^/Q.  QO  .        a         /  a    I  /       a  o^/  q      /q    q      / 

on  1^ (uin  (Gin (IS \  (Kin(io(EJi(LmTn(i4(uipn\((injin  (wi(e~ji(Kinmo(L(iiamn(ï^N  (Lm(n(ui(enn(a!(EJi(m,Tn(o(Kin\(Ln 

.     Q         -  I  Q  .    o      /        Q  /    ^  /Q.  Q  / 

lUi  (ïj  KI  (u  nm  ?  KMi^  ^c \  mui  nn  (ki  o  (tJi  (uui  nfi4.Tai  \  (u  m  o  (o  (o  nnji  (hnn  (ii  (Ki, iltlji  (Kin  ji.(ja  ^\  (uii ii  on  os  (is,  (innn 
(uvijaimx    (irLiEiiTntamia(Ui(LJi(i5ii\((qjy  (kJi(Kïi(mT(M(a(0(inm  (iSïn(Ki?(kJi!oio(Lnnniw.T.n(Kin-A(Wi(is\    iKin 

(ei(kJiTiT(un£ji(hTn(kj|?\  (um (un anii (uin (Ui nnii (m \  (isin(a~Ji?(Lnii(aj(LJi(tJi(ai_ii(iji(mi(i'iiq^(Lq(L(iJi\(in(ui(i[](m^ 
(ai(Kj|[kJi\    (hiKini™i_A(W(iJui(Laifm(Kinaa[||  ((injjjj  (^^  (oTji(inn(nKi(ui  (CT)|](is(ii(in(in(Ki3(i[] 


(11(11112(0%  (KTii(iin(ir)|(isin(isiïnnn(inji(Ln(Ki[|   o  (Ufiiii  (Kin  (ki  (liui  a'3a(KTn  \  (ato?(Lm(iJLii(EJi(inji(Kinnnii  (ri(Ljicifla(i^^\  (eji 

._/__/P. Q^_  '  ./■  ./QQ/-  Q  Q  /  /Q  / 

lannn 
(tjj(KiamTn\  ai  (ixi  nsin  (kïi 


(   ,  ( Il  ^   ^   ^'    -^^   <-'\  -^  \  \J  LJ         '  ^  l  V' 

I       l  (X.  Q  ,./■  ^/QQ/  Q  Q  /  ia  I  Q. 

asin  in  1^  Tl  (IS  Kvn  \  (iii  (um  M-ooi  (ui  losTn  (n  (ki  (^  (Kin  %  (in  on  (tJi  (ui  ?  iKi  -1011  (lhjI  (i5in  tji  (ki  \  umaamn  oii  tiT  anm  ojii]  <u\  annn 
1  (^  (Ui  (UI  (m  (Kin  \  (kti(Kin(^!i(](oi2(Ki(Liui,(in\  (Kiniim|(a;(Ki^(i^(Knn(^(Ei)(b3.'mo(Ki,'](aj 

Q      /  Ó-     i  Cï>-  Q      /  Q  O  '  O-  /  Q 

u  KI  TH  (t!i(Bi  (UI  (Km  \  (ï)  (UU  2  (iq  am  (Kin  tun  amn  (isin  an  \  (in  n  o  (wi  (Kin  on  dci  ki  (kïi  iisn  ti  >isin  (ki  (i     (ei  isi  iwin  lOJi  (Kin  ai  ki  (ki 

uu  Qv    i  -  /  O'  /  o  I 

(KI  (1  in  (ei  (UL1  !Ki  [1   m  tjT  >  (i^n  (EJI  on  (Kïi  (wi  (O  _n  fKi  EJI  \  (n  (uui  (ki  (kJi  (ut  ?  amn  ki  th  nnm  \  inji  ?  ssïKkJi  (eii  ^  on  (wt  «1  (Kin  irui  (uq. 
0(kJiiiaJi|   (LnnEJi{ijn(uii(i-<rin(uin(ui  (CT)ji%    (m(d(ui(ii](inn(UU(Ki  jiii'£ii(i(X[iy\[(in']|]  (Lj)(kji(-j(ui(Lm'(a  (Uoti? 


Q         Q  /  Q  c^-         a.    ,  o  Q  (■  a  o 

^  :iji  fKT,i  (iq  lu  ~T.T  lil"]  >TJiii  (ïxi  w  "^  m(Uiii'i(in.tji(KJ)?aji.iMimno  ?\  luuiaairooiqmTin  oiimx   (un  m  M  2  noiii  ,u  nn  iti 

Q  .  .  o    /  Q        a         .       Q    / 

cim,(Kïi  nain  ns  ,iaji  wn  11   iminn  eji  in  kïi  a^i  (uui  oHaiKin  \  (ia  uui  iisiii  lui  to  cinan  k  \  ( icij)  fl  (ui  fuig  (uin  n Ji  ;tJi  ~j)  mi  o  iirui  mïi 

/o'  ^       I    Q  Q        1  o  OcQ"'/  w  Q 

on  laT Uil  01  tti iirui (is  osïi o an  (u  (i^ lain \  ^ (i^tkit (oq (tJi _:A.!Kin (eji (o .tji  11    (ui (ei aa il (01  .on tdn    (EJiTii^o-nasojnndri 

/o/  .QQ/  /  a/Q.         a/Q  Q  Q. 

(kTj  11  (IJl  o  1]  ?  \  (EJiTii  (Lm  (UT  o  (IK  mTmiKin  mjii  on  .isii  tti  (Ki  (uin  (ixi  ^4^  mji  (i  'Un  0,11  (iiilciiw.(iTiTn  th  (ui  (lsv  \  iinji  £,1  m  ~m 

.  Q        /  /  .      Q       '  "Q    Q         Q. ,'  ^    Q  / 

iHinin(uiniaTiKi(uuinnaTn\  (o(LT(bik(ui(in?:nJian^'hi\  (wi w ~'mn axnn (m uk \     (Ej|(Ki(iJi,ciflfi.nn."mn(inm(iiii(Lm 
(bKtJi .CT iKïi I    o (U (isin lUi (U (bi 11 (oi min üq |     umraawn a'MkTn (wi k1  o \ ( (cin (]  (uiko (U}  1  in (i^i (U (i^i i^an ojiji -ki  11   (^ 

/  QQ,'  /Q'>/  OQ  Q 

m  (til  (UUI  iisï]  (EJi  aim  (Kin  ïtiii  on  o  2  (isii  Jkin  \  (ui  (tii  uffl  a  (tii  ti  u  in  ?  \  in  lO  2  (ki  d-n ,  (w  to  anji  (ui  \   ajin  (eh  11  (Kïi  _:S-ïu 

Q.     /    Q  /■  /.IQ  Q      I  Q.        Q        1 

(El ~T ? (U (10 iKïi lui ,1-nn ;tu| (KI  11  (Kii(ui(isin(ir](kJi(i4(ij|^T(i-n\   (Kiiarin(i]U(QiiaaiiTii(Ls,(y  \(!aj||]  (uiii(a!HiM('Kiii(iJian 

Q  Q>  ia.  a       a    / 

iKïi\  o  (H] (KTI1  in  (UI (uui  (Il  (Kin ~4,  ann (un  KI an "1  ] \  (wiiE-iKEnnmiiTnasjasnmiiKiiin    (ei?Tn(iK(i3,o'n(ixinmin\  kijIJBiti 

.-Il  nn n  (iTi  (i-ji (Fn  (in  nn  _ n  !i  n  9  \     ( (i  Ji  ni 

a 

'  a  I  a.  a  ,  .  □  cr^  Q. 

I  (isT) |]  \  tM  O  (KI  (UL1  (iin  ann  (isn  (UI  (i-n  ~iïi  (a  as:  'iii  (isiJi  |   (ei  (ïi  (kth  (ktii  (iq  (ki  (isn  (u  in  (kïi  11  ojn  (ui  (W  (Kin  nrm  ii  n  | 


Q.  /  /         /      o       a  /      .  Q    /  o  Q 

ip  lO  CU  o  (iiii.(£ii  an  (ifl ^ !ui  ?  \    (^  nm  .xji  ki  n  o  .10  o \  (Kin  in (m  3 niüTn  .inn -^(Kii  (um  os  n  [^]M  (isd]  (ei -^i (W)  (ix)j] iki 

o  Q  /  Q.  Q  c  .    Q  C>  Q.         '  / 

"11  (Lci  (CT) |]  \  tM  O  IK]  (UL1  (iin  a nn  (isin  (UI  (i-n  ~iï  1  (a  as:  'iii  (isin  |   (ei  iïi  lUTn  ki\  m  m  (isn  (u  in  iKin  11  ojn  (ui  (W  (Kin  nrm  ^i  n  aTn  \ 

Q        o      iq"         Q  .  Q         ^  a        /  ~al 

(KTi  fi  nii  u  (isii  ?  ^  (n  (Kin  ( (UI  (O  (lAKi  (UI  (Ki  11     (k.iMnacw.(infinï,n(aaTO(ian\     aji(in(biaJi(ui(nJi(uinann(kJi(i(ci[in  (un(KJi 

/.  V  .  Q  O     O      Q         .  .  i  QQ 

(Ki-jninaT.n(un(UJi(uiain!iN  (irui!KiJt,ciTririiii!iny'ii(£JiTj?(W)  (1111(0)111(^)11     (un  iisin  ?  m  (ti  u  3  nm  cim.(i^  ■*:  \  (U(U(Kin(it] 

o    Q       /  .  ■  .  0/         Q  Q  Q  /  Q 

(O  iiruuïn  (KI  (lai)  N  ojin  (eji  (U  (ui  n  .uin  (ui  (wnn  ojin  m  m  .ü  luui  a-n  o   (kii  ru  luii  (wi  m  (ism  (in  ~'i  (wi  ?  \  (U  rwi  cmn  (Km  k\  o  (Kin  1  (uj 

[O  Q         /  a. '  QO  Q.    .        a  o    / 

(EJi n  .iri [1  n  n (wi(Kin _A(ki (un ia oshi th (ki u     (Ei om  oji as (ui w (loji (loi ~an (kdi (tui tii (kii fi     asm (W o ti (Ly  (ki 'o (ts \  (ism 

.       ,  Q.    Q  ev  Q  /  /  Q  0/  .  .    O      /         ■  /  .     Q 

(EjI  (£1  (El  in  ^  2  Kf  nffl  (1^  \    (KTnMO(iK(TOiii(mn(0(Kii  (KiiTiToinyN    in  luui  nu  xi  ieh  (eh  (uui  cinaaai  \    '1^  (lt  (üku  in  ?  (laii 

QQ/Q  /  a.     /  0/  OQQ  Q 

(hi_AO\  iirinn  fEiifi(ULi3(JJiL^^(um(iniaiEi\   (Eiiiiii(injnn(Kn(in|(ui(Ki?nva(Eiio\     u  (in  iiui  (wi -Aag  [u  (ii.]  ao  ?  mk) 
11  a  1T1  iKiii  aii  -Jiii  (Kin  (oj  (lt  \  iin  ïi  tjji  ai  an  2  ik  n<i  in  in  lUi  o  ki  .^k^  y^  \  an  a-nn  aan  a-n  (onri  an  a^m  n  an  11  (EH  (k 


aiin(ïinarfiiajiaji\(ri[i|i  (aiii.ainioiannaaji;  (Uiiiifiaa  nJin     (}Jinïia<m(aTno(ijiiiajn-a«iii5ïian(ui\     a]  aiï  an  afui  afl 

^^^  VHi^  ,      ^^1^3      4  (     k^       J  J  (         '«'^'^ 

/  Q        Q     /  ...  O  a  ^       /  ü. 

10  ~Ji  ?  (UI  (wi  ~'i  111  ?  \  ad/l  ao  1  axi  (EJi  (k,i  Ki  iism  an  (1  ,ui  m  asii  (ui  aun  .^aiTi  aia.11  cmaazi  (Lr*)  ^  \  (jji  atin  o  ojn  afl  aan  (eh  (ei  -J1  ?  \ 

\j      j\     d^oö^    4  ,      ^J        ^J  J       ^ 

QO  Q.;QOQ/'/Q.      .  Q.     /  Q  Q>QQ  Q.O    O     O 

(UI 'KI a:n am ^1 1  o an aq niui ? \  on [i n    tii cma."in as njm an (Ui iei  \  (kji ain aai ^.kii i^n 301  (a afin onji \  ojin (ui ann (Kin 

W  Q.     /  Q/    /  O  Q  Q        /'  Q.      .  /  Q  Q.         O      / 

TH  1314.(1^  "ï;  \  (um  an  (ici  (EJi  0011  JA  (f,31  \  (ic)|iasia^ainajma5a-ann(öaiw.(i^^\  (ui  aq  n  aan  ~m  o^i  111  inji  n  afi  11  (jji  (ejj  [i 

/       a       a.    /  Q    I  I  QQ/  Q 

((U  asin  asfl-ojm  aon  OAN  'cijl  []  (Lm  aK  ïK  ixn  (1^11  (wi  aai  o  an  |]    (uasm?oas(iiiii(ia{m(KJi(En~Jiaria'](LRn3(wi.^\    (uiaaiano3 

o  ,  /  a  ♦    Q.  /  ,     Q      ,  /  /  Q  Q     Q 

aq_Tmfw.(«^^\  aRa.ain(min(jJio(U)|]\  ajiiiuasinn(ïia{i2aK8na<,ii(CTciflal^^\  (ajiEnana-nanniKiajianacini^ 

/  QQQ//  Q/Q/  /  ,QQQ/Q.  / 

tim o an nmn aai an as aioji  11  ( iï-TJ] [|  (^ ai] (ei oimii acin (asin (^ (ui \  o (uimm  JjTi (eii ajui i'W.n a^n an .11x11  \   (^ n (o ojii IM 

.  o  Q     '  a/     o  .    Q  .  Cï>  , 

(um  (El  (UI  aci  f]    (Ulanai^Kïl(E^(Ul^Q^    iiajiaki(uaq_ajm(Ei(Uiin?iinJi(Ki._ji(KTnarLiia<ii]     ai3anaTni^(Lm(Eaaaia(i.nji2n,n\ 


t   nm(3](C]||   : 

I      Q.      a  Q    I  Q.  .  a  a  o  a       ^    a  /      a 

(uiTO' o  i^ri;Ki(kJi(Kl(Ki\Iiaj[]  H5V1  «1  w (ici iiffl 'imi .UI IK1 -jin ON  (Kïi (uui (Cl (u (ism 'fJi iirui a^i ,^^n (tn nm (i-n  1]  (EJiMd-oin 

a5in(in?(ici.njj\  (ctiikit.'ioihieion  (mi kih «ji (ct o (m aii m «i jïi m oru 3 ki (isii \    (uiiiooo(in|0(M(iflN  (un 
I Q  Q    I  a    .  .  f  a.  Q  ,  o 


/   Q   Q. 


(isïi  im  \  !i]  UL1  M  ^(ui  (121  .KTJi  oi  (U  ^  (UIT  !tn  (UI  if Ji  (BÏ1 0  (Kïi  ooji  (lïiii  (uiH  (KI  O  (KI  1]    (U)  I  (isiii  (uïi  11]  (izïi  2  (if^  n-o  ormn  \  (un  m 

OQQQ/  /  /  O/q.        QQ 

mi^2iian?(w oAiisintHasirutjj  mnii      ^      ainn     "^^     mnn  (MM(in(uii2(}Ji..jkm-iitiTnjioa(Kin(b|Ti\ (cti(Ri 

l         Q  ■  f  Q  /  I  ./QQ  C>Q.  Q, 

(o  (}ji  an  (KI  3  (BI  j]  (nj  (Kin  (O  (LU  (KI  (lij  (K|(Kin  (Uiiii  (ïi  (KI  \  (uin  ann  js  (ki  (um  at]  (ki  (^  o  o  (ki  %  (kJi(KTn(M(i-fin(iri(Ki\  ojinos 
O nai (O T.T ^^("^01]  (UU) it^ II (Uil (Kin (o^ (ïi (un 2 iim (ng TH (a (KI [1     (uia aa (uiii iï] aan 3 (i-n on tm2(Kin     (0(ir)|(ai(inji(Kiniin(Ki 

Q    ■^  Q'  Q.  Q  Q  .  Q  ,Q  / 

(IK  o  Kil  uTOi  ?  \  arm  (11  (KI  2  (IS  (KI  (un  (UI  (ibiio  (Kin  (Kin  (irui  ?  \  «sin  (ki  ^1  (n  ojin  (rui  (i-n  (tuN  (kn  (o  n  (Kii  (Kin  (ki  (ui  (ki  n  (ci  [)  (l  (Lan 
(KXii  (unn  (KU  TTi  (innn  (fiü  (Kin  (CT1  \  (in  (Kin  2  nnnn  (uin  (li  (Kin  (in  (ui  3  (ki  o  (uin  (tzi  (ui  (O  (ii  noi  3  aim  ? j  (ui  th  (ii  .ki  \  (isindfl.^? 
(UÏ1  iKïi (^  (ïi  (&.(! cmTii (Kin (Kin  \  (isin  (ki  o  (ki  iinji  (ti  n    (kith ontKa  1^  ^"^ ( "^ (I  [)  '"W-''^  '^'^  (ii  (ki  o  aan  .0  (u  (iïïi  \  (ki 

10/  ^  I  /        a  „Q.        Q,Q.     /q 

(EJi (KI ana(Kn ii (itO 3 n    (kïi (jsin (uin(bJi(E;i(inji(ir](iiij)(M(iS(i[i (ki \  (Lan osin nji to jsn _5k(u (EJI (om (ui in \    aim.(un in (i(n !£)i (is \ 

-       '  .^.r.     I  I  Q  Q  /  o    Q  Q.  .  ,  Q     Q       /o   Q. 

(hin lïui (Kil (un (hT (U (KI |]  ( (cin n  (a^ di (O oraaTii (Kïi(isinann(isin(an(Kin\  (uimiKsi onaiKin m (i,?! 3 \  (wi (fji asm (irui (u iiru on (ivi (ti 

IQ.     .        I  Q  Cl  Q    Q    Q.  '  Q  / 

(ï)  O  (in  (101  Of]  O  \    l  (£11  (Kin  (U)  (isin  (ïi  (w  (KT  (wi  (uin  (lOJi  (Kin  \  (w  (ki  ojin  (kii  (ki  nnji  9  \    on  ain  (ki  ~(in  (tin  (isn  itini  \  11:1  fi  n  iioji  2  (td 

(     (     (        ^     J)^~^  I    cci   .  Ja     \      I  J  Ö    J  \ËL  [ 

Q  I    Q  Q  I    Q  I    Q  Q  I  Q 

(uin (IS a^ (k,i rui (ïi (UL'1  Kin (U \    (Kïi'^n(un(ifi(ui3(i5in j)>(I[1(kiï(eji(]    (ui((isin,>(nn(CT(KJi(iiï¥i(iffl(uin(isin(irin.i\    innjKKn^i 

QOÜ.         Q  Q,Q/  Q  Q 

(KI  (EjI  (IS  ilTJl -AKin  (UI  "IjI  \     O  (UJ I  (O  (k1  ^(Bl  (IS  %    (U  (U  OT  (Ui  (KXil  (U1^  d^  1]  ( (Cljl  []  T;T  IT  (Ui  m  OrUl  >  liU  tU  171 -Jl  Til  (SI ,  (KI  Mkll 

(KI  (KI  (ïl  (KI  3  ÏJl  -Sn  ilfj  (KI  3  (EJI  1]      (UUj  (tJl  IH  (IJ  (Ol  Cinm  df]  ïrtl  ^fFl  (UUlIl  dl  (IS  \    (o  dl  (LI  IS  O  (KTl  (1^1  (Wl  (EJI  ~i1  (KI  _i;i.(EJi  \      (IJl  (KI, 
Q/Q.  -      -  /  /  Q./  C\  c    Q 

o?(Lan(KiiTnj)\  (^(l[l(Ul^ll!l^QL^,(^^^(lrlJy  (irin(iJi(injii[i(a^(isTn(ï]iui(fp  (ti (uin jaji (cnn (Kin (ii m 3 \    'x\mi 

'Q  Q  C^  "  Q.  Q         C>  Q.  Q  Q 

(iajiy(ï](KT2iixi?(ï](i5in2(n  (Kn2(iin(K)(iJu^(i[j(i;in\  (Ui(kg(iaji(UL(i(uiii(EJiiinji(ui(ui(isn\  ain(fJi?(Lnn(Kia[imnN  (kïi  (ui  (ia  aai  (eji 

/  o  00(0  Q'/  ,  o,  QQ/ 

njinw|  '^lil  ''-'^T^™^-^''^''^''''rn^™-^''^'yi'^  aj"in(Eia5in(uin(i[i(EJi2\    ajino(ic)|(iaiiasna2,(ici(in|aq(i(iann?\  (kit 

/      Qm  .         o        o.    .  o   o  o    q  /  o 

ariJi(ui(jxi(Kii^™(ri  asin3  (Ki(KiJiinji\    ajina{iii(io;ajinao(Uin  Jfiii    (ïi  ann  ?  a<i  cinn  il  (JnJI  ajui  (ui  n   (iq  n  [1  ai,](}j)asoa5ïian  a-nonn 

o.  q  og>  .o  o  q.  o.    /       q.  q         q         o. 

Tn an \  (Dv om aHri an  an (ri  (t,3i 3 \  (Ui (oi (i (wi aai (uin (Eji ,^ ^ ojiii uui (ui m  aq \  ajin (n (ui ;eji ajin (EJI arui o aJi asin \    aaiin  aq th 

o.  /  Q.  /  /   q  q  ,  .  q  q. 

an(inaq^[!\  (uilin(tinil(o\(ariji[i  (uiii(in(oi2(is(KiajTiTn9Ui(i5ina<i((iiTi\  afin  asïi  tinmrai4,aiin  ai]  dj)!  2  \  n(w.(Kin  a'^Tn  (Uin 

o  Q       .         o  o  o  c?^    .  / 

Qri(kJi3a{im,i(Enq(£ii\    a<iaxi|ia<n,T  asïio(3Jia!i  (u  aananji?\  aan  (ui  (m  (ta  n  an  oi  \    (iJi(£JiasniKTn(EJia^n\  aniin  inasojin 

I         J     {cx\       Zlü    J        [^        )  dl     ^    J  »3  vMi 

Q..    /  Q       OCi:^  o  „  o  ..   Q 

anan(EJi(piM-JinaaJi(EJi\  osaflannaaioii  ([tj|3\  (ul(Kii  Jin3vJiajj>(K]Tn(EJia(iafln?iKiiiaji(iii  an\    aTin(EJi(uiarui(KJi(EJiafinHq. 

Q  Q  Q.Q  vQvOQ  //Q  o,  /OQO  / 

anas\  ajiii(EJia[](Uui2i^^i(Kiaaiarut[]   (BiiOTO-JiasiiiaiuiiajiKlaqnj  (U(Kixi(Kin~Jïi(U]i(iJi(EJi^xi  m  ojïi an (uli oji (^^ 

o  o/  ./  .  O  I  o  Q 

(wi  (£1  (KI  2  (EJI  i   (EJI  (ifin  arunn  (KI -Jiin  oj  aTH  O  on  cinnn  N  (unmnas(EJi||(UTn^(L3,ïiii\  Tn(m|](Ki^((i5iniaianji?\    (kjj(E.a 

20 


Qv  /  Q.  V  Q  /  O    /  O  c      / 

O  (Uil  (ü  (UL1  fKi  I  m J I]  TH  (in  i  «1  ~/iii  a  iKin  ri'm.tii  (ë  []  n  To  \    (if)'|i{iaTiïimoain.i']iKi2(&iiii    (Kin(LC)|KTiiEJiMiqoo 

a      "  Q        ^  I  Q  o  f  a  ia.  i  o    o 

(KI  d]  «1  \    on  om  (KTi in  w .juki'ö.cnnn xkov  lyi x    (un Ikui  o ojit  tKin !im  \    (Kin  ii  in  2  M,U5iO  ^f^  (i^i  1]  "^  [1  f]  m arut  ?  (un 

Oii  (k)i  mi  (u  in  o  (nsn  \    (htTi  m  ttii  11 0,1  (lii  ii  (ki  2  o  i]     osïjo'oia'i'KinjiT.nTntiKcimmfuiiN    orui  seii  w  .jkth  aün  m  nm  o 

I  Q  o  QO  .C>/  QQ.  /  QQQ 

nji ~/in (Min (BI \  (uin eiklci nm (uin (is \    (Kïi'riïi(i(n  W(M(ui?\l(ao|)  (KTn(Kiii(un(ir)(Kincm(u(M(il(UL^ 

(t^ on ^ 3 (KI  11    (O M -riT osiT o (kj (KI non (U) (KI lï] ojin \  (uihtjT (kixi dci (ici (uui (ui (ui (ism ? \  nn (mmi'i an (i-n Jtijui (fon \  mK) 

Q  7  ■^  ^  o  .  Q  .       / 

(aii(KT]j-nn?\  (ajiii  d]  (ij.i 3 i.a n-n (i^n  u "n si (i-cm o (hi \    (ii (Lm (lwi ïinin (Kin («i in 2 \    (ui ooi (uaji(un(M»Kiinn!iii(tt!i 2(11] 

(ti'KiN    oEin (kJj (EJ1  (LU] (in Tfi (k,Tn (Kin (Kiii \     njiiT (im (ifj (UI -Ji (im (lil (yk\     (Lm(CTi(iK(ui(i(EJi(i5in\lnn[][i  aJi(tii|i!Ki(ö!?(in(Kin2 

amiicai^n^ij  (isnox     (ki  (o  (i^t  ara  (Kin  111  (i,]i  2  \    (Uïi  utoi  (ai  (Lfin  tM  o  (uli  ?  ui  (lili  ?  (iii  njin  \    (ei  on  3  iisn  a^T  jkciTi  (ui  jm  ^tji 

Q  o  /  Q   Q.  .  Q  .  Q 

(KI  Jin  (ü  (EJi  -Ji  7  (Uil  \  (Kin  fo  (iTJi  (isin  aii  -(11  (LT  \  (Kin  (iojkei]  (ki  aa  -Jin  (ki  (Kvn  n  an  n  n  (ik  (isin  (ki  (iq  n  ?  (Kin  (wi  (wi  af)  iTLn  (inn  (ui  \ 
ta?(iK(isTnïq_(ui(i(](ia3(Ki|i  (Kin  as  osn  iksi  (lji  dci  (Kin  _*(ia  m  tn  an  %  (Lm  (Kin  (Kin  (eji  an  th  (Kin  (Lan  (üi  (un  (^q,^  (Kin  (wnn  mi  o 
(in (CTi i  (Lm (Kin (Lm (ki o ~in (tn n  ( i^njll]  (ui(£Ji(wnn(Kii(iC)|(isïi(£ii(ui?(uin\  a[i(kii(inji(k)|(K)iiinji(i[i(EJi3\  (Kii(isii)|(isii]iui(i(&inn 
(un  I  (iji  KUKK)  (KI  N  Of)  (UU  n^  (KI  _jii  (KI  (Kil  (KTi  (isii  (KI  q  (Lal ,  (L,iN  (Kïi  O  (icui  (isiH  (KI  -rtn  (UI  Mzi  o(ig:(in(ui(i(iaJi(KiD(in!in  mtum 
(EJKLm  (ism|(wi_it,(ciBa.nmmii(L5v(i^N    (ïi (Kin 2 cnnn (inn an (loi ii  asin 3 (Ki |    tuiasiin?(LmannaTn(KinL8fl(LnTn(L'ia2,\    aci(L]i?(Lm 

.  Qc  Q         Q  Q  Q.  /  /  Q.  f  o  Q 

oniTj](kiinniian'^(D>(fiii\  (tn o ? (unn ajn os \    (kJi(in(uin2(Ki_*ajïia,a(iaJi\  arinn  (o(k!i(LiL(i(M(Kin(Li(OTa{i~m(inai^ 

/  Q  Q.  /  o  I   Q   "     a.  .  Q    f        o  Q 

(i[](^2anna-ci(LjiTi(iri(Lm2(KJi|    (Ejnm.nas;aj] (asin (ki ara m  11 3  m k]\  cin (fnn m (Lan  ara  1  (M -fin om aiiJi ? UKin (ai \ (ui asm ? 

n  ./Q,  /  /OQ  /o  Q 

(Lm  (lil  o  2  ara -iit. Tl  \    anji!iiiH(i(](kJi(wiariiiiJi(Kin  ornjn  (ifi!3||anoaraafl(Ba(iJia£i(a^^       (KJiara-di,'Kiaixn(Ki(n(Kin2a{ii 

Q.  Q.    .,  /Q  oaoQ  Q  /Q  o  a  / 

lï]  axi  (KI  ajin  aiin  (U  Tl  (Ui  ara  o  lïl  (KI  \   anna-naina<iaia,na!nii(EJiasina5ïlTn\    td  (in  an  (ki  a^i  ati  a^i  2  (wi  (Kin  n     (Bi  a[X(i  in  ojin  (bd 

ld  ^       \ö      "^   ^\\    M    jj  \   <^xm^[d     4         {    o 

(uian\((irn]j]  aiiax||(wi(ai(Lm(^?njiriariasïiTn\  ajin  oüiku  in  iKin  (in  p  2  \  ojin  aq_afu (kji  (ki  (ia  (uui  an  in  ara  a!i  wi  \    ara(}oi 

o  cQq.oqo/q/  q,  /  ^00 

Tnara(r]a^i2(Wiaraanii(}v)i(wi\      (kKU^JojiiJni-'^'y^     (_(ij(iain(Binara_Jïi(wi(k'i\(a:nn[]  afiaxKiiaqajilasinaJlo-JiotMan 

o.  '  .       Q  /  '^  Q  o       o.      /       Q 

aQ\  (Kna']Tn2ann(iriTi(kii~mana<i2(Eqii     m  ifiaf]-iri!e(i3i((KTn(£ii(kJi(KinariTn  aanajix    oxi  (ir)|anaraan(Mfcft.'Ki(irima5v(^5i\ 

QvO  QQ  Q/  /.aO  Q.  OQ  Q 

aiiJi(k(i(ïna{i_jiaraara?N(iii(W(i4Tna'i(ü?(kna<|\lariji|i  n ji  (Kin  (Ki  _ji  asiii  ara  arm  n  ara  a^  ~m  o  an  ara  11  (Lnii  (Bi  oti  oju  2  (kn  _ii, 
aradia^iiSN  ajn,nn  as  a^n  (u  ip  (kii  (Bt  [i  (ti  a-inn  \  ((LnaJanno(Bi|iaci(Lajiara(Bi/a-n\   (wi  (ara  uu  (n-5  «s  in  ara  11     onofia^ 

Q'^^/O-c/.  Q  /  /  I  Q 

(Lan  ara  (L.1  mi  \  a:n  n  n  axi  (bi  (Lm  (uu  ai  Ki  3  om  dl  ara  2  cinnn  (bi  /Oii  \  (u  in  (M  on  n^  di  a:in  11 3  \  an  m  ara  o  aii  ara  ((VJi  onoji  (ki 
J     J\dl  {  (         CJ    (s  '1^     (dl       (•  ^J 

„„  o      /  .  /    Q  Q  Q  /  Q  Q/  /  Q  Q. 

nn  (KI \    (BI oiTfi (iTJi in  k] .^, aQg,rLTrn "tku,  11,31%    araana_'uaJi(-j(B\ aq (wi n     onji ajin  (Udin  osi  11  w a   ü^ fl []  (U a<i td ara -ai 

Q/  Q  00  ^         ^  C>        Q.    o  7  Cl  a"  Q..        / 

«XI  nm  iwi  an  11  Kin  \ajn  a^,:!  m  iu  ~ji  'üi  dn  .aji  2  \  aan  axi  u  m  ara  2  icm  (ai  _rii  oim  {bi).o  ara  di  aq  \   as  ?  ara  (bi  aju  ara  !>m  tq  annn 

,0  ,  Q  Q/         O   a  /  ,   ■  Q  Q  V  /■ 

(US(tiTi\  as  as  ann  o /om  cinnn  ann  n    a(xii  ara  (bi  os  onji  aan  \  on  n  n  nnmn  oji  ~m  1(ki  (u  a:n  aniiii  ara  ojin  as  n     anaji(uo.iiaT,n  a_i 

(s  ^  ji    ji    ^j  vM^'L.      j     ^         \  \  y^ 


/       a 


/  /  /o  a         a         o  .  o-      o 

oisin  in  ïJi  'isin  .im  \  mjn  .Bi  mi  (ki  >üi  ?  o  «1  ?  qf;  (ip  inii  iig  -ai  ii    (ki  o  «1  iktji  ikth  in  m  2  \     oji  ti  in  (i£  w  inn  im  m  w  jun 

/  <c^      a    o  /   Q  .  .■  a  Q  Q         Q.  / 

«ijn  \  o  (isïi  10  .lTi  «o  !^  3  asïi  (t-fl  UI  min  i  fvin  nm  ii    nnai  onaannn  ^n  o,  M  \    nn  tiinn  jitii  um  urn  ki  n  \  m  i)  n  «1 10  un  ,iq  on  a^  3 

ld   ^^"^    a  1^^-^     ü       ^  J      ^  ^  «j  vM  i     \d  I 

T,n  iiui  luui  lUin  hui  üi  n-n  \    ktd  iiaji  oisin  -nn  ui  in  Kin  a  asm  ii    oiin  «]  'E/nsui  an  iJi  3  iki  ju  ikji  rm  aan  tJi  on  ktii  \    kji  ilui  iuin  Uk  » 

.    Q.  Q  a  Q  /  Q    Q 

(Ejnii'juiiajï)  UI  (UA.\     (Kinan  in  3  kïi  (itn  itn  hq  \     (um  u  ■isiii  a^  ^  mn  m n  \  m  ft  n  nsin  w  om  lui  m^ifki/iiH  osmfni  tikoih 
1      13  1  ^  C9   VM.      «^  C9isi,(j        J{ 

o.  Q  /     Q  Oti^  00/  Q.  Q    Q  Q,  O 

tuin  üJi  w  (tnn  win  _*?  on  iki  3  ie  n     mm  onnn  1  asm  mui  m  (Ui  on  o  im  on  w  nnfi  \  aan  tii  (ki  -Jiii  ikJi  w  nu  asm  ^n  ui  im  m  \    iti]  K] 

j^ü       u      a  ^  I  (  J       JO  Jd'       '^ 

/   Q  .       I  (Xf    O  a  Q  Q^  I 

on  (KJi  KI  ^  o  in  \  (uin  «n  im  inn  a.n  (in  (ïJi  n  fcij]  [1  w  aq  asm  ki  ^  ojin  on  Um^^  ïa  Iiü  \  o  jyi  ?  ajui  :ism  |  «1  (wi  «1  nji  3  jfi  11    ojin 

Q,  ,QQQÜ.  aOQ  a.    QO  QQ 

(yiin  Kin(iJU!(ijnmn.i£  m  iq\   ^  ?  (m  ikii  Min  w  an  ojci  o  aan  (Kt,ui  >  \  (iq  in  «m  (uiii  m  o  \    iKinsnniiism  oii^A^ojmajiKii] 

/  cr^  Q.  /  a  .        Q  Q  Q  Q 

in  n  n  0X1  ojm  on  asm  jm  iJi  oum  1 0X1  (uui  oRao  ok  n    ojin  on  tvi^in  iKinaJinanian2iKi|i      onojm»  iim  innnixKKiiHi.inniKiinnanamN 

o  an  asm  ti^i  Ml  «1  in  3  mn  (lAïJi  (KI  a^i  N    on  aan  «l  »ji  ojin  m  o  3  osin  „di-in  \     on  o  3  onn  an  nnnn  (Kmt/imnxannn  osmaflJVKKi 
)V^J^\  J^^        lil  I  I    CJ^      J    VM  ^ 

Tn4JinKino(Km  (m(~5aji  \  [KJiTiKino[kn-Jian(VYi3  ?  \    aa/iofKianoxuKijiim-Jinnnnnojajinaniai  n    oum  iinnniKi  iTin 

.     QiQ  Q  Q.  ../  /  /Q.         C>/ 

naatJifkn  Jn(U!iaa?\  ajiaraviniKïiiLCiD'Kiiïiji»  \    laiKin  an  asm  jin  oao  iuiii\  (innfi       ^    onrin   ^,x       .niin  auiii  (uiivirnnjiin 

j\      S       ^    ül^^    >         1       a->>^  vMi      ^        vsjü 

/         Q  Q  O  Q/     .  Q  /  / 

iKi(}jil~Ji(iJi\  oji  (UU  (Km -Jiin  ïji ,  (KI  q  (kil  arm  \  oon  oür)  [i  (a  OjATjI  (ïoi  asm  aq  an  \  on  in  (eji  itn  (Ui  ara  oji  ui  (ki  (ki  11     ojmcKTifEJi 

O  ^»^  tel  ciJl   a     ^  ld"    I        j   .        Jl      j^^ 

Q  v/  .  »  .OQ/  l  I  I         Q.  Q 

on  asm  (1^  IJl  \  loji  an  asmsnnmKkJia-nni'n  «-"(Kminn  %  o/OAïbi'jJioxia^i  (KiaA.n  iKid  onno    o  lui  on  odun  to  iBi  «k  \  tkeioxi 

^     O      ^1       (jD     \       u^      ^  j   ^^ö)  ö^\\my'^      a  \ 

iKi  'ïui  ?  urn  an  O  3  asm  .^vm  \  onii  301  -Ji  ixi  (htti  Kin  aq  i,ii  2  \  asm  om  oji  «vin  it  ism  iki  om  \  o  ^lan  (wi  lOii  (asm  ui  asm  \(ui 

^x   \    \  ö      \  ro   ^'^^ ^        O     ü)^ ) 

Q  ,'  Q  /  OCr^  a  I  C\  Q.  Q     Q 

o  in  an  aiTn Km (^  ¥:  x    (ktd  ri  t,'i  3  o (U _;i  (iJi 0x1  o (k.i  \  anji n  tui  iJi  ui  in  >tii  ui  ojin iKin  üi  ^     ijdi (Ki ki  _nii  kit  (o (wi -Jin 

"  o.        /  .  .      /  o        . 

asinui\   iinajui(i-ntJ|aTn?ajm(JJiiinananan\  ojioaji  ;  iJi  on  nnan  oji  .ji  on  (Kji  >  (Uiin 'ViiJiannTfiKmaAji  \   ojm  (wi  oji  kit  iwt  an 

j      \    ^)  j\    ^\    \  \       cj  J"^i  a    I 


(n  iqik)]  T)  oji  [1   OOI  KI) I  wnn  ojui  (BI  amn  ifn  \  I  onj]  []  o,  annn  m  on  iqooi  j<i  ~nn  os  %    ojiji  iwi  a<i  ~(in  odiium  iBi  tinn  o  (ki  |  ojin  asm 

Qv  00      a  Q  o  . 

nJiiLnnananni,-in  an  i-n  \  ojm  a-ii  ki  M  (um  as  o  asm  ^  on  oju  iq  ati  .mji  oji  asm  in  \  (Bio?af]  axianiEJioJiiniKinorN    (OiaiJj 

Q     C>CÏ>Q.     ,      (  ,  A        Q.  Q     Q  .til' 

(EJiKm_A'asa-u  on  UI  >(iaj[]  (EJiainjiKin  a!fl.'Ki(Kn(Ki -mi  j^m  \    (mn  (uui  ojin  ai  cinn  ïcm -lOJi  on  (framq  \     (Kin  (m  i  asm  osu)  ( 
osm  an  (KI  \  (um  df  " 


(ia  o  KI  (Km  on  am  iKi  \  iKJiiaraifl  >ajmaji(KiiKin  \  on  itJiaTnn?ajin(K)iaji-ji(oagtin(i\   o(ki  o^jKKi-jinnn  tinn 

■  / "  V  o  Q  '    .  Q.        /  /       'a.  ocv  ■ 

Qn(inn«l'iJi3:kn\Qi:inn  (Kmirnaion  nrum  JOi  (EH  arui  ?  \  aoji  an  arm  iki  um  (kJi  oxi  ibi  \  asm  (ki  ajui  os  ojüi  as  kt  m  on  \  ti  «1 0x1  on 

I      I  Cat  ^  \     OÓ  J  ^  dl  I    U 

asm  asm  afl  arm  (Ki \  nm  cbkki  (ïji  axnnn  ica  \    aiaw  (Ki  ja.nKm(}a'iJi^ifl^Tniixi|]i;miaiar](Kmon  (ixiiT  "viiKnrHiixi  Nmn,|'} 
(K)  (in-n  in  0X1  (vm  ainn  (a  (yi  \  onajuiiKi_A(a)'_Jiacnnanu(UiiKTn\a;miai(inn?ajm[aji;KmaiiiT  mo3?  \  asm  iri  (ki  o  (Ki  _nn 

d,lü    ™  l  J>ö  J  \    ^      I     I     \        K^ 

ffiiTn?afui(Ki(KT)T(i-n|]    on  ojui  ifl  _nn  ife.1  on  iti  Hl  in  0X1031  n  \  (una'i?ajian(Kmo?iLnasmiKi  iifl|i  (Ki)iiAJiiU]?a™asm»<i(oxi(ijuiN 

/  Qv   a  Q  /        Q.  o  a.  /  c>  1        Q.  Q 

(innn  oojio  KiiKi,j}.'Lnni=maxi|ias\  (rnKKmojuiaanaJiiüiloas  vonojuiKi  jinaanMiooTfVKKman  (eji3  vOjiii  asTiDi}.!iKin_A? 


iSjC,    i 


f  o  Q.  Q  O  II  .  I 

(10  (umtCTi  xji  \  (isinu  an?ioiKi  j«i,nji  Kui  Kin  \  9Jii/\ii(Huiijnftsji(Kii'i.j(  j-^\    ibin  o  jiwi  ^lUii^OT  oji-ji  kïi  :uji  \  (•unni)  o. 

Q  .  _    Q     _       ^ .  ■  Q  O^ev    Q        /    _  /       _  Q  ü    Q 

/  ü.  /  _  .  _  / 


Q  .  Q  .  ■  Q  Oev    Q        /  /  Q  ü    Q  , 

STjH  ï|  aji  ^iM  Tl  O ,  a\i  \  aBaa.T.Ti  lyi  itii  n^i  ip  ni  i  ^i  iiui  \  ami  m  mii  iii  I  jsin  ojvi  isii  'ri  i'i  \  qjvi  ui  is,  %i)  ui  ik  ai™  ann  \ 

/  ü.  /  .  /"  Q  /  I  . 

jï! 'uiTKiK  (uilosin  \  o  »x;iiiM  na'1 11  iuui2arin|i  isïiiKi  •i'iasTnn    kdi  imon  vn  in  öiojiinKin  ^  Idni]  (Ui  iftn  o  k,i  o  i  o  a-q 

a  \         /      o  /  o-c?^  a.     .    .  .  /  Q 

(liin  \  on  mu!  iti-nntiinniEJiiui  min  wTn  rmn  \    «u  fiiin  (i<i  j  mi  ihi  k.i  » in  »  ui  i  j  \  iKinoinji  jum  Km  (ki;¥ï|jiu  \     lOlJ-Jif 

Q.  .'  O  .  Q         Q.  /  I  /  a.         Q 

ajinuui  Hl  u^  lis  N  (in  aimi  jui  -iHaTn  tis  ikji  (KI,  \  (ui  >eji  h,  a-Ji  ,s|  aüiii  tfi  t;i  norinn  "*  (fcin  ||  «|tuui(KiJin(Kiisin~rini5inTiHci(M?\ 

/  Q.  C-CJ^  .  Q  Q.        ,    . 

on  oAJi  inn  "in  o  JSTïi  H1  Ji  !Ki  laii  \  axi  isn  ï]  (i-n -1110  aiui  jon  in  \    «i  uui  itiiiiiiiriKi  3ir(irïi  Jiisin  .ir,  (inUj  \    (um(E;ian(Bi 

c>      'a. '  S  I  ,  Q  I  I  I  a. 

ii.i{  iifl  jiii ,  (ia  .uui  \  (UI  isn  am  ojin  11  (iq  iti  m  u\  dfi  n     (U  tiii  in  inn  (ri  nnni  ti  o  nmn  \  ori  H  (1  1  itn  im-i  ?  luin  noi  (ui  ^1  (ktwi 


in  \  3J1  iu(ana5Tn  liiii  Ki^iOfkJi  \  (KinaxK'KJi:ui?anj  ai  (KiTi.Kïi-Af  \    (umn  tji^  jilbikïi  unsj  j!.ia\    (innimwKiï 

Cl J ^         ^  jS    Jü\       \       "^      \       '^  \3 

iH  -sULKin  o  (uui  \  (k;i  H  "^T. ''^  -J"'  '^  "fjll  "'^  ^H ^^  ''^^'  ;K|!in  kt  o  hji  tmn  \  (injl  []  (Ul  t'  (Ki  (ui  iriJi  .uin  tj (hïi  \  «1  (ui;i  (Ki  _* 
il '1  iiu o  K\  Kil  £ji (kh n    nu  (in n  (KI  Ta'1 » (un  (Ul  (Ul (ifi  w  \  ijji  ai  ^ (Ki _di.'  loji  iq (ui  asin  o  \  (K1  (un n  "ui  -ii ok  ? am fknci  \  asin 

Ml,     4    zJiü   ^        (         :;!     \  Hl,  j/       cil       '^         J 

/Q.  .0  Q  ,0.0^/0  O  "  -" 


£11  (isin (um Kïi (Lci (k.10  ?  V   (UI  hq.Km  10  (kiümiöi  J^I'ciJll  U^iüi  (ki  (CT)'i!kJi.,ai.Tii(in(is  \(Ui.uiTiajn  iKknnaijKKinNonjif 

o  Q     Q  .  I    o     Q.  /         Q  o 

(u  xjnn  (oi  ijui  (irm  Hl  (Lm  >   lui  u  in  i  ojn  iki  jtii  ^  ti  (lan  3  nn  x  (ui  ^  asin  vm  iki  .tji  ok  iji  \  «ji  (Ki  w  in  (tnii  iju  ojii  iajj  \  (o  o  ? 

aji  in  (UI (ibT)! (KJi '  (oi  ^  tP Jj I]  (Kin  ri  arm  ?  (UI  (Ul  (LT  Usn  (uii  w  \    (ii  jji  2  in  arui  2 (Kin  an  *]  fJi  2  (K1  jlm  o  \    (tJi  (Kin (kji (on  nrvi !kji 

/       Q  /  .  /  o    Q  Q  » 

wiKunasinx  onannn  aKKiiaii  Ki_dt,3iKnici  (Ki  \  osin  nsin  orui  o  w  ^  mirui  iki  \  (ai'Ki(ai(£iH3«ui(innrmiii  \   (in(e)~nanji 
(      (  G.         1  \      cx]     J  Q     '^    J 

o  Q  Q  .    Q  C^  ,  Q 

ï]  101 3 (Km üJinian nnji (KI ~ii asm !Ki  \   t^Ji (uui  ïji ~Ji tmi ikJi iaji  j^in  (O ~n  \    (o iri (uin 2  01  irm  (ki oriji  911 

/  "o*  Q.  /  o  I   Q 

ei  nnnn  3  ut]  un  j  \  dntwi  rsi  ojiumfkJioiaïn  \    (tJiin/i  kii  inn  (ki-aïi  ;tJi3fis  \  ijilaa'iiï]  vq.'Ui ''^'iJ'^l'uin  (Lli  >    (u  in  uui  3 

QQ  f  /  /         o  I  a   Q  I  Q  o 

(Ul  tui  (Ul  ofui  j  (uin  (KI  \  (on  D  n  (kn  o  (Kïi  ofu  o  ui  juo  «siii  \    an  ijiri  nnnn  «s  oq  (Eji  nnfi  m  (ie  lonnii  \    tJio>(Ui(ioi(KinJi-(b'iiinnn 

Ov  o  .  Q      .  Q        '         f    Q     Q. 

i(KJi80iq  (inn3iai  \  oji  ti  1  mi  itii  ui  arui  «i  nn  on  H     iui  o  ?  o  1  asm  mmiHi  >nji 


aiuiDN  mdJianjiannsm  (KHicino  \  (uuKWiiifUiajiaoii)  onnsiai  \  oji  ti  1  mi  itii  ui  arui  «i  nn  on  H     iui  o  ?  o  1  asm  o 

O  \l(injn  ijin  iui(Kino3q  oiijiiinasi)!  \  (M,«isin(iAJi(i«(irïi  t](iAji  T/i  IKI  >  (uiNctiiki  Tioaiïiat|(in(uin2(isin||     (uin(isin(E)l(Kf »] 

c^  .  o  o  Q/  .  /  o  r  .  / 

Of]  .Ul  3  (in  >iiin  !kji  \  ojin  (Ul  ai)  (uui  (kil  Mm  o  (KI  1]    lum  annn  a(UTniuKiJi(uiiaji?\aLnn(inKm(UTnaJiu!i  M/m  \  (aj  n  oJi  (wi  1  imn 

Q.     ^        a  Q  ^     I    -  I  QCl.  Q  .^  .^ 

(tJi  au  ~nn  lim  an  iui  \  (im  (uui  W  o  3  m  i^  (o  (ti  vq  2  (m  ii  \  lUi  (isi'iik.T!  :Km  im  kdi  in  on  nxi  ki  [1    min  m  ii  o  3  on  mi  nii  (li  1  asm  \ 

(hJiiBion  nq.uwuKiiKtJiinn  v    in ainn  m lun iki  01  >  lUin  (ti  asin  \  Mnn(uiin;iiismiiri  okafKriiu  ■^fojlj]  «lojui  (Ki(Ki~finiKi(Km^if(KT)i 

o     ■     .  o        Q.  Q.     .       a  o  Q.     .  » e^      Q     . 

Sonn  osin  -jm *Ji  in  ïui  2  ann  \  (um  *tiii  (kn  iwi  an Ji  lum  wi  «n  um  \  ojin  «m  lum  kï\  wi  (wnri  «i  v    jim  lUi  iq  ihi  jaii 
(  J  ca  I  iKi,  Jfo  ^ 


Q.      .  o      C\  .  Q.       .  Q  Q  C^  /  Q.       .  O  O    ü 

(tiTiaqn\  uniaain-q  aïJiasinmui  "n.o|i    ajiiMmisasiniKmiuaxiiKm,^  Warnnj]  aJUKKmaJinniaoia^KKiio  in  \    aitii  asin  armn 

a  .  f  Q  .         r' .  ''1     I       ,  o 

oiw  (Ul  >  a.m  ï]  UJi  iirui  N   aai  ^  tn ,  ;Km  lo  lan  ut  ot]  '£)  \    (naiui  i-q  w  jui  -m  in  n  hi  Kin  a<i  .   ojiij  mui  iq  iq  (iai  lan  (bi  \    11  (tn  (kj) 

'o  .  Q  Q.  ,  I  I      ,a.  o  /   Q     .  ^ 

(Hlaifiiiiiïinna.fD,  ^N    ouiii  oikm»:!»!  in  ii;ae  3iuinn  v  nnn  iji  iisi:i  ■vitiui  .imw  lanraann  \     (uii'iaJia.m  umi (un  m  11:12 


Q  Q  .      r  Q  .    o  a 

I  ^3  4  G.1^  j     KMI     GJJy     ü       ö      OT^L,^ 


aTn\  ï]  ia  w  ~Ji  1)11]  Miian  Km  lï)  oi »  \    lun  ïi  ïjiki  ^i  o  hsïiki  o  .in  n  in  ii     (0"i'io(asTncÈji  ki  inx    iKiiann«j(ü  W-rai 


a  /  o,  o. 


°       r^  „  nn   ,-,/  m  -,r.  .        »r,S  n  mn  o  J  „ 


( osin %Ji  tinfiii  Kin ojiT  ui  ï] TTi  \    iKin  lunn  lt I  i'm fk.T  ui  aiui  \    (irTum/uiMiniKi-JKKi  ïiojinaji  Jt-Wi]      (CTHKia-jia-nafl  .onikji.'ki 


/o  V  •■  /  /  Q        Q.       .      a       a         Q.  c^ 

(0^\  njiiUJai-JioinnM  _*ï]  iaii  3  nan  \  m  ii  n  o  I  ostii  !kji  ikhi  «n  iik  3  onmn  os  \    ojin  «1  cïi  3  >Te  o  101  imn  jiism  im  m.n  11 

I  Q    Q  I  I  I         ^  /QQ.. 

O]  ü ,  mm  IS  KI  in  n  ï]  annn  aii]ajin3ï]inn3MTii|    Biannïi'iK  nnnn  orui  (ki  -Aï]  o  3  nn  %    tkji  ui  kïi  ra  uru  om  o  \    n-ji  rmm 
Qon  juojui  inn  jioaji  j-h  tii  -.t,  \    iïj)  ^  aji  ti  mui  3  uvi  ikh  unn  (oi  3  .tJi  \ '  an  n  r;  ito  o  >  nri  o  (uin  o  orui  (ci  osin  11      (ui  asm  1  q  o  in 

Q..»  ,Q'  l    Q         I      .  d  '  Q  /Q 

ainsjiuiN  (Kin  (inn  :fa  wiinj  Kïi  l  in  ï]  aAJi  3  \  aai  O-^n  inii_*(E))[]o(iw  wiuoi  \   «JiiKiasTn  foaqytLrvi  in  \  inniKi^liisiri 

'q/qqqq  /  /□  ^       a        a  ~  I  <::>    1 

OK  .uiism  aiTniT  inn  j     iKinKi(UJiiJiiJJi?W!VJ?iJin(Ki[|  ((qnn  o"  iisvijko  i'^orrviiji 'i/ix    oaiiann  (mmmwiaKiq  \  ooi 

Q  »  Q  /  Q  Q 

(iTiin  uiiTKi *ji OTïi  11  in 3  \    omasin  iniKTnonawiKi-JiTi  \  tn ainmn mji  mi cui in \    hisTniG;  a5in(yi«i'*J'3'JJi  m  fiTiin  »«) 
d)     }  I  ^  asi,  l^ia,        ::i  ^        Kïjcnil      ^^3     dl  ^    I 

on  (üi  3  ojTit  inn  (Cl  ï]  TJi  3  tinn  o  ^n  \  ann  j]  o  in  ,1^  om  nnn  tn  aan  1^  \     (}jiiEJU'iannn/i(Ki.jin(UiiHiiq\    oji  m  0  3  onn  iJi 

/  '^  ƒ   Q  Q  00     .  Q 

(KI  (isïiTiTti  in  v  ann  in  irxi  ?  oji  (UI  UI  astiie  o  \  an -nrain  inn  (ki -/innnn  (Ui  wi  ^   (um  (B  finnnin  (uin  (wi  iioi 'ïimi  \   ojui  asm  in  (ui 

Ó  V:^  \      \        )^^,  ^  J  ^  C^  d 

Il  /       o         Q.  Q  Q.  O  O 

ojn  'T]  (wi  3  ai  IJl  3(01  ?  ^   all]  Joi  p?  tJi  (Ki  i<i  «ijiii  isiii  irui  oji  1     011-11  miki  otiwtii  (mji  \    ojioji  iu  in(KJi_Aï]aJi  «]  o 

ïidJimuix  (un  wiurui  o  1 —11  ojin  H  inn  HUI  \  (iKaK(tJniinaruiKïi  w  ^  imii  ri  onn  3  .tjiim  ?  d/tn  «n  ikts  ;inji  \    (uiniKiKwn'iim 

/  /QQQ.        /q  I       q       a  I  a  QQ.  o  0/ 

(Uiiri(Kin\rin(i'UiniK(KJi'K,i£Ji^itiijïit;iiria5Tiii     iKin  o  (yniM-n  ik  o  ostu  \  (mninn  (isinijii'iiunianna'iii'rimii  \    !kji  kih 

KëL  l    ^  ^  a  ^   CJ  d"   y^ ,         «1 J  1  "^ 

oji  ifil  w  ~j1  in  HU  (IK  %  (um  (K!i  nnin  iKin  o  (Ui  (iSTi  N  osn  lUi  ion  loin  (isin  aji  irui  inm  \    (UïKM'jjiai^iKkJimTfi  o  ifin™  xiirKn 

Q  Q.  Q  Q  V. »  a  oaaaQ  qc^ 

CM  1x1  (ULMiin  (EJi  o  (kJi  M  iJi  n    ojvi  in  Hl  oniuan  (KI  _Ji  inn  (IK  \(ig;  ch\  (ki  w  iq  tji  (tm  (ïI  ik  3  \  tji  nn  ?  an  (wi  onn  (Ki  -nn  10  nn  iop  u  \ 

4       "^«^d  J    "^ÖJ  I  W  "^^odl 

diii  nn  w  mmjuiiK  nn  \   «i  ojiii  op  n^i  xsimn  ?  (is  ih  "iT  ism  1   (kit  nnji  m  in ojin  o  (ki  o  «1  "^r^Jl!)  "W  ism  «i  [ 01 3  asm (kdi (wi in 

a  .   Q       Q'  Ci^    »     ..        ^      a  d.         / 

aji  N   (uin  (Kum  oji  3J1  in  (ijnn  (KI  I   turn  m  w  (kdi  nrnt  w  inn  a  ajumi  ik  3  \  icti -cti  (u  (Ki_nn  Tiirndniai  \«]iki  asin'ininjKKi^ 

Q>    .  Q  /  .         .  a  c?v         /  '  a       Q  o, 

(BI  in n  (K1 1    (um  in  Tvi  (Km  01  innn  inn  o/ui  \:t,i  (in  mi  im  (u  in  tm  ann  %  m  n  n  fsji  iJi  (Ht  -Jin  (ik  imji  ki  tti  o  \  ann  ïi  (wi  3  in  (Ki  ^iji 
ajiiuJl  0^  )  J      J'3  d       VMJ"      JÖ     d  I 

aniaji  Ki;oi  \   isn  ktjji -mrjoitji-Jiwin  ï]iji-A\  (ctiïjiiki«io>  (riKnui  w  3  (ism|  \    aan  in  inj) ji  aT,T(i  ? im (f^ -ia  o  \ 

Q  .  Q.  /  /  /   Qv  /     /  a.  Q  Q  a.  Q 

(Kn  KI  o  nji  jsnui  en  nm  >   (&11  min  o  izro  ism  (u  in  annii  ^  (Ci  n  [1  bji  "tn  Tfin  tinnn  in  (kïi  a-fl.  m  \    osni  i<  1  (Kin  ?  01  ^J  (ki  mi  n  \ 

d  ö^    J  & )  &       do  KËkJri'^'^  ^d    "3  d    ^J       d 

o  /  .    Q  , 

BJiiii  in  fi  'M  -dl  tl  (ui  «n  O  «1  IJl  an  O  \  (um  an  ojm  (m  ai  ^  ti  (ui  a  1  ïn  ;m  ii   (Kin  tl  mji  3  m  in  m  (ti  o  (uui  ism  n  on  inn  2  ti  anin  3 
^^^i  I       1       I       I  J  I       -^O  Jl  I  "^l''^''  4    1  I    c^ 


(un 


ri  IK  3  na  UI  KI  —iiaji  \  axiin  inn  t-jio  an  (ki  _n  3  ti  (tnitji  ^  [m  |]  [)  inn  anin  tinn  ann  m  m  osvi  \(m  (bi  (Kimn  ui  on  in  m  \ 


o.    .  o 


OK  aTi  (£D  11  ism  EJi  1  an  Tl  nn  IK  \  om  o  in  lan  mn  _nn  in  an  \  (M  innn  k  i  n  'iiiu'ti  inn  (n  (B  3  (jji  \  (un  «1  mn  ?  ojin  (KD  (Kin  (tii  «m 

^     dl!  I     I  J'^'j  d  fy      (^     \  I     ^  «1 

»™\    onndJi  Maji'fJiiiuKMKm  N!an[][|   .  "^      aim      ^     firijn  io  «inmnooTiinnjiinaJi  mi     osok)  ^(KJianaiiioi 

Q     Q  o  D  ,    ,  /  IOC,  o    ' 

^ainn  IJl  ifi « .'M  ii    .jji  o  aq  ki?qoi  an  nnnnaK  inii(o(-i  n    ooimnaai  1.1,1  s-jitji  o  inpi  nii    (Kin  in  Tvn.n  vi  1  in  "Hi  an  \    aman 
GJ       4         Id^    I  CJ         ^  CJ  4      d  »^"^d 


Q         .  Q  a      [  (^>  I  Qv  ^Q.  o-  Q 

[kil  oin  in  aria  on  ai  ui  \Knilll  isinonninTnaïfliiruujid-niKiN  ojina-nijvji  onn  snannaanjiannaiuivajKKifkJULJKKiJimiuinavJi-jfk 

OaaOQ  ./  /  Q.  Q//Q 

in  \    UI  (wi -Ji  asDi  (kil  (Hl  o  (UI  iia;;  IJl  n      asm  (i-cu 'H  ojii  (um  ii «]  (in  annn  arui  (uui  \    on^agadniniJin  jjkjji  luosvi  \l(a[]D  U-J 

/  Q  Q.       /    Q  Q.      .  Cl        /  ~        o  Q  /  Q-  Q.  /    Q 

(Lfin  (kil  liioji  (i5in(uin  (uui  \  ojin  (Kïi  lUvi  OJI  (tn  o-im  oji  _*ti  \  ((UHiiaiaRaijniuuKinnnnnMTnN    (o  (kJi  nn  ikui  y  inii  (unn  «ji  dsin  n 

Q  a  .QQQ/  QQQ.  Q// 

(Lnn(igiKiui(La(t5iiiiiikji_ATi\    (kJioJKjjiajiKiiKuiKicuiyxnr,  nn  aJi(bA.iui(Lci(ai(Ki(iiiiknafi[|     (Kxnotidn  (oan  mn  nmii  di  urn 

Q  QQQ.  Q.  /  ,  Q  I     Cl  O  /    Q>/    Q  Q 

iKi  \  (kJi  OLfin  (kil  a-11  da  O  (O  ^  TTi  \    ojui  (kii  iin  itn  (uin  i  (ino  osin  \    (ui  osti  (kji  mi  mui  (EJI  oq  bi  ?  \    ofvji  a5Tn(uui  cinfl.qf:(a(Mi  \ 

/  .Q/  O^  I   a  /     ^  I    a  1 

lonnf)  iiaAJifi^i (unii(i-il(KiïJi(En^a<i[]    (wi (Bi «fin (Kin ounn (ui (asin  \  iin(K)naniinnnBalaTn.nnnmfinnnn(i,3i\   (ui I (i?in (Kin arm 

QQQ./  Q/Q  .o  Q/  QQQ 

lUTJi  ?  (Uin  iHi  't  I  \  liA  on  (U  onain  1(15111  >i;in  (ai  ii_n  aim  |  (O  (uui  cim.Tn  (i](vni(£ii~J)OTii?\(ci[][]  (tntLnn;kJi(Hi(j™anji?(a(Liui(Ki|] 

QO  Q.  Q/QQ.  /Q/  Q  .QOQ. 

Htm oïimnn (fcJi (n »nn ~m orui aai \  (ui  1  asin um  ui  arm 3 ag  dfiinmn  \  aan  a^  ji( ssin ann osin iki nnmi'i  \  ofi aim 3 (kji  'isdi  (eji «m uiii 

C^    Q     Q.  Q      ^  Q       Q    Q  Q.'      .  Q     Q 

asïidJiN  (CTa<i~Aiui(irin(Kïi(uinaa(i(Kin\f(i;ij][]  (kJi?^Ji  J^i  ?(uiT(KT  Jin(ai(tiiT.'i\  aruiisin  onn  aan  _a(iaji  aw  ?  arm  onn  \   asma-fi 

/  QOQQQ.  .Cr^  Q,Q/ 

(Ki(k)ioa!]anjiinii(bii\   (EJiiioniKiiKJKUKLiuiiuinwjNaji  m  k)iQq_-i'|^jijiiKin(i^9  \  i)LJincinnan(iJi^(kiio«]  iisinanJiafln\((Cir 

o  .,  Q  OQ^OQ  /  IQ 

onannrin  (yi  a{i(iai)||  winaji(CT(KTii|]     aRa(Ln|?a™iKui?(uin(i;na;iimm\    iKiiKiJiiïJiajKLnnnnneiiTn  nnnn\     umaonnn  (yi  (um  o 

Q.  Q  QQ  QOQQ.  Q/  Q  .QO. 

(kH -Jin  (ïj  ana3  Til  \  tiJi  ?  ojli  ojui  o  iwi  ~ji  (iJi  osin  o  \  (£/iKin_*?(Lm(iniiKiii(Liiiianji(Kïi  slonill]  ajinamnikii-aTasviniiKkiianji  \ 

QQQQQ  Q  Q.     ..QOQQ.  Q  Q/ 

nnniKi'iiiiLaT(a"iii?(uimn)\  (O)  lünn  joji^ooksjion  (Kin  (mn  (kji  ?  onn  affl  (uïi  nan  ifiii  \    Qn(Kina-n~iin(Einnofyi(Lnn(yL\ 

Q    o  /  Q  /  /  Q  Q  . 

ajinariMflfl_nii;H(isiii(uviTiiui]  ((mn  (iJin(^yiKiJi(U|aniiin  om  «n  (um  (Ui  (kïi -Jin  si  ki  (f  n  ui  o  \    niqaaiwiiyi 

OQ  »  Q.  QQ  /Q  QQf 

«1  (B iM if:n aTfin «m \  (ï|(H3(kii(knwn{i>iKiiiAJiajui\iij0  3(isi]ioikii(im?oiinoKTn\(o{uiji  osri aian on asin uin  asïiNlanjl] 

CJ>  Cl.  .  /  Q  Q  Q  Q  I  .       I 

o  3-Ji  iTn )  tuin  (LH  nnaT  lu  a'iii  \  oui  "in  nnn  o  on  (ui  asm  ^ji  osin  o     in  (un  nn  axi  a-n  oii/i  ?  on  nmn  ikïi  (ki  i    (lUi  on  (u  an  (yi(EJt(Ciiain 


Q.  QQ  Q  I    O      j  I  ./Q  O 

(uiJi\  cifiaaian  (piLnn*<n(kiiarvina{in  \  (isinfOiinii  aniu  Ti(uilïsin  \  (iri[in  (0(kfl!.j(uiïi  (Ki(iri  (UA.'K|(iji  Wi1    (lh  lu  loi -^nm 

/    Q  Q.      /  /  /  Q     Q  Q  .   Q.  Q     O  O 

oji  iT  lui  I  osui  \  osiTnoji -jii  on  (yiainnori  TiThnaT  \  (m(isïi  ïii-q  j  o-n  (m|aJin(Lii-iA."iii  \    nnmt^rci  inJi  !(Una)i>aJin8<i\üLnn 

Q      '.    Q        cr^C?^  at  Q  Q  Q         ,Q.  /    o 

nnri'iaiiii(kinn(kjii->[(in  -  a:ij][j  (tinn uiinn iki  Jfi  (nn oji  ?\  Tn«](Lna-n  iaii?ajinaq(izianii\   (t^  o td (Ui I asm (kn axi (bui  \  osin 

Ócjv  a  l  Q  I  QQQ/  Q.       . 

o-q a^iim  m  aci  oii.ji.iq  ozi  \    oji^anaJiHiTfi  axjiiafl  jiiasin  \     (JvIkixiiuukuvkejijuijoi  Ti\((a[][]  (uinaniKin  foJviaoiibitiJKUVi 

.  /  Q     "/  Q    Q     V  .  Q  . 

HUI  X  anii  (um  ujj  Min  TI1  [o  aqji -.nu  asm  \   (ojjan-niurBUitnii  asmiq  aT,i\  aiinasnüqaTiUsinsfl-JKkfuiasii)  \    atmoJijji^ 

'  '  Q  f  .QQ  .  Q.  Q 

iq (kJi r,  (tl p  Ofiii  (Eli  io o-ii iq f!  a  m  'ii  ?  \  (Kuiin in > aoi Tii  mji orui  an (Ui a 


Q  o  .00 

asm  (CTi  jq  j  (UI  (KÏ1  -A\  aciii  lu  (Ui  Kin  .^Jtaai  ti  i  (O  iq  (kJi 


Q  Q  ^  a  Q     ^  Q  .  QQ.'  .  0.0/0 

(Kin  arui  Cl  (in  asm  w\x\  i';n  Km  \    aqii  os  asm  ara  ami  Tiian  (kü  (iti  »    (kïi  ari  (wi  (iri  aai  i'i  (U  w  ui?;  \     i«i  (ui  (kii  oe  aui  tii  oaii  (imin  \ 

j  ^    0,0         o       I  '      (  ^  y^ 

/  .      Q/      Q     Q/      o  O-  .O  Q     .O         Q  .O         Q     Q     .  .  Q     . 

aq  n n  iKiii onj  nmn €iji  a")!]!  osm  aq „Ast  \  (Km(kJiiEiiaamn(fa'i(ioaq  \  ikiii  ifc/i  ixi  aq  aanri  q  in  aai  \    ikdi  (ii  in  am  aainn  (EJI 


nnnn  €iji  a")!]!  asm  aq  „ASj  \  atm  (m  lEil  aamn  (fai  «ui  a q  \  aaiifc/KUiaqaaniKfj' 


__.OÖQ  .Q  Q.QQ/  .QQ  .  ._ 

aq  *ji  ji.\  aai  (£11 9^1  (W  _A  asm  atiin  nnn  \  aai  o  in  nnn  kiii  tii  ,o  -in  asm  a   on  n  n  aai  o  ia  asm  aq  ~nn  aq  o  in  o  a     (mn  aq  o 
ttsi,  ia,  ö  d\  \ML  '^  d     J  4 

QQ.OQQ.  .  OQ.  O  .QQ 

Tr](ai(vnnoTn\  (KinoaiJnn(mn'n»qn(e\   aaiiKinitJi(k3nn!Ki(kjiaji\  ion (wiin aq asm aq ^ikn aiui \     «iiKKiiikinruiaqn 


Q         I  Q  Q  ^  f  .QQQ  /  Q  /O 

Ti)  iTa?  \  cillll  um  "ina-jifimuunncwali-^^N  (uin(Ki!isin.'Kinjjnnfuiiinj?\    MnsinKinaaji?i8i(Bin(KiiO?\    (isinaniKia 

J    )  \Ml      '^.  ^       ^3  \    J^^       \    j   cq\        \o 

(KI  Uil  -Jïi  lUi  "kji  i\]  a  \     o  uui  (ism  mïi  -A?  uvi  ith  nn  v\  iki  i      on  luui  i-o  m  i£ji ,  a-Aiitn  ,ui  m  tji  ^  m  n  n  m  sji  3  a;in  (cti  min  (isïin 

^      M  d       df  ^  c<i  j|     1    isM    ts  \Mi  I  dJ! 

(kj)  _A  !LS  ^"T  \  aznTn(in(Kiii;iJi((D,«i  (Binna'i'i  \  ilith  (in  asin  o  o  j  ajin  im  \  um  m  orin  2  an  onn  2  o  fim  m  n/vi  hi  \   rtjiinjai 
^J  ^      ^^  I       Ö  J^-^     J\  Il  iisi,      isu  J 

/  a.  Q     Q/  I    o      I  Q  /  Q.  Q  Q 

(fciajiOKondbin  !Kii|     nmaai)om(UTi(iJi(«sin  \ mjin  ojtti  ((Lmmji  (ki  T;i>m  maxi  iki  KnojKUinmiKnamN 

Q  Q/  QQ.         /QQ,  Q,  o  Q.  / 

lo  .Hl  ian(m^ju»  «n^iJiiHxioUrin  \    nnnfwniiasTiiaji  isin  Tnlism  %  imiioliisinjai  ui/i  >  «i  jii  otti  \    ammom  wimiuui  o 

I   o     f  •  Q.     QO-OQ  ''o  a 

I asm  \ muil  sJin  w  xjïi ^^1  om  ïi  nn  a-n  „ai  -in  (u  i    im  (ki fkfl mm (ci'in  ui  jii/kkkmiI    ainn  (ki  ii  bi ikji  ai  ~nii o  (ik  o  icti h  iJin  m 

^   \êK  J       [^         J  u\  CJ  ö»a,J[  I  'J  4       I 

o  .  Q  o  Q/    Q  / 

siKïi»  ïjiJ  3  mn  ?  m  t;inioiiajiaji_di.j  N    nn  ojit  m  na  iki  _A(Kii  (uumn  (um  o  \     (ism|(wi_a),Ti(isino^ufiafifiiinnfim|i  nani]  o 

/   Q  .  Q.    Q  a.  o  ,  Q.  /  /  , 

(irui  ?  o  in  (UI  Usm  o  ojut  \     Miii  mh  (Ki  Ki  (Ui  (UJi  iki -nii  (wi  ?  \       cfciiTi  micKHi-nnliKu  inn  OsJnnwi)      eji  nniin  an  ai  ii  i  m  o  (i 

\      j/^jj  asuw,  \     ^     I         r:?    O    Jl    !i  ^1         Zl 

a  Qv  /O-O.Q/  Q  ,,  QQ 

Qflowifl   3J1  m  a)ui  ai  aJi  (Kin -jDi  nmn  liii  \  anasiniKTniKKLcian  (isinannKui  ?\((injn  !tsm|i^ii  itii^ioiKinanali^  ^n  asina-qi»! 

/  O/CU/Q  QQO  Q/  o       II  I 

ann  (KI  _Ji  lïin  (Kïi  iriji  ?  \  I  tui  oji  uin  on  (tiKkJi  ifn  arm  (ki  ,1    (ui  urn  ?  ujii  (uiji  m  in  a-n  ?  ai  ai  \    «m  (ai  ar  ui  (O  w  'loii  (ui  «k  \  asm 
aa^     -y^^  \     "-^'isu  O  ^  cJ(  \  I      iisu^  ^-5  isi,      ^  J 

o  Q         /  <3^  /  /  /  Q  /  . 

(Kjio  f  aniLnn  ïiiifliKiimi  >  .  mnn  i'2,iiW«](B  MiTHiJinain  iïin|]     asinKi_!Ufl.«TnoiiajilKiniai\     oJi  oaji  ncuuuci  iisri  ï|  in 

/  Q/   Q     ,  Q.   a    Q  Q  (3>  □  Q  /  Q„  Q 

lnnnn\  ojkkit  inji  (ki(}ji>iOWi.iji  \   lui  in  ikïi  ai  o  (Wiamn  \     onji  ?(m  Tiaaii(a(Lnn(Lnn  ttïisjii]  iirinn  (uiii(wi(Ki(Ki^iin 

~^  /Q,    QQQ.         OQ.  QO  O 

ajin(in:Kiii\  mn  aq  L«iii  fwnn  u  «]  asm  (ki  \   aoKKTnJcmicioüninn/i^TnniinJiii     (um  omjuun  asm  2  fmn  un  axi  iki  Jin  onii  sJi  n  «l 
flni,aji(m~ai  ï]  uasmiKmiMosmasm  \  (JJia<i^.in!Km  ^i\oita)i  >amiui  ^  ^  [nnnn   "^     ("^(111  "{]  11  "^i '•'1  *^ 2  ai -Ji 

ao  Q.  .  o       'o  ,QQ/"  a  Q 

ifTuin*]  ia 'uuqoaiisin  \  «] (Ui mi iwi tiin (uiin inm  uüi  \  (Kïi  niunnn-im  nn  o^KkJiisiii  injiajin  n   dn  Kin3Tii(kJiiuiajuuiin  (ki 

QQQ../  Q.  O.Q.Q  /  a 

an  \  asm  i-non n  uiTnoRo. Kin  ïi  M3  \(unnn  lai  •)iiaaarïiiKiii(}ji(tJi(Kiaaianj)  Jkici  iT(ai[i    ojm  as  iki aj ^ai o  jirji asm  \  (inii 

<>  ^  ''i^  ^  I  VMi  ^  J  cJ|  ^       ^^U     ^1 

(KT  ïui  ?  ajui  toi  asm  iki  ainn  %    ojia-q  (Kn  ^  ajin  ad  iui  on  (m  ?  \    aan  an  urui  ?  .uin  nfirui  a;i  acm  «l  o  3  %  an  ii  n  iw  lu  ojm  ariii  o  .na  ikii 

^-^    \  J  Q      dJ)ü        \       owcj       1      K^VL  ^ 

O.v  a  o.  Q.  Q  /QOQ.         /Q/ 

KI  arm  asm  in  nam  ?\  oxkki -q  aiaai  a(i  a|ann-A.\  (ui  onn  o  uji  o  a  Kin  iJi  ariJ)  ?  \  (um  (as  ?  lUi  aoi  ?  um  ivinn  (u,  i,)!  \    (umucmfi 


m  aniiTi  ï]  JX1  acii]  in  3  ^  "^J]|]  cji'i-o  dfjl]  ïjiniHiKJiltin/inannn  ibi  ï](wiQfiaannnni(}ji|]    ikïi  iLniasmaiKwiami  iamiuJiiMi  ? 

o  o  .  Q  /  Q  .  II 

(Luajnan  cif'Ki  JKmtMasma      axi  asm  m  m -Jm  asm  lïimn  lui  osiii  \     im  ai  onn  oinn  ai  on  ii  1 3  oii  iui  3  at]  axi  3  asm  a   am  f]  (1  (uiiM  «] 

/  Q       /  a  Q  Q 

(ïj  oiinminno  in|oaji_Aarim(^ari\     an  iili  a^  an  imn  a<i  si  lUi  «i  m a  ?  n    tjjiiaajiKj^i  (hjiojnaqainiKij]      aoiiKiiunnaaJi 

/QQ/QO  /Q.  OQ.  o. 

!nHa-¥:(i3.(M  ^  (JJiiisinaA/KKmanji  ?(tJi(ïJiino2?\  a:nnn  (uifiaxioon  w»-'iiEJiiLnni£^i'W''n '"ii'^ina  n    (ïi  iaji  mi ~nn ikji  afl  an 
oju)  (um  'KI  lui  i|    ojm  a-a  laji  ajm  nn  mn  >  am  louirr  mci  nti  ïi  ojm  3  arm  >  ajiii  a<niYnn  \  o  o  a_nn  in  aTui  am  ajm  ï]  arui  3  a<i  o  ( an  f 


ai  ^n  aji  "xn  w  iioi  a^  (un  jji  aJi  jcm  ifi  (ka  ao  a    aji  o  on  ici  kt  -jn  arm  twi  ati;i  i/i  \  (jji  in  arm  nn  as  (om  a-ci  ki  iwi  a<i  a     (ui  o  an  ai 


an  a<i  aflin  axi  ao  a    orui  ai  m  sn  m  ïji  wi  (ui.-.(iri  u]an2\[an[in  ajmanajiTnaj'!n(inajiTntio3asin«i(0»\  oumKinoiKann 

o  .  Q.     .        e  a  '  Q  Q.  / 

an  lUin  in  aji  a    nj\  «^  u  3an  'Ki  -.iin  hui  cuin  m  ari  .ika  axKuuiiwiaiuma-n  aniJJin   in  unaaq  _nnana<inaF!aiai  «i  inji  3  an  [|  |Qr(| 


Q,Q.  C>  Q  CX  Q  »  Q  »C?>-  OC>Q> 

ojin  (Cl  ninn  Kin '^  (un  UU  iKu  luimri  (Hl  (kJi  iKi  n   (Kimii  oaji  (um  «i  (ki  (ki  tinn  tti  \    aan  (Ejj  (ki  os  in  o  ikJi  it  (lo  |     a^jnn  (is  iji  3^ 
ojjinoKx    ()Lm(ie!KiiiuibiiiJiTniiO(a3  Nfiajll)  (uiJi(KJi(ifl-jïi  (tA.(Loarïia:™oiü(i3T^  (un  (ui  uvi  i-nii  w  in  iJi 

(bin  \  (kjia-n  JiiioinaK  ;  o  mi  ojit  om  \  (uii  si  an  3  non  in  Bi  (eji  ~J)  si  nun  \     dJinnji  (knaiai-Jiasin  ai  mos?  -  (cnii  (^ji  in 


(kjia-ci  JiiioinaK  ?iJ)iniajnom\  (uii  si  (in3nainnBj(EJi~Jiai  nun  \     dJinnji  (tnaiai-jiasin  ai  on  . 

Q  <:>       /  <3-  Q  ^         a        I  \  /  a 

ojiJi  uw  asintui(kJi-ATJiniHiiicinfin[^^\  in^JiTniit] 'Kiajïi(kJi  (KiiniKiiia  ui  ■<  iKi!nn(uui(uinlo(KTnanii^Kii  \    (um  mi  1  nn 

'a  OQ  V  /  .  ..o  .Q.  o 

1(Uiri(wi(isinitri.iJi|i(isïiiHiKi(i5in!Ki(EJtKiiiiïianji3j\(cinn  (ui?(Kin(KiiiitJi(iJi-Ji(Ui!Kiii(Kin(uiiin(in3(Kji(uiM  (LcioiKaojKai? 

Q  Q    Q     C^  I  QO<>./ev  ia. 

(Kfl  luui  ïu I  \    (kj) iKJMf Hl  y  Bf]  ojin  'ifl ïJi (is ^ \    (HTii  (O onji  osin  iKi ^ in (Kiin  \    oji  ik  ? nnii (kn (uin  OsHio an  i' 1 3  >  \ lici f)  1)  aJii 8JI 

/  .  Q.  Q  Q  a.  Q 

I  (ivT  Kiii  (UIT  (iTJi  wi  o  asin  \  (Kin  (HTin  (O  (M  m  (um  a aji  _Ji.ann  onji  y  %    i]iiu(Ki-.iiniiao(in|]«n3ji(ui  x    aiinGu~Ji.i/i 

Q  .     Q  I  .  ,  Q 

(Kin aai) o (K1  (Jdi  s  (Kïi aiui (ti  lut oiiin  (u  tn Kin  «1  o a ?  \ I iiri n n  oun iri  (hi  (uiTfi oii  (Ui orui ojin  osn anjoaji  10 ~ji w  j  ojin ui (uidoi 


O  _ 

(UI  Kij)  KiTui  \   on  !Hi  j_aj  (IK  (Uin  (£11  lui  nnn  [~^  ^  \  oJi  nci  Jtm  kbi  uiiru!  (wi  _A(kJi  ?  \  osn  (Hi^/i^ariTJiuinnni  m  m  m  \[(in[ 

OQ.  a  Q  .  Q 

011  lE'Kiiinn?  miLan(ijiifcJi'(LiiaK  nn  0  3(WiaJi~Jiiii  (Liidfli)    aü  in  (hi  ami  aoi  ^  ds,  iiH  \    in  tn  3  (kjkli  in  Hi  :kji  .si  10 10 11     (u  (ua. 

I     ^M      cj^    I  d^  4  3         I       !:/  ^d)  J  J  d     cj 

(  Q  .      ^    Q         (X  ./  Q.  OQ  O  .10 

(Wi  (Ej  1  u Ji ^ofln  (uin  1611  \   Kui  juiOiHi  n>fl.iKi(Kin  ï]  i,)i3  \l(irij][]  iH  ■4iio(Lq|](oanji  ?(Liii3Ji?(uin(iJi  wiiktii  \    iiiti(ui(Ki(L'i 'osin 

KI  «1  KI  3  11111  ?  N  (in  (Lqn 'Ri  lis  Tiie(ï-3.  ^\  m(tJi3:KJilfLii(joiaii(UUi(yui.Hn  \    saiiniKinuin.anKinanfiiïi  1,1 3?  .mfin  (i^? 
^lo  \  clJK  ^J       I  ^  ^  ^J^l        ^    Vj3liJ^ 


Q  Q      c:>e^  .     Q.  Q       /       /    Q 

ojimniEJiikJi-jiriïjH  (bnüi  aa")ii(uii(kJ]  Kil]    oji  m iiui 3 ui (lOi ism anj  (K1  ((iiin  \  iKiii  iinflnnnmn(iiiii(0(KJi^.Tji  iU|i     1^  ïi  ,10  3 

/  Q  Q    Q  /  I  Q  . 

cinn tJ) oniin m  in  (in (KI Ij   (oniJKuiJKKinKiTnioi-iinmioipN  «njin  iiJiniL::ii(0(uiiKi_ii).itJ)j](kii(KiniaiiK|ruüi(iji  onn  ï|i.ii3 

/  Q  crv  Q         o  .  o 

«mo  (KinaT,ri;u[mnjLa'i  (i>(i\  in  (innm  ma  on  innaikn  on  jiLcioaii  \  ooxiiiasinafiiKiiuiiiiuii»!  \   itn  «1  osn  nri  omi  asïi  m  n  mi 


«1  irm  2  (KI  n   m  |i  II       ~^    renn   ~^      (lann  (Km  (iniiaji  (KIikijIiuiii  iidooN    m  MTn(Kii^(uiinniJiiuin(Kiila5iii(ULiiKinïui  ^  \  ;ui 

.0/  .  ^       .       Q     .        Q  .  e^  .  .  Q 

dgijnsn  i<i  «i(ht:i  o  "i]?\  mui  (isïiikiii  mn  jTïKoiii  iK"ii]    itJi  as; (JJi (kji .nu luin  im .■kji ~nii ai  ti lajiii  (ki  \    ojin  m (kJi  3  *] ïvii  a  (um  (ui 

Qv'  Q.  o      I  C>  QQ.  QO/Q 

(moiKiJN  n-nii(jji  iTiji  rn;i(Ki>iaji  (Ki_A(KJi\liCi[]n  (Kiii(tf||OTn,a'A(tiJ}(EJi(m!k,i[j  orui  ai-Ji  >(Lninn(uiii(iK  o  juio^io  (u  \ 

Q  cv  Q.    Q.    Q.  Q.  /  Q.  /  /  QW 

(jji  JVl  ■>!! «!]  d-ti  (KI  1 KU  yi  Kr)  \  (Km  üui  (Kin  ojdi  10  orui  o  \    «1  min  cmn  on  onn  «n  ofti  "ii  1  [o  ag  (Kin  nsiil  in  ^  ■qc  v    an.i  ti  on  jk  (Ui 

/  C>o>/'  Q  CS      I  o  o  Q  o         /  Q 

asm  ai  aA\    uin  ioin  ra  aTannnn  Tnii3>([Ji\!aiin  dnnsm'KKKiajino  anai  !Km  \    asm  ju  in  (kji  2  (kii  'Km  (..3.  nn  ;u  oiuliii  (kbi  (kïi 

^jd      6.  ^  v:Mik     "^d      ^       ^\        ^\   ö 

Qnn>\  ais-JKismdxiiqnsinn)  aniaiosmi    (uin(ai|ia5m(izi(i(](.'»Ji3  (Uiin  \  (o(ö 'imoaa(aan(iM(wi  (EJ)|i(ta.(K'iikij(inji|    (uituin 

/  Q      a.  /  .     .  .        /       Q     /  CJv  Q.     /        ,  / 

asm~iinUK»(uiiiii'iiinn  ï]  in  fiain\     Joi  iLiiO(uin'iiiiuiiia'inni3,(p  \l(ann  ikiki  11 W3  ïia  ;(Lnn  (i(](^a(0(iK  \     (kïi  o  nfl  cuin 

a  .  .  "         .    □  Q  Q- 

oiui  (HJi-JiJoniJimiianiUi  nioiui»  \  oumiKiTnaKiLiiMiainiKiN  oa  (i5m(iu~im(tjifinn?(ï](Ui(kJi\  ooiieji  (Ki^jmTiio-dvijTiiiuin 

CT>Q  ..OQ/  Q/Q  Q^  .0.0/ 

90)  ojin  Hl  (inn  KI  (UI  (KI  n     m  hiTi  a  «1  (ui  3  kui  ici  (tJi  3^11  iki  ojii  \    oom  nniin  ki  th  1  iisn  nji  ti)  ii  i  iJi  ji   ici  n  n  Uv,')  dn  oji  iJi  om  iki  (Km  o 


n] tinn K] (ui  (KI n     m  niTiaanoJi  3iKiiiici(tJi3^DiKiaji'i  \    0LjmnniinKiTn(^i5iT  laji  a)"iiiiJij]  mnn  iJv-iiti  oji  iiJiarïiiiti» 

.Q.Q.    .  o  /Q  Q.  .  /o  o^e» 

mn    iCTinn  KiiKi  im  ur»ix;iiiHi]iMma(l(un  a!A.\  nn  (O?o  icii  uiasm  ^iikJi  11  \   (istikoi  nnminnn q  in  \  oJifiJiaqasm 

4      Woj  I    cü     c^\     ^  J^   J       \      a  d"^ 


<0  .    Q. 

ruioiK^ 

(Kl^ 


(KI  -(ïï  .0  in  (KÏI  onji  o  iKi  -A(Ki  KÏI  Ij    (uin  ïi/i  aan  an  asm  (K))  ofui  (UI  \  asm  iKi  (K1  (Cin  an  in  3  ij  i-n  ojin  orui  asïi  n  ( (Pnj]  asm  a-n  (ki  inn 


o,"  in  c^  mn   : 


o  Q 


(un 


o  o  o  BI  f  ^   3S  Tl  irm  «n  (uin  oe:  i&i  !iK  «1  in  3  a_m  Tl  ,ti  -Ji  nn  ii    liin  inn  ii  aM  j  m  iq  lUi  ojh  dsi'i  inji  n  ouui  an  uji  ikiti  ii 
Cai\     1  1  CC1      (  J  Jl  I  (il  y*  "UlKV,      I 

/         Q  ^  /  a.      .        /  /  /    Q    Q  Q.  ,  Q      r 

K\  rt    cni  ufl  Ito  in  (O  f  fi  aui  kv\  if-n  asm  n-n  a-nn  \  «in  -ïJi ;  min  (inm^irvin  is,  o ,  asin  \  on  .im  an  nin  \m  aji  au  o  an  1  aw  \  art  n  n 
<J[     J      CJ      P«)  j^-^«M5Ua'ïl    gj  CCl\  J^^       {         j  "-^    k^GJil, 

m  Kïi  (uvi  (UAW  nn  ti  \  ooi  ki  «i  '>^i  «]  U-Ji  "i^  ^'^  i^  'Uin  ^  ^  J-Ji  -A^  (kii  q  asin  3  ïjitjt  ;h  ti  ioji  'HI  -Htji  (i     arüi  on  "sn  3  nnmn 
^  I  ü  1^  "^^  l  J4,     J[  <Sf 

Q  /  Q    Q  a.  Q  /   Q.      , 

aiLJiaTTi  liiiis  \  iiu'1  om  "in  (kfl  dsin  ^11  jii  (cnui  _iin  rim  o  M  £J]  m  |i   ikn  £j)||(Uoia5iniuin  tiioji^  kiji   tit  o  a^i  mui  oi  an  ti  3 

Q         t  /qqq.  'q  q     o.  q  a 

(KI -.nn  liui  iCTi  D  nci  n  n  (IJl  "JJi  iJi  JK  on  n  in  asm  IJl  \  Tna^nwaait  >iKiiiiKin[kn>nji'i  lï]lUloaxl^    loinjnnagouitoTTio  \aji'i 

Q     Q  Q     .      /  .  .  .      . 

aaiMviarmiKiTfinoiifii]    oji  jji  iKi_diïnanaAnaji(innoarinaniinnn.iait[j    (BiamiojmirinnriniKSKiJiiJi  %    imn  og  a<i  (kïi  m  w 

I  Q      I  Cï>  o  Q  Q  .  Q.  Ij 

o  (KI  Uil  \  'in  n  H  oJTi  aaTfi  osin  iuui  min  arm  Tl  \  arui  aiin  ann  tJi  in  (uin  3  ajion  nnn  ?  m  nnn  3  annn  onn  armn  n    at  mui  3  om  (.ik  onn 
^    Vejü         CJ  ^-^  Q  J>       I  M  "^M  (  C5.        (S.  (  ^  J 

.    V     .        a    .  .        .  /         /       Q.     /  Q  a 

it/inn'wiauij]    ajiTtojKviiitifinifaiaji  \    m  loofi]  ïi  afïi3  an  wsajml^rintóajmaiiiJJiï]  bithv    lum  oxi  aii  ~m  o  ojm  iian  ai  an 

OO-/      o/  /  o  f  CiV         Q  Q  cv  (  Q 

ofli     oiM  Oiiio  iMi  iai(i]0  3ari(iri(CTi(|  lann  oJintwinTfliKi  ooiiiidui  Ttoiiij     01  aji3arim«]0  3Ti!KTniEJiiKJi?uinn(yiiismTii 
oot  (1    nan  oinji  o  on  om  ?  tiin  SI  »<i  \  (kti  u  aai  m  iwi  on  ojt  irui  \  oji  tJi  n  EJi  iii  ui  oaj)  asm  (wi ,  m  o  (cm  ULi  \  aan  o  tii  onj  ikji 

Q,       /  /•  Q      I  /QQQ.'  II  /QvO 

lumoinn  \  lui  u?Ej1  amonnU™  fojintviii  'mnil  an  (un  m aTi iwi ojui  w  üi  ciain  \  ojui  is  mm  osiKinoagajKEJiariiKit  \o 

\)       ü^\       Ö   \Ëk  (I  ^^  J 

art  1-1,1  (kn  fcii  (Km  QJi  lAJt  \  ojn  am  asm  om  asm  ,-Ji  iii;i  on  (ki  o    (UTtim  itni/iii  iniioaT  mi  ismarti  tui  irui  \    on  njm  nnruin  an  (um  fi-tTi 
JJ  ^J  ^.         J  Jl  a)JJJ^  JJ        \         Cjl         CJ 

Q.  .    .  Q  O    Q  ;  a.        Q'  /  /        <:> 

osm KTü (lil (M  \   oji  (Ut fciosm  iHt (Kin ~(m nnim ïu arm n   (ci fi n  ojin  u lai ïi  (ui  'ïi  oji 3  nn a^in 3 onn  ti  on  11     oji/i nnnim «i  onnii  3 asm 

J      Jjy  ê^s        CJ     JviJli    >>     1    I      I  «i.        4  I  ö.  »3 

Of]  (til 3 (UI (KTii  oe  aan (w  V   (oorm  osinojmKn  o^?  OKl^nmii     (ooosmKi^oj  inno  v     (ui ajun q  ori  (tji lEJiorui  01  Km  ciTin  y 

o  Q.        o      Q.  o-  Q.         a    /    ^        a.  ü     /  .       .  a. 

Qjnaciiuui\  ojt  m  asm  i-qojm  iq(KJi_:ikuiiKin  \  luiaoi  inn  ?(ct  KmM  anai¥i2  ti  \  (ann  (kti  öioriinnTnoui  ipq      onn  oji 

f    o  o  .     Q.     Q  /  .  Q^"    Q.  Q  . 

asm  an  iKi  a,n  vui  orui  f  (KI  aifin  (Kirmiii  a<i  n    (lUi  on  ismsaTin  ann  in  om  Tl  mi  \   «1  aj;i  «i  (Km  (kJi ;  ojni  in  oxi  o  \    (Kinosm  t  1  axi  iki 

^  \ö3'^-^   ^    CJ    ,  4  ^  I      CJ  ji    f    HU      \     I  J,     ü 

/o  /.  cr^Q  Q.     I    o      I  Q.      ^    Q      /  Q 

(Kin  (KI  OflttTi  oe  (KJi  n-q  \  (O  'j.h  «ni  wm  a<i  on  ojm  os,  ti  x    kï]  aTui  inn  iKijrui  (kijui  (tit  nnii  \  1  nn  H  fl  om  iKi  11  ojvi  rnii  ui  (Ki  (J-n  asm  \ 

JJ   J3J    f^'ii    J  cj^'-d  viE    "il         J 

QQ.QQQQQQ.         QQ  /  Q 

(D>  aTui  O  lUi  om  TT  ïJi  !Ki  aji  (i£i  (UI  V  (kaumnn  ^rm(Uiii  on  Kin/ijia-na    (kn(EJl_ii  w~nnlanaan(K]i(Km_A\    asm  ojin  nji  10  ^n 

CJ  2r^^  ö    ^j  J{       j      ^    j    ö    J  J    J"^ 

.  Q  a:  o  /  Q    /  Q 

oq  on  (um  3  osin -AïJi  on  tJi  o  Kin  \    (kji  vinosm  !Uianjiaq(Km-di.iq  afli     aniitinnoaci_*annria'i(Bi(ï^\mji[]  (is  (Kanji(KmTi 

,0  a        (3/     /  Q  c^   »  Q  o    '  Q 

awiaiUK  \  urn  ai  (UI)  Of]  (UI  ï]  0-1 3  aai  jin  (O  inm  (uii  (wt  (Bi  }qatin|]M(EJi~Jia-ti  w  onoAJi  (ki  Ji-Kiarn'ismn    (01  (uin  aim  (p  (U  nnrin 

a  o        Q.  o  Q  'Q'  a.    /  q         I  I 

(tiH  \  (KJi3q(ïJi?(uinaJi  TiosmojiiUiasmaiDiHin  \  a<i  (inn  (ki  ap  ?'irm  oosmasm  afii     asm  (ki  (U)|unian(Wi(£ii(Ki ami]  lanj]|]  (um 

/  /  Q,Q/QQ  QQ  Q.  / 

as  (Ut  (M '  ~Ji  vji  !k/i  osin  ~Ji  as -v  annnji  i)iasmnRauiasaxiinani(KJi  o  \  on  mm  a'A.ann(KmuiJi?iiJi  (EJioaui-v  oji  anrai  inn -Jin  I  oji 
J    ^  ^  Ö         \  I     ^  \    cJ\  J    J  ^  , 

Q  C>QQ/  Q  a     ^  I  >/ 

!oaiiasm\  iisi^  (ii  an?iKm  iviaji;i(Ki)!in  102 niniinnojm  iiiii(ifl(iJi^(i-o,i    «(lojm  a.jniiojiji  (Kiki  asm  imi  .&ji\   oafl(in4fi(Km(k)ia[]  (Bion 

Q      f  Q.  J        o  I  Q  Q        '        Q  »  ^    Q 

0^  \la:nj|[]  ojinaq  inKT!i(jJi(yiTiTn  \  (Kminji  ?a.njiTnajjlasmajiijjas  ofi_:AtJi -v  o  iKi  (Ui  f»  n  mn  nn  iirui  oxi  on  \  ofiaaxi  os  mm 

00  /  OQ.  Il  ''"  Q  QOQ 

iKi(Ki(Ui\  (iJiiJ]UsmQjm(Kioai)j|on](ui!igajuiiixiiaji -V  (ïioaji  ki  on  jrn(LJ](CTOï]aq3  (Lnii  \(Kmoaiaaii  jajm(iJiJl>inji^ 

/  Q  o  q./  ./QQ./aa 

1  ozij]  n  Ov)i  o  (Cl  oii  Tl  icin  OsJlti  nvin    (u  (kit  asm  .Ji-KTn  ^aj  (Bi  etJi  on  o  os  aan  i^  \  asm  nm  1  o  oA'IOJI  sh  im  oji  *ri  |     ojm  oq  oa  o() 


21 


:   (rm  ,i^  ri  t 


9 


/       a.  QOOQcr^o.  o  oo  q        o  ai  o    a 

on !  jK  3  KI  o  (UI  (LUI  %   cun  «KKiEJiTtnqa'vi  m  iiüio  iks.10  oa-no     osin  a  (Ki  ~nn  (wiiq  tti  kïi  o  \    tii  oaw  o  (tA  J<1  o  on /i 

\^  aJ  ,  ^^^9       a     lü   ^^-^ J  cJl  ^ö  JQ}) 

f  QvO/Q,;  Q  Q  Q.  QOOQ 

ajiii  onnn  fkniHiiia-iii  o-m/ian  Til  Umaïn  \  w  wt  o  w  osn  lui  m  os  2  (ki  jïi  m  lui  o  (k,i ;  \  (um  (w  «i  tn  »i  OsJiim  o  ^T  (w  i  axi 
d  \Mi  "3      I      ^^  ^'^^'^      J  \  I  ^  "^^     !/  d         J  ^1 

Q  Q.      .  C>      /  ,  Q  Q.  Q  a  .O 

annannajLi  IJl  on  m  2  (Lon  \   oji/'ijnntkJiaaiikj  m  itJifKio  (bJiiqui  aciji    (uaaiojin  (yiKiTn3iTiio\     oxi  (in n  .is  om  azm  oju  on 

Of  Q.Q  /  Q.Q.  Q  Q. 

ï]  (Uin  (UA-Nlnriiin  soiiKin  (CT)i(Wi,^Tn(im.ai:'iiK\  aa  (uunii  (ua.i'jJ-fjsisiKi'X'jajiiiiniLaoiKJi^N   ajnnjinnKfkiKKiasas:  n.^juT] 

Q/  QQ  a  I  O  I  Q  QQ 

tnj)  aTiT  ma.'r\  w  (ci  p  n  ikïi  iirui  ?  im  in  uli  iuit  ism  ,£ii  \  oji  1  asm  imn  lii  11*].'^  ^anjio(Ki(iïin?\  ttsiniK|Kii}Ji(kiiitJi  151  M  w  i 

/  o.     /  Q  <:>  .  /  Q  ; 

wm  ïi  onn  3  m  MUI  «1 0  3  inm  i  a  o  uk  \  «n  aiti  (ki  jt\  a  (wi  fJKKi  on  imii  a  hi  ti  w  -.m  nnnn  ojin  (uui  \    m  iwi  2  inn  o  _:fl,Tii  ï)  on  aiin 
I         I       I         (^^  I  d  I  Ö  ^^  l  CJ      J       I  11^ 

1     Q  /      .      Q      I  //Q.      /  QQ/  Q  Q 

(ii'ianaKTnN  ajiniKTiKi^^tkiilasïiiAiilonasiii  \ltpiin  (Uin on  tn (o o m  w  ai 3 iru)  ? \    ojnn ojitti (o  o ïji  o ji isni  ki  o ~i 

/     /  /  Q.  .  Q     .  a 

301,1    osiiKKi  (KIM  (10 on fiK Kinzin (I  \  nraftiin[j?(isïi!Ki(un.lwin(H  \  lui  (Lopu'iiULi  onimaa/i  m  (i™|(M_si(iJiiTj'iai'|?  \on(!xi  oji 

□.        .  Q  o   .   Q.    /  Q  /  Q.  V  /  .  /  a. 

(KI  o -All  (unn  (£]  (Kïi  \     (Kino^:u](uin(iri!Wi(omKTn]]  mni]  (UIT  o  iLni|ajiTiianri!CTn(iK  \     in  (o  ojin  tiiiii  to  «i  (Kin  3 s-Ji  imi 

o  Q^/  Q^  ~'  Q.  ;QQ  Q  /O 

ta  (Ts  T)  05111  n     OS  OS  laj!  Kin  "in  oro-Ua  ^  \  "n(isaw.iTO  on  (bJinna\    (kJi(Kii -nitUfl(iAJ)asTniKi(tn-JiiKin-J)  (aai '})1(U](ki™ 

a  /     /  ,  ,  .       /  o.  Q        Q.    ,'  o         /  /  o  Q       q"  Q.    /  o 

iB)  lan  (Uin  (ua(o  onn  on  (tai  ivji  \    (m  o  Kin  oim  (o (M  lO  (ki  «in  11   (inj n  on  aan  on  nnn  (en  lu  hji  „^in  oman  \    (kïi  nti  (um  arm  onn 

Q.  Q/,a  .Q.    Qv  //  /  o  OQ 

(KI -jïiodciiiiwuas  lOJi  (ui\    rtjin  tui  ain 'Ki  osi.'!  cm  toj!  nJi  ^    (un  as  ojin  ik  (Km  aji  jg  \    so  (ifl(Kin_iii.(0'ia'i(ii,in/i(mn'n(m 
^1  ^       J    }  J^3  J  J  ^"K  ö  SI    CJ       üJ  J 


(Kin  (UI  (UUi  \  (El  (un  ai'n  on  cum  nreii  os^:  (Km  o  (kii  \    00  (uiM  (Hiiuï)a:iTji\(anii  (BiaJXKm-Jin  nnaiEJi  (uin  (ui  (iK  \    utlb  nan  1 

QQ.  Q  .  C^O/.QQ 

rci om ? [k.1  KI  (in  .u ojiin (O 3J1  %    iti orm 3 ikTin as  ae an (W ~n (ci osn ii    cum aim  isïi arm  osin ^ arm ;tii  \    noi  (ki (Km , iki oot on 
a      \     rj  I  i  Jj'    <-j|  »su  "-^      CJH  l™  (^fe's  CJ>^ 

/       Q    o  .      /  "  ~  ~ 


OJU  (cJi  i  (Uin  <iari  (vri  (Ki  \  (Lm  (isnin  oi.ai  ok  turn  as  ^  as  om  (fi  ofin  an  asJitMi.o.1  o.'li  3  kh  \  nn  n  n  ajin  a<nji  ari  a?n  iq  aji » ajin  (K1  i 

JZAJJJ^}         ó  I  er   ,      i         \A      J^'^^^   ^    4 

QQQ,  Q.  Q.         /  ia  ia  I 

ojmaKunrKKiimrKviananLDUiasTn  \«|  (bunm  in;nniui-jii-nan asm  NirKKi^fnasinasininnnn  \  (iai)0(Kiasiiiiï]M3iBiUJ 

Q  /  .  Q  /ai  o  .  / 

XI)  (ïJi  (Lnn  (BI  asin  \    oKTiafiJi  a^i-Ji-Oojinaoas  \  (Km(Ui(ianajin(isin  im(iciaq  \l(irijr]  on  o3ki(ki  j  t.'1£j]  hTn^o  aji  \    cinn 

/  ■  Q'  Q    Q  Q.  .  /        /  e^        C>  /  /  O 

an(nn(wio(Uiiia:ui(isaaiiiKiia  \     ojn  luinnmaniasittó  tc\    mn  aaaT  asm  on  (kbi  (K1  ~nn  a^  \     (unn  (ki  (tion  (eji  a^  .tJi  (lt 

^        c!l  J      ^J        cj  ^    \     oj 

/QQ  Q  Q  ..Q  ^  a      I  00-  O  .         '  ■ 

"kji -iHSJi  (KI  (KI  \    (£11 1,:!  fkjnn  M  arm  on  n  (KI  \     (umKmiit|(ui(KJi(Kmiï]Tiio'ia^\larijn  rLn(UiiKm(Ki_*(n(Km?(V]oiari(irin\ 

.  »       a.      Q  .  Q.  a  a  1 

wioinn  (Kion  aq  (Ki(nn  nii  an(Lnn!is  inosmi]     ar|  an  i<u  aji  "li  ann  mjhi  on  (kii  (Ui  ?  \    (kJi  o  ui -iH-in  on  nnnn  (kïi  \     on  Km  3  nnnn 

0\  .  Q  /     o  ia  o  o    Q    Q'     /  .  / 

(EJi  '.Il  (U  iJi  ari  an  a<i  -^an  o  kïi  \     (kïi  01  "in  a\nKma5Tn(ïi(wia(Hi\     ojintKiarmyrinn  naiii  osn  rq  asm  \  I  oril)  f]  lUin  (ö]  1 «.]  o  3 

.  o      .  o        □  Q  Q.         Q  .  .       / 

(inji  (KI -i-Juan -i'i iHti nnnn  \    asm  a-ti ^ in  an  (Ki -^tinn iKi onji  (Ki ^nnnnin  \  oji  asmïrm(KmKm  jin  aajiain  (ki  \    (Si  a<i  ïi  arm  3  an 

ö  I         CJ  Jö  d       J^  ^         J  )  >3     J'^lö 

,         Q  o  <:>  o  .  Q  »  c      .  Q 

Maiai3ann?\  (in£ii~JiarLfl_A(5Ji[i  arKKinosm  J[kB(Km(U~nj-rio(Ki|i    a?imn  Jii anji  (Ki -aii'i  asm  (u  \  nnmn nm arm  anrn 

!        \  j   J       3l^  ö)-l        ^  c^  rj 

a    a    I  ^  e^v.  oqqo 

aru  ^iia/i  nnnxlannn  an(}oi3(t](Km2on(Lmin]30i3(Km(KianKm3aaii\tr]i'k]ionaTna5ïi  -Aui  asm  ^  aq  a^  Km  -jai  ai  a-in  aji  \  asn 

o  .  .  .  Q>  .V 

ann(irïiiKmaruio(Ki_Aoa5m[|   a-Jioa!]aq»(Eii(^Ji(i|arm3T;i  \ajin  onMi(}jianiiQn'Ki^an(uiin  anajintnarmn  o  asxi  \  o  ct  n 


i  om  tf^n 


ai; 


Qv    /  a         /  Q        ,  Q  o.   /  a. 

lUii  K\  %j\  (i<i  tl  \  i-iin  om  tHi  (KI  ^^  a  ooi  o  iki  ikth  ,i]  I  fi^ny  (uin  on  in  m  _;ji.iji  fim  ru  ti  (kïi  i]   ti  aji  iki  .jk(Hïi  on  oiin  (Ui  (cti  (tnn 


an  o 3 (un on ann (UI on  (e on  K\nj\ o  rai £i T,n (ki |    asïi iuin on (Ki ~m nji ui (ki tian \     eji nnm it 't] (ici fKi kli (uin (os ^ \ Io 


(U KTi iKin II   (Kin Kin lï] HUI (Kïi (Kin lï] nnnn 2 luin (a (imoi tinn|i(i5ii)(ic)|(uin(uiTji\!inn(irin(ie(m[](t(n _^(ï] o ain (ai iirui (ïi (m 2 (iii 

.  :r-      Q.    /  -  /       .  Q    /  a  q.  .       q  q! 

(Ki\fani(iii=nn[M(iai(K]_0(irinN  onn  (i^|aT,non!is(ci(irin?(Lnn\l(irinn  (u  w  (uiann~nin(UTinon(£Ji\  tim(KiTn(ioifnn_m 

ai VI iian ru o Kiia ion []    iï]0  2nnn(oi(i6;(Eii(ci(Kin(Ci(mn[]   tmn (Kiin asin nm -m m (u >iaii n    (tJt (kïi _d>.(o (wi (isin (ai -ji m 

/  Q.  .  Q.  Q.    Q  /  C>/ 

IK] fKiin  (K)  (isïi %     «i[Kin(iri(kii~Jiii(i'i(kJi(iaii[kJianfif;  ?\    nrin(a!injiaTiii(}ji(Kin(anm(ifui[|  [(ajn  iKin(Ln|fiTi(is?(wi(wiriririi 
"n(Kij]   (ki  iKin  (UI  ~ji  (o  TO  on  (IS  (KI  (Kin  ?  (Cl  (O  !Wi  .Ji.\  (UO-^(Kin(isin(ai(Ki  jino(isi'i\iKïi(kji(H(0~Ji(En(isTn%(Ki(irira) 

(i'iann3"iiiamniKin(M(^oon(kJi\  (ui  (KiiKin-Jin(KJiO(isin(Ki(KTn3iKnji\  iKinnKivuKKinanniKinoiKiN  oni]  (cuiondnojia 

/  a    .  Q        c  o  Q  a.  /  a    Q    Q   " 

(biTo  onn  on  [IS  \  (uin(Kin(icnn(uiann?(uiniKicaifua5inN    (U  ia  (Kin  ain  asin  (Kin  ~nn  o  aan  \    (m  «s  in  asm  osin  ?  (Kin  dci  \  (ktü 

Q  Q  V  /       Cï>  Q       /  / 

(Kïi(Bin!inn!KU(£ji^iïuioiKi(iafKi(u|(Ki|]   (uin (KI (LT nnn (üi lui (KT o \    (uiii(£ii(isiii(i>ii(i5in(Kinn(U(isïi?\  ofin  (uiTn(Ki(Kïi 

Q.  .:    Q  o  Q  a         ^  o"   / 

(bfl.(Li  iq  Kin  \  CLano(iui(LaikiiKïi'Ki:i^i?(ü(£.i(k.ii_i^\  (uosin^iiariJKinnnnansinoiEjiiJiajij]    amt  ?  (u  (M  airi  aatnn  (ki  \  q 

'"■'"  .00       Q^  ■/  /Q- 

— „      „„  „, ^     ._       -n nnm iTii (ici KI (i 

liojij]        ~^      ((iiiin       ^       (rpjin  (o .w ^n (ui p an , (ki (u ain o fkii (ui (lli \    (k[i(rin(a(kJi?(hTn(KiTri(KJi[)   ((yiuiT.n 

./'/..  Q.   /  .       /  Q  .    .  .  Q 

(11  KI  o  (MA  (j|2  iwi  'M  Kin  (K)  o  aan  \  ojin  o  (ui  in  nnrj  2  (in  (soi  (eji  (K)  (Kin  11   arui  nain  (ia  og;  om  ki  11     on  (U  (tn  nq  (uui  noi  /(ki  (kïi  iI 

/  Q    Q       Q  \  /     Q  Q  Q.         Q  /     Q  '  O 

I iinji H  (lïvn (KI nmn ^(uin (Knn(U|(n(isïi(isiniï](wi2(EJi\  m  (lAcmnn (ls, (t^ (ki  ns t.t (bT.n  11  o (m (tsin -ism "mm \ d] arm 3 ui  (cn kti i.n 
«sininKix  (UI  aoT,irn"n(}JiiKq_Kin\  (£ii(kJi?(KJj(kii(Eii\  (ixi(isin(Ki~nn|ae9(uniai(ui(ifui[|  miin  (n.n (eji (ui (ui am  j th on 

.     .  Q.-    .        ■    .    Qv  .      .   OQ.  Q  /  Ci^'  .  C?v 

(tl  (tl  (Kji  ?  ojin .  (UI  \  (cinn  kh  om  'JjI  (im  onn  ikjI  \  (cm  (inm  iiriJi  (iq  11  (uin  (ici  ki  i    (uin  nn  dji  2  (wi  o  (isin  q  kïi  2  (rui  \    o  (tin  (Ufi  am 

KI      \    ^  cJi^i^d^M    4       1  wi  J 

V    Q  Q  ;■  Q  Q      ;  V  .  /  II 

in  (1X1  KI  on  O  \     (wifeniKinKidsinviii      (iTinlö(iO(ian~an(m!an(m\((irijin  oiin(ic)|i,ninaTion(ie:oi(i~in(Kii(kinnKii| 

o  QQ  QQ/  cQ.  /'  Q/  QQ/ 

nm  (El)  (UI  an  j  on  (ism  (uin  iKi  11   nm  nm  (eji  w  (ki  nrui  \    o  (ism  (U  (isin  (wi  o  (01  \  (wi  (eji  n  (isn  (aji  (Kin  (ui  (ïi  (um  oan    (Kin  (ki  ojl^ 

o        /  .         /  Q      /  /     Q  /     Q  /  /  .  O  Q 

cun  >njt  \  (KI  u  3  o  ain  (Bin  KI  -iui  (fxi  KI  \  o  d  [1  Kin  (isimn  am  iiun  nsin  (ïi  (kji  2  (eji  (un  (kn  (um  ask^  (uin  (Bi  nnm  aji  (in  uin  2  m  (kn  aan  ii 

'  Q         "^     P^  Q  Q  qS    ^Q       '         q'^'^  ' 

(cn  (tl  mm.n  un  XI  TH  2  (im  \  (k,i (^ (uii  o  laii  axi  o  kt [1   a.aKTn(-jiU(uin(U(UMi(ixi(Kij]    (Bi(a(uinao\  (LanKTii(LriJi,(Eji 

„Q//-  QOQ  Q  Q/  Q  ,  .Q.     / 

(LIJ  03  i¥u  \  ( oj]  1]  (y  (U)^  inn  o  (um  o  ki  on  (ii  Kimn  Kin  (ki  (Ki [i    (unn  (ei  /ki  (o^  (is  in  (ism  ii    ki  ain  arui  (um  (ci  ir\    m  o  2 

/  -  Q  0/  Q  Q  Q  Q.         Q  / 

o am Kin  ;uin m <xt\  (hi |   (o (m ,^(uui  ?  (u (ki  (U  iu) (kimoji 01  nam  (isin (kii _a\  (kji (kïi _it.(isin -Jin in  os (kt ^i  as tti (bin  11  o J] [| 

/  Q  .         /    '  »  O/  Q  '  Q  Q  Q.  . 

KTnwiLi'n(tno2(aam(uin(ü(M?  jji  aTm(Ki[]    (uin  (o  in  aan  (ki  ^  (li  osin  \  (wi  i]  ki  2  in  (isii  2  am  ~m  o  asm  ^    ooiinKino 

Oc  Q^>.0  c  /.Qf  //Q 

KTTo KI \  aan (Bu (kn m oj), 071  osin fcjk\    a«i  1.1  am ? u ie; ? \    (kdi (&i aaan n-n aam kti (m Kt n  o (1 H  (ni (eji 2 ok aai osimn aan 

/     Q  V  O  Q  /    Q  / 

(E.nn  (Kin  osïi  11  (k.1 2  (E.1  \  o  as  Kon  oji  (o  (si  (kii  _di.\    Kon  asm  d]  ^M  2  (li  (in  (ti  2  os  \  a/m  Kin  »ai  aan  ajuj  'k.i  (vi  y  n     aji  mj  nu  2  lui 

.QQQ/Q  //  ■  a         I  /     Q 

(101 03  oji  KI  osïi  (kJi  I   (LOJi  (wi  O  dl  rui  2  (oq  \    (iilrmn3!t.ni']Ki(U](nasin{nji7\  op  KTn  osinin  nan  aan  ia  (o  ooi  o  a-cnn  a-n  \ 


O     Q  O  /  O         O.  /         .        Q  Q. 


Q     Q 


aii  inji  (uin  EJ1  oin  fM  _Aiiai  onji  I   ra  «xi  om -m  M  uji  ren  \  (li  oj  (kïi  (ki  ~;n  ra  iilj  ici  s    to?(LaT:KiTn(Lrintk,i(Ki~fii(HT;i\inji 

O/Q.  .  .      /  Q  I  Q  Q     Q  Q.  Q 

(IS  Tl  (Ubl  (UI  \       (ïj  (Uil  2  CU]  (K)  ra  (301  (til  (KI  (Kil  []  I -I^Jl  (1   l-]  IJLT  Hn  -:ft.W  ÜSI'I  (UTI  (m  (ISIH  (k1  -JinO  (Q  (W  TH  %        (ïl  lOl  2  ï)  (IK  2  (£]  (kJ) 

Q  Q  /         "  Q  O  /         Q 

(Ki^nrinji(L'nn\  (K(|(i^(UTii^(iïri(vnTi\  (kjaii(ULi(ie;(ie:(Bi?(uin(Ki(]   (kinn  (k^  (ki  (ii  o  (li  ra  in  (isn  |   (u^^(o(lJnn^    (uin 

o       Q     /  Q  a    o      /    a  /    Q  Q.  Q/ 

(ïjiKin?(ï](lJ12(Kl!l?(KlIl  (K1(IJ1\   (Cljlt)   (Uin  (tn -IT  ITn  (Kl  ~1  (UI  (Bl'1  (Klll  (KTin  (I5in  TTI  om  \     (Kil  (CTl  lï]  (Wl  3  (EU  (OTI  (KI  (k.1  \  tCTl  (KU  (M  ? 

Q.  /  Q  Q  O.  Q..  a    Q  / 

(Lm(oi(iK\  (ura(EJi(r](KTii(0(ïJi-si.(iAJiy\  (iJi(nKi.Taaii»iiai(kiianjnjT\  flr]axi(Kii|(Kin-Jiii(i-nn(i^?\    (n/iKiHi^iqii(kJi(iJi 

/     Q  /    Q  a  /Q..    Q  Q  ,    Q  /  'Q, 


Q      /  /     Q  /    Q  Q  /Q..    Q  Q  ,    Q  /    Q, 

^^^(^rlnn  o(}Ji(in(ai2  anm  (Kin  osimn  an  (Kïi  (cti  m  ^ji  2  ;eji  \  (ui  i-n  (lOii  (£fi  (Kin  (ui  (ism  ?  n  (uin  (kji  (B  asin  „Adxi  ik  \  (uïi  ra  (uïi 

Q  .         Q  Q  /         o  a     / 

(KI  iW  (isïi  (iiLT  \  asm  (KI  .UI  O  (KI  tmn  (wi  (kïi  asin  11  ■  (uin  (ui  (isin  m  lU  2  (is  \    arm  aTn  on  ojui  (i-ci  ~a.(Ki  ^  ii  isn  (ki  \  ari  n  11  nnji  (eii  ki 


"11  (Cl  onmn  (kJi  (11  !Ki  (Kin  ^  (UL1  \  (inn  (wi  (ki  .j  (in  ti  2  aiii  (ui  (uin  (K1  [i   (uiii(Kin(i^?(Kin(Eii(nJi\   (ii  (Kin  2  (wi  si  (isin  ?  in  d 

(Kin  (Kt  (in  o  2  ra  001  o  (KI  (Kïi  I   uit  (kïi  .ïij]  hi  as  n    (M!Eniuii(Kia'iT,n(iai(Kiafln  a:njll]  ojin  iin(Kïi^(iq(KJiajijnci'i']aji(imiaT!nTn 

a     /  Q  Q      .  f  Q        .  Q. 

(LiTiiN  (Ki(Lnna9iKi^aii(EJiaiaji?\  Tnnaa"naKa-.](^a5iri\  (Kin ikth iinji ^ aun aan iian (ifi \  (im ra !kii] a*}.üE,i orui on ~nn in \  (wkeji 


I  (iq  om  I   ojiT  (Kïi  .ïiji  Hl  as  N    (kJi  (EU  lun  (m  aiin  (loi  (ki  afl  n  [«^  11 1]  oJifi  on  aan  y  ninoji  ojin  citj  o:  _ 
_  _  -  Q 

.  ;v  \  ""  om.iu  orui  ofi  ~nn  in  \ 

Q      /  Q.  Q  /  (D  Q.         '      '  a.  Q 

(U  (uui  a£fl.\  (kj)  TH  aan  ra  on  cnan  2  anm  Tnasinnannn  (uinra  min  ann  xi  ojin  (in  (ixi  ofl  -Jin  an  aai  aqfl.(ei  \(kJi")na<iraa.iiaAjiajui\ 


ajinafinarui(}j)(i[iT[ilnj  \  aaii?(£J)(if]aJUl2aJi(KiTn(Ki(Ki[]   (kJiUinna[ij](EJi(f:Ji~/i?a']  .ui2a«iaaii?\   (oj  an  oji  asïj ann  ra  a-n (i   (o 

Q        /  c       c^  a  Qc    /  o  a      o 

(i:n(aiaru(in  a™2aan(Kiïiii]  arij][|  amiiojiajijojinaii  jiiioii  oiitM^  in  (in  |  (ici  asm  »<i  n  mmn  (wi  |   (kJi  11  onn  (in 


Q  /  o       Q  Q  .  Q»        a 

ananraaji\  (Kinasinaii(Kin(kJiajTfi  onnn  \  on  omn  osvi  m  (101  (Ui  (KT  ;Ej1  \  q  aii  2  in  aan  .xJi  o  \an  nnnn  -irui  in  oa  aan  iq  oa  11  'Ci  H  n 

ld-  dcfl    J^  ^^^ö      al  CJ      J    daV^Mi 

TH  (inii  oa  ~nn  ra  (uin  (kji  (ia  (UI  (BI  (kji  ?  ojimn  \  ojin  ojli  om  (wi  anji  ?  osin  lUi  -ji  n  (um  oji  (Knn  in  w  in  n   n^nn  ojin  (ia  aT,T,n  arm  a<i  \ 

Q     o  .     Q.O      Q  /  Q      /  /    ^  C^  . 

aan  oa -(11  om  (im  oi.]  ajin  ra  aTiTii  \    o  as\n  ari  oji  oji  \    (k.i  aa ^o^^j  aan -ift-ori  aji  asm  \  ra  [)  n  am  on  o  2  oa  ~nn  (m  10 (Wi  ?  af]  io  2 

.,  /  Q     Q    Q.     ,  Q/  /  '  Q>/  c  / 

oJiTri finn arm OK \  (ui a<i ooii ojïi oai oji otin \  o as».ranoia(i (eji2iktji?\    oji (ki ta of] (Kioai osn oji \    arm ann o (ki ~-iaa oin (o 

Q  /  Q  Q  Q      /  / 

(Ln>    aci an arm ojin asxn os \  (Kmaanaaji?(kiiEJiati(Ln,n/nitL\  annii  (kji aan (ei on ii on  on  Jin cinm ? axi osin  ofi -Ji (wi (kii (eji \ ra a(i (m 2 

I       ü  \      (    Is  Vsjü        ^M       A  1 

o  Q  a  /    Q,  /■    Q  ,  /  Q. 


T,n  aan  aa  ~nii  oji -^Ti  \  aan  oq  (tji  ajiniT  os  \  aa  I  ann  (Uiii  mn  on  os;  \    ra  (Kin  nBa,in  (eji  ra  cim  aa  (tn  ~ji  oon  11    (eji  (eji  cifw.annn 

Q.         //Q//  c/v./  cv  o.  a 

(i^\    (U¥in(inarmasl^'i']aaann|]  larinn  (raarman(wilajan(U2raam(}Ji(EJ)[| onm^  asin(Bi~ii(KJiiin(ia2(inn!uiaaji?\ 

o  /qQ  o  QQv/  q/ 

asinaan(KJi~JinasinTm.n\  aaiajia^"iasïiaa(i|iajiaK?\    Tnajin(U)|]an-Jino(kiiraaan\  (iw.cinnn (ls» (wi asin \    on lui aciji (hji oaji 

/    Q     /      ■^  V  (  Q.  ''      /  /  Qv     V  /  a  ''  Q 

aïJi.oasin\(arij]n  aiaxiQ.iT,iljni7ajnrkao(iaajnaaaan'n(wi\    (^(ifiH,ar)n?ra!wiEn(Kiaan[]    a.ïi(U)|ajinraaTmaan\   in 
Qv    "  I      Q  a  I  '  "     ■ 


(U)  il  »a-n,n  on  aan  a'M.'&iN    (Uinn  ofi  odiaa  in  iiu  ojli  \    (ig[]aa,nnm(ïionnnn\    (o  asm  aan  (£pa  ~a.xJi  o  \  m  n  n  ojin  osin  asin 

IqQ  Q  vQ  Q  QQQc  Qv 

itiii  (fJi  "11  (ïi  o  2  aan  ia  (ia  oJin  »JU\  (wi(Kiajiiiaxinnfiajiasin\  ojinojioasin  a<i  (1  o  \  osin  oa  "in  ïJl  ojin  ofi  (ui  lui  \  om  osin  (£/i  (ia 

V    Oc  'Qc/  Q  Q  /  c  /  Q     /         Qv 

osin oji  o nrr) \  oji (kji aan I ann as \    an(uui(Kin(Wiaaaji(iafC"iiasin'|   orijjii  (Lrina[i  (Kioaaar]aan'in,ti(imaa(i^^^  aai"n 

Q  Q  OOy  Q   Q  Q.        ''v  a  Q/  Qv  /  Q  .  O  ■ 

fton  an  anm  (Kimn  (kJi  u   arm  oq  njui  (uukwi  in  \    oci  ra  «sin  (si  (kii  y  oTimn  \  ojin  oti  arm  2  osin  on  nn  2  on  os  aan  ( (ui  \  in  !.!2;ujiïi 


ï   (ini  c^  .3)   : 
diiJi  ^-^  \  (Uil  oi  CTi  .ïijj  on  o  3^,1  ^  hnn  T  (un  kï)  nnji  .■cti  asin  o  rm  ia  (un  2  ïi  osn  3  Kvn  .Kin  o  tisin  n   .lai  111.1  ui  w  3  ^n  ikïi  o  o  n 

Q  Q  Q  Q  /  ^     a.  Q/  O/  .  0/ 

(Kn  11  fLLi  asïi  11  in  \  luin  iji  eji  un  (kh  asm  ui  (oi  3  annn  \  iltjisi  (K)t(Ki(iK(un(innoiii\    iinji  ok  m  th  ti  (kth  ta  1     uimn  o  isiii 

/QQ/  ^  Q.  /  QOQ  /OQ.  Q  Q/  ^, 

iisTn  (-J  01  (in  \  n  I]  n  Kin  TH  !KTi)  O  (Kjj  iKin  iM  (uui  10  w  lu -ikTTi  \  ofki(i5in(uinia(isjTn(i5in|]   (Mlanniui(Li(EjiKin(isinf|    osin 
(F.Tï)  ihi  oji  omn  isin  KI 


ï)  ihi  oji  on  in  asin  ki  d    m  o  3  Kin  iri  ?  fKi  o  aq  n  iirui  \  (wi  (iii  m  kti  o  ion  n     on  ki  tm  01  iki  (uin  m  \  m  11 0  kbi  w  u  m 

(  JM       M  '"Ui  d-  ^  \m. ,       I 

/  /  ,  o  .  Q  o  /  Q 

Hl  1-q ?  i;i Tan nn iuli  m ü^ o ojin annn th 'isin i]    luin  (i-iicti ssm m Kin Kn ~nn [ok » \  (Kin Kin (u (u aiin.'i  tn ^1  \  ojn  iki  :ki Kin fKi ïbi 
OKni     o(inu(a(tói.'KiTn(Li(iSTn?\    m  ;imi  m  om  3  nsin  o  oax     (vq  o  Kin  (on  mm  ki  (inji ;  \  ori  ft  n  o  (iq  [i  ki  th  «jin  Kin  tui 

Q>  O      /       Q.  Q  /  Q 

n  (ix)|  WKia?\  Odtiorn  aAKi(Ln(iEïi?\  ui  o  3  ik  (uin  (isin  (tsin  ki  1  ^   ojin  Kin  on  loi  (nnn  ki  _ai  (ui  n   iifuiKi-AutuiTn 

Q  Q     /  /  Q  Q.C>      Q      /  /         Q  Q  a 

Ki(ti/Ki\  (LI (isin ? t 'M ïi ai 2 (IS \  (kmn xn arm 3 tjoi ? djin a oma \  o H f]  on(inin(}Ji;KiKnTn(Kin(ojiO(CTnm^"nM,n(iq!i 

Q  /  Q  -.      o  Q  c  Q 

(KiJimniK,i(uinT,T\  (KJiiiflK)3Kin(ai(ïi(!ruannN  (uininji(kii_AWKi^o(tói\    (isin ki -Ji oji ki (kyi nnnn 'iiui o isin ü    (uiniti 

d  J      J  \o     J  \  ö  '^'^        ü  a^'^  u        4       I 

Q         ,  Q  QOQ/  Q  Q.  Q       Q»  »        .        /  Q  Q.     / 

on  ann  3  ki  imi  ki  \  (ki  in  (o  (uli  (uli  o  aiTii  ^ (o j  p  (uin  (lli  ajin (ki  ki  ^  icti  ?  (uin  (U in  anii  (on  ns  \    (um  (kïi  «jI  ojn  (isin  ~nn  (ct 


0X1 N  ivrriiiaii 


/    c  Q  /        Q.  Q  Q  / 

?(MQ^iin  :Ki3aTLn\  tti  (U) |  ki  iinji  ?  asm  asm  ki n \  ajm(uiajioiKi(aasTi'iasmf|(uiasm?iti(Kiann  \    o( 


/    Q.  Q. 


ttnTJiiai(Kiaan[|  ojn  arL^'^q_!BlaJ^n^^lU1•n(^Jlaaasm(^  fkii(EJi(EJi(r]an3iuif|(inn?(Uïi\    (ki  Kn  (EJI ~ji in  o 3  ainoan  \ 

----  0/  Q  ''c  o     ■ 


(um  an  lui  n  KI  mm  m  >iji  anm  \   "n  iis;  a<i  in  ajm  aai  (kn  (k,i|  aji  n    (eji  (um  (eji  (mn  _*ii  axi  %    .tn  m  (wi  (kJi  iii  aji  3  asm  ki  aji  \  (o  n  n  (um 

00  Q  Q.  .      ^  .  O  . 

Smm  aan  a^i  ^1 11  (}Ji  ;£ji  an  (CTi  2  "in  am  (101  \  (wiaTinifLi.(Km~Jia:')  asmiiaji?\  (um  (ki  in  kt  mi  onji  \  an  an  ojli  3  ki  as  ati  aju  aaii 
^Ki,    yj    ai|™  J  G.J     Jiy;Ki^     \        J^\     J  lal 

Q  /Q.         Q  Q  ,  I  O.  Q      /  Q>0/ 

(iTi\  lï]  t(Li  a<i  _3t,in  asm  a<i  ?  (tl)  (EJi  (BI  N  (eji  ki  in  in  as  \    (ui  a5majm(EiioaJiasm\  amd  oji  ihi  an  in  («i  ki  3 11  m  oxi  ki  ^on 

Q.  /  Q  Q  /    .  .     Q.  Q      /  / 

an  aan  a'qa.ta  \  axi  arim  on  o  nnmm  tio  \    arui  aixi  an  ai  mm  3  aa  ~nn  lOJi  n  asiii(Biaan(um(KJiaaiiaxi\   (on(EJi  osmninaona 

Q  Q.  Q  /  Q  Q      /  /        Q         .    a.  o  Q 

9qa_iabn?\  (tiasmam~n.nonx)ji\    (tiKiii!asm_*'asmaxiKTnaaii?\(i.~ij[]  inasaji(a5mKan(Kiainji(Lnno(ix)|Kin(k5\(KLn(M 

Q  (  Q  /  Q.  Q.     Cl/  Q.  c  Q  /  Q 

asm -i4.iri  ajin  am  a^  a^  asm  [1   (um^{MaJln(t^cnm.aal^  \ïj(uia^iasin~A(tJiaaiin  \  aimojjan  ^n(i(i[0(Kin(Ki(Ui>(Uin\  (KJiaJiajm 

Q         /  /    Q  /    Q  Q.  /  Q.      . 

anm  (u  ion  n     arm  am  anm  aa  ~()  ari  asm  arui  p   an  (1  H  aan  asm  imm  iinjiaa  asm  an  (wi  2  (eji  aan  (kji  (kji  aiui  n      mn  (loi  ajm  aan  asm  asm 

a    4  ^  j3^^   S  \A  "^1^    I  4    j 

QQ>  ./,Q  QQQC^QQ/  Q  I 

(ia,i\  (101  Kin oTui aan  an (}^i  asm I    in(Ennml^^a_noTnN    aan aji  asm? ann (wi Kin  uamn\  (ïi i aan 3 (ui cejI o  an \     mn(^a.q 

Q      1  QOQcO.  V  QQQ 

om ~Ji  11  ai ; ia \  on n n  ajin ki (jji aoi aji (eji ^ u aJi aoji o aa as ^  aii (in (Kw nmn n,Jiaajicim\  ajnn(»sJi(WTn(EJi^\  irKum 

QQ>  Q  .     Q./  Q  Q  .  Q  Q  O/  Q  f  Cï>  Q 

(11  axiKiiq(EJi(imiaai]    omaq  ii(E.]ajm(o(ai/aa\  (kaa,(mnajiaai?\  (kii(EJiajmaqinaann(U|]  (anjn  an(Bia«ian?(wian 

r'        ..  QO  5  a^i  I 

aani«5maK(kianjiajLi9\  i,T,n(naan?(Bi/aaan(£Ji(u,j».\  ajiTiaxiam(on?umaa|i   (k^ n  ia Urm  as  aji  (Ui (mn  11   (um  an  (£Ji  3 (m 

Qv         .  Q  Q.  Q^     1  a^  Q    Q.  Q  ^  <Z> 

lEJi  asm  an  UI 2 (Km aa  aa f)    lu  (kti (kji aui ajii  ? %    aanaxi[iannann(ician_ji(iji\  annn  (W)(ainmn(Ki  (Ksiinnmannaon'EJi-aaxi.^a 

ai.a^i.1  d^\  ,      J         \         ^1         ^  \êL         ^    J  , 

Q.     .  o        /         Q  .  O  Q  .  I  (X 

as?\  (um  aan  aan  arm  ar]  iv.!  tji  asm  \    (KiiaqiajiarTO;kii^MS?\  ajin  aji  asm  ?  an  anji  ari  nm  3  asm  (Ui  \     (eji  in  an  (tJi  3  as  mn  aq  (un 

Q  o  Q         /  .   Q  (X   ^ 

an  \  a(ia.nn?anann3nJi?'Uim!iJi!kfi(]   arm(Lajianann3(Knwajinii(iJi(]  lanj]!]  an  Ki3inajiiï(wiiiaj|.iaa/(iAa[ia^  m\ 


Q         o  Q,    □      Q  O  Q     Q/  a  Q  O  ü  Q. 

m  -*(Ki  ann  (Ein  -JiT  loi  min  \  th  ojin  (in  (ici  (w  iiajj  ibi  -ji  «sïi  n   ojin  (kth  cm  (isui  o  (ia  n  (isn  \  ui  (ki  oji  ?  o  o  ?  (isn  (ki  ki  \  oiin  o 

df  ^  \    üJ       4  "-^  di         jj\jj)    '^di       '^ 

o     /  /  c  I  a.         Q  Q     Q        o 

iKï]  aqfl.(B  \  (BKiruiöi^flosn  jïiOTjiiKïi?(un\((cijn  mjajiia{i(in(Knn(is(uin(j<iM~n(ioaan(Kiii(isïi|i    (ui  jsin  ?  (ki  toi  ci  tn 

o  a    Q  /  Q  .    C>,'Q.Q>''  ■^      /  Q  .  o         Q. 

(Wi  _A\  aan  a-51  om  fkii  (m  (KI  n  \  ann  (ki  o  Kin  iv,^  lu  iki  ?  \  (k.i  [o  finn  (uii  w  n  (ki  aoii  ?  \  oi  (ui  in  o  11  \    tu  on  'tn  iki  _)Ti 
(cittSTiasini)  [ann  (LantkjMi^lCTajinoiïuioajinfLTtei^  oiuinnn  niuinmosTncCTii]     imn  (K| (uii^ o it %  ti 

(IS  (u  (UI  fiTJi  (KI  (isn  aTnn  in  (ui  \  (isui  (Kin  (L(i  ^0  tn  (wi  (Ui  nji  nji  ?  \  (ki  nri  (kïi  _Jt,(uin  (a  (U).\  (un  i-n  ui  an  o  (k,i  11  \    ojin  (iin  arm 


m 


nnnn  iTOJi  OS  in  (Bin  I]    (isinnan9(_(U(UTn\     (isinii[](i5Tn(n(ui(M-d»,iKin([xi\[(cinn  (uimn(Ki(EJi(iKcinnniinji(tji(KJi?(un(LiU(iii\ 
(i-ra  (UI  (EJiJi(kn  (HUI  011)1%  (U(K)(LnaTi,^(Kin_^(Ki\  (^Tji(ic)|(Kinnm(ï]oaTjTa\  (lan  eji  ^i  (laji  (&i  TiT  (u  (m  «n  (U  [i   (un 


(a(ui.(Kino\  (a(n(Mtt9in(ui?(ai(iaJi?\((ci[]j]  (isin(Ki(ia?(mi(Ki~iM;a(u).(wi(a~JiiKi(uon(isinnxi(U)|(Ki Jinl^ 


"-"^  _       -.  _  _  _  _ 

ON  (nji?(i?mn(K]_(i-n jiioN  (kH(Kin(ui(Bi^(uin(k'i(inJiji\  (wi (m (oi (isin airn iiait (kiji (k^n  arui (uin xn (ki (Kin o \   (kiiumai 

Q/  /  QQ.  c  q.q/q  /" 

aT(io(Ki_Jin(ain(^(Ki\((Pj[|  (Kin(i^(iS(ULi (t5in(Kj{im(wi{um  (inn(K'io(iai(m(uu)ninn\  Tn(in|](Kn-JiniMiï] 

/  .      "  .  /  o  Q  Q.       Q  /      oe^  Q. 

aiie2(iK\  (in (Lan ? (H (Dl 2 (unn nm inn (IS \    (i(i[isin2(iii(m2(i^(Ki^(isin(i_q,(ui(ibiiH\  (hTn(uiJi(KiiHi(u\    nsïi arui (iJi oJin (a os 

o  /  /  Q    .  Q.  /  Q  / 

^n(i5in|  ((injn  (kii(ui(uin(Wk(Eii(CTiiBi(Kii?(iJiii(uriTi(Ki\  (Kïi (inji (ai  (ki ~nn  (lAiuiii in  (ui |    (ui(ui(inji(EJi(LooN    osin  (i5in ttitjT 

Q".  .Q  /q  "^o.qq/  /  / 

(OfKiiiN  (LTiT (Ln nnn o iKin (Kimn \    (on (oi (uin nnmn (wi  11     (iKTi'i{Lci(£iia>^(tiiiiaii?\  (irij]|i      ^      nTin     •«>>     ((qf 

Q      Q  /       Q  a/  Q  /  c 

(hl  (O  an  (CT)  2  (LTin  mn  on  (IK  \   (laniKi  (Ki(EJi(n(KTn?(KLn(Ui(inji|]    o  iix)  |  ai  .ion  (ki  Lj  o  in  inji  "in  asin  [i     nnji  (ii  (wi  osï]  (wi  Ug 

o(U)(kii\  ^).Kïi(ixi^(uian(cn2aun(is(}vj)?\ai(U2(Kin?(U(ui(irui(in(iri(uiEJi~n(Kïi[!  (EJi(uimnan(ïJioanji'Kin(Ki(Ki|i(a 

(Lsin  (Km.n tKïi (KT-ii (UI -aj-flxi (Lil \  aj|oasinainji?(o(Kinanjt^,(Kïi\  (Ki (kiii (o (u o (uiii (ai (Ui (ki n  (iJi 9 cim (ui.(Kin o (ui (iin ojui  \ 

(Kin  ojin  (wi  ?  ojin  (Kin  o  (m  JkOJUi  a^i  n    onn  aiui  (u  asin  oaji  on  ui  (un  o  \  an  (&i  ann  ?  (Kin  (isin  tti  nm.(ui  (kïi  \  aq  n  [1  (Kin  (wi  (ai  asin  a<i 

^  Q  a  Q>  ^         a 

ïi  (LiLi  2  a?in  (ai  \  (isin  anji  (kji  _Aaai  (ai  a[]  afl  (ui  (kïi  \    to  (uin  a;]  axi  a^n  ^m,  1  na  ~nn  (ai  (o  (ka  i     (uinan(KimnciHf4,(annnn(p\  (M 

o    Q.         .  '  o  Q   Q  Q.     .      /  ,'  Q.     / 

(un  (Lan  ai  (UI  2  aoi  (UI  (W1  -JkdJLi  a^T  U    aoi  (Kin  (Kin  (ui  aii  (is).axi  (ai  \    (un  (Kin  (ui  (ki  (uii  (ua  (uii  (uli  \  an  11  n  (Kin  (kii  (ai  (uii  on  (winn  (ai  3 

\  "^        Jd  o^       G}  J  \M.  JJ  l 

naii?\  ajïi(ai (isin if]ajinnnfn?aai(nji[Kin%  a™ai(ui2(unn(kiTnoan\  (Kinauniiaji?(i;in(LiiJj(uiii(isvi(aa\  anq,aa:ia'iriri(uia?ii 

-  o  .  .  c>    /  '/  ,    /  /      Q  . 

(Kin(M(ui?N(Kinnjinan9<i(ai .jkdTJi ainn aBrt.(Kin \  (iq a n-n annii m (ui anai (kii tfi (ai \  an n n  (Lin (U (uii (uui o (ki (ki Ti \    (kii «jin 

ai(Ki2(ai(Kian(Ubio(Kin\  (ui(nasin(isinii(U2(ai(ai  (isin\  (wion(|aqai(ijinaTiin?iKiii(}oi|CT\    (ki (301  (wi (un -A(ui ami (ai (Kui 

o      a  Q  c>  /  Q  Q  ~ 

(kii|    (ai 0X1  (KI (Kin (ai (kTiTH a-n \    (uina[]Tiaffl(U(m(Kin_A^'i'x'i>\larinn  ajinan(oa^i(Kin(iina<inabTna<ïi\ 

l  Q  ('i  o/Q^  /  Q^   I         ~  ~      a     I 

OT.'ioj]   (aj(Kin~ma5ïnmna(]iw)?nnnLfifinn\  aiiixia[]xi(^a^_ikXi(is(U],((Ei!i\  (Kin(ua.-nafi~iiioa5in(aaiuii]N  a«i(Kn 

a5vnnam(ai(a(UiNnnn  (man  (uui  ^n  J  (kt  Oii  ox)  ii  aai  ajui  a-n  a  ( 'tl  1]  [|  (ki)  o  (ui  (ki  lai  in  (Kin  o  nnn  \    osin  cinnn  a<in  onji  o  (ki  _*o 


/ 


:  an  c^  rui  : 

Q.C  Q  Q  .     Q 

Kn\  «n  .xnain  fN.'Kimi  iim  Kino?\  n  ïi  ixi  3  ki  oi  o  on 'kji  (ui  n    OjTit  iki  rui  a^ii  ui  3vü -d-o  w  fi     isin  .ki  ^i  aii ;  lti 

j    1    J"^    J     {    j\       ia       ü^^3  -^^    J        j4  ,  ) 

o  I  Q  Q  V  O,     /  a 

nji  'KI _b),'isn  (LT \     TiT (un  ii  xn  ki -Jin in tki -m ^l'^.^'^ l]  ( ^'^i)  "^ i^iJi ilii tQ "sm ^.k] ii  (eji \    in  OjIjI  ki  m ;  lun  in 0,11  bn 

o  .     .   o  .         Q         .'"  /  ,  ^k 

11^1  Kil   (ki  ^1 01  (KJi .ï]  (131  aaq.o Kin \   (i']iKin?(Kn(KTmn(un,isi(Kin%    oimoM!Ki(~j(KïiO'iji\     ai  ki  3 nn  un  o  ki 

(ki.^.KiT(iJLi\  anomiT?iJin(Kn(innJi^ia;iioKX'i\((iqn^i      "^      onm     --s^     (tmn  i-n (ic]|an !Hi2iiJiaTi ?ijiiitj10'Kii 

.     Q  Q/  Q     Q  /         .  c"  .  "^  .  ''q.  Q      / 

a'4aoKii]i'](iJuiK)iKJi_d».[Kis](kii?(uiniKïi\  (Ejiai  Eji(wi(mcnianji(Ui(Ui?\   asm  si  inji  (un  fki  (ki  i  (ui  n  hsiü  iKU  iri  axi  3  tji  aan 

(KiiuirLi  titiaiiiinjirti-jj'kJii]   ii5Yi,K| iic)j|o(Kin?(ij(ia(Ki\  (un!ci'Kmniinajui(i-n_bi,iifULT3aT.i\l!cij][]  (ui.i  (ükuiit  fEi  (li 

c~^  c  ^   o  o    o  /  Q,         ,  q'^       c  '60 

dl  o  3  u  (LI  \  un  fkJi  SJi  o  (£1  (UI  3  on  ion ,  (kil  SI  (UI  \  "511  \  (ui  an  osm  (in/i  ?  iw  (EO  ?  (eji  aan  %  (kïi  iirui  (hi  onn  ?  Ult  iïI  üiji  3  im  \   'un 
I  Ol      (  @     J"-^     jyj  K\^      \     a\\      J      J  V^  \ 

O M >nji Tsn xm isi (a (un cmao o™ \  m (uli ki ^ (lo iKin [&i <m\ (cti ^rm (u \  asm a-n -ji (n ran -d-iojin oaji (Kin (ltji ? \  (ci [] ]  (li 

Q.  C>  .  /  Q  Q  Q  , 

(in;i.u3(Lm,'k.|wan?ajnKi\  (U(KTii(ino3(ii'Ki(LiTinninoiisajiiasN    (uiKi(Kin(kJi(Knaii!KTJi(bqN    (umn  ojmn  (eji  aim 

Q  o        Q.  .  .  Q.  o  Qc        a      ■ 

anji\  iiaii?aaia_i(in  ;ixi3(U!mTn(Ki.iajji^(i-n-jTii(kJi(Ki|i    (KiannnnjiiuuiaxKKiTiiasN    cm  in  ikih  (ki  _*(Kin  ojin  (ui  in 

Q  o  Q.  Q.  Q  e^        Q./  c  U  / 

jn  Ln  K\  _Ji  ,tji  Kïi  _=i,T.l  arm  aiin  (ei  \  (nji  (o  a<i  ~m  (kj  (ki  (biuij)  ojit  on  as  in  osin  [i   001  !wi  ?  (tm  (ki  ,jin  (fEin  (ki  (wi  (cj  osin  [i  ;kji  (iit 
(LI  oj  1 .10)1 'O  (O  ~i  ?  \   iKiiOiTaajiTcmnnrin(tiii(KJi(fcia;in.Ki  ojLjorriji     non  ki  _3knnji  ui  oji  in  in  as  \     ojii  (in  (W  oji  Kin  (in  o  3 

I    o      I  o./  Q  QOc  QQQQ  OO  O  / 

(Ki^Tn(a5in\((irn[]  iKïi (knii uin (^ oji (ki to \  (KTn[]ajiiiain.öiaji(oaafl(Kinajïia'inaji?\   (KTnajiaji(Kïi(EJi?iT-oi]!&i;bTJ\Kn 

/  Q       "  QccOQ  /a.  c  Qc.O  -Q'O 

oji  rui  osin  ojin  KI  in  \    o(U][jaj¥iiKin(ai(Uiarui(wi(iniinjnnniinn^i%  aain.n(uia7i^ajniKinajias?\     KWfiajiObn^ajio^KT 

Q/  QOc  /Q  Q/  Q  c  e^ 

(El  3J1  _A\  ( i'P]] !]  osïi  KI  nji  (UI  (£11  os  aim  rui  n  (bi  (ici  (kI  M,  ki  ^^'O  n  (Kin  o^ilm  om  onm  \aai  m  n  osïi  .^mm  (p  ojin  inn  axn  \ 

Q  o  Q  c      /        QO  .         /  Q  o  c  ■ 

ïiofl  11  Kii-'i '151.1  Jdioinoji as ?\  ojitji nri om ? (in ojin (in !ui 3 on cnn OUT 0X1  (H (EJi asïjMjia5n«jiiriiki)3Ki(Ki_b;,Ki t-j\  TvTei^i 

/  Q.         Q  /  o  o  c  Q  .  V  Q 

(KI  (ïj  w  3  ^J^  KT  Jii  ac  ^n  osïi  (i  ( üilj] !]  (K|  kt  (in  k)  3  (ki  ki  (in  Til  ojin  lui  (kii  [i   (eji  Kin  kïi  onji  y  (wi  rtn  ki  ofin  (ioji  «s  it  osïi  n    (Uin  -Kji 

Q  cc.cO"q/Q  OQ  QQccQ 

KTi  Kin  >nji  Kïi  rL(i  kii  \   (kit  onn  osn  iKïi  osin  (Kin  aan  osn  D    asin  (i-n  os  ?  tun  !ui  (ici  n  lOii  asm  ~an  a^n  osn  ki  as  \     ojnn  tai  onn  rLi  n 
qKTniJinji\  o  ox)  1  ïji  oji  ii  osn  a<i  ^fei-ii  \  f  ozin  n  (eji  ?  in  os  ni^a-ri  o  (in  ad.aiw.N  1^(^(01  (a  a5ï}|]aïi(èaJi(BiröKiniL'ïi  % 


Q  Q.  c  c  Q  Q  /  _ 

(kiK|ajia5ïi~iT.i^o~jniT(£ii_^\  (uinKjannaanaji(M(KiKi[]    aTin(p(if](En3ag;Kin(uiaiina_nnonjnmii'EJ](k,i>\  (uiKirkJi^i 

OC>QcQ/Q/  Oc  O  Q  O 

KI  nn  O  IS  OK  rui  ;ki  i    ojimn  a_n  (kii  ji,Kin  a<n  -m  (e  (hi  \  on  n  11  (wi  om  (in  (Knn  ki  (eji  osin  omii  Mm  ^  ainn  un  om  th  (bi  kt  (01  _d, 

C^         Qc        Q  /  c  Q  c  / 

Kn(ui~iasT,n.T5ïi,i   ajnasa.ajna:n;¥n9[unaTniKn\    ojin  m  "ii  ?  a^nn  (iJi  nn  oji  3  iKin  kt  [i      aji"m.nae(3Ji(EJiinn(ai_*(Uiiiq|] 

Q.      /  QQQcQQ/  /QQQ  QQ 


KI  a_i  KI  1   T."i  OS  aq  ^  rui  ojin  n  OiiN    k\  osin  9  rui  ai  (ki  Kin  (oi  ain  \  I  (Cin  []  il  os  dó  ^  nainn  oflin  n    (wi  na  ?  TiT  os  t.'ïi.u 

QQOC>cQc  /"^c  Q  / 

aai  rui  KT  ^(Ls  rui  \  (uii  (kii  Km  o^t  ~Ji  aoi  ooji  w  (tn  ^  \  fUi()vJuinnmajn(riKiajiajiKi[i    Tn(LC)]]»<inaji?ajn3oiBaiHianaJii? 

o  Qc  /QQQ/  /  Q 

a.(in  (O  » \  ojn  in  0X1  ITT  OT)  (]  vqiT  kt  \  0.1  ^n  (^  os  tti  osn  an  irui  n  [nnjl  []  ojii  (n  Km  ?  ojin  (Ki(Kn  os  o  asm  \   ai  aan  iKin  _d,an  tui 

Qc  /  Q  Q,  C>  Q  Q/  / 

(KI  £,1  ojin  T.1  (IS  aq  ^  ri.i  \  an  0  o  3  loi  Jin  on  mi  oji  jïi  ktjI  rui  \  a^d  ki  m  (o  oci  ^Kin  ojui  \    oaii  as  o  oïin  l  (wi  ojui  on  oq  (ls 


oin  c-^  iD> 


Q.C  QQQ  Q/Q.  Q/  .  /  Q 

aiT,!  m  (t^  cii')  (Kj  \  (3Ji(Ki(iC)|]aii,^iTajl9(ici(un(ULi\    o  oaeji  (tiii  rti  o  2  aui  fKïi  rui  ?  \  ncijj  n  m(fcj|2!ï.insnanaT,i2  aianimo 

o  /       Q  o       'O       Q.  /  "  Q,         .^     . 

T.i\  (un  (1-q  nnn  a-a,!  a-n  (in  11  in  (IS  (UI  ^c;  orui  \  (m  ton  kï!  ui  ot  n  3  (nn  w  ^T  ott  (om  \  (tifk[i3(ii(kJi2an(Ki(Ln,io(isii\   (U(k,i? 

3™    oc!ï     J  ^    \a\'^^         <^    [     [     ™  \ 

O  on  (in  D  (iTiT  (im  (IK  a  Ji  (tfl  (Uil  on  (inn  (isïi  11    cini  ( lO  ?  (Ui  q  iTOI  2  noi  ~fiT  iHii  (Ki  ^  ae;  ?  \    in  tu  (ki  fEJi  ci-nn  (kïi  (inu  rKiiinji »  \  ;inrin 

a  ~  "    ~  «       _  _ 

(Hin  (im  ( 


Q  C^  /  Q.    Q/  Q.         Q  e^  /    .    Q.  Q 

ai  (UI  a7)  (OTi (kJi  y  tu)  (UI \  (kii  itn  (Kinin (M  (m _ji  ain  nn  osni (un  (is il  asm n   an(isn2(ïi  iKi2(Ki;Knm(ui'u(Liia(}NJi.i-Q|i   (kïkkii 

Ü.        /  .       Q  /  Q.  Q.  00  Q,        ^    Q  .  O. 

(Kji  Kïi  (til  aiii  O  \  noii  {£))  11  (1-ii  2  (M  £1  aan  in  (wi  'n  dfl  (uti  (ki  (i-o  n   (uii  (hïi  osïi  nji  iki  (}ji  ,  (cti  (uui  n  nn  (nn  (ui  rKji  (lai  onn  (is  oiq 

Q  /  c  ;  Q         Q./  Q.  /  OQ  /      O/  Q.  Q  Q 

(in  (UI  |]  I  (121J]  11  (Kïi  (ïui  (öi  (in  (1^  2  (iin  (inn  ?  (isn  (u  \  (^  tuii  (U).Tjn  |nm  'ijli^  om  asm  o  (wi  \    (ci  (ïi  (Kji  3  (kd  L'kt  ijïi  (iq,o  .kïi  \  (wi 

o  Q.     c  Q  .      Q  / 

(Ijl  i&J)  ?  (un  .tji  (iin  iTJi  \  (Il  viAJi  Kï]  (isïi  (UT  lïiii  (vn  (uii  ikh  lUj  o  «sn  (laii  \  ann  (Ui  trui  tisin  (ai  (tsin  Jii  (uui  (ui  \    (mn  (ui  asn  _n,]  r&ji  (m  ? 

aa/  OQ  OQ  '  c>Q./. 

(LmnsTnasïin  (ano  in  (um  (W  anji  ^  (kti  t,t  (hti  asn  \  (kïi  (ui  pan  iian  (isn  „Aiq  (iq  2  on  (VjI  2  (TO  asin  h  1  m  \  a-aii  (ktii  asin  as  «111  (01 

J     4^11   f^ll"^i.    ^      "^™       ^l  ld  l     ^    '^'^d'         ^ 

/  Q.  Q.  Q  /        Q  . 

(ftj(iJt?\  a5ïi(kJj(injiiuiJi?(iai(isïi  (isi]i^ajin(U(Ej](KTn(UjQfl|]   (UTnlajOTn(ii^](öi(inn?\  asnain 

/o  /     o  Q     . 

(Eli  (ïl  (KÏI  (KT)1  Obll  Til  ain  (Kil  OSÏl  11  (3J1  3  (EJl  \       ilTUl  dJ]  OJll  (O  11 


3"3\ 


o  /Q/  I  t  /O  /Q 

(KI  (KI  (Ui  n  (in  nnnn  "n  \  on  n  fl      "~^      aiiii      ^      mQ  H  H   ojI  on  (EI)  (ï]  (Kil  (kïi  Obii  TiT  an  (kh  osïi  ii  (wi  3  (ui  \     nrui  (U|  oJii  ( 

C>     Q  Q/ Q  .  /  Q  >  .  _.  _..  - 

ana5n?\  ami (wi on (O dii (üi 2 (wi \  (U¥iï](KiJi?|oasTn(i[ia5ïi2(Kin?\rufeiii[iaajiii-naJi~iiimyioi\  ojii :ki (kei oji (onn tkJi  11 

Q/        Q/    /  Q  Q.  /   Q         o  Q.C>    ,  Q/        Q/ 

aan  (UU)  (BI  oq  O  T.T  O  ^  a:n  []  I]  (wi  (ii  (ki  2  ii  (wi  2  an  ~fii  an  iain(M  (m  onn  aan  ~n,i  oji  (u  \    ain  .irui  (Eji  on  o  11  o  \    ojxi  m  (i«i  9 

o  Q.  .OQ  Q  QQ  O'Q 

all  am  (F i)  ann  (BI n   om  oii  arm  m ~m  osmn  (hi\ab\ia-ii?a-tn(ui(n(CTi(iaiaaii?\  (ui  on (ui (kthtjI  \ (kn  :bi  ojii  (o  iTanosin  y\ 

j  ^^5  ^4     ö  ^^     J^    j)j)^      \        J^  jj       \ 

1  QQ  ./  C^.  ./QQQ  O  O  QQ 

ra  H  fl  om  in  (kh  (ui  n  ojitii  aii  arm  os  0(1  ojui  m  jci  \  unafl  ii  om  2  o  lui  arm  o^i  \  aan  oji  an  ism  (H.1  an  \    (kh  arm  asm  a(xii  o  asm 
VM  CjC^I  J  {       Ü  ^^h'^        ^  7;  3i  (I5l.ai\d  ^^  A^ 

ÖQ  .  Q  .0  Q.  ./QQ/  lid 

ojiasmij   ojin (K111  (Kil asin .Jkirj ojn (TO 0^ 0^1  ism |]     ajiKina-niyaainjiiiK^x    (ï](uii4'in'ii2  0(^armaxi\((irij]j]  (bi(U1(B1(iji(wi 

OQ./././'.  /  /  Q  Q/  Q.     /q  '/QQ 

(Knaji_ji(n_iajm((kii((wjan(Ki(i   ( arm  (kji  osmin  asm  [-^(kjkejin  naf](ui  woruiUMiy^  (im  on  oJiaq  n  11  as  \  oii  ^  onji  asm 


I 


•31 


.Kl^        ^^ISl, 


/ 


lOdKm- 

Q. 


Q. 


Bi\  ojn 


aq  fiiinoanw|]   (wi nj  11  n-n n \  (ii  iji3  ain  akja_Tanii_AO Kixlarijii]  ar)|i(Ki^(Bi(umajuiajin(kJia{i~ri(iiiri(KinnnEjkii 

o  Q  .        .  /  /  ;       Q  . 

nrui  (kJi  _A(Ki  an'!  aan  ori  asm  n   n  an  ii  on  asm  (wi  in  \  in  (in  Oj^  oji  in  aiin  on  as  \  (k^  (bi  om  m  os  (ui^  nui  \  in  (ii  (Ui  arm^anim 

f"^  cj       4        ld  lö      J^^        y^    j     .)  \ö     & 

o.    Q/    I  Q  Q.        Q  Q  Q      Q        C> 

a-n\  inaxip-fi~(mai'Km2a^^(Biaai\  (irifin  ttxiaq(kJin9smaTnfi(Biaiiin8JmaJLi(ui\  in «ti) a-n  11  (i-ji an .jn anim ' \ (bi asm 
^l  ■       I  J  ^^^JJ  CJ    d         J  J       J  (>\       J 

Q.  .  Q  ,  /  Q  <0  Q/  O  .  /         Q   Q      / 

O  cuii  in  (KI  \Ki]  in  an  ~4,in  o  m  (y).ciHa\(arm  (Biasï)[|inasaAn^aaiiN^n  aonn  ooi  a-n  a;n  \  oiui  am  arui  ?  oflii  (aj  asm  (ui  \  ( (p 


J 


_     --  -  /  o     Q  Q 

(UIT  an  ~nn  on  aoi  oaatBi  fï<]i(KTnasmanJi(Bi~Tasm(i   (umaoKWiasmfuiarinTiasmfi   (Ui^injiaman  armn  o  ii     (m  (un  (iq  aai  as 

ZJ      t^Jj   j    aJ^,     4  KI,  ^  ^  4  J  &4     Jj(5- 

—  "'  QQ/Q.'^^  --~^ 

ia  aann  \  on  n  n  asm  an  ai 

«1  ^  vMi    d 


o 

Sari 


/ 


Q     .      Q  Q. 


Q      Q 

9in\  iKmoasmasmaJi(KJiiBi(kJi .Jk\  on ^ orui (ui (kii ? \    (um (bi (U] ? iirui o oa aann n  1  a i] n  asm an aai sji ~fm in (Ukorm nnnn 

QO  O        O  Q  .  Q  / 

o(iaa(KJiaaaTnna(ui|]   aai  aa  on  aq  on  f^l  fnJi  ^   oji  (Bi  aan -jm  aan  aq  in  \  aan  iq  in  3  in  os  nji  arui  / 1*\     a,q  u  aa  omi)  ai]  o  anai 
(BI  oji  afm  \  (lu  oJi  ojii  an  oan  m  in  in  as  cm.ms,  aaa  \  |  an 

TiWKBiaq 

^     d 


acL, 
os  in  asm  [] 


I  aa  in  \  aan  m  ■ 


1 ;  i^JiN     a,q  n  aa  omn  on  o  anai 

^     3^  J I     ^ 


ikJi  aq  nji  (LI  ajm  ?  ann  Oi)  (M  aj)  in  w  in  \  (Bi  aai  _*a<i  m  anji 

/         Q  Q  / 


inosmn  inasaJi(a5m(q(Bi2as2N  anan.TinT(L]iniwi(BiaqinN  ojm  oji  asm  (ki  in  annin  13,  (p  \  aqn,in  «ji  nn  a^Tiw-N  m 
o  Q    /  .  _Q Q. _>       _Q/  __  Q     Q 


J 


inaqan(EA.(Bi\lanj||  arimai(t^(uaaiiann,-iika(xaa'ifl,(aiiiiJiinaïiaji\    (M(aTriiiaxiaqnaJii(aianm\    m  lU) | a<i nain ii  o 


;   fiT,  I  c^  (LOJi  : 
aTn\  ajian?iun:ibiiLT,'iw~fïi(yL\  aji  h'iaT.rin(iaiiui(i[](Ki(KTii  ki\  (iq(nn[i(kii(K|aminji(i   imn  ra  j^ti  oi  Kin  o  aru  nai  n 

^      ,    ^  "^^      d  CJ™     la    a ,  J  Cl   a  CJ  4      J  "^t-.    j        j 

/  /  3  I         Q  O.  O  /  Q     Q        I  , 

( uTj]  j]  (un  (UJk,ibn  in  (un ^ oji  on  o  ?  (uin  nm  cm  \  (u  ;u  ihin  ~m  nn  o  2  tinji  ki  _a(isiii  \  (on  eji  (isï)| iKin  it  hui  \    ti  as  a'M.i; n 
tnn  3-Ji  04  ?  N  djii  om  !ia  [uin  mii  rkJ)  (HiimT  m  [i   mth  ion  o  ki  (ui  %    01  eji  -Ji  ?  ai  oi  .trji  iin  nni  \  m  n  fi  (ui  isin  ain  xq  m  th  tiiw. 


/QQQ.     a  CTv^  /OcQ.         Q 

Tl K aqa.Ls iiojI \  (&iiici wTnasnKin,Tninji|]   (uot?o(kjui:Oji  (tJiN  oi .tji otj ti (ui ,u (lai \  ojii (td-tüi m (kji (kïi o t;i  \ 

/Q.     ,  /q  q/Oc  a.Q''  ,  ,  .aev 

UI ti,'n,iiU\(kJi(isi.n\  (Kïiisn TT ain a-sT (101  y ojii \  Cl [1  n  (ui«Ma[]in'isïi!Kï(Kn(K.ioinTiiui\  (kJifui(unffJioiKTnaaji?Miii 
^  J  ,  \        \3M.  {  cj     m^    ^    ^  -^      C9  \ 

oiLT  ib"n  inn  _m  (in  OTT  w  II      (i4iiasTiiTinjTi(KTJi(ii](kii2TT3{i|]    (iTiann(taiaru)(Ei?OTKiiin\  (orkJi  (isuiarxTiirKKiii      (mnoin 

J//^    J*t^™4  (       4         ,  )   )    d^^  j'^j       4    ,  y>^l' 

Q  Q     I  .^QO  /        Q  QQ  ./     QO 

(bin  -Jïi  (U  ;eji  (CTi  \  (121  n  n  ti  (ukeii  onji  o  o  (Ltin  (lii  ti  Kin  ti  cin  \    ojin  (ujkki  cm  (wi  -Jin  nn  iirui  \    aoi  mi  nma  (k«i  do  (mn  \(3ji  d-n 

vMi^  .      a     Ch  J  d  CJ^'^  d 

ain  .nji  L^cuin  m  (oin  2  iirui  \  (w  luin  (isin  (cm  (uin  cmn  0,1 1  a  \  lui  o  Ti  (u  as  ?  \(iq  U  aTia  i-n  (}^:l  ?  ajii  Kin  aji  \  an  11 H  l(M  om  o 

Q         C^-     .  .  O  .00/  /    Q  Q  /  Q  0/        Q 

iCT)|iKnasïiifc]i(iiïanarH;Uaxi\   an  (ei  asri  asiii  Kin  iti  asii  \  oji  an  asii  aïin  ai  (wi  2  (EJI  %    04  urn  tai  an  (ei  an  o  n    ananuuiw 

Qc.Q.Q  Q  'q.    /  /q  //a 

(tn  KI  ~nn  (ixi  (m  \  (ui  aji  ann  (Ki  ui  \    aifi  (ïi  a^  2  lïi  aai  asn  aai  fia  oi  (wi  \  [t"!])  [1  iffl  asn  ai  (wi  2  (ei  04  (U  (ei  (M  aJi  ojin  (e  (u  \  (ui 

oiaaiKi~j"iian(isTnasn[|   ciïi  onii  (O  om ~/in  an  am  \   asinaii  asiiljri(kJiama'iasïi.ru\    ajin  (ki  ;ei  ^  (M  ^  o  an  (ei  aaii  \(i] 

c^     '.  .  o-        /  Q     Q  /  /  Q.        .  /         Q       Q  . 

0.1  KI  'LI  wn  -akai  ei  3  kit  \    ajii  aii  (ei  ^i  asn  iin  (wi  onm  a-nn  11  ( icijlj]  on  onn  aan  ti  (U)  (in  n  ajii  (li  1 1  aai  am  as  \«t_i  t.i  ;U  ai  nui 

Q         .  o  .  Q/  /         .  /  /   Q  o  Q 

(eiabai\  (ei  [i  iT  om  fcfLOSin  (iij  Ti  2  aaa  \  anji(kJiTi?annanniioasui%    aano(Ki(un^a3H,T^(D,aiJi\    aaQ.an  u  a]  (Uaaa.\  ai  aai 

Q  Q.  Q/QQQ  .0.  o  Q 

(iJiM-AKT  jnan(isTiasiri[]  (armi  Kiasn? di ajin (UJiajnii anaaji(eia^i?ajïiaian\    oax]|(kitanaaasinaJiM|     asajjia^-ii. 

/  /  c      /  Q  Q^  .,  a. 

TT  nji  ai  M  2  a«i  \  oJin  ari  mm  (um  nnnn  nm  axi  \    uu  ai  (ei  3  as  ajun  aAn  2  ai  ui  3  a;i  an  \  (u  lu  om  ojin  o  %    (uii  aban  aaaa  (wi  tt 

J  (^T        ^      J   CJJ  CJ  ^  (  (         (  ö  CóJ 

Q      /  Q  Q.  Q.  .  /  Q  Q         Q  /  O      a 

(kn  KTT  \  I 'Cl  n  ji  (un  ajui  un  (kii  an  agi  (Lai  u  ti  aaa  01  as  \  ti  aci  .-^tt  ui  ai  oAonaas  \  axi  ann  ajui  (o  on  am  2  (ki  \  ojii  aaaa  isn 

an  11  TT  ajn  u.i  ,aji  n    kti  (u  .kei  -aici  aan  aiaji  as  ti  asïi  n     o(i  ani  2  (kii  a-ci  sn  aai  (kii  ^     (in  (ei  2  (Wi  (U  tj  .an  lei  asn  \  iiri  11  n  a<nn  o 

Q/  .0  /q/oq  a  Q  "^oo 

iKïiax)avJiTiajn(tfl.a5niTriJiajias?\    foiajui  adUTaoiaji  asiJi\  (kJiTiasn  an-Ji;iinnvJi\    (ijaAimjiaji  a^axKeiN    ojTKHKan 

jj  \  j-^    .  ^  d'CJ       ,     ^^^ 

o  a  Q  //q/q.  q.  / 

TKUitai-i^-ri.uiyN  (Wi  nJi  ti kiti \    Tiimia^  jinv(MaflajinTi\(a:][]j  ajii(ijjan~ai  L:naaiaaa.(eiaaiian_(riia'i(i']  onnm\ 

(O  cQ  QO/  ,  ."^aQ/  o.  "Va 

(]o[aiii!i.ajKKanaiaafiiiaiia;iasïi|    (uaxiasnan~(iajLiajui?\  oti  (ei  2  aji  aa  an  2  aaa  (ei  (m  tt  \    asi'ian  (ei(0(kJjyaaa(Kia3.(ii!i\  (in 

Q    Q        /  Cl.  /  00/  ö  Q.      ..      ^ 

tl  ei ?  ai  UI  3  in  rui (M I     (ei tt ei  aji  ?  ajin aci ajii  a^a a  | rnjiii  ojïi (kn  ki ~ai  im.m\  aq (ki aai ~.i  a-i  (li  (U ~ji an \     ojin  ai  an  2 ki 

Q  /Of  ,    Q,  Q     /  /o  Q 

aajirLk-KTaisna   a3anKi-mle^?!^;iaKa\  osin  ei  aojkijii  (m  (ki  [i  in  %  (ei  nmn  tt  (kJi  an  (kii  ai  i,iji  2  aan  \   an  asm2aia(aji?(un 
(lj:is\  ari^^iaryi((yajiJi(ioiajn(Ki|  (arut^i  aJl^^^dlaJlnar]a™?a.Jl(Ul(a^  n.i  an  ai  o  2  ajin  ki  ^  ann  aS  \  ^ 

o  o.  /  00'^  /  f    Q  Q  I 

M  aii aaai  ai aa I aaan \  ajin  (ua  tei -j\ aan  an ^  aa (kii \  (on  (ei  asi]  11  ycmnnnn  an  ta  (vn n  ojïi  ari  aaan  aia  an \  ti  (in  11  ki  -Jin [(ki 

o     d     C\  \  I  (X  Q  QQ  Q^ 

aaa  (KI  asii  OOI  1 1  aqnj  aaaii^(knam(Lana^njrarfla,'£ii(ora(KJia5ïi(]   (kjieiojuiasia  (ic)|(ei(ei(kJii]  an  (et  ?  asin  (ei  an  ai  ai  (ki  oaa  \ 

*       Q  I      "  c  Q.         a  ^Q.    ..'  Q^  I  Ol      i 

0511  aaa  K|(k[i_ nma an  ua  aaan \  a.an  ati  (kj 3  aan  14  Kan ajin  aji  ti  \  (o  ?  aan  axi  (a  ui \    an  ui  ?  asva  (ei  m  arm  ai  (Wi  aoii  in \ [ 'C\  in  (ui 

22 


/  ^^.  o/Q/o  O-  O  Q,,  O  a 

(U}!Kinm!KJi3iKinoaruiiKin(&ii(ki|(E.'i(Wi?N    afJiinum^ii^XiJiN  (kiixi d-on ta miMai n  Ti;T^rKn(_(^ajiJi(Kiri(m]i\aaiiiKi 

Q.  Q  Q.  O/Q^QO/  .  .Q. 

on [um 2 om ~m imn [kil aiTii N   (uimn(iniifi-n(wi?N  (inBiTninna^iatyiN ncillll  w fbiTi (ki m o 3 ra m (ki 2 (fji (ki ? om uui 

K  j  cj        öla  S  ,  «1  ^3      Km.       o\       \ö  o  \    ) 

o  Q  Qc  /  Q  Q  Q.  Q 

dci \  (cii (UU) ï] (oi 2 M 'm imTo u []   tuin (kii Ki.nmn m o ann \  aaii?(UixT(uui2nnn(ixi 'm TiT \  [isn arm (kti (un (kn ki m ? (uin \ 
rkJi (om tim (KI (ici \  Tn(in|(KTri(kii(isinQi?N mnn  T.naiifW(i-n~Jïi(a(miiaqa.(Bi(k)i(TO[Lm(if]ii-<l3fin'i\    luyammxKCKkiw 

(L'UIN    !KTn(tJ13vJl  (CT)I|aJI_A(IJlN    (M  TT)  (UUl  (UL1  n  (11  M  2  (UT  \    (UlO  (UU)  (ïl  (KIH  2  (M  (BI  (M  ?  (BI  (lOil  ?  \    (UlliWl  l'l  ICl  XJlOail  N     (Kïl  (a 
/    Q    Q.         Q  /  /       a  Q.  .  /  c       OO  Q         O 


iBiTTKuinnsTnasinnannn  9ffl  (ufl.(Ki  (ki)  (ki  ok  (un  m  ti  mToi  is  \  (un  ain  (ti  (i-oi  2  (kn  ia  (Bi  (wi  _a\  osn  iioji  ^'^n  (ïi  goi  u  ooji  \ 

I  I  QO  QO/  .  OQQ/ 

(BI  osii  (m I  (1^  ciTfin (ïi  O tinn \  (Kïi(iJ]iiaii(MiKii(n  (ui^T  iji'|q\  n4!rij'ï!njiij(Bi(kJi?\  aaji(Bi(Lii(M(Uin^T(i^(isni]  mnn  (Uinsn 

Q^  /Q  /  „^aQOQO  Q  Q.  Q 

iin(i-n2(M(tzi(Kin(CTi(un  oFJanmn  on  in  nnnn  n  o  o  (kn  (i-n  (ktji  (ui  w  \  (i:i  iti  (isri  2  (ïi ,  ann  2  (kJi  (ki  th  \  (Ki  (a  (isii  ii-,i  (wi  (uin  o  (ion  11 

('>'^  ™   ^      l   \^     ,       d    öd-       I      (ie     d-  ,  c-n    J    ^4 

QQ/OQQ/./  .  Q  Q/  /  //Q. 

(kJi(m«3in(i-riTn(E]0  2aiin  nsn?  \  (ki  n-q (Kuidm iKïi  (isn |    aw.aïiTin  o (t]  lUJiaiiaas \  (p j n  to  (m | (i-n. nnnn. if]  o m'i'i (Bi  (ism (o 

Q.  Q'^QQQ  ^  Q 

(Kimn  (Kïl  \  (Kil  (BI  (]Ji  ~Ji  iq  (UI  (Kin  (UI  \    kitii  ikii  (in  niiai  >nn  \  (uli  u'ui  (kii  it  osmn  (uui  \    (un  (ui  (isïi  un  amn  -utji  'kïi  -jit  ii 

I  a      Q        /  /     a.  o       . 

lUiH   (uin  (UI  (U  rui  /  (Ufl.\(Wi  (CTi  (UU)  lï]  (CT1  (CTi  i<i  fui  (kil  (1  ((inim  (kïi  (Ukfhi  (u  (ii  (ki.j¥1(bi(ii  isn  ki  >bi  it  (kii  otui  (uu  \  (un  ion  (m  _A 
J|  («g        <^        (ftsi^      ^       4V£^li  d J  I  K^^3       I  JJ 

o  Q  o.  Q  O  /  Q  Q.     Q 

iïJl(innnn~nn(iK\  (uin(ki(iq(K'in(ai(U\  ttios  a-m,!!!  ui  m  (bAcmaN  (o  finn  (i?i]  ji  (wi  -atti  osdi  oin  TiI  (ki  n  (uii  ari  ?  (uin  (K31  aan  \ 

o  Q     /  /  /  Q  Q  / 

(Kin  (UI  (iru  (ifl  (in  II  (ü  (OT  \  (iri  n  n  (Tl  (UI  (in  (ia  Tl  (IK  (LQ  (!(]  (oi  (UU  (UIT  (^^  (uii  (in  rj-oi  arui  (nn  (Bi  (inji  \     (uin  o  nsii -Bi  o     ' 

o  "  o  Q  /    Q  Q  /  Q      / 

(U\  (Kin(Uiiiruioino(Kiinji?\  (uin (bi (ki (im (u.11  (lii onnTji \    (ui ((uiii doi (Ui ooji \     (lra(L^Jl?(Kln(l3^^^^lIno^Il(lrl^((ln 
ori (UU (KI (iiiJi (ifiJi fiii _Aiï] (kil 2  nnnn (Kiii (O (ïiJi (01  (UI \    (Biaji(oi(Ki(inji(ifl^i(isij]\    (kn (n (uin 2 (jwi (in aaii (kbi \  Tn(m[|(Ki-.i 

on  (Kin  ~nn  (Kin  (uix   (injinn  (Bi(ir](kJilaim,(inTnTn(L3,(Ei!i\aTn(o>'kJio(U]|\  on  iJi  tirui  (ui  nnnn  a  n  otiit  (kn  n  iaj][]  "^o^^larini] 

/  /  f  a        o     '  I  O/Q.  .Q.  ""  o" 

annn      ■^     lomn     '%.       1:1  ;i  11  (ult  osn  n^nn  (ki  (ui  ii  oaji  annn  ara  aan  ?  \  (uin(m,fBiam?(Bnn(uin(in(kiiaaji%  (EJinmiinnn 

vM       \^         vMi  i    ^        S  )  cjcj 

Q.  Q  Q  O  Q  Q  Q.  Q 

(OiUiiuajio~n?a[i(uïi\  (kiTnTi(mTi.in(ki\  (un(UFi(isin_*(uu?(Bi(i-n(M  T.n(i-n(kJi(Uïi  (CT)ii!kii_iH,Tn\    in 

(tl  (uui  (ifl  nnn  ?  (uin (uin (M  (KI [1   (u nnn  ?  aan  o  (ki _ai,!i3,  anm  j^\  (b;i (kii  (u  ooji  bi ((bi  ?  tuin  (ki (Kin ~nn  nn (bi  (ui  \    cbi  (bi  oti  ofl 3  'm 

{     O     \        j4         \  CJ       J  ^)     "3        ö^  ,(»^^<d 

o      /  /  /  Q        a     .       c  /  Q.      .  Q  Q  Q.  /         Q  Q  / 

(Kïl  (KI oju \  (inj) I]  (t]?aTn  fkiaT,-|(ótiHa.;Bi(uin(Bi  Ki\  (un(KTn(inanaan:Kinis|(ooT.n\  (KindiLii  wareHTniJnnmndiafl^N 
!kJi (Kin (i-citjI on  (iq ooji (Kïl \  (kn(Ki'i']  B'13'm  an~ri]i(k)i(KiaiiJi(ui_di,?\  an(B^fnm?vlJlT^Bl(m^^^  (in(n(innii(CTi  (isïio^Maji 

Q.  .  .  /    .,  Q  V  Q     .  Q.  /       Q.  /  Q  c  / 

0(Ki~niT(kJ)(mnjiiiTaji(o\   (ia(in(uanfhTn3  MiTnnFia(i(i(UU3n'ii<Bi(kn:Kti\    (Kïi  (bAi4M(Ki(-j(if|(u;i3tinnNl(aj][]  ojmam 
iin  njiLw  ?  (BI  ain  (KI  u  (isin  \    (in  (un  (uxn  (kn  iKi  as:  o  itjïi  ofi  (Bi  (ki  \  ojvi  on  (un  osïi  ~nji  (kn  (u  in  on  'm  \     (un  (iq  []  in  (tij  aai  (Ui  nn 

(isïin    cuin(kjjK)T.niBiann?(Uïianiui\    (Kïiiiana<iana<nnm\  (un (ki (li (bm i-n (ui (ki n     a^i on (ui asin w ~ji (m (uin (uü-n  anm 

Q       ^  '      o.         /  Q        /  /       .    I  "'     Q  o  o 

(t3>  (kn  asm  o (wi  osïi  (BI  OTii  o  a-n  («1 N   (BioaJinanm(iK(Uxi\  ciin  (ui(nasïn'nn?mji(Bi(uu]!(Uïinfian(kn[|     (isin  om  ?  is  (iK 

cjv       Q^   /         o  /  Q.       o  /  ,  Q  V    .     /    .  Q.  Q  Q  o 

fk»  (Bi  iinp  (Uïi  m  ann  \  (ki(U)j](Biasin(Uïian.n(uia[ia{i\  ooi  ui  ifl  iJïi  nnaiiJi  (Kti  \  (unaf]iKi(knanniiajinnna<nn(Knam?\    (Liisn 


ïon  Kimt]  Kiri  iwin  m  «i  um  ,itïi >u  om  dJl  :io i     m  ;tii3iai  tui  iin -njtuiimn  inaim  -m  ?aji'iQoia;i  a;iiij(arvi(uii  isn  «i  in 

D  .a.Q/o.  o,  Q  /Q' 

n,n(Hi!uiii    o  UI  II  ciin  0(1(1.(1X1  ae  Nftnnn  (tiiooimT,!  llSTl|l^Jl_A^.^a^a,^nlllUJl2  x'^m  \     osin  in(iMa.J¥io  isi:i'ijiiiit;i  in/io  \ 

^■^J\  J  ö      vMJk        i     cJ  I  "^        >^'^ 

0  Q  ^^       a.  Q.     .  e^       .  .       a 

ibin  loi  ojin  wi  «il  Mïïiai  ^1 3(1  KI  \  offi  KI -ji(i(ui(i'iiiiui  inimi  }ji  ifli    (um  wuiitii  iKiojn/irianJi  fis  Tiidsmi    axi  tuin  m  asm  (Ki  i  dsii 

^  ld  ^O     J  -i  "^CJ  J       J        -'I  I  ^  d\ 

I  a.  /         >  a.      o  Q.    /  Q  □ 

(KT  H5A.N  3-nn  inn  ti  ?  irui  .ki  jin  iKjI  w  n    (uin  oin  (is  -vki  aii  ai  on  a  Kin  ki  i    (uii  %^  w  (iJi  ^  aJi  uin  urn  a  (hi  ïji  iji  \  m  o  -k^i  _^, 

-n  a  x'uum  mn  \  ri  (]  n  (cti  liji  cm  i  is  tii  jji  wi  ~m  nnn  tsiii  ei  \     ijj^itiiw '£JI.-ji?1^'H1  » (uiii  ui  (Ki(iriri  \     iwi  >  in  onn -juon 

lïin  Kin  I]  iiaji  3  ï]  iq  \   (uin ,  (inn  m  aninn  «i  :ai  .i;xi  \  i'i  m  ici  ici  ifu  JumifioaaTOi     (m  «in  nn  o  m  ^nn  a  inn  ?  \  m 

.  o  Q       Q        Q/     o  o        c:^       Q.  a    Q 

(isLii  Kntirw..o  wn  \  tioi -u  avi  xiaii/i  fKi(unfi  \  ojin  (ïi  ci  3(}oiKin  jnn  :KTiuiiiiiri(U(wi  ki  jïi  urn  \  aji  (kn  ii  o  at]  i-q  an  (ki  o  ki  n 

,  CTv  ^  a.    /  Q  Q.     .     .  a.    .  ~     Q  Q 

1  in [] n  lU  "ï]  Kin 3 uin  (I)  (Hl  m  aci «(]  iji ■!]  ui 3 im  -jh >in  i;.i  \   (jji  iu (uin kïi (uin  .nn o (O  'i i o  \     «ti  (ixi m  iri (Kin (lm  in ajiarm  in 

^^^  Qü  Q  /  ___  ______     o 

CJ  J 


ïi  un  X  M  o  jfl mx.'c\  o  iiiii  \  (ui  in  ti  aii  nii  (u  axi  im  ki  -an  ai  \   (uin  ,ik  ^n  (wi  inn  ki  'EJI  inn  ii  in  ^uin  in  (ici  on  .Jin  num «tii  \ 


Q  Q.     Q  Q    O     Q/ 


0X1  JSin  1-1.1  HUI  ism  ~an  in  niiui  loi  \(!J  i-nn  -A'  ann  ii  u  3  un  ~^n  h  iaji  ism  ^3,  aTiii  i^  .uui  xm  ;  \  ojin  o  in  isin  as;  o  isin  \  in  n  n 

^     I        ,i  GJ         ^  "^  vMJk 


c^n        ^        ^  ^      I  ,/J  GJ 

/     Q  /    Q  /  Q         f  Q  /Cl. 

iHiiasiTn  TViMTii  1511  m'KJi3  tJi'iJia.ji  \  li.iiio  iq  in  (i- 1  irui  n  ir  ui  isin  Mfiii  isin  j  \   «i  -in  (iqi  si  inn^^isin  Tiiuin  -t)  axi  Kin  ;>nn  uu  j 


IJl  a.ji  \  (a.ii  lo  iq  m  (i- 1  ia.i  n  ir  ui  isin  mtui  isin  ?  \   «i  in  (iqi  ei  innLifi'i  "ni  uin  'ïl  axi  Kin  a 

Cl  a  o  o         oc^  .  Q/ 

o  onn  ?  isin  tl  Kin  ind  i   niaaïa  tna-i  Hi^i  an  nnnn  Kin  ajin  iii  (wi  i    onn  nnn  [i  isxi  iwi  (ki  ^.i  ii  ki  -un  iiui  n  iim  onn  cin  nn  an  aq  \  la'i 

d     UJJ^  J  CJ  ^  4        c^l  Jl  e-    üJ       , 

an  iT  3  mn  KI -A  in  (eïijnum  inji  \  anaoi  e  uiaaiui^  isin'iji  ujuuKinioi  \    ui/iKin  .isiii  in  tn  ii  in  ui  \  ciiiii  \m  T\im 
I       CCl         I       '^  dü     Jj-^'^     ^  JJd\^       VMi       I 

Q  /  O  O  O      .         O    .  Q 

osm  nn  1^,1  o  aui  ia  _n  kt  uin  n  fwi  icin  Jkisin  -Ji  is  ;  Kin  m  ki  in  ki  ij  x   ui  in  aji  ."kJi  ici  ci  iji  _a'ji  un  \    in  xqn  10  ïlji  »  ui'i 

hCJ  )hx  \         J    ''»        jj     Jö^         I  CV'^     ^ 

KiunKii    0X1  iisiTKUiinnan  a5inciRainaAJi  aain  \  kïi m  (Ui 'M  uvi iq  a  w (i   (k:i  ncii  isdi  jui  inn  \    nna mii  ui  ti  .ïjt (k.i  iEjI 

jj4  üj     \  M^Jd    cJ|     d    '1-^    ^  I      "=" 

nmn  Kin  \  in;i  i  (uii  o  nnai  ibi  ion  m  an  o  ki  hui  mii  ki  Ninji  (Bi  an  ki  3  asin  nn(vi  iq  o  kt  ,1   on  n  n  ajin  (u  oji  rem  ( (K,n  iji  .im  Ji;0 

^         ^    !:^'  ^       Id-J"^    Ta     J  \(^      ^ó    4v£li         ,  \  J 

QQQ./O  QQ/  O  /□. 

(hT(Kin\  asmajui  in.innï^i  Dtfi  iiaxiuiaq  UI  \  (ixin  ism  mn  h  inji  j-nnlm»  iflun  \    nniJin  axin  iq  (tJi '>tJi  isui  \   isni iaji o (ki  ki 

d  l^Jd  ™^        y^  l  cHdc^^    J  '*^ 

o  Q  Q/   Ü      /         .  O  Q 

O  ïui  wi  _3kui  ?  \  osm  KI  UUI  ?  ism  KI  ~;i  ,M  (KI  \  atui  ikji  (BUiI  nn  Kin  (Uui  ■>   anJi(EJnan-AKiasin(KUiwi(Lnn\    (uin  in  nnrui  aan 
\  LU       \  a]\  J       J  3  ^ 

/  Q  Q  o         o  .     /  /  Q.  cr^O/  Q  Q 

am  «x\  u  !Ki  Jktinrin  mnn  ai  o  n  (kii  ki  ki  ^  ki  in  (lci  |  ann  if-ji  \  m  H  1  1^  hui  nm.ttJi  aji  aq  an  in  axi  (tJi  \    ajinii  1  (UUi  laii  a-n  Oat. 


0x1  cinm  a(i  .ui  nnnn  \  lui  itJi ïoi  ai  _aui kui  1x1  kui  j(|  in  \   (wi  u ^ a-n  _Ain  asm oji  ji  ism  \  (uin  in  laa  ui  _ii  aji  nsm  ui  k\  kïi  mï] 
a(]  iii  3  ;wi  M  irui  ?  asm  onn  in  n  \  'inj  ann  isrn  n  ui  3  irui  unn  \    mn  n]  ki  in  ann  ai  arai  iwi  ui  n     •irui  Kin  ï  ui  onn  ^  «1  wi  3  irui  ?  ai  an 


o.Tji .UI  KH  iq  \  (uiqiannnnnaa  isintai  \  innn  (Kjn)iiJi;asini;ii,ai.inj)oaji  osi'i  \  (k;! ixi  (ai  Kn.n  is  ojin  an  in  ^ai  \    KuunikJi 


Il  o  o  Q  Q.  ..  _  -. 

0X1  (K] UI aj]  .UI a[| iq  \  (ki  asm|o  asmTiiqaji  axii  ismimiajiiqtii,  (inj-111  iiTiino  ?  Niaiasm'afl^  Tn(ai  iq  in  iria 

"    ■  .  Q  o  .  a  Q  /c>  .  o  / 

|\  ijinm  j-ii  a.naan3aqiq2asin  KI  aq-ifittJi  laiifuioikiifi  a!)  inati  ciaxi(aio!}JiiA.i\  in 


(ö\  auiMviJilfcii  ai  axi3.Kiaxi  asï)|j\  ijinm  j-ii  a.']aan3ai|iq2asin  ki  Kjn.'jtLn  iaiifuiO!kiii|  an  inati  j 

Q  .    Q   Q  Q.      /•    a    G.  "  /  Q. 

(Uin  (bi  o  TH  UI  -KI  nnnn  asm  (aiaji  ïji  11    an  aojm  o  I  asin  urn  an  inn  3  .is  an  .inn  in  \  lum  o  tji  !  asin  um  at]  .u  ari  ui  in  inn  \  «i  0x1  ai^  (m 

Q.  ".  Q  /a/c/  ciQ  0/ 

asmsuKUU  ?(uiii(k,jKT|    atDi!CTnn3-ciajmo'ia(iKinji(i5m  \    (o  an  as  arm  asin  dxi  im  in  \  (iniai-rïia^JiQiïiisntUN    nruiKiiq 


:    ion  in)>  c!   : 
Ö 

o  QQ.      .Oü/Q/  O  I  fa  o 

(i.iji TJi  ojiJi  iH  n  \  TTi  H  io  ^n  HUI  kui  am  o  w ti.ji _dkiiii;i mi  \    üi nan  ai  in  (Uin  im uj  "Vi  n m m  %i\[ thM]  il\:\  an  in  2  ajn  ain  jnn 

w  d  ^^  ld  KMi   ^1  cj  J 

Q/Q  /Q/  .QQ  /Q  Q,  , 

(hfiafui(i5ji\  a.ijj  in  11  (inn  Hl  in  asm  (KI  asin  üji  aii  (ui.n  X  omimiie  oirrn?oo«]tKJi.-A\(Hi  (Hici  ti  tii-u^n  isyi  \   iL-.i)inanaini[^n 

Q  I  Q  I        a  '     Q         .  Q  /  'o  o 

(IK  (UI '  (KI  9  ajin  ( inn  Hl  V  oxi  inn  iSTn-^inóinn  «1  \  (uui  aji  ifnmn  k]  oj)  (ki  (i    "n(is(L']lifrnm  asr)(kji  tn  ?  \    itJiini!  anoniKkJi  > 


»ajin  iniiHiv  oxi  inn  iSTn-^inciinn  «1  \  (uui  aji  ifnmn  ki  oji  (ki (i    "n(is(LT  enum  asri(kji  tn  ?  \    itJiini!  andniKJJi  > 

\    ^  d  dJ  4        >^     J    ui\  I       ^ 

Q.  Q.  .     .     a  Q.      .  .  ,  Q  /  Q  Q  .  Q  Q  O 

0,(1  'KTi «]  «1  wj «1  (10  «1 1!  1  itJi  tuin  9  \  (UDi  'Kil  O  (K| ï]  (IS (oxi (uiji  \ ( (iTi H fi  (Uï!  (ü  finnn (Kin im  idi Ji _A(n  (ïi  au  3  n:iii  \    cum  iiui  arsi 

O/Q/Q  QQ  '  o.  o  QQ. 

wioiin  KiniKDi  (UJiKiTn  \   (m  a^  iji  kti -m  w  iiji  ui  »i  (cti  \    am  asin  ai  n u  isin  bi  dji  >  n  (ia  jxi  nn  is  irmj  an  >  in  om  \    aui 

.      /  o  Q  .  .00 

ttji (U  i5Tn  «)  (u  (in  i'vi  \    (KI  dfjii dti u}  ^n (o  v    (unn  m  ati  m  10  ojifi ii  1  jn  asm 3  o  -Ji  \     mui (jjiui (ïi (jci  ? (ka axi  am (u  (lti  t  1  dsm 

Q  .    Q  /  /  Q.  Q  Q  Q     Q.      , 

(O  ~(i  ^    !uin  a-n  wui  (wi  11:1  't]  ism  3  (EJI  -J  n  ((in  n  []  (O  osin  th  dnii  (K1  ^(n  dzi  «m  cm 'm  t/i  (kji  (i      oai  (w  (ui  n.'KTii  ojin  inii  o  o  k\  a,i  \ 

Q  Q.Q  Q.  QQ  .0/ 

(UI  O  nn  (U1 11  asm  (O  ~;i  (KI  (KI  \    (um  an  anm (mn ciHa  iJi  mn  x    (^  (inriii  i^  inii  lan  (o  osimn  nnn  \     an  urn  (ism  -mi  Mn  (ki  asm  lu  \ 

Q  O  QQQ.  OQOaQQ.     QQQ  Q  .O 

«ïi  aq  10  0X1  Tl  (fji  \    (Hl  axinijviaq  asm(Kji  ^fiinniK  \    asTn  tn  ?  is/i  *ji  1 1  wi  asm  (kJi -jki  Kunn  (kth  aonn'^  (i      ojiji  inn  nfl  i  )H  (kji  10 

/Q.  QQO.Q  Qv.»  O  QO 

«1  osm  3  Efl-Ji  Nloniiji  DaAJiHmm(i<i(uiiiiKm(Km  ï]  ^(Wi  ^IllKm[]     (inao  an  a-n(Uii(Kïi(OTi|asTn!H-JU<i  in  s     ajui  aana^jioxiasm 

Q  .  .  ,  Q  /         Q.  /  o 

ld  om  nn  aim  N  ds,  .imn  (t^!KTmn>(LnnuujN(Lminn?ajiaK£(jiR(|waxi  (vcji  ;(Hi  »  \   ojm  .ig  10  (an  tji  lu  asm  n  tli  iji  '  u  11  ^n  (iti  \ 

Q  /  /   Q.      .  Q  Q  .     Q      Q/ 

af]  aii  ofj  w  15Y1  aji  (Km  (KI  aiiii  in  \    Uj  laji  inji  ajvi  a_'ïi  lui  o  iJi  asm  um  asm  hui  %  asin  nn  an  (m  ai  idfi  ?  ,0  oa 

Q  Q  /  Q  (    Q  Q  Q  U 

aanTnTfiiLnii!Kinit(i  \  (unnol^asin  ajLia/in  ajuiiLmTmn(kJi|]     nji (ui (wnn asm (eji -ji ara  (ïi arm  ?  \    (uin  aj  asmi-rnnri  ki  ojiikki 

/Q.QQ  o  o.  Q  .  Q.'. 

(tl  asm  'JJi  (ïJi  (um  an  ï]  mn  001 111  \    «1  o  3  (ki  (KI  -m  ojli  ojm  jcm  (ïji  \  urn  tii  (ïi  ti  Km  (Hl  a-T  aci  a  anji  (t  in  «m  kïi  in  wi  11  m  .aaii 

OQQv/  Q^  Q  Q  /  .Q  Q.OQ.C^ 

(wnnaflajn(KJi(UHiinnaniai~nrnsm\  lOKm  -(m  asin  asm  aim  asm  aai  \  fci  ü  H  ikui  aKa5mKm(Hi)njiajm(}-jaor,q\anii  [fcjiaxi 


OQ     Qv/  Q^  Q  Q/  .QQ.OQ 

ojn  (KJi  (u  Hiinri  a  n  aoi  jmasm  \  lOKm -(masïiasmaimasm  join  fciüll  ooii  aKa5mKm(Hi)njiajm(}-jaor,q- 

^  ^  6.0     VGÜ       O  d 

00^  V  Qv  »  Q.  Q.      .  Q.UU 

»q(LaT»an.nasmi-ri  Tm\    aoi  asin 'm  nnn  atm  1' 1  (Joi  ir  (FJI  »  \    ani  (jji  ri  :t,i » aninii  ti  it  ?  n    ajm  kdi  it  ti  »  hii  TiKmoanasmi] 

.QQQO  .  Q  '  Q    Q     a  o 

(Km  o  an  asm  (Ku  axi  (Kin  .Ji,>  nriaasm  m\  m  t(]  uui  \  iJi  iiJi  ui  >  ajm  nn  aq  o  an  i-q  3  (mn  n     on  baji  'ki  3q(^m  atm  Jia/ui  mui  im 

QQ.Q//  Q.  QQ" 


QQ.Q//  Q.  QQQ  Q. 

(O  O  001  TIN    on  tji  3  (wi  am  (KA  ann  Km  (Hl  ■  anflll  «n  an_n  in  (eji  -Jiacmacmojm  (B  uiM  i'i  \    (kJi  in  urn  aiininnaqio-Ji  «0111,111 

Q     Q         ^  Q.    Q.  Q  Q.         Q  ., 

I  >  (Kui  inn  ojui  am  «1  ajin  \  ajiiiasi/ianD>(uminn  .anjiaji  asmii     ojin  aji  ui  in  (jji  aji  ao -m  an  ti  aji  n      (ï]ui3anaJi 


(Km  (in  nnrj  (kJi  Tl  \   ti  a/in  on  ao  i-n -Jin  wi  asi")  \   oon  an  3  (LnjiamanmoiiJi'inn  \  atmaii  asm  oin  isin  (Ui 'aim  ii!|T,nannma«]  om  3 

o  Q  /        r'  .    Q  Q        o  Q. 

iin  \  an  (i'vin  (Kiii  ikii  »cm  ok  o  n  an  O  n  ann  :iJi  asm  irnn  iw  nm  ïi  a/in  ibfl.  nji  ui  f  \    asin  aji  f  dui  (p;  (m  aiia  aai  ism  ao  ~ji  aaji  aan  ?  \ 

^    J         \M,      J  (^    J\    ^  >  \    jj\    I  ^ 

QQ/Q  .0  Q.  QQQOQ. 

(Kii'kn.niiajmMTiajvi  ,ism  ïiaq  \  o  11(1^3  axjiiaoii  asm  ainaai  \  (um  on  n  Ti  inniKi  ^  asm  ^  asm  o  kt  |    iinqannasm  j^ion  uiJi 

/'".QQQ  /Q.         QQ 

ia\  annijn[nTi(H  "inojin    ajm  (wn/i  f  aan  anim 'in  n  ao  asm  \     annonsm  (yi  (Km  Tianoxi  aO-Jil  osman  anoK  \    oxi  o  (Wi  ïxTi'i 

I  I  a.      I   o  Q  a  Q.     .  Q         /  Q  Q.  cr^ 

(;im(tJl  Nlannn  (Hi(m|a<iiKJilasmaanaoiaiiii?Tianfi\    ann  asin(tJi  tiaqajKi  Kmdoi  inn>aj](asm  \      (kji  in  o 'M  ~Ji  ism  am  asm  ui 

cv  ocj^  Q.       o        Q.    .  /  '      o 

on  (EJi  \  (Km  in;i(EJi  ao  ati  inn  a.!)  \    a  on  «sm  (EJHI  iq  as  tq  on  an  ae;  \  (uvi  noii  aan  ann  ma  oji  asm  \     ti  am  ui  ao  a^  -in  m:v^  acm  \ 

loi  Jü    ''~'J     J        ld    d  J^-^  I  CJJ 

/  Q  Q  /   Q  Q.  / 

(Km  (K51  ojij  KI  ^Jiafiii  a=A  a-q  Tl  \    (tJimn  ?aqarmann(in.TUi  aq -Arviannna]Tj|(tjii  \    oji'i  cj  ao  i^  o  aji  ti  m  ao  a  [  n  [)  [|  n(i  ti 


:   ain  irui  .tn 
■o 


öi  10  on  m  im  ii  on  nn  \   aq  ui  2  ci  nn  ««il  (ki  (K1  fji  Mji  jk  iJi  .ism  nnnn  n'ii  \Km  osui  hti  irui  jin  ann  it:n  kti  laa;!  \ 


I    Q  Q/ 

" ■  ■    ■■■"    ' —  '"  —  ajiT  in;i  xiirui  u  WJ 


O'  o  Q/Q  Q  /  QQ  o 

n 7  liiii  IJl  rtTi  inn  1  -  ani  j ki  \  ,ir,  nrn  u i /.  ,l:;  ?  asm (.k j  iKi  Jiam  [ja  «sin  \iiffl  tm  tji  «1  oni  1^1  o  -u,  on  o  ?  v  ia  ixi  as  ti  o  (ki  asin  \ 
-  •  ~  Q  ev  .  .  e^ 

iq  mi  Jiiiin  tnn  ibin_:J)iAi  lil  m  irm.!  nxi -Tn  uin  )\iii  \    njin -miKin-^' wiox)  .üiaui  Nlnnnn  osirKKiJfm 

J  >3     \     J  >^3        ^  VMi     JJ 

Hjïi  V  o  1-1  inn  en  nn  3  ki  -oii  arm  nti  11  (iQ  "n  \  "jji  i'i  ?  wi  on  onn  w  isni  «1  rn  \  M  an  lu'i  3  cq  nji  i*.i  iKi  ^  isii  \    m  o  aiin 

o  OQ  .QQ  vO  QQQ  /;Q.      . 

on  i.nn  tl  iJM  ):i  lil  N  Tl  11  .TX"|  lu  UU ,k,i  ifi (KI n    iiqn  11  nn -Jinaiiiii  ti  on  .ui  (i<iii    aiin'fi  iqn».]  iHünionqoji  iki  \  (luiuin 

a         .  .  e^     ,    /■  o  /  /  .  a 

mm  ïi  10 .1^  rui  iitii  u  orn  tn  in  11  \  ofia,  aiii  t  inn  rui  ain  ina  toi  >  ci  i  n  twi  in  vq  3 1  axn  uii  o  in  on  10  cim.  in  iq  .u  \  (un 

ó  ld  P  -^  dcjl  ^'h  ,^  VML     ld  kb  ld     1 

o  o        ü  /  o.  Q  .  / 

MKin  u  ^iiJin  IK  -iiiiji  .I'I  iru  3  ktti  \   ns\i  ni  _i  w;k.'i  o  imi  in,]  un  ]0  \   iibiiiq  (K1  w  i'i  ui  o  (i-nii     mn  tfji  ui'i  m  oiion  011 

Q  .  .  'o. ,  Q  J 

iTiq-Aiiv  aan  ofl -jiii m uin  fTOi  Hl  o onai  \  (m  CJIH  «l  oinnz  jq -Hi  iq  oii    ikukm '1111)1111  n  ajid.i  i/i  \     jui .'Uin om ojii 

I      cjl     CJ      ZJII^3ïü>*4         J    ^^vi  j 

00  QQ.  Q  /,./Q.  □ 

iim-i]\  MioTio  Ki  iBi  mn  .    aTa(Ui|i  >  iKin  urui '  inn  o  o  ^  ?  \  O  (1 3  Ui  11  oji  o  iüikj  -xTanadn  ina/ui  3  lu  x    ann  o  » iri  3^1 
Q.  /  .   o        Q  o  a.  O     ü  / 

dJ  ö  ^      ld       ,      öJMdJ  J  ^        J 

ex  t  .     Q  Q  Q  Q  CV  .  Cr»  Q 

O  1  i^ïi  ofi  imi  -\n  iq  ji    aott  ui  irn  mn  f  j  uiJi  \     on  tl  om  3  im  t i  in  .tn  ?  ia  01  j  \      ann  iLi  aji  as  tin  inji  *  inn  .11x11  %j\  lo/i  (ui  wi 
Q  /  Q  Q    .  Q.  ,'  a.    a  o  o 

o  Q.  /        ,      .  Q.  Q  /■   Q  O.  O 

i-;ii  KIT  ^iil^  on  isin  i]  T£i\   (kJi  in  O  uiinn  :t,i  UU  on  \    ,11111  isn  iq  im  iin  tl  i,li  tnii  o  \     o  ?  ti  inji  wi  ibu  ofij-ift-Kii] 

O^  QQ.    Q  /  .  O'OQ  0.0 

(tl  itnii -in  :qan  1(1  iq  irijii  ni     lai  Jim  tn  ao  iiaii-rio  (ui  %   Tii  ik  o  l^osin  asin  o  Km  ïui  Jii  >^i  sji  luiii  oji  a-q  j     «n  fci  w  itn  .jt,on 

/  Q  .  ,  Q     Q  Q.     a  ,  Q. 

^q  ^fci  o  (Kin   ,m!l  ifciiM  lïi  ^:l  asin|iT-me  (UI  isinoui'i  kiii  \   (Oia-ajiuin  aq  inui  3  asin  an  ki  uDiaxiiui  \  ((tJiouin  asm  11  (ikoji  aq 

d        4vMik        I     c^jh    J^^  I  ld     ^        ^      ü\    J"^ 

Q.Q  Q  QQ  QQ  Q.  . 

(tl  iT  3  II  tq  \  (um  a  aiin  ara  aTa  ui  kti  \   aji  (ui  loi  Ti  a=nn  ui  ojin  au  au  >   osin  ui  :wi  ok  isii  a^i  ti  \   (o  ,iJl  irui  uu  ;k1j1  kiii  ^  (uii 

Q  ;  Q.  ,         Q  /  Q.  Q  Q  Q  /  Q  /  Q. 

Ui  (isin  u  tl  Q (kil  _A"n  N  (m  iT]  aal £11  aji I  (isin  um  tn  ki/i  ui  uvbm  x    uj  in  ari  .tn  ?  axi  m  Kin  >ui  »<i  11  (iCi  [)  [l  uu  Kin  o !  nïin  uii 

Q  Q.    "  »  /  Q  /  Q.  .  o  Q 

(O  iTui  UI  1j1  ajci  \   in  aiM  ifiJin  oamnna.tn'KTJi  i'in  UI  \   (iq  |  (Ki  nriaq  tl  ui  aTinuin  n  1  of]  ki  \    ojilasin  iq:ja(Hi(kjiaji  ?\  (hi 

Q  .     Q  Of  a.  .  Q     .     Q 

onainJiinm  UI  (isïi  o  ^n  la/i  3  wi  X   ui  m  ?a^i  fi"  axio  fism  \  (LnnnriKTnniïi.ti  (EJIKti  \   (ina>iqjifinfinaRaTiiuiani?uiii  vaan 

^  -^  (d^  I  ^        'cud^       ^J  J  I     J     ^  ^ 

QQQ  Q  /  QQQQ./ 


jji  aq  (10 1  i-qadii  ïi  ui  aTin^ji  Ti  ui  aq  x   uin  ui  wino  ci(Ka  ^It^j]!]  anjitii  ï]  a-q a  Ttari  om  n^(kmq  hi  m  \  itjniinnnii(Ds 

Q  .  Q  .  /  Q  Q     q'  /   q  .     .  .        o 

«m  IK  lu'i  II  ^/l  3  KI  Tl  \  aTa(U][]  ?  >j1  (joi  an  T(1  ku  iaji  m  aq  >   Tmm  an  aq (iq  aii  ajvi  Km  \    (ka !  isdi  ojiji  lUm  (ki  aTfi  ïui  iév  ti  asm  a 


Ü 
au  (isn  Tl  uip  asJL'M  iwi  iirui  \   osin  e 


OQ  .  ./QQ.//Q./Q»/'0 

Eïi  Tl  uip  asJL'kJiikJiiirui  \   osin  En  am  mnn  jn  a^dirui  ?  \   «1  uui  «(kJiaoi  um?  warao  ia\  (sa  £JI ^ ukii ïji ..^1  asm (.afl  ? ui 

uQ"~'q  C>/  Q  I  Q  Cr^C>  Q(3/-~ 

iKi  ^-1 -i*.Ti 'Il  Kijio(JJi|i    ain  tinma  Kin  (Lniiiui  injiasmn   onil  Ti  (m  11  a-q  irui  ?  til  ininsn  (isïiiKin~(in(ibTn\  aiiJiuin(KT 

^         14^    (d    CJ        4^{i   ;^!K    \j     o  ^ 


.    o  Q  o   Q.  _ .  .  _.  .  .     „ 

aa  aji  cqiTii^ajvi  Kil   aiwui  iniium 'i'isa  ifui  m  o  x    aan  ;aj¥iKTii  .ui  (KiJ-qoaiiii    ti  an  aq  airi  (kt, ajiii  oj  ifJi  ui  o  \    ann  isin 

o  /O  'o    ,  Q    Q.   Q 

Tl  uip.  SI  in  Ui  3  O  Ki  a    um  onm  nn  ua  «<i  i5ra  \   ti  ati  (iq  aq  aiiii ;  (O  isiii  ju  ,0  »  \    (ia  (isin  mi  .^mn  aa  (ut  mii  (uii  .■kji  j  aiw.an  (uui  3 
I  4  <^JJJ  \     KU      \      J     CQ\  QjJ  ia,  \        I 

Q  QOO-/  QQQ  Q.  Q  ..  O 

fKinv  aa 'KÏ1 -A  aan  Tl  i 'laq  ^1  ie  ;  \  mil  n  aq  dciiKhq  .^inn »  ui  ki  O'kJi-iiiiui  kïi  \     an  aq  a,i  iji  11  isi  3  ft<i.i;inTnaji.jt.f  aji 


an  Hïi  \  ï]  .H9Jiai_AiiIi  (isiui^ifu  in  ON  nn  nuiiim -ndnMooteTnii   aJi .uii  iTi  ia uin  o  tri .iJi -J)  osii  \    (isnan  iki  a-n  ui 

Q  o  Q  /         Q       .    o'     '  /  Q  .      /  Q  .       .    Q 

o  (kJi  „diin  \  (KJi  (isgiaanui  (lomj  \  ooi  i-qusujo  Mini  inii  iq\  Tiias  o(oBin  jnn  i!i/i ;  (mn  «punM  .Eia-kiiJran  aojiKina^  i 

Q     u  o         I  /.  .Q  a  Q, 

djin  "111  axi  iie  N  ((ciji  n  aji «]  mui  ? um  os  wii  ojin  m  aniii  naT  ij] 'm i]     M f»-"  iruj ouui  (kti  ej) i  lum  o  w  axi  ki  fi      in  m  on  i<i  w  -^i  vq 

Q  o  .  Q'  Q  >  a.  Q/  Q.      .    Q.   Q  /      /•  ' 

anjojin  m  arm  \  arm  .uijuinnq  TnojinaTn  \    nfiJiiaT  iJi  ji  (CTkjji  vn  kiO'Hïi  \  iwi  aui  tiii  o  ,ui  o  ajin  \     (uvi  fiK  tn  am  kti) 
Q    Q.  'q  o  Q'  q  o   o 

(£Ji~niani    irinnii  a^a.K^(LnJl(lJl!Ul^(uu  in  %     kit  iii  loi  arim  o  o  o  (isin  ciJi  o 'in/iiïi , n^i  «in  ii     (ina)iii.in;).ji,(Ein(Kïi  iujiit 

Ji  4   I     {\sa       J  &.)j^)}^y.        <>(™  4  z\    o 

/  /  t  .     .  Q        a      o/Q  .  .  o       c^ 

iKifi  tPfld  ^  Uvps\  ~^  (inilll 'MKin'kiia'ii|iui  KI  inanfi  \  iHinn  .inn —inn  m  i^i  ainn  w  on  wmii  \  ojin  arm  asm  onn 
4\Ëk  ^  KËkj         J  ^K  I        Cjl       CJ  '^"^ 

Q     V  .  .  . 

(OTi ar] (LU  Ij  KI  \    (uwiiJi  mn  (KI  o  (UAasnm  (Kiji    nnaTfiatwiiTu  inam  t-ii  \  (Lomnon  ,tJi,Kn3^i  jnn  ari_T.'i  (is:  \     ojiiikiikïi 

Q  Cl.  c     /  a       Q.        ü/  Q     /       .  c>  .   Q 

rwiTfi  (isin  Tl  (KI  V  on  n  n  *!  tuui  Hin  jcin  o  (IK  aq  o  Mn  \   (ui  isn  lu  ui  lïi  (ui  o  aji.  inn  ^    onn  on  ii  jq  onao-ii  nq  on  «l  (ki  m  i\    (kïi 

QQQ  ..c/  ./  Q.  ./QQQ 

njiirii  umsji  >(kJi  (Ki?iJiniKi(]  (uiiKinii(wili™  ii  tjiaman  \  n-i]  isin  i,Tn -AiKJjiKiiiajiaai  mn  \  tinauiiosii  kuicïui  >(0(kJin(UT 
(EJiii  ((irin[]  (LUI  isi/KKïi  o  (KI  jniiojan  \  aiiin  ï^üajiii  ui  "vi a-ii loi os \  (}Ji  o  im n  (un.n  (Ui ( osn  j."]  iq \  oji  (ej) i ann  si nui (j ji 
HQ  U!\  \  fci  ain  ?  (toi  (b"n  in  noi  inji  \   o^;  £Ji  -Ji  a^n  isui  oann  inn  ikii  rui  \    (h  o  ?  an  iin  3  m  «n  in  amn  (ki  \  on  n  O  nm  an  aci  kiii 

/  o    Q  Q    C^  Q  Q.  .        O/"       O  .  Q     Q.  Q 

oq  (LU  im  uMun  \  (ta  tiïiïd)  (ui  iq  ü  inn  lU'i  \  ojin  lai  (ui  iïjKijïijji  "in  t]m\  o  (innwiiiO  jstkuiiit  <]q  \  o  M_*(j£/|iam 

ci     J    ■'^'^    ^     ^^   d    ^  ,  1^      ^i  J      Zi 

afl  iq  w  1]   mi  ,'kJ]  ifin  an  i<i  (ö  1  'iJ[  in  cui  \    asin  in  }<i  ~an  o  ?  osn  asn  ki  ikvi  (tq  \ I on  I]  [)  asm  asm  firn  (lji  (asm  mm  .n  i^  nojii 


3%'in  a™  ara 'inl »  o  an  iq  2  (m  n  \  (jji  fJi  ]  inn  ajui  (kJi  o  kvï|  1  q  n    cuiii  ,r-j  "in  ui  (Ci^i  uii  .ism  ui  \     dn  "inann.ui'ftJiajiaïian  ?  \ 

"imni  viniruiojinannnnnjjia   o  a'A"in  (in|(Ki_3iarman(]  aan  ^  •'injiri  (U  (£J)  1]  (tin  k] am  ïj  (U  ui  n(m  si  aji  i'i(ui(^  ui  a^nnii? 

om 

cJI   ^  r"ll         rf      f^^a         J      I       ^  ^^ 


,  Q.  Q  /  a.  Q  /   '.--^  Q 

a-na   (iW!"xniuin(in|](KUiiqiin  i]ana{i[|   (loi  jsiji:}ji  sn(Kïn  wiTorin  Tia<i  \ijiu  ?an'i(Kii(Ki  ai  imii  \  on  m) ara  an  ai/iri  a^i 
oaaU^  ^'T  \   euin  .at  in  o  ip  wn  osin  o  >  ficij]  n  <un  tfm  (un  '■fl  iq  an  lU  ira  (O  i,:!!  \    Min  asin  (uin  nnannnn  (d,  (lt  ,  osi'i  \    (O  an  o  3 

Q       .  .  ^      /  QQQ. 

an  aTiaq  o (KTii  («)  finn  \  tmn  (lê;  ami  ui  w -5>  i^^™  1x1  n  ainn  \  ara  m  in  iU  m  kïi  o  a-ii a  "in  ri  an  aci mji  ?  an  finn,i tmn  11  (Eji o  uin 

üa       I  Jj       ö-M  J  4     {    ^^    \     ^    Jci 

OQ  O  I  Q  Q  Q.         Q  QQO  O.OQ.   O 

anjitJiaq  th  asn  in  ifji  n  on  f)  n  (KjnaJiTn'tiii  miKtJi  'in  iEJI  ui  \    (Ui  ui  iki  jïi,iK(L,a  m  an  in  \     (Wirenairifknannajin  asinan  .ai\ 

Q.  Q.Q.  O  Q  /Q.        /Q./ 

a'ïi.«](LCioaBai'i]iannnaii(isïi\    .(m  aötwi  a*an  .asxTininn  \  osin  !i.:i  Kin -Jin  ui  "inaq^ioji  ?  \     (m  ui ;  asn  (ui  i'i  onn  arr  oe  \ 

/  /O.  Q  Q.    Q  .    Q  .     Q.         . 

(a  n  n  (ki  Fn  asm  -Jin  (WKKji  (uui  um  an  \   aw  (uui  ui  an  iaji  2  (EJI  in  ui  iwi \  uin  ui  iKinn  a«i  (ui  ajin  aii  an  2  %    on  in  u  (ui  iJi  (Lnn  an 
iCfH     O)  asi.  0.1,  I  ü  J  II 

.  o  Q  /  Q  .  /  .         O     Q 

O  aan  \  Qraa(ix)|  ?  axi  osin  a^i  orin  afl  \  (uin  itn  "in  o  ijn  'isin  ui  in  asin  n  an  m  3  "in  tian  itn  (Knmi  in  (ki  rui  ^  an  f]  f|  *]  o  3  ajin  iKin  (uin 

QOQ  Q.  .0.  CÏ>Q.  /  o 

ouj  inji  aqo?  \  aan  si  (KiJin  (kJiapun.no  n  (ï]  ifcJi  2  m  ui  aö  an  ui  .is  isi  (in.  \  (a  lum  ojdkwi  an  an  iwi  3  "in  aii  \    (wiKiimaun 

Q  Q  /  Q  Q    Q  .  o 

(O  an  o  2  (in  m  |]   tifia.(LTJi  mmn am."vi  oum  aii  aji  ?  \   to  "in  ki  «1  ara  on  (KKKin  o  1,31  fi  %  IfciJ] !)  'im  Jq  nnrin  o  (fq  on  o  (ui  (ki  n  (Kïi 

Q  Q  Q      /  Q  O-'O.  .  o 

onji  y  (Ui  (wi  ^  iq  TH  ^(Kix  fMaqoninn2(M  Lw  ara  Kin  on  o  \  (tn  i^ra  -a?  01  ae  jq  a(i  (ki  ok  am  \  (kti  aan  o  iki  -j  "ii  iwin  i,ti  \ 

/QQ  a.  .//  Qv/Q  Q 

Oiinan  o  (Kiaan  it;i  aq  aji  (K1  n   rvmn  (t^ü  uin  (unii  (rni  am  tiK  \  |  (cij  i]  m]  da  (ki  in  an  (hi  an  (JJi  o  iiq  Min  11   ajvi  .ui  .tji  asin  -:*.(0  ^  w 


.3] 


O  O   Q      ;  a   O   O  aoQ. /» 

oiunnism    oi.i:i  mn  Jkoiaiiini  nu  m  ici  \  011^1  .is  iie;  iIjIisi'!  ^  i  ia;i  \     cij  w  lui  ui  aii  ct  ui  \     ïjnKiiiiu-iilooi 
4    J  C3  \^  Ü  J      O  OS'  J  ^  l 

'  o   a.  Q.      /  I  Q  .       .  Q  ,  Q.     Q 

&]  .0 3 ïui ü  Kï] -kji 11     jjiim  ïi  0  3i-n.-ai,iiaTriTn  N'njij  tiki  ia  10  ïiji  rirui  iuicku  ?  \     l^i  ojin  (ii  lu  (m |  w ^  om 

o  o    Q  'o  Q.  Q    o  Q  ^  I 

fluiniinN  (KI  un  lu  (KT  u  141  in  ïl  (Uiii  3  "kn  tl    m  inmnam  01  in  isin  (inii  \  armikiiKin  hiti';  ^n;'lK  \    as  rucinaimnonaliA 

.  Oy         o.  ■  Q  /  .  ,  Q  Q  /  Q       / 

*- \   lïi.Kii  w,wikim:^>ik  H  TiT^  rP]]!]  •«  •^l'»]  U3  Ml -aT  vn  iHioHil^  \    onnnfi  (mij  KI 'infwufliiui  \   s^j  tn  ,tii  ism  mn 

/     Q,\    .Cl  a.    a    Q.  c^  o  /  .    Q 

UiiKiTKHN  «TH  Jf]  >3Ji  3  im ;  aj\  n  a  o  lui  ,OT|  1  \     (ui'i  um  iiin  uiaal^  is  \   lui  (iq  o  in  iie  loi  Kin  o  \     (uin  «n  aa'Kin  (i^nm 

/  o         Q  .  .  '  Q     Q  a  /  Q 

in  isn  .tnn  ^  hn  D  H  in  (K"!  is  mh  inn  1^110  o  \  m  nn  i;iii  in  im  ri  iji  ,111  <is  \  oji  tii  10  iji  _ji  kiii  j  in  ibi  «1  in  \  1:1  ikïi  ïin 

CT  1.1 1 1^11  1  il  IS  \    n  w  K]  Vi  xn  KIT  3  }ji  rrei  1,11 1x1  \  (hi  is;  o  irui  ?  bti  in  1  na  nu  \    m  rei-i  (u  o  iJi  a  .inn  inji  \  ("^O  '^1 

//QQ.      .  'q''  □  üdOQ 

Kïi  UI  KT  _Ji' nnn  aTui  15,  M  ^     (um  Kii  icïi  mn  ifu  ?iJi  m  iq  3  (Lni  \     o  (yinmno(Mii£\i-'ul«) »":' ^     l■tA^Jl_M^o  mt-'im 

G>  o         /  Q  .  o      J  /  o    Q  ,'         o  o. 

■n  \   (u  KI  i^'^JnnnK_5<iM  ^   tiT  in  11  w  ii^i  kui  n  inn  nm tji |      o  t-Tik  (mn  ly  ik  Kinxi  \(irij][]  ojiiiuiKin^  o  Tnouiii 


o  Q 


as-i.iisin;i    .Tunnian  tj'M  ïin  vno  \   tii  KTnmimnnmi,Jiiüiir|ajiJi3(Kji|   ikjiïi  i-q  oan  «iIi  .0  iU)n  ui  in  %    oji  (U .inn  (hi 

QQ./  a  /  Q.Q,0 

M  n:T  o  \  (un  TJ 1  ■kn  aiai  loi  cirw.  is  ^ir  v    nn  im  >  ainsin ;  is  iwi  n  mti  Jiaaan  \  f  in  [1  fl  oJi  in  an  (Uli  ki  in  iJi  iim  Kl  l      I  >&i ' 

^  o    ^  -9       \       \  \  d  Vdrl.  ^      d  4     ^^ 

OS  iJiJi  uïi  .Cl  01  isin  ^n  IS  \    m  «i  ii.o  3  u  m  uin  a  n  1  a  ïi  pji  j  3  ki  ,1    (k»  mi  ki  isin  ?  uui  ïi  lu  ui  on  \    in  uui  on  (ki  uu  (uui 

ti  J       ^  I  "^   M  4   JiïLffl      ^        I  df  "^  J 

QOO  /  /QOQOQ  Q. 

a.n  \   Jiïi  (UI  isi'i ;  ni  o  /  uin  ,hi  isin  \    (itn  ui  nn  >uin  iq  tq  i<i  uu  \   p  n  n  uji  ki  iki  _i;i  o  (oi  aq  os  'di  jstii  ^      ttJi ,  au  .14  finn  o 
\    aq\J      J  ^  Jj/j       \^     asu  ^3       4        {^J 

/   Q  a.    Q         o  o    Q  Q     »  Q 

oji  isïi  ilIjI  V    asiji  m  m  o  um  (a  counrin  m  Kin  \   M  "Ji  ui  kïi  KT  lEJi  imnKin  v     -^icifiaiiiaq  ,unn  is  \     isi'i  m  iq 3  nn  onnn  3 

^  \^^  ^^K\        J  ^  d  ld    I  ^ 

—  -  .  f  o  0/  /         Q  I  ° 

EJi  KUIT    Kïi  O  iTJi  iiiJi  ti'iA  Hl  inn  _dUJ<l  \  m  [1  o  uin  Eii  finj  lil  win  (Idïi  ;D,  1,11  ^     (um  i™  «1  is  ainn  J-11  K)  ( 


wn  -^  in  isin  j  m  EJ]  Kin  1    kïi  uj  itji  kdi  ciji  hi  inn  _dUJ<i  \  ( 1^  []  H  uin  Et]  finai  1  w  in  (15ï],;d,  m  \     (um  i™  «]  is  ( oarm  J-11  kj^  isyi 
un  V  an  u  mn  U^iaji  ui  ui  isin  «i  kt  \  (uli  in  m  e  i^i  «in  ~i\  oïi  ifin  ^  mm  m  osiii  in  ki  -a,  isin  iw  \  onn  mn  a<i  uin  m  cmn  3 

CO    ^  I  :f  d     ^  ^  4  ^^ 

,'  .  /  Q.  /  a  a.     .  Q  /  Q 

(KI  (^1  LI  UI  ?  -,  o '  isin  xm  IJ  un  ai  in  n  ui  \  m  [1  [1  kti  hi  in  n  ki  uu  nna  w  1  ili  3  ain  \  onn  ain  .0  ki  „Ainnnn  m-ai  si  o  i  \  cbi 


U  -,  o '  isin  aian  o  un  ai  in  n  ui  \  m  (i  n  kti  hi  in  n  ki  uu  nna  iq  1  ili  3  ain  \  onn  ain  .0  ki  „Ainnnn  m-ai  Hl  M  ,r 

f  .  a  /  a  ex        .  /      I  u 

aan  Km  tl  KI  UI  ui  iiaq  \  nnaoiniicuun  on 'nn  isin  is  \    on  uin  o^jiuin  min  inn  (CTi  10  \    un 'Uni  1  nnn  am  is  is%".\  (UIki 

^3J     \d  J     \  O         \     ^      JJ  J        ^J    Ja 

I  /  f  I  Q.     ^  o,     /  Q  Q  /  a  »  o. 

(Kin  uin lui  Jt]  mn aai  0^ \  in n Ij  (onm,W| 'inninoo)  aiaq^aaifj    oriji  iq  o  isin  jq_:*K]'E/iaa  kis     m  aiin  (MJiïJt  juinona 

Q.       o.'    /  Q  Q  e^  .  q"    ■     '  „„  „ 

Kin  ïi  1,11 3  \  iki  kb  .Jkw  iijI  f  i]  t]  inn  i"\  \    qj»i  o  kiii  m  M  «|  ai  3  inn  ?  \  -ui  on  iqs  cw  ki  ici  1  nui  ajl.i-'l  "^     o™  w  an  inn  an 

/    a.  /  '/        Q.  a  a         Q  /      a 

iii'kii3  TJI11J1 1^  \  iqiin  Ujiisin  uil  iHiin/ioui  osn  V  inn  uri  kiMmiuiIo  u  in  \  ifl lOJ)  11  ct 'isin  ;itui 'iJiJi axi ï]  iq  \    aniai 

a  .  o-       Cl.  '  ü  Q  o  Q 

am  ma  orwimiinnn  \  wm  3J1  uv  o  inn  am  hi  \    axi  cmT  ti  ui  innnn  uinij  1  oii  o  ki  1     asin  im  «1 10  ki  ki  ~ji  (wi  iJi  ?  lan  aii  .1 

HU  {^  7'^^'^JJ  >'  I        ^  3*'  4       3  J  I       '"^  "^       4 

Q.  o  Q  Q.  .  /  /        Q. 

uïi  (vm  m  a  ijjiTi  1  om  ^^^  i^a  \    aiin  o  um  ui  ii  1  ann  inn  -is  \  oji  hi  _n  ao  ^  ui  3  uu  axi  in  «i  iq  \      (iq  kïi  lou  -Oii  iin 

ifL.         jüisu  ji  ^Kui         j:J    ld"     JJ 


(oi  1  HiTi  1X1 1  KI  j]   (kJi  ism  asm  O  hiFin  «KI  in  \  uu  kti  i'iMuin  iiuiuKit.'ioTn  nni    üi  o  )(Uïi  isiii  toosi^ct  in  vIkhjij  mn  ika. 
41  \n  m  ^  in  loi  ~m  Km  i.n  \    m  fji  3  an  i-jtji  3  m  kt  in  is  o  lïin  \   un  hi  o  uu)  SJinn  asin  «i  iJi  3  \     iKTi  isin  lUi  isïi  amo  iin_ 

I  o       ..  /  a  Q  .  /  CIQQ,'  f 

om  9  N  o  I  isin  IS  Hiii  Cl  isni  in  \   uin  -n  \  jji  a'irui  kti  om  i-%  Ti"  \  uvisin  ï  uii  kui  in  a »  ui  an  ia.n  non  ^  in  O  fl  (UI  m  an  n  aai  m 


o  Q     Q       □.  .  ,.  f        Q  o  ,  Q.     / 

/  a  /  ,  /.Q/  QQQ.  .Q.QQ. 

I  ^  J    CJ  ^  J  l  J   .    Ö        VêMv  l 

QQQ.  ..  /       ':>  Q    O  Q. 

tji  uin  «i  osin  ( isïi  m  1 1 3  ¥n  \     inn  .nin  itr  aaiii  Ci  mi  hi  -Ji  ?  ti  mn  v   o  3-n  is"!  im  mi  o  q  'M  (kii  \     'in  n  o  (in  irui  f  o  ^■^n  ui  \ 


«i  (isin  ( isïi  m  1 1 3  ¥n  \    iin  .nin  itr  aam  Ci  mi  hi  -Ji  ?  ti  mn  v  o  3-n  ij"i  im  mi  o  on  'kii  (kii  \     >in  n  o  (in  irui  f  o  ' 

Ö      \  J  \  ^     HU         \  I  CJO^       I  "^       V' 

oviT  wtïïinann  JïiariJi,o~;i  ?ajiT  O  Wil  (isinttj;(uin  qma  uui  ;ll^l  O  Ml  Kini  mnn       ^      nnnn      ^s;.       (innn  U-i  «li'i  hu 

'■-K  có  ^  >a        i?T    ^  >*'^^<jv:m.      ^       vsJeL^  1^^ 

9iïi3Ji-jAKnfin  Tl  \  iKiii  O  tm  (Lfin  in  fis  JUT  in n  n  j Cl  M  v  wi  w  laii  3W.JkM  «i  ui  o  liiiiiirii  vo  TnajiTmoiui  tstji  %  osin 

^O  O/  Q  ...Q.     /  /  Q  00/  o. 

OK  .111)1  o  mnOHii  non  (i-n (ki (ki  inn  \    iküi  tji  111110  (bfinnnniinTn  onai  \    ouii  o  Ohui ;  ta-  Hmna'ia  hi  ^  (inm  aci  Jumn  itïi 

d-öJ        K"^J  J        Jö  I    fe  W"i       d  vMi        ld 

/  /  /        /  a       .       Q  /  a  ,'  a.  /         . 

(in  iisianniiin  annn\  o  «n  o  (KiioidJiKiiqan  i;iaiiQji  ?  \   ibiiaJi  lOiuiiaxi  101(15111  (ia  ^    (uni  im  i.i  usu  lui  uuiriii  v  cuia. 

a.iii  \nafiii_di.  (iTTin  i™  onniori'Mnji'un  oann  Kïi  \    ajvKiini  (i-niu«iii.):kjiiiJinvaii  \    lui  ïi  tjt  m(in  (lömi  m/ii^im  «1  >  imn 

1      ^^.  J  cjJ  a      ai  J       ö      J      ^       I    IdJJi    "^        \Ml 

/  .       I    o  ^         c--T^       Q.  a, 

(ig;iaiiai¥i'Ci"n  «l'^Ji^'^  LAi  •  iwi  101  Jtui  m  i  q  xjiiin  isdi  (K1  oiw.  ui  i^in  v   (EJnii(LS.(irmi  i-q  on  niaa  Min     inn  (in  m  m  (inin  hjiji 

/  Q  'a  /  /      Q.    .  .  a       n     1  o 

KI  ~nii  (KI  \  an  (i5in ;  (i  n  (UI  (uin  !iK  (KI  (um  jn  11  jrm  11  V  axi  (fi  ui  o-n  1  ~n  i  e  (ü  üak]  ui  >  o  t,'i  itnn  luiri  iniim  iimruK  v  on  ()  (i  (Kïi 

J     ^"^  J     J        1       ^"-^      d  J  cj  vMll 

Q  □.'  Q  Q  /  a  Q  .  / 

aji  jsm !  (ie  afui  Cl  (Kin  JutKi  V   (UiimnlijidKiiano-Ji  »(uïi  mrui  (i4"i'i  \  (wilaii  (in  h,  o  inn  iq  inji  Kin    (uiiAracn-Afiiiluci 
S  rj  C5.^  \  itL,  ^.isud      Jd  )  <A  JZ) 

Q  o  ,  Q.  Q 

ioi(iai-^v  aoioMin-di-fl  'kth  >  ui  an  n  in  i-oi -dui^i  ojii  ann  kiji  \  nuuui  osii  ;(iK  (in.'  in  ioii^ami  \  asm  osimnn  nm » nsin  m  ^ 

(Uil  u  (Ki|]  ((ciiin  (Lil  inn  O  loi  laji?  lïi  (Hl  (UI  Ml  (CTiit    ajin  injuswauiii  'jrji  (isxi (jJi  Mn 'kji  hui  ^«. mui  nn  ?  (isin  (hkwihiji  ui  hui  \ 

Ci^cv  ia  Q,  /  a.  /        a         Q  /  .     /  Q    .  / 

M  UI  (in  (UI  (KI  'UI  o  .inji  n  ^n^  ui  om  tti  d-n  tq  o  o  asm  kïi  aiin  inn  \   kiii  lUi  aai  ?  o  wi  j  «i  (ui  ra  (ui\    (hi  tii  nrvn  i^  turn  nsni 

j       ''^       j{        oiu   ^-f  Q ;«  \^    ^  |»SV  J 

Q  /  .  Q  .  Q  Q    Q  <;>/  / 

11311  IIUl  (Wijl     (ITlIl  Ij   (kil  Hinana,  TH  Klll  _41  (IJl  ;KI(L5,  N    OJll  lij  im  LI  _(l  (k.'I  Tl  1511  ■&!  (LfIJl  Unil  ?  \    O/ll  (UI  q  llll  MUI  (LC)[|  lill  (KI  \   (LH 


(isin  f  (IS  djui  iri(i-nn~*iifi  V   uiiwidti  tii  15T)|]iji-A(u  imn  ,o3ji  isin  unirr.  r  \  (kJi(Kiii-di.(i5Ti-jn  cii(kri»^i^on(isiii  v    nnaoain  i,]! 


o  Q,      .  /  /  Q.       .  Q        □. 


ojin  (UI  MiiLAH  3'>-ii¥ui(iv)i|i  \az\nr\  di  oannsm-Jinii-nn^ü.n  irn'   .i  «i  isinjoiixi  \(uiiiï[iii  (Ui  frflnan 

0511  (in n inn ,ui:i  (in  (1-0 [1    (ismiuuKui -jUiaoi  in  j^nnori  >  n    (ui  ui  osDiorKuiii  JtiidJi  'isii  Mmmic-"^  ^'^  ^     (m]i(ifLii.Tiiii,n(tt]iiKii(Kin 

Q     Q.     Q     Q.  o  Q      /  .  ^  Q.  Q     Q  O  O 

o\  onainncuiiLianiui  uiui  Nldzinn  (jnijojin  anijm  ffwi  (ïi  loi »  Lii)ianii.nii  \     tuui  ^iji  .umui  (raiiaxKL'bi  i'isji  Ki]i_-(t.\ 


(KUiiJi  (Ui~fl(Ki(kji  (KJituiom  inn™    iKin  d  n  ,u  n  m  lhji  axi  \  aaiiqlie  >(Uin(Ki -hkui  nn  iKfjjidii  t;u1|1    aiii  a  isir  uji -^ 

'-   '-  ^^-  G,  J|  .    ^       d>^  d^^  ^cJ' 


__^ ^, .,.._, ...,.,,^ 

"     '  Q  I  Q.  O  Q  o  o 

j  (L5Ï1  if)  farm  UI  yiinri  :ci  (i-riii    1:1  (in  aji  ui^i  kiikïi  (Uiii(Ln(iq>mn  \      van  m  -jiojiji  oniiiiinn  hui  (KUU 

\    d\       \        d\Mi       Jd     ?JJd  I  ^»ri     CXI 

Q.    Q    Q  Q  3    Q         ,     Q  O      Q 


/Q.  O  .  .  /  Q.    Q    Q  Q  3    Q         ,     Q  O     Q 

l(ui!Ui(Hi\  (KI  (UI  KI  Jïi  ifi' 11  nn  inn_iii,ri  (UI,  (^^  ^\  ,  lUi  ;jji  .wi  q  i  ,1  _ji  ajin  u  1  ki  v  (ki  au  o  >  jsïi  in  jn  (ïi  iq  nsiii  o  in  (ui  _ji  (kiii 

^  I  J^  I    "^j    '-        I  osu         yy^  I     ld       d       "i^ 

Q.     <c^  O  na/.  Q  (3.  . 

o  (Kiü   ojiiKKJiui  dfi  KiïJi  (Ui^niiq  V  inn  (UI  (UU  asm  Ml  d-n  (UI  Ti  1  .mn  11  Un  Tn  (UI  (Uiii  'Cl  (ïi  (in  2 (14  .^(ini (kji  (KI  \  (um (ki  on  ui  3 

jj  ld      j'^^d      J       w^       dyMT)  J    \^       J  I 

OJiTH os (Kïi oji  iq ( asm  MT  inn \  iki  w  in  osin  iLm nno,  13,  nc  \  lu  (in  (ti  a;m  3  ii (kji -AUi  "^ 'm  ■>    ojm 1 1  n (kji (jji  asm ~nn  (ki iinn  «i 
J   |v_3-ijaa,     jK\^i^_)  ^J  ^   I  I  7ai  ^  «ICJiïBJ 

Cr^O  ClOOQ.  Q/  Q 

as  o  asm  mi  \    aniuii]  Miosm  an  (ki  3  (W'niiiiiqtjoiïOfi      (ui  ui  isuKuiion  in/i  ism  an)!(JJi|i   (tlfll  (Ui  ion  (uklh  'Uiatl  umsoJi  _* 

j     1     ld     lö  ^  d^d    J    >*'^^    J    '^J     4vsli       »si,       ( 

Q/  Q.  QQQ  O.  O 

T,T  \    Ti3-.ï'„_i!}JiiiK(UHJ)iKJi»nii(Lai  iTi  infi?\    KiLU  bT,i»'},n  ïn^Ti'UKKiaTii' \     aaji  iui -J) » ann  Tl  ann  (inm  .tn  an  1    osmdo 


(U)in  uui  £ji™nwiFJi~'iftn,ïJinnnn(ifini     (Ul'liIna5A.^n^''^nflfl.arlnn!Iv^^     aun(isïjiKiiiï]M3  ruiJosiiiiKia,)  \ hciiin  nnanj-ini;! 
JUT  nnKTntM'JfflN  annKinnn  !Ki[i!Kino(KiKiiiiiruiiHTii(K]iii    axi  n  iki  ajUUKimn  o  (m  o  >  \  tuin  on  (hlio  ti  oii  ok  \    inattii 

Jj       Jö    »al  J      4  ö\ö         >0^  do         d 

Q  /  <3>     .  Q      / 


^Kjj          JJ              3^J{     ^    J      cj  I          KmL    J 

/Oa.     .QOQ                              Q.  .Q                         a 

c:^  ü               J            J                      ^^            dl  JJ         ö             ^ 

\      d            dJ\^      J       l    üij«i^     ^  1      '^3     Jl 

'J^      J          c\                          ^  ÜCllJJjA                J 

Q                                        /Q.Q.                        O.      /Q/  .QQ                      Q. 

laTiid^icmaonnncmTei  iyiMi;!  (uiofuiOTi  >  \    ajii(i:naJioiMiKin(~flan(Ein  \    ora w (ki ? ouin (K1  _jiri an ici 


Q 
0(UT\ 


a:n  O  n  (ltii  ^ji  nin  jiici  (uiin  lei  ism  \   iktii  ihii  «1  iq  2  mui  osini;!))  (nn  onn  (oji  (ui  (kJt  \     iifti  ok  (K1  11  (uin  sn  tui  o  (ifui  \  (ui 

onm'iin,! -itiUJiiJi  ïji  \  [}aMO^pq(K.i(tii  ruinO'iruioiirin  La_;i  Qvii    o  itn  asin  om.  tJ)  (Uiti  axi  uk  \     (Km  o  irui  mm  jsïi  (uin 

Q"^  /  /q'o  q.        q  /qq  »qq^ 

an  KI  \  ('ü  []  n  «]  ULH  iq  ( oruj  Km  o  iru  ann  tiJi  ?  \  osin  (K1  ^i  iiui  mi  ojiii  o  (imii  ai  (lo  ii  in  1  nsw  \  -jn  iriarin  on  ï^nn  uk  m  uui  vam 

Q     Q.  o  Q  Q  Q  Q,   ^  a  .    Q.    ^ 

njiimruiiji(kji.ui  OtiN    T.n(iejnnniuio(icHintwiiKimm,n(]>j]?\    ojki  lai  on  Km  tuin  umi  i-n -ii  .u  «i  \     a3ï](iaji(uintifi(i,(aiiuin£ii 


ivq%(a:ijy  ojinoiinno  njiiaiLaJiOiAN  laiMoni  (o oin (kj  10 (Cin  11  ojin iki \     ajuui 

TH  m  (UI  1  »i  iPJi  o  \  ï]  aiLi  ofl^  (Kii£:Tna.'](uiiia«ui?(uinitJt(k)]o  (liii]    ™  rai  mui  o  osin  Miii  o  mn  \     mui  ga  ó  onn  o  on  n 

Q        I  .   Q         Ql  O  Q  Q  O  .  '        a  C\    ^  a 

M-AiJi?  ^((a^!l  !Lm(£ji!Kj|!iKOinnaji(is  j\    iaianno'ïiniu!CT(ifinnfift.!tnir]a,Vi3Tiiii\     cuti  ai  iïimtiimi.totiioeji  Jj\ 

m  0X1  ï]  Til  Mmrui  ofi  Til M  Kin |i     (uino!9j?iKinMi(Ena5in(ui(CTO(ia|mjia{i|i    (biojmojuioji  mio  in  \     ojiii  armn  (isin 

Q/  /Q  OQ>Q.  Q.  Q/O 

(U)|a<i  infiT/i  Nliirnjin  mui  o  onji  ici  ih  «]  Mn  o  mn  \     osin  osui  nnn  ojn  anmn  Kin  (ig  n  a-ti  aTnii  1  \     (üiiMunaifia/i  ^olasmdjiii 
firuiaafi   (knn  iHsaTnajuiofiCTi'm  \  muiki  (uuiiuinmaoi  tri  iisina-n  Ji.«narinn(ri(LiiJi(iniiann\    onn  o  ucui  lui  asm  mi  tJi  (wi  moi 

j  J^  j\  j:'^^      d        I    '  1^1       ^       J          "3 

oofi  £1  Ml  I]  01  (UU  (Wi  o  ->  I (ciJJ]  (isïi  (ïJi  üsm  jin  (Cl  mii  Min  Ml  MUI  \   in  ïk  (ui ( asm  o (jjnn  itJi  «1  ojin  3 i^n  anji (m  ri     ie twi  si  osi] 

.       V  V    Q  Q  Q.         Q      .  .  Qv         .  Q    Q 

(UiKifrunju™  \  oniatq  as  (um  an  nnm  (Km  \   (uinosuKEJiMtoriTiKiii  (uinMi&iaaji\    (uiimn  ui  3  uji  (wi  ?  *ji  mi  (Km  "ii  \     (Mïji 

CJ       Ja  ^       J      d"^   ^1^      ^JJ)        I     j    \ 

Q      /  ^  Q.  Q  Qv  Q  ^  . 

(O  (Wi  I]  (BI  in  (BI  nn  %  ( foy  (uvi  «.an  o  o  (n  (Wi  -^«n  10  (ui  \  onji  o  aq  „ati  in  ui  (uimi  om  ana  onmii  \  on  oji  ?  (3~5  mui  on  o  ti 

Q  □  Qv  a.  .  Q 

(fji  ojui  oi  \  iLmajio.u)'Ci(Wi_*Tn\  in  una<i(moiLma(](oi(»JiMm^.iKmKiafinann\    arui?a[](Eji3(KJi(ï]a^i3(!i]030(kji 

Q     Ck!  Q.      ^  I  Q      /  .   Q.  /  II  /ia 

T,n  \    (UI  ann  (UI  (KI  ^1  (Kui  1^  lïj  (ui>i  3  aid  ^  [in  Of]  oJin  an  orui  3  oi  asm  ^in  lïi  aTiii  au  (o  Km  Tt  \     ann  ns,  (L](  asm  (öi  osui  aci  (&i  an 

Q  ..  o  ,  .  a.  .  'a 

(ï-ji  J  ?  (uin  \  ara  in/i  o  aa  ^m  ïwi  anjiJi  m  an  hjlx  m  (B1  (kji  wi  nnn  asm  _:Aasm  ui  mjui  lo  m  mi  3  in  El  inn  on  on  a-o  3  in  ds  (£ii  ni  \ 

/  '  a.     .    .  Q     /  .  ^  ó>  .... 

(Bisuj nnar|[iaflaT.T.nmoa'iiTn\  ïdn(Oiin(i-uiiian'ia-iimn(u ^  \  anjn  MiaTnanji(Bi(}Ji>(Uiaq  o\    (Uiasm aq o  mi (inn ma 

QQU.    ..Q  000  Q.  a" 

ar](kJi(0!ka3Ji? -v  an(ii¥i.isin(UiiLnn(Km.ifu>a-](OTi|j    Jïïin^ia-nanajKkJi-AMi  \  (inaai~nniie  (E.aa<iMi(uina<iaaina'iia<io»<i(| 

ai  naaa  o  (ynn  os  (10  (m  tn  \    (KmiJiMajii(Hi(iJi  ?(j^nT;ï)\|nri[i[i  (uinmTinKin  {m]iaa(TiriJi(i0(O  nnm  \    (utfasmazïi  Tiasmina 


:   ain  in  n  (13,  : 


o   o 

tl  (Wi  an  i'i  on  KIT  \  suin  kh 


/      .  o  Q      c?-  .  'a.  Q         /  Q 

(IS  om.  u)  Kin  \   'k,!  'UI  aq  itJi  «1  (Km  2  lEJi  (mn  ICT1  \    (uin  (in  ikïi  (m(0  (Ki  (oi  'i;  i  (M  (i  on  fl  II  »n  (Uin  ?  (uu  aiui  ihji  OJi  -3>  'cm  m  n  onnn  \ 


i3qitJi«)(Kin2iEJi(mniCTi\    (Lmdruai (m(0 (Ki (oi 'i; i (M (i  on fl [1  »n (Uin  f  (uu aiui  ihji OJi -3> ünm m n  ( 

d    \  '^  ,    ^jj       ^    Jl KM.  I    ^  <yM 

QQ  Ü/Q./Q  /Q.  ,  .  .  /  Q, 

najicBKKnn  UKiJKUin  (m(EJt~i(uin  (Kiln/in  \   iti  asin  in oum th  öi (o  ^ir \    omiiijifuniinyTnann.iK  x  iiiiii (kji  w  o (kJi  o  (um  a<i 

a ;    .  V  ,  Q.  .  Q  Q  Q  r  /    Q  /    Q 

(m  uu  (UI  o  ?  \  (isui  raiitól^iamnKTKiiiji  \  nm.i3,(innii(ipi(anrïin(KTmji(wi|]  (irnnn  imn  (isiiiTfi  onn  (kw  jsm  «i  (wi  3  iïji  \  asin 

/  qq'/q/  q.  ..qq.    /  .  /  a. 

(EJi  onn  a;ii  (ukki  ttkUi  (ki  au  \  (loi  asm  ui  axi  (Ki  iKi  aan  kïi  \   nrin  (o  ~ji  ti  (kji  (isiii  (bi  inn  \(Ktii  (in  in  (O  -ji  (uin  (ïsin  (ki  lui  (isin  (is 

J  j    j'^u     j^\  d    J  j    ^  d  d    ^:>j 

Q.  I  o.  Q  .  Q        a  a.    /  /  /  Q.O 

iisin  (iê\  (ui)iia(Ki(-j;K]iaiLiajiii(KJiTi  \  (LJi(Uim  (KI  J(FJi(kftTn(Ln))  Tii\l(a|][]       ~5^      nnnn     "5>,      Ion  n [i  ofui  o  mi  an  n  (ki ^ 

/  Q  /  ex         ^  /  Qv  Qua. 

fcwi 'in  n  nan  \  (inn(M.tiTn_i)i..Lii(Lci|ihn(uifiMi  \  (EJitKilwuKuniiainarmiK  \  m  n  (ki  ~nn  (ci  (ktii  a'ïiitJi  (ki  ïu  \  lu  (hi  a?i'i  ~iïi 

(><^\         J  cTyJd      "3  0       J  dl       ^^JJ,J 

/Q.  /QO  QQ  Q  /Q 

oiïi  O  (ïi  lui  i<i  N  O  O  osïi  KI  Til  (O  fij  juin  ?  \  TD  SI  lui  ifl -jTii  "n  I  ï^  nmuiii  (KI)  \    (Kimn  ojui  (W  w  ~™i  (ba.(is  "ïi  ïsin  n     ojinosin 

\    d      ^  "^d    J       J\       \  '^  ^  J  3     J|        J 


(i?!niajilMiKia,TiTi(irnTi(is\ninj]  \mjin  'iJin(Bi(jJi  aniniKO^ajinoJU)  tMi^isi'xiisini      cjkkioibïio 

''q.  QQ  Q.  G>Q.  Q  QOOO 

(Kii~nniLiiiiio\  (imnn  (LUI  o  oTïi  o  Hl  iKin  \  nwKiniKïiajinihiKuinnnn  iiui>\  (uin  (CTin  o  onji  (ïji  ofi  (Wi  nnnn  \  nn  (tjn  (wi  ïi  afl  3 
J  }^^        (ÜS\  \  Ö  Q     I  I 

Q  QQ/QQ.  Q  .  /Q.  /  QQ 

"TiuiJi Km aAji \    (CTi im aan  ai  ism (uiii  inn Km  \     TnTiaiii(m(isTn  (ïi  (n?l^?(iJiMiJtm!Lnn(Km  (Otmn  (Linn  oï|(ijm(w  ï^ 

ƒ  Q.  /  Q  o  Q  o  Q   Q. ,  Q 

^,131  j  a-n  aiTTn  \   »uininn>fk,i  (Uiil  m  ?ijiii  ooKtJi  \  Ti  (uin  ai  axi  (ïi  »-n  ;kJi  ij^ji  aion  Km  n    (joiann  jttkoi  otiioji  (isTrusïin   (inn 
j    ^  ö^^    ^  I    lü  '^'^  ^  \        ^3    4 

QQ/QQ/  .  /O  .  Q 

mamsasuiHuan  (iso  \    (ki  (Winm  (uui  inij oriJi  >  aji  on  \  cinaixi  [i  ?  on  (fji  a  js  um  (in  (tJi  >  \     oaadJi  nii-Jt(iq(Kin(Oon  a5ïi||(isT/i 

QQ/O  .  ;  Q  /.  Q  -QQQ 

aqni    (m  w  y  a;n  Tl  (o  (Kn  (ism  il  a  oi  (isin  (H  (a  sfl  |i  (aj  n  (^a^^nJl  j  (tl  o(U(isin(im,Tn(iK(KJioMUi(tJi 

Q^      .  Q  Q    C^"    .  Q  ».  Q  o  .00  QO 

asm  jmnflfl.0  Kj  unn  \  asarïiinüoji  nooovn  \  (uinanji(Wi(Ki(Biiioji  nuKmii   in  (o ^  iJi an  omn (joi im  (tn oji  (ki n  on anii 

)d  «»^  J  i^^^o   ^'  4     SIccil  cj       ü3  4 

Q  ./QQ,Q  Ü.  Q»  /  .OQQ.      . 

onn (KJi  (W  (IK  (uui  \  os  (Ubi  liin nnannnn  (ls, (ko o  ^  nnaiis,  nnnn  o ojiri  an 'inn ; oji  Ti  (Eji (Km  isn  n  on  nn  (eji  £.1  ~J1  ann (wi (Km  ~m  (kt.:i 

O   ^  CJ       ^^    >  "^^  \ë}L)    J 

Q  „  I  Q  /Q  /Q  OQ/QQ  QO 

(uian\  oaji  an  ïji  lï]  (KJi  iT  (wi  ï]  0X1  KI  luu  ?  \    (kui  asm  Ti  onn  (Km  asm  on  (M  3  (EJI  \  ism  a^i  oi  ?  anji  ki  13,  (Wi  o  n    oji  ti  asm  aTin  ? 

Q.  Q/  V      .     o  Q  Q.  /  o   o-        o  n,         o  / 

(uinoKm  \  ojiTiarïKEjKKiiiiuiiiann  aJUiN   (uin  01  ti ti on  10  (ki ^1  asm  \  (Kii(jaMmo^TiajinaF:Tna5iii||     aun o  (K1  ajm  (IjI 

[ asm QJin ojiTi  1  fiin arm OK  \  anj] n  aaii(£.i^  ?uiiiTi(Kn(Hi^(KiLj(Ln  \  (inn(o(iKajiTi(E;i(iJian\K!;iTiföi(wi(tJi(KJi  ii»qo\ 

o.  .  Q  cr^  o  /  Q  Q.        Q    ^  / 

lum  o  10  (1  nJi 'inn  o  tn  aci  X    ti  m  axi  (ki  ok  f]  o  3  asin  _*ti  \  (BUSïi  landJi  iruiojinan  asciaoifi      (uvi  ain  iufl.(Kii  o  o  asm  \  on 

S\)        is       lol  )    J       y  J  4       j^-<j  I 

/  Q  Q.  /    .  ^    Q.  /  O  Q 

«1  ajui  (Hl  Of]  a«i  lU] ( ajin  (Ki  ixn  ((iii  ?  \    ifJinniiasmjiiil'u  asm  asm  anji(Lra!  arm  Tiawiari  11  \l (ur.  11 11  (Ui  iqim  aqa4iafiani(iJiaaJi|jaJi 

QC^'Q.         o  Q.      ^Ó^  ^Q. /»  Q  Q.  Q  Q/Q 

oojnpjiKindJi^nKTUsina   QjniKmasma^nnnjniKumMU  \     ojm  o  (UJiaai 'Ui n  o  dci  (t,!i  n      Tiouiaii  (ISX)|!Kjikiii  \  (om. 

Q  o  .  >      c  o     .        .  o  Q  / 

nna.T.HJiai  (knonadiiaji  »\  ojm  on  arm  a-q  (u  asm  an Ti  \    ajm(ö||(KmKmonnii«]nn)i3  jnanmiiN     aDia?na<m  ï-Ji_Jiaafi(~^as 

Q  V  ;    .     /  Q  o      Q.  .  Q  ' 

•i;iasiT_di.an'|(KJi«iKi[aji  ^[(cinn  (UI  Jdiafln(KJiKm(U~Jiaxiiaxi\    o  ajm  ati  asïi  nn  1 » 3  ann  on  ajin  o^i \     loi  o  an o  ann  fii  Ki —H 

QOQ  O//  o.  Q/  Q  QQC?^ 


/  Q    o  o  o/  /  o.  Q         /  Q  Q      a  (v?^ 

anasiiN  ojI  xi  ainrni  ip  an  Ti  axi  "in  (kJi  n    11 1  n  l  tTm  aq  «q  on  10  aii  \  ((D.^raift.TKui  sn  n;aaTa(Lii(wiR   (CTidJiaas  asvwoosmainx 

ai    4       z^ddJ         ^JJ-     I        J  d\  J    d    ^ 

s-niiOiiarmoumloloasTfiasmi]     aruKO-Ji  JojinTKUirkJi -TnanifJi?oaflO(M  \((aj)f|  on  afl(jJiaTn(}Jiitii^Ki -.nnajiarinj|\ 


:   omnnjixju 


«njiiHi~Jiiii((isTO!EJi(iiuio(U(iïin\  Tnfuyflii^njTimiiKïilOKiKx    (^masTTCLmamiKiannwN     iJlfWinf 

Ml]    OinsiafBionJiomiKiojnnx  njin im oi nnn ~rifi (^ 01  eji \  .ttli tinn o-n (is; as mri (ki (wi \   as-n(m_nn(KnnU-nm  (uiosdi 

!lq>lol^^tCTl(m|^f(lq[|J]  o  ó TH  (ïi  (ici  Ki  (iju rmn  Ti  \  iiruio~Ji?(uiTTi(uinm(LTn!K]_%    (iai>iïi|(isin(^(iKaaiia'¥i,iaTi\ 

{CTi(i-ri(iJU(Eji(isij(ifio3(bTn_i(i.Ti\  (Kin o ooji  asïi (uin (ici (KI  \  [ui({CTi(iK(EiaajioTno?\  (uin(KiiiO(i](m3(Kin((M(Ui;i\(tm 

iun'iniTn|(cin(ie;(a"nN    (wi  (uin  o  (U)  |  (u  oxi  (mn  at]  (im  om  (loji  (O  (U  aii  ii  f  (cij  n  (kj  om  (ui  9  (tn  (o 

..       Q 

-AOZIOSN    (Kt 
/  Q  Q.  Q 

omi  (IK  (uin  nn  "     "   "         ■  '^ 


Q.  Q  Q  ..  Q  Q.  /  Q 

aTfij'](uin(ui(CTi?\  o(ic)|(iJi(EJi(Kin(iJi(Ufi(Ki\    (w ti (iq nnn (iJi luiji ,jk(izi (K n  (kïi m nnm (mn Jii o w (w \    mn fim(ai (ki 
in.j\  nm!i!]o3(ii](K^2(innT-a(i5i.n(ir)|N  (uin(EJi(uji(isïi jin((k5KtonTn(wi||  (M(e^(Ki(i™(oTn(iKO(in((isiri(Hi 
nndAJKKi  Jknnnnii[](Ci)i(amn(CTi(U]|\  (im(fifl(n(Kin_d.(TOni%(U(HTJi(Kïi|  (isvi(M(Km,Jk!KYi(mi](io(m         (craa 


as(njicim.(mn(Ki(nji\  asiT  (tn  (iJi (Kin .JkiKin  on  (in  oan  (BnfLH(ig;(in'nn(U[),(Kn(Kin(iiut[]   (ici(uin(if]iCTi.(Ki[|(inKi2Tna(inMin 


iM?(Uïi(M?(uin(aanjiu.Jt.f  \  (iuiiJi[KT-Jin(wi(un(i[]aT,i(U(a(Kin_A(i(](Bi(oi(ui\l(ajl[]  (M  a^nn  nai  (mn  (fji  (ui  lui  (EJI  \  d]  (Kin  3 

Q      Q.      /      Q  a    .  .        .        ai,  I    .  ^a        .  i    '     a.       q 

/(Ki(Ki(W).(KiaTnn(i5,([iii\  iKii(KiiinnjT|(Kin(KjTii(KjTfiN  (inji (o^  (Kin .jkMin UsiJi  (n  (ifl  ^nn  [Kin  \    (et  (n  (inn (o  nji (Hxaii  (yi.\    luui 

(CTiajinlKïi?%  (}a(U-nn(Biïq,?(ui(Ki(ui\  oii (un 2 an (uui 2 (in ^ (i-nnsm  11  (wi (tJi n    (ïoi (U (ki  (OT) | (wi (Kin (isin th 'm 

(iHn~m(i[](ioo\f(mn  (}^{uin(CT(uin(ii](EJi?(U(inji/(kfl.N  ((Moanji(wi(uin(ii](in(Ki.'injiy\   (eaajiObindiiisaninnasinaniN  ojj 

c>  Q  laai  ^  .1  \jCJ\     J 

(O on (M  Jkiiïi (EJi iTOi (kJi _d<(KJi ? \  (kil (EJi (KI cinm (L3i (KJi o \  (uin (yiaiuins (EJi oai (isiT (Kj) ? \  ai¥j,(a^'=3f:(uin(iri(U(ui\-  (ki(U)[|(ki 

Q-       Q  Q  Q.        ./       '  /  Q  a  ev 

nm(isin(iLm(isxi(CTn(ian(e(i{i  jk(a-Ji(Ki-JijqTn(Kin~(in(U(kJi(^  mnn  Tn(i[](ui(Ki_nnTnrkJi~(ir)oanfïi(Kïi\  o 

o  a.  Q        .  Q  .  Q^  o  a  Q/  / 

(U)iinji(imnaminaAJi3(n,n\   (iioajiik]  (KiiinTn(Joi(B^?(uiniLiui(ui\  (i5in(tfl()^(Kin(Ui(n/i(En(ïJi~ji\  (U)|(Ki,nnm(i(]onririn(uin 

(in\  (i[](i;in?(iai(CTnnann(i[](uiiKi(iJi?\  (LmKi(p(a(isinimn\  (iiTiitifirinii(]am3(i;in,-e[](ifum  (ifinnx  (Uln(u^^?(Ul^(m 

(^(OTnflfi(Kin(an(i(XiiNmj]n  EnKi(ir5(a)|((L^  finn(tiiwaririM(am(i^((im\  (ui ^n (m (S th (wi (d (yi.>    (wi 

QQ.        QQ/  /Q  QQQ  Q  Q. 

(Ej)!i5ïioji,ji>o(Hi(Efi(isin\  (m^(iajiiTaii(i(n^(ifui\    (ui(ino(i5in.jt.(kJi?(uin(maji(Kii]     a'3a(a (lOJi (OJi (ki ^,(ls orui \  ojindJi 

aji|nm,an!Tii(L3,([^\     (uiiaTn(irin(iK(H?T.T(iKnflnkTio(i'](iAnnaN|iirin[]  xi(in(ui(Ki(ian  fim(Ki(an 

tm^(unno(ki\  (ii om 3 (}Ji it aan ti^n ~Ji in (inn (di \  (tmadstinjinnadmnojnidx  (anrKuifimo(ïJi/(Ki\  (KiniuuuTn 
(  CO     ^— ^  nfU  J  (g  ■ 

(Ku((i2(kii(EJi\   on  (lAJi  KI  IK1  lOJi  o  (un  (o  \    i'](ennrin?!im(uii(kii(m^;i'(ai(EJi\     (isin(aTn(ijin(uïï(ki(Ki~nii(iriO(mi(LiiJi 
i(n\f(a|n  (Kin (U (isin ?(»K(ULi in (KTi_::[k(BTaN(i5in(a XI (on 01] onm 0011(10(10 in N  (Kiii((E3(CTi(i[](innnmn(isin(ir||N 
(CTi(unn(Bi'(KiN  asm  (EJi  nm  O  on  (mm  (LS  (ii!i  \    (Kin  fKi  (01 01  ai  ia  2  iwi  ~nn  (ui  (isii  (isïi  f]     aan  om  ia  minoi]  aoiin  (kji  (Kin  \  (Ki 

ibT.n?iKin(ia(iKarcinma^\  nJi(uian(KiT2(it]iiq_(kn(hTn(U-Ji(ij(ianaaji?(ifl(üi\(!i:nj1|]  aan (ki ooii ?  nn  o 2  (ki  (ki „aUsïi (uu mjïi 

I  ^       ct  Cl  a  ,  o      Q  o.,         o 

in  a-n  ~ai  (LUI  (IS  11  (ULi  (Ls  ï^Ji  N  «JKM^ajiKUKoaaJidinnN    am  (inn  (in  o  2  on  (kn  ai  (Eji  (ism  ao  (wi  ,jkN    ooji  omi  on  nrro  oi  nnnn 


^ 


PI        (t^T^  (      Q^^  Ö^      (>l   CJ 


nn  n  o  t 


.O 'irui (KJ) [|   (tiiasiii?(iai(ui(Uinfriwo(Kin[]    (U  (ui m  üon 2  m  ivn (kn  (i-fi  tJi \  nsn mi m  iism (kjuwi (m otu %   iino2iKi!Ki(imi?fEi 
/(KiuujOTTifuiii  (uujiuix  (cinn  nnmntLniiamann?(^ft](mn2(ki\  (U  o  onji  (uin  (u  (un  o  (fq  (ki  ii  nn  om  3  ofi  (ui  nn  nnn  2  (ira  jn 


Q/  o.  QOQ  .  ia  .  Q 

tKJ)  o  (IS  (ie:  \  (uinn  (KI  (EJi  (uui  ifïi -A(i5,  (fiü  \    (ki  (lti  ?  aan  lïi  Ti  1 3  ain  ojin (on  asm  n     (U)(iJi(ï]!iffli3(rj(Ki(uiniii|n_iiibiinMi| 


(Ki(E;i(ian?(ooTn\  (Ln,T3n(Ki(Biaqaiii-iii(ino(t4.\  aflfisin?  W!i(ia(Lim(ru2(iaiii'](vnjT3  !iTQTn(ia(in  L;i2aTii\l(ay  inm 

f      ^  „  QQQ  .  Q     .  f  q"  Q 

UI  IK]  1(15111  (ari.Tn  (CT1  (iniiN  (ui(La(ii](KTn2ii[i  (m(i[loin(Ui(k(i(ivH?\  (}.nmn(U][j(Ki(ULii(mmn\:injifKi!iK  inmniojasTnasiinjci 

Tn« 


(ix)(m||(KJi(Kianji\  (o  o  in  cm  (f/i  II  (ifl  m  (ki  \  (ui«aji||(KTii(kii"n(KiTn\    i^dJicnnoittianjiKij-jasTnasïiii   ann(i[](!,)i 

QQ.  /  /  /  Qq/q.  Q 

(iri!iTn(isin(iqii(EJiTn(Kiii[i(i-uo(Ki(6Tii|i  (ciOd       ^     h-T™!     ^       (innn  (Kicun(Ki[Hn(uui(iJi(KX(Ki\    nn  a*u(Lut  lUn  jujü 

QQ  Q  ..  .  Q-  a.    .0  Q/  O 

(D, .uin ooJi O (ici (tjii %  (£Ji(ïi(uui2(KJi,J»,ii(Ki(ifioo  (Lr)|]nnT\    rtjiTKEH/a-tioJjamoN    (isiTtisa'Tii  (anm(Oi'KTiiTn(in  (in  lii. (ki 
(ifU)  \  TTi  (KI  (üi  nm  (Eii (301  (KI  (idj)  (inn  1     oiui  n-n  (bi  (i™  (iri  nnnii  (o  n  ion  [i  MP  O  f]  (EjI  n  aan  (ïji  mi  nm  (ki  (u  ^  ?  \     (Ui  itJi  (iK  th  oru 

Q  .  .  Q    Q        /  O    .     . 

TH  O  ?  (in  Qm.2  (inji(inji(a(CTi[|   (Lijn(iin(ï]Tn2am(i>Ji(0(a(ciiKïiD   (indiannajin  (wi.(in  (a^(a(Wi[]  (Uif&JKunruidsirKKTKKiTiisam 

o     .    Q    ^  /.  .  a  Q  .Q/ 

(iru  (Ui  (nji  «Ji  \  (uin  nm  (Kïi  (u  tjI  (ai  om  (ion  \o  'rui  jxi  o  (irui  arm  (in  (im  (nJi  11  1^  11 H  (t«i  (ct  (Kin  n  .lad  w  (171  ikïi  n  <m^  \    aQa.(ia 

j      ^  "'      a  4v£li    ^  c^l   ^x^  3       J 

Q  Q  Q  Q.  Q  .  .  O 

nnnn iïui oojt (Ki^do (ici doi arui (OJi \<Bi , (ki iKïi (oi (uu (m (lci (UL|\(KTn (iajiiKiii'n(Kinaiuio(Ki|i  ((i(ii!i2i'i(D.(ï]T.rian(iaji(kJi (m tui 
(Kïiaa)icinmoami?\    (tii/a<i(KT.i(ui(a(nJi(kti  jk(Kii]     (LnnTinfl(U(i[inm3^cim^am|  ((irnij  (inji(iriJiTji?(uii(ai(Kina.i 

Q  C?v     .  /  Q/  .    Q  a    Q        Q  Q.      ."^      "Q  .      / 

iKïKKij]   (Kii(inJi?o (Uii(isin(£Jinn(|(in(iun3(ui(Kino\  tiaanm(Kn(bJU(isin,^(kii?(un(U](Kif|   tuin loi (kn (eji di (u nn (yi\  iKmiifKi 

Q  o  Q  /  /  Q  a.  Q    /  . 

(LI  (isin  ?  (ini  (EJi  (irui onji  (KIiuki  (EJI  aaij  \    (ui  (kï|  (lOJi  an  (-Annnn  in  ainn  itiil  \     (ii  (Kin  fin  on  ui (loi  ^  (m  (kth  ok  ^  ü  n  n  a'^w.nnnn  (Ztü 

(uinconnasïi  (iriii\    niTi  nnji  ?  nnn  nnji  ?  (um  (CTI  fi  (Wi  (ixi  (ïi  (uui  (iK  (is  \    (EJiiannf&ncinnjsïi-JinloaJiui^N     (uin  (K1  (Kin  jxi  (O  (ki 
üdl  )         S      CÏÜ      i  cl     J         ^JJ\  ^3  ^ 

'\MixM\  (UTmn(is(kn(EJi(Lrïion_di,o(m|](Kiu](Ki'i    (KiiitJixion_n[i(iAlü(irin[M\iniiu(iq(Kin(q(ai(isin(TO\l(an 

(uin(im(ma.(ici(KioTi(iK\  (inji  nm  (lOJi  (o  nrin  ~rin  Im  (ti  iiq  (ki  th  tinn  (i:n  \  (ui(m(iaii(i:T]i?(uin(iqxi(O[N(O(Ui(iAJi(uiio(}0i(Ki\ 

luin  (M  (KI  (CTl  o  (Kïi  [wi  01  (isin  onii  iu\  om  (E11  (kd  11    (eïi  (ri  oam  (ïi  (ixi  ori  (oi  (uli  \  nq  uin  (tJi  (Ki  _3>  irrni  (K^(^(KlEJl^(lrlflll  m<m\i 

j^3      J™      a!^  4     ö      i^j         {  ^3  ü    vMi  I    \ 

Q  Q,  /         Q  QQ.  QQ/  .O 

(KI  (uin  ?  (UI  osxn  ?  (isïi  (imn  (un  \    run  ooi  n-n  ~iin  (kfkiu  (iti  (uui  2  noi  .Jt(Lnii  on  (is  th  (isin  |  (wi  Um  (tm  asn  (a  tji  (uii]  (tn  [i  %    (inii  di  nnnn 
K]  dnm  (O  Til  ?  ojin  (KT  |]   (o  n  (ti  a^n  3  ofi  d^n  2  hnn  (isn  (Kin  nt]  (Bi  2  mui  o  d-n  kui  nnnn  \    (Kinl^(Ein(im(i[](iriJi~nn2(irinri(in(Lnji2(irinn\ 

OQ.  Q/  /  ./  "q.     T  .''  /QQ  QO 

(ivJi  (ï)  (Kïi  ?  (iri  (iq  (Cl  (Kin  (unn  (tn  \  (iri  n  n  mn  Uai  (iq  anii  (oi  (Kin  (M  (Kin  (Ki  fi   (uin  (kïi  (uin  dti  (ki  (Kin  (uui  nnn  ( 10  o  (wi  -:A.iiJ\  \  o  (ïi  (ui  2 


(KT) >  (in ari (Cl (Kin(uni)(tii\l(irii][]  m.'ii^(Uianii(ai(Kin(M(Kin(Ki(|   (uin(Kin(uin(iti(Ki(Kin(uuinn,'HE^o(KJi -:a.ib\ \  o (ki ( 

QQ  Q./"  ..  .Q  Q  <:>/  /  u 

(KKKiQ^ijasïKKiajiafnfi  (jji  a-t  n  o  (Kin -Acuin  (ki  (kn  \    (is(isnnn(isin(Ki(Lm(ia[i(i[i0(if]0(Lm(kiiiini\    rnn  annn  nn  o  2  (ui  (ixi 

o     Q     Q    Q  Q  Q      /  Q.     /  Q/         Q/ 

(tn nniT (iTJi \  (uiiiani(iano(LaJi~an(wi(ui(i(3oi\mn[]  (uiT(i:n(bfl.(iii(M(isin(Ki~)i(uinnnn(Ki|]     (uin(iajn,n(inji(n(i^ï](i^(Kin(Kn(isn 

Q  /.  .0  o.  /  /QcQ 


(KiTTi \  anji  (tj  (£Ji -Ji 3 (wi  (ai  (iin (Einn (m onn [1    (EJiO(ioi(ui(isïio>q(i-n|     (u iii  (CT Trun(Ki]iljH(isin  (nam 3 (uann/i -10(01(15111 

Q  /    .     Q     c  Q  f  O  Q; 

(ai  onn  rui  (J-Ji  (oi  II  O  ojin  (KI  \  (wi  (a  (iii  (ai  iï]  l  (ai  (Kin  dn  (Kin  armi  oojI  n  (iri  il  11  o  in  iinn  .^k\  (Kin  (n  onn  (inn  \     (Kin  ^nji  I  o  (uin  ojin 

dl  (    (^  öt  4vM!k  ^cn^j-/^        J^^ 


j.1  .tin  iis  aTi  KI  oth  kïi  h   (cti  iïi  aniii  iei  m  ( 


LTiin  w  ^ 


o  ifLi  .^tii]  lUi  oiin  o 


~Ji  ?  (um  fKi  i     oi  o  ioji  .^tii  1  lUi 


a;i  !CTiiciiTOT,i7\  M o n !Uin (wi (K1J1  (U M lu \  (lithiwik:)  cinnn(uaTiimnii\  (CillO  «Ji onji ns as (U iisin iki ok \   antb"n3(in 

o  Q.  .        O/    Q       a  Q     Q  Q  .  Q.  Q  /  C?v    ^ 

Ij  O 3 (Kïi .u M iT (Fj ->'i a.1  (M (oi onai \  (KJjiiaiitinnaji(tn(i^2(Ki!Ki(EJi~Ji\  nii(W)2cu)?onn(isi)iannanji(M?\    tan asin tui (ci 

C>        .  O/  Q  /QQ  QQQ  /  .Q.C>a.  o 

iTjII  in  .ioj]  aniii  (ki  o  (u  rainii  \  nm  t^]  aci  Lin  in  ?  in  ici  tji  \    m,-]  I  sji  o  (i-.i  (isin  ^J^1^  m  innn  ii  m  [)  Il  (un  onm  ïkiii  ,wi  ikii  asn  o 

.    Q    Q/         Q.  Q   Q/       o  Q,  C:>  Q  Q 

(KI  (KI  n   (tl  iTiTi  a  oi  TH  oê;  001  (W1  fui  tisïi  Kin  iinji 001  \  (tn  iio  .ion  ^fii  in  on  .iffl  lu  iifiJ),  (lü  ii   (wi  o  ri  un  (in  ihji  ^  (um  (bi  ^  \ann  ^^  (kn  Ji, 
Q.  Q  o  Q  a.  /  o  Q.    ;  c> 


oi  in  (isn  (U)]|  (isin  (ki  o  ~J)  ^^  't"!  '^^']  ""'Tl  ™^^  '^'"  '^"^  '^'^  "^"^  ^  "'T  '^^"^  2  ii]  o  3  im  (wi  «nji  o  11^.1  (ti  ^  MPJ  f]  td  dti  (o  isn 

Q.  .  ""cï^  a        .  ,  o  .        , 

(ti—T^unaaxidcix  o(if](ix)|(aiTn(isTn(U)|](UKin?ra(iJi?(uiT\  (iELi(ki?(i[iin3(L'ifijiiT(Ejn.n(wi[|    (Kin  o  iinji  jin  (u5  (ci  ,rj 

,in!Ki|i   (io(ULii(ie; (ifi(iJ)(Wi(iji?(in(iaii3iifi (a(Kin(iru(EJi~Ji(kri[]   Tin(Kin-di.(i^i(M(Hj|TmaTi(inji\ljiairin(M  (iA(in(m(in(ia  w 

(Ki^Jiii  (.rm  (Ei(irioi(i?(ei(a.£ii?(unsi?\    (a(Kiiin(i{iTn(Lm(si(Q(E]i(im'niJiciririN    (eji  (VsTvOi (un  xji (lai  ~ni onnnji  asin [i 

Q    Q       .  o    o.  /  a  ^  afa^  ■       c^ 

aTii'i(i'](kJ)3(onn(i5n  (U)|\  (KJinmnnm(i(i(ri.iai(it](iJi3Tn(ifi_AEii(inJii'Eji(LiLj\  (mi (li m (Èj iïi  (i^ai™ ia  fp  11  >    TTifKisbi 

aiTO(i[](in™(U(tiii\((irinn  (liinfGipBaiï^  a^THiKiitCTi tJi(Kiiiri?(a(a|(Kïi(m_\    (uiMT,o(i[](Kin?(iai(oi 

T.") 01 9 \(ïi  (UI (KI (Kïi o lï] aaim (13,  'M n \  (UL1  (ism (Uïi  (KI (ij  OT.! (IQ  (CT)  1  UIT  (iTin (irui \ (o  (CTI ai,T;i (ïi  (ü o d] nnrm (Ls  %^ .i N(Kin 

o  /  .  o  Q  ol  ■  /  o-  Q  . 

01  (in !Ki ~nn (tJi (wi ? (uiii orn rwi ii  I i^lOi [)  o "l nnnm (ls (JtH (o (Wi _aik|0 (cti ii    (uin (oi (ia (cji (ik oé^ [^aj\ (um (a (ti (ki _jia  o  ii 

a  o.  Q        .       Q  .    .  a  o  o. 

(KI  Kin  (Kïi  jq  ii-nn  ?  (un  ki  !ui  >  n  (uia  m  (ki  (BniT  lumii  \  (Kin  (EjI  (in  iii  3  mi  ojlt  3  (kui  (ui  mi  kïi  tj'i  (iji(oi  (eïi  -Ji  ot  ;cti  O    mj  dci  (ki  (kJi 


nn  I    mi  (ici  (KI 
.iiin;i;Tn(Kïi,ji>(kJi\  (üi^?m](uin.mnom|nf¥inn(ü,(t^i\i(ci[i[]  (tan(ki(isin(OT(if](iQ(iq(kiTi\(iK(iT(iJümi(Kinto?m](CT 

Q  o/  Q  .  Q>  .      Q  .  /  / 

tm Tl (i-nmn (k)i n    (E'i[!4?a-m(Ki(a?(EJi(a(e(i™|  (U(nTii9.ioi(CTi(KiTi'iK\  (ai(ai(ai(oiTn(Kin.-i{k(kiiiKin(i^y 

rjji  II   (LUI  (i5xn  (Kïi  o  MJ  (UI  mi  (ki  tit  \  (nj)  (unn  (un  (m  o  (ki  (kïi  \  ( in  l)  I)  (un  os;  (K  (ixii  (Kin  -rfi  aru  (onaaTm  \  (rkji  f  am  (ti  iisui  i 


iï]xi>om](n(Lnnïi(Kin?(a(CTi\  (^xia{i(u|OT(isin(oanrin(^     (O ari (wi (kh ö "iri (in (ki (i     tM (ki in ^eji Ji os: (iK (liiTr 

(ïj(Lijimi(Kïi(U?%    (isnintKiid^iiituin^ajdjnilx    (miiTiiUmnan(k"iyCTi(OT)(RiN((injll  (Km:Ki(F_ri(iRinq_JïiO(inJi(i^?\ 

o-/  .  c>  Q      o  .  (  Q 

!Ki;Kïi(U(Kiii(ï](iAjimi'Kïi(o  ?(in(a(wi  j)>\  (ui(Eji(ULn(Kin,j:fk(Dv(ï,ji||cinnn(injjN    (on  (O  (™ | (kito (Kin  (lïin \     (o (ki  ?  (in (E-i 


(Kil 


TTi)^  ■^[[KiMKiiKUKK  aiiiiiiKiii™     (UI  IK  (UI  m  «11  ?  Kin  (isin  O  finm  (KI  ™   (Kin  (u  (cti  ?  (Kin  fji  (irui  (i(iJi  (inmii \  (ti  n  n  (uin  on  (Kin  ~m  (a 

Mj    (Hl,  d-  ^  4    ^d-    l    \  ^^^  cj4     _/  m«i        3  KMs    ^ 

Q  ..  .    Q»  ^    Q    Q         a  o/  a         .         O  Q.   Q 

(131  KiiO (m I \   rui(ui(isincinm(uiim]Tn?(uiii(irinnm(iTJi(Ki\    (KiKejioosmantuianjifEJiAJix     (umi.'Ki^(uin(KiiTnfimi,imi^4, 

-     ^     I  a/l  /     '  Q  o       o 

lOJiN  (u  (UI  CU111  mi (to  3  (M TiH  mi  (i-q  (UJt (^  (01  (CTI  "in om I    cuinmi(ui2(ï](iaj)tM[W)^nniinji(Bi(Ki(Ki|]   (uui  ran _di.(L3,  (tiH  (uin  on  (Eji 

(KI _A\  'Cl  1  o  "•^^''1  "^T  "^T  (if™  "i™  IM  «1  '1-1 3  aini i  nit  (is  (ui ( (isin  sjh  (onn  (cti  (ui ii  (fjiiii (ki O  (iji  (inn  o  (ki  in  mi  (i™  ?  iiajt  ti ^ 

vsüiJJ^  ^(      GJ       J^  oül      4^      d-    M      7^ 

ni|    (ntwi-jinmintonmiiinarnN  o  (U]j(KiTriaTincifi(j(U(iji(iJioiaqïif]q\  ((y  (y  iin  (ki  Jii  (i4  oriTi  (uin  azmli  \  iKnn  «ui  .lOJi 
(KI  (-^nj-rn  in  (ls  m  n  [  ^ciji  n  m  (u  (M  mi  (U)  i  onn  in  (isin  ax)  n  \  (llktoiii  mi  ^'ki  iim  nji  (li  mi  asin  rm  to  ((cti  \    (i.a  wo  (Wi  w  (uui 


■d' 


nJin-ri(is(Lnan^'i(onnjioasinn(]iKi2(CTi?\  (iai(K|(iri)iajx'i'oo»Ji\  o  (n  asm  (ki  (-j  ooi  ö  \   on  ari  aan  nq  (Ki  (U  onn  asm 


/  /-  Q.'  Q.      .    O  Qv  Q  .  Q.  /    . 

ofifm\  (O  (Kin  ï]  O  2  (ïi  (.(liTin  2  (KI  (LH  (IK  \  (ïi  (uiH  orma  Oain  (Kin  nji  .jTii  Tl  (KI  M  m  O  (LC1  ojiji  %    (0(kii?(uin(o(ino?ajïiEjif  \ 

/  Q    /  Q.    .  /  o~a  /      .  o-/  Q.  Q 

iti o 2 n'iTj (CTi (IK (un (KI (UI ? (uia \ ( "iTjl []  (Kïi(ic)n'inam~m(Km(a^oT(i5ïi\(an(ioi(nji~nn(i[|02fLnnriniif]Tn2 (ki in (kji (Kïi .ji.\ 

(uin (ïj iKn ? o (isiii fian  om dji  osin  \  ooi I (isn ok ojmn (Kin .jkfM \    (o iKui (u -ji aan ajin  (ui (oi asin / (ki nni (f Ji  in ?  \     (ui in (ty 

Q./  Q/  .  .  Q  Q      .  O/  o 

o  (ïi  Tl  nm  (cin  tis  \  sji  (umjui  (kJi  (eji  n  on  o  (oti  \  (ci  [1  [1  (lt  aan  o  (isvi  a-n  ti  (Kin  osin  \  ti  mi  o  fwi  iT  tmn  -Auui  (Kin  orui  o  a<i  ti 
fwi[]    n(](Kin?la^oTi[i«i(Ci!iTinnii?\    (in^aaiianj|(KiT;anji\     fM(ai|(Kin(Ki(KiiinTi2(ui(iJi(ii(icia{ij](E)imnii\    (oojn 

Toon  nni"n  ooji  (ht  (o  ?  \  ojin  Ti  (mn  _aoji  dn  (ktii  ?  uzi  (eji  (wi  .^\  ra  ii  n  ti  uk  cmnx  omi  aqq,(i3,  oiin  \  ooi  ( tui  (n  (Wi  2  reim  orui  a<i 
(iK?iï][uin(in(EJi(kii.ji,\    (uid-anano'Ki  ii5iii(tJianj'i\  «aa;i(uiji(iaaiiniKi(ïJi?\     (i](taTi(isTiaa]nno?(ui  asï)i|(isï](iuiaiT|\ 

/  OO         c  /  Q    Q  I  Q       /  / 

(£11  lei am (Kin on (kj) 2 cinn (oi OK \    Tiaii(Laafl_3,(i:nnn(ioj]niTinaaTT.n(M[|  cijn  anji(eia.aji(uin(iïinaaii(anii^        l^ascmTii 

Q  /  QQ/.Q.  Q.QQ  /  Q  O  ,Q/ 

oot]  (biiciPia(ba.ajitu|nriii?  \  (KJi(Miajn;U(U)|aaji(£JiiLLi\    (vn  oji  cm  iki  ti  nm  "n  (ki  i     m  (kh -Jin  (tn  (ui  aan  ^.(Kin  (ki  l^o 

(LC)|anji(uaJLn\  oji  (orj  (kji  (ïi  (ki  Til  (o  ra  in  \  (uin  (in(wi2(em'ui(i-m'nn(iKTiasin|  [(unjii        "s^     imm       ^       [(in 

^  «4  (n  asm  »fl  M 1^  o  \   nnarii 
jy  011,     ^      CC1       [aa. 

Kil]   (Kin  asm  Tl  nnn  (EJi  asin  ojin  Tl  (KJi  I]    o?nnii(uj.iKio\     (ia  o  orin  nrm  (isin  ie  ooji  \  m  n  n  o  iri  (W  |  (U  ti  nnn  (cin  os  iion  ti 

Q  Qv      .  o  Q  o  Q.  Q     Q       .     Q.     /  Q 

(ia  .JKdQ  (uui  \  asinafioo(Kinnn?(Lna\  afflap»(uin(KTii(ui(iK?\  »iiJi(Ki(EJi?ajinTi(Kin_A(wi\  osin  osin  (uui  ojin  (in  (wi  (EJI  (m 
(Kinii    o  (Kil  (i«;  OK  tm  (KI  n   (irin(ei(EJi(uniiij]i(}oi|'afl(Kini]  (ajn  (in(ia(iiT.'ia<i(inaïin(£n(£ii(KJi?(i^  (ti  (t-n  (asm  (m  ti 

(etwKjoiiKuifj    ojin  (KI  (in  (m  TJin  (^  on  (U  n    ajiTi(Kiarin(i[](Ki  (tJi(Kn\  ariajin(ai(kn?ajintinn(£nanjiN     (Kln(l5l^a<1n(l[l(^s^^anJl^(l[] 

o-  Q.     I  Q/Q  o  .Q.     /Q  ■ 

(ïj;ai(M(fJiajiniï](ia(Ki~nnan\((inn[]   aiiajuia<i,^Tilag7(Kin(ïionn?arui?nJi(iJi(EJianji?(Lnn\    (eji ti (uin on (wi (eji ^q a<in i]    (tn    ■ 
ttJi offli  OK  (Il  on  ojui  \  (uin  asin  fliKVJt  (EJi  ?  ojiiio \  (ki  (in ii  «i  (ai  om  on  ojin  oJi  oïïi \  ojin  ojiiinjiafl  asinii\  [ktifKiii^  (inil(ï]an3on      | 
ttf^Nmjj]  Tl 0(1  (ia (KI amn nn o aTn (in (EU 3 OK (inn ajij) (EJi Tl aji []    (i(i(uui(Kiann_d.?aK(Ki(E;i(£ji\     (oi ojin (kY(wi (ki o \  (Kin 
(njinnn asn (wi ü (inn _*\  aflajin(Ki(KT,i{Kïio(Ki(!^i\  cinn (Kin (ui (Vii asm \    (0(iainn(irmaK?(Ki(™\((m[]  (KijnfKinJiasiii? 

Q/Q  Q  Q.      ,Q  /Q,/  cQ  Q 

^  op  (Kin  1 0X1  (EJi  _A(EJi  ~n  ofl  (EJi  \  (UKKidsmnJinafwoasN  (ci(rLii'n(Kinaj)(asn\  (m  (Kin  (ki  aoii  ofl  onji  a-n  n  onji  (eji  ~n  y  ojin  ti 

o  Q  O  O  Qc     /  Q        /  Q.  /    „    Q  O. 

(isin (KI -Ji (Kin nnna N  (Kin ooji (eji  asm  (tn  aan |  (uin  osn om  (K)  .ioji ? mi (loi \ (on [] n  (ic) (i™ (liui  m.M ti tm ulo  oji a-n ti (m ^n n  ojii 
(Uicinasin(K}nJil^(uiN  Ti(ic)|a-niiaji?(eaixnasin(]  osin  oii  .ji>(bi  (isin  (a  oni  ti  ^  osin  tui  (Kin -^aai  ojii  asin  in  nm  \  (MOji 
(uin (EJITjI \    ojin ((a (Kin onji (vq a(j k\ m ^ ("^Jl [1  (uin(09(uino(inn(uu«jn fiiim.afli (ui (ki osin \  ojiiti (eji (fifiaT:(L3. (i,Ji \  (Kin tui 

QC>  Qv/Q.  /  /  ^  Q  /  Q  QQ 

a5in?(kii(Kin(ul(ui|i   ojin  ci,nn  I  (tJi  ti  ae;  oji  osin  \  daonloji  a;jia[ioajiiinam.-A\  on  aui  aii  (is,  (eïi  os  n  ojin  (tn  ti  o  Ji  ofl  onn  (ki  \ 
\  dl  ^^  ^v_i         _;;/^isi,(  (      (^      Qj  masi^      (lïi, 

((PJJ]  (i(](inn(Uft,tui(kn~Jioa:ii(i(|(wi,^(Eji;^  ojin  on  aan  (i™  (ui  oJi  (ïi  (uin  3  axi  n  (ui  (ki  jin  o  (lo  (Ki  osin  \    aJiiHT 

/  Q         Q-  Q  o  Q.  o  /ai 

iBi  KI  fiTia  at]  Tl  cinnn \  (Efl(U?ajna;iann(i-cin(Kinaaji?\    (h'i(}jaru~jnTi(in]i(}n(]  aaniU(Lnn(oin(is?  (Kil™\[anj][]  (iiin(i^ 


oni  u,  o  [] 


QO  .  /  o  / 


niiii  (lAu  iian  (m  -ao  tii  aia.(ui  (tl  \  (ui  o  in  inn  a  aain  osinBiaruix    "ninii(iq!)(ifl  nnrn  imn  \     (isi  (in  n  ki  _jii  (kii  (ki  onji  ?  ajn  \ 

j^i.  j  \^K  roJj  üK^  ^         cl      jo   \ 

iuino(ifj(uut(Ki(wi(ai!Ui  Usin  \  tLon  (eji  (U  on  asm  .Jko  %  (Kin  (kji  (ki  a-nn  (um  as  in  «ïin  ii  ( n^ J]  []  anji  nnn  [i  on  (uin  aoi  (a  a^n  im  axi  (m 
o|^(iJi\  (uinaaTanfimji(jK|iLnn(c](Kïi|   (uiiii(](nni]2(U(CTi(Kin-Ji(isïi(mn|j   (uin (ki an iiui (isin (ui (ei n    th ojh m «xi ki orji ? 

Q.   Q/Q.  .  a.  o  .QQOa/  V  Q  QQ  Q  i 

asinafl(kJi\  (hin  (Ki  ooii  aiin  onji  \  (unoaaii~niiafin(TOTnBJi-i(k\  oqnn  (EJi(kii?Tn(ri(uiananjiyinn(KiTn(Kimfi(inn\    aai  (ki 

Q.  Q  Q/Q  O  Q  Q  O  Q  Q  Q/ 

on(Uiii-imnj)iU'iii.-A\  aaji  (ejiti  (ui  ikiii  anji  asm  n   atin  onn  osin  onji  o  asm  o  asm  a     (kji  aai  asn sji  asm  «xi n  (ct  an  asm  n     (unan 
J  J^J         Ml,  cJ(  (KI,  a;\,       J|     J       a^i,      Hi^^p  ^     J  ^ 

.       /  Q.  Q  Q  /•  Q  / 

njn(ei^?(uin(Ki|]   njia[]|m3aq^(w  asï)|Joiaqnii|  (iriaii  (Ui  T.n^  (uxt  aii (in aai _nri 

Q    Q.        Q  Q^  Q  ,.  '    C>  c         Q/  Cï> 

^(O  ~j1  aoji  N  (i  Ji  aoiu  asm  aTiT  a(xa  (EJi  ^i|  \  (u  asm  asm  as;  as:  am  a^in  ?\  Tn(E)i-ji(}jiajin(biaai(kJia-!iN  iO(iJinaaiazïi(iai?\ 
^       J  ™  Q         ^^  MJJ      J  J  I  Uil.  \ 

lïi aai an (101  an ndJi (ui aixa aai |  (i^Jl  1  asïi ajm aan (&i  aii {-j lui in nji nii (asul (Eutojion  [kJl(EJl(ln^^(l^(Km?aa1,UlaKlnJl[]    oaan 

■^/.Q  OQQQ  Q.      cQ  o 

(um asm aiui (Eii ^ asm  11    njm nnnn (uaaiandciaxiasmiN  (UK&naai-JinasmaaiTrKEJiaKaRJin    (Lmaaiaj|(Ki anim anji n (kji (ei -Ji arui 

j  ü  J       4      Qi   o\      S    \)    J    '^^        cJl  d  (*  4        «1 

Q/QQO  Qv  O/Q  0..0  0- 

(uiianaq(eiasm\ano(i  njnnajnnajiaAiitJifK}!  oiTO  (um  -jm  aai  asm  \  arm  'X')  (M  aoi  onji  (ti  asm  (ei  asm  %    rui  fiin  aoji  arui  aji  as  ?  \ 

J  Idi        vali  ^J  Q  ™        \    J     {'^  j     OJ      \ 

Q.     .  /q;.  c  q.cQ/'  q  Q/ 

ojm  aai  aai  (KJi  (ei  _Ji  (kfi  «I  \aji  aTii  asm  aai  an  nm.3  aoJi  otu  an  asm  ii  (fJi  [)  aim  aoji  I  nnannnn  \    (Wi  (ei  dci  aq  o  (is  aaa  om  ii  an  ii  n  an 


aTiT  asm  aai  an  n«4.3  aoJi  ofu  an  asm  i  (fJi  []  aim  nojHtraannnn  ^    (WKEiidcia^oasa 

o.  Q  o        /  o  Q  ^  o  ^ 

(eiaai^KeiaajanjaiaflaxiasTniiajiaiui/  (bs.\  (yian  ( o  an  (k)i  (ei  (ka  _di,\  aru  aq  tti  aojnn  o  ?  xasm  Mi(uaa:i(Kiaji^?\   aai 

„oa,      Q  ■c>Q/  O 

flon  aai  0^1  m\  nnrn  siüanjia    (kii(e)[i(uaaJi/  a;fl,\  lei  (Wi  a<i  ooji  aai  (ei  (kji  -:ji.\  I  anj  [j  asmasmiei^M^AJCi^Tinajinnnoaxi 

Q         O      Q  .  /  Q/Q  Q 

0^1  (UI \   aJl^5^^?aa^(onl^aQrL^Qfml^  (ei(Kii?annnmnm(W>(io](K)i(ei(no^aano9fln^a^(iffl(M(EJi~niiiKi 

Q  Q  Q//  /  OQ  I    Q  o 

anaaiitru!axiMJinn]iasm~'iasm?iinJia{uasm?\(anj]n  urn IM (ïl(ei2asaai(eia(iJi(iaji onm/i oti turn ? (wi aji ^  (wi (asm ajuiin aq an 

QQ/QQ.  cQQ.  "^  Q  Q  Q 

aninaoiN  ^  an  aai  axi  (tn  anm  \  iinan3ajiasm?ajm(eiaaiio\  (Ui  a<i  anm  aru  ^imn  (M  aai  \    aK(l^(uulan(UJ)(U1^  (uidji 
(  ^-Q^aa,  (  \  J  (b      J  ^  \  J         JJ 

Q.     I  I  /  o  O-         Q  O/  Q.    / 

irn  DciTi  in    n  (icin  nrmfi  ^  onji  []  ajmvtM''0'^2aKajiasm  ?  (Kïi  (ei  orui  (UI '  ajm  naon  ^  arui  (ici  aai  an  asm  _*aai  in  \uu)  iT  aAn  3  arm  (ei 


/  vQO/  Qv  Q  /  Q/Q/Q/ 

nnnmn\  0(1  (ei  2  na  (ka  th  (Km  adJixi  \  a{i(yi9ajmaji(inn(ici(ei[Eii\  (ei  asii)|aiiainiai2aJi\    ^a^aaikn(eiiumTaN  an 

Q.  Q  V  Q  o         '-J  -^        ^-^ 

(uma(](UJi3a£ia-na^[Km~nri(kna<iiai.ji,?(Ooaxi\  asmaf]  asm(ei(kJi9in(kia-£m,jl,\  on  amn  ojI  aai  _fm  rnnn  (wi  asm  Mn  (wi  an  a^, 

Q.       V  vQQQ  O/"^  QQQ.  a     I  I 

(uin  aai  (BI  (m  ?  \  (m  iKih  .^asm  (kJi » aai  in  itffl  iJi  oti  [i    tenn  anxi  ?  ojm  \    (Wiajiajm(kjj(inan-jn3  om  asm  \  ci  a  n  m  (aqi  2  aji 

„Cï^  OQ,  ia  Q/Q  .Q  .../QO 

ami  asm  aai  (ei  arui  a(^  nnmn  urn  onn  oxi  n  (^  iaji  asm  ^  a^aai(aqiei|](Uïiasm(Km(kiafi-jm  a;Ji.\o  o  ajm  (oji  (kfi  a-o  nnnn  anji  i]  nnn 

„,  QC>       OQ         Q  ai  Q  <^     a     I  Q  Q,  /o        o-  ' 

laaokJiacioiasmKiN    o(Kianrkii-dvi^\  (uasm?aaifeiaruanjiaTOnN((inn|]  (ua^-iaj]9(umnmaxi(ei(inafi-namiain?N 

OQ  Q/Q  /o  Q,  OQ  /QQ  . 

ajianii?0(kJi~rman(ei(kii.-al.\  ^  a^  aai  (ig  an  lei  3  as  \    (eianaai2(eiiKi(L3j(kito\  (iJi  axi  (uu  ann  asm  (o  an  an  tkii  ii     annoji 

.w,  O/  oqqq/  o/q/qqq. 

an(en,i\  an!iasmanunKiaflaann\  anil)  «jmaiTnn(Maru?oa<ian(Ki(ia(KiOTnae;\  (ki ai.i cenn ( nji ann axi \  ajminafl 


Q-  /  /  ., 

ami  afi  _jn  OsIn  an  leni'i  an  oju  aci  on  anii  3  nnn  (ei  iK1  a   (kj  a<i  afl  an  im  oai  (uli  ajm  ^i::^m  \  aai  uu  (ui  an  an  aji  an  [i    (ei  ji  aiJi.anaan  aa 

Q     /  V  o/  Q    ■  Q  Q/Q  ,        '  Q 

o  aK  \  ( 'njlj  (UI  (um  0(1  /asm  a  ([01  lei  (ka  >  (ei  asm  nnn  lo  aq-in  \  oJi  w  aji  ?  *;  a^  aoi  { w  lei  n    a.Ji  nm  ^ui  asm  a^i  ^m  n,T,T.i  \  nnn  m 


:    OTl  Ï-S  (5   t 

(U  T 1  .n  !KT)  2  (KTI1  (üLN    (Vfin  iion  (O  (UI  x^  loji  (uiii  nTi  N  aj\  iKïi  O  (iq  O!  2  OOI  x     (Cl  (wi  oji  (1X1  (Kin  O  (i™  %  Cl  11  n  ^  (iri  (Km  (iq  ;tJi 

Q.  Q  .  O  »  Q        /  c  O  Q.   Q  Q 

(KTi JkdJïi (UI nii (u 3 tvi  1  niim (tiH >  (üi imn nq ok ? nnan ns -v  wo ? m (uli iki (kji ? (Lim.i n  ojii (K"1  (Kih -aojh (uit^t (iti n  ain (Ki (ici 


o  /QQ  QQ.  OQOQ 

aji(»sy(ï]0  2(M(isin~\  (aaanyajinnniEJianmN  (uin(Hi(isnm(i^o(tn\liri|y  (ia(isri(t](m3(irin?(KJi(Kmnra4(ia^ 

ex       a       !  a  o.  Q  /    /  Q         Q       /  Q        ' 

(nji(CTi.jin^(i^(KinliQEJin   ajin(Ki(Kin.Jk(Lm(i[]oaTnn\  nm (Kn on n] iii 2 (m «ïin onj \  (Ki,Trij)n(ü(iaj)?^(ciiKink£]ioi](Ki 

(i«i  _di(uiii  (Kin  (UI  \  (M  ariji  (EJi  nfin  ia  (i^  ?  ojin  \  iri  p  l  (wi  tnn  iki  (ui  (ui  (oni  (ti  _Jn  (in  o  2  irui  iki  _j)  (isvn  aan  \    (Kin  (U  (cti  ?  ■*;  in 

;  Q  Q  Q,  Q/Q  Q  ,  /  /• 

(Kin  (ui  (EJi  (1    (O  twi  -nn  on  (uui  tm  TH  \  cun  (in  aoi  2  aq  a-n  2  (wkki  (ki  TjT  \(ui  (cti  (in  im  2  aji  nn  (li  2  m  (U  anji  ?  \  cim.anm  (d,  (Ui  Us^T  ^ 

Q  aaz-Q.  Q  Q/Q  QQ^Q 

"  '  "    '    '  ^  IQ  "in  fim  (inji  ?  \   (O  nr 


(Kïi(inji?(uin(üi(wi(a(iaji\firi[ifi  (umnji(CTi(ifiiKi^ori(Kin((U](in(Eji~m  a-a.o  (m  ~Ji  \  (u  (in  n  m.<K\  m-t^()mms^l\   m  nnrin 

\       d    ^  VM  ld-    '  O^  (       O  ((Dl  ^ 


CJV  .     Q.    .  Q/  Q  /  Q  Q  00  Q,  Q      / 

nnnasinttJix  (ui  tian  on  (ki  OTfi  tuin  o  \  0a(Ki(in(mfMiiJii]O(o(M(U|](Uui(Kin(isin(KiM\  «^(isaTinam^ 

Q  Q  Q    Q  .  Q  /  Q 

(kJi  (ïi  (KI  (irui  1-fi  (Lm o  (IJl  0511  ?  (UI  (i5i;i  k\t\ \  (£Ji(kn  ? td (uin  m  tici  (ici  aan  ?  \  ood  osi'i  ?  (Ui  a-n  on  o  onnn \  in  on  tih (wi  (uiin  (KiTn \ 

/QOQOQ  00  Q     I  /q 

o  (KI  a-ci  TTi  rui  aai  (ifli  ~i  (Kin  (Kin  [1    on  (uin  (hi  (ki  _ii  (ion  /a.=Ji.\    ojin  ojui  (eji  ;kti  -j\  am  ~ao  aHr|\ann|i  (uin(Ki(UY|Tncuimn(Ki(un 

Q.  /     V  Q  O     Q  Q  Q,    .  /  Q 

nci(Kiii(W),(ei\     (UI  on I osin  10  aaj)  o  (UI  osin  N    (uin ann (uim.n  (ui  o \     "inafl(in|a-nnnnni(ï]omTn\      (kinn (kn  atiin (oi  asïi 


Q  Q.f  .  f  a    I  ^    Q  Q  a 

oojiyx  (uin(M(^iiiama(iaJi\  (ui(U)(Uïi(Uianiia5in-Tasin\l (ciji n  (wi a«i oii ^kï\ ofin ceji  10 th hoi _^,(iji (ui (L3v \   (Kin njnn 

QQ'/.  Q  I  ■  I  QOQ 

(ïi TH QvJ]  a{i ~(in (Kin \  ojin  (o  on  aan  a^ .^Tn  \    on  itn  2  og;  im  11  a^i  nnnn m  o  nniin  \  on  (uin  ?  (ui  (lo  on  a-n (wnn o  (ui \    ojuifuianii  j 

Q.    .  I  .Q  Q      I  ..Q  c/  Q/O  ,/Qq1 

(hT-jTiioN    a!i[CT2(iJiam,(ui  (™|(a(t^\(a2inn  nxiasin(K]0(Li  (Ki(ui?aR^  aa/iiaiaaii9(Kin(oasinoMï]   ■ 

Q  q";  oqq/  qq 

(ïi  (um  2  (UI  ciTi  a^in  (O  0:11  \  an  (ui  k\  "in  (uui  (in  aai  ^  ana  \  (aiaa[i(EJi~Jia5in(Uiii(Kia<iïq\  (umanaKoasinx    oooJioaoJi 

C>Q/  Q  .  /•  Q.Q/QQ  / 

(i5in wanN|a:iJ^[l  (BaaJi?aaiajijiarinaji(iana<iai¥i(uia^  aaii(ei^(kiiKinnasin(KiTn(Kn[j   (Ln[]an~J||asinasin(Ki^i 

~Q  c>  c^  Q  .  Q  Q  Q 

rM?\  Maqojiij on  051113 TTi (Kin (KIN     ojin aan (wi (ism -A(ii] (um ann (1^ a^ (ism  11    tKinaoi  asqifkJi  jittin    Tn«K(Kin(iaji(q(ui(ii5)\ 

/  Q.  QQ.QQO  QQQ-Q 

on  n  n  O  aaji  (UUI  cum  OOI  axi  (isin  n /(KI  aan  ~nn  oin  om  ofui  \  (Bi(Kii(CTioan(n(KiaaJi\  o  aa  ooi  aai  aai  (}J)  \    (uin  arm  annn  (wi  (kïi 


o  aaji  (uui  cum  OOI  axi  (isin  n /(KI  aan  ~nn  ain  om  ofui  \  (Bi(Kii(CTioai(n(KiaaJi\  o  aa  aan  aai  aai  (k.i  \    (uin  ormn  annn  (wi  a 
_._..     J  cÏB  üJ    J  df     '^'^     O  ^^^. 

Q  ..       f'  /  Q    Q  Q/Q 

(KinON   (mn(in(OT2(o (lAon jfi(in(uiaii-jin[KJi(kJi|)     (Lnn(a.tJi?ajin(EJi?\    (wi(Kimajii(in(ina<iaa/i?N  anjii  oa^KKinasin 

Q.  OQ  .Q  .Q/  ^Q.     V 

in oJiii (ï) (UI ati ~nn ari loi onacBi \  (Kiin oji cinn ooi anji o (wi n    (O finin an (ejimii aji \  (wi aJi aan (u aq os ojui \    (eji (am aai (J<n 
(  ^UjJ  (g       TH      4         (J^^n^aj  d  (5.      J 

QQ  /  Q  f  O.Q/ 

T.n  nnn  aan  (a  (UI  [1   in  ?  (wi  (eji  (Emn  aan  n   xiiiiUiaflcimnanoaTnOTnrwin    arinn  (0(iann(ui^(uiajin(q(Kinaa(i(K;i(EJi(ig;aK\ 

I  »  Q  /     .  Q  /  Q.  Q  .       / 

(EJiaEcrujiajiaananiisinx  (ai annn ïnn in (unn \   aai ox) ii in ojïi asin (U armmn asm a     (EJi^inoKaanaanoaxiiyiN    ojinaniaina 

o^/  Q/  /  Q.  Q      /" 

iKinaiiaoiN  ciTin  itn  ^oi  aan  ax|  |  (o  aan  \  ncij]  n  (oaJi—naan/dd-inaai-AtMTnasiuimnjciN  (i^i  in  aan  ^  o  a™  o  (wi  \  (ij 

o  .OQ  Q  OQQO  '■ 

orin (EJI nnn (O (UI \  ojin (tn in mnn 001  a™ (fJiTn \  (EJi(ciaju|(ioi/aaiKin~mniinaa\    on onn oixn „aoxi (uut \     (ik ajui iik (uut o (ki 
W     cq  cq  (   CJ         Ü  ,JJ^  "^ 

Q     /  c       Q.    /  O  Q  O 

(Ki % [ariji []  anïn2Tn(ui(iJiaaianTn2ano2(uinan(Kn(ui asm \  (wi aii ~n (loi aan .Jin ai\n an ^ o \    ojïi nnnn on nji ,^1,0x1  a<i o \ 

Q  O       .  Q-  'Q  ,  c  Q      f 

(kJ)aa(iv)iajui(Ki]ian(aio?\  (Kn(UJian(in(uin(KJiai'ia{i_ri2(ina^'aan\    nnniEJuaniKïioaajiN    asinaaa™an(ynniKi\lnri 


a'inis,S] 


/  ,  /  Q  Q  o.  a         Q  Q.  o/  , 

(Tinn        ^      fi'T'Ti     ~^        on  11  n  IJl  IJ  £11 -^'L'1  f^ -^ '''Ji  i^JIjTisui  N  at]  o  ?  THin (kn -dkOJi (onn  (isn  ivn n  ooji  (Ui  (ui  (ik  o 

[a^]in\q\     o  Min  .^o  (Kin -dkinji  lu  (hl  TOJi  (kJi  11   (inji(^(imn?(kJj(Ejnn(CTi[|     onji  cu  lo  oi  ii  a-irrnn  tisij  aii  orui  i 


'   o  Q  Q/cx  f  '^:>o.  o  „^„f^'^^n-^  r^^^--        °    -  "^^ 


(un (Kïi a-n -Ji ooji (kji ti ai] (oi ? \ mji ||  T.n ;ui ici (Kin Enorunn o w ii   (uin u !öi (Kin (kui (eii ;£ji (lui \    (m (uli (a (txi (m o m oji 3 

Q/o    /      ,  o       o.    .  o-      oo  /        ,  Q, 

Hl  (n  aan  (]    (OjI  iw  i  u;i  ii  Ji  i  OjI  (wi  i]  in  ojli  m^    (Uin  (isin  d-ra  ~ni  i  aai  ;o  .om  in  (ism  i]   (uin  (U  (Bi  itJi  .irui  n^i  lidi  n-f i  \    oji  ut  iKin  m  m 

o  r  I  Q.        0//Q  Q     I  ! 

1]  (in  (lAM  (KI  o  \  (Tl  n  I)  (UIT  (UI  (EJi  (Kin (W1  (iin  ciTin  (lOJi %  [Lnii(iaii(wi,inm.(irinTn(Kin(ic)[]\    ai  (Kin  (ifi in  (U  (tri  (lt  ^ct  in  (ki  \  (oi 
dJi  mji  _A(ui  (uui  (itiï  ((U  ^té;  \  ann(t^(uin(ann(i5Tn  (ic)|\    (Kin  jrul  (kiTi  ru  (Kin  (wi  (k^  ain  (t<i  ii     (tJio?(oainn(ri(tJifnn(ai(is\ 

iiriii[]  (Otu-JiUM?  aHq.annTniu(Ciii\    (U)  nisin  m  tti  (UiJi  (Kti  (isin  o  \  (a(yi.aimo!tiii(iÊ:(inji(ii(KinN    (Kin  osïi  tii  «jin  (a  (Kin 

^-^O  .  Q  Q  o  Q  /  Q.  /  / 

naPLiEJiN  oi tim (UI  (U) |]  u  d]  o 3  (a (KI I]    (i^(kii_^([i"iio(timn:Ki!iji(Ki(]     (Kintisinxi  (m|(iqnrinn(i']oaTO\mjy  fuifkii,.^ 

(U  (Kil  (KI  on  Ml  _Ji  (KI  \  (un(i5in(K)  KXfl^najii(kiiTn(iïin|]   (OjI  an  ïi  (ki  aBu.(U  ;Ki(a  ai  (ki  (ki  o   nft4.(U)|?(0(M~mno(i^ui\  cum 

(KI (Kin Kïi (uin  (isin (EJi \  aaii(Ki;iin(macin(Lnnna?anjiiaJi(i5in|]     (^aTm(tin(uin(iiTKin(kij(Kinafln  ((iru]]]  (i^(LnnrKrKi(Kii,tJi(Ki 

Q  o./  .Q(3Q  o.  -QQ 

(KIN  (m(Kio(Kinuo~nii,on(isïi\  cma.(ui  (isii)|TnaTnm(Ki(0(i']KiNai(iai'](U2(inn^  cm  (ai  ^  (ki  ^i 

-  ~-  QO^a.  /  .,  qqq/ 

"    1  in  nnanfi  \  do 


(at 


(o  iinn  aïjkMin --fl-x  (ui  (ist) i  (is,  anii  aïi  mui  (kh  (uij  \  noi(i-n(ivii?(uinaq_0i(iÉ^(a(Kin\mjJ]  am.(Lrinnm(ui(i-n  (isï}|xi(nTO 

/  O-OQc      /    Q  Qc      ..         Q 

iri  (Cïi  (Uïi  (Ein  (IK  o  ai  (KI  3  (i-Q  n  \  (Kin  iiüjI  (Kïi  ojïi  oju)  o  (ifl  (in  (iq  \  na  (ki  (m  (Kin  asin  (Kin  (um  (Kin  n  (U  ra  (tf^  (LQ  dX]  i  os  (ki  \  (ii  (uin 

Q      /  Q  '  o  Q     c  ^  Q  o  Q 

/(Ufl-O  (ïl  (KI  annn  ?  oji  (Hn  om  ooii i    axi  iUi  (wi (ivJi  (ii,i  (in  (ki  ~nn  "in  ao  [i  o  1]  n  th  ai  (ui  (in  (iti  o  (U.  ainn  m  _*Tri  \  ii  (ult  aanii  (q  (Ki  2 

(g     (      ^\    ;)  G,  4  9  cJlvMi     (     (^         ^  l       dMa 

Q,      .      /  Q  .  /  Q.    .  c 

(uiiT  (KÏI  O  (KI  \  (uui(Kin(isin(Ki'UlOTn(ti(Ki\  (EJi(nji?n-.i(ULi7i>a'im(FJi-Ji(im\  (uin  (ïjui  ooi  niw.iKïi  a'nfl,(£ji  n  anjin/Tjn 

o  Q  /  /  f  QQQ... 

im '  (uin  (in  aixii  (n  i-n  [i     (tui  (£ji  iisin  m  (ki  on  di  (i-n  annn  \  o  (1 0  (Km  ia  in  xi  (i-n  ici  in  (o  £ji  ~ji  \    (et  an.)  (um  'inji  it  (Kin  "an 

Q  ..  .  Q  Q 

9\  (Kinn  (EJi  (Kin  orin  n  (Evn  (11  (EjI  3  (ïi  (KI  2  (KI  D   (un  dsm  (ik  (m  ïi  (ki  3  (in  nm  (in  (ian  fn.,i  ?  (wn  ;bi  (o  nnnn  «sm  %  (um  (lui  (isin  m  xi 
(iJ  Ei)i     l'^  4     a      la  l      ^^     S     JJ  Q"^      ö 
ai  a    /  Q  Q         Q.  O 

tuin  (EJi  (UI  (KI  (1   (inn(in(ai2[i«iTii(a(ui(wi'iT\  oiin  (Lan(ui(kJiTi  (uiLann(FJi(i7i(iaiii    (KJ)(iq-A(in(uin3cu_dk(K]icïina(uin(EJi(}Ji|i 

JJ  4  j  \h\k  cq'  4  j       {  GJ       4 

o  a  o  QQ.  Q  QQQQO 

anji(ai(Ki_JkTn(uin(U(U(in  i!n?\  ofi  (is  2 /(i-n  (O  (wi  _Jin  (um  o  (wi  ~m  aq  \    orui  w  orui  an  (in  a^  (U  (wi  a<i  n    (Kin  aai  na  (£Ji  o  ?  ann 
)  "^ü  l^)      [       (g  ™  (rj         4  I 

o '  /  a  Q  Q,  Q 

(oi arj (CT1 11   (i-Ji ta n .im anxi a-n (u in (uui ^  an n []  (uin ajLj) nJiin ii ckii 2 (Kin ~nn aji an (wi a   (uti (m nn ~nn a-q arai _Jin (ki aoi .^ in \ 

Q  /  ■"  u         o  Q       a  /  /        Q. 

in  ann  aq ~3>  aTjTi  (EJi -ATTi (uin  asm  11  T.n \    aji?(üin(ui'a{inajLiajinann(Ul\  aqniinJiajinan(EJi~Ji((inn(£Ji\     Oji (osin ojin  (FJI  arui  o 

a.  /  /  ..    o  Q         o  o  o  Q 

on  nin  nji  n      ojxn  o  (ui.ojn  an  aun  ami.(Hi  \  o  O  H  fLftl  aai  ^n  ao  an  xtn  an  aji  ann  ?  \    ann  aJLi  ajiii  lO  aci  (uin  aiin  aan  \     ojin  (ui  aoi 

J  J\  '^    ^^JJ     KèE.J  [    "^^       )  "3      ^ 

/  o  o  o       C\  ^  o/        o  Q. 

aan  -m  il  aq  (ta  no  ai  t.i  \  (li  aan  (w  asïi  ii  xi  aiani  inji  a^n ;  \  aan  ULi  an  (Kin  a-<.i  aan  aq  ojin  \  bk  (Ci  n.,i  o  oJi  a<i  aan  (kJi  aq  a  ut.i  onii 

ijcJ     l  J     (lil     cd        ^  ("^0  .^^^  Ki,JJl      CS. 

ir  „o  Q.  O 

coji  ï]  aan  o  i]  an  ci  aq  am  \  I  on  ||  i]  nm  ai  o  3  aan  ai  o  2  an  aan  aai  an  ion  \  oüvi  an  ia  o  (wi  ui  ?  (uii  amKUlNasiniKinoJinnnKi» 

/  '  o.    .."/oo  o  o/O; 

ajinmnanoan  asn?\  ajn,mn(ianiULiaan(w.iain\  amnjiajLnaio?';?nanananaaq[]   (Ln,nr](Li~J!aniqaji(^)'ajnmT.n?\ 

o       o  o  ;  ,         o        o  o     n    /  Q  o  /  ,  q.  o  o  q.       .,     / 

orui  ?  ajin  o  n-Ji  .^Tn  aan  Ti  (uu  \  I  on  |i  (ti  aan  asv) , aan  (un  a?t)  a  in  ■x)vv]\  ( osin  o  (aoi.  (EJI  (tj  aji  xci  ann  aq  a  ajiii  aj\,  aji  aan  in  oii  -a 

24 


ï   om  IA  d^   : 


iKi?(ï](uin%  TTi ojin «]  in  (KI -*(EJ) ^ (KI  m arm 2  twin \  ikiiujkki  Jinm  iHiiann(isin(U)|\    oaiiiKiiifuiKiniici  ttsmiioimnN  iqn 

o  a.      o.  /  0.,Q/  Q  ^  QQ  ^  Q.    /o 

(Ki3Jiasin~AU(fcJio(a(Kiiim(l[l  mo3(mfKio(Ki(i-noaaii?\  oHatai  om  o  (ki  mnn  tthkn  (taKLaiintirKKi-Jinaaciasin 

a  d    4  vsJÜ  (    ^"L,.KL,  3        \  ^  ^^  ^  c^\  J 

/  a  r  Q       Q  Q.  .  .  a 

|_2(Ki|]   nm,(i5in  aji  O  (KI  iisin  (Kïi  ,Jk(KTn  \  (Ui(Lm(i5in-m(Eii(nL(Ki(CTi\  (Kin  ïfj^ikJi  ^  im  w  ^on  it]  tw  o  ot)  \    at]  (eji  3  (Kin  asin 

Q        Q 


m(Ki2(Kii|   nm,(i5in  oji  O  (KI  iisïi  (Kïi  ,Jk(KTn  \  (Ui(Lnn(i5in-m(Eii(nt(Ki(i5n\  (Kinmikfl^ojKia^^rinmitioOTiN    an( 

;CTi(e(in(mTn\((cijn  im n ^  Ti amm (uiii (is orui (acj %  fina,^nnmTn(iK(a(nji(KTn\   m  (uin 3  (ki  m  ^  2 tiM (_(Ln (isin  aoii (in  (ki \ 

m(Liui(Ki(isinn(oinnnoLiKiKin\  m oAfi (ki nni ? (uiii  13, nnnn (t^ ^    cuin(iiui(CTiaTio(Ki  J)^a^nnnna^^    mi  iiui  (ki as  ciRaojin an 
^ci^  O  l      OJS  CJ  Ó  J       (      "^     ^      ^ 

lil  QOQQ  O  QQ.  QQ  /Q  / 

iia(B%((a[)n  (o(iai(Lm(mii(Lq(isin[]'rioaTm\  (M(0(Kin(Kin(w?(uin(ii](iQO\  ^nrimTn(iS(a(Lci(isïi(ïi!Ki3(Ki|]     (umniai 

Q.  /  Q.         Q     Q.  Q  Q  ƒ 

i;in asin (ie (O IK] (K12 (m n \  (m(ix)||(KniKTn(U](iJ|(isN  (uiii3(M(EJi(i2,(KinTn(>n\(iJiTTna[](mo(Btm,(Kin~mTi\f(aj][|  minaxi 

/o  Q.  QQQ/  o-/ 

o  «]  (kil  2  (Kin  (KI -Jin  (U  _d.Tn  \    cma(iniuiJiiirutnm(isiiiTi(Lri\  nsin  os  tKi  ojin  arui  o  (ki  _aï]  td  \     (iai(hfl.Tn(K]j|(uiKiUai(£Ji> 

Q.      Q^ 


ofu  (KI  ~n((CTi  (uii  (EJi  (lOJi  o  \   ^n  (KI  onm  on  o  nnm  (uin  (oi  nnnnji  ii     (ïi  ((ig  2  (M  (ui  (ki  iKin  nn  in  2  ainn  o  \  ((ci J []  nci  (uin  asji  ( 

o  Qu      Q^  ' 

aq  (KI -A'ïi  (10  (U  \  (Kin  (irin  []  iisi'i  (ïi  (KI  fKi  (kil  (UI  KI  \  (uin(UiOTn(Kn(Kiri(isrji|if](kii.ju\  afbi(£ii(Liui(unon(ci2(iiiTn(inTn(EJi\!ai 


ofui  (o  (LH  (BI  (n  (a  (KI  n    ^  onm  tti  os  aan  nm  n  !Kïi  in  \ann  nnn  ii  asm  on  (kn  (kt  ofin  o  (ki  n  a:nj  |l  ^t^  (Ui  I  asm  (kn  o  ojin  iki  on  (ki 


Q   Q     c   o               /            /Q.       /           /  Q 
inniKi  (i"in„, 

^         — V  ^  v^l  ^  ^  ^_,i        ■        ,    ^         ^^   —   -    ....         -  ,  ,         cj| 

Q      Q  Q  a         a  I  O/  _..    . 

■^  cïinn  TH  as  (um  on  nnm  (Kin  \  ojiii  a<i  (uin  (ui  (kn  td  iKin  in  xaji  >  uin  (ïji  (ui  (mn  LfKi  asm  (Ki  o  n   am^nIïlf^rLll(Kln-Jl[1(Lll(knn^aal 

Q.  Q.  /  Q  Q  /  Q  Q  O 

uJi(Kin(inannasina5in[)(kii_A(ki)ia|i     (EJI  " 


(i(iannasina5ï)[](kii_A(knaai]     (oa5inii[j(ioo(0(Kl;Kin~mTiNlan[]  (iJl!aai(iiajin(oia.iaaiaAJi(un\    TfiTnyojDisfl 

Q  '  /  .    Q        Q  Q  Q.  '  . 

w  (um  nnnn  (Kin  \  (Lmann!inn(kii_Jïiiïi(Ki3(Eii(kniri-n\  n/ïi."*;  ainn  in  os  on  nnnn  (Kin  \  ojit  (ki  m  (ki  3  td  ojin  nnm  onn  \    oxitii 
^       ^^  J  [3-  CJ      1  ^  i^  ^      ^J\ó  /)  JJ 

(orj  (kJi  iti  (KI  arm  (Eii  (KI  mui  ooi  ~m  oji  (uin  ojin  UKin  (eji  ^  (d^JI  [1  aai(Oiaaii(innajiinn»a(EJi~Ji  %(«in  (B  oji  (asïKuin  o  aan  (ui  mw  | 

/  Q.     Q  Q  o  . 

(KI  onori  on  o  nnm  o  0^.(1(1  (KI  \   ojin  (in  nm  a:nn  oji  lUiii  oiin  osin  (ki  \  ojin  nm  ?  (EH  a^  iJin  nnm  (Km  \(kiii  oaii  o  on  oci  2  osin  ofl  (U  nnn » \ 

O/QQ  QQ  ^  C3>Q. 

osin  (K)  Tt)  nnm  (Kil  (UI  oaii  nji  oe;  r\  ori  n  n -^  nnm  "Tl  OK  ari  nam  OOI  ^^l  (kil  II     (o?ajinas(Eii(ïiaai2m(Ki2'mn\    cüi  di  (Kin  3  ojin 


QQ  QQ  o  I   o  a  I 

(KI!  (KI  Jin  oji  (uui  (iti  (KI  \  ojin  on  ofl  (un  «^  ojLin,!  (Lil  \    ^  nnm  Ti  as  nm  [i  (üi  (kJi  asin  ii     lasinouKinonnnikJinnnain 
(Kin(U(kiiajio(kii|i  (rinj]  (if](UJi(ir](i4o^Tna?ïi  ax)j]a^"i(am\  ^nnmTnas(ia/i(ei~Ji?ajimn\     (kJinJian(aj(inajiaji(Ki?m 
ïiiUïiN  oiinmTnnjinarïiTniMi  (inj]\  asin(Ki(Ki!KiiiaJin(Ki(a\    (ui  nm  o  (kJi  (osin  (uui  on  ojli  onn  11     ooi  (kn  (Kin  (i(j()q^aji  (maan 
aan  (KI  I  ( oqji  n  at]  (Kin  (o^  (11  oq (KI  TH  o^ori  (O  ooii  II    in  as  oJifasin  at]  oü  on  (og  3  (ui in  \     Tnanann_di,ajinajnnafiniii](t^3\    m 

o.  Q  ...  o  Q   o  Q.  C>  Q.  C> 

«]aAiian_nn(kJiafuin(EJiaanaai(kJiaji||   (Liin(ii]aai?aaiasiniiajiajiag;?\  axiaci(knanmno(Kin(ki|jQ|]    (kJi ooi _a(ki oii a<i a<iii 

01  Q/  QQQQ  Q.  /  Q  .  Q  QQQ 

nnmojiN  anan  (EJiaaJi>xJianaji(iaaJi(KïifkJi\  ^ nnnmn os (£Jl om (ui in \   lojiosinati  aA(Kinm(kinna[]aii\  axi asin n th nnnnn 

Q.  /  c:::-  Q.  .  / 

(EjI  arm  ojiinx  (unoa<iafflmasinaan~iian[Kinii   Tri,£ii(oasin-nnan(imaJi(Kiafl|i    asin  nnm  ooi  ooji  o  a<i  -Aosin  oj  \  on  n  11 

QQQQO  f  Q  I  ^  .QQ  V. 

^  nnm  Tl  OS  (W  asin  II  Tl  tii™  N  asin  a<i  jk(En  (kJi  inm  ti  ooi  aan  on  n   nm,^nnniiTias(uiaji(it](M_^\    (uj^aaiiKinaaKurkiii] 

QQQ  Qv    .      / 

«1  (UU)  3  nm  %   (kJi  (Bi  ~Ji  on  (u  asm  (fn  ~ji  nm  [j  noxi  asm  n  ti  nntim  urn  m  ooji  3  an  (O  fkn  n  asm  a<i  -i  otj  (Liin  (kïi  aan  o  »<i  -jui  o  x  ( ia 


o     Q  Q  O  Q        Q  /  O 


O)  Un  3  KI  üTJt  U  UI  (IflOJ  OTl  ?  \     «1  M  1  O  KI]  (U1 11  Ml  -dl  Ml  (Uil)  \    "^K  aTlTIl  IH  OS  ï)  Uil  J  (KI  -*IU1I1  II  Tl  \      (UI  OSTl  ü-tl  (CTl  »  05111 
(  ^  »SI,<K1,  \  (        ^  dclJI  ^1  J    (  CO         \ 

(KI  in'iJi-AKri    (uiii  (LI  asm  3^1  au  imn  \  q ,  am  3  Kin  (juiti  armn  (U,  (wi  "^ '>■  tJi  ofin  o  in  an  naan  «n  o  nnnn  \  on  n  n  aji  on^  «yi 

QQQQ  ^  Q.         ,Q  QQ  Q 

ora  (Oian  (Uïi  (tiionj  n   lui  asinii  i'i  wu\  (um  o  m  a-n  \  isui  nnn  ann  lui  (ki  ikii  oq  an  on  j  n    (uiii  uui  (uui  arm  isin  (K1  021  aoi  _A(K1  1  (kn 

>*        w  Jt      clJI     Cf  }     ^   ^Jd\  J        ó  4 

(ta,  ciiTH  (ïji  _Aii  on  [01 3  asm  \  (^  o  «1  lisui  (H  iirui  o  (jji  ui  >  \   atin  ojvnn  af!  jii  (n  Kin  rm,!EJi  ^«•ü[)n  anjifsinnaAnsajuiOAJi 

Q  ^    a  Q.  o.       o 

(isTn(eianji\  (UiUKUiniaiajinnniKiox  (kji  aai  _!A.3a  asin  iBi  th 'm  lïi  in  3  \    tk]iaiiiioaai_Aafinnn!Ln(kii~Ji\    eji  onm  nji  ki 

JJ  ^     d  J!:/J»^l  ,t>  J  &.    ^ 

Q  ,  .      /  /  Q  Q  O  Q  . 

(BI aTfvn aji\  "najn«i(uiananji?(LmiajiaTn>\  (uin(ï]«ianibA.TniEii twin i^ % ( anj] n  ojinorKuiïiasïii/ïinrrian (mij th \    (Kin 

/  Q.     .  .  Q.  Q.  Q    Q 

a'nui(ïJi(onnaTun(m?\  annan  asmanaamkosndjiikn  an(ti|(in  iEii-Jiaaii|    (uuianuïJi^ijiinaLnn  ananinfin.tEfl  \  luin anJKmn 001 

osinoiJiN    QJïiKinarïiniiciaaTn  K]!Liinnnn(Ui(}Ji|i     (kJifarviiuiaJiiuiiinnnminn  ^|annn         ts,     [annnn     "S!<       [oniinTriin 

Q      Q/  Q  .    Q.  .        a.    /  Q       /    a  CÏ>CV 

«)iiciaflanji?anjio(Kiiaji(LnnaKoasiiiN  eji  nsaru  an  odUJin  os  \  (afaaaKoajinnaamn  \    ojin  anin  izi  asin  afi  ^  a^l  arm  \    ntn 
{     '^      \  J  J  Jö  ^^  &  ^ 

/OQ  Q/QvQ/  ^  Q 

afliKinnfladJiUsinaaiarui?  \  (Kin(U)|(uifi(ei^»(Lma'n  1  (CTian(}Ji.Ji,jn(^ajn(uiTJi\((qjjn  o'innn,Tn(ti]ia-nanno(L)i(kii_A 

.Q  /  QQO  Q/Q  /Q  QQ 

(KjoiKUKKiii    Enooim  jqinfistkniji  \    asvKO  ?ïJia<nfvnn  \  imn  (ui  (i^l  asm  asimn  nnn  \    nrm  asm  on  oji  3  (ai  uji  (ai  (ki  oa  tw  11 


a              aa//Q             ai                       □                       q^                 »  Qv                  q. 

axjiiuiaji  asin\  (ijit  aq  omi  (m  (iaji  (e  osvi  \  mj  n  (n  aq  imiin  iKin  ii]  aiJi  (K1  Jin  am  ojvi  OJi  (kiit  ?  (uin 

a               a     .        a.                                         a.                1                    1                           o  ia 

asïiarTKWiji      (uincui!inajina'[iCTi2(uui\     (wi(KTi')?ajvi(}JiQ[]  (e2kn  \     (uin(Ciann(uui(UitLOi(aiiiru?\  cum  osin  ajinaji  an  \ 


q    /■  O  q 

Jijioiiii  \!r,r ""  "~    

lil,      V£  _      _ 

O  Q  '  /  Q  Q.  Q  /    Q  Cl     o  o 


ftiiarmoKN     (Lmaznaji  ji.ui(iciii!kit,t  \     ojin  au  dq  ?  wm  asin  aq  arm  oru  ?  \    nnaannTi  asm  o^  D  \     (tnaTinaanasinanaqnn  \ 

;./  Q  /QQQ  Q/Q 

l(i3J]J|  (Lmfcji^(n(eaTaTi(uininji'Tn(wi(jJi(&iasin[]   (Kinoafiiia  (iji)|-«i(n™\  aaniBi^?a:nmiiiijatiiiaaiiasiiii|   (uiniBinm 

/  Q.  /  Q  Q    Q      f 

nan  as  (UI :  asm  \  on  ojin  o^jkwi  ajLii?ajina()(iji3(naxi3<i\  ajinloasTiiiianoasinii  p(wiafn.nTias(kJio\tci[in  asina<in(U(UOi 

Q.    .  /QQQQ.  .QQ  /  O 

(KW  (Uïi  ain  O  (öiTn  O  \  (M  (B  ajm  (ui  asT)  11  in  ai™,  \  ajii  unii  tui  dci  acin  a^i  i    ibi  (eji  anii  (O  aan  aan  am  \    (uina-nannoaannJi 

Q  /Q.  Q.OQ/  /  QQ.  " 

iï]0/(UA.\  (uinajLiiannlynna-nii    (^ajinaiaTaraciaaojia^iiianni  larijn  iin(iAJia<i,ji.(eaxi(uin(i^iina3inti^ 

Q.       /        Q  ^      Q-  Q  0/    /  /  I      Q       ^       a 

atj  !ui  jfl  jin  !a  ï]  o  nn  KI  (Kin  n   (knafl^Usniflnnnni^x  (in  arm  n  aoi  «i  aan  2  inn  ojin  asm  \    asinarmnmtKiiLJioaniiiasin 

0/  ra  Of  Q  /Q.  /  o  a. 

osmii    aïm(Kinajin  (Kmo\  aruLa<iarinicm-^Ti(ua{m-A\i(nnn  asmofi  aciio  iKiimnnnaAji  (e  o  iwi (K1  in aoi »m 

4  "-^         s  \ML    oO^dJ^J^^  J 

QQQQ  Q  Q  //.OQ  O 

(Jv.1  ann  ïji  \  axi  asm  11  in  na™  ion  asm?  \  (Lnmn[3a~;iiaiowi_d.Tn\  ojin  ikJia3maq(yinna.(uiatmJ{mj]    enndJaanamannNann 

Q_.  Q      I  l       f  ia  QQ/  Q 

fiflm(a3(KJiiïJi(iciafl\  arinn  iT-n  arin(Hi  tt5m|iTn(iK(ui  ajin  JHTiunn  aïm\    oji  aq  iq  on  jnn  (um  aq  asm  \     asm  (fi  afi  3 ,  00  o  nm 
(  tq     d   VMi^^^       3  J^^  «^'^'^  Jji'^^      d  \ü% 

Q  »  Q  ^    Q  Q       Q  Q  CV    »      ,.  O    Q  / 

asm  \    (ïJi  aa»  ?  am  aui  aciii  on  (yi.\    asm  an[KJiarai-:4afl  asmTnnnmi\  ojm  in  ikh  (joi  ki  \     an;lat^nax1(Ulnlïl.^JlamIm|l   aniill 

\    j      ^       O)  dl    3        ö  ö       ''  4v:MJk 

Q  .  Q     Q         ^  Q  O 

ojninBiOjinaiKi  oinominnarunnasmjo  \    armaa;i?(Kinan(bA.[k;i.Kina5m|']     an  (eji  nnnn  ?  asm  (wnmn  \    (u  a^i  asïi  ?  ui  ojin  iet 

Q.vvQQQQ.  QQ/fQ  /Q.  Q 

Tno\   ttji  iKm  aq  aai  üvi  1:1  a/ui  (IK  \    aim  on  «m  nm(H  \  (Ui(Ki(Uiiiï]inniJmaq  asin\[nri[]n  axiaq  iï]i0  3aq  a<iamna(i(m(oo 


\  (UI  u)«]  iKiaTaTnnt4.tuiiiiii(inn[|    Qiinajiasiiictiihiann  \    o(kii(~fliif]  aji  lu  «iioiii  u  zomoni]     lunoojo 

Q  "a      /  Q.      .  Q     Q.    Q  Q 

I  w  \  (uin  oji  jsin  om  asm  ouifi  urn  n  m  ft  il  qjhi  umi  q  ara  oji  oun  (wnn  sn  oi  3  «nu  mi\  ii  o  \  eji 


I  asin  cmim  in  o  \  aan  j  asm  o  on  n  w  \  tuin  oji  JSin  om  asm  ouifi  ara  \  ia  ft  11  qjhi  umi  q  ara  oji  oun  (wnn  sn  oi  3  «nu  i 
^-^        I  \  art,  \^  1  1         uu 

/    Q.     Q  a      C\  ^  /  I      .  I  OQOO 

anniUDiOiBi  ?!U]iqaiiii\  a«i (un am  rnLi  an I oni  i  itsn  \    asm  a-n -Aiu Kin  ooji om  oji  \  njiiariaTiriiiarniifl  osTjjiTia'iTmx     oono 

cr^QQO/  .  ü/  C^Q.  /  IQ  Q 

ü  >*^d^>""'     ^   V;M      (JS     ^      -^      "<  Irl^        J      J         \         \     J\ 

I  Oqq  q.    .o  q  e-  Q.Q 

([3,wcianoo\  ojiajaviaqïkiuouiinnN  flUüiaraiKiii  fcuri  ?  ijn  ii  ono^i  \  oisiKUiiinini  Nosnun  afi  a<i(wii]  rtJiamafui  >  \ 

/  ,      o-  o     Q.  e^  Q  Q    / 

(aniin  EJiiivJiiH  (Ln|(LnnaTanm()oniuui  OJI  ina-nn  \    asm  nutm  aiisjiiuiiji  \  o i-q  (ui  m "n  ?  asm  o  an ™     oji a-q  im j  ap aq  iül 

aai  \  xci  fin  t^  2 1-1 11  wi  on  EJi  -ji  ?  fluiii  \  oji  ami  jun  itii  an  ?  \  (Km  tia  ?  qjiii  tin  u;iii  jn  tmn  nri  \  on  11  n  O-Q  ati'i  luui  ojkkh  in  onaaTfm 


a   o.    / 
(13,  asm  a(n  ojLi  \  ami  ann  n  asm  rc]  m  m  -^.(ui  \  nn  (Uin  3  ïji  au;i  o  axi  oa^i  \  uin  jmi  ojin  aq  kdi  axi  asm i  \   (kii  in  ui  in  asm  aoi  tKii  o 

Q,  Q/   o      Q.  .  ü      /•  /  /O  a 

auT  \  ofui  TjT  ai'Li  o  (iK  \   ai  lum  (O  aa  ~m  ïi  aii-in  (wi  ara  _a  \  on  f]  (i  xi  os  oji  asm  <ix\  ojm  isio  a<i  itinsin  (ui  an  n  n  n     (O  ikïi  _a? 
^  ^  l  1  VÏ£ja  J^  ^CJ      j  4  \ 

ita  (IJl  (5^.1  OJI  asi't  \  (M  (IJl  a  11  Tl  on  im  3  arm  om  n     ann  (O  a<i  a_.i  (mi  os  aq  \  (unri  asiii(Ui'}Jim,nn  asm  \    naaTn  (is  a.)i  I  asm  \  on 

/QQ/QQCl  Q  -OO 

0(1  ici an  Til ojm  (UL(Kianann\  nnnn  oxi  osmii  iiaiTOUin  «ivinjisin  aatm  in(j:Jiaqarm\    o?am(f|arm3nnaanajiiuiauii]     Kn 
ofui  asm  a^T  ~rm  an:ti  a.w  axi (1   (tiojui  afi-niifinmaxiosnaq  OjAn  a-nonastian-inn  afluiouiii  qci|1   aan  til  nn(kiiinn  ano     an(hJiaD™ 

ö.    Jl  l  ld"  ^'^         4      yOö     4    I 


osm  a-ci  -Aan  as  om  orui  ?  \  (on  H  n  uüi  niin » (iq  au  iT  an  3  nnnn  Ti  I  (üi  arm  in  asm  (iqn  \  m  as  oji  osin  an  ajiii  1 1  \    asm  ati  ^(kji  ?  asin 

QO  a  ooaa  q  q 

(hnan.innii   (kii  fJiuiinJiiaiin  afl  \    (kji  on ojm Ki  iKm ~m aq  aun  oniin aai ii   (kji  an  •nam  oxi  osii^  \    a.iLiionn(oaq(KmajiiKin_A' 

Jl     CU       Jd  a        j™  G.4      I     J     cd\         ^^^   a'^^ 


(arillO  ''-™i*^i''^''L'LiliUi')aoiin  jqunono^Kuio  \  asm  (n  an  on  aan  o  a^i  (kii  \    o  inji  (^l  loouilono  jaiji     oJin  (tn  luun  Ti 

ri  o  ^  Cs      r 

« 1  asm  aq  OJI  £a  afi  _A?  \  iin  n  n  tui  arui  ti 


(ïjinoiamo  iiKmii     oa/i  asm cui  asm  (d,  onnii ieii _*;kii  \  annanri  asmüa-n^ATii  \     ir)  aiiiiasm  aq  a 
ca   I  -i'Ca    4  ^  Ö      ^  J  ci  (  ^^^ 

(kJi-Aa-nau  ai'tm  m[}jiaii)iana;A.\  (m  !EI1  on  (Uin  im  ii  os  3  aq  \  "ïioRannnniuasmnKN   osDiaannii  aJi.-EJi_ii  (EJi-nniuuKoniKii 
1J1SI,  (  Q,isu  J  {       d  O  cf  I  "^       "^  4 

O/'  OO  Q.  Q  000/  O^ 

oimïtJi  an  ajilosiMOJinieann  J1.S  ani  (tJi(oi'iasm~/iii  a5T)!jiKn,i  naï]  o  (WKuinaruiajio  ?Nlarinn  (m(ic|j|]rui(is  (oaTnitnajian 

QQ/QQ^Q  OO  Q.  .  ./ 

atm  _Aaq  T.T  \  (14  ui  £J)  aaun  ii  i  on  asn  \  ooi  a<i  _a(ioi  i  n  an  aq  «ai  aTin  ?  \  iri  aq  m  aqajm  aq  ion  nrm  asin  \  Ch\  aoi  k\  onaannn  «ls, 

QQQ  »  o.     /OOQ.  .,  »_/ 

ikJi  UI  \  am  11  am  ajnn  an  1    arni  ia  o  aii  dci  (kiji  ojn  on  \  I  onji  n  aq  osmij  ti  1  ai™  inii  ain  ain  aon  oj  £Ji  aq  onn  \    ann  ?  (um  m  nnn 

QQ  Q/Q  .QQ.    Q 

ann  iq  0^1  cmn  \  (uiiq  lummia.qTaTN  -nïiaxiiiq-JinDiï-mnTi  \  asinaquiiwiiiraKLiKwi  uin  \  ajiii(kji;ua.qaqn  \(wiiai-A 
J    ^     JO  J  {  053  lil,  9  IL,  \     ;^ 

Q/  Q.      .0  00.  /O  V  .OQ.      .O 

osm  -im  a<i  inji  oq  Tl  1  oj  j  pn  I]  n  an  maaxi  asm  1  -iq  (mm  ojui  oii  orvi  axi  (Ui  an  aq  _nii  an  onn  1     asin  anji  on  aq  _Jiii  aui  t.'i  au  ann  a     ceji 

Q  ^Q  //■Q.      .  Q.Q^  V 

!Ki  oaranmn  aqii    Tian  iq  oq_AaTfiiaqnan  smq  \    wiajiiiaTi  m  anaq^^aiantu -AO^i  \    orai  (Ui  an  ?  oq  aq  ann  \  töias 

d  4      1  ^     I    ia,  "-^  Jol'^^       ^  \\   ^     )} 

Q       /  /QQQ.  O 

04111  iEJi^?(iraa ai]  iq.ui  Wi^fin  ojmanan  ojiiLniaq^lasm  ui  ok  a;  1  n  ^rji  onn  \  aa  ?  at  iwi  Jl  oji  os  aciai  \(uiari0  3^at]  ojurui  \ 

QQ  QO  /  QQ  Q      I  O. 

OJI  (Knmi  urn  itJi  iH  aq  \    oji  an  ann  -iH-io  aq  Ti  aiT  (ia\   on  aq  <s\  aq  ojxn  aai  ijui  \     "in  an  (küi  ti  ih)  (ka  -<!  1  \  on  I]  H  w  ann  (um  oji 

Jm\  osu  d     J"^     I     la  ^^^^"^^      'iïï     vsüy^        J 

O/-  o.  Ó.QQ  O  OOQ  O 

(U  «1  (nnnn  2  a<n  OJI  La  u-n  aq  1   aq  asm  a\i  in  m  oq  ann  (iJi  n  oq  lai (ko  anum  urn  \  (Wiajii»)  aqiwi?(umn\  (KJiaqoji 
'ül     cS,^      Pü4  ^^.       I  ^51,  an    ^  d{^     ^  J"^ 


.^a,.,-.^.ür-   .u.,,.r,.qn„a,,     .«ïi.S^a.o  «,„..?.«,  fc„  K,»jau.,.a,(oj^™  .% 


Q    '  /  /  /    ^    Q      /  o.    .  /  /      Q      o. !  o  ai   ^    a  Q/        Q. 

aji;uiJi(yiN  a^n fkJi o (jji iJi 1 01  iisiii \  (Mono.-n.'isaJiUbTii \    oaJiojnniuj^iiLU)  \  muifcJiaiiiiMJKCTiwoaui  \    tuuiiKin 

oiinajii-nann    nii  Ti  ijimn  jk'ajvi  Tj!iiiian||  mj[]  lUin  osin  "iii  tjT  u:  aMifliUi  a-i'iiui  Ti  mn  \  o  ?anii  ut]  01  j  nn  02  moji 


anjiiofJiwi    (u.nuojui  lOiaojvia  •lil?  \  njiiiJi.-Jiui  i^ijan  \    osii  OJnoasiMiion  ïji-At-'i  \  orinn  (isinaaiii-n  ositioii 
'     Jl      ^      ai  \  JM^^^      J      I  Vfdbk       &J  J 


1  iq  Tl  m  (^ 


„  .       .  Q  <^  /    .  0/ 

iiiuiaTi   oai  n  Hl  3  ,iai  iLaTUii^  \    o  oiK  nu  (Kid  «iionn  3  (CTi  \  iW  fji  ^  a-n  ^  Ti  ïkh  o  njn  tji  \    sn  ojit  ihi  (in  tq  o  \  kti 

cJI       (  J  j)        ó\  1^  J  ^u    o        I        arr 

0  in  II  3  Jl  n  IJl  vin  un  3-ci  (i  (n  n  n  M  iq  ^i^i  iisn  a^i  iq  im  asin  1  aTu  >  lai]  o  (uli  osïi  ii   oji  uui  o  « om  loi  iinji  ?  \    (uiii  iin  osin  aan 

(LI  oa'i  \  o  itU'iJïunciif-n  TJioafni]    nai  iui_nii;iii  jq  :iniiim(£,i(KTn.^\    nnaTiasolasriN     tj|]  lUJiinn  Ti  m  ojinnriiKiJi  >\ 

1  '  o  o.         o  .  o  o 

anfin  laun  11  Kin  iKi'i  aioiu  (ünnoLreiaai-ava  \    osyi  3nT;an(uinaanaiui?\  ciRaojiasuiM  inaaiTinnn      mm  iKiOvJiiLqn 

Vil    p      ^  <^  ^       -^  d  d  cj  4       JöA 

q    Q  cr^ a.       q  o  «c^  "  "     ■  ^  , 

CO  Jl    '  _  

3 (UI  o  o  3 0  1   OKiiijijmariJi  oin  (in~nn,(iA\  oriji in)] aji nji  ui  ? (um  dn  11    oiiaxKiq  Ti(uianji!iai(Eii  \   asmiKi 

.     .         ,30  4      J  \       ^        J    \   d^     d   \    ó         ^  »^ 

aqann  aiTjiajioin^ïi  \  oiiii  nïiniiitiJi  inii\  (liiiaji  (isin-d-ui  (iSï]|TiiaiTin  \  najn  a-n  on  ojui  ntw  aan  nm  (i  .ïji  nni  ii  jji  3  (in  (iatjI  \ 

Q.      »q/qQ.'QQ  Q.Q.  QQ/OCl  / 

am  (KI  fiuii  Kil  o  iq  nu  \  ^i  1  ona^  aTrn  Tl  ae;  \   (ULiiati)i[jJiaji(uuiaaJtai-Ji?\  aoii'HSïioiiiKKiaAJniii  an -w     nqii  HiaOiiim 

d  d  f>-  "^      '  '  d  "^^       d-lU  J  \ 

;  Q  I  o  Q.    .  .   o      Q  Q. 

ïi  o  nm  \  ojui  dsïi  osn  (Kil  q  UI  2  iiiu  inn  n  (in  n  n  ojin  (li  im  (ui  (ui  -Ji  ti  an  oai  ;bi  o  "t  1  o  \    mar-v,  fiiid  ti  os  (un  in  \  mn 

I      ^       d'     Jl  1     >^'^^  JVMi  ->  .     ^       ,  "^ 

Q  Q  /     .  /Q.  O  / 

n  q  (Knui  0110  3  (in  j]\  ajinoju]  isn  Qn^T}j(kJi£ii  \  ojiiti  (iri  Mim-mTKn  a.a(ui  %  iï]SCTi2(isin(^aji  Tl^(wna^(^v](Ulnrlnnn 

/  Q.     /  /  /  C?v  Q  o 

lfk:ix;in(ci  N  (Pim  "Sin  dfl-Tiidn  iuAtai(iK(Ejm(ui2Ti(Ln  inniTN  (ui(i<inji(uino(minn  au  \  (lu (mn 'Si nq (itm _a o \   on-TOJi 

^    »-^  VèJLl         ^     J    Jl        ^u  J  d(^ü   ,    ^^  a  JJ 

o        ü  Q.  Q  /  O  f  Q 

5U1 0  Qii  w  aiiT  2  osin  0-n  il   tKai'iiiinjK  nai  til  ao  (ü  \  orui  ?  osin  (a  m  nan  N    on  uui  m  (in_A(KajinaTn(E,i~T.in)iii  mnn  ojin 

Q  /  Q.  Q  .  Q 

mui  (UitUKOKKiidniKiïïiiiq  ofKuiTi  ani    ti  (tq  p<i  nniiri  «n  o  nnnn  (ui  \  lui  iq  (un  aj  (uu  inn  \     ojiai  (tji  3  (jji  .'Kii  (iti  lO  ~ji  (Kin  \ 

j       ö         4     dl^  J  l     ^^^      J  1       J^'^      "^ 

QQ  Q  .  f  Q.  <:>  Q  I  ^a.  QO 

(UI  (ui'KJiTi mm (a .ru!  oq  \   asm icin _di.(im  (ri  tnadJi  \    l^?(Uiniuiii(oanji(innaJiinn™   (rij]D  (M  (|{1~ji^wi'Ki  ti  (OjOJimuionn 

/■      Q       ^       o  o  a.  I  .  Q      Q  ^ 

jqoriTiN  (oiainajiUJuirj-ïKis  liiosïi^   ojin  Ti  im  oaj!  luiii  arui  %  un  (ainmn  ?(uiiQOio^i'^  ok  \    cma^  aTunn  (is  Im 


min  ngi  \    on  tji  2 (kji  (0 1 1  o  \    aji  Tl (kjj  iq  o  luin  a'in  \ ((an n  (u ; aan  Tl  an  (ui  in  nmi  «1  ,ui  aian  an  tj  1  inn  a_5in  \     lui  (cmi (iq  «] 


QQ/O  O  ^Q  .OQ.      .QQ  /  I 

itjonndJn  iq  (isiii\  on  m  ri  aii3'kji  kiit  \    ieji  Ti  on  jq  (K5i  1 1  mn  \  innasuKKïi  imn  iqflai(kJi(jJi(inn|]      (m|]iq(L\(ui,OT  \ 

Q  .  Q"^  /  o      /  .  /  Q.  Q  /  Q.  Q       o 

ik;i  j£i(EJiï]asïinf!a<tl(LiJi3iiiiiiN((riJ[]  O'jqan?  (n(iu(Miï|(^3!Ui(ei(Kin  yi(ki  TiTn  aaii(D.fkii(in  ii5n(ïoia-iiiitui  \    -gKniMiTl 
Q  /  O'  o  I       Q         o,  a  .  .    Q 

osojimTx  anji(En(iLii-Ji>  iiu,£Ji  Tiismx  iwi  ntu-ji  (u  _nn  (Ki  (m  n  (o  (u  n  tuui  ii  o  ïi  iu  3  (iu;i  ti  \    nn(i,(U]j]nnn(unin>an 

Q  I  I  ^  t  (T^  o  a  f  Q      ü  o  Q.  /  °-     f 

on.win  snnn  n^  nuiTiiO'aji  in  (Fjuojiosdnaji  idiN   ■^iraLuiTKiKOJn  (Ci  «kijki   -ji' 1  a^ain  ts  (lt l isin  \    BJi(iiMiq((iK3 


Qv  /Q.    Q    Q  Q  >  O  .  /    Q.     Q         /  C-v„ 

(kTokti  Yi\    a5noq!]i^uiijiian(ii(Lican  \   (!niiann(3^(uiiK|\     nm(iq|  mi  (eJiTiT'iJiia'ii  ^Nl-ay  nn  Mnnai'iq?(uin(in 

o         'q  ^  '00" 

un  K1Ï]  oaiw.miii^i]ra^]n  ■»  10  nn  yin  an  u^i  ?  ajin  !k.ii  ?  ma  an  in  ti  art  in  o  \m(u  ?asnaiiiin  im  an  \  lui  ann  j]  osin  JVi 

.00  0/  /  /  o.    /  ,  a.    .  Q      Q  ~         / 

(Ui(inn(w.(uanii  jmi      m  iJiq  (fiooriJi  \     inaTOt]  oan.anm.(uinan\|fin[]i]  (kn  (uaj(in^«  ui^';aaiiii  (JK  m  ai2(ie:N 


/  a         a        Q       o  I  a  o  /  c>  a        o 

(unm  mniKin  asm  osman iii>/)  \  noi  nsin  ïi  ifi  iTa-mnN  (UiaaTinn  oaawun  hi  iinKTiin  m  aci  3  T.n  «i  w 2  nsmfi^'iao  ü  i\n  nojdi 

a.  ,    Q    Q        a    f  o  ,aQ 

an  (Kin  (iii  loii  -.    osin  afl  aci  -Jii  >-ïn  nm  nnn  «q  %  on  fi  n  oji  o  (ki  an  (wi  juikii  o  iuifi  asïi  o  om  «n  ainn  2  asm  afl  ii     nm.^  (na'i  in  ae 


Qjïinn\  aifuuiannnntisinHioiinJUKifi    aAJiEiKUiouiROiinoJinafllI   anfi.(U]|i»i!n(KJi2mn9(umniin  ihi  \     tJiasïioM,^ 

^^    (^    dl    d^  "^4   ö  l        4      ciJhl        ^         ^       J'^^ 

(ba.\   M  inMtaoanw  o(fcfl?  \mj[i  QWi(ic]|?(óiKinanniLnn  «n  wiKi^  ïiicitniKi'uin'fUltKJi-Jiiioan  \  itii 

,     .  o  Q  .  /  o.  Q  cv  Q,    Q  Q/         Q  Q, 

1     ó      «1 4     d"  (         J     4        «u      ^  j     4        d"        4        ^^.«}  1^ 

OTii  ?  \((ci[]n      ^     [onnn     -^      mn n  on ani 2 (Kji  (ui «1  ilq  afl cnoji m o  nnnn o (wi -m la/i  (tJi  v     «i ici a-n tti un  nji  om []  \ 
onji  jn  o  a'ïiian  aa  ti  !>sx\  'i\    qji  Bt  3<i  tci  anti  ?  ann  oriJi  uu  mi  n  mn  [l  an  (Ki  (ui  rui  5-j)  afi  _di.o  (un  sa  it  iiin  aTii  oiin  \     a'naT.'n 


(15,  o  o  asn  \  aiE;  ifcjia-nfia^i-jinantKJi-Aimitnji  ?  \    ari(ijm(En  (!5miKm(UïHfflTn(Kin\  (Cinn  tuia^fwiisw  a^i  T.no  ki-ji(K1  ? 
af]  cinn  asïi  o  ao  j]    osn  a-a  ?  ain  nji  inn  o  aa  ii   aan  oaji  asm  an  ofl  (k5  o  asm  \    ara  u  o  asm  (uikki  in  »nn  %  I nrij]  n  tii  fïin  (Kin  (jji  ~Ji 

aCT>  OQQ  /  /QOQ.  QQ  /  Q 

"inonn  (CTiii'Kii'Kiaqittuanji?  \     ajm  (taarifinji  asina-n  \     OLnnloosmaqaniiJinasm-mTnani  \     (fcjio?asmLan?(Ln(m  yojminx 

f  Q.       .  .  V   Q   Q  /  Q  V  .  .  Q  Q. 

nn  H  ojin  ami  (uin  ifi  ati  (unn  (u  aii  a^m  an  o  ati  \  asm  (Ki  ^  «n  (mi  (tji  Jon  an  xoJi  «Ti  o  (Kin  O/nn  (min.n{LAJt\(Kmarïi|iasmfrci_J¥i 

Q     ,  Q.  »      /  /  /    Q     Q.  Q  O.     /  ü    Q        /    Q.        /  Q  / 

IJl  ?(tii-iraaxi  \(arin[j  aaioaci(umaii(am(ui)i  £ji(inji(tJi(Uiasin  N    (ci  ia  ta n Ji  nu  (ea  \    asm(Kiiiajiajm(ui((ismaraanji?\  (um 

Q./Q/  tQQ  Q  QQQ/  OQ 

(Ui  (J^ii  (Kïi  IJl  aq  Uo  (uut  N I  (aj|  [)  «1  inn  2  »Ji  aan  (bi  Km  i^  asm  o^i  on  ojui  2  (U  _*afl  o  \  tim  o  (Km  oru  ?  (uui  ti  \    onn  (Kt  ~ji  ai  ojn 
iKiii  0X1  nnaon  ok  \    inn  axn  ano(kii^O(Uiuui\(iri[lll  (uasmj^fi:ia™  (axi  (ta  asm  a^i  Ji.»  oq  aq  on  _m  a-ii  \    oxi  nq  asm  om 

^d         ^         v^       >       ü^^^  H  «^T.       J 

o       /  /  .  Q.  O 


aiR'in  (Cv)i  \  (W]0(}Jim)i_.m(ui((CTiaai(iajiy  \  (ininbim  asmii  (ki  3a<ia-n(~^aji\  arinn  ojina-nan  ((ET)[|(KJi,-ATna'nn(r^Km  cnii 

Q  'q.     /q'  c^  .    a  I  Q  Q  I  Q 

(inMi\  TiT  in  arm  JU'i  asm  onn  N  qï)  0  3aqaq  jmKi  ofianiKkJiasinn/inanflii  (oloxi  (Fa(ajati(i;iniiJi  (ismiiN  onii  (um(!s;(iS(irui{Kiii 

I  Q  /Qv/-  QQ/Q.  O  /Q>// 

(um  iw  "iT  O  (IK  ara  nnnn  \  arm  ain iJi Lj  o  «]  ij i Uj  \  (HiMïia,Tn  jmKUUianoJiasm?  \    (jji  on  (uma-tnn  ai  lii (Knoei  (ölx  onnn 

Q  Q  /    Q.      .  Q  Q    •  Cv  /  Q  Q 

!»A  ii]EJia(ia.Tii»raaan  j(EJi  asinajïiana.a.iK  \    aji  ?  an  axi  o  os  ojnn  o-n a    oïras-ji_;!i,ïi  3n(Ui(asm(Kiiaaji  ?  \    ojin  lan  tinsm 

II  o  .  Q  Q  Q  Q.  Q  Q 

an  -m  an  Km  asm  \  an  n  n  (uin  an  njm  «m  nraaaTon  liii  o  (wi  ~im  ae  on  an  oji  a     (um  arm  ?  q  ofi  asm  (Kil  i'i  \    (un  twi  (tn  _fin  ajui  aan  j 

^3Ö      vsjü        ^  4         \l  J  c\ 

/Q  Q  Q.  Q  /  QQ  Q.CTv  »/QQQ  Q. 

(o  ?(umasina<i(|  (umaq  ariasmKtiKi  luiiKm  n  (irijn  (Ki(ig|a{i-Aaaa?(ïJiiKin_i».?anari3ojnn  onoflUriara  \  qji  rm cim asm -«1 

Q  .      Q.  /  .  Q 

an(uio\  01  (ïJi  2  (M  fiOJi  aji  asm  an  (uui  an  iKm  _dk?  \   ai  axi  on  hi  2  ajin  on  (Ui  o  om  arnn  \  on  (1  n  ati  a;in  nnn  an  n  o  HJi -Aiaji  atm  osin 

I         (        j)^\    ü      \    \    \o      1         ^      VM  i        ^^  ^ 

w/Q  ./  QQQ  Q.     /  /  /O/ 

a<n.;i(oaji\  arajji in 'KïiIoji ijin  iT(o os (jraaTin (kJi (e o \asm (Hl ainnn (Km -nii o (yLaTai(t,^\(irinii  an asin n nm oa ( ^ 


o    V  .  Q.  Q  .  Q.       / 

.  on  a<i  lil  osin  ara  (Km  arui  ?  \  nsi' 


(iJi(r|a<iiqasin»ra»raarui?\  ns  in  tm  ö  tn  (eji  \  an:i3JianiionarTi2as(Ki(>nm;i\    ooi  (Kn  a™  ara  asm  ofi  nnmn  \  ( an  []  n  oji  an 


llJl-JkC 


dl  Q/Q.         Q/.  .Q.  Q  C^>/<Cv 

aan  (M -Ao-cui.  om  an  nnnn  ara  mm  IJl  N  'Ui'ïl  njionamnamn  mkui  (wi  ani  iêi  azïi  2  as  an  aimn  \  ac  T,n  iw  (o  (Hi  asm  a-n  ie  ?  \ 

/  Q  /  Q  /  C?v  Q  Q         Q.     . 

lonnn  (i:ii?ot](ia(UiaKara(UiaaJiaLmasmajin:axia-fi\  "ïKtnaanrwnnTn  (min\   aan  o  mm  an  arm  a^i  »iaTa2iii  \  ajii  £,ian  Kin 

/  o-/  .     .  oev  Q^  .  a  I  o  Q. 

k(0|]  jr](kiiaxi\  arinn  ïra^an '^i(nn?Tn(&)ia<iiLniinnn(ïJiifcjiafin  \    araaJ1(^^l)ann(EJlI^^j1  \     miinn  (yi ojm  a(]  arti  3 (ie;  aci 


:   (TO  m  mn 


lis  aT-T  (wiojn  (in  jm  a^B  %  l'PJl  [)  *Ji  ^  ("'i'i  JJi  -J^iKi  -i'i  iJi  isïi  (wi  ojui  w  o  3  (isn  ,^'>i  i  \    ok  in  tn  o  iq  a 


-wi  «rin  ft/l  f  -^nn  irt  n  in  /in     .ü  1  -ii  i  x         tv-  n  nn  I-TI  flTl  1 1    Jï  s-ii  n  1  in  n    njï  -v  I  fT^  n  n    n  iir»  ri  n  /tn  m  am  n  ri  t"i  i^^j 


junsmj-timTuimn  (Ki_d.3  "Hl  \     liJi  ani-n  O'KjI  jk>t'iiLjiaaii,(yi\((un[]n  (unMtJi  ï]aaiikiiarn5ïi-Ji(i5ii]iK[a{itinnTn  \    «m 


o  Tl  .ü  «T  ,o  \  (un  o  iCTi  Jfi  (tftn  ?  isn  ki  ^  ïi  ja'i  li  n  ieIi  nn.^ ojïi  (ó m  ej) i]  ïj  in  3  o  \ f ozij n  tu  on  (Ui  an  t'i  an  ar:  sji  êt  11 
acn-ATmfiTiiD.  wi  \  K^i  !in«  aA  m  aTjTiiaoiiN  o  asm *Ji .tui  u ici lA iiü  \  (Kiii iKiJi «1  (uiKiii  nfl  o .ifl |)  ^ nri n n  (nüiim/i  w  13, 

<3>  Q  /  .  /    Q  Q  Q  Q  O 

0 ,  15111  lu  in  jfin  Of;  nnn  (WL  N   ii'i  q  jxi  rti  aoni  ri  ,ui  a-in:i  \  ifcj)iitina-filam,nnnmn((5, 1^)1  \    nsiiinji^ATjTtinn  (innajihift'ïi/ninjin 

J^   j       >^      \    ^  J\     ^-  ^  dl  dJi   2t  cj  Jl 

/  Q  Q  Q      Q  Q.  .  /  01  Q  Q. 

m[}|]  (uinaaTiiiijnnmajin  Miri  isïi  Fjj  ifin  ?i/iniu;i.xjiii  Ki|  umk,'!  ii  ifcjnaJi(oa,ii  \  ï«i  ikci  lUi  lism  ikïi  i]  ti  3  ja  nui  \  ojdi 
ik,nriainanminiKii^Nmj](]  on  uin  >  ii£/i.isianm.'iiiw  onjnn»  inii^  K:T.'ia5Tnjj  (tnasmaajiuimiifl  jni -viniiaiij]  (uinaciii 
asri inii Kiji Mum onn  \  aaij aaiojn  nioiias  (ki  aimiT  \((inn[]  aiïi  jji  in| itn  a-fi-miammsïisJiiuiiKiiuiiiJtin  \ (ihJi aai  asn  w  om 


TJl  wil 


O.QO  /  ÜQQ  /a.o 

i\  Kii  ffl  arjijaTuriiKTnaiq  iKi-Jïioimiisiiiaaii]    aruMi-JKrJi'iiioiqiima^Nlicini]  isni asn aiTi ? m  win im oaji uin c-nji 01 

QOQ  ./Q.     /  Q/  Q  Q  Q/.  Il 

001  Kin (M  Kïi il    «1  injianaJiwiiKïian  itA.\  atm mm iaü  in  ains  mti  nnivi  \    o / hi  iq asvi ikji I om  (h (Kii  isin n   (iri n [i    is,  in  iH arm. 

«1    4  1     l  J  cj     (§j      ^       cJlvM^  (    ö 

ii.i  i]iLciKiTnaji[ii-naJJii]    osin ati olaji ki _Aiq okti p    ió'iaj|(abin.7nii9JiitJiajinmaji[|     aji  an ojin  ism ojiii (kii  ki  jq o  \ 

/  Q'/  .Q/  /QQ.  Q  /Q  a/Q  a^./ 

I  inj]  R  asin  onji  (o  (ie  (n  il)  ?  UI  (KI  as  1 )  o  Hiii  \  on  nnmii  (uin  ;*.;i  nn  \  (nHaaaim in ofimn  i,ti  .yi  OJunyiN  (k/i iiji  (ïji  lïvnn  jnii  xr\ 

I  c\  c\         /  '  a  Q  oc3>  Q  o  ai 

o  \  (ajin  "fflds^jn  asïi'jji>ri  EijO(30i  jn  jjidvifjjii    ojji^o  wtiqia  \  (um  os  (kjiin  nji  aoi  ofi  o  m  ii    ajiri'iniKM  (ki  (ri  in 

:  I   ''  a  O  O   cr-o      a  /  q  (3>  a         q      a 

3iin  UI  n  ld. N  um  ü  lu'i  iLUi  (kn  in  on  ^ui  m  jukbi  mn  jii  lO  o  %  (ui'i  uk  o  wi  ~.t.i  osïi  ui  \  (wi  jji  11  ann  3  o  t^h  liiii  im  doi  \i;iii 

ƒ  /'  Q         a  a      o  Q. 


I  !  Q         a  a      o  Q.  .     a  a. 

n  iiji  3 i-n  inn  UI  asm  \  'in  n  n  l«  an  ai  a'wvi  ann  laji  rvji  o  _jj ati  iq  o  onj  \  cuin  as  aci  w  o  2  o  »ui  »ii  i     an  iiu)  o-n  ^nn 

a.  ,   o      Q  Q  »  /  ;  "o   Q.  Q.      /  a  O         . 

i^-ji  10  _^ )  wi  Kti  1^  Kui  \    ïi  in  ij.1  nsTi  tnn  jpii  nnn  (^  as  \  (ciji  i]  o  ■Knji  .tn  'ïui  tsïi  t&i  t."i  10  ~nii  on  axi  iïji  as  \   (um  lu  aiTii  om 

QQ.Q.QQ  Q/  .'  o.  QQ 

afi  anan  u  \   am  itJi  rui  oji  isvi  j  ami  aji  hi  >  \ (ui  im  ifi  ?  lu  aniïi  (ui  i^iinn  \  (ci  n  (l  «ni  jnn  g  31  amnn  aan  nm  (w  jsm  ao  ui  inn  aq  on  n 

I  CJ  .J     \        ^\     dö\     ^     ^      VMi         J  Qd  ü        öd 

a  ,0.     Q  IQ  .  Q  Q  /  O  /  O 

oKio^taasinciflaji    ■^oRaao  ï]fKin_*a«i(tA]i'ïuioa5Tn  ?  \     oq  ï^jIii  tinn ui ajiT ni  an  %  ia n n  (imaajunTno-rijnnn^ïJianii 

00/(30  /-  Q  CLO/.  /  I 

wnn  arm  afl (_A(ai  -Ji  \  ann i3J| loi  at] imnf]  3  aji  Ti  \(EJ1  lUi  > ui  asin  an  (Ki  ^w  ae  .0  \  (o  jn  jxi  3  ifvi  eii  annii (uin (o  in (m ii  ((Ci  n  n 

o  o   a.     .  a    /       o.    /  Q  .  /  o'  Q  Q    .  o. 

aiin  vr\ ajiii ikui  ,0 iji  an  ajin an 3ji  ;o  aq aoi |  »n  ara  «i -Aooji  nnnn (ui  asm  müi (Wi ^n (ui (a?n ae;  aoii  njncm loi  11  (j-ji ati ajn  Ti  3<i ~m 

I  .  .ai  o    .  a 

(iflaEïiaji  \  r.iill  aniu-Jiaiiïui  3nnanaantm(ïJiQntt(iruinnnn(MaTi\    oji  (kit  ^  asn  ui  an  aq  2  (in  n  \  a.an  ojui  aj  aq  o  a^n  ui  an  \ 

iti  Kïi ici _n OSTI aqa.(yi loi _a.ui M !]  "^ [ïnf]  11    arui  1T1 11  ui (Biin (Eil iie (Uj f asn arui k\ ~Jl(i>sin  %      m lui (ïl  a^'i  3 oji'i (oj  m ajin innjiii s 

.     o         .  o  o  1  a  I  .  Qv  Q  Q 

(LI  n  ÏJ13  Cl 'Uijan  Tinnaouiwüi  Jiïii      (wiasann(oaAJ'(uiniU)(iia.%(n:nnn  lU  0^111511(101  in n  a<i  aji  (KiiviiKin  ari(iiiiiTi  aaia     an 

Q  o  o    .  .o  .'o        ai        a  I  o 

(ï)  KI  3  1.1  ajia5Tni;inanji\.iJiannn,n2  ion  ^m  oji  ari  inn  3  m  kui  sojinnnnamii  arui  wi  0.11  acui  aai  ann  aonm  nji  n  on  a  n  ojin  an (KH  _iin 

o    Q  /  O         Q.  O/  O      Q  O  O,    o    Q  Q  O. 

0 ,1  KTi  ï\n  tl  %A  in  \M\  auT  -^nn  a5iii  \   in  ara  (tq  loi  jv(  o  an  \  asm  an  j  asm  ajm  lUi  a_i  -Jin  o  .■kh  a<i  n    aan  jn  iiui  ^ïui  asin  Jin  icin 
■^'      ^  ,  J  CQ  Jl         d  )  J  dJl 

.     ^  '  /   Q  ,■       Q  /O  O  a 

iKi  (ta  N  m  [1  (1  ann  vUi  an  im  LI  in  a5ïi  asm  'm  .iin  a,i  1  n  \   aan  ui  a<i  asïiati  w  3  itJt  \  bji  aai  annn  aq  ti  .ui  o  a^  \  (um  onfn  (iK  arm 


:   nnn  hm  n  : 
(i5iriQm.a)iasïi\  (ann  oji  ooLmasDi  (Uiniiul«nm.(Lqi!  ?ïauaiarui  ?\  on  iiui  (luirKKTitfi  (ui.\  (kii lUi 3Ji o  o «i ( aiiTn a o  tti  \ 

-^  cr  vMi         J  Jd^    Zv  \    I    "^u      Jö  J    (  G,  ^ 

ooiiniiaji  (KI  cijiajuionixio  Nfnnjn  «iia  iT  tii  asin  ct  oaT-Jinosm  TiiTnannnnflainiixio  n    OLfin aq  ,e  itim o liTin  %    njii-qo 

^^     /  Q  I  O-        I  I  .  Q  .o  Q.         ü  /  Q     .    o 

(iTn  £Jt  ae  M  UI  \  atin  ir\  iq  iJi  (Ui  (wi  oi  lui  a^i  ii  Uri  [i  n  onais,  aiTii  t^  am  lUi  mii » orui  mn  [i  un  n.nn  iiiui  \  (kii  om  w  un  uin  'Jji 

IK1  n    oji  ici  iq^ in  im  nan  [|  Kïi  IC1  N    fin  Tm  ?  uimii  3Ji  -Jïi  ü  mnim  ara  \  m  n  n  ojn  m  lai  .u  (ui'i  aTi  aan  ?  (uu  wi  ao  -Jin  tiii  nm  \ 

/    /  Q  Q  /■         ^      Q  /  o, 

n]  acm  QCi  -AnoJi  aifin  .ui  (isïi  \   (uin  o  isïi  ui  .ui  ojii  iq  ari  n Ji  ,i     o  >  o  U?in  ojn  amii inn  £1  oa  -.  ( on  J]  []  !k)i  ikli  oji  (ui  bi  o  iid  a;i  ? 


/   a 


EJiosnuin  Tiiii-JiH    iKïi  (isïinn  nan  ó  (isïi  \    on  tbx^  aq  asm  iuui  nn  iici  o  ai  tJi  \     o™  o  irui  tn  oni  aiu  osin  (e  ari  (K1  n  m  n  |i  (uui  a 

o  /  a  o  Qcr^a  »q 

nnnn  iKm  arm  om  o  a<i  -^aim  nnniT  ai  o  \    ojn  (ie:  .■wi  m  lU  in  jj  a   (Wi  ao  (ie;  in  (uii  iq  lUi  ar.  \    iri  axi  cunn  itji  a-n  ?  iJin  lUi  o  \ 

^  Ö.  JJ  J   Jü  (^  1  \ 

/  QQQQ  QQ  .^OQ  Q.   QQO  Q/ 

/  Q  o  Q  O     .  Q 

nnn  oan.imii  -An  m  []  (]  luii  (i'nn  (ik  lïi  jn  o  o  (is  aci  -Jii  iaji  uui  aq  uu  \  n  ji  in  o  nn  iri  an  2  "n  \  osti  wi  a  ji  (ed  (ls  riTn  lai  _d.3^  \ 

o  Q  o/"         Q  /  .  Q.     Q  /  Q  Q 

(CïiaJKiJia-tiajniqïinu^n  a^a  riri[]||  ariann  (m||«](iJi_Anm(L^aTii(Ln[i5Yi(n'3Jiai'i?\  tkn  im  an  (lui  a<i arn o  \    inanniuui 

QQ-  '.  /Q.  Q  /Cr^Q 


(IJ  Qitxi  _^iji  liji  ?  Mcui  rui  [Lfïi  af]  o  3  Of]  iji  3  «I  anii  o  vw  ^  I  (inn  |]  nii  naaiTJi  a^kin  nna.Ti  i  .uij  ^ïji  asri  on  on  ooi  \  ann  (öi  3Ji  onnn 

Qv     Q  Q  .    Q  C>^  Q  /  Q 

an  o  nain  \     fuj  aq  (u  cuii  nnn  >  arm  (M  aui  \     oaii.u\  jm  ir]  (H  ij  (fa  ai'ui  (Kin  "v  I  (CiJ  n  (um  ojui  ann  ajui  £Ji  «]  acm  3  an  jq  3  oji  o  (un 


.    Q       Q 


nn  om  \  o  on  nji  ori  os  oji  an  ain  3  a<i  a-ci  n     cum  on  au  nnn  (iq  jsin  anoq  3  a<i  ,hi  ion  n     til  a<i  o  Ti  i  ^  axn  Tn  (iK  n  m  0 11  CLin  (cti  (is 


QOQ  QQ  .  .  QO'Q  .Ü/ 


UT  iqtLidJjias  iKi~nn(UUiïiJniq.iJi?  •>.    ir]iuiuii&i uiaon  ~m"ii\  [knaf]am  iraiuuLirui  ainnna'ui  \  q^i.tiuOjI  rtJinnn?!KJi 

/  f  f  ^  Q  Q  Q  Q.  Q 

(Kiinn%  onnn      "^      man     ^       nnnn  tifia.!LM:iin;i(yiiuinana'¥i;ianniU'ïu  ?  \  (ui  aan  i^|(ki|a<i  an in  305111(0  in n  a{i\  ojui 


a  Q  a  o.  a 

\  (UI  aan  i,  I  (kil  a<i  an  in  3  05111 

Q  Q  Q  Q.       .    Q 

osin  asn  (KiaqidJi  iJiari  aq  \  tti  at]  in  a<i  inji  ?  w  oü  an  iUli  a^i  1    aruiooci-iti  JimniLU  ojin  aqaiuiN    t}Jiiq(J^iissin~/iiinBaa.n(iK  \ 

^J'-^'^^ld        in     M        j4  J  rjcc)  ö 

OOC^  ../o.  I  a.  I  QQ,  Q 

amaqaai  jaJi  lUüoiN  (bitii  w ott  aji  «  q  ra  ao n    lO  an  lu  af|(ui3a<i  inaiiaci^lasimn  an  a^  iT  acio\    ojiaqimn  (r](KimiT 

/  .  o  er-       Q  C>Q.  o     Q       Q.    /  .    Q.  Q 

annaq  Qfu  arnin  a(aa(irin  innuiaq  ïbiauT(KJi.3.£.aiAi  \  (uinan  uiaiiiiannii  ajia^)0(La(La,i\    asnon  aoofi  an(uiii  (ui(irnai.Ji.8i 

d  d  VML  ^3  a      ö^'^d  lul  I 

QQ-  -  -_--  -_ 

I 

/»Q  O  QQQ.  ,  Qv  v/ 

TTi  ojiT  an  da  (!fui  Ufin  ari'i  (Kinasin  \    ibi  lui  an  (yi  (ka  ;fcii  omi  ?  cuiii  ofi  an  (Uui  q  om  anti  \    «1  au  1 -1  n  as;  outi  o  .irui  o  \  I  an  n  n  av  os 

1      j>^^       ^         ö  j      \    [       1     &    I   ^  vMILd 


iq  \  (hii  iJi  auouti  5f](moTO  \  oiJin  nun  iiU!?QJin  anaTKLiLiikJKtJi  \  auanTKWiaqt'uMm  \    onn  an~/i(i:Ji  auMioji  aua 


m  nnin  tJi  (Ui  \    ofl  (um  (iJiaan  sji  w  ann ikJi  ?  ojit  «fi  m  o  \  ok  (K1  -iiaji  o  kji  a<i  q  aq  \  lun  an  anii nnn  o  in  n 

aj)        I    ^^    J'^^      \     \  JJ         "^Id         ^-^    jjj\ 

q  a,n  o  o  axi  aq  aui  oa  ui  on  \  dJi  ,ui  (iq  (Lt  '  onii  aan  'Vi'y  11  \  ua  £11  (lu  ai  aq  ann  \   q  (uin  ?  (kji  tinn  qto  (ui  ^  a  o  "in  \    om.  im  11 

\       J    d    ö  JJ^         3  dJ     \     S     <<[J>3  3 

Cl  Q  QQQ.  Ou;  ,Q  /Q  /QQ 

luin  T,)!  15,  (yi  UIT  füi  aji  -Jin  an  irti  aq  \     oju  kji  (ui  iq  (un  j^i  in  \  ri  ]  1  a(w.(tA  nmiui  Ttü  (kJi  am  (Uin  e.i  101  ii  1  \     oJin  fuiiJi  o  m  on 

J  JJ       ^^    d  d    d     \ëi         CJ   J        J  ^'^ 

Q»  Q  Q  Q.Q  Q.  QQQ 

miaKuioirui  ?\  (UiH^afl  o[Wiaui'i:iit  ^qim  \  (unana'v'LiaciJinfuuKKin  \  ouui  ^xjiirkiKi  jindjioji^iiq  a-AN  mifui 

«-^       \      7/^         u  ^        J^       \  j  j:^^     dcj 

u.  .      .  f  ,Q..vC>  Q.    ,/  O  Q  a. 

aTJii  iiü  nnn  (EJi  in  I]  \  ajuof]  an  i,u  tka.!.^  q,'- \    aiii.njaKauio  asri  odciannpjiauiiaaainoaaji  ;aci:i(Kna;ui)  (uii!E;nii\nnn 

'r'      o  /  Q  Q  .  o  » 

qo3aiti_An,T;i  ;un  tJiizianna   annn  q  (Ui  q  iqiTq  te  a-n(bU  ?aK  anjiq  ajin,  n-4.\    (Ui  ka  uiikJiaJi  a  ii(wi(inïu:atn\    nfw.!i3. 


aii  ;un  tji  izi  onn  ji  ra  n  n  an  10  at]  ;q  it  ut  te  a-n  (bu  ?  (K  anji  in  ajin  n-4.\    oji  ka 


ü  o  ,'0,       I  a       Q  O  /■  Q   Q  .  .  ü 

nnrin  i^  \n\  aiii  >kt)  xt  a-n  \    itii  (ui '  "sni  <Hn  aui  ?  ;Lfn  o  a a  ii    oOjI  ?  (iq  itli  ihi  (i-n  ^ >  (CT)  m  a ti  ik i  \   aiw, nn  ii  ?  m  (U  ofiii  eji  on  orui  n 

^Q.  QQQ/O  .        /  a  (::>Q.  i 

auTOi(i5inxi(iö'Ki'ianii[]   dsJiUKiTnanji  wojkkix  ttj'iiojojiTmiTiïiiiiiQm  (Kio(MO(kiariiHT\    on  (£iifnm?i^9(um;i 

^    /  ö    /  o         .         Q  I   c\  a  Q  (Xio  ^  Q 

tn  iKi % ( i:i j n  (isn  m  ü  ?  'imi BI  (lil  (hI  iiahi  asïi  ;tai o n    (Ul ' asn ikti  lut  ?  n]  ixi  im tti ininn  nn  (ki ii     (Ln?H(^ «jui  EjiTti otui (Kïi  m 

.    a  Q    Q     .  Q.      7  Q  Q.         Q        /  Q  Q 

ai  i<]_\  aiT4.iig.Tsa-ntoi(Lnmri(0|    (Ki(iii£Jin.ii?(un(Kiii(yL(EJiiei>  o  cmi^ikjjivri  (iji(Eiri\    ofui  w _at>Tmn (uii  Kin  Min  (uii 

c       Q  a  QOQQO  /QQQ  /  ,/ 

(U 1]  lil  3  ckii  mi  (Kn  iinji  (Lil)  \  (uui  (Kin  (oi  (joi  (Kin  .^t\  asmat)  (EJI  2  (cti  (  (lii  oi  ciq  \  (ui  on  o  in  in  (Kin  io  (mn  tui  ^  (ci  fi  fi  oji  (loi  toi 

u M  .K]_i^;Tsuj (UU) ojii 'Ul \  (lÊ^  ff]  (ULiTKKiqojiKuui  (UI  wnmn(fi!i\  (Ul  (fJi  (KI -AH-q,  1^(0.1(^1  ai  on ?\  ciHa.(Lnjj^{Kn(iaji?(K(Bj 

Q  a.  - 


Tl  \  (Uil  Kïi  (ka.  11  'm  n;'w.(PJi  luin  nxn  nm  \  aTa.asm  (ui  (ut  ia  aion  (Kin  \    in  (um  ?  ïeji  (M  ~ji  (bïi  oq  (kii  i-n  i     (Kin  on  (O  (in  (nji  2  nnm 

J  ld  "^^  ^         {     )       JJÖJ4  cn(        ^ 

iKï)  «nn.(EJi  \     ojin  loi  (Ul  1-n  iiaii  w  (Ul  azi  TH  ^oji  (oi  (ici  \     (uin  if^  (isiii  tiTii  (mi  (in  o  2  cim  (in  n  o  []  (]  (U)  (isii]  ii^.'M ''fl^'f^ 

QQ>/Qv  OQ  .Q  '^Q,  Q 

o(ti5i\  cuii (in fim (uin (kn  (KI (tl (hnn -Jïi (Kin (KI ji.Tn \    xniLnin2iinanji?(Kin(ui(aTn(in(iJi(if]o\     (injio?(M(f](i-U3(TO(Ki(ui 
iKifi    asïi  (KI  aan  (KI  lïi  (Km  (1-n  (Kin -^.iji  (fvT  \  (UdqnnnojïKKini-nnnjinx  (UiK|(ïi(ffiiinnf4.(U(Kin\   (vtii (ki  (isn  doi  (ui  in  ^nin  lui  \ 

-Jl      ^^        l    "51.-    d  d-    ^        O  ^l       d  ( o     ,   J^  J    J 

(LH  (iSïiwa~o|p.nKi3niTin(KinTiïq^tji!mn(if](nn(C^^       (a(uicir!ri(in(it)i(EJi'iTJio\((irin[i  (isin (oi 01  irui M (Si (kï annii (isitn n  (uin 

Q  .QQQ.  C^O/     "o-/       o      /  /  Q  Q 

(i:n  ,KTi  (imi  (oi  (u  (lOJi  (Ul  (in  (KI -in  (LLi  \  (oaji^Km  {ui.(uiii(n(uioin!i-n\  lïubTi  (Ui(isin(is.(uici'ii\  ajin(Kn(UïiTn(kJitai,(Kino 

Q  Q  .,    Q  O  Q  Ct> 

uKiojtii   (E.(ifnji?it;ifiji(kii_ifl,i-tr)'iK\  (lan j ann o w nn (ki (tm (i     (um im (Kin ^^ (U (ïi ojin a ji -Jt-w n    (tJi(if|!Kin2(in(uui(i-n(i[i(kJi2 

4       \u     G        \      da^  4      d"^.      l  \      \    oW 

o  OQQ//a  .  /  00.       Q  la  .Q 

«il  KI . jin  (P  on  (a  (O  (Kin  \  (tan  ;tn  in  onn  (U  n  m  rkii  2  (eji  \  ( a:n  n  n  (tin  asin  tcnn  a'in  renin  (kiii  on  (ion  (o  (ki  n  m  o  (ki  iri  o-n  (kïi  o 

Q    .  "  /  .  .       cT>       Q  Q.       o 

q  itniri  inji,iKïi\  as  (uijI  (ki  (uin  (yioaanpaanifioijN  ((undfi  (ui3aai(&(iannnxjin(EJi  o\  (Mnnn(Ki(inj)(Kn^,Tn(iai(K!i/(Ki(Kïi(i 
la      ^  J\      ^J      ^       I      ^     ^l  J        JÓ)  d         ^      «U    l§   4 

QQQ  C^  Q  .  Q  > 

TTl  (Um  (lil  (Ul  (KI  (iq  (UU)  (Kin 


(un 3J)  (1^1 04 lUi (Ul  (ia \  (in (oi n j (i-nn ia mn  (o \  (Kin (ui (kjitti  ?  in  in  an  on 3 ann \    oji ^n (lai ~nn (eji  n tti (um oii  (ui  (ki (iq 
^^  -  {       J  ü       '^O  \  \  J  JO)  CQd 

QQQ  Q  /QOQ.  Q  ..Q 

I  lil  (um  (iiT-n  ?  \  (in  11  [)  ann  (in  (ui  (on  mn  -ni  (Ui  .0  asm  nmn ,  (ki  (Kin  i  (u  ^^  on  (ti  ïi  n  v]  ijji  ai 


Q    o  Q  .  Q.      .  Q 


»ji  SI  .KÏI  (M  (KI  (Kil  (UU  Ji]  KI  \  ojiniii]  (Eji(}ji(£.iajinas\  ojiniKiniWit-T  T[ion2aK!ifiiKiniiri;iaïn[]     ojin  os  asinii  a-n  arm  oJi  \ 

C^  .  Q.      /  .        Q  /  .  Q.  •  Q  Q  Q. 

;io iiq osïi Jiiixi 01  \  (i'iaji.iKri3an(J4(fnn3-na:naTn\   a[i!Kiii2(}4(fL5innji(}j-inu-Ji(KinaannnmTnni^\    (ifiiiiqa{i,i(Ki-Jin 

/  o<::>  Q  /  Q  Q  Q,    \  Q         a  (Z>       r^a 

M  in  (KI  2  oiin  N I  any  (M(uamn(U][(Kin^,in(ai(kUin\  (Kiasinam~m(Kïi(kii(E(i[ioaK?oas?%  (öiajitM-Sxafi-ikoJiiKiia 


Q  .     Q 


(i-imiKin   o'Kiif]oa5inafuiio~nmri(£ii(i    ajionnanann  asTi(i;iJi^,(rvia{in-^o(!ti)V   (tnn  n  jnn  (kh  o  o  (M  D   oJKtiioiKi 

l"^^-  dl     d  I  JcJ[   -^  c^{  .  c3   J       a  ü   ^'^      J     ^   d 

a.  o  Q  0/0/  Q  Q  Q.  QQ,  r 

(ianiKin\     ofirii-r|(Kiii(Kij]{M(ijaaiiN      (KinoJKKiniM  nsT)||(Kii_ïi.Tnasn!»ii!k.iaiT[|ii[Li\     ain ox) | (a os (tli o (ki ^ \  oq (i n 

/       „  /  /  Q       Q.    Q      Q  .        o    Q  a  o.  .  Q.      .    Q 

lujjj      X     (fnin     ^     liiqnn  ï.Tann~4.riiJiaTn?iiKjnna'M,(aaji(i-nn(Kin[]    (wi  a^  «Ji  (ki  in  (Kin  3  (in  on  3  \    ojin  (ini  ozi  on 

Q  .0  QQ  Q  Q.-QQCS/QQ  I 

ojin  (iin  (bi  om  (Ul 'ïj  onji  \  arui»  ann,TfLi(aKi~nim.riiKn.nan(in[wi[]    (iiiina-n(ki'^^?(wiTn\(wi(Kinfaiw?iKiiia:TOfLin  ojn 

Cl  /  Q'/QQ  /  Q  QQ, 

ajinasinno(M(ui(Bi(vn(imiiai\  (wi(asiniuui(wa3nin(vn3iBi[i    (U(Monainmfuan(ki)rMTniin(m\   nfi(uii!rKioTri(u  ~l 

J  J     (L^         ^       SWa  4  jW'^ö      (d      cl'^<>  ^ 

Q-  Q  ■  Q.Q  ^         I    ^  f  f  .QQ.  /  Q 

(Kiajiii,ianiKïi?\  (KJi  11  an  OjI  (O  (Ul  ?  \    tUiUiani™](umlS'^(]  r^JIl  ™*1-'T'^*j1'1^ki~^^  t.1 


21» 


t  ain  ix\  6  t 
iKin!oiiKi(Kïi(ii]'io2(i^ii]   (Kïios iT  a ai  o  a  i-ii nm in  (isïi on  (tan  (HH []    (Kin iiaji on  tii  2 ,k.i (m oti (ui (Lm o tii oi []     oaKiiaiui 

Q/  /  //..Q  QO/Q 


m.Tji20(KinN  (KinaAfian{m(Ki(Ki  nnnn  %  m  n  n  (Ö)  (on  Min  on  osri  (Uin  anm  o  a-n  o  arm  mm  o  oq  ki  2  on  m  2  .ti  'TOji  2  m  itJi  2  \  luu 

C^  /Q  Q/t3SQ  Cl- 

(&1  n ai  (m  Hl  iKin  onji  ?  iin  (uïi  \(in  (KI  2  an  Tl  on  ei  (KI  IK]  sju  M  n  axi  \  TH  (um  m  (LU  fl^  in  K^    oau-dq n  ?  un  ii  o  iisn  i  \ 

^Wü^^      M      {    ^^    (  ^^^  I   a  d      dJh         ^3S 

Q      Q       .  Q  Q  Q.  Q  a.      -  Q 

T  tui  O  ?Tn  030.101  (unn  (KIT  ?\  o?iiaxioKi(iJi(in(Ki2  0[|   ajnn  iki  _nn  mdi  lui  tui  ixn,n  (i<i  i]  !ki\   majno.'E] 
ïui  Ein~niiiicifkii?tKH(K))fKJi?\    cuin  mi  (ki  (Kin  onji  ~nn  aan (k.i  n     ai!Kuii«i~m(nmTtutn\(tirinn  toituutKJiTiTtLiointi^iajh 


i(Ki(yi.(i  ~  "     ' 


3jnn\  (U(Ki.(yi;(ixi(iaiii]0  2\  (KinajiiaTi'i(ï](imi2töi(iriJia;i(wiTi'iai]'Ki\    (Kinai]ian?ici(Eii^(injniitkjnniuuiajLi\    tundji 


_         .    _  .        _-  -_  ,  o       c>c>  o.  Q    Q  .     .  „ 

nnnn(uin(&ii(inn?\  tKïi(Kin(ifliöi(M~fin(J-im|  oynii  orincimiisintHiii^cirifitmtKJiiKi-ffl  an(U]at]aruia»i,(kJiit](Ki2(0[|Ej] 

/  cOQQ  .q/q, 

(im (EJj cim  (isin ooj) (wi _dk(ui  (in !|  on  !K]_%  ajLiiasui(ui(isin(Ki.Tn(Kici3i4,nJiaaniim|]  t}a!Kiotisiii_*an(!,(no  \    aqtuniyitwiiKitDix 

/  .QC>c  Q,      Q  /q  /  ao.  /- 

mnn  a5inaai(ki.Tnji(Kiiia'm,töi(K],ü(iti\    (O (O (ui twi ^ aïin at] arrj fi 2 \    (E;iT.n tJi?(Lrin(uimJi(Kin(M(i5vniif](Ki\     oaJi^ajaaT 

rnrin  a-n  in  tuin  (Ej  (Kin  tin  \  iiaiw,i«itKiiiooi(Kin(Ki[]    (qann(ïjyoaixi!min(m(]  o^ijjn  oi^ntoiiFJiTntuinicjariniïjtM 

o.  .    o   -    Q  "^  "  00  a.       Q 

aiïi(ixn?tijin  (isïiiiindJian 'U2(t-n|i      nsin  Kin  tiJi  tmn  (kji -fin  tyi(m  osn  on  (ki  ~ii  2  mi  onji  ?  \     (iJi(kJi(U(Cïiasno(i-cintkii_JkasntLi9\ 

chW    Cl  i'^^i     4         '^        f^^      ( ,      (    ^    j'^^'^jö  \ 

Q  C>-  /  0/  OQ,  ,QQO 

(kJi  (EJi  (KI (UI  m (1-Ji  3 aoi ? \  asm  itn  (ïi dun (kn .irui  .laj) (En n   on  11  n  (oti  (i-fi (i-n (Ki (iiui (inaq  !Ui arui twi ? \M (i-n  timn m iKin (&i  on  o 2  lUi [i 
(otö»(iaiannji(uin(Kin(isinafiJitEii~T?(n(Lnn\  t}oi(iq  (ismoiM-iifiarm  (KijtKin(un(ai(Kinan.(i?N    asïia^(Li 

-Q/  Q-Q  QQ.  c'.  Q.  QQ 

Tf¥i.oa-nii\  arinn  tKi(untKi(Ki(Ki)io  (Ki(OtKJiaiTj?>    tiai  tei  orui  o  (kïi  nn  (tiJi  2  \     (kïi  (uin  (ki  om  ,^tuin  noi  tioi  orui  tui  on  aii  mt 

j  \ML      ™^     ^^^^o    S  I  J    a  I   4 

,  /  Q  Q  0/  Q    Q.  Q    Q.  a    Q.    Q/   ,      -      /  -  Q  Q/    / 

«Ij (Kinnn ofin (in (um (ifi tïJi 2 (KI (EJi (inn (UI ïsn ? >     (hi (ui (m aan (e,i aiui %    isin (ti oiui aafios a-nï ^  "^Jl []  "^t tö ikïi aojt (o (kci an nci 

Q  -  .  Q  /       Q/QC^O  'o      / 

(tji(Ki'Kin|    afidJim  (ui2(ini_bi.(Li(Uui(iia'in3y\  (uifi(^jim(3Ji3a(xii(Ui(Ki(Lii(kii(iJiJiai  (isi\    twi (mn tuin onji am (ig n oti axi (ki nii iian 

o        ^  .        a  I  /  Q  /        Q.  „ 

m\  (jji (Kïi  (!fl anrt,(u aji  \   tui (kJi  ~Ji  (ui luin  ;&] (O (M []  (iQjl []  "^n  (i?i-i in  an  oii  ibi  tism  tioi tEJi -j\  om  tui \    tk,| i-n tai  tui  tm  oti  (p 2  \ 

Q  V  O  Q  Q.  Q.    Q 

1]  01  (K/i  !Ki  (ïi  tis  (fji  aan  (UI  (UI  (CTi  m  iq  \     ajiM^,(E-iar]tun2avn~in(Kia(i))iiciHH,(U(Kin_L4.\    "XTTns-JiniinmamaaJiij  K^tisr\ 

ex  /  t        a        Ó.  I  QQ  Q,"^,  / 

if-j  ^nfrci~m  tan  ton  tuin  011  nn   (ui  ttsn  tuiin  tiJi  ta -JitKin  tiq  11  nn  [&i  _.i  \     asrii  ia  .JkT.T  am,(iai  on  «jii  2  %    tun  (ixi  (Eith  iki  nnnn 

J4^v!fE^    G)  Cl  (11  \  o  ^ 

Q  -  QO/        /  ,     Q  -  a  Q  c>     .  r  Q.  Q 

9Tn  nniT  0:1  (u  N   (ut  vkti  tisui  a:nn  tun  tui  nsn  asm  n^i  am  asn n   ciflaosïi  (ui  nn  ;ü  lai  \    mi  ,0  iis  tim  a-in  ain  tKin n  iti  n  n  mn  n it 
Jl  O      .^^   cq     Jl  oo.    JJ      >'4^'4vMi. 

o  Q  O'S^  .  Q.  .  Q 

Of]  iin  2  (um  (KI  ïJi  aan  (iJi  (Hji  >  nj  nti  (K)  ?  ti;n  niai  nn  a(i  'Kin  2  \  (EjI  ti  tun  .tsin  'Ki  tiji  n-n  ^.aan  a(i  iii  2  ri  .i.2\  m \  sa  _d».m  (un  2  ann  fiu 

/  Q.  "^  Q  "^  Q  Q        /  Q.  '       w  ""  /  /    Q    Qv  Q 

(cm  (o  (inn  tui  nn  n  \  m  am  2  aan  .Jkttn  ^i  (ki  otxn  tui  -ji  \  (g  ;i«]  lOJi  aiw,!^  ^  \  ( agji  n  tui  iin  (kii  I  oiaaojin  iti  iian  .a  u  iisn  n  ihïi 

Q.C  Q.  Q         Q.       /  Q  "^  /  Q  Q  Q. 

(nnn?tuin(iaTn(i]Tfi2\  mtioim tuin (vgLt}-n^.(ui(tCTitKininji?. 111  tuin \  ru ? tui (ui iwn tun tiAtuïi tn iian aan n    o(0?(uim,i«xi 

Q  /      o  /  Q  C>  Q.      /  Q  /  "^  o    Q 

Tsna-nii   aantiqtMtuiC'KitioituiyN  arinn  aiiiruina(Hnariniian-jifiaTii.uiaan'Kinann?\    tioi  ttii  (EjI  tian  anjt  on  (Km  2  ia  il     ajinnq:»,.! 

4      1       ü   J^  vMil,  ™!)  \    J  \      4      aö 

c\         <^:^      a.  al  .o  qq 

ofui  jzm  liu'i  iia  ~iin  o  arm  iin  .ki  \  (ïjI  .lai  ?  tiJi  (Ki  ojin  iki  an  (kïi  _i*MKTn  doi  arui  \    iian '  mn  aan  aa  aji  ani  \    (li  TjI  aa  oa  «i  m i  iKïi  \ 

/  Q  'Q  Q.  QOQ  Q.      ,. 

(iri  n  F'  ofl  (UU  (KI  aan  (LI  -Jl  (UI  in  (10  2  O-.!  (ia  ~i  Kin  (LU  \  ojin  iej]  ooi  (Km  tii  m  nnn  2  \  ojn  ti  ainn  (yi  (isinin  osimn  «nn  iti  arm  %(uni  (ia)i 

'    KV  (    ■TV  j    a    1  cj       '^     >     I 


.K] i]  K\i  ji.aji  iioi ..^(bTi  (KI (kiun  \  'Il  .o  m  (un  3  (kn  (ïi  aji  2  'i  1  \    (0.5  on  o  a^  ai  (Kin  iirui i  \^M  '^1  m  on  11  (ra | (KjI _5>  aii vi 

Q  Q  o  0/  Q  .      a  "  / 

u  iiT(Ki;i.rio?\  (ui(Lnii't]iKi_::*„uinnT.i3?\  (uiiajLqoTjMan.nniUTim^(Kiy(ir](Lnii\  aa(ic)[](m(ai(KJiajn(uniï]'K|2 
^,■l.TO^  1]  .un?aiaiti(un(Lii(kiiN   (uiTfuiJiKi(i^niisïi(m?Nlanjf]  (Miiffl(ifl  (isi!ia(eiMi(KTiio](iQ\iKi(M.^(Kii(isïi(Kin(in*iJi3\ 

/   o  ,.  '  Q  Q.  Q         a  QO  Q  ..a 

(ici  o'i  in  ~Ti  KI  KTi  j  .UI  osïi  (iq  iHi  lï)  iin  \    (O  (kji  ~jïi  ioji  lu ckji  i M  <\m  a^i  (iti  in  \  (bi  orui  ieji  (tJi  (Ki  (ki  ?  \     (uin  (ui  fin  .jkin  o 
'L]J  J  J[  J  \  a\    ^     \  J 

KiiN  (irijin  (Lfii(Ki(LniiTnnna(kiiaTiT)(TLT.'i(E)](ti!i\  (ui  ucti  iis  nflaitai  on  (igi  3  \  (uii(wi(B(if](m(uin(kJ](a(iaji-ji(m?(i[iaLnn\(ï]((xi 
i^n  'i'i (un  (uii  (IK  (KI (}Ji  (cri  (fji  \  (Kïi  (ui  (cti  (i^  (U  ott  ?  \o  (in  aq  (ki  (a  oj]  h^t  [i  ori  11 H  t^l  "'T  '^™  fiiT-Tfi  'i^iJi  i^t  l"^  (lonn  (ei  (uui  (i-n  (i 
(IjI  isT  -Kïi  a'w.i'Kn  (ïi  ([i)i  3  \  (11  (Cïi  (oin  dci  (m  nn  iitji  (ü  ki  (kji  (it  ot  n    (li  (lu  (i-n  ^  (in  (Kin  (M  a^n  noju  (la  nji  nm  ?  \    cma  (ui  (m  (ki 

£11  >iaii \  o (uui ? (tui  1:1  in ^(ki \  nq n n  ojitiI (eji (isii tKjil^n osin (lAtun (a (li \  cinao ncin iinji arrai (ii .inji 3 (ki n 

o    Q  o        /  Qv  Q       /  Q./  a    a  Q,  Q  / 

(iiïi (Kïi (uui (uin (ïi vn,T \  (uniKiii(ïA^(un[Bt>iaiio(ui(Evi%  (ju(U(i]i<i'mi(_g'KTn\iKi30i(ian-Jiiirui(iai(EJi%  (irini)  aiw,(Uj|i? 

Q         o  ^        Q  .,  .  0/       v 

KVi  iTjI  ?  (un  ttn  (301  lï]  II I  (in  (CTi  %  (uy  (eji  a-ïi  ?  (ti  (ii  (fan  3  ai  ki  3  \  ii  a_i  iti  (i^i  lan  _dt,T,'i  (u  tj  (U  ai  <Ky\  ojm  os  (kii  dci  (eh  on  ;ki  oiui 

QQQ  Q.  ..  //.  /QQ 

KnEji£,i\  (im(Laji>itjia(irinn(ian\(iai{Lai(Kiiin(Kin_A(tii(hi'Kïii|  (i^Jll)  ojn  (tJiii  (hi  (cii)]](iJi~rti(EJio(mn(K.iON  (£ii[i(isin~Tri 
Cl    Q  .  0/  Q  I 


Q  .  ..  II.  /  Q    Q 

i(nji\(mii{i;n(Kiiin(Kin_A(tii(hi'Kïii|  (i^Jll)  ojn  (tJiii  (hi  (cii)]](iJi~rti(EJio(mn(K.iON  (eiia 

Q         Cl    Q  .  O/  a  /  o 

üi  (KI  Kil  q  11 3  \    lun  (lil  !in  2  M  iisin  cun  doi  (El  (EJi  nnnn  ?  (um  on  (KI  N   (in  (uui  (ki  in  ?  (Uïi  (uui  (uui  (o»  on  o  aisain  ^     (tii  (i-n  (in  iq  (uui 

Q  (Z>  ,      /  Q  Q  Q  Q 

tu]  u  ?  \  fui  w  (in  (k,i  ^A-ti  ixi  (ici  -.ai  mï  \ [(cnj  [1  iKin  (icïi  tii  (ïi  (ui  an  (ïi  n  3  oi  (wnn  01  \  (ui  (itli  11  azi  nnnfi  (mn  (iii  arui  3  (ki  [i  cuïi 

QQ  Qu  C^/  QC>  /Q.         aOO.  QQO 

(O  )  W  iKI  (EJl  (KI  (Ifl  (kil  (in  ~fll  (11  au  \      (Wl  (KIT.!  (fJl  (kd  (EJl  ?  (ISin    ItJ]  (EJl  o  \      Qfl  (lAOJIl  (kl)  (l-H -Jïl  (Kil  \       (ISÏI  (KlITTl  (UI  lEJl  (KI  (Kül  fl 

( n  n [1  ia  cnnn aw  m (kii af^a-ti  (uii  ei  i-q  \  a-m  (ïi  ti  3  ui  osii  (ki  (ïi  (a  2  \  ia  on  (i«i  (uui  (tj  (ïi  (un  (uui  (o  (uin  (in  nnn  \  (uin  (Kin  ^^ 

Q  .  Q  .        Q        a  Q.  /o  o  / 

(EJi  ain  (ïi  a^Ji  i-EJi  o  (UI  JSïi  \   (Kidi  loi  Ji,aJi(iaji(uiasn?N    (intkiiuui^TKuniu^fai^,  irinn  (kjn;T3n(U)|(Ki_AUTOiEn(a(irm 

Q.^a  Q.      ../  o  Q.  Q 

(LM  \  iki  (UI  rui  aci  -A(kJi  m  a-n  2  (eji  11  (uii  iktji  iti  lui  ajui  (u  o  (ism  orii  (inji  ?  (ii  (mi  \  (bi  (kTi  (in  t.t  (isiii  fi  m  (kJi  ciiTin  ?  a-n  m  (ïji  3  (ïi  a-in  ,^3 

QO  .Q/  q'/  q.  /  a  Cï>. 

11  \  ozïi ;ü ni ojii (KTi (ü asïi \  (o 9 ojin o (uli ? ojïi (ui (in |  (trin ]]  (um tun nnnn (Km cii3a(ii¥i,nnm nnm (e (iii \  oji om ? «s nBH(Kin 

a.     .  Q,   q  q.  "  ^  Q     "*        '    /  q  Q 

dl  :X,ii  3  \    (bil  ii-ni  fig;(irui(unaTn?(i5in(Ki(uui(ï](Ki%     (aKui  a^.(EJi  ui  lUi  (ti  (i-n  afin  (U  dl  o  /  (yi\     (ui  nnm  (ïi  o  fiiTin.(kfi  ui  \  ojii 

im  -ïkiEJi  (KI  (1^  "K  N  (kiJ)  1]  ai  (UI  (ïi  (Hlii-nn  (laii  (ri  (uiii  iq  (i^n  ibfl.(is  \  o  (uui  ?  (ui  iri  .si  (ïi  n  3  \    (bi  (ïi  (hTn  fwi  (eji  -Ji  (ki  arw  iJi  ojii 

/  Q     .    q"*  .  /  q  q  cï>  /o 

ajUiii(Kn\  (Efly(uiani?(un(kJi(kii(ï](BiiCT?(un(ui\    (toi htji (Lin 01  ojui (ki \    (0!iJLi?(is(U](Kiii(inji(in|  niiinn  (tia-ciaTfi 

Q.  o       o  ,    Q  ,         Q  „  . 

.T,T im  (EU orui  o  (UI  (1511  \  (ui (ra  (i  (Ki (kii (ki  (ii  (uii  3  asri fi   tun on iKiïi  arui  oi  u  (e  n lïi  lai  (uu  (ii  (a  \  (kn  (10 (ui ^ titjT  (M  (ii (ki 

/QQ.  QQ  ./  o  /O.  .00  Q 

(i:i]in(fn;i\    aniin(iJt(iruiaji(i5n9>   (Kii(U)(iriji(is(B]T,nN  aqnn  (uiiami  101(011  (e^ o imi?a[iaaj (Kin (Km      (KiidfiiFiKKH 

o  Q  C>  o    o  Q  OCÏ>  Q  OCT>  ,  ,      Q 

iiTi  (ïi  iai  3  (KI  n   (uiiKEJi  (kJi  ^  dan  (kjnn  (EJI  (UI  nm  (tl  (IS  N    (um  oaT  (ïi  (in  (kt  (ls  (oii  (kt  (a  (ki  tei  \    nji((.oi(ïi(i:i3M(ti(Ki;iii!n')    ï'i 

14  JJ  -^1 1  b'^'^df    (5.3   c  (  4 

o  A  Q  Q    Q  .  Q     Q  Q.  '  Q.         .  O  C?^,' Q. 

m  O  K} (J.1  ^k(Ul  ?  \ [(PJlj]  IJl (kj ^1  IK)  (UkOJl  Til  ,iai  O-J  (EI  IUTjI  ?  \      (Uil  lai  1^  (ÏI  ^  3  K^(t]  (Cl  3  \       (UI  lU) I]  E.1  Tl  tl  ajll  2  Jq 'v£l 

/  Q.  .QQQ  QQCQ  /Q.  /  / 

UI l_(mn  in  iK\\  E-i  lU  (O  .lUi  (bil  -Jïi  O  (LUI  ? oRain  as  \   n Ji  ?  (uii  11 1511  i-n  .j^-iu  .  ; iTo.aT.n  i,7i  1^  (ui  osin  ^ ( a  (] O    '^^   ( ^ 


I  I  ^       f  a    /  a  a  ,        q/  /  o  .  ,  o 

kn[|[]      "^     IfiiTin     "5>,     liojH]  iibïia-ci «1,(10 iiaii!BiiHnT.n\     (LiTmiHTOiiuiitiiMomiKni].    ncii(Kiii'i;Kiii_^H-n([ji,iiLi 

O^l  Q     a  Q.  o  Q  Q  V         o         Q.  n. 

iniWKOTiN  o(EJi(iqfKilann(£n(iaasin\    m  11  >  iki  iltiI  o  axi  ain -.ii  as  \    o  (Ki  tnji  a  (un  (i-n -/in 


ofKi(ann(£n(iaasin\    m  11  >  iki  iltiI  o  axi  ain -.ii  as  \    o  Ki  tnji  a  (un  (i-n -/in  (ui  asm  \    im  orui » (uii  ti-nn  m 
.iciti  (ifi|(Uïi(r][ag?(Kin(uuima-nanmji\  ajo?o  n^i  iioi  Ji  aT,i  o  (ui  tra  n  a^pji  (isï)[]\  a7![]||  m  kliii  '  ^n  (un  si  (Bi  00.1  \ 

Q.  Q     Q  c       Q  Q.  o  o  Q.    '/  Q 

ojïi  (i™  (CT1  (i«i  iirui  o  (in  lEii  >  (BI  f|  (KI  (iJKEJi  (if)  I  im  (CTi  o  \    (isn(tn3Ji.j)«(ui(a]an?(iKTiiasïi||     (Kn(Laazïi[]i4a-n,T(LMt)i\ 
imiio(iK(uui(m(o(ui(ui?\  (inioarr)j](iri(Ki(Bi_Ji!Ki(Ki|    (uio(uiiiJi_d.Kiae;(BUT,i\     (isin  (bi ^  lun (i^  usn .^(ui  oju 

,  Q.  /  .  Q  Q     /  .  o        Q    a    Q  Q  '       Q       / 

(o TH  (in  in  (tj)  (uiii  's  ^ I '^11  [1  '^\ '^^  '^  "i^i  iifui  ?  iM  (i™  "iT  ^  '^^t-t  "■']  afl  3  in  (i^m  mi  o  !K|as  anji [i    ojin  (iK  iri  fKjOJn  dJii  no-i  "n  iin  \ 


Q,  Q  Q  Q  OQ.         Q  O         Q. 

(Ki^ 


aiui(m(kii(Kifi(Klcinntiri(Ki\   ooji  oxi  (ui  i-n  (im  lUin  mi  \  o(ic](isn?ajin(Ki'i!Ki~/ifi(ui(isi]i\    Tn(ï](Wii](in2a'nii(KTiaTO,iiJi\  iu\ 


soi(oi|i(kiiarunn(in(is\  (O  a.i  ?  oin  oji  ati -Ji  (in  I  d::]  ?  (Ui  (Bi  (ioji  fa  o  (iq  D,\  fa  [1  n  (ki  tinn  aRa,(Kin  (Ui  nnji  (iti  (Wi  (isui  \  anoAJifKUk 


soi(oiiifkii(injnn(in(is\  (Oii.'i?OTnfuiafl-ji(ii]i^?(U(Bi(injifaoiig||,\lfiri|in  (ki tinn aRa,(Kin (ui nnji (iti c 

Tl (EJi (tci om ((3, ïtü \   a:Tin.m?(unnfi(ianïiJiui(isTiin'n|i     (Lcnjiiv]aji2(iii(iii(Ki)i2(jjitucDxn9\  (m(in(H-in(Ki(iniciO(iin\     (bi 

Q  OQ.  QW  Cl'  Qo  /  ao. 

aan ? ojin (Kin aTfin iifxn (KI fuin \  (ti (isn 2 (iiojt .inj (bi ( (ui (Kmn \    (u , (i<i (kih in fuui 3 rmn n .101  (kti (ct (Kin n    [iJi((uiiKTn"n(Bi,(iii(LTii 

(KinoaJi(Kin,-*(Ki\l(i:nf[J  lo?fcin(K|anjj(u  (uin o (.o^^i fui (kïi fkJi .^mi (ui \   (ui (onn (ui (bïi m\ (^ (KWin \ 

o  o     Q  Q  Q.      .,  Q  O-    Q  ,'  c  /  a  Q.l    o  Q     a 

i«i(ui(ï]naTn2(B!(nji?CLnii(Bi;Mi\  (Uïiaai(Kaixn(inn~nnioiamam|i   (iJ](yi(iio(kii(uicinn(Ki_(ij)!Kii]   (kïi (U i osïi (un (bi oaji ? 

QWOoQQ.      .QQ.QQ/Q  /  O,  /QO  O 

ian\  (Bi/dfliKTii  (m(Lniiiifi(Bi:i(ai(ui\  cuiti (lan (on (M (ki (Bi (ü (M (laii o (wi t,t \  (cn y  (iffl (U fioi (eïi (uin (bi (rui ? (uin \    (b1:Ki 
(«1      ^        I       J  O]  Ko^  J  \  [^ 

.    oo.  a        Q  ..    /  a  Cl         /Q.  Q 

(HU (uin ikI (uin (inn (ui \  (ii  (ki 3 tti (Ui  ? aii  .0  (i<i "in  (in  fisn \  (ii  .w  2 11  tun m  11  (ïi  fiq 2 th  ^is (uin nr, n  ltji fioi !cm  m  ki  OjTH  a arm. \ 

Q.    a  Q     .  Q        Q  .       /  Q 

Qt)  afl  2  in  o  (CTi  (Kin  ~nn  ,ui  o  an  (UJi  []    m  m  m  iKi  h^tii  doi  (lt  (tla  rj  \  (bi  ,  a-ii  (Kin  (tl  (uu  2  nnn  n  (Kïi  (kt,  n^i  (ktii  i]  (ki:i  fin  Ijji  ?  (uin  arm 

o    a.  /  Q  .  Q         Q  Q 

TH  (11  ojin  2  (kn  (irti  w  nriiTn  \  (in  n  n  'inji  o  (ki  orui  ?  ari  oji  oxn  a^n  \    os  inn  ikti  (ïi  (uui  2  (m  n  (Kin  (ici  nri  noi  11      iq  t.i  ?  ojinn  ojin  ori 

(iaii?Uo(ie;\  oaodi  (m  ojïi  (kii  tuin  (u  (kui  (KTn  11    (Bioji^aaKKi  asm  11  (Bi  on  (kn  i]  (W  asm  (k^i  ojin  ïui  (Wi  ~nii  aan  (bi  \ajin  ajï)|3Ji_nii 

Q  QQ  e^/o/Q.  /  Q. 

on, (Kin ojn asm \     (tl ojin 3 ii (hi ox) [t (Kin oa^t ojii (kn im ojiïwi (bi ^  »^J1  I]  on ojli mïi (B1  , w (Kïi ojin 


om  0^  TH  Ml  \  om  aji  'Uin  (LT  on  aq  ocm  ojn  asm  \     (ti  ojin  3  ii  mi  ox)  [t  Min  oa^t  ojii  (kn  La«i  (kJi  (wi  (bi  n  (ajl  n  on  ojli  kïi  (Bi  /w  (Kïi  ojin 

,  /         C>  Q  /  Q  /         Q.  /  Q.         .       Q      Q 

asm  (Bi  \    (UI  iq  ojui  3  cim  (Kin  oAJi  !Ki  (1-C1  nmn  \  o  [sj]  ?  iim  m  (K)  on  ain  TjI  \  Kin  a^ui  orri  on  ?  ojn  ri  o  2  (kJi  ■.lOJi  aan  n      an  (un  (ki  q 


,  /         o  Q  /  Q  /        Q.  /  Q.         .       o     Q 

(o lï] ojui 3 (im (Kin oAJi !Ki (I-C1  nmn \  o (Êj ? a;n os (Kion ann "in \  Kin a^ui onn on ? ojn ri o 2 (kn ■.lOJi tKnn  11      »n 

o  .      Q  .  /  Q  /  .   Q  Q 

(ïi (i™ (ïi oji 2 (kJi onn (BI \  (i[iO3iBi(kmn(Kiiittnniir)[janji(i0[]   m  ?(kii,adi.njnnnKin(Bi\  (u (Bi aK orui ui axi iui ojli asm n  (Bi 

f  /  a  /  /  .  o       c  /  Q  o 

(Bi?i^?(umlüTiarin  asmasm(innnnnafl|i  (iqnn  oujnfBi  (r](m2Mma5-in(ism(i^  ajiii(Kin(Biihn(k/i(kJiannfBi%     m 


.     .  00/  Q       Q         ,  o  Q 

on -Jin  aTii  OOI  asri  onn  a-n  ~nn  (LQ  a-fi  I   (kJi  ann  OJI  onji  (in  (m  o/in  cian,n  oii  \  oa5m^(inno(ii(Ki<cïi(k]i(Kn[]    a(i  ojui  on  .^n  onn  fui  om 

acïï 


.       c         /  Q  /  c       O     O  /  Q  Q  .        /  ■  Q, 

at]  aai?  (UI  0,1:1  \  mi -bi  ,  mi  (u  (Bi  n  on  (Kin  2  (Bi  (-j  \  (i(](iJi2(k]i(iaiiMn(if]arïi?!o?ajinasnaci[|    nti  aii  3*^(01  iiikti  au  "in  (kii  ooi 

7  /  Q  Q  /  Q  .  '      .  Q 

a-nnnmn\  (tijil]  (bi  (B1  ann  ooi  di  (ici  (iq  (wi  ~n  oci  \  on  ojlt  (KUi,Tn  a;n  nun  oaji  oxi  (kii  ?  \  (i(ixai]Mnajm(i'jnnn2fKi(ïi>im2(Kinn\ 

<C^./a  QQQQ  Q.O  Q. 

(BI  (1  Ji  ~Ji  ïsm  asm  ,ru]  l^iL]  aai  o  sji  11    ajL()(kJi-inoarioan\  anana(nji2ima[i  o2LTri!f_Jiacintki]7N   anic)|nO;(iniiJi^anniJi\mji 

OQcQQ  .  Q/  Q.  o  /  '  c./Q  o 

(BI  (KI  (BI  OOI  ojia  (kJi  (kJi  (u  n      (in  (in  Ml  (BI  ojm  >inn  (TU  .Ji-Tn  asm  (UI  ojm  oji  (iti  on  2  oji  \  (Cl  II  [1  (una.iL(iari(ini(ii.t3i3aqDjirL[i\   ajii 


aan  oa-i  irui   i 


Cl     Q. 


o  Q       \  O  O  Q.      .  /  Q  .  a 

<n  .u  isfl  \  lun  ;i.tj  ojin  i-n  TH  (in  ,ui  3  (K3i  inn  01 1    [kd  (tl  axi  3  ain  n  (uin  !ki  ^.^  ijui  \  (Ui  fki  ?  osii  (uii  ikid  m  ani  oj  lui  \     tmii  doi  m 

/   n  <ri  /     "^         c^  V  Q  00/       Q  a  a 

fibiiajficmaaniKTi?.Kiia<i(Lai(Kïi\  !iiin[i  oasiiiiit](K7iii[]0  2(KJi(in,n?(ui(Kin\     an ax]|M(K\(ia(ici(K/iwu|     m tm ut] (i-n m 

-o  /  a      o  Q        Q        .  o  Q 

mii^njimacim-^niiiiai  Jk\  muuiau  Jn(in(un  asiiTriicioJi/N   ojiniuiJicuinnm^tLmfuniKTiiN    (wnn o aimnjiiiKYi (140^1 

(l^l  n    (11  aa  iiT/iM  ?  !CT  iui  an  aii  \  an  on  2  m  (i<ij  2  ü  onii  n  aai  (cin  m  «ii  |  (in  (u  2  o  (bi  ra]  ann  on  iirnn  ?  (im  om  m^      o  nrn  afl  a 

I  Q/v  '  QQ  Q.O' 

( in ] f]  1]  1U1  ati -.nu oji aai (uui  (U| (im o \   ojiniJij  (iqan  oKi  ijiiian-d».Tn(wi?\     aai iinji (bi  a-n ~m (ui an:i ia (ui (tm |      osina-n 
a^iJiiivantknaaiaimiix  an(ULiiji(ui(Uiajina-m(j|N    asin  "ii  lïi  fM -Aïi  ö  2  ïi  oi  2  (m  w  am  \     aan  cai  an  tó  3  on  on  3  (kji  a_nn 

^  Q  ,  /    Q    Q  /  O 

axLTdJiri    (isnaq  1|tL^n(FJ^onfUL^^^^    (iJina^]aciicianTiaji(mjiiisino[M!Ki\((iqj]^i  rtniiLi(K^  om 

a  o  Q.  Q  .  q/o  Q  c  o  Q 

(KiU-1  üiiTanKiObiioaciii     (uinanji?(K,iTnoJia'qaJi  (iA\  os  (K1  oin  isin  (ki  ~m  an  oJi  (B  \    (ïia-Uiafl  iiojnanannosinN  (uin 

rLi'ajiibitioniia^M^^ll    ilt] ijI  a (Wi  waan «m \  ititk,i~ia£i'i.ijiT|(wiu~(ioi'UN     oiKin  amn^ajinarpiarmidn  t.'|(u 

/  /  .      '1' Q  o  o        o 

ir)ii.iLi3ajn\  riji]  aaiia^-jnaxiajinaanA.MajiTn>\  an  o  3  aó  m  iinji  ajin  ^irui  ?  as.  asin  \  aai  an  ~nn  aju)  ojin  asin  iri  (enri  \  (ta 

Q    ,  .'"'     Q  .  /  Q       Q.  ■  '    .  Q  .0 

/ao  a_i  .TO  o  ani  iTK  (mi  iiaji  a    tmii  aan  (U  itJi -Jïi  (^  [Wi  aq_ \  (uii  uui,  o  a.fi  osin  an  th  3  o  o  aji  a^  n      (EJjnojini^tiiasTn^oaJia 


a.(niiaaaianaajiiw)alTarïiÉi\   8Jiaan_*asTi(nxicK]iaflaa-J)n^JiM^nö\lcTj]j]  aoji  a^i  aq  on  an  aji  asin  (wnn  \    manntKio!! 

/  a  .  o.    /  .  I  o  a       /        Q.         Q 

m  aan  m ~nn 'Kin  ajLi  o ,  ao  \  (un  ajia  a.T  ui  2  (Kin  aji  iHI -Jti  an  asn \    asm  m  Tilotwi aoi  om  xi  \     (eji / an  asin Lag  ?  (um  an  o  OAv 

\iu  Is        O I  "^  oJj    d  is     Ö^     I    GJ 

Q  O     .    Q  /      O  Q/  a         /  Q 

ajiaA[kJiaaJloa-n_Aiajvea^nii     aaii  o  afl  1.11  m  (unn  n   iiq  (iq|i(EJiie(Kii~nn!ino3ajiii(La\    ojiKKinUntiJiaaiisnasinfniTn 

Cd    )         J)  J(    ,      «>.  ^Jl  1  70    ^         ^ 

Q  a  \  Q  I  /o.  ..-O  II 

nan-ALUMiULiN  m[|[]  aoiï<]_a?iiiTnajin(ii(iriaii(ijLi?\  l^(inajin(iJLiaaiiiaii(Kïi(uin(KJi?\  Ban(ioi(uua{i'j[ui(Oj(o.Tnji\  m 

q'/Q^  „o  /q  o.      .  o  /  Q. 

oiaii—^jajinaiTiVJ-qTnlasïiN  aan (ii  an (uuuo  asïi  rai  tji  \  anTn^(uin«]aji3ajin(E.a(uiam(o\   (iaiaJLH(0|anaji(in!ui\(uin 

^   (xt  a    a         00/  Q  III 

(O  o  ojin  I  Kïi  (ta  aii  asïi  \    oiaaaaj|!ij]asm.iJi7ar|Tn?(Li,i(Uiaanaq(Kïi\  riin         ~^      nnnn     ^         aqnii  fuidciaiuKwi 


aa  ooji  !iji  (isïi  .UI  7  0^1  in  ?  im  axi  aan  aq  (kïi  \  ri  1  n         ~^      nnn 

di Jjü    u    \J       ö     vsü  ^ 

a  o  .       /      Q  o 

iti ~J) ia aci (un \    ojiin  u ai cKn in an ojin axi mm iSv (yi \  lui (um osin ^..t.!  a<i  aoj ii (wi ^■k'a_a aan     ti 0.1  (lo aii  an 2 onnn aai am 

Q       .  /■  Q  Q  .  /  /    "      Q.  .         .  .  a        Q 

ftr\  (wian  (iJi(ax](u.aMaan_^„a5in-Ji  osïi  aian  aau(iii\  aalrmajinlijfLaaam  aniiJui\  asiiunaiaai-;*,ann(UaaJiajia5iii?\ 

,i:i  jii  aajioaaaaji7lara4.njiT,nanTjT  annriN   (ki]aJi(U]aaji(£jni'ioaAJ)7  ajianfa.Oiikx      (unoodi  aai2fVJiajin(EJi  a^iasma    an 


(ïi  Tl  ?  (KI  (ki  o  d]  osin  dJ]  ibu  \  a'3a(U)|?ajin(LiiJi(iaajiinasin~ii(EJ]  (iaTnain(Kinaaa\  on  o  an  aA2  aan  aq  jvin  ao)  ?  aii  dJl  aan  \  (Kin 
1  il  an  (Lan  a<n  aa  (uui  o  (ki  a-n  \  ojii  aai  ajin  an  an  ii_i  m  aji  m  aan  «1  (EjI  noxi  (uin  asm  tynn  m  ~m 


(F-an  111  \  Ti"i  an  ia  aa  -Jin  on  (Kin  amai  \  on  a.ci  aa  (ui  aq I  iKin  (tn  ooii  o  a-n  ~Ji  osm  (um  (uui  \(um  (Ki  [m  osin  (oi  aoJi  (u  asm  \Tn  a.n  aa 

Q  Q/  ^vQ.  /  Q,     ./    ''q  q.         q  a.    q  c^ 

(UI !Bi (LU aT.T.n aTO-TiT % v^M  tci  "fl I] fii] (tji  ciT,-! 0(1  lan o  arui \  (o onnji ajin ann om  ui (u  oju  asin -jïi anji (kïi  \    (kit »ai aci  ofi ^ 

/  Q.  /  Q  .  c^  /        Q.  a» 

(iin  ïsin~n£i(Q  ina    (tcia^iasïi(ba.i.an  a^aixi\  nm.a.qD?!ijTinajU|(LTicniniTjna^T_Aan  ag:3a•il(Kïlaaa^    asn  aci  jin  ainn  nm  o^nn 
ij  J|  ^cf      ^  (^h       J      J™  l  -^    (-J       C.3  ^ 


■liDi  M  (ic)[|  \  m  Tl  w  aq  11 7 1  UI  aji.1  axi  ^  (ki  [i  [i  ihti  hoi  tisii  otwi  _au  (lu  ki  \   (un  kii  aii  o  lui  irn  asn  ^.loi  m  o  ■.nn  iirui  ?  \ 

<->  o  '"  a  .  /   .  a.;  o  ,  .  /  o  q. 

(U) O iT (UI tim iioii 1 3JI .^o  (KI n   cM4,(ln|?^o(h^J^llaJl~fl(l(ru^JL^^  a^dJLidqG^dniki)  tiKKïiiKi  (ismindjia-ni      (LTiTKi^Tn 

/  Q  Q  Q.     /  o  Q  Q      /  C>  . 

iiai  ïn  (iri  ifl  3  (KI  (uui  \  rwi  (U  TjT  lui  a9n  oii  -Ji  (un  nn  \  (in  [i  n  (ui  noi  ?  q  (ua  ij\  w  (is  !ki  (u  on  ii    iijI  .tJ]  (ki  (ui  (cti  jii  q  an  ici  ~tj] 
iiuid-no    (a (ï) (lil 2 nJi -b*-\    (uia;n(co)(Ki(o?(inniii(ui?\    (jj(tn~n,KTa-iim]tirLD(ui(nji\     aJi ? (lmki (inTii w o n Ji _-1(Ki (ui 

Q        Q  /  Q       /  Q    Q     Q»  Q  /  Q.  /  Q.  Q 

lUi  9  (un  (UI  a<i  1    (iqp-n^l(im(un(inn^ii(uui  (UN   o  riK  (ltii  aji  irn  (uxt  (ei  (iq  (iJi  (i  (a  il  O  <uit 'M  w  (w  fiïïi  (  (H]  (kii  t.i  \    ojikuii 

Q       Q.  .    O         Q  /  Q.  a  /  Q.  Q.        O  /  /•    Q     O, 

(il(Ui(n(Ki(wi?(Uïi(30i(i-nT|(i'iJi(EJi~Jinnji|i    (leoaTiKBKHKknnii  ain\  (Kin  (yi.ii  (ki  ~iïi  (JJI  (ui  s-q  n   (kikejIiui  (isinun(iJi(Ki(KT) 

J^    l.d-  \    jroJ    ^     4  ^  JOJ      o        J  a  ^   J^--^    >3J 

(ui:i  (oj  (Ul  (ui  ?  \  ((U)  (IK  IK]  (Ki  (un  osin  (im  u  (tsin  \  (is  (is  mj\  (kïi  ult  tn.T.T  aia^fi  ^  f  (in  [l  (1  OJI  iLfiil  (lh  (O  (isin  in  itji  (üïi  n  an  n  (uii  ao 

(KI  ~i|  tm  ?  (bTI  (K)  (KI  (öl  (ïl  (Klll  (LOU  (LTJl  (Wl  f|       M  ^jl  ^  l]  "JllT  N  W  ''-  J  "-J1  1]  ?  ^    (^  (ïl  (IK  (ISïl  OT  (ITJ!  (Ul  (ISTl  \      CITO.  (Uj  |  ?  m  (£J1  (KjI  (fJ1 
/  Q  /  "  .  /    '  ,      /        /Q,      .  Q      /  O         O 

TK  (CT) [] (kh  _ifi.T.n  (Ulij  (EJi  oaii  \    (is  (eji  ii  (im  ii  o  a  (Ui  ii  (u  aai  (ia\    ojit  (kj  ds  (ui  (^  (ktii  ï]  (wi  (ci  "^ [^U]  f)  (Bi  (ki  o  (wi  (liii  (ia  (lt 
iUj)\  (unG-q(KTn  (CTi[i(wifKi.(L'i(iT  (L(ij"n(aiauT(iïvi|i    (un(ï],tJi3(ïi(EJi2(uinoT.T(un(iiT.|N   (uiKi(uiaffl(K)(i-r[(im\  i] (joi ^ ri ji 

/  Q    Q 


11 
iG£i(Ka1  (CT)[|(kJifi2,(U(i]  (L(i3T.T(raa{ïi(iïri|i    (un  on  o  3  (ii  (0  2  (uin  o  in (un  nii] n   (uiKi(uiaun(K)(i-ri(inT\  t.i(, 

QQQ  Q.  Q.    „Q  /qQ/-  '/Q 

(UI (i]  iiaji 01  (Lci aamn  IK] (Wl. (i<i  1] \    (eji irui ? (kji (kïi (14 "s^ [1  f-i --^■'iJi ^    o (iri  (lui ? (un (wi  (i^n tM .tji ? \ ( anj] [)  as  (tn iifn _*'^kïi 

/  Q  Q  Q  /      o  a/         V  .        / 

(liui  (Uïi  (isin  (e  N  (un(ici(iT(oi(uui(ui(ici(M(Kno(Ki~4,(ia?\  aa"i(ui(KJi(KiJi(U(isïi(uifuui?\   (kukeji.w-jkk'iïi  iLC)|iKDi(UL\(KTij 

/CTV^QO.  o  ''/QO/  Q 

noji  (Hl  (bin  (Q  (tJi  (oi  Qm.(EJ\  (un  o  (KTi  \  (un  (oi  (irm  ^\(L!\  (i-n  (li  (i.a  inn  \  in  (un  ^i  (i(n  (ki  (uni  in  (uin  11  (wi  11 1 1^  O  [)  "i^'i  ^  'un  (uut  (ki 

/b  ..  Q/OvW-C>Qa.  ^  /Q  "  o 

nan (yi.(m th \  cmaim ii ? (kji lom (üi (Wi osy o (jn (kiii onn n    ojh xi (eji (Kni (irui nm n (isiii i\ \(kJi (ui (imnn (mnin mi \ aai nrn n osin 
oa'i?ciiqa(ia  (OT[|TinniTm'im(£il(iJi(}Jiii     (m(in(EJi?(U](m(iJiauiT.ifKi\    (innaju(U(Kl(i(rU(Lmanj)aai\  arin[]  iixnoamnj-ii. 

/Q.   Q  Q  Q  ,     Q.  Q  /         Q  /  O  O    c  .O 

0^ Cki (iJiT.! \  (un (Uji O oïi O (Ki  (EiiT-f  1  (uiii ooji (lai \  (lai  o-n a?ii (ki) a«i  (ba.(m  (Ui an |    njin (nj  ? ojii  (ui as  ? nrin (loi \  (i^n  "x  1  a_a  ti 

a/  00  c  /  OQ  Q         a         a     I  I    ^'         a, 

(in  iKii  a  fi  .Tïïi  (Wl  _:ft.(Ln  i  ?  (EJi  (isïi  \  ■  nn  oi  3  osn  an  _(i  m  on  (ki  (kt  (kïi  (un  \  (fj  (ki  (un  naon  (loi  aan  ajii  (un  \  on  n  n  ïi  ( 01 3  osn  (ui  1 

C>       Q  O/  O         a         O-  /  Q.     .  /  / 

iiji  (UI  (vq  a?|_T.n  \  (ei  am  (lan  „AMiai  (eü  orui  (ifl  n  ?  Bi  (uia  finnn  cirüti  \  (uii  (isn  (ot  orui  aj\  (i%l3  ^ mjii  (kt,i  (un  (in  on  (oi  (ui, nisin  \ 

Q'  Q  o  o     ƒ 

^;^  (is  (UI  (Wl  -3v  ^  (iq  (U12  aTfiT  os  as.  nn  (im  (ui  (i-n  n    ot  (u  (ki  aru  (uin  tiiji  (inii  (ki  \    (in  (uui  (ki  (in  (un  cïïin  (kh  sui  asi'i  \  (a  n  ^  a-fï) 

{        öJjJw.^^  J     J     »s^        {     0^3      ^  KaKJ 

o  Q  Q  .    Q  Q       Q       c  Q 

n n  (oi  (u  (KÏI  (KI  (11  (KI  2  cnai  \    (Kin  (ici  (un.(i  (ici  _m  nn  (iq  m  (ki  (lan  t.i  \  am.(ifl  (isin n  tti  na™  (uii  nnn  (ii]  a ai  ii    (un  in  wi  ~i  ki 

a  ..  bQ.OQ  /■  Q,     /QQ 

;tnn  (i-ii Til  \    iti  (uui  (ki  (ti  (kth  2  di  (ki  2  (i-n  aa  (uii  aia'i  on  (kt  ara  (eii  \    asn  a-n-mn  on  an  (Ki (kn  -i)  nji  \    (unanosfl-onanati  (KïiniT 

^,d'  O         la        J'  ,^   ™^    ^       "-^       (    CJ   ^^-K  ld    3 

Q    /  .  O  „  a    ^     a.    /  Q  a         Q.  Q. 

aim-\  onnn  iisï1(^a™aa,i~nji(!j|(E;iii_Tan~a\   niïi.(uiasinii(aa.Tn(y}.iKi(wi(Knn(iïn\     (wkkxi  (ii  iui  a<i  asn  (ta-iKl  (ki)  an  D   (o 

.     Q.C>CÏ>  Q  Q.  Q/        O       /  Q  Q  Q.  O 

Tl (un (IS a-n  (u TH \  (in(isoi-^nii(kiiafi~iiiaq^a-n(Kiii(Ki|~j?(un(isïi(Ki\     (inT.i?aii(kjan(isïi(EJi~Ji?(!3ïi(ui\     arm ?  asin  (uij 

Q  Q      /•  Q        'C>  Q  Q  a.  Qc      .  Q  Q         /Q.       /■    Q       ^    Q  ^ 

•(  Il iWi -Jii  (iqiKïi  (bi  \  ( an  f)  [1  (im  TiTosn  (in  ?iun  (1551(1^111%    (i;noJiaa~riian-i(E-(i(cin^(nji(Ein(Bjanii\  («  (ki  ^cm  ara (wt  ii  aan 

/  Q.  o         "  Q,  Q    Q  Q  .         /Q.  Q  .  Q     Q.  Q  ^  /  Q.  Q  ' 

asïw  (lAJi  ajiiT  asn  (oi  (Kui  (Ui  K^T  \  »nii2iari(rn(Kin~a(£ii(ï]!i-ii(i~Ji>.afl(kiiiE)naa)\  cbi  oaji  aan  aru  (im  t,!  01  in  \  nra((Eji(k(n.n 

Q.'  QQQ  QQ.Q.  Q  Q  QQ 

■in  am  (1311  ~ai  (KI  ?  \  'On  D  n  (O  (ki  n  asn  ot'i  on  aJioonjiN   ojinn  an7i(t.aTi(Lm!kinnim  kti\    (bTifiaji(k(i^4.()xjTnii(F.  " 


?\  ■njjl]  (EJKKinasïiaT'ian  aJioonjiN   ojinn  an7i(t.aTi(Lm!kinnim  kti\    (bTifiaji(k(i^4.()xjTnii(F.a»n(ui 


Oi^n  (Lii'i  (L(Li 


wn   lUT lU) iLUOTi o a+l "iiT \  Tjiviniiw  JiaiaiiaiaTaoaJiaTJi'M-nnitJi  iisinN  (ULi(iaianann2iis¥im(Ki(K:i(eiasïi\  (KKinnnfi 

Q    /  a.  Q  Q     a  q'  o 

(0.iaii(n!UijiiKiN(iinjiji  (Klim  1^1  ?.i;m;U(ic)j](Lm(Lq|N    (iaasii(iiij'|tiJi(Kinoiinj)(ijif)iriiTiX'i»(ki9\    ojin onm (ki (um (Kin oji (lt 

Q       Q."      f'  .         Q  Q.      .  o        .  /Q 

üsïi\  lun  aian  (kJi  ? 'UU  o  osïi  w  \    óaji(EJi(KiamoanjiiUiJia«itwiin(U)n(kiiN  eji  onn  lu  m  onn  lUin  m  aji  \     (uimajifn-nisn 


(hl  (Kil  iisn  >ai  1  j  \  (U)  anii(|oa«iajiii(£.iio\  in  »ii^  a^l  asm  (ui  fM  aji  (wi  (um  .^afi  vW  u)  an  a   wtum  annïïiii(i:nnanji(uiasin\{Uïi 

/  o      /  a      f  Q>  Q.      ,  OQ.     /Q  CÏ>Q/ 

lEJianiuifisnanaqafiNlaqjn  a™ m orin a^i i] ani o (o (wi „an    (unacii  n(i0  3aiiaci^n[i(aa^  osmiina-naa^iaTfiyN    (ojasiniu 

o  .    Q      '  Q       Q  /  /         Q  C>Q>  Q 

(Ki"nii'qa..uiiKui!\  asïi aan _d).ann 'K timnTii (IK \   Tn(in«xiaiicinnria[]oniTinjnjioanoanM''fi[|     nn(uu](uian[](ui(U'ki)? 

'  /  Q       /  -  I  I  Q.  Q 

«jna^lj    inj^Kio»5ina{i_d),?fKiniinTjT2aii_A>\(i:ij][]  ojinaijiiaitncmaTiaKdJiusinx   (w  man  ai  o  nnnn  ann  asin  (eji  9<i -Jiri  aji 

Q  oa  .q"  /q  q.       o  e^a/oQ 

ajna,Q\  aaniiinniTKM^^aa.iana^aJia-ni]      njiniin?(njian^l(isïin[](Lmannn?\     aJina5Tiiannanji(Uia5inaiiaTn?an((imaflaj) 

c^  Q.  .    Q      /  ■^  .    .       Q  ^ 

(lil  H    asn  ari  afl  3  /an  fï]  (ïJi  3  /an  aq  nji  aq  %    aai  iiq  u  ojii  (wi  o  aq  y  aji  ciin  ?  \  ar)  n  n  sxi  ajin  asm  an  ai'i  an  an  in  \    osf.  an  o  (w  ajin 

QQ  QO  ..a.  Q.  .  QQ,       O  Q  ..Q.  O 

an  anji  ;0  asm  il  (W)  an  asin  [1    aai  o  (ui  ojm  (Kii  ojld  axi  aojj  \  aai  an  aai  aan  Jkium  (M  aji  ari  %  ajm  aq  (wi  aJiü  axi  an  n  mi  (eji  niin  ojm  orwi 

Q.    '^  Q.      .    Q     .  Q  o       e^  Q.     /  Q        /  Q.  Q.      /  O-        /        IX 

t,ïi\  w  iian  aan  [1  asm  a-n  ~nn  aai  TH  (EJi  \  QJio?(uina{iafi(majvian\(aaj]|]  «ïui  (Eji  Casimmn  (kji  ,ji,aTi  o  n  ami  anii  asm  i-^iKi 

aoi  (u  asm  aoi  ~nn  o  aAJi  axi  >    anii  onri  o  ajin  aq  ajm  aai  anji  \  aji  (wi  jm  a^  th  >  asm  axi  a-q  >     asm  aii  -Jt  an  arm  asm  a^^  .-A.1  aai  an_i 

,  Ja  Cxj    J         ^\    ^-^     d  ^  \ 

(O  ^1  asm  ~jm  o  aia  \   mA^^  asm  (til  asii  -n  it  aan  \ajm  (in  a^  3  th  fiin  (um  an  iia,i  aj  _a?  n  (nnn  n  (ui  tii  .wi  m  imn  an  aai  asmaOvJi  ii 

anaflLiiaaa-aii3v(ii]amna!naj.iaqan%    an  aoi  o  iirui  (tii  mn  ajm  an  an  afi  [i    (ta  iK]  aJi  asm  aai  o  onji  n    ajmaq  Tiaai  Jmaaiiki 

M  a„l -1  afi  ~nn  (in  (ei  2  aai  ajLii  1-n  (1     iiaiO(njiiuinasm(ui?(ix]|aai\    ajnndn  aii3(Kiajmi'ian«Jiaq\m[][]  ai,nn  axi  aj  axi  aai  an 

o  / o.  o/  a  /o  vjDIx  ^  > 

'H—iaqnN  (öaai(oan_iiaK(if]ajn/aii,amiannji(£ii^Tn\    ui  ajui n-n ~ii  (ui aai fui QvJI an ~fl  (uui afi a    (fjiiuiiiae;aqaf]asraaqan\ 

a,      .  Q.  o  o  /  f  ^  '  Q  Q     I  1 

ajiinKiuciax)nxn,nTnKiafr)i!wiaTnuu]'\    tkn.rn.rn  im |  axi nnin an  o anm >    ajin (an a-nii aaa -m amn (wi ^a  oji \  aq n n  iw 

o  !U  ï]  K13  an  ninnii  3  aai  aan  o  \    an  ajui  an  la^i  mn  avi  nji  o  an  o  an  \  (ki  ojui  an  o  ii  (um  in  aii  (wi  axi  n     ariji  rnnn  aj  ^  im  an 
ld    (   CJ  Jó    "^    "-^  ^J^  JJ  CJ 

/  o  /    Q.  V  o  Q  C. 

',^  ijTji  \    at]  iKi  3  T.n  1^,1  (El  ajin  (ui  tEa  ui  a.m  ai  an  3  an  -di^fo  \    ojin  oai)  (kh  n  twi  iin_a  7  an  asm  2  ttu  \    ooi  arm  ai  asin  ifl^ti 

Q/  .  (        Q  .  ^  Q  /  Q.         QQ.Q 

iin-^laji]  acn  !Ui  ax)  j]  i^u  o  ai  asm  ari  aq  \  ajin  tiji  ?  iejitiI  ?  (eji  ann  at]  tm  aqtkii  (nn  lo  ^  \  a^munannaruioaxi  []?ajmaja.i\  .i-i 

/  Q        è^  o  Q  /      Q  o       a  o.   ^  'a 

Usm asm  ann  rui  aji  asm \    o  u?anaimafTO?asma^n-AO?(ki:uianan(ij|a<i|]    aanax^o1n-l4,^^^J'nno^    lUiinn ai  an  ii 

a/ei/  .  Q  o  o  a     /        a  q 

TH  an  an  -/k"!!  ^  an  ii  n  aan  t,i  ti  u  asm  ain  arui  ?  luut  %  aan  axi  as  nti  (Ea  a;m  an  aq  3  i&i  _Aaci  mn  aan  iriJi ;  %  asm  i-q  an  nji  an  ?  (ki  i:n 
ï-^  \ék     txij     J      (y\  K^      ld         a  ^        d  ^ 

~  ~  o  Q. 


« asin  (1    iM  a.iLi  aan  naa  o  i-n  -MAT  \  lan  axi  a  tui  w  asm  -Jin  asm  laq  3oi  ao  asin  -tin  nmn  aoji  \    tnaxi  ati  'i-q  aq  an  .ut  .ui  iniq  s  m  iiq  i 

«)  4      _  ^  ül  üdJ^'         ^J     I     (dJ  I       (d  lö 

o-    /  Q  Q      /  Q  .     a  Q,     .  .       /  Q.. 

anno  ?  \  ojin  aim  m  anj  ao  _atj1  ain  aa).\  aq  u  n  arui  e.1  a-;n  a-n  t^i  lUi  .ni  i  ?  ajm  \  inji  o  i  o  -nn  aai  mi  {jji  asm  in  asm  at)  i  as  3  nrin  .na  \ 

.      C^  Q  .  ^v  Q    •  Q  Q.  e-  O  .  i  '  Q 

^   "'•-q(r|»{i2a<io?!iJmfinJi(FJi..^TKiiii    acmaaan  axi n (taan KaqajLiN    ojinasmmn  njiajiasiniEJia^iinaxiTfiio?  >    i..nna<iiTi 


:   in  o  o   : 
Tn?(inTi?(uino\    asinEJiafl(Kil~^afui(uui(Kïi(Kin(Kii]  ((nnn  (W4,xr)[|?(in(Knn[|(Ufl.ariiifmn\     (un lonn "KTn an o im o  jin 


(EJi  «sin  (uimn  (W)  (]     (KTri(iaji(am(Ki(m(uin(K}(Lü\  (ktii  oatti  (i-n  _jïi  (Wi  oji  ivn  \     monaiHiT-ffliJiJifuini^iKiiitianJi^iKïiii-ciim 


/  /■qO  ^   cx.  a        I  .  /QO/ 


(Ki(Ejnn(ixi(}JiH1(Lmiin[ioiiri\  EJiiKiotciiiMiEiiiisïianjiN  (LntKinnJi^tunimom -ahji \  am aai nji tmn in  iu a m oi «in (cti 

Ml  a  J  J  j      3    \    d  ^       «"^  ( ü  '"'^ 

Q  O  O/  Q     Q  Q.  C>         Q.  Q        /  O-   Q/ 

m  (BI  2  (Eiiii  \  (u  m  M  aan  m  (KI  -jiT ,  (Wkii  m  y  \   (kinn  Min  (m  cinnn  (kh  sn  jii  (kd  ?  \  ha  O  H  tuin  lam  (iojiti  kip  o  (ki  (wi  %    uJin 
ciTfi (uin (uui aan ooji itJiTfi o (loi (EJi \    oonMiKKitCTi  jiJi'KiiiaJiajiiajj(ia|    m  ia 3 o  om (ui'i ae; in (eh \     nau.nxjij?  (inaanijtuin 

o  Q.    ^        /     /    Q  .  .      Q  Q.      /  Q  Q 

on  o  K]  am  w  (FJi  nmn  aoi  n    njin  oji  om  (kn  o  iKin  'xt  ti-n  \    (hniTïJi  kïi  (u  om  ?  ain  aan  \  nn  n  n  ann  oq  mn  ?  asin  (in  (uin  (ki  lui  n 

QO  Q  QO  Qv./Q  Q 

(uin iKi (UI in flii ~A^^ (isin .lun (uin (man (kji n    oai (IjI om lUi a(| naai 2 an ~m ooi  tuï \  (u  «siii ia asn au  ao (kïi (ki  11    (tn on nnmooi 
Q       Q  .  Q.        o  "  '     '' 


(Kïi  (bii.Tn  (KI  (EJi  ~n  am  (UI  nnn  ?  ^    aan  ofl  n  ?  ojii  osn  onn  rut  (ui  osin  %     o  (uani  (ui  o  tti  an  on  .^tn  \  on  (i  n  .xji  ?  in  (o  on  ojin  ann 

o  QQ.     Q  .QQ  .OQQ 

ooji  _m  a-n  oji  >  (O  00  nnnn  ooi  ii  ojin  (EJi  on  ofi  n-n  asm  aai  aai  aq  o   tinn.^  cïinn  in  ok  ojin  (Bi  (cl  (wi  n    luiri  nmi  o  m  ooi  aii  td  >  T.T 

/./  /  Q.  QQ  /  ..OQ/ 

(tl 0X1  ofl .-*(Bi ^ on uJ) on oji an (lAaxi mn asin ^Lan (oti h ojn on ^ nnnn th as ojitti ao n  (vnn a:Ji.a n ooi ooji aai osin on ? \  on n |i 

(        j>  ^  i"^^      ,     ;:^  "^3  4  ^^   ^        Ji      «^L,     j     \  v:^! 

/QQ.  o  /Q  /-O  .Q  .  /Qc 

»ci Itinn (uin asin onn lïui oJi asm N    (ui (kn aoii arm (uin a-n !^ nnn oii (un (Bi am (i-n  11    aaiaxiar)|ia^oa[iasiiia_i]njj?\    10(0011(^11:1 

Q/QQ./  /Q./Q  Q.7  QQ/ 

»<iaTmn\  (uinanaAJiiqajiuisinaflxin;5aanuA^\(io(innirio?an(KTnl^  acnnaaiajin(uia!ianii(kno\lari 


/  .'  /QQQ/  „QQ-//  Q 

(KiiriJi[i(iai  aiH.ar](mnBaaTiTn([ji\  nji(iisinanTnaaiaqruLiaJioatinmn\     Tn([,ii(wi(wi^ag;(Bia_nn\     (uiian(Ui(inann2nnm 

Q.      .  Q./    .  Q  Q  /    Q    Q  /  c  Q      / 

(ULiaxiN  (M(ua;inaai(is(uu(EJiiu]j| Kjl^ajiojipx  asnKiT.i(Bi(i-n^!a;inaflii\  (bi (Biiiian? aai (u "intuin as \(anj|n  (Bi 

o  Q        o  (■  Q  Q  Q  /  / 

(UI  cmn  (Wi  ojLi  (BI  on  Til  1  onan  N    ajinaji(MTjnoaq(Uino(n.i(isninasnfi   T.n  m  (ui  o^i  nnan  an  o  nnni  o  asii  \     (Kin  (Ui  aan  oxi  asm 
™  CQ{      ^  ö  J^       a         {     ^  J[        ^      J  J 

.     .  ex  Q>  QQ.  /Q  "C^  /Q/ 

a^](oiN  asm™Tnnajuitt0ajiii£Ji(KJi?ajmTn(O(i-]fuiaji\    nj ibi ^ aq oji oAojm \iq oxn \     (uin:iai(i<iiKi(iX)nan(iTnn"ri\((inj]ji 

;  /  o  /  o         o        Q.  Q. 

aqnn       ~^      nnnn      ^       on  n  n  noi  (Bi  ^lort  o  aa  jm  atno  on  on  on  ojui  a-n  nnnn  tti  ^    oji  nrn  asm  *n  Ojm  m  ann  omn  %    atmoon 

I  .  o  Q  vQQ.  Q.      .QO  -O 

oa-n^nosnanN  nfiaa.i(iao(Bi(Kifinn~rim)n\   nan (bi ojui afi (bi on ojm on \  ojiii aai oji aq onn «sm n     ai(Bi2(Knaiinan.'Bia;iii 

J^^\       l        ö  Jjj   <^    ,^^  d     4    (  öüJ 

o        /  Q.  Q  Q        Q  C>/        C^  O  Q     O 

ann  \  on  [1  n  urn  an  cui  ikti  ^  aami  in  os  aan ;  (ui  min  an  \   (ki  on  jxn  asm  in  ooi  an  irui  \  ton  o  n-n  -jti  ooi  cm  (ia  \  M  (ti  aq  ?  ojin 

vMH    »^v    J^     ^  .      ^     ^d   ^  O  J  iöS   ' 

OQ.  Q  00  Q  /Q.  /  Q.OQf 

ai.man_Jii[}JiTjn\  tkJia3iasim-ri!i.-i(ULi(Ki(i?:T,nasxn|]    nn  (bt  a-cm  ^  on  (lojI  3  onn  \    m'(uin(Knin!mo.a^ii(ima™,'j  [aqjii]  oonoxi 

Q  Q..Q.    ,  QQQ  ai  .OQ.  .Q 

ojinamiq'i.ioaaijtkiiana^ON    (K,i(Ki~iiaK(waxi(aiannnN  (icia-naf]axia-ci_fi(m(i-ci7\  iii].aii(kM.Tjiaii(Biflai  a^\    mx^ 

Q  'q  q.  //.o.  a    !  I  Qv.  00^  Q    Q 

nnnn_ in  as  oaii  (Biin (wi n     (bi otii oji  on  (bi  2  |in \ kn  ïi  dji  asm  on (um  (ki aan \  on j  11  annn (is, (kji asm (kh  in  aj\2  .ti  nnn  oji  oji  op  asm 

QQ  .Q  I  6        a  ^  o         <^>-<:::>  Q    Q         '^Z> 

■JDN  ■^  annimn  as  (BT  (BI n vJKCTi [1    oxi n  aq ^  asm  (tji  (ii a^i  2  (bi ~ji ^  in  OJI nJim  (Bi  aan  a<i  \  (m  aci  onn  asin  on  as qji o  \   (bkki 

Q/    Q  0/0.  Q    a      f  f  Q  Q.     Q  /  .  <:>  Q 

osïi  (Km  aan  asm  fi      (Ki(wia«iasaanan(ui\  onnn  inntidaaci^Ji  asn(ui(ui?nx.nas!!Jianinna7i\     la(!anajiasmanii(ian'inacm\ 

"^     .  4  K3K    {      j^^      \        o'    ^     ^  losi.  j  o 

Q      /  o  Q.         Q  a 

dn  loi  ojui  aii!.!Kj  in  OOI  n    aTri(Biiri?(Bioin?ajinann    on  ajm  an  asm  in  on  ojin  2  o^n  .jknnn  omi  ?  \  (ïiaxixnnianajKkn^N  oonon 


.ge 
o  o  o  o  /O 


lui  (fM  o  uui  141  \  m !]  H  SI  OT  lil  rm  (non  iuin,in~nn  asm  liiiiKin  «1(1X1  \    mi  uiafüui  a5T)j|-i)iïi™\    ouji  jïi  m  ikiojhj  oa 

(in  \  oo  iH/)i/ti(i/iiifUi'i  iniN    tiiOt-")]  kit  infiuji  uiaim  %  npwaaniKLXoNisin  \     orin  an  uviianiiiiKi  uui  \  cin[]  \aJio 

Q  ' .  f  Q        o.        <::>  I  o.      /  . 

en  iJiism  lil  inn  ann  in  ïui 'EJiin  o  []    osn  otw  os  im  ki  [n;  n  i  \  uu  njinoni  «JianosïiN  (oi  (ujkïjth  m  (in[jij  \    Tnuviii!] 


(ïi  UI a-n ooJi n  oji  tn  Tl I >}Ji D    anmi ikii >Tm  iti ainm <ui  \     amonn [i  t'^n  irumsniin ojui  \  aii ii n  ici  asm  w .JkHi  wmim  an ia 3 ; o (ki 

d  ci^D      4  I  cj  cïo ,  ^'^        vMi  I     \   d- 

Ct>  /  Q  Q         ,  o.  /  Q 

'LTJi  iiK  [Cl  K1 1    axi nnn  in  o nan  'ki  (in  irui  \    > n  in an  lii  nn  i'.i  Jkaii  \  (Biin m\  rvin  in  omii  min   i^in  a,nm tciTi  (uin  m o 3 (um 

OQ  .  O  C\  {  Q  /O  üOv 

ü  :EJi  -Ji  \    oummj  I  KTi]  in  n  fin  j]     (mn.ïui  ?  m  (uin  ï]  uin  fwi  iïvkci  dJi  i]  (ii^JI]  iJ]  ffuin  tii  o  w^icriijjiin  iüi  Joi-di.^'iiiiKkfi  \ 

/Q.         Q  f  /OO.  QOQ.  a 

nn  UIT  KI  Jinisri  ">i  ion  'il  I  \  a_n  lo  ïoi  in  uii  ,ik  \  (Kii  kui  ii  i  jjj  on  ucn  _Atj  ici  o  \  (kjurui  itji  m  o  3  »<i  a-ci  -jm  o  aim  \  on  £Ji  J 

/■\  Q  ai  .aooQ.       .Qo  .0  o 

OK Kiinn (Kin \    ojin ojiü  inn ai g(i  tn (U \  a n ü  uJiii  1  axi  asTi  11  ti  1  <vm\  uüi (ui iii (L;i (ui ikui im n    (kïi mïi amn (lili  in ui ? \    im 

II  a.       .   n      Q  o. 

'11  Qfi _3» TiT/in  J^n  inn  oiin    10  irn  (tniiio  cmn  fi  oaiin  \    atm (O mji iKm  £H  10 in  (uian\nna^nn;iiiTi(is  \  on  (loi  lïi  lASinn  j^t 

Q/O/Q  O  Q  Q/QQOQ/  O 

OKiiiiTin  (WL\  mitn  "ïioariiKin  .0  (umiaiio  £Ji3%iinn~jmn  \    mniAJi  uuiomiwi'!  \  oi  i  ruKuin  o  o  asin  \     on  (ukki 

j        CJ  ^idH      J       "^^  l         d  J  "51,  I    ^ 

iT  um  (iq  u  10  \  ami  uui  >  in  (O  "kji  f^n  [i  irui  tniii  tu  11    o  om  «1  (^  3  (o  >te  \    tji  ann  a-n  ^nnaTC  ia  j^  \  ( (irij)  n  (uiii  asm  am  cu 

.   Q.   ^     ^      a.   a  (O  r  "     Q.  /  . 

(Lnasn<vino(iJi~3\^  "ïlanasaTin  \   (EJiTiiiiojiaTna  aii'iinu  \  oano  an~j)  nsnni  in  \    ikiikjokuui  aticui  asin~)iiil(ui  \     10 

-^  ö  I       a   Jö    j  "^^    \  J^d  o         ^    j 

Q.      .  o  Q  üv  ...  Q.         Q  /  a.  O  .  f 

fkna^  >ijui.uiii  (Cl  0;k;i.^ji.\  ui  isiii (KJI mui  luin )  \  anjiminan  itn.ui  (ie;"»i  asinn  (onji]  nnonixi  asmaru  jUKinrKkniAJiiuihrm 

o  Q  /  Q.  .  Q  /       Q  o  / 

jsin\  po'W  Ji,'Ki  tiiLo an  HUI ? \  (kii  ai ainsi  Tnan\  aniin jnninn an a'nn(itin\    (i_mna<i (iaui "iniAjiajui  \   (uinaJiidJi 

jj      i'i  I    'Hl,    \      ^^\d  ^  '^^  a  ^ 

/   Q.  Q      Q  /■  /  /  .  Q  ,' 

4]  iLV\  3  iin  \  atn  m  (um  ann  ;r,Ti  iu\  •xjï\  an  |]  hn  I]  [)  iJi  hsï]  td  ï|  ia  a-n  rmi  ï]  o  nnnn  o  ?  (Km  (kui  ,£Ji  ;j.,i  ii    cüi  ainn  ann  jïi  an  1  an  3 

/o  o  /  Q  n       /  Q 

«]  inm  au'i  lUi  \  oniji  smn-Jinanananw  3  an  n  ti  o  m  aoi  (O  aii  airnn  \  oji  (wi  «1  ajui  an -nnin  arm  (ui  !isim  \    rKi  anj)  ij  (uii  (tn 

/  dl      a         I  I  o  o.     ■  Q 

a-j?\  diiaTmjï]  o nain (UU! as  1)1151111   lajl]  ojmiwirkii  fji  m(uin  ?'ino*],'}ji(o  antirinTn\  oJiannasDi  m.-d;.an~nii(i£:  Triisni] 

/  Q.  /  /  Q  Q.  Q. 

njjhKinuii  ai  lan  ON  as  as  imi  inn  aoiij  ai  o  aaTn  \  (on  as  t/i  asm  an  an  ~nn  3 11 -ïiji  ?  asm  ainn  \    (UimnamnflQ,E/i  \     iai(kJi? 


ojm  oin  omii  ai  t/i  n  raj]  n  (M  a^i  ^  ti  Usm  o  mj  o  n  an  ..m  an  inn  («.(EJI  \    iLon  iq  nm  ,imi  lum  (is  -i  1  asïi  p.      td  o  sji  (aa  |^ 

a/  00  IQ  Q  Vq/q 

(ig;  \   jfm  11  on ;  ann  a  n  an  (EJiTi  \    ooi  om  (uiej)  l  (um  an  inn  o  ann  \  ojiin  sji  asin  (uji  \     itji  o  ?  ojiin  nnnii  ds,  o  \  nn  O  n  ara 

aiTfniinn  on  ~'iii  inanaaTn;io>asmi<i  aw  N    loojui  asui  in  an  im  Kiiirui;  \    T;!«i«i3ann  an-miin  a4i\     am)  (kn  o  asm (kn  in 

/  o  Q.  Q'  Q  V  O  a.     /  Q  /O       . 

(ai_ji\   on  asm  3  ri  o  3  am  innn  ion  UI  (KI  iHi  \  ojin  ao  o- n  os  o  ?  \    onji  iai^aruioa'iin(£mnii  n  aiinii  »Ji  'irm  (ijiainnaman 


o.  O-.OQ.  O  .    Q  Q  Q        Q 

Of]  ainntnojm  inmnam.aiN  anft  ai  ajn.n  as  ai  ^ 'i;  1  \  (Ui  a-a.xjni  in  3  asm  lai  \  (u '«10  faninnnaHi  as  \    axi  asriitiiinfnm 

{  CJ      ^Kj j      j      ^^  (lo,    (  \    \         Q  dS    a 

Q.       Q  10.  <::>  Q  .Of.  .. 

an  inn  -Jti  on  n|\    «nHi«ail^nnajui3nm\    ann  (Jji  asm  .^v  mm  tm  a^  ojn  ism  n   m j  n  ojn  ann  aan  oji  ?  asm  an  in  ~Ji  asin  an  aj.i 

n^N    q  afl  a-n  Jm  (Eli  (icm  Jïi  os  (O —iiTi  N     td  an  axi  an  anan  an  o  aa^^  \  ikji  ai-T  aninn  asm  ando  \     om  ai ii  mm  on  ai 

is       I  J  \     ^  J  {       ^        ^^  »<'^^'  ^         >* 

ujimuix  ojm  EijiKi  ?  nji  o  anii    asmaqan;i  an  (aiS'innojiïu  ^Nimp  iniKkiiui  m  rn  ?  inasamsr^ifctimionajmnn  \ 


(Uiarui 


:   iqoCT  t 


(o  lic  Til  f]  iCTi  firi  oiiiü  \  ann  (o  o  ï|  3JI  Tin  ici  \  «nji  ion  ?  mn  nn  ^tJl  om  (iniru  \  o  u  aan  w  luvi  on  in  ok  asin  ji     mi  ïji  »ai 
1M\     luiuiojiiaii 

o  /  I  o  o.  •  o  Q 

ojiiui  ï)  iq 'arm  uiTK  N  oonli-n  ,irui  m  i'.i-jïitmin\  oinn  JunojinuK  on  fJi(M.jk\  nu?  inn  ooci/in  an  \    Mnanni'biii 


..      QQQOf^O  ,-^  /  QQ 

o  Q 

in  (IK  on  fJi  (M  .jk\  nu  >  inn  oo  cLTin  an  \    wn  ann  i'ü  Mm  o 
C3\      Ö  J  J 

duiüuiiJJii]  lan||i]  ojii  KiiKkniiiJH.iK  o  (in  o~i](uiiiaT,TM  TIN  lUi  anaq ?(Ui(iniitain!jJi(Oiaï\nj]     (un  (in(CTiajin;iji(EJi-Ji  <iniii] 

o  an  iq  f  o  niinn  iTTi  KI  Tl  \    (ui  isin  icm  iJi -Ji  dci  ~iii  ie.  aui  u  i  \    qji  .ui  (ït  iq  ?  tti  ok  \    o  isULmio  (isii  ?  «i.uïi  h^n  (ir.  1)11 

o       /  .  a  .  o  a.  o  a.  o.    q  q 

«siTKU  o(uiii  ^tJi3Ji  fuvi  aioiarLJUkTKEJi— n\    (O  oiii  q  Maq  ok  io~(i"iii  \     (Oim  a'nin(ui)iKiii  (i>Ji\    nm  of;  ? ojunn orui 

?.\      \  \    d  Kd^        ö  \       J 

/o  »  Q  /  00/  Q  /  Q    Q    a  / 

tnoKN    itJi  (i?n  (uiti  aq  in  .OK  aniTj  I  aj)  (1     «i  an  ai  rm  (O  in  ;  uin  iki  n      ooi  (iqii'U  iq  i.ti  uu  iLnaïinü  miin  au  ■jiKKinn.WKU) 

d  cj|    1      1     ^    \     cJl        c!a    d  4V£ii       ™    OJ 

I  I  I  I  Q  .  O'    O  U. 

Kin  IJ) !KJ)  .ïj)  1  (uin (tj)  [1  \  ojisjiTian -irtix'i  (isin -;i]"iiiaji|    (u  doi  o irm ii osvi  afl i    mui  osiii  noorin  jiuxi  rLaii  an  \    ojïiioa™ 

o  '  a.       Q~         O/  '  Q     /  '.  .  /        o.  o 

«biii  £Ji  ~fl  ?  uunn  a  J<i  n   iKiuq  iTJi  ïa  aui  \    tu  (k  nnn  asm  iq  (inn  ti  :  \  (a  II  n  (Eji  (uui  (loi  10  an  ik  (ui  -i^m  ojii  o  orji  (ui  \    o  axi 

OOOQQ  Q.  C>00  ./u.  QQO  O 

oiinibDi  Jiii  iKirmnii  \  (inpq.^nnanKïi(mïJi  \  (uin  asm  asiii  iiuiio  inunji  \  «1  nti  ano^iiaiLUi 'ïiil;!  ad  niui  >\   ajno(i.n  ttjun 
«a,  ai   ^     öl  ^'^  J>  J  ^'^^  il  "^^      ^  '^3 

o  QA/Q  C>  Q.     ..  /  QQQ 

iinnn  aTin  an  o!iSTnmi.L''ui  inami  ^  mfin    ona  uijji  .^  ■qs  «nciqajaian  asm  ooi  (icin -Aiui  ai]  (in  in  11  nji  osnann  Jiui  ?iuiaq  aT;iii\ 

4       1  Jü  VatH^  I         Ö  Ji     dj^         \     d  GJ 

QQO/  QQ.        /  QQ  O  ""  "  ---- 

I  II  .icïii  n"Tn  lil  \     nnr^  (i"-i  i-ïnr  iM  ifiTi  I  m  n  n  '  lOT  \      niiniinnnnnri 


.    Q      Q    O     /  ü  ,  Cl.         /  uu  l-_^  UU  Cl  c  /      CU  /  u 

ara  «n  nnn .Kil  iistii arm  KI  \  OLrannorvu  umi  kji  (ui'im  \    au  aii (Ui cui  n  n  in  ïyi aiui \  ojiii nin riJi iiiiii  iu  \    on  on  mojiJTiilo 
j\ö  '^"^  ^      ^^'^  ™K3)  'i^U        (        1  ^ 

nn  inn  ( ^  KH  [1 H  'Lfi'l  01  n^n  im  .Tjiosn  u  (Q  si  ii-q  h  >  (Uin  \  nnatJ]  ( aviii  n  (irin  an  (^  >  \  (o  iinn  1  j  .ü  (ctkuui  \   (irui  11  a  »] 

a    /  c^  Q  o  .         o  '      Q         / 

(kjijuiiniyiv   (iiJi  £Ji(EJi-Ji!  öiaiiiinnn  Jinariiqï  uui  (\  BKwiEJinn  (tJiTiiN    QonnibinaninniïJi^n-nu  rciiin    -^ 

J  \     CJ         id      \  )  i  «^'^    ■^')ü    O  4\A 

I  I  11^  Q     ^  Q    Q  .  O  /  U. 

(niin       "^  h^fin     "^     mnn  UmviiiianiqfaiininnaKiwiox     omdqn  ?  im  (ULilitJian.T.TaiviiaMq  osn  \     oinncnann 


revj.ifcJiaói  IJl  n]  iq^\  ann  d]  ojUKKimnnnnaq'ij]  ana     amiinnoi  omn  jnn^AtwianioK  jjqaTi  lui  \    ojii  tji  jji_/viaiii,i(KinaqTi  \ 


Q. 

>  ann  (Il  (uui  (Kimn  nnn  a<i  'U  an  a     ami  inn  oi  omn  jnn  _a(kji  on  i  (ik  3  jq  an 

/  u      »     u  uu 

(CT1  n  (on  3  3J  M  TiT  in  \  (un  iq  (uin  Tl  1  Kiii  051)1  KI  iq il  \  tti  ona^i  an  aJimnaniKUi  ni  (ijui  amoreviiix     o  iq  aiiiiodvadJiixi  \ 

I  O       dJ  dd[        \  ,ö^'-j     Jü  Jd    Jc 

QQ^QQ  /  Q  Q 

in  -di.iq  fJi  isn  oRa-inn  o^i  in  osx'i?  \    in  iri  un  an  hto  «1  o  ainn  an  lui  _j1  aq  in  in  11      in  na  i'i  (ri  inn  in  an  an  .J^in 


c:fc9  ^1  ^        \    r^  J\     r^j       d    -\     \       \     '"'^^ 

o  QQQ  QO  QQ 

«i'm\  (uioïin  in  iu  3;Kiiiuin  fJi  (oua    jnna^.fJi  uuiiJiaq  (fh  imoiui  \aiiii  (Kin-a  (uin  an  ~nir,a  fji  in  a  animuiruu  inaandSN 

\d  V'<  Jjd    JJ     J    occjo  JOc^\  «i4  \  J 

,  Q.       r  I  I  Q.  Q  Q  Q/CI  /QO 

anji  tnami-Aan'rJ-iian  ïl  (tA.!"'fm  \  lamnuuKcnii  imniJi  Odiuin  on  o  jasïi_di.Tii  \    onTrini  ia'i(nnai5,  o  (tii\  mflll  !)J1  an 

J  ^     I    ^     .^'^     clJh^  1  /'     ^  vMJk    ^T^ 

Q.      ..Q  Q.  O  Q.  ü  »0»  QQO  / 

an-m  iniijoiiq  fiiiETn_n;i  .o(a\    anjion-JiiKL.VKiiiiiii'n  «n  ia  an  uionafi  3ara\    ïji  .0  >-kii  au  Jn-^iiui  o  o."]  iq  \    aniniriü-n 

/         Q  Q.  r    .    Q  /  Q  /C^  Q.      .   ' 

(o  xjiTKUiirro  inna    njniifiii  oa^^,1  Tsii.ijjiTioJiaa'i  \    th  (inn  an  ji(i  bkkïi  au  m  ?  \    ojeuiiii  uino^jTJan 


\    !U  un  in  (IK 


Q.     /  Q.  Q.  Q      Q  Q  .  Q.  / 


^u  .  J  \  J  Q        ^       Vafck     r.'l        ^ 

o  00/  Q.  '  .  /O 

Tii\  (L.1  ijiiLTiTi  an~iian-nii 'ciKTia'M.'UN    (Li  inaiiTTi  oaainauiam  w  iq  o^     (uijunam  ui.mi!ï^i  jiuli  ini     (KJitii 

o  Q  Q.  ;  Q  .""/  .  Q 

aaaninn  wi  (uni)(0»nn(rn  iraii    oji'i  (Uinq  anm  aiTi  ii  xi  a-m  \  (a  aiuiinnaTa  u-t,  ^'t  \    osi-Tin  unJiiiiwi  ini>  an  \     Qji?(un 

O  Ch\  l      4  J  \        \^  ^  ^J  '^^  -^'^o.  ^    r. 

u  roQC^  »  !  C\.  OQ.QQQ 

nnmannuJi  an  ui  anastiiui  nn  annn  o, n  \  om  nnndxi  (iniiiu  n/i  oaonann  kniii'  an  win  ut  osin  (Hiaui.Ji.Mni)  tiiwok  \  oasn 


:  aqor 

Q'  o        a.    Q 


d 


a' 


(CTiJJio^iTiinaju  051)  inn  Hji     lOicj'Kinaoiiuuiiniio  m  nsin  >\    uu  Jiinanriiiui  aïin^nnooT^ni]     iinii  lu  os  in  inn  £i]  n^i 

«1  (ici~fn3iui?  \asnii  ü  /  ïj  u  3  «1  nniao  «]  10  3  .inj]  \  nnaann i,]!  iini  ti  in  zmiA  \  nnaolusri  cm-m  «iiiniio  to  ^^,'^  (inii 
Q  Q  /       O/   o  d     /  /  /  l1  /  /  q  — ' 

an.uui  ?ajiitJi^(ifi  jua  oi  i'hki  xiiiin/in    (Liiijian  >  ti'^30  mn  in  \((u:in(i  uji  ociann  asuiMui  tji  in  o  u^i  \    Tnoe;  o 

;/Q..  /  a  Q.     /o 

(isïiin (kil iin  nm (ki  inn \  lui  usm am  o iïji  Jtm  (uiti  in  \an (L".t  in  m  11  ui  an  o -m  11  tu  un  (U  m  o  3  im  lu  ^m  o (kti  (U  m  inn n 

^^      j    J       ,       0  ld"        ™'SJ    JJ '4     I     l      "^i.  d  cJ 

onn  (KI  lï]  ann  -ao firu  «1  i-Jt  (isii  n  o  ann  1  inn  an „a.ui  mn  \  om  ;i/in  ui  an -AT-nnn  orm  sji  t,^, (i  \  ojin  an  aan  1  inn  onn  9  luii  m  a'in 

I    Cl  QQ.    .  »f  Q/  "1  o,.  o 

(OTaainmn  (D>  0^  \    ojii  tji  ori  (Kii[kii(EJi~Jiiin  ni3(kJi  \(!n[]|]  oJin  o  11111(15111  o  losn  onn  ann  ;ik\    nn  iKiaoKiJi  ijiai  auiJiniai 

o  /  '  o  „    Q.  o  Q  ^ 

a[W'ij\!Sï[\  orunnnfii^lim  jJiJnn  uui  ^it]  lun  \  (bi^jkkh  iq  ivwi  Jomniioj;  { \  ajit-TkJiinn  oiiojtiia  ui  \   am  an  in  am -a 


(isriN  arunmni^|imuiiKTn  uui  ?it]  lun  \  (bi^jkkh  in  ivwi  lamni'idj]  >  \  oji  oiji  mn  oiiiut 


(M  an/i  ï]  JJi  a5ïi  \   (isi'iTU-ATnHTi  o  (iJia\   (titan  UïSJiasmjnU'inji  an.i    (iJi.nnn  liJiJJi  j5ïiis  o  uh  rciiedJiasiii?  %  ouuiinh 

Q':>      ^       /         ,  /O.  o    a.        e~^  o  o     /  ci       .     /  /  .        c:> 

iKJi  j%iir|  (iquanii  (bft.  ^jdiii]  (^lui  an  .inm;i  cuii  asn  a:n;i  la/i  T]  nn  \     asin  an  iq  in  ina  (£/i -Ji  j  uu  ir]  tj  1  (tji  nai  \     [0  m  a  msïi  (lki 

Q.  ~  ~.  "o  Q 

i3inn~(iii  an(im(ui(jju  \  uin 


o      ^       /         ,  /O.  o    a.        e~^  o  o     /  Cl       .     /  / 

1  j-vian  (in||3[iii  (bft.  Wnnn  (^ian.inm;iuiia5ïia:n;i  injiTinn  \     asin  an  i-q  m  ina  (£/i -Ji  ?  uu  iri  tj  1  (tji  nai  \     (oji  m  < 

o  -       Q.       "  .   o   Q  Q. 

«f  UI  (UI  asT]  K]  a-ci  \   ii  1  (JJiikth -Aan  as  ons  inn  a    uuaq  !in|an(JJi(kii  *]  aniMui  \    oii  (iJi  ti  innn3inn~(iii  antimajic 


o       .       /  /  Q      o 

_.  ^^       ^  \>     l 

osïi  (BI  an  n   an  n  11  (ïJiasiiiajin  inajiiunn  Kiomanji  ?  \     oamo  «1  Kina>i  (uimnisin  an  «n -in  nai,T\      uti  1x1  ati  tj  1  loii  mi  ojïi  aq 


an  (O  lï]  an  ^  lUi  \  (U](C\'U.ji.jn-iii.a'in(i(U,(U]!afiri  \  araiiui  ^ojiri  intJüKPao'kiioan'kn  iii  \   (O  anr]  aq  o  3  3<i  _m  oq  in 


nj 


— „  .„.    ...._....    .„..„         nn  r  ■ 

«smiN  au'iTinacnun  TiiiknaTvi  i«i\  nnniiiaoJiin  anajüioi-a  (uaan  öi  ku  anii  EJi  OiTjI  ?  t_,i  ann  1  a™  an  igi  \  ( ar;  n  ii  o  airiii 


ann  ^on  an  nin  \  (3 j  (EJI  amn  ae  (ki  in  \    nji  iJi  (ui  an  iii  uk  iioii  ~iii  jk  ui  \  anji  an  -Jin  "jii  (ui  a  a  ieji  nn  an  1      nn  an  ,in  aian  (ui  ^ 
-  -  o         -  - 


iiN  aniiTiTannun  TiiiknaTvi  inn\  nnniiiaoJiin  anaiui.'EJi'ka  (uaan  :t;i  ku  ann  M  n-n  ?  t_i  am  1  a™  an  10  \ 

a  QOQCI  »  ...  OQ 

ojiT  an  Kil  iT  ajin  ari  ïin  i^ti  \  (loi  uui  oji  asu  ;  aim  ,kJi  arm  ai  i^ias  an  \  anji  o  an  aii  an  tii  q  inn  an  iq  \  luin  ki  kïi  sji  _Ain  an 
a.^a.u  3!        1131.  J       \  \  Ö  JöJ  \         \J  Ö  aJ 

o  /  Q  /  n  o 

onf)    ïi  lAJi  3n~Ji(iainn  inao  aniuaKN  annaAHnsin  an  an  310  m  aml  naoa    uui  ui  asin  ei  .ia  ^  \  axi  am  tui  ooi  un  «1  in  oxi 

(ini|\  anmnifl'kji  (isTiTijnnnanmJUinüi  an  an  ïui  !N   ann (uui (isiii an  ^luamin o  Nini  11  «1 'unsrwiaoi  asmi.n  oktkïji 


Q  Q  o  /  Q  Q  0/ 

(Uinis\    (inji  o  an  ~iu  on  (uin  UI  (JJI -Ji  (101  asïi  o  \    a(]  oaji  an  ki -Ain  ojin  inn  uui  hji  an  ajui  \  cui  Jii  inan  anjiiiui  "nt- 


'N    (Uin 

_  -       -  -     -  .         _.  OCI> 

ana'n.n«in(EJniruiiniiiJiJi  \   aAnojuiiJJixnodiKiajix    iwun  (i.ui  3  anfi  ojin  bi  o  sJi  iï   annajui(Uii.a(bA.io  ïiano  \    iisj.io 

Qv  Cl      ^  a  Q  Q  /  (TV  ,  a         (X 

TH  anji  an  -jm  04  an  Jimn  0:11  o  lasn  \     (lu)  dui  «n  an  3  ti  ann  anji  anj  an  a   an  n  ji  an  uu  (Ui  (u  £1  .vui  aaa  1  a  n  an  oaji  3  oiui  \    ojiii 


Hin  TH  uui  (IJl  amn  ■um  isn,  i'iin  v  osui  inn  'iJi  inn  aiii  au  (kJiin  iq  \  am  (ui  ma  o^  asin  an  -Ais;  \  (O  ani » am  aaa  ajin  qoi  OjI  -ü  (Ui 
Q       J  »<      ld  J  9  ^^  Ji  J 

Q  /Cl-  °-  -  /  O.  /    Q  O         I  C\  Q.  / 

"iiix  on  am  UI  1 151"!  M  aan  i^  \   uu  üi  mn.uifun  an  \  nmï-ji  ,fKauu(^i5v' ann  ui  an  \    amin(rtK  run  an-JiiTKOiJi  «iikji  3 

a.        o  I         f  o'  /         Q        Q.  o  Q  /  .     a 

TI laojl on asin [I    oji  oiniLnaaji  (U],i5in  \lan[]i|  asiii  imaj  m  ajin  an  imaiuiJJi-jiiMri'iJiana    on  jna,i  inlam  (Hiosm  a.]  au  3:iji3J 

o  q'o.  "q  ..  OQO.      /o  o 

IKON   osiii  in  £11  ~ji  am -II 1  (ka  Tl  q  asn  \    au  oAanitiiamaiuiini  \  asïi  an  ann  axi  una  ua.a -lu  in  tsn  \    anasin  an  an-iin  m 

C^  Q.  C3>  ,  .        CTv  Q.       r  rrv     .         /    Q         o  e^  Q. 

amam\  uu  .ik  Tn(cJi.a-s  t:  \amniii>!jii.H.inn  >  imp  innMfi  OjIi  an  Jifainuii!  ann  oAnuiinnaaju  ''■i"  ■>•  t.'1  ki  am  osui-fin 

^^  ^J  ü     ^     J        \  c.i  d        J^-^       d 

!  .  c^    /  a        a.     .  .  O 

on  lULi  in  \  I an  n  n  amdJiiruiauKkJiaanmuan  f-a  tiin  uu  aninn  o  im  aan  (eji  an -ai  lei  lU -ji  \  (uinini]iniEJi^iaji_^o(Ln|| 


:  ao6 


S 


Q/ 


8]iq\  lixi  mji  Ti  *]  ajv)  2  iJJi  ~;«i  (Kïi  iin  n  \     ojin  «]  03  (Ki.Jt,(ifiiq(U]ii{i~Jin  J-fi  a-jniaiij      jO)  iKin  (tji  >  uin  im  fwi  m  ,1  w  ||   nm 

Q  I  Q  .       Q     Q  Q/>  cOCI  QO 

ajin I]  iq  > (UI  IK1  nnm asm n    (fc)i(M  f  ojin  Mn  mam  j.^jionnM  \  inoaoi  anl^oaoiati  uuio  w  uKiKmni]     o  luifuw  asinii 

Q/  Q    ^-  a.       ^       ,  Q.  o  /  Q/QQQ  a' 

IK)  Tl  Niicinf]  iKJi 'KI  (Ki-jiiiKiiiiimaiiKui-iiiKinas  TJiasinu    (um  aiiiim  and-qajii^asin  inn  jidi  >ajiiiTi  \    oji  ui  ti(Bm:i/i  a-nn  tJi 

/  Q  o  a.  Q'  Q.  Q  ,  ü  Q. 

«n  i-n  \   ai^  on  aiu  i.imfiTiin  t^l  o  innii    asm  lo  itJiiMiiJi  (iJi  uu  Kiflomrwiii    laiTijnnajinoa-vi.iiiiin  \    ojtia-Ji  tl  iqa  Tioji 

ld-  l       3,dJ.4      ^ii      ^i^u  4  ^  jlö      -^ 

O  inn  n    OLnii  dim  ktii  (uui  iKin  lyi.ui  xi  \  w  anti  ira  ~iin  nu  iq  um  a-w  un  itn  iinn  -Aui  a>i  \  o,.)  xi  o  i.n  nn  o  3  isin  nn  iki  n   (in 

C9  4  cit  /:?  J  d         >i^4 

Q         (    o  I  O  O     .  Q 

(LCKKiiiamiJaKsio  >  oi(Kj1  a<i  (ui  n  UraaiTin  m  ti  at^n  ain  fji  biii  ion  i/i/i  w  \  noi  ii  iq  3  in  an  aui  3  mii  iiui  nn  jn  10  \    iinji 

00  a.    .        o  o  a.  .  . ,  Q 

iBi  iHi,£ju  lui  acijq  \   ajiiiati;i"n(ULiiaiiKTna'iJi.i'Tnnafi  _jinan  \  ifl(uiii  asn-^annnno  haiiaji  \    ojui  asm  (ia  Kin  Jin  i(uw  irtit  \ 

JiiniKimfKiii-AinniJiiUunnfKnasm  \    (JJikdi ,iiJi  uij o iJi ^11  ism p- n m  ati  ai i\i  wi n      (iJi?am  «i  am  3  ol'isin'i<[iji  \jici[ 

o.  . ,  a  Q  a  o       oc>      o"      c?^ 

}«!  irui  in  itiaq  ajiniK|(Ynn(fij  f  unasm  aoii       tm  mi  ns:  m  i-q  i,i  iai_AKn  ti  oinn  OJI  \     (u«i  rn  asïiiJi  afl .jtinouii lï] nnn  \ 

Q  Q  a  /  .     -o      //  Q  . 

(um (U  (O (k)]  KI fka  o ^ T-j a    luui  uü:  an  aci  3  TKWimojm  Tiorti  \   itii  o  iti  ici 2 asm iirui (^  (is;  \    ikji  ti aiiirk»  an  tj>  \    onmin 

',    q'  ■  Q  QO  Q  o         o  I  I        ^ 

UManTi^ionai  nn3  anuiaii  \     (kJiTiKii  lanaji^öu'iii  Mnnimnm  T115,  (EvTn    aan  a{i  in  ti  3 (um on  a<,i  ti  v  a [] [|  I^oji ann 

Cï>  Q  .  Q         /  .  "o 

o  B]  ojin  3  lil  ï]  an dnn  o  (ism  \  (tfiinJiTKEJitnaniq  nfidoKi  au  .Jiiannanna    (uion  ajui3in!i  irui  o-JKwe)  iri  nu »  \    o'inn 

iQ.    'o  o  Q        /  Q  /   o  o  Q  .  Q.    o  / 

iJi _A'iHi  'uia onn  o  \  ti  «q  lUi  10  ïui  j inn  nnn n  un  iiui  nd. \   a(l  eji  2  as (M  ^m  an  _n ni am  \kiii  oji  -i i  hji  asm  asm  ^ann  (LU  isin anii 

f     .  0/  .  QCva/QQ.  Q 

ïK  sn  Tfïi  asm  (EJl  afl  1     irioiu  «n  fii3(iKaaii(ULii  inn  »iiriJii)n,iiTi(EJi  fai  \  ok  (U  (ui  o  1 » ann  .0  v  an  n  R  (uuiojui  sjiKk»  aci  ai  iq 

N-^        4  ,1       Icj  «-L^I^Jö  ^ö         Vyli  ^-^i    d" 

a  Q.     /  Cl.  /  /    Q.        /  /  Q. 

Tiiniiai"ia\  (Uïi  ar»a^  ai  "noKcuiii  itnaono  \  ti  (iqnnTnn's^-Ji  ■'EJll  tAil  iq  ■<   asm  afi-AfcJiojii  (bilinan  \    (wifMTjii 

/         Q  .  CTv  ü    O  Q  Q. 

«1  vq  Ti(t;i(n,'¥intL3.iij)i  \   ti  dniiaq-aaii  asiptiKü  \   (EJ)ia5m(UT.iiui  ojKuninna    ooi  doaim  a.Jii.ii  ao  mtwia  iq onii    ojiKinajifi 

o  /  Q  .  o  (  a.       O 

asm  [| UI  ,jji,Ti  Tl  iiK  (UI (asm  ara  miJi  ?  \     (ka  a  n  gji  lo i  jji  aq  f-a  >  \  (ciji  n  (o  ?  oji  im  ion  an  a^  Ti  «ii  axi  (kji  r  msu  ai  in  an  joi  mi 

/o  Q  Q.     '       .  /  Q  »         '  Q  Q/ 

«nji  (bJian  if-Ji  /  \  (Uii-a  ai  inan  kukui  an  asm?\    on  (EJiofi  armn  3  ann  ~jiii  ara  t/i  on -ifui  \  (Uilismuraiinji  (lui  a  iionoin  iru\    aiu 

e^       Q.  /  /  /  .  Q^  /o 

sn  ara  3  om  (ïji  -Jin (o  asm  m n  \  o ,2J1  ~i  on ^a  aa  fK3j  \  ruin  lai  asïj  (o  ? onn  os  n  ai  \   acn  (o  irui  asin  inn  lui  ki  i-i  (uui  w  jin  ui 

1  Q  ^  o  r  Q>  QQQQ.     OQ.  oei/ 

(fcJi  I  a^i  itii  a    (UionjiW  a-*  an  on  aan  om  \  an  n  (l  aiaji?'in_ii.uian^in  in/ioan  iiiix  aii  asmaasiuiiiaïi  uu  üüM-iji  ik  \   ara 

^4  l«  Vsitik         \  J'^^      ^  (d  ^ 

I  a.  I  Q'       a  Q  /O 

(OanJiiuniaxi3fK/|i^a_Aji  a(]  iq  \    cum  onn  Ti  asin  in  a  (ïa  a'T  \    rwi  ani-q  an  in-Jin  o(um  uosin  ?  \     asm  ajin  [o  (is  •*  1  asm  (til  \ 

a.  o       Q.  Q.     .         01      /  o  a  /     .  o  Q 

«sm  an  ann  in  ju  fi  ara  (Ui  t  \  an  on  an  ~iii  Jim  M  inü  ?  o  an  %    cum  an  aa'i'i  ara  aan  m  aq  asïi  an'i  (O  n.™  asm  \    onn  mji  ann  -Ji  Ti 

a  \    j\  jj  \  ^    o   ö J    Jü 

I  \  o  c^Q  e^>ao./ 

-"  (mruTinjiiKcmaniiT  \    juilt  as 

t)  J  J^ 

o.    I 


•n  odian  ■wlannn  ojmusjTi*]  an3Ti  m  imaïiiaiin »  \   ir  an3  Ti.ui.irui(iJniiijiii(cmQmiT  \     aaia_T(asiniraa!iJi  )ajm  osïj  orj 

T  .     .  /      ~'  Cl.         ^    a  u.     >  .  o.    / 

«]Ti\  onon  0(iK(kiiam  innsun  \     ojii  odioin  icm  anïJiisi'i  aiLinnii    ojti  ara  iio  «]  (Ui  2  (kJi  _A(U  ojiji  \     aiiaKLaaiuiiimaaji 

Q.  ^  /    o    Q.        o  Q  o    Q  / 

ana    «i  an  afi  tji  umajiaa  (O  -juiim  ONinJi  an~Ji  asm  uti  asm  arm  ia;i  a  a  :kti  q  ia  ui  ok  \  an  (inDin_:Jt,viji  ( .ai  anam  \  n 

o  .       .    o  /    Q  /  /  Q 

«uo  an_*ïLaaraiiaJioan_ifl.ii(i  ia  UI  \    aanwi  m  odiiJiUsir.  ajuiiLaT   ion  ai  \     osmnnnnaji  r^aui  nn  o  qiq\     annfi'i;ui 

)        -^  I  J    G)    ^^         ^^  ^«.-^i-u    ™      ld  (^ 


:   go3]   : 


,Q  Q.      »Q  /  OQO  QO  /  Q.      ..O 

QAJum  touiUj  UI  Tl  \      ojin  ajiiuiii  hui  aoi  ii-q  ooi  ici  ^JilusTninann  nm  \      quo  ira  o  ï ui  lu  n^  inn  j  hnfin  ajuiiiiïi  okkw 

Q.'       Cl        Q  Q.     .  a  .  o  o/  a  .   o 

nsm  -jin  o  IJl  11  Ji  IK  T(i  \  tJi  -O  f  (Uil  nu  Jon  irn  >  inn  aiTi  isi  Ti  n   an  ui  3  inn  (u  asin  arm  .iji  o  ^i  ïi  ti  \  o  ni  um  wn  (i,i  on  nnnii 

j    ^^    a  ^  M      cjif        I  I       >^'d-  J  Q 

o  cTv  Q.         Q  ^  <:>  Q.   a.     . 

iSTTid    inn  inti  biii  iji  ?  .OKi'iojvi  ïumiji^i  1    on  a au  a-mq  min  a Ji  oji  nn ii  \   aruiw  w  (Liim  inn  inn     aq  o:wi£n -m  i.i  uiiiaui 

Jl       S         \  d    I     o  1  c^l         0^ J  J  )  A     I  ^u 

o     a  Q  /        Q         .  /  Q  .  Q  a 

iT .IJl  >  iin  .aiiM  un  jo  kui it  j]  lii  3ii  ~m  \!\  lan Unn  ,{-ji  -v    ici  «|  im 3  ™  isri  ui  iiiii  3  an  iJi  \ laj |]  ounn iM (uin  tj|  inn au aaiii 

OOQ.  Q.  o  '/O  QO. 

ojiT  um  »   iKi  .111  ojin  an/i  ai  in  iTJi  ~jiii  (Lqi) t  m  _*"n  \  o  an »  x ,1  m  jj » 1™  inji  '^  ri  .uu  v  oo  m |  w  (ui  .uji  ouui  001  w  (i      '•sïi  isni 

Q  O-QQ  o  .00  Q.   Q  QQ 

•n  kh  3 «]  lo  w 'UI  3  5%)  Tl  Tl  im  >    oum  uiiiui  ki  (bunn-iiniq  %   nn  uismn  oin  ai-jiri-Ji  o  >  \    (ciuj  Tido  uui  £.(jin/i  ?!uin\ 

/         Q  Q  Q  /  /  Q  o  □.      . 

11LUI IK1  fki  1)1  .ïJi  O  Hl  O  u\  Tl  Km  lum  \  lunTCT  3  w  Tl  nrm  IJl  im  ^  on  o  o  ot  t>ji  'itubi  kui  (um  ism  uk  ann  Kin  tui  ?  %   mm  irm 


301]    o  IJ)  j  (IJl  un  o  O' i?"  N    o  KI  nnji  Qii  .^o  »  \  a-ii  an  luiajianaaoji  .riTfi  anasin  \    onniq  (un  ti  ii  (i<i2ti'nnKTnfiT), 

(::>   a  a,        o  a  1  a.       q     ,  a  1 

EJi  um 'IJl  Hm  KTi  1    o  liin  IJl  ^11  Km  o  (LU  inn  D  ifl  1  I  fci  [)  n  (O  i-n  mi  fl^i  hi  aqmnj)  ana''!  ana 'i  1  \    o  ki  ~fl  o  isn  ui  fi  i<"i  3  in s 

«o  ia//  a  o. 

iiLi  ri  inn  aiTi  ?  \   oaa.x^  \,x\  Ji  ui  m  i^'i  ti  ri  in  %  o  I  i?in  nnn  nnn  ï  uin  o  asin  \    tii  ai  .isiii  o  ai  lo  nri  in  .Mn  m  m  \     oum  .ejI 

/  o.'  Q  "  ./Q  QOQ 

»n ojiici  «1  (Km  mm  \  an  .11: n  inn op»,  uj, ^,  \  10 «1  Ti lui  inji  oji  ..(in  inn  ui :ïj  1  min  'in  w an aoi .ai 30  kti ij  irui  jitjI 3 j  oji  \ 


5üi  au  o  T  isin~n  isïi  au  ui  ^  'tnn'i  uifitM  in  inji  «1  ti  ?  ojnWinn  tn  a^i  asm  \   o  un  •u\'}j\  an,^iin  onj  3  «mri  an"i  aTi,  u  \  til  tui  i 

Q.Q  _  O  Q.  Q  O  I  C 

(UI  ( I-/1  q  aan  3  onn  »^i  «1  jm 


o      Cl 

\   oji  isn  iKi  14  an  .^an  aan  3  «mri  ani  a'ïi,  u  \  itn  rui 

10 IJl  ~;i  ivV'ii'L'i  ^un  an  nm  \  nj]  ui  -Jn  iq an  inn  (um iïi  Eii  n  o  i.aji  ?  ojiï (kji  in -^i^ «m  _a ui  .x,}!  \  oji (w  w  aan  3  om  m  «] 

>  a  Q.  V         a  Q.  Q  /  /  Q  / 

ajiani    ti  (eji  an  ona  o  kti  \  ojiiiMmnnta-iiann  iiuioosmi]   (kJiiaiuti  asT)']xji_:A.Tiii!iiuïuuaj]'asmannrLi;  \    iFJ)iitA.ïJi 

Q.  /  /  a.  '  Q  Q.  Q  Q.    Q  Q  o.  o  Q 

on  KI  TiiJi  ^!'lnjl[]  lïJi  £Ji  umijoi  in  Jin  anaa-avan  .inn  "Hl  \  (KijaidJi  inji-ru  u  tlukcti  ?ajm  asmaiJti     (umoni  au  ti(ijii:&.1 

«nji  an  T,n  \  iKïi  ï]  "in  3  ajii  :wi  lAji  axinji  \   ei  ojn  iaji  an  Ti  Kin  an  tjt  3  an  lO  ikn  -skv  (m  ti  in  an  ain  ai  in  [i  \  ts  artni  imv]  in  aq 

^  a    Q.  o.     /  .  Q  Q  .  . 

oanj]    (Kildii'i.um  ï]  ann  aas  anoaTTi  \    aanan -mannasm  a-n  imTi  £nMTiiKïi aim  ■.    «n  aiui  3 nnn a nnn ai  at]  an a  xi  an a,ui  \ 

f  Q  OC?v  Q.  Q/  Q  O  /  .  /        O 

inoü  Tinidci  an  liij)  !KTn  ai  (-11  osman-Jin  iT  \  a(ui  lO  manni-ji  tkkji  anan?, ann  n    (tn  (yiirm  Tiai.iJiann  an  in  \     (lciojio 
VMi       I     "i^      W     CC1  .n^  as3Ki^  ^j  ^1^ 

'U.  o  .QO/oaa  ..  a  o  Q(3  q  oq 

onji  1.1  Jl  an  on  \  annism  au  inj  an  ojui  m  aAJi  1x1  \    ann  ,ui  .ui  ati  m  3  arui  >  fum  ti  \    (umonann  iiin  >ajm  ajianji      o  lai  ?  osni  a-n 

/Q.  oa.  QC^  //O/' 

aan  Liiii  Ti  ai  \    tioih  Tiai  Km  an  nnojn  iiaxi  an.ina  >  NaniKuiaapiif]  an  aoi^nn  ai  \  in!)I)  «ü  f-n  rai  isii  (Ui  kti  itji  (K1  _^ 

'^  "  o 

'ai  (uin  11  a  an  a  an  nu  an  _nn 


00  \  (UdijjiiUi  aiuianiAJianu  inna™iin  \  (ui  inmnaiiri  axi3:Kji(-Aan  ïiaq  n  onn  t]  (tn  ajil  ion  'aiiuin  na  ana  an  aua 

laiwi  liTJXi  Eii  uiii  >  \  axiajm  ari  asxT -a'i  3  KI 'joi  o  mn  \   iJi  asmanii  as  an  on  >.  «ui  in  aian  (ai  ,iJi  ifji 'iin/m  Km  \    anjijajic 

Q        '  Q.  O  O  Cl  r  .  /    Q  . 

ttcianmjiiüuiuMiJJi  in  aiTiWJ    lanwi  a?iijuiiria  tiwosin  n  annn  (ai  annri;!  ajiTiuiao  !o  inii  ti  iw  \   nnaaiiiCTia,! 

:;i3      4       »^i-       I        vMi    (  'sj         \   c3   ^       ^  d . 


I  T,T  tl  3<i  riTiTD  N    00*1  in  Tn  (u  an  .IRA  3  am  iim  (U  ?  ïi  UU  \     iiaa  a:n  o  i;iii  f  an 


aiu  J  «ri  anijTT  tl  3<ilri;T:Tn  \    aa^.im  tm  tui  an  anA3ann  iikku  ?  in  um  \     aaa  a:n  n  i;iii  [an  ik  asm -Ji  an  üu  a     ïijanna^i? 


iiin  UI  (UI 


Q  Q  O  .      /  O  a  a  o- 

c>        /         o         ^  Q.  O  ü  ;  Q.  Q.      .         .  a  Q/        o 

Q  .     .     /  O  /  V  a         Q 

ofl  o  lüui  QCi  .^Hi  M  \  £/i  TJi  1(11 1X1  an  om  o  (yiin  iq  \  ikth  (iin  fi  lo'i  n  (umaain  uui  \£f|  n;i  asn  -jm  on  ann  m  «ui  o  asn  >  \  nnn 

^3*  I       O  Ic^        ö\  oJI  J  !3  ^'    \   J> 

o  ?  tl  axi  (Kil  on^'H  Qi\    ann  m  om  (UU  anii  iJi  n<i  ui'i  I    arui  >  asin  w  ui  luinin  im  in  \    oji'Hq  xm  Tfinm  anin  iKin--4.i»nnMafu 

o  ^  Q  I  cT  ^    ex  o.  Q^O/  Q.  / 

dj]  dsiii  >  \    an  o 3  Tl  Hn n  .UI iwiuLT  Ninrini]  aji uk  vinfkji an  -^'lii  JjIcui O  O asn  ^«■]  on  jiiui  jqa.in  (iq asin um ainn «]  "ii  'nmn\ 

ïiin  m  «n  nn  ion  "i  I M  ( •'^'i  «1  "^H  ^  ann  ann  uui 

"  ^  J     ^^J    ai  ,  „. 

o      /  o         •  Q'  a       /  Q         Q. 

1(111 1(1  nnii  nti'i  i-n  'lh  s-n     /i  "i:  i  n  n  l  im  j-n  \  n  iiii 


O  iwimdqx  onnonn  liiji  ?  inrio  inori  CTif)    (u  ïl  inn  lu  lonnn  ui  on  in  >  n  o  nti  \  aaflnii;iiuini»nnc 
OTii  \   onii  O  ïu  asm  j-n  -TjI  i9i 


i9n  ofin  1   ik|  üi  iJi  til  «I  »nn  itfi  j^i  in  \  aai  nïi  iti  qjui  osi'i  m :u  ita  -ji  "t i  oji '  arai  iJi  \  ojiii  iwt  im _A 

QQ  ^  QQ  QQQQ  CT-CV  Q    Q   Q. 

iHi  osinin  in  \  onc,  n  gji  uurnn  rui  au  nm  au  tkloiojii  J-ni    aajiM  on  wao  ?£iio  >  onaAJi  an  Tiiq  \  ikfl  imiK  Timzniian  ïi 

a  Q  >QQ.Q^  Q.Q. 

onjqN  (Lci /iTji]  fcii  "imuinEJi  o  ana    an  ïuiiwiinn  on  oao  tji  ^luimii  ?  \  itiiaf]anni(.iociJiuian  «jt  \  asm  amiiji  unaiMiuiani] 

Q.        .     Q      /  Q  o  Q.  Q  o  Q.  r  Q    Q 

tun  jnii  Mm  m  i-OJi sjnn  an  \     ikji  an  ii  aui  a  lii  asm  ilii  jnn  ouui  iru  in  oji  asm  \     m  asm  m  inp (ui  cui  om  ?  ^  Ion  n  n  on  m  asm anm 

Q  /  Q.  /         Q  » /    .    Q 

mm  osïi  asm  osï)  M  iiiui  \   anjo  mos  ajil'Knajiii  oaano\  onitnio-nm  onojiaoi  an:in  \    lun  ^uim  Tiilan  oji  on  onnanniiam 

/QQ  QQ  .Q^/ 

a-nnarioani|   (inn  ojui  asm -Ji  imn  o  \     (i]acTi3aTiiajioan_di.m 


Q.  Q        .       Q.  Q  I  -  I  ^     c 

lism M _*asm  oji  o  ai  iqjajiMOSO  osman  u  ^\  m  oainn  9(^>ajm(miiTi£j|\lanni]  om  uuionn  on  ?  r]imajm.nïuioasm\ 

/  /  Q~ai  o  o  o       o  o  o  .  /  Q  . 

ÏX1 11  om  o  an  o  osvi  uu  ojin  aau  urn  \    oju  oii  ion  luu  ann  oji  an  ia  aji  _di.\  ann  ^nn  nri  in  aai  ,iai  ,e  an  \     osin  n_.nn  og  o  ann  J 

/  Q  Q.  .,  Q.      ^  ,  Q.      /  Q  .  / 

[ki)-maxi\  oi.n(wi  on  ann  jian-Jti  on  ino\   oojiEjI  q  oti  3icm  «  an\  ajiiiciHa.d-s^cium  i-i  wiai  \     ojunnoKUiaJiociai 

ö  J'-'-     \  l  j\ó        ^3  ^J    ^"^  d 

Qo  /  /  QO  .         a         a  f        (X 

jnniiriiji  ?ajmaxi\      ikii  tJio  in  a-o  ism  onjii-n  n  icinn  ojms-Ji/iM  iisma  i3ïja.nn  (OTJiruoiiii  \     anTiaj]!asinajiiiioaano(ui 

Q  .  /  "  "     o 

asT)i\  a;m  juiosm -Hnaiii  nnammnon  iq  \   oruEa  an_ATi  osn  an-jm  osci  asin||     ann  on  nii  irj^on  at' on  .U3  ïi  asn  jmaomann 

Q  ,  I  /   Q  Q  c^o  /o  .  /Q. 

aïiannii,  annaq aioni  iin(ioi3  nnaTSi  >>nn  \  (UjlasTi  inni'u  JstoiJin     ojmui  obDniji  an  Jinos  in  nv     an  u 3 ann  (O  an Lha 

Q  a        ,    /         r  Q  (X  o  Q  .  /        Q. 

aiTa  «1  o  iji  luu  UI  o  asm  \    «n  'irm  r,j\  lu  i  ?q  o^i  Ka  nn  n  fa  [1 1)  uinn  asm  ojh  (jji  an  ~/n  .ui  nm  j  aji  osii  nejitüTiT  os  oji  I  isin  oum 

1  I    Ja--l   ö     vM    ló    J  '^^  ,       J^ 

Q  Q.  '    .  Q.        /      Q  .       »  ,.  Q.  /  Q  . 

iennjiui\  on  :Ui3asiianinnajLna;mi  m  on    annn30](.aTn  Mnnoiu  ki!\    ojin  ti]  tii  anon  in  JuiitiJiwuhJi  \    (uonamo 

Q  O'  Q.  ^  /Q.  Q. 

(kil  aan  (EJi -Ji  ?  JJm  an n    osmonnw  (ei~jiiJJiaqanno   ojiKkiiin  ai  unonLin  ismitJi  ann     q  arm  i:unn  (o  on  aan  an  inn (wi  an  oru 

^         \     cJ|  J  4     >  o  I        o       4    1^       I    /9    J  '^^ 

Q.QQ..  /  Q  »/QQ/ 

ojiosiiiN  QFiaMiiUiji(JJiqTii(CTn'U|i   annil  ann  ismos ooaiinqi£J13qaTiii3iJi  isti  \    om oiu M U"^] "-'l "in  "^T"!  iJi 2  o? 


ï]  Til  iCT)a  -u  n  an  n  i  ann  ism  os  ooa  nn  «n  itJl  3  of]  anrin  3  ui :  isti  \   om  oiu  10  Ksm  tw  to  an  on  ui  3  asm 

Q  Q'  .  ..  Q  /    Q.        /    Q  Q  /  Q    o    Q. 

o\  al^^q^Jlasmam;^Jl  ita  UI  ï)  T.n  \  a,aa2infiaa-n  iiim-iiitiian  innj    oum  ui  osui  ismi^i  ol  i*.'^  ira  uu;  ?\    Un  astiaimafiii 

/  /  .  .    'q  Q     ,  Q.  /  o.      c  Q  Q.  Cl  Ot^ 

on  laai  ai  \  onnnoiaiui  an_Aanuu)  \  aji  aai  an.Jur  imi  Tioe  ojihsii  NOjLiaaiajiui  iJiann  in  ojan-iiiasmin  an^Jkii  \  oum 
asTiiiM  an_dVMm  ojvin  ann  füTinn      •?(,     (irinn     >.     f n fi n  (wi o  an  q  tJi  ?  n  n  m  i '1  ri  on  ar^iï  \    nnan  asriojn -jii  an  nu 

Q  .  Q/vQ  QQ  C^  ('Q. 

OU  N  araoiui^ïiojmai  a^umw*]  Ti\   (KjiUnaTaannMonji  i](jjiasin\  .ojmoqïiJisriTTji  jini£ji;}jiasm|j     OJi(^  anaq  asm 


3' 


iliVJ 


ini]    nj)  Tu  ?  nnui !in~i](ifni'v| ■ 


(C]0  i'u   : 
o 


.    „  ,        _         .  ^  Q      oo  O.        a  /o 

-  _  0  0/  ,  -^ 

Tioïl  in;i3  au -nmniu  jnn  ïi  iq  \  O' n  uiioj  Maai  iiiiLi  \     on  jü  kkijijui^  rminmiiji  \     w  WJiii  ajisii  kdi  mch  Ti 


aoO  Q  QO  QQ/ 

uiJunKiniuïi  (isn  tl  iq  N   uuuan 'uniiiiii  Jti 'n3iiji  jji  aui    tt  «n  im  in^ian »  o  ui 's-ii  ?  \     om(ici.ifuio  .isdi  »  (uth  lunnn  \  o 


aan  inn  ~m  ,in  lil  1 »  ^in  ann  i<i  m  i-"^  ]  T  (un  «n  o  moh  ui  in  uu  aan  o  isiii  r  n 

1  min  \  an  lun  iu  B 
l         I      O 


-       -  .      o    Q 

au  ojin  au  -ju  juii  inn  o  au  mm  \    o  ojvi  lui  asm  »u 

o    /  Q      a  . 

aan3JiiriTn\  an  lun  iu  liji  aTnonaii  mjo  aui    lun  •Jii  ïiiunou  au  au.^ara  \  ann  atui ;  nu  "in  3ji(i  n  o  ci  \    ciicuiasno 

a  /  .  Q  .  .     »  O-     Q         a 

Qiui  asm  lu  au  \  m j  n  iljI  iri  ui  3  in  lo  (u  jifj  iism  on  \  nnaon  uli  «  an.i  ism  asm  (ki  i  \  ojin  au  on  mu  o  nui  o^i  ti  asm  ?  \  luin 

/  .  Q  /  o    Q  Q  Q'  Q.     Q 

lO  ism  (LiiT  u  4]  UI  3  m  au  1     onii  ,i_i]  nu  osn  au  -Jïi  ivi  on  \     o  (K1  sn  ki  Kin  M  nu:  loi  o  in  i  n      out  asm  cm  wi  tn  ~jri  i  asm  aan 


tJi  1  rP  m  «1  aun  :M  >  Tl  un  ïn  ism  au  jiniu  >ni  \     ojui  on  ion  asm  i<i  asm  iq  an  %  (tó.(u:|]  >  uin  nin  ?  un  aTii  jun  ii  lo  \    anii  3ji 

aV^Hki        W  J    rt        3*     "^-^    d  ci^        )      ^     ld 

aO  OQO  o  Q.  Q^        ,       o 

(unaT,T  ïi  UI  UI  im  10  \    oaji  uiii  laiM  um  lun;!!™!]    m  (inn  aanii-iiiiiLJi.iiLnn'KJj  nu 'Uifiii'i  \    turn  Kiojini^i  lui  ïi  ii  aius-q^ 


[on  []  []  on  1,0  isïi  ari  ann  3  ifi  iri  ia  au  ■Jl^  m  1 1  wi  n    uj  in  as  o  *i ;  osi'rtJi  iiaii  ui  \    ai  u'i  asm  (U  au  Jkii  njïii  ïi  aan  3  an  in  \    iim 

er-     Q        Q  o  o.       '  n  Q    /  Qv 

ouanaTiiM  ifu  M  .1^  in;i;i    ajii  ti  lun  ri  iq  ï]  iu  3  in  au  au  \    (k,i  iu_nri  inn  ism  oiji  Jin  lunioi  iniii     o  «lotn  uu  jIwj 

/  Q       /  o.         Q.  o  cT  Q  '  ^     / 

asm  (O  on  (]   on  [1  []  ojm  o  asti  au^cin  ann^miaiM  n     aoiinj'  auniauiiM  ku  mjwiasm  \     nn  tnaimfi  jasTiKiinnan  aui  lo  on  arm  \ 


a.    / 


i;n  (u  adi  sji  oii  wi  ^  >  ojiii  in  \  lui  w  lii  3  on  ïli  sji  asm  (-.n  i  n  \    aji'i  ü  (ui.  m  in  cmirm  mi  i.n  a      lu  k";  'F a  ?  uiii  ti  in;i  3  au  "Sïi 


"n\  n[in  oji  mm  «mn 


./. 


'  Q  ^         /    Q  /  Q. 

mm  laiïi  iqapw,i-.l(isn  \  o^aasm-iiiTiaeoi'CTiN  TniJnMinin 


Q    o   Q_ 

oJiojiiiJJi  auixi 


On  in  iinn  lu  tiui  ?  onai  II  lun  \   on 

öl"^      \        ^  I 

Q  er-  c-^ 

ritJi~JiTi\  0(1  d-Ci 'lu  fcji _ji ? (um  10 


oAJi  afl  jm  inJi  on 


UI. 

Q. 

au  kno  -lil 


7Ji_^\  annanim 


(i.ci'iu  fcji_ji?(um  iqsjinuinji  \  on  lu  3 3 Jiasm ojm  (tuumuuv  an  aiia  \    au 


(Km  Ij  ouii  iJi  nu  aun  a    lun  (Ui  ïui  n_n  osi'i  ?  urn  oin  au  ^ 
ffi  ijji  3  3Ji(isinajm  (tuumUDv  ï|  0113  \     au  (inn  iuutkioj]  > 

55 


/ 


/■  a  c^o'  a  o         /  a 

ao  \  (LH !  osi'i  ojm  LLi  'Wi  ia  Jji  \     (wi  iq  (mi]  lu  i  q  «ji  ^  .3ji  isci  "wi  a      ajin  mn  (Ka  m  iq  3  xiism  m  jji  %  ((n  []  [)  oni  u  u  ojui  osï]  osï 

QO  .00"^  Q  o  o.  // 

TTKumTuMJin    ojn  nnn.o  Tjinai  (i-Jiau  Tfi  \  unanau^n  lui  MUdoiïuiaji  r  asm?\    (un3.i]iuaqai(iiui;i!icTi(Fji\     riausin 

O'  Q.  Q  Q  Q  /  c> 


acm  Yi  UI  a(i  iq  3  (mi  \    (0  i;i  Obu  arm  3,Jl  o  IJi  lioji  au  a     ivi  uui  (Ui  asti ;  w  a.n  au  ~na  ïijh  au  %  fan  n  n  tn  iq  J^a  ?  ti  win;!  xnn  aq 

di    >!'  _    .  Jd         J    W       J    \     \édk   d«iw  fy   A 


ld 


j 


/' 


u    (uianann  au!~;i  aiiajii"iarKbA\    (ïimm  (iJiiaTniqiumasïi  w  tin  (jji  .uioiui  iramn.aK  (Lifism  \     a-a  ,&Ji _j)  au  osit 3JI 

j1  ^    (KI,       ^,151,  {  O         Jd  J     l  I  J"^'  J'<    ) 

I   a  O  /       .  I  n         cr^  Q  o 

(ui  tULi  \  onaiJj  (^TSiT  lui  arui  ( im  s!)  tj)  ij  |]    om  lun  (q  m  af]  (bjiom  arnn  \  [ n  f)  ()  axi  cu  ira  asm  01  ~i)  ?  ojm  au  iji  n    oji  asm  irm 


1  >  lAT  £!)  o  1  j  f]    om  iiAn  (UI  Q.n  an 

O'    .  'q     .  ' .  a.      .  o  "V"/  '  "  ^ 

QJi  o  _i  lai  ojiii  HUI  \  ounoK  arm  tj  mi  xx\  iq  11  o  3  \  (m  o^i  lan  ai  (ici  *]  iq  anao  I  t^^  n    (m  au  ui  ojui  au  -m  o !(]  ui  3  on  au  a 

o  /  Q.  f  Q    "I  o.  o  /  / 

(O^nTjKicijraadqi  nim  i,an\    amuin  mi  loiq  u-iiori  (inaaq\ hijü  ojliozi  ■j;i:u  a  a  im  ri  anmin  \     ( a n  i  a  on  odni  aq  itq 


I  o  /O.  ■■  Q.  .0 

1  ^!  ism  \  «n  aai  au  inn  aaaTaiai'i  ojin  aq  rn  \  l  *ji  ^n  «1  sxi  au  ~nn  m  lui  ann.u  %  m  "^A  ih-i  ' 


a  Tl  nju  (tu  \  (UT  asDi  oji  JE  j 


ainjjOiano-.'iaqi    aii  .uiavji  jq  f  a  isfmq'i-a  >  (anfin  (Kjnn  iidnui-n  nuaq  juüin  asnan  -J"ï1  e^^-na-iJi  aÜTiann  \    0:1  asi 


avi. 


:   oois 


9 


o       o         o   .  /  Q.  /  .O  Q  /  .  O  ,  a. 

iniJi(Ki_ji.is  )  aiiifwiiti  JTiN  (  niTi  lun  sn  lUi  11^1  aaiT  in  o  oaan  \  ikii  t-'i  (liui  tn  rti  o  (ui  \    (Kji.ianaTaoji  ü^irM  in  o  icth     mi 

\        I       ^         {    ^  J  {      ^    JJ     Ró  ^      -^  d    d«)  4  ^ 

/  /  /       Q.        a  o     oa.     /         o 

TTi  uij)  on  ia  aci  anm  t\  o  naai  \  m  n  o  mi  asm  (ki  ui  (ki  auunin:)  ^uui iwi ii    mn  an  m  o  i . i  an  of;  3  asm  cui  ui n     oji  ïji  o ^.n  u  xoi 

o  .  o     /  /  Q.  /    Q  / 

an-A/ïj(Lnn\  (um  an  a^i  asm  jejI  G<n  i  u  w  %  mii  osdi  ti  i 'lorjfl.'wwi  «n  in  aiiT  \  nti  ojui  aa-sKLnii  >ajiaji^iinji,njiiinj)asn|i    o 

o  Q/OO/  QQ  o  /QQ-vi>  Q. 

asm  on  3J1  üi  ^  0511  i-^  Doi  a-n  I  Cl  j  []  jaiMoiuKui  asm  ?ajminnn(m  \  (wiinuisinmiLci  ju  inasuinnnx   aoi  Jfm  iCTpji-st-innna 

iKTimn  (LJi  2  \  ojii  jfliiMiKin  as¥ia-ii  li^mnii  (Kil    lo  ansjnii  m  osminiKmii   nna.iTfifin  o  mm (u 'IT'I  w  ^iin  oa n     Iwioitciofl 
l  J^^      dcqiL,4    ^asu        OIO       j(  JJijJiJl^i^ 

in  iKin  oiu!  aM  (ifi  ri   i-ui  n  [1  au'nmmo'wi^.'ndtiinnrufui  ?\     oan3qiKi_Aaan''-nTmoa{i||     om.a'nnnm.'iïjj  <ii!i(Lqanii_iit] 


iinnaT3?v  (ioiaiioajiiiojnnimtiK  ■>.  oa  inn  ism -man  iwiojm  adi\    (tji  an  amu^i  i-ii -juia'iajin  (KiaJi  nnii   ojii  o  (asm  aan  aji 

Il  .         .    Q       o  o  .  , 

osma-n  UJiii  ^rniin  amncuiisindniiannajiajui  j\  ajii0  0iinajuiaflii,i£ii(ui\a5miqaxiarii;mafnnan  ki  \  noi  (ki  an  a<m -^n. 

^^   VMJk  JJ  \         a\      \      .liUKuJ  Ö     J      ''^      \P!  J\       Ö 

urai (UI  ïui  mi iwi  asm  \  (um  atiamnannn-^o  axjn  imn  \     (o  on  oji  ori  Oii an  tm cma ui ann  \     ikn  üi^an -Jiii  ansonn^iunnn  ?  \ 

f  Q/.O.Q  /     .  Q  /~c^. 

lazini]  oji  i-qL''it'ï]  iJi  asm  H  oiaqïJi]    tJi  isDionajnnMafuia'i.TJtasm  \  o  u  asm  ï]  Jim  o  (kii  aci  an  ki  \    OJI  i]  (KJI  3  arui  >  ari  urn 

/O  .o  a  I  Q        a  .  ./  / 

Q.  ü  //  Q.       .  O    Q  O  /O 

nji  urn  o  .1 II  \  iKJunn  ,Ji,an  ojm  isïi  i  o  ki  asin  \  (ïjiti  i  cinaann  (ui  orui  oji  ii  an  \  (e,i  m  arm  aru  ;  löi  asti  w  j-ji  ;  \  (ui  iKin  aan  m  ^ 
«SV         Ku  J^d  I  '^3  \      J     co\    7  J  J     >* 

/  o  /     ^  Q  r  O.        Q    O 

I osin  asïi  ui  a^^ n  (L] iq (ui 3JiifcjnnajmaJbi\«i03(iK onaann (Ui oim  at] 3Ji asm  \  nn l]  aiin  an am 2 üj  asm aii fKJi  iji  au  \    (um a.n  ïji 

a.  Q  QQ  QQ  /foo 

TDOJi-Jiii  (IST)|]wi_ati\  jruiaim  j-innïjiinn  ï]  Tl  a  aiii-q  \  luoarmi^iianiKuianiio  \  umi  irrKtflaJilasiiiiim  k]!1  \  anaimi 

Q,  ,        /  Q.  Q    Q  Q  ;  .  o.  Q  Q    Q     Q.  Q  Q 

iit]i{iajii)[kJiU|i{Tn  TiKki]  aflji    aan(Km  ainnimanjiarritJiiinfi.i  lann|]  min  iki 'Kina  cxi-iuinn  mntJiihJi  \    (iiinujii!uann;j.(i  M 

o      /  Q  .  /  Q  Q-,  Q  / 

Tn\  (kjiTilamnaaiasin  TRI  on  (u  3 !  \    owaoji  asm  itJi  isiirkJiaiiiii  Joi  \    oxKurn  asimi.iniiaqiaua.jiJi  \     anatin  j;.(EJ1  (loamio 

^       ^uj\     \       ^  a    J     ^  J    ö^        J 

iiqajl  atiii   in  ojm  on  aiian  aci  3  nnnmcri  aaatJi  \  on  n  ii  tmaiJi  asno-Ji  m  J^-Jt-oiy  \  [ajian  m  «1  aiadJiowi  ~m  oom  \  (Lai 

ój  4         (    1™    ^  J  J     \Mk     ^  öJ      ö        ^  X"^-  \       j      (^      j 

Q  /  OQ  /Q...  Q.  QQ 

fcii  lï]  OjUI  3  !kfi  injiajilosn  m  aq  \ajm  luiaim  jm^u  iki  iq  ti  \a™  an  an  a/ui  onaarii  innuinii     (tJiui  >anaiaT(ivT  uu  aj  on  ion  11 

O/'Q.     Q/Q  OQ  Q  /Q  ..  QQ 

(jniiasmaxi!M amiiiijuxiaAji  nIiti']!]  « ojiji  asm luui ? os aoji iu kiii kit iI    (lo os oin oum  1,1:1  h  1  it  \     (u  TJiaoaKiii  ui  uui  oji  oij 

Q  .        ~/  /    Q  /  Q       / 

on  in  \  (BI  aq  u!  o  a^  ai  tm ]]  iKTii  (ta. \    (Ui  aciannlnRaainnonin  iimi  \    101  ojiji  asm  ~Ji  in  aai  (ui  ann  laji  an  a     (Uj  ki  anji  luiKTn 

Il  .  Q  Q  .  Q  Q 

aaaoji  (ina  \  annn  lao  a.1  oji  3  an  ariJiii  iiT  nnoaTirKum  \  ciRafuaiui  £n  an  (loji  arm  nnn  (i  >    (iq  n  i(i  uui  asm -Ji  aormnnosm  ~/m  w 

J(3  VMi^  11^^  >^      dl     dl«)>^        J  Q         I 

Q  Q.       O    >  00         Q.  .  CT^  Q  c         .    O         Q. 

nnann\  oaquiiiHaJi  iJi  cian  ani     a\i  uiiuiuuioe;  ui  asm  \    ïi  ïJiannnn  njuioafui?  ojmoji  (Kia      osmii  n<i  an  anaoianaq 

I  d    ^       d    d  I        "1.  \    }  d        \o\       ^Ö 

I  Q  I  Q  O  O  Q  O  O.  /  Q.     . 

kaojui  \ian|][]  osïi  ajiTiA  ai'i'ii^^uuiiq  UI  y  \  aaiaq  osin  arjoKS  afi-jmiKJiitm  (yi\    in ojm  an aa  ao  ajui  asm  jii iJi  on ocin \    (jji 

Q  C^Q,./  Oc>Q  ^o  /O  QQ.  / 

arm  ujiijji  lïJi  ^  w  onji  \  luiojm  asm—nKui  icin  ui  ati  \  (um  aninmin  anojmuuianaji  ifiiiafia  1^:13,  a,!i  ojui  lei  onji  o  n  an  [i n 

o  QQ  Q.    ./O.,  vQ  /.,/ 

nfjais.'mii'ui  !yi(Ui^Ji~nii  tJi  UK  iini)||    ajiauisjii'niotn  inan(Kijj    (m|an  ubiasm-Jinïi  oniJjiii  a.]aq  s     (an  11  a  n  on  (umi  (KI 

Q  Q  /Q.  .     >  c^  '    o  / 

»>m  ari  on  (uui  \    onnno  jiui  anw  asm^tjiajui  asmn    Uj  (inn  10  asm  ti  ui  3  ann  uu  kti  n     ïi  an  (um  n,  11  bji  iJi  UvA  ann  in;i  \  nnj  []  o 


:   in  o  (HA  : 


9 


OQ..  QQ.  ,Q  a  O  Q  a.     / 

i  iKi  \  nm.(Win  1^  ï] 'Uïi  2  !K)i  «in  kn  inji  \  asij  om  (is  mm  lyi  «in  aq  «]  inn  a  isin  [|    arm*] 
(LH 


Q  /a  o-  o.  Q  .  Q         / 

LH  iirn  \  onaosn  (lh  mm  itn  nnm  iinn  \    w  ann  axi  osin  .eji  ?  ojin  Kin  irui  dJin  ajiniKiniioi«uiïHJïi(HLii(imn\(ci(in  (iniJdiAJiisTn 

-^  d  ^      ^  J  J  d^^S    J  j4  {  KèKcü^  J  ü 

Q  .  /  Q  Q.       /  .  .  Q.  Q 

3v.i  >  in  ocïin  n/l  \    owkcti  o  inn  i]  on-i  j  (hi  inn  \    oji  in  (Ki  _nn  Mm  itA.oiM.iKin  ti](t,iia\     (Lnni£jixi(aaflitJi(tjnii\     i^iM 

□.      .  ,  o  /  /  /  .  Q 

jaïi  Jïi  (Kin  (U  m  lAii  3  .ifïi  \    (KintiJimji  ïifkJi  iisin(Uiri£)iisin  \(Ui!Kin  TRjiiKiBi  (Ki.^(tJi(Ui  ^  hi^Oll  ann  w  ihA.(mn.(EJi  (uin  (uui  ikiii  \ 
^1  I  J     J  J  J  Jn^ }        cx\      KML     «i^  "^ 

Q.   o  .IQ  .       .  Q  Q    Q  ,  C^  Q. 

(KïKO'Tn/iajniKüiKi  ui\    (UiiKi(fji!cina'öi'iajioii(](Ki\     tis  ai  "11101*101  (ki  o  in  \  amta-ii^omiiiafl -miinni^?  \     aai 

.  /    Q  /       '  .  Q  /  Q 

anJ!f/j(Ki(Uin(i](Uim(UUi(Ein|i     (m(UOi(hJiKiHa(oafuio  \l(aj1[]  ni%ioniiJi(imtiBi(isin  (Oom        (ui  «in  ïui  «i  o  (m  im  kt,  ^ 

Q  .  /  /  Q.  O/    Q.  Q 

nmjjiiKiii  tOKUi  in/i(£iiï]iKiii  \    ojin  (b«.(OMi(.iKTnüi(inji'Ui\    (ui  (uin  asin  osin  irni  (Ui  iki  asm  |     110x1(0(^1 ««]  Mm  ojijajinioji 

.  OC^  Qv  /  Q.  .  a  /        Q  /  Q        /  ,       Q  Q 

(Kiii   (Siiuiioo  i(iiiMm(o  lOJi  \((iri[i[]  (Lnn(KniHiïJiiq(o  (KiUJiLrt  \  (ui  1  (lïin  (ui (in  (Km (Kin (ui  1  (ism  \   ojui  ii  wm 3 (kJi  aaji  (o  dn 
(Tl (K1  Hf) (Km  «n KI  \  (KI  iKi'Ki(uiir(KHf|(ün(iJianD(i   (UD(i5m(Hiannoajni5T)|i  \  (kJianiioaji  ismanjKKm'Ki  (kki    (Km (ui onji oun 

I  I  I  I  0.0/-  QQ  /  o 

(nOïA.(um(yl^((^[][|  (£jiai(Biia)as]n(Ki-A(ï](uui3aTn  \  (ui(Kin(i5ino(KTiaii?(u(}Ji(Ki|]     um  (bJiium.iajiMi-nnannnnmiKmx 

Q  ..QQQ.      ..  a  QQ. 

ftiinTiT (UI (LM| fïvJi 2 o «I (kJi 3 o \    001  ifl üon > (um (Km UT] oTi lAJi \  (KiKKmoiu ?(0(KJi_A(EJ|||ik«Ti(Laj]     «1  mi iKi onniJi (um (tn 

t  OCJv  IQ  Q.  /  Q        /  / 

aano  \((irin[]  (isihiiKm(0(iarinnnii(i3.(i,ii  \    «i  am  onn  ui  (ua  (ki  ^-^  (iJi  Km  (U)  I  ism  \    (KindJinniULmoAikii  in(ïJiii!iann  ?\    o 
(BusmooAJi^aJi  iciiKmv  (on  (et «i  (lOJi 3  nnnn Km a^ tii  n(M(ioi Min (Uianji(0|(Kii-A (ljj,?\  (um(EJinnno(Ki  iïi(U(inaTn  \I(ci[i|] 

o  o        OO  Q.  I  Q.      .  Q  Q  /  Q  .  Q  O 

(K1  mji  I] (Kil  on  in  iJi  ifcft  aan  \    (IJ1(m(o  jsm.jiii(iJïi(U(vinn(tin  \  (w(n(in(uii5m_A(M  inji(iJi(i]  (ism?  \    it/KWiosmiiui^ae  (O  (ki 

c2^Q/  /QQ  ..o  ƒ.. 

11  \  (Kul  in  onn  (K1 1  u  (KI  (KI  \  in  (ie  (ui  Usm  (Km  iirui  >  i/n  o  an  |    atm  urn  at]  (ki  isin  om  aan  (iJi  (ism  \  ( (ajl  n  (um  nniT  ii  (ui  (ki  (i  (un 

'Q  .       /         Q      Q    Q  .  '     .  .         Q  o   Q.  q'.  Q  / 

«1  t/iïifi  (i'Ax  aan 'Hl  om  O  ikn )  (K/i  (KI  j  ojiii  (K1 1   (tiiKm(KiciRa,  afliJi"n(in'Ki3(Bi(i   Kmaiuiasinn-n  ULfKinxiiji  \    (wilarmKia 

I      --a      ^         \      \     4  -^       (J  4         c:rö  ^ 

aan  lOJi  ?  uil  in  \  (m  (uui  nm  sji  aji  mn  ji,(([3,  ^  \  Km  (mn  «l  ainn  im -(m  (uiinji  (ki  ui  \  | (ci  n  n        ^      (fwin      "i>>       ((nilll 
\  -^  ^3  I    CJ  «^^      ™        \M.  \^  V£Ü 

QQ../  QO  IQ  Q  .Q.      .QQ 

(0(ïJiii(U(EJi(ism-Jinni3aU^^K  \    arm  im  (im  iki  ie  noi  ifi  lii  \  nsmKi  (ui(ai(KJi(Ki(Bianj)||  \    (kJi  nm  (um  kïi  «]  oj  n q  m  ajuq  \ 

'Q  Q  o  •  Q        Q  Q  Q.     ;  Q    o        Q.  ;    .  Qi  O/ 

iïJioyoiKiiai  (iti~nï|  o2ari(Hi|]   (Kï][|aj>s5ii?«ïïi(Ki(m?(in-ui\((in[|[]  tn  o nji  hui  (u -Ji  ^  «n  jji  (O  \    aajiaiimn^osm 

Q      r  Q  .        I    Q  O/Q.  q"q  OQ  Q   Q 

inmCc-Jii'ui'xi  "^   a(%(o(OTajm(Ki(iaj)n  (Hl  j^ji  »'^  Tn(FJiinn  Mi^jiiiann  miim2T^      [kn(Oi(jJi_ATn(kjia-niin  J^iaju  \    (tJioK 

Q  /  .  /■  Q        /  Q  /  /  / 

(inJi-AKm_*3fliiaiiiHin:wn  [(ajn  "vn  (igil'KiaJvi  (Ki(}0)  inoji  \    onn  w  uiann(0~;i?iumin'^\     oe  ae  in  (ki  ~m  o  a-n  o 

o      /  Q.  Q  Q.    Q.    Q.  /  Q.     /    Q      /  /  . 

ofl  \  (umaaaiuiTn/i(0_Ji>(i;inazm.'i  wn      M!iiiuiMi)iajiiifi5m(nnaji(i5ïi\     oxi  Jsm(KioMiajïiiBi(mn\  annn  (u1'*Jil~Ji*l'U' 

j         \  4  ^-^^  ö  ^  \M.J,^\'^ 

QQ.  Q  ,Q  O/QQ 

a;m  (Tl  (EJi ^ OAJi  dq ojj  (KI I]    ajuiirfiTiaïm  (inna^  imnn  \     (kii(Kn  anna<iLA(ïninnaTrini^\     ajm  wi on iKm -Aonn o (Kji o \ 

Q  Q.  Q  Q  Q""      Q.     /  a     /'        /       o    /         Q        . 

oci-nnfimai-hS.aKoi.i'iJias  \  (unan  Tiinnoiniti  iKadJi  "vi  \  laim  1(K(i  oinn  (ki  ii  nïJi.]qil  iiTm.inn  ^    OKaajicnafcnntwa 

J  O  ó^  O  (^\^  J     \ékz>    "-ill   dl       «) 

Q  Q  O/  /  /  Q  Q  /  Q. 

nziasN  oi  (KiïJi-ji((Km(Ki  wlJff  aoinv    aji/iaiui  f  iinoin(Uiaqn;in\    ajiarmsïinann  armtkjun  .ïJi3lin  \     luti  irfiTi  asm 

IQ;  Il  Q.  .  /         Q     /Q.  O 

(Lf)]]nnaajila5in\  arijin  (uinasïiioa-ci  asxiuviKmjniiN  ojkioxkwi  ?(u(BnnKm  Jtm?  n  a«i  (mji  asm  nnn  in him  >nnTn(iq\  asm 

27 


;  uilusTn  jnn'im  rui  >  \   t/i  ünimpojti  jsn  "vi  injioivni     (iJi  ik  ininn  lui'i  iuiinn  mui  \  an  n  n  nnnasnaTni^i  oinsmiKiin»  \ 


:    ariTmo   : 

o  Q  I    a  /QQvO/  o  Q  Q      f  I  Q.      . 

Q  aai  ,  /  Q 

■yiOi)\    (O  Kianii -Jin'Tn!i3,nnnniïJi-5!».ivfl\  sji  ie.)1  isiMoaajiin  mui  i^i  ainn  mi      (o  aji  «n  iquin  Hii.osmii  Jii^Tinzu-ni] 

Q.  Q   Q  Q.  ~Q  o     /  a  o. 

(kJi'0(J4irii)~ninaii(Hiiiainn  \  ojininnniisann -iniasmann  ,üi.ji-iii  \lfinnn  aniioji  JsmaJiiUniiaui'iïnnanii  \    th  oinn  an  nn  w 'Wi 

Q.        o      /         /  Q  a     /  a.  /  Q  a  /  o  q 

asn  _jiii  'iri  arm  \  (  (li  i^in  ui  fiJi  iJi  o  in  oiTi  a^i  i    ojin  I  o  a  n  fi  iq  in  loi  «n  iiifl  ?  \  asvi  mi  ui  iki  ia»  o  im  in  \    aii  marri  Tfi  asm 

^  d     Jl      ^isuid-  \       «i.  I  ü 

Q      /  o  /  o  o       Q. 

oe  UI  usïi  jnn'im  rui  i 

Q             a  a. 
Kjdxi  I4|^^l'nna.a^.^n"l.'^!(^lv^  ^    ojui  bi 'u  i  o  ut]  i  asm  tn  arui  o  \  om  aq  .trin  w  m  ro  «n  o  )u  \     kjh^ji,  «hu^^v ,>,,.. 1,,.^. 

(asm  a-fi  o-kjuui  lui -^.i  as  th  asm  n   ici  n  n  aruiioJi  ^ojiiiajiijmafifKii  iiui  \     asm  omm  ok  tiu  (kió  f]  ïi  ik  a  iinji  \    ooi  iiui  iJi 

Cl.  Q  o  '  .  /  Q.  3 

(ttui.inn  ïiOTTOJin/i  \     (ijiicmn^i  jajiiiojnn  i]  wi  yi  \     lUi  «i  iq  ro  urn  a-Q  isin  m  ^I  1 3  ann  n     (un  m  nin  k^  asm -jiii  oji  iviiism  \ 

jiinni]  ajiihfcnrm(iiiJsm(Ki(i{|0!kJi[]   iiait  i:ji  ^n  ?  «i  urn  in  ojm  ai  aci  iq  iri n  ?  \  itaionno  h^I-aoti  oaq  in  x  (OIüji  (Kiojn  o 

Q     /  a  Q.  o.     .         Q  Q       /  Q.     .  .  '^      .        Q.     .        /    Q 

im  o  (KI  \  acm  o aji  a-n  en  onn  itm 3.5  \  oaui  mïi  (lt  asm  ?aji  l0 1  (ui  asm  9  %  (inj  []  oum  (inn  im lUi (kji  l0 1  ¥in  dJ  \  ojii  (Km  ajm (arri 

a/Q  a,      ^     Q      .      Q     ,  '  Q.      .QQ  Q.  ü. 

asm  _iA.  o  urn  om  osmii    ojiii  ifBiojiiaaajiAHKWi  itnii  \  (uinuiiiani  inarti  in^Ji  ;fcji  \(Kmag;  ïI'J^h  3oim  an  103  (Ki_AanaAji  %  au 

^-J  Jl  ''       ''     Zl  J      J  Ic-a     ö.  lU) 

iKin,Km  iniwiifciiacm  m  \((ail[]  ann  w  Jionnannnnnnan  8ii(ij|KT;i  \  oaii|](jji(iriiKin-i(i.iV5m  Qiiai'ii?  \    (Ui nm.'j m o aTon,  ti 

niinaniiiHi  jfii]    nnn  O  (KI -imoai  ojnmnom  ■>   an."]  (^Jl  in  ? iwi ttJi nnn  lïJi orvi  \    o;jji(-JO(m'iazi(}oi  fjiiqaaiii  larino  on  .t.\  3 

/  a  0/  Cs  Q  I  (Xi  o    Q 

ari(}oi(EHi)q  inn^.Tjimri)  \    nm -hjiin  ?(K!1  (cJjiikikjoiiukuii      o  oji  inn  ok  m  iej)  ji  (tJio  am  n      (unUjidJun  KiinoKdJ  ui  > 

o  <o-o  a/G^  /o  .a''  a 

(UI  n  on  (in  3  nmn  >nn  nm.H  o;:]  (Kji  i-h  il    om  031  txi  u\  aan  o^i  Km  J»,  tn  >  (ci j  n  as  in  itJi  (Km  o  asTnin  (Lii  ?  \  (Km  a:n  oj  on  a™  Kin 

a  Q  .  Q         .  Q  Q  q'  q.  '   / 

ajifi  "i'i  M 1    (KA  "in  fcJi  oji  (iin ;n[ji  i(]  (uui  3  nTfi  \     onn  o  aci  031  (ki  ti  (Km  «111  \  nan  £1  aq  ~nn sji  w  ai  asin  th  \      on  o  oaTn  ?  an  arei 

O  »/Q/  Q.  QQ^QO  C>0/a  .QO  .  Q 

(kjiij 'Ri  «1  ui3iqM!MN(n:nj]i]  ajuivji  (ki -at  kïke]  03  jui(}Ji.jAo  >  n  üjioi  aiiiiiitm  m  tjiaïv.i.ui  \  onain  flSïifmiiJi  jnn_4. 
(U)  1,11  [1  \  (O  isij  (um  (a  arm  }Ji  o  ld  \  ok  on  01 1  Ji  :eji  urn  (ïjI  (U  if  in  o  (kïi  \m  in  otci  it  in  "JiJ  "•"  ">  \^M  ^  "^  '^^^  ""l"  'i^  ",^1 
um  tl  \   (Uil)  ïi  10  3  anan  tmia^iai  (KI  1(1/1  \   til  «i'MiailoatiajilasTn  \  uji  (Kia'üiUnism  ïi  odiin  1  .i  \     «1  axi(in(riasïi_di.(ïji 

Q  '  ,  .  Q   Q.     /  /    Q  Q  O  Q.  a         O 

«5mKiTi\  |o  ï]  im  i^iTnTa;o(j(miifcii  Til  Nl(aj][|  wm  Kïrin'ïiniinai¥i3  (U  }q  ojifianoJi  isn~;iii  la'uq  «]  w -i'i  \  o 

/  /  Q'  O      O  Q  .   Q.    Q/     /  .  Q 

«I  > q  >  «I  Ui  ï urn |(n  ism  (öi arm  \  (kJiinnasin  ri/i  utlosmsaAJKaurui  \  asm  an  (0^ï](i(rq,iJi™T^<wi\    asm  (Uj  kw (wi  (tn 'irm tJi 

Q  I  I  ^Q>         a,  ^  ex.  o  o  .  /  IC 

■>(  I  (KJ)  11   iiii  n  H  löl  M  -Jl  ïl '1 1  (J-Ji  i'th  iq -"-'iTKl  v    iniKmona.(ïJH5T)i(ioiiKi;iiian  \  ooi  jnnuKKiojnnnnnON    iKin  asïnjiTnnojin 

a       ,  3.  o  o     / 

luin  (UI  ann  .^\   (^  in  «1  axi  ati  10  3  nnnn  (KTH  naa,Bi  \    (ui  ki  (Km  in  iJi  an  mi  aA\  aqj  n  (ka  tnn  -di.(Ki  th  ojm  nn  m  0^  aaii  i^n  a  nan 

Q        a  Cl  f  ,  Q.  a  o  I  Q  Q    f 

oci  jrmamijiKm -■A.ui  (yi  \     (umioj™  rin-jiinaq  in  t/i  \    ok  m  inn  a-ATji  (rj!i£Jiaqan(KJi|]      oji (asm ooi arui oju  1K1  _j) im 

a.  'o     I  Q  af  ^  o         Q  .  Q    ^    Q 

a-an  ^     otiji  (inm  arin  (ii  orii  2  ojm  in  aan  (tn  \  m  II  [1  iwi  ^n  a.i  !tJ)  n»  o  o^i -iii  (i-J)  (Ki  ,1    nq  tti  (ui  M  ojin  im  on  anji  \     (KmüJiiKia'si 

dl  \  dü      VMJL  j4jJ  d    ""^  J 


(n 


/      .  Q.  Q/  Q 


ruuasn^-ttmojinajuni^^N  o(uu)?(wi(Kiiöi(i5Tn_*(uiJi(a\  o  asin  (kdi  iiaii  oi  ulj (isimn \  (e^] onn  (i5Tin.T ui  (kïi ikn (Kïi \  in 

/  Q  o  .OQ/-  "  /Qc/Crv 

(in  n  (ifl  (1^1  f|  E.n.n  o  ^isn  N     ojinoiwTiiuiniiitKiiacirnTNmjj]  miom'miin  [m3Tnw  (unasiiJTrKui^asïiag; 

a         c:^  cr^  Q  /O  ci    q      .    .  /  o-  o. 

njii  o  \  (J4  >ui  (uin  ^  ii-!ui  ih  ooji  dci  osin  tm  [i    ra  o  osin  (u  (in  (Kiniii  (kui  \(ui  o  ti  m  oq  on  nnrui  m  o  nnnn  \  rai  itji  aoi  ii«i  j),(iai 

ex  o      /  0  0    0  0/  Q^ 

(LHii  m  (in  (UiLx nn  fi  f)  (iq i  ii  (ki  3  ann  .rni  rmm  ain  tui  ?  \  aan  o  (i-n  (cii  (eji  (u  (ui  "Kin  \     (Bi  ihi  lo  ?  iJin  irKum  (u  ~i  (ui  \  m  (m 

/        o  cl  o  o  /  .  .  .  Q      /  o. 

(LU (EJi (UI o y uin (U \  (Ki.iaj;[|;Tnn w(ü(Kin'a|)(uui?\   (eiri(n(ia(Lm(q(u;u?\((pji)  (UJi(i5iifKJi(ei(Ki(0(KJio?\    ojin 

/  /  o  .o  ,Q  ooo-ooo'  o./ 

(in  CM  (EJi  dn  (wi  o  (KI 'Kin  1)   (u  nnn  ?  iicui  (ui  (ki  _A(u»  airin  (i^i  \  (aimaaKuinaiinwniiniKix  (0(Kiif(rMajnnïi(Ki;innm\  cina 

QO//Oc  O  /  OQ/O  Q 

8SV1  (u  sn  aTTi  iKin  ojiinn  ;kji  |  in  n  n  (o  (ti  (ki  lai  ooji  ?  ijin  niii  1,1  ?  >    arui  i<i  o  (ifl  (eji  o  ?  (kji  o  \    IM  'ui  (Kin  ïi  (wi  _*Tn  eü  (ki 

Q  o.  Q  o.      /  '  ^        C>C?^        Q      I  I 

Tn\  (uinoasin-Jiiiï]inn2(iKiiQanmn\  (EJioy(Lm(Kin(i5ïi(Kinnmn\    (isin!m(mii(iKiu!i£i(a(iKN  «nnn  iai(u,'it]'Ki'Ti(EJi 

/  o.  ^00  /  Q»  »  o         cï>       o.  "o        o  / 

"^vB^^  (in:Kinaafl.o(KiJi(kJifiMaJi»N  (Kiii(^'ï]^3(H|(it]ajin(uui(a'>iiN  (U  iKin  (ui'i  nn  (cm  2  iis  (ifl  (nmn  \    (wnndacirm 

Q-     .      o        o.     /  Of  o  /O.  o  /  o  o      o. 

m ,xj) nnnn (uin (KT!i \  l}J^K^^(l;llllK1n(CTl(lClanI^^n^  annn  Tn(iQ|iii'injiy  (iqTaji|iM(ui?\   (^ o  (in | (Lii («i ?  T.n (öi  (iq \(uin (Kui 

/O  /  o  Q  /  o.    /  Q         / 

(O  ~Ji  n  in  (HTi  o  (un  iKi  \  in  ti  (iq  (ki  (ki  o  ü  (cii  iiui  \Ta  im  o  1  (isin  (loji  o  (iq  ojin  ?  \  (o  ri Ji  (ui  -iru  -a  fin  (m  (&a  (m 

o  /O^O.  QO-  -  -O-  Q 

(tJl  .tn  Mii  omn (kfi  ~(i  an rro \  (ktii iti -  asn  vr\  ki  an iq  iq \    (Cïi (wi iKïi  jq -jnn  tui  m  ui  3  iin  (in n     (Bi  u (unq im  :£Ji  nq ~fiil  (ei 

o.         .     o    o       /  ,.      /  O/  o  o  /  .  Q 

"iT  \!i«i  asïi  iK|i'^  (Uïi  ï]  au  (a  (inn  \   om  ti  iq  ?  M  ibi  (um  iKi  an  (kji  n  mji  n  juli  asin  (kii  !KJi(ti  nJi  ïui  mri  \  m  aji  3  on  o  .•kn  ~nn 

Q       V    /  o  /o.  »  o  1    .   o.  /  <o 

Tl  t]  (Ki(Bi  aT,i  \  IK1  linji  n  [fy  oji  lum  iBi  iinji  O  \  ofi  (um  2  rui  om  iri  (ic)  |  ti  ui  (ui  asm  \  (Ei(Ki*ji(uiinntiS(L]i«5iii\  oiiiaiKiiKKi 

(MyaTiananji(i5XTn  Unij]  (^Jl(Bl(^qcM^.fBl(u^^^t^^^     (uin  iKïi  (Uin  (ki  (ti  imn  .Jkuin  aq  :iaii  \     iri  (ixiit]Tq(ajMui(CTi!inJing^\ 

»  /■  ,    11      '    o  /  Q.  Q^  o       /  ^  /  /  ^ 

(UiiKkinMïKBinn  (i-ii  uiiLM  J5ïi\    (CT)  aq  iq (o  UI  (Uïi  (KI  ifui  [|  \     ojin  (bi  oii!imqnnn.'Biiinjiy\linjn  cina,(i^  ^  ui  o  um  (Ui 

(in%  (uiajiiBi(isinnnno(KTnanji?\    (o?fai(ijnn(i«i:Bi(KiT|Tq(isn||     (uidihTtKin  j».ï](Ki)i2(kJi(umnji'.Bi\     (Kin ui  ti  nu asni 

Q./  /  ;       a    I  Q  a       ^    /  Q    ' 

»5in nnn o (lAN  (K'i(nji|inno(in(iin(vy (i5q(Ki\  (ano  (Kfl(i5mKixi(0!kJt[Biaq%    nn xq tu, niinn nn Ivji a (ia (bi (h] lun  11    (ïi")n3 

Cl  ..  .... 

Cl  in  3  (uin  aq  iri  aqn  o  ïi  iq  3  (U]  ji  \  (^-.^  i£i  a  lui  kit  icin  o  aq  !Bi  n  ann  a^si  cmiTH  aim  aJi  asri  \  (Kin  ajin  m  Kq  2  ibi  _:Aru  nnnn 

o/  o.  o  .  Q  /  ~~  ^ 

iwnq \ I iLTji (1  ajinrn,KTna'm,!BiasrKiasin\  oriJi aq _4-'ïui ainn a_n asn  11  axi ui \  aq nnnn m ui annn aq a^iT  u o aq a   (Kinajinnn 

»]  iKi  3  El ^^rui ann xnryn \  (Bian acin 2 (o (jji ~Ji (ui (U oji (osin \  (bi  aq aq  xi aan  in  iq 3  a.a.i (uli \ ( nnj []  nnanu aiTi  in  afin a o» 

/OQ  .,  ..  oo~Qa' 

Bvjflii\  aonaai'Kji  uiaqt]!Kinjiaaianni|    Tqaq(Btiitian3  2mTnifflnm.(BiN  araa.anjinnnnaTa."ïi(iJiMui\     (Ui m  5 q 2  (in pi 

o.  '/  QQ  Q     I  I  .  Q  a 

ff] (uui nnnn ?  Jjit o  aq \    Tq (ti  aq ui omm aai „iHO (u \  aq [i a  aoi  odidi aq finti.(Bi o^in o a;q \    (^.1  m  xui 3  annn aai cm.m ajbi 

\      ^\  \^   j       ö       VM^k       ld-  J        1       ^J^J 

QQ  »0  QOO-  /  v/ 

(LWi\  (iqaquiiuT  aqaiifüTiN  (t  aqmoïi  ]maq^ï(ta.Kn_di,ui(ft!i\  (kJ1:Blll]ïq^3(0!(M_/ïlUlU'}^asl^^    opjiiq ui  w ;ï] 

00/  Q  ..  Q,     /QQ.  QQ 

inw(uinajiaaiaaij]  irrijy  rk!i(Biaq(Bi(|nTnai,T|(K       iri  iKi(iifiqiïi(ui3ann~nnan(iJi(eiaqKn[|     ojin (kj «] iwi ami asm  w  t/i \ 


:   o  ann  o   : 


/     Q     /  O 


(ociao  (UKi  (üi  O]  (uu| (Eli  (Hl  \    (UU)  jsm  JOH  on  iTi  [1  fia  o  o  (un  \     !KJ|T;inn.'](tjnn^(Kn(U)[i(UA.N(ar||')[i  o!1(kjiikïiiï|(kj2(Uii;) 
(UiJïKïiiN  (uni(ui(LH(ïi{KiTn(ig;(MO\  (KJianno(Uii(CT!(inji(K)(uui»\  (Kiinn om (ki ann aci (^ (un (nn \   ajTii(£Jiapi(Kn ju 


(Wl  ir\  nm  (e  in  ?  (Kti  oji  ii  (ua.n  ( "^[1  oi  (kji  iKin  lïi  (ki  2  (Ui  o 

i(ui(Lii(ïi{KiTn(ig;(MO\  (wiannoiuil(i5in(inji(m(uui»\  (Kimn onn (ki ann a-n (^ (un (on > 

/  00  [.ar  /•  a  .    a  ^  a 

aifn (L3i (isin «f; \   ooi aq aTin (Kin 001 M "1  "Ji iUto ^  a n O  ^'^IkM  1^1  '^""i i"^™! (Kinoasuioflii     (uiam?(inji(Hi(uiji?(ïJiii(Lmo\ 

iCTi(K](Ki(inarui(a(Kixi\    (KiiiOv;ii£Ji(ïi(uin2(Ki(um>vJio\    (wi lü n ain ojin ïi (tii 2 kïi (u ik (ki |     ï](^2(uiTn{HJio?(un(ie 

(UI  \  (a  n  I]  3-1 '>un  (M  ï)  Ml  (Kin  (Tin  (KI  (isin  nm  |]    (uli  (cti  asin  (iaiki  tii  m  (is  n  Tnasaainarmdji'asniKiiix   (kt)  11  (ki  (ui  (lïi  1 '  ^ 

(1^1  (KTI)  (oS  (E/l  j]   nnniKi(Ki(|(Kn(Ki(EJiiKiTn\  ani(M(i<i(£Ji(m|(Ki(i£NTi(isiii|  I(ajy  (Lm(Kj|(ru[|o  qjiikckkïi 

(isïi (ia (lan (15, (E^ \  (öi thnn ojiri m (oi 2 ne; (ki cmii \    (iK(is(injiii'nn~A(EJi(mnnni|(iK\  (lai in (eji 2 (o ns (U (b"n ? ajii in \    'ïiifi 


cun  asm  (IS  (Kïi  (isiniT  K")  \  (Cl  O  il  in  1  finn  onm  .11  o  nam  «k  (ki  dmi  \     airin  i^  am  (kïi  jsïi  (Kionn  it  \    ru  (ki  in  (ki  omn  w.  o 
aiiiN  (UIT (KV) Kï) (KI (UU (UI (UI (Kin ?\  (mi(m(ei(i™Ti(hTii()Ji(-j(is\  (uin !Ki(i(Uj|nnmiïiTji(aTin()^^  (ojdoidnn 

^1  o  Q/Q.     /Q  ^  .  /  Ou{  Q/QQ 

Tl  HM  (IS  W(U)  MIJ]    (m(isin(Kin4(Ki(uin(EJinm\    (ï](}Ji2(üi(i[](Kii2o(wi(EJi^[)fl(^(ui\  (uiii  (o  ok  (k1  TfHoj)  01  (ici  \     (ni 

o  /  Q  >  Q      /  e^  /"      /  Q  Q         /  Q  Qv 

ii(iti(Kij](Bi(uiciiTi(i^%  (aK?(OJi(inji(ism(UTi(imoi\l(uin[]  nm(0?(im(iK(i^(iK(i-Q  (Kii)(m(^?(uin(ifl Jiniuin 


(UI 

Q 

as  \    IK)  (KU  2  (IfWl 


Q        OC>    /         Q 


(ï](iTii2(in(Ti(Kinnaa|,(EJio(Ki(i<i\  (0(KJi-Jïi(iri(maiii(i^(i3,([,3i\  ti-ii(E.iaaJi?(iJii(i(i  (a(iJuimrin(iiiiN    (üi  imn  (un  ceji  ofui  o 

Q      (  Q.     /  .  /  Q.  V  Q  /  Q.1  Q  .     .       .  Q. 

(CTi\l(inj)[]  (uinia(ici(EJi(Mas:(i£;(inJiaui||     tao(uul?aill1a1^(HJl(^n|(lK^  (cia3ik^^(uin(in(Kj(uui\    o  o (waojifi  (tn 

Q'  .  OQ/  /OCÏ>Q/ 

(U! cmin ^    (BI  (KI (KTI  (UI  (IS (W lïi  lïJl  (UI \ ('CIJIJ]  IK]  aai  (ifl  (U  om awi in  iKyaji  (ki n  (1^  ^  (ki  (m 3 


(U 

/  _  . 

(UI  (81  (IS  \  (BI  nm  O  (i^i  (KI  ^  (U)  nm.Tn  ^    (bi  (kï  a 

Q.  Q  V  Q  .    Q  Q  .  _  , 

(Bi -m p O (ui (isïi \    (un (ö (KÏI  rui  «1  (uvi (uui (ciTi \    (bi (om onj (kji nji nn  (bi (ci (is  \     m  (bi  2  aTnn nm iki (k^ n 


ia. 


ncij]   iKn(t]W2(ManniJi(Ki(uii((i^?\(izi 


(CTi  Jïi  os  om 


CODICIJM  MANÜSCRIPTORUM  ARABICORUM, 


BIBLIOTHECA    SOGIETATIS     ARTIUM    ET    LITERARUM,    QUAE    BATAVIAE    FLORET. 

ASSERVATORUM 

CATALOGI 

PARS  PRIMA. 

C  o  N  F  E  C  I  T 

RUDOL.PIirS      FRIEDERICII 

COMPLDENTIN  ÜS 

BIBLIOTIIECAE  ORIENTALIS  CUSTOS. 


r  R  A  I'   F  A  T  I  o. 


Cum  aple  hos  complurcs  annos  cataloji  Codicurn  Manuscriptorum  Arabicorutu  conficiendi 
provincia  mihi  demandaretur,  nulla  attuloram  ejus  laboris  adminicula,  nulla  etiain  in  biblio- 
thcca  quae  hic  est  reperiebam.  Tironem  praeterca ,  non  satis  lin^juae  Arabicae  scicntia 
imbutum ,  non  nisi  haesitautem  ad  tale  opus  ajjgressum  esse  porsuasurn  sibi  habebunt  lec- 
torcs  benevoli.  Diu  et  ista  hacsilatione,  et  librorum  dofcctu ,  et  aliorum  studiorum  suavitatea  co- 
natu  operis  instituendi  distractus,  tandem  ante  bos  duo  annos  abquot  bbros  ex  Europa  accc- 
pi,  Hadji  Ivhalfam  scilicct  (cujus  sexta  pars  adhuc  dcsidoratur),  Freytajii  lexicon  niajus  et 
catalogos  quosdam  bbrorura  orientalium,  Lipsiensem,  Lunfdunensis  voll.  duo  priora,  et  Oxo- 
nicnsis  partem  secundam.  Diariorum  quoque ,  quale  est  Parisicnse  hls  studiis  promovendis 
utilissimum,  partem   tantum   possidemus.      Haec   omnia   in   causa   fuerunt   morac. 

Attamen  nc  justo  lonjjius  plane  incojyuiti  restent  libri  Arabici  quos  possidemus,  jam  bac 
viccsima  quinta  transactionum  societatis  bterariae  Balavicae  partc  iuitium  cataloji  lecturis  offe- 
ram. 

Jam  cum  impedimenta  nominaverim,  \irium  defcctum  non  celavcrim,  spero  fora  ut  bene- 
vole  accipiant  hunc  conatum.  Sccunda  Catalojyi  pars  continuo  scquetur  primam,et  spes  mihi 
est  aliqua  dijnius  conficiendae  ilbus ,  cum  pluria  adminicula  mox  ailalura  iri  exspectem. 
Restat  ut  viros  doctos  ctiam  atque  etiam  rogcm  ,  ut  de  mcndis  f^uae  plurinia  certe  sunt 
hujus  catalo{yi  speciminis,  bcnijjne  me  ndmoncant ,  cofque  iiiilii  libros  sijniiiccnt,  qiios 
dilijentius    tractarc     operae  pretium   habeatur. 

De  libris  nostris  m  universum  disscram,  cum  sccunda  catalojji  pars  publici  juris  facta 
fuerit.  Moncam  tantum  cos  omnes  fere  ex  bibliolheca  regfum ,  qui  olim  crant,  Bantenensium 
nobis  allatüs  fuisse  et  lonjjo  temporis  inleivallo  ca  qua  par  est  diligentia  non  esse  conser- 
Tatos,  ita  ut  majnara  fecerint  jacturam,  in  terra  scilicet,  ubi  lincae  aliacjue  amiualcula  nocua 
difficillime   a   dcvastationibus   suis   arccautur. 


G  R  A  M  M  A  T  I  C  1. 


I.  Codex  bombijcinus  in  octavo,  tineis  perforatus,  sed  sine  magno  textus  damno:  continet 
commentarium  in  Adjrimijam,  notissimam  Arabum  grammaticam.  Inscriptio  librarii  prima  pagina: 
i»^vxk»;t  ^^r-^'  A-c^s^  l*l^iJ)  ïs^)  20.)  |,Lcil)  ^\^'  "-^^'^  f^j^^-"  ^'^'  <-^  (.s*  f^^'^y  ^^ 
^)  xvb  all)  'i<^j  id  est:  liber  luminis  nalurae  de  expositione  vocabulorum  Adjrumijae,  opus 
quod  confecit  Shaikltus  Imamus,  doctus,  columen  intelligentiae,  Moliaminad  el- Skarbini,  prae- 
dicator,  cui  dens  misericors  sit.  Nomen  auctoris  quod  in  titulo  minus  plane  scriptum  est, 
certum   fit  initio  operis:  est  enim   post  Doxologiam:    u^ka!)    <x.dc  lO.  Ïaj-^^aüII    Joü!)    J^^  '^•!j 

,jl     ^1    L.V-Vr       j)    A*.»^     OlLuï)     JUL^i)    ^LoÜl     i<iU!)    ?^^*^'    X*J.iU    jjl     L-^-ÜasJ)    ^J^U^)    J^&svo    (._.^A:SL«j) 

x'Ju^  »^t;^  ^  ^^J  i-i"l/'  cJ.jA^j  LsAüj  u_a!lj  !S^*^j  '*')  |«_j^=-l  ^j^jIj  /:^t^^'  ('•  ^s^^-*-='')  ^T^V^-^'  '^j''^ 
^^>ij  ,i-'^  1— a.'  U,^Jvfl-«  -U  9y^y-^  c'^t^^J  <_aJ.^  ''^r^'  l*^^i_s'  7-^'^^*^  i^T''*^'  liT*  '-^^''-^  '•^^  t^'^-^''^^**^' 
(JJ^lj       1\    Ul^    L^.JUj    Ji-ilU    (^^:!_;    ^t-'^*    JX-ilU    ^y.i    '•t^*   (♦-«•^:!j    ^^'«i^'    (>»:».   '■:*;^'i    l^k  ^lo^^Jl    IJjIsud! 

^«^!  ^^\  ^  ui^^ii  l-s-l  uT)^^^  Ci^ü!  ^  A>'  '-«Jj  «J^  ^'■^^  '^'^  t_s'^j   ^iil-i.jl  iLoUt  ^lilo  ^  i^'-*^^^  o-aLo 

3JUUVMJ,     t—jli::    iiuUu    ^ASJ    ^j^!)     J_ji-J        -'^     <)4    '-J^J^^H'.   U^J    ^^^"^'j   ^^^'     '-^■i/t^    CJ^IAj     Ias-)^    ^k^y^t^ 

Codex  difficilis  est  lectu  propter  piinctorum  diacriticorum  positionem  non  distin"tam,  prae- 
terea  ineleganter  sed  haud  mendose  exaratus ;  putarem  eum  non  in  Java ,  sed  fortasse  in  Ae- 
gijpto  esse  scriptum.  ültimae  decem  paginae  quodammodo  a  reliqua  operis  parte  crassioribus 
literarum  ductibus  differunt,  non  autem  ab  alio  librario  profectae  videntur.  Sub  titulo  tres  versuum 
lineae  inveniuntur,  idem  numerus  post  finem  est  cum  inscriptione :  i-_>jl  <:^!:i-  Verbis,  quae 
attulimus,  inter  alia  patet  nomen  auctoris  ^4/'""""}^"' ï^^rberum  esse,  pronunciandum  Adjornm  et 
significationem  habere:  servus  pauper  Siificiis;  praeterea  Sherhinium  tractasse  de  opere  ^JjaH 
Cij^ysu>'l  Joj^ï'tj  euIjLsu^;^^)  (quod  opus  fortasse  idem  est  atfue  Hadji  Khalfae  IV.  9290.  ^i  sj)y> 
^sJL)  auciove  Mohammad  ben  Abdallah  vulgo  Ibn  -  Malik  dicto)  in  commentario  siio  ad    opus    Qair  el- 


»)   Aiius-  fijjs^    j^j)    ,Ib:i  Djovru:-.  C.itnI.  Rodl.  Vol.  i: 


ned(i  )sx)  S-i.  Auctorera  libri  in  Aejjijpto  deo;isse  ex:  eo  coUig-as,  (juod  ita  tcraplo  Sdi,',fcji , 
Jmami  ipsius,  preces  fe  erit;  sed  nescio  an  pluria  Schafeji  templa  exsliterint  aliis  etiam  in  ur- 
bibus  praeter  Knhiram. 

De  librario,   ejus   gente  et   urbe  nihil   inveni.   Prima   post   6/«H77/a;«  verba  liaec  sunt  : 
^uL^oAJuJ)  «liU    tjK  <x!Ü  iX,*s\I)  5   puncta  diacrilica  vcrbi  ultimi  —  et  —  esse  \identur,  qiianqiiam  parum 
rannifesta  sunt. 

Inde  a  pagina  nona  in  capita  ^-jU^I  divisiim  est  opus,  quorum  numerus  non  indicatur.  Paucae 
accedunt  in  margine  glossae.  Nulla  auctoris  mcntio  fit  in  Catall.  Lugd.  et  Bodl.;  ïïadji  Khal- 
fae  partera   qua    de  operibus  a  litera   ^^  incipientibus   agit,    nondum    possidomus. 

II.  Codex  bombijcinus  in  octavo  cujus  margo  et  exigua  contextus  pars  tineis  perforata  est, 
ita  ut  glossae  plurimae  perditae  sint;  manu  scriptus  ineleganti,  literis  minusculis,  vocalibus  non- 
nuUis  additis,  A.   H.   999.  (mensis  Ramadhani  die  (ertio). 

Continet   commentarium   in     Alfiijam    Jhn-  Mdliki,    qui    inscribitur    iuü)      Jt  Ci!'.^^'     ^^^•« 

(,J .^lU  o)  cui  additum  est  in  titnlo  tji  J^^Jill)  .ja'I.^J  ^^i^i  '';-^-  sxs^^^  '''■' '-^j-  ''^ v>-*^ ' ■*^^'-^i  scrip- 
tor igitur  est  Nur  eddin  -  Ashmuni.  Scriptor  idem  esse  videtur  Schemeni,  cujus  nomen  ple- 
nius  audit  Tacki  eddin  Ahmed  ben  Mohammed  Schemeni  (obüt  a.  872)  qui  doctissimus 
(allamat)  a  H.  Kh.  dicitur.  Jnscriptio  libri  et  initium  textus  plane  cadem  sunt,  atque  quae 
dat  H.  Kh.  Jn  subscriptione  auctor  non  vocatur  nisi  Al  -  Ashmimi  Al  -  Schdfei.  Cl.  Silv. 
de  Sacij  verba  dat  initii  operis  Ashmunii  ^1  .);Jlsj«w  <!ÜJ)  A-^is-  Ssj  UI;  in  nostro  antem  codice 
Ashmunii  opus  incipit  iis  verbis,  qnae  H.  Kh.  et  Cl.  de  Sacij  Schemenü  esse  produnt.  Prae- 
terea  de  Sacij  oppugnat  Hadji  Khalfam,  ncque  mentionem  facit  Oshmunii  (/.  e.  Ashmunii) 
qui  laudatur  a  H.  Kh.  I.  411.  Ed.  Fl.  —  Jn  fine  prope  nomen  al  -  Ashmuni  in  margine  in- 
venis  Djemaleddin  et  Nureddin  AU.  —  Desiderandum  erat  Cl.  de  Sacijum  plu  ra  de  Ash- 
munio  suo  in  lucem  protulisse.  —  Finem  descripsimus  de  cod.  XIV.  agentes.  Additum  est 
hic  nomen  scriptoris.  Laudatur  commentarius  Schemenü  ut  cxcellens  a  II.  Kh. ,  ejusque  excel- 
lentiam  testari  videtur,  quod  in  titulo  libri  nostri  opus  esse  dicitur  Sibawaihi  sui  saeculi  et  unicum 
sui  temporis  ( Sibaivaihiis ,  grammaticus  celeber  obüt  a.  180.  v.  Catal.  Bodl.  Jnd.).  Jn  Catalogo  Cal- 
cutt.   liber  audit  minJiadj -us- sdlik,  ald  Alfiijaibn-Malih,  auctor  autem  idem  atque   Iladji  Khalfae. 

III.  Codex  bombijcinus  in  octavo,  tineis  in  margine  perforatus,  manu  haud  eleganti  sed 
legibili  exaratus,  glossis  permultis,  praesertim  in  priori  operis  parte  additis,  a.  114'4.  die  14 
mensis  Redjib;  librarü  nomen  est  Ahmed  ben  Audh  (vel  Aus,  (_^y:  vel  (jc^)  secta  Schafeitae, 
gente  Halebensis. 


Continet  Jbii  AckUi  commentariiini  ad  Alfijam.  Jn  titulo  est:  i.<.^!)  JU)  >L«ill  ioilsJ)  _  .«  i»_ilöi 

ijl,  ,x«l    ,  _Ui*r^) 

Cf.  H.  Kh.   s.  V.  Alfiija    ed.   Fl.  I.  408.  Sub  titulo  librarü  manu  versus  quidam  scripti  sunt. 

Cf.  etiam  libros  ia  Boulaq  impressos,  in  Diario  Asiatico  Parisiensi  IV.  2,  43.  Jncipit  opus  primis 
Alfiijae  vcrsibus  quos  sequitur  commentarius.  Silv.  de  Sacij  1.  1.  de  Ibn  Ahbel,  (Abu  Mohammed 
Abd-allah,  ben  -  Abderrahman)  a2it,  mortuo  a.  769;  idem  hic  esse  videtur  atque  uoster. 
Hadji  Klialfa  certe  eaden  nomina  tribuit  Jbn  Ackilo,  quae  S.  de.  Sacij  Jbn  Ahbelo  dat  (pun- 
ctorum  diacriticorum  mutatione  orta  est  diversitas,  iterumque  e  cod.  nostro  veram  Hadji 
Klialfae  loctioncm  aiïimiemus).   Finis:    xoilisó)   iAjLüt^^  ^_^:s.|  J^Li)   iJi^'U^,.*])  Jjs-  ^Ir  Llü  J^  sï 

IV.  Codex  bombijcinus  in  octavo,  409  folüs  constans,  tineis  in  margine  et  contextus  parte  per- 
foratus,  cujus  primum  folium  lacerum,  anno  1077  scriptus,  manu  perinele{]^anti  et  difficili  lectu. 
Continet  primam  partcm  commentarii  ^v-i^»x)  ij^^*j  pVj^  ü  auctore  Khalid  hen  Abdallah  Al- 
azhari,   in  opus  ^yöy   Ibn   Hisharai  ad  interprctationem  Al/ijac  Ibn  Mahki. 

Prima  verba  diffcrunt  ab  iis  quae  Hadji  Xhalfa  dat  (I.  413.  1143.),  eo  quod  loco  sJ-jk^J 
scriptum  est  sa-vasJ   Jnitium  post  doxologiam:    <)di)iXAc  ij^.-^^  ^'^^  ^'^^■^  ^^  .aüa!)  sxii)  J.iuj  ss^. 

^b    ^^yZii  j^.f/i^\  'TJ'"''^    ''^;_S=^'x;^  '^)y^    ,_J^   !sW!;     ■'Ji^aiJt    .xiJalj    iój)     ^Ir    (1.   ^ybjül)    -42^,, ït 

'— *^>"e;-  (^''^  '^'^^    A^.sv„    ^1   ^jjj)  u^  i_s-'y  (^-  '^}   ^'^'^  JLsJLUï!  iy^  ;|ijsal)^i  i^lU^.:)  Lsl) 

Constat,  .üsJ:,^  (videtur  esse  <üiwi  vel<tu^),  opus  decem  ne<jotiis  majoribus  iliJJL^ 'io^  .yj 
L_^=-l^ï)  l*^|-i.u  ^^  ï  Jo-lyl  ,_5^'^  ^j^  ^_5^^  -ó^X^j^i  ur*7'*'  ^■^^'^*  i.J-'^-'^  C^)  ''  ''^'=^'  ^t^  '^^'.V  |C^ 
^.j    lyx«   ii.)    ^_jAn    a!_»a2I    ei-%!^üJ'    ^_5XJ)    l^jl?   V^-^^i'    ''^^y    L^    Ll$^!Ó    J-jUi    ^j  •'-   (/.  ï)    s.Juajj)   )..<d 

J.^     i^^H     e:^-v»i'    ^6)    l-t^^'j     '■'    «Xiüisl    U    (fort.    SjyS)     J^uij'    CJ^J    'ijj^    ^J^  j     ~    ^uÜaJI    JjL*a!!    ^aj 

■"■  L_^^'  -i^*  L::^:>-y:_5  ■'■  s^A^  ^iü)  |*i  iUü'ü)  ^U  ^)  <i^j^j  s^l^v-^)  ij^  (Msc.  ..^üi))  .-ai1  U*  Aüil<i 
»j:,J^j  1 — i}jsi\^  ü...!l  li'jLÏ)  e:^k*-ó  ^^jXJ'  L,,-.*,.^U^  L_^,iu!!  Aj  *j'  ^,1=-  '"  ^y,J^  ^Jy  ^.^^  Ci^I  j  aj^J  ^.<j 
us^  T/*^^  Ci-Juia  ^_jAi)  UvjL,  '  (lort.  ejUx<j)  I^U^  lü^j  i_ftj-süj  ....ï)  Ci^lJ  s^^i  -«^  '  l.^_iJks.<,  .«Jv^i- 
^■=^  cy^J  i_ji;l  LpjLi  ■■  (1.  idj  l^vj  ?)  ;Üa.„.«  .JS  —^  'iijs^  Ci^JJ  AjUi  ^«j  t5)^ü.)  j^li"  A»j  *  j_u.!t  ^lóJv! 
L_^'J:    e^S'j    ^_ji.-l    ^^^^    *    ?^^^s^'     ,_S^   ^'   ^'^..    ^i    A^'    CJ^^J    AjUi    ^.tj    "    ?\V?7-^'    ^>-S    e;:^''"^^' 

(J-^^iü!)    a^^k    U     iij!^^     Ci^ij     AjUs     ^j    *•    J.x^.^^jü)    Xii     i_ji;li-     Uj    l^i    X^lT     g^Uj'     ^)     '■    ■ï^Ii^aI) 

•4i.<ib  jó;  (^^)  Lj.j»r  ;ii^^<,  (^ii  AjUi  j^^j    ^  Ay'.5A.-l   ^t  L^;l  |^«  1  A*:i^)  ^)  ^il^*;)   c:^j   ^ü1  U,<i,U 


4 

Fulio    12.   rev.  sqq.   inscriptiones   siint  trium  seciionum  (Jy^)  1-  |*^^1   ,/^*-V.   (-^  ^  i_s%'^:>.  J-=^ 
J,aijl ;    3.    su^il)   Ci^Uilal)    ^    ^'i    <ui    jj/'^sü  ï    iülj    I — ijsi)  1 — j^Ejj  (J^;'4i 

Jnde  a   folio  XXI.   rev.   capila  (i__>^^j))  inveniuntur  in   J^<ai  divisa:  1  (_)^&x>,;)  _..i  l—jU  ;  2  f.   33. 
Ju*Jl    Lljukll    ^-jl'j'   ^-^     ^'■^-'    S-''-^' i    5-  f-  ^^   JLj,Ij!    .^i,Jl    si*i^   t_>U    i-uü)    '-r''_j^^    ^^    C^IH   't-'^JU 

4.  f.  40.  jJisj'-o  U.  (_2!Ij  ,'=^»I1  X'UI)  V'V^'  iiT*  f^V' S-'^^U  ö-  ÏU  LUiJl  i—jLj)  -<  ^^;.>;-<li.'l  ^-jUj) 
i_J_oJü  f.  42;  6.  f.  45.  L^A»l!  iilo  ï)  '^Ldl'  vl;^'  y/«  ^y»,jLJ)  4-''^^' ;  7.  f.  44.  «jLZi)  s-^'-^' 
ü^l  U  ^j  ji-'i)  (JJi^tJ)  c  .LïaII  JjiiJ)  L^'U-^jfij  ^^'^JJ'  '-h'^^'c^t'  —  iSir^'j  X;^)  S-^b  ;  f.  47.  (inserta  sunt 
niiiUa  J^^  et  Jy  ciini  <);!^ï);  f.  60.  ^USI  i__jU  (el-alam,  uti  verbis  inscqucntibus  indicatur);  f.GS.- 
j^Uï)  l.«^t  ^jU;  f.  71.  Jj^/^.]  L_.Ls  f.  86.  c^lj^'l^  ^y*l)  L_)U;  f.  90.  ^IjIjJü^  l_;U;  f.  109. 
)aL>*1)   ^  ii^lAll  oU-i^l  ujU;  f.   127.  L_^Uull  JUi)    i_.b;  f.  135.  I^iUl)    ._-^^ïl  l_>U;  f.   155. 

^n^ji  ki!*yii!  L_jb;  f.  166.  ^AiJij  tjs:^^)  jx  i.ii£U  [LxJ^)  j^  ïü-Ijji  jujïi  4_-b;  f.  iso.  <_>u 

*;:i;  Jat'^c  l!^^.  U;  f.  183.  Jr'J^)  L_;b;  f.  200.  JrU:l  ^^^.U;)  L_,'o;  f.  211.  JUa^ïl  L_,L. 
f.  224.  ^j^l!lj  ^3-^n  ._jI.  ;  f.  230.  Jl*xï)  e..'..  U..1   ^..../^  J^l  ^J  ^^lil)  L_jb ;  f.  239.  J_..ü^)  ^^b 

(Jjik*!);  f.  249.  <lL=-ï  Jjiii*;)  ^*^j  ^  Jj&AaJ)  4-'^:  f-  253.  JJ,.iaxl)a.ic  ^^**w^l_j»j  <ui  J^iiuJ)  t-jb 
Uy)  Lilll  J  uJ.lall  ^'i  ^J^y^'i^  uJjJ  ^;ii  ;  f.  259.  ïl-fli  *^)^a)j  ^La.«  J^£i.«il  i__;b ;  f.  263.  ^ilL^)  i__jb ; 
f278-  JÜ!)  L_.b;  f.  302.  ^^A^l  c_)b;  f  308.^s^!)  cJj^^  i-^b;  f.  327.  ïiL;ï)  i_>b|'f.  365.  L_;b 
^*^)  JUJ^  ^^.^1   JUrl;  f   366.  Jxli:)  ^^)  Jl*r)  L^b;  f.  571.  J_^^J)  ^^1   JUr>  ^^b;  f.  372.- 

,jl.<ia«it  hS:)  i--;b  ;  f.  575.  jjlll  jxt  .oLi*  '-r'''ii  f-  3/8.  iSZaS  jIAsl)  U^I  hjj^  ^-^^  '-r-'b 
■a-«.»I)  )A!b;  f.  380.  j^.ys.k^)  ïjj.^\  C^)  lil'  ^J*^^^  4-''^:  f-  <^SI.  ic^-xA.*!)  ïix^)  JUr!  «--ib ;  f.  387. 
L_^ssai!  v'-Ji  f-  595.  U.«j  ^A.'^  ^i:j  S-'^-i'  f-  4^5.  (_U^x)  Jj^i)  (__jb.  Pagina  quae  titulum  se- 
quitur, sigill'im  est  diinidia  parte  conicstum  regis  Bantanensis.  Sub  titulo  legitur  ut  videtur 
librarij  noms'n ;   scd   pars   hnjus   ins  riptionis  nova  charta  S!/j)er  jWerem  induta  legi  non  potest:  ó-^) 

I  ivv  , ajkkill   [■t^'i^^j  A.4.2^*  ....  laslsvl)  p\A>iJ)     jl  ij:."^^  •  •  •  ■   '^■=-^''   '^^i    c>^'V'   '^^'    •  •  •  ■  Scriptus  erat 

igitur  vel  posscssus  codes  noster  a  filio  Arabis  cujusdam  (sliaiklii ,  quo  nomine  in  Java  insula 
omnes  ferc  Arabes  designanlur,  quorunicunque  non  tanta  est  impudentia,  ut  desccndisse  a  propheta 
prae    se  ferant,  eam'jue  ob  rem  said  titulum  sibi  expostulent). 

V.  Codex  bombijcinus  in  octavo,  folüs  508  constans,  partim  tineis  perforatus,  manu  eadcm 
exaratus  atque  N.  IV.,  anno  H.  1071.  Continet  secundam  partem  commcntarii  ia  opus  Jbn-Hi.s- 
hami  T^^y  Taudhih,  quae  est  paraphrasis  Alfiue  Jbn-Maliki,  auctore  shaikho  Zcineddin  lUialid 
el-na!avi  el-Azhart  (quem  Hadji  Khalfa  I.  415.  ed  Tl.  vocat:  sheikh  Khalid  b.  Abdallah 
al  -  Azhari  al-nahwi).  Nomen  operis  idem  atque  apud  H.  Kh.  -r^^^Ji)  j^^*-i*.>  ^o,.^-v!)  in  titulo 
legitur,  qnem  librarius  secundae  huic  parti  pracposuit,  in  fine  libri,  qui  est  totius  operis 
finis   tantummodo   T^y  ^,^   dicitur.   Ex    fine  apparet    al-Azharium  opus    suum    a.   S9G   confe- 


5 

cisse,  cum  H.  Kh.  890  dicat.  Auclor  operis  taiuUiilt,  quod  et  audhah  el-mesdlik  ila  Alfiijah 
ihn  -  Mdlik  [cf.  II.  Kh.  1.  1.  et  Cod.  Liigd.  No  71.)  audit,  in  fine  vocatur  cl-slieihh  cl-alldmat 
Djemalcdd'm  ben  Hialidm.  -  Ex  H.  Kh.  notum  est  huic  commentario  textum  operis  Taudhih  ad- 
inixtum  esse.  -  Jucipit  haec  altera  pars  post  hhmiUam  a  capite  de  epitheto  (ei^sill  ( j'j);  ca- 
pita divisa  sunt  in  J^^,  sectiones.  Juscriptiones  capitum  fere  lejji  non  possunt,  ciim  ininium 
diffusum  et  indistinctum  sit  et  necessarium  fit,  ut  partein  coramentarü  legas  ad  eruendas  veras 
inscriptiones. 

Capita  siint:  L::,.^iJLli__)lj ;  f.  12.  ó-x^^Ji)  «--jIj;  f.  iS.  i_iJ=sJ!  u_)U;  f.  21.  ^j.^\  u-iLsJl  («_jU : 
f.  5S.  JJoJt  i_.b;  f.  43.  \s.■^i]  L_iLs  f.  60.  \sX.]  e^.^^-!  1^1 /J^J  ^j'j;  f.  61.  s^lil^l  i__)b ;  f.  62. 
hsX.\  t_>L.;   f  Oi.   ^Ai-^Il   i-^l;;   f.  71.   (cod.  (_^Ui^ïl)    ^Ualli^ït   J.i  uj^.«2A«:)  L_)lo ;  f.  70.   I^iïl^-jb; 

f.  76.  JUiii)  U^l  (— >b;  f.  81,  eL;)^oiit  1*^1  L_.'.;;  f.  85.  ii-viiJlj  iJaill  AA^^;il)  ^y  t_,b;  f.  89.  ÏU  c_>L> 

u_j^.«aJo;  f.  109.  jAÜt(_)Lc)  L_jIj  ;    f.  14.3.    ^r_.y_j    cJ'-i'-^J    )'->="^'    '-r''-^;  f-  164.  'd3%       ï>j    OcXa!)     c;jUii'   l_>'j 

lii\  ^^^  ^;  f.  167^  LUV:)  4jb ;  f.  171.  cuajU)  u^b  ^  f.  177.  o'^s^]^  j^^\  u^U;  f.  180.  IIaAaS"  ^_)U 
iuiAxl;  f.  182.  jjj^svï.  Ir  i_5-a!1  ,<^Si!!  ic^-^j  JIL^!  .^^*!)  (^t"  z*'*'^'  c'^^-?'  ^^^-J^^  4-''-ii  f-  180.  i__>lj 
^^CLt^.3-;   f.  203.^jU:.uAi)   i—jL;  ;   f.  218.   5^.^!)  L^^^-l»!)      i}^    'kiV-è'i]  i-_>b    «'r'.'y*"   sU.^_j    ;.^v,.^l)    '-r-'b  ; 

f.  251.  ^.)  i_jb;  f.  249.    ^^«liD   t_>b:,  f.  266.  J)joï)  L_jb;  f.  275.  ^.  ^.j:1  ^Ul)  ^)  JUI  L_;b 

(s^*^:t  ^  L^l«  jV*  J''^'  K-:^  '  f-  -9^-  ^V^  ^  ^'^'  f-  ^'99-  'J^.^--'  '^^^  -^j  uJasJ»  ^b';  f.  501 . 
*Lio2)l  I— .)b.  —  Jn  usum  possessoris  volumen  totum  in  51  sectiones  (''>-)  divisum  est,  decem 
plerumque  foHa  complectentes ,  in  quibus  faciundis  nulla  capitum  (4-;b)  ratio  habita  est.  Prae- 
lectionem   unam   continere   vidcntur,   sicut  notae  illae  50  ^>.  Corani. 

Finis  liic  est:  *ï  (a.  896)  kjL  ,j'.<Jj  ij^:^h  '»^^*^  '^-^  'y*t^cr°  %^  ni"-''^  p't*'^  t^'l'J  ''^''■*  'J'-' 
^^A!^  a!i=^  i^;:'.'^-'  (ir!;  ^^^--^^  rf.r»-j.*!)  LciL!l  »!la!l  iUïl  ^-i^  A^^i  (vt'.'-^'  u'-*^  i.ïiyl  pv-^^uÜ  -T^vi^Ji  _.>i 
^^.^^_^  *»j  ^^b  LL5^U*.;l  Uj.il!  *'J|_5s  -J'^^^  (vel  ■t:\x3  ?^  ?^^^-*  UyüC^lj  iü*5^.j  ij^^  «s^^'  UaAxjjü'  (_5-^a;il' 
vel)  ij^^i  JU.C!l_.  |,l*:;!l  ^  (rt.  1071.)  u_ft;lj  j^r^£;'"-j  J>^!_5  iu-«  .^..flr-i^^  i^LuJl  A-.^!l  ^.s;*!!  (?)  <£i:> 
s,^^  .;?)  bja.^    ^  <d!l  ^_jLsj  1»:!^^^'    („s'-^^'    "^  ^'    (Jy  -'j  J_;^  i|;  J:^(j!'  f-^i  *~'     C?  l::^^^:^  loco  l<^^ 

VI.  Commentarius  ad  librum  _pü!)  *b:^  ,_s^•*i^  Alraoghni  fi  ilm  el-nahvv  cf.  H.  Kh.  12493. 
Scriptor  hic  vocatur  Mohammad  ben-Abdarrahman  al-Arabi  al-Milani  (^5U*]1)  al-Malim  (apud  H. 
Kh.  est  Bedreddia  Mohammed  benAhd  cl-rehim  ben-el-Hosein  Hamawi  Milani),  scriptor  operis 
el-Moghni  appellatur  ,_^J^>ü.  IsJt  ^^^«^1^  :>^=^]  ^^.JJ^j  (iUJLi>i ;  vox  ultima  cum  differat  a  Hadji 
Khalfae  i_5>X>^U-  nescio  quaenam  lectio  sit  verior,  nostra  certe  non  est  barbara).  Jnitium  etiam 
differt,  haliucinatione  nostri  in 'primo  verbo,  legitur  enim  post  bismillam  ^a.«:s^  loco  ^x*»!', 
quod   H.   Kh.    habet.   Jn   catalog'is,    quos    adire    licet,    nullam    mentionera   inveni    neque   operis 


6 

al-Moghni  fi-l-nalm    neque  comraentarü,  nisi  in    indice    Catal.    Bodl.   ubi  eani  in   priori  parte 
catalogi  (quam  hic  desideramus)    descriptana  esse   legitur. 

Codex  nosler  inter  optimos  eorum,  quos  possidcmus,  censendus,  chartaceus  est,  neque  plus 
justo  tineis   in   delicüs  fuisse    videtur.   Anni  nota  caret. 

VII.  Commentarius  in  grammaticam  \s^]  (Jjj  )sx\  .Li'  qni  inscribitur  ]sj\)  l^^a»^  auctore  ut  in 
titulo  leg-itur  ^^ïj^*!)  ..Uïllj  [l.  ^jis^s\^)  ,j_.iüis\*!)  JLsJ)  %ya£.  xijij  ü-aJ  sx^^  o^WÏ  JLsJt  ^U^t  j^ovij) 
^_^<^UJ)  ^j)  Aas^\  7'^.'^^  i^^'  isJuijj^i;  ja!)  i_ft.dc  II.  Xh.  eundem  nominat:  t_)l^^)  (Fl.  addit  efM») 
^^^lü)  |_^^Ji  Jm.s^)  j1  itüljj^  Jl^jsJ)  ^  iXfcs.-)  difl'erunt  nomina  quodammodo,  sed  non  poterit 
in  dubium  vocari  eundem  hominem  intellioendum  esse.  Prima  verba  sunt  (^>ai»j1  ^j-owlyt  «xiJ  A*»!) 
ixj'i^j   X  >i! ,   inter  quae    pro    corrupto    j_^isol  e  II.    Kh.    restitucndum    est  ^^^AJ^). 

Auctor  opcris  Qatr  el-neda  etc.  vocatur  Abu  Abdallah  Djemdlcddin  ibn-Jusuf  ibn  Ildshim  el- 
Ansari;  (legendum  est  *Ujt>  Hisham  pro  *^b).  Codex  chartaceus  est,  luculenter  scriptus,  ne- 
que tineis  corrosus,  sed  mcndis  scatet,  ut  jam  demonstrant  pauca  quae  attulimus.  Anni  nota 
carct,  neque  est  absolutus,  cum  desinat  in  verba:  j^J  ^KiAjrij'io  iX^Vi'  u-Sj-^al^^-O;  (1.  j^U)  ^^^UJ^J^'j 
lÜjjA/i  UU  j^  ïLsUAj  i!y  Utj  .  .  .  ')  .  .  .  ^sJ  e:.^,'J^'  quae  inveniuntur  haud  procul  ab  initio 
capitis  quod  inscribitur:  (.,^^^1  lh^Jlus  J^^^J  (1-  c_^ojsuilü!  ci^lo).  A  medio  inde  codice  divisio 
in  capita   (i_jLj))  invenitur,  sunt  autem  haec:  ^^mm)^  ^l£=-ï)  ^  Ia^j  ^^IsJj  Uj  jAs^IIj  •'IlXIuaII  ^S'j^ ; 

l.jlsii  ;    (S|j-*^'  "-r*^  i  '-^^'^J  K.J.i'AÏ  JiXa'l  tla])  ♦.Cr=-    J    i-_)Ij  ;   1 5_«a!)  wl»^    .^J     J  ;  ^ ..ijsvsüjl    Cl^lo    .fj  iJ';'^ 

Jnsuut  praeterea  sectiones  (J^.^),  sed  haud  multae.  Librarius  contra  morem  usitatum  no- 
men suum  in  titulo  scriptoris  nomini  subscripsit,  idque  fecisse  videtur  priusquam  scriberet,  cum 
opus   non  sit  absolutum;   dicit:   Jar  iUJJ  _j^wj'^)  •qx.xj.x.)  <iib   J  (l-  J^''^)   J^-r^^lj   rV''^'  ri^'-^''^^  ""^j 

Exstant  commcntarü  nostri  exempla  duo  in  bibliuth.  Calcuttensi,  No.  727  et  1059.;  voca- 
tur ibi  scriptor  Shehabeddin  ut  apud  H.  Kh.  Commentarius  quam  Jbn-Hisham  ipse  composuit 
exstat  in  Bibl.  Bodl.  IL  215,  1. 

VIII.  Commentarius  commentationis  pocticae  in  Ibn  Hishdmi  Qawdid  el-irdb  (cf.  H.  Kh.  n. 
929.  ubi  Jidb  dn  qawdid  el-irab  audit,  additis  verbis,  vulgo  Qawaid  el-irab  nomina ri), /o// /a/ ///- 
tolhib  dictae.  Jn  fine  est:  ^iA^.)^i  \<.s>.]  .xs-x.)  J^  (-jK^il)  az)Js  iLid^^  t-jilLl!  itosü';  videtur  igitur 
carmen  esse,  quod  Shehabeddin  Ahmed  ben-elllaim  composuit;  est  autem  commentarius  in  il- 
lud,   intermixtis   operis   metrici    Tohfal  UI  -  tollhb   versibus,  qui    niinio    sciipti  sunt.   Non  apparet 

*;  Uïbs  Bantln  in  insula  Java. 


7 
quis  sit  scriptor;  ob  verba,  quibus  incipit  commentariiis  liaud  verisimile  est,  ipsum  esse 
Bcn-el-IIdim,  (cf.  H.  Kh.  I.  1.  I.  559).  Annus  subsciiptus  705,  cum  ipse  Ben  el-JIuiin,  in 
cujiis  opus  commentariiis  hic  corapositiis  est  obierit  a.  81ö,  ex  errorc  librarü  profectus  cssc  videtur. 
Jii  medio  opcrc  nonnulla  folia  excidenint.  Adsunt  2i  pag-inae.  Codex  quarto  minori  in  charta 
Hollandica,  literis  minusculis,  scd  satis  eleganter  scriptus  est.  Jnitium  post  bismillam,  versi- 
bus   scriptum  hoc  est:      Ic  *Ulj  sL^Dj  *■  JlG*!)  <x!)y  i jjLj' &yCiJ|j  -  .aU)    JilsJt    ^Jjd!!  j>*s.  j-^jU,) 

J    (sic)   L.-.^jJ^    fjCjh    CS'>ii   i^i'^y^   ^Jj'     ij^i}^,_^    ^-4^'    Xii-sUU      ir  ^^)   ^)    C:.^J^    ^)j    ' JjjLu-« 

•"■  *Aliftlt  ^^jl^'  "«^Ij  ^1  iyïj  J^.s.  1^  -  *jjjo)  (-_^!  Post  haec  minio  scripta  suntverba  quibus  Tohfat  el-toUab 

incipit  Aas\.<  ^_jciua«J)  J_^y'  i^jic  ~  (sic)  -.aUL  iijLöJJt  J.ü}j  (II.  Kh.  habet  *^J-i-^')  /*^ii^'  ,_J^  ^  i.Ujs!I 
v^'u   j_5Jj|;    (J^-fc-GU  ij^f^^   ^^i  ~   <r-''^sü^lU    ^}'i^J^     S-'^r*''    li^'^    ï'i>a>j   ~  Aj51)    Ji  ^.^^.^^ll^    i;)_5 

•  Nisi  permulta  folia  cxciderunt,  id  quod  non  est  verisimile  ob  exilem  codicis  lijaluram,  car- 
raen  illnd  Tohfat  d-toUdh  exigunm  esse  videtur,  cum  omnia,  quae  hic  inveninntur  minio  scrip- 
ta   quinqne  vel   sex  paginas  non  excedant. 

IX.  Commentarius  in  Kdfiijam  Jbn  cl-  llddjibi,  qnem  composuit  al-Djdmi  et  inscripsit  j-LUi 
.uLLui!).  H.  Kh.  eum  sua  aetate  tritissimum  fnisse  pcrhibet.  Confirmat  omnino  codicis  nos- 
tri  initium,  quae  disputavit  de  hoc  commentario  Doet.  Puseij  Catal.  Bodl.  II.  528.  Qnam- 
vis   mendis   scateat  et    manu  imperitissima     scriptus    sit    codex,    liceat    apponere     prima  verba, 

"—^    4/    (^'^u-  ^^^)    l-v^lii'    ^IV   (fort.    Li^^sJ')    f.;;^^Jis>,j    JÜX^Ij     ^j)    ijü^     iJjt   xJ,l»i.;    L_^..=v.l»J)       j) 

•41^)  ._i^^.j  u/:-.^*''^^  (cod.^^^l)  ^,^)  (cod.  ^lp)  aJ^U  (?)  ^^^^ÜI)  k^j  y^!  (H.  Kh.  habet  _j^!) 

Satis  sit  haec  descripsisse,  cum  medelam  omnibus  mendis  afferre  ipse  non  possim.  Post  expositio- 
nem  [iropositi,  quae  incijit  a  veibo  ^),  definitiones  sunt  verboram  ï*Wl ,  liil  ,  s^j  ,  JlkJ  ,  jJ^ 
quibus   inci]  it  Kafiija.   Codex   est   formae   quartae  minoris,   in  charta  Hollandica  exaratus,  tineis 


(*;  Post    bismillnm    haec    sant    verba,    q'.ne     citantm-    etiam   in    Catal.  Lips.     *S'     ^J.Cj     J^        JlC    ïlUaDl.     iü3J     S/>s^] 

^)'^^-^.     ^.'^^■^^    ij\s^)y   ex    caia!.    Lips.    No.    21.    corrige         ^^.uj'U«i)     et    loCO     Jüjolj     1.    LIjb    Cl.    Fleischer    dis- 
putationem  ut    snpeifiiuim  omitteiis,  vciuni  striptoris  nomen   dat. 


8 

paululum  perforatus,  sed  ita  ut  coutextus  fere  integer  sit.  Ultimis  duabus  paginis  inscrip- 
tiones,  quac  minio  factae  sunt,  nonduin  complevit  librarius.  Scriptio  absoluta  est  die  quo- 
dam  veneris  mensis  Shaban  aniii  1030.  Auctoris  nomen  ex  Catall.  Bodl.  et  Lips.  et  ex  Ha- 
dji   Khalfae  opere  petivi. 

X.  Commentarius  in  Kdfijain,  qiii  Wdfija  dicitur.  Scriptorera  Roknoddiu  Hasan  ibn-Moham- 
mad  al-Jsüvabïulhi  fuisse  perhibent  ClI.  Flei.scher  et  Dozij  (Catal.  Lips.  19.  Catal.  Lugd.  68.) 
H.  Kh.  s.  V.  Kdfiijel  fil-nahw  eandem  uominat,  additis  primis  operis  verbis.  Supersedeo  dcscri- 
bere  initium  operis  cum  fere  totum  inveniatur  in  Catal.  Lugd.  No.  68.  Noster  habet  /üt  j>a^ 
^IjZ  locü  iJ-\- ,  u^.j^  loco  ijj^i!;  yjt  JLiSw^cOJ  1.  ^^l  ó^  JU  ó^j'-i  d^s-^i  1.  <ü»-yl. 
ci^jKj)  1.  culjLij,  iij'\y^'\j\.  L^i..1j ,  uLjIsüIj  1.  Lijl»jtj,  caet.  Ex  his  paucis  codicis  indolemjudices, 
tist  autem  scriptus  manu  persiinili  ei,  qpae  codicem  praecedentem  exaravit.  Finis  est  ^KSLi-), 
ue  verbo  quidein  addito.  Codex  est  chartaccus,  scriptura  satis  regulari,  neque  tineis  obnoxius  , 
caH  füliomm  hnjus  et  antecedentis  codicis  auro  induta  est,  ita  ut  pretiosum  quidquam  in 
manibus  tenere  suspiceris  (fortasse  forma  exteriori  Arabs  quidam  astutus  iraj'osuit  credidis 
ri'gibus  Javanicis,  et  argentum  raendacii  praemium  tulit,  id  quod  ad  hunc  usque  diem  saejie 
liic  fieri  compertnm  habeo).  Anni  nota  caret,  sed  in  idem  temporis  spatium  referendus  est, 
quod  in  praecedenti  indicatum  invcnimiis.  Forma  est  quarta  minor,  eadem  atque  duorum  codd. 
praecedentiura;    ligaturu    qpoque  rufa    e    corio    facta    similes  sunt. 

XI.  Glossae  in  Kdfiijani,  Tcuhil  (_Uy^  dictae.  Jn  fine  est:  ^^^üJ  J^a^'-^Ij  51-«wa-«j!  ïxilsJ)  e:,,^! 
•4i5J,*L<aII    (1.     ^^S'J)    ^Jysdl)    i. .IG)      -<    ^rtf-J    ■«■''^b    ixa.lïl    fif"    ixjUlt    —i^JU^    JjüJuJ)    (JoLsiit  (Sill 

Prima  verba  sunt:   xoliï    aJUilj   soK*!  ailoï  ^JJl  i'jLb  ^'^^  xjU.U  ^\^\  üjUal  j_^lü)  <d!  ^,«^1 
Jnitium   operis:      {^i^-Jj^^  Ijj^j  L.lsuJ)  iijlQ)  'T-tf^    "^j^^    ivf*'  i*s>-,  tJJ^Ait  .lii'  ^)     JlcJLo    )i,.^j  A^i^. 

Post  haec  explicantur  verba   Kafiijae   «tJX),  et   jJl<   ,ciAAl   s^j   lüi.   Cf.  H.  Kh.    9290. 

XII.  Commentari  IS  in    Kdfiijam,    cujus  nomen  et  scrii)tor  non  inveniuntur.  Post  doxologiam  in-, 

cipit  interpretatione  primorum  Kafiijae  verborum  lül  AQ)  et     'i^^^ ,  post  haec  i ijs~^  J.s-ij  é^)  ^a^ 

Haec  verba  mioio  scripta  sunt.  Jn  fine  eodem  modo  scripta  sunt:  Lü)  L_.J.iü'  l^Us'U  _.^aa*!)} 
et  ^i^  '-^^t^'  u-w^^  i_5ij  Es  tigitur  commentarius  intermixtis  Kafiijae  verbis.  Prima  verba:  ^J-}f^i  ^j 

Codex  est  chartaceas,  literis  minusculis  manuque    inexperta  scriptus.  Textum  Kafiijae  minio 
in'er   commentari'im    inserere    nonn^dUs    locis    oblit'.'s    est    hbrarins    Anni  nota  desideratur:  est 


9 

auteiu  eadem  ligatura  atque  scribendi  genus,  qnod  ia  codd.    VIII.  IX.   X.     XI.  observavimus. 
Apud  II.  Kh.   iater  raultos  quos  uominat  commentarios  nostrum  nou    indicatum    invenio. 

XIII.  Altermu  cxcmplai*  operis   Fewdid  cl-Dhiijaijeli  ^1>  Ix^!)  ^Lty   Cf.   No.   IX. 

XIV.  Opus  grammaticum  initio  carcns.  Jn  calce  libri,  ut  in  plurimis  codd.  nostris,  qui  e 
bibliotheca  re^ia  Danlèneim  profecti  sunt,  titulus,  ut  suspiceris,  libri  scriptus  est;  «KAi'i"  *1Ü  jsü, 
grammatica,  poësis  (?)  Kafiijae  (forsitan  Kd/iija  poëtica,  vel  dispositio  regularis  Kdftijae).  His 
quidem  verbis  nihil  aliud  traditur  atque  quaenam  continet  codex,  titulus  veras  qui  sit  dubites. 
ILnIji  Khaïfa  V.  1,  9707.  s.  v.  Kafiijet  fi  el-nalm  nullam  hujus  commentarii  mentionem  fe- 
cit,  nisi  latet  sub  alio  titulo.  Jacipit  cod.  capite  de  nomine  adjcctivo  u:.^aAJ).  Describimus  ini- 
tiam,  ut  facilius  viri  docti  cognoscant  cujus  operis  partem  possideamus.  i__>l  cïl  A  saL  iji-^t 
^*^.a!I  cilj  Js-JI  ,_ywjj  (cf  Silv.   de  Sacijgramm.Ar.il.  284)    Jj.jj  <_alacj  j.A^yj  u:.^  Jjü)  L*«ïï 

Eodem  modo  operis,  quod  commentarius  noster  interprctatur,  partes  reliquae  explicationibns 
(cut^juöj'j  instructae  sunt.  Verba  Kafiijae,  vel  potius  Alfiijae,  minio  scripta  sunt.  Absolutus 
est  commentarius,   prope  finem  enim    niiuio   scriptura    x&jli-    (ultima  pars;    epilogus)    legitur.  _ 

Ia^   ,_c*'-^^     ..<2!liii!)j    LwLCIj    ïU/jj.*])  y^,)    cUjliJu)  ^  JóJ^)  lia  ,<=-*.=^  i_f)  {&)    ^^hsi)  h^iid)     -^  ,_f^^^  i)^ 
Finis    hic  est;  ^«jIsv«J!  ^  t^i-  U^;  ij}Si  ^s>^    ^c^'   Lo[^ah^)j  «J^AJ"  <LöLa~-ib  lic  <i.i-t    („y)    (^iit   Ui*    XiJ^iJ 

•415^)    JsASuo   Uj-Aw    |_jJlc   ÜLalb    iJciJ.tj    il«j1)      iftsj    .XAiU    JoU'J  ytHalt 

Et  postea:   j^;^i*Jj    '^■^'jj  ''V.'*-*^  '— *^^  ^"^  i_c'^-'^'  '^'•'♦^  u;?^*^  t^r*^  <)^~JJ)  xi.:&  (I.  ktli)  SjIaS'  ^^  fV*^^  üj'^j 

(c.  <sja1)  x^ly^  ^  <xil)  .k~   ïjt:    iXa^  jjjolsill      jj      j  Aa^)    ïjU^)  jus*  ^)  j^   i_s^lr''  7:^*^'  "^^  lj'^ 

Codex  scriptus  est  igitur  die  17.  racusis  Djumad  (i)  secundi  a.  H.  1181.  Nomen  librarii  est 
Ahmed  ben  Zcin-e!-Ahidin  Jcla  zadch,  quae  quidem  vox  Persica  vel  Turcic  aest;  sed  si  Pcrsa  fuerit, 
satis  incompte  et  indiligenter  scripsit,  potiusque  Javanum  librariura  putes.  —  Post  finem  libri  est 
chirographus  regis  Bantènensis  literarum  ductibus  implicatis  factus  ,  sicut  lego  est;  (1.  Ci^lU)  lL^U 
^jU-  x\'iA:)  ^«^^)s^c,  i.  c.  rex  Abdurrahman  jureconsultus,  Javanus;  annus  additur  1199, 
ita  ut  rex  iste  70  circiter  annis  ante  nostrum  tempus  vixisse  intelligatur.  —  Pars  est  ejusdem 
operis,  atque  quod  codice  II  continetur,  nam  verba  inde  a  Jliü  usque  ad  laudes  dei  etprophe- 
tae  in  cod.  II.  recurrunt,  addito  scriptoris  nomine  al-Ashnuni  al-Schdfei.  Caput  de  i.i,^iü])  in 
medio  fere  codice  II.   invenitur,   iisdomque  verbis  incipit. 

XV.  Mardli-ul-arwdh  ^'j,il!  -J^  auctore    Alnncd  ben    AU   ibn   Masüdi,    opus    notissimum    de 

formis  grammaticis  uJ;^.'   Vide  Hadji  Khalfam  11758.   Catal  Lips.   VII.   VIII.  IX.    Catal.    Bodl. 

2 


10 
I.  241.  244.  245.  Catal.    Lugd.  84.  et   85.  Jn   Catal.  Calc.   p.  52.  n.   1000.   commentarius   in 
idem  opus  confectus,  ^K^  dictus,  nominatur.    Jnitium  operis    Cl.    Fleischer    descripsit,    idem 
atque  quod  descripsit  in    cod.    nostro   est,   nisi   quod   integrum    est    auctoris   nomen.    Jn   fiue 
s^sJ  loco    ^i*isü  inTcnitur. 

Codex  est  chartaceus,  forma  quarta  majori,  splendide  exaratus,  omnibus  vocalium  signis 
additis,  et  amplissimo  commentario  Arabico  instructus;  in  singulis  paginis  quinque  tantum 
lineae  contextus  inveniuntur,  commentario  partim  supra,  partim  infra,  partim  in  margine  et 
inter  lineas  scripto. 

Nomen    operis   bic   etiam   mardh   audit,    non   mirdh   cf.   Fleischer  1.  1.    Jnitium  commentarii : 

^^    ^)    I sjisuo    !^fJ^     ■'liJÖXv)    4_5>li\Ajli     i^^j-IaL)     idl)   *AwJ    ,_f)   ( jji\s\^   -^IjJxv;     J^^    £J)    ^Ir    .«J^    tJsve 

cJ^jw*^  iljï     J  1>S  (1.  c^!^jlj)  ïijljUllij  (cod.  ^i.)  s^  ^Ijoutj  ixU!  1*^  ^^G  (?)  liAs^  ^ULl  <sli> 

Adscribo  sequentia  de  vocabulo  JllL&jt:    .iui*!)  tUsjy    JU  t_^$yül  J^lj  Jxli  ajï  c^j^  .iua.*J)  .xS^ï 

^Mkioj    ftih   Jt  I a<^jit   jjjH    .L^ilojl  li.ÏLUj   I iySy.-!,  ^   sAï   &soa  **g)   JxIaI!  *mi1j    i'^i^'j   u^U   *wjl  .iua.*!)   ^ï 

X<lsl.    (_i».<ö*Al)    u-i'k»-;   (?)  Uüj'U    ;l»jj    .aaaaI)   »aj   iü.,al)   i^tAJ   iXxsJ)  I j.i>»i   (_Jj>tf»<Jt  ^iij  Xj^   i^iL)   ij>} 

•4i^bruiaJ\   |,U^   |_ji  ^xjÜ'   X<UU    iLa.]) 

Opus  in  septem  capita  divisum  est;  nonnullac  paginae  commentario  carent.  Jn  pagina  secun- 
da  et  tertia  contextus  jacturam  fecit,  cum  atramentum  vel  color  Sinensis  cbartam  corroserit. 

Jn  ultimae  paginae  margine  adscriptum  est:  ^-oi   _.yi      J  flr*^'  <— >l>^   ^^  «tiLu  ÜJ.)    x^l  lia 

Et  secundo  loco:  (vel  |_s»^Aa.«)     J  ^j^si.*      j  ï  (JLaüJilj    JUuJSb    &sJ.*ajk!j    i*\^'^^y  _jAalb  Ci^J  V*H^ 

Jn  titulo  est  signum  regis    Ahul-Nasr  Mohammml   Arif  Zeinul-dshikiii,  qui  in  plurimis  nostris 

libris  nominatur;  pracfuit  regno  Bantèn  inter  annos  II.    1160 1182.   Plura  de    inscriptionibus 

Javanicis,  singulis  dicbus,  quibus  rex  ille  studiis  incubuit,  factis  in  editionc,  quani  raolimur, 
afferam. 

XVI.  Commentarius  ad  opus  ^sólT      i      'j^aI!  cl-Misbah  fin-nahw  qui  secundum  Cl.  Dozij  -j-c!) 

ed-Dhuu  dicitur.  Eadem  nostri  codicis  est  iudoles ,  atque  Lngdunensis;  incipit  post  bismillam 
nulla  doxologia    praemissa    verbis    cl-Mi:^bahi,    quac   sequitur    commentarius,    additum    est   post 


11 

«JJ),  Aftjï)  (_yJ  (1.  *üjï)  ,_s>J)  Plurima  puucta  diacritica  desunt;  caeteroqui  nitide  Persico  ut  opi- 
nor  modo  exaratus  est  codex.  Glossae  complures  accedunt  in  margine  partim  tineis  obnoxio. 
Codex  est  chartaceus,  formae  quartae  minoris.  Opus  [el-misbah,  nee  non  commentarius)  quin- 
que  capitibus  constat.  Scriptus  est  codex  a.  1019,  die  solis  tertio  dccimo  mensis  Shaban; 
librarius  est  Abdid-Kddir  ibn  abi-Mohamniad  shdh  Khatib  (^concionalorius)  ibn  Madani  shdh.  No- 
men shdh  ad  patris  avique  nomen  additum,  pcrsicam  librarii  originem  prodit. 

Jn  catal.  Lugd.  No.  S3.  invenias,  quae  in  Europa  sunt  ejusdem  operis  eiemplaria.  Adde  e 
catal.  Lipsiensi  No.  24.25.  ubi  doxologia  recurrit,  quam  Cl.  Dozij  ex  cod.  Escurialensi  citat. 
Ultimura  verbum  est  idem  i_jUUl)  (videtur  esse  j).  Nomen  scriptoris  coramentarii  secundum  Cl. 
Dozij  est  Tddjo-d-din  Mohammed  ibn  Mohammed  ibn  Ahmad  el-Jsfardijini;  el-misbah  opus  est 
Motarrizii  (Nasir  Ben  Abd-el-seijijid).  Cf.  H.  Kh.  12181.  Catal.  Bodl.  420. 

XVII.  Commentarius  in  Schdfiijam.  Codex  pessime  exaratus,  et  mendis  scatens,  chartaceus 
est,  tineis  in  margine  perforatus.  Jn  prima  pagina  inscriptio  est:  i^j^)  Ac  ^i  «x^iLl!)  -y^. 
Scriptus  est  a.  950,  (librarius  dat  u^y^^^^j  hlts^j  uJJ)  i.  e.  1950  !  !)  die  8.  mensis  redjeb, 
qui  fuit  dies  Jovis.  Jnitium  est:  (jjCj   ï!j^  sxk,)  I=-Lw1  ^a1  toUst«J>  ^_jLc  sJ^IjSt  l::,<s-jÜ1  iXöi  ss^^ 

j^ójjji)  j)j^)  u-S/ilT   ^j>,s>Xu!t)    jtls.)  jéU^y    iijiXs"    *U5I)  |_j!)  i__)_^^JiaS)  (1.  (_aj)  u_sj^!  *.^J  _^*i>  ^^)  ï^iXc 

Nomen  auctoris  Schafiijae  di£fert  quodammodo  ab  eo  quod  H.  Kh.  dat;  apud  illum  est  Abu 
Amru  Othman  Den  Omar  vulgo  Jbn-el-HddJib,  hic  Djemaleddin  Abu  Aniru  Olhman  Jbn  Abi  Amru 
vulgo  Jbn  el-Hddjib.  Jn  margine  paucae    accedunt    glossae. 

Librarius    est    Müld    Abderrahmdn    el-Djdwi  (Javanus). 

Prima  post  bismillam  verba.  i_yal  ,_^^j  U  ^_^  *^)  «kJüI  (?)  oi^i-*;»-^  Ulc  ^dj  u_>^.  Cf.  Catal. 
Lipf.  6.  H.  Kh.  7375. 

XVIII.  Codex  bombijcinus  in  folio,  qui  tincarum  ope  magnam  fecit  jacturara.  Octo  operibus 
constat.  1)  De  formis  verborum  Arabicorum  sani,  secundae  radicalis  reduplicatae,  primae, 
secundae,  tertiae  radicalis  quicscentis,  duplicitcr  imperfectorum ,  hamzatorum.  Jncipit  verbis 
^]  JjiL  Jii,  doxologia  et  bismilla  omissis.  Textus  Arabicus  nihil  offert  praeter  ipsa  paradi- 
gmata; est  autun  amplissimo  commentario  Javanico  iustructus. 

2)  pag.  33.  -  137.  Jnstitutio  de  u-ajj^alilT,  i.  e.  de  formis  grammaticis;  cum  versione  Javanica 
inter  lineas  et    cum    omnibus  vocalium    signis  scripta.   Jnitium :  A;U1)  ïidi)  ^   ;_aj^-^!  ^J)  *lr> 

Lcï    jla!)   J     Lyj    Ü)    J,osü  ï   ïJj.oil<    jjUJ     (1.    2^*)    iiUs.*    •'Iju,!    ^)    J.s-l_jil    JxsH)    Jj^sJ    h.\Jui,)    ^j 

$^)    It^Lc    ó~s>-)^    ij^j    u/'^J    ^'-J  l_S^^ 


12 

Agit  de  verbis  trilitteris  et  quadrilitteris ,  primitivis   et  derivatis,    sanis  et  impeil'cctis.  Finis: 

3)  pag  137 156.   (_UU  ZjU  sive  ceiitum  regentes.  Jnitium   post  bismillam :  J^l^^Jl  ^j)  *ir) 

Jujia^,  IaIsa!  lU'^  ^U^»ll)  J.  Accedit  iüter  lineas  versio  Javana.  Vocalium  signa  oninia  adsunt. 
Finis  est  idem,   atque  paenes   Fleisclierum    catal.   Lips.  XVI.   3.,   sed    est   II    loco  Ui,  L^i*  addi- 

tum  post  'xil^_,  et  in  fiiie  additiir:  ^y^J.^1)  J^^U  t_>l^>;l  j.j^  i_jk  L^JLu  lJJ,^)j  l.,p'l!^Aü.<,  ^ 
Juitium  quod  apud  Fleisclierum  legitur  deest  et  revcra  superfliium  esse  videtur.  Anni  nota 
caret.  Opus  est  notissimum. 

4)  pag.  163 229.   Aü),  id  enim  vocabulum  in  titulo   ut    tractatus    uostri    nomen    prodi- 

tur;  est  autem  prima  post  bismilla7n  vox:  ajIj' i);.«Lvj1j  ^^^Q  lUi*!)  (1,  (-_^^)  l_^$^*1)  lüüUa  Aü\) 
>—ij=-j  (Jj^ij  *^^-  Accedit  versio   Javana. 

5)  pag.   255 296.   Opus   grammaticum   cum   interpretatione  Javana.   Prima   verba:     ^^)  ^) 

"j  ^Uï)  (I.  jx,)y)  ylJ  Jx  idi  sl:^  |.Ui'5ll  ^jU)  ^  Q  ^j^  U  cUilj  ^Üï!  ^^Jl  ^^  c^iUj  U 
*11X11   ~21k^l      J   f»V^''   ^-^*V   Jiiitium:    |»Uil)   -^laAi^  U  |_5lx  _jsvxl^    Jv«l^si!l   l::^.|^   U!   ^:U   j^^   UI 

tJiiUJU^    (1.    7^^_;:',)    T'^iii    ^'>i'^    J-:^V.    '•^r'i'    «^^    (b    Ci^alli) 

Est  commentarius  in  opus  no.  3.  ccnlum  recjenlium,  cujus  auctor  bic  vocatur  Ahii  Dekr  Ab- 
dul-Kdhir  Jbn  Abdorrahmaii  Djordjdni,  in  fine  operis  additur  Mohammad  (mortuus  est  a.  474). 
Jnterpretationes  vocum  Djordjdnii  per  i;y  introducuntur.  Accedunt  glossae  Arabicae  in  margi- 
ne.  Non  apparet  quis  sit  scriptor  commentarii;  apud  II.  KhalTam  8419.  complures  commen- 
tatores  enumerantur,   sed  quae  dat  nonnullorum  operum  initia  in  nostrum  non   congrumt.    Finis: 

Nomen  igitur  operi  impositum  est  ^Ij'^jlj  quae  prima  sunt  verba;  nescio  an  hoc  nomen  a 
librario  profectum  sit,  aut  a  scriptore.  Anno  (Javanico)  Djim  awwal,  mense  Djtimddilakir  a 
Javano  quodam  baud  ita  perito  absolutus  est  codex. 

6)  pag.   301  —  500.   Tractatulus  grammaticus,   quiincipit:  [j-i^xLt,  ^JS  l<i   Jj'sl)   ^  ïXxc  iUl  ^LÜ3) 
Adest  interpretatio  Javana,   sed  non  perpetua. 


I 


13 

7)  jxïo-.    30D  317.    De    proDOminibus  ^A«-iJ'     'l*^!.    Jniliuin:   ^^]   Ac)   ^aa'1&11l_>^    ili     s^) 

'A^J^^jj.^    ^►""-'j    (J-<ii^<    r^*-^    i*'^-'    (i)^'*-"''    ^c''    (»~''i^^.    r^*-^     ''^l-ft~jl 
A;;it  i;]iliir  de  prouominibus,   et  iis  quae  affiguntur,   et  iis   quae    sui  juris    suut.   Fiais:  c:-^i' 

8)  pag.   321 450.    El-Michah,   opus   nolissimum  Djordjanii,  de    quo   vide  cod.   XVI.   Catal. 

Lugd.  75.  Cat.  Budl.  420.  Cat.  Lips.  14.  lo.  16.  Hadji  Khalfa  12181.  _  Jnilio  instructus  est 
liber  versiuue  Javana,  ruullis  glossis  Arabicis,  et  omnibus  vocalium  signis.  Finis:  JJ)  ^ 
(sic)  ^1...,<2a!Ij  c>^-«J  "  t>J>'-L«  Onmes  hujus  vokiminis  partes  eadem  manu  (Javana)  scriptae  esse  vi- 
dentur.  Anni  nota  caret,  nisi  quod  in  no.  5.  Djimawwal  (annus  cijcli  Javanici,  qui  constat 
octo  annis:  -4//^,  Élié,  Djimawal ,  Djc ,  Dal,  Bc,  Wawoc,  Djimakir)  nominatur,  nuUa  Iledjrae 
mentione   facta. 


THEOLOGICÏ  OMNIS  GENERIS. 

JNTERPRETES  CORANT.  TRADITIONES.  SUPERSTITIOSI. 

XIX.   Pars  jirima  operis    Shems  cl-mearifwe  Lctdifcl-awarif  ^^X'i)  <.JilAy.)j  > i.[si^)  iju.^,    ver- 

sioae  Javana  iater  lincas  instructi.    H.  Kh.  7648.   Bismillam  sequitur:  JUJ)   J^la!)  A^'i)    ^^'   l)^> 

Est  igitur  plenius  auctoris  nomen  quam  apud  II.  Jvh.,  cui  audit  Ahmed  ben  AH  Bmi,  hic 
vero  shaikh  etc.  Mohi-ddin  Abul-Abbas  Ahmed  ben  shaikh  Ahul-Hasan  AU  ben  Jüsiif  Korais- 
hita  et  Büni  (dictus).  Prima  verba  post  nomen  auctoris  eadem  sunt  atque  apud  H.  Kh.; 
ut  specimen  operis  et  commentarii   eadem  et  sequentia    describimus :    ^^j*>i    cïlsl    ^i,!)    ii!    ^^si) 

-jJ^L^ii;   )j^ij  /-è-^  ïL^=-  ^^^^'  S^^   liT"   ^-S;**!'  (H.    Kb.   ^,^^) 


_ 


14 


Cu)    ,o'o^r,Au    JIjxI    c  ,^J    Ê^lxt 


o'cs-r,Au    *)ijxi    Pt^"    (B^jJLCi 

Opus  ut  superstitiosum  iadicatur  ia  catalo{ji  Bodl.  indice,  cujus  partis  primae  codd.  188. 
et  200  continetur.  Nescio  au  idem  sit  opus,  quod  in  catalogo  Ca'.c.  L_i.U.»!)  ^jtt.^  vocatur, 
inter  opera  do  precatioaibus  l^rj)  numeratum,  cujusque  scriptor  ^^^^  ^i'^'^  ^^^  -t^ 
audit;  nihil  enirn  nisi  ^/m«<//(r6'6i!  (Africanus)  illic  invenitur  e  multis  ejus  nominibus,  quae  in  in- 
dice Bodl.   indicantur. 

Contoxtus  ommibus  instructus  est  Tocalium  signis,  commentarius  in  priori  liac  parte  per- 
paucis  caret.  Jn  calce  scriptum  est:  ^^=^  (vel  tj^  ^)  ^^  L_«.laJl  Jjt>ll  i_5,lax>J!  ^a^  i__;U.ö)  U» 
Jjït,   neque  inveni   plenum  quera   H.   Kh,   et  index    Bodl.   dant  titulum. 

Jn  fronte  possessor  nominatur,  rex  Bantenensis,   Abun-Naur    Mohammad  Arif  Zeinul-ashikm 

i_5-,0liLl)«     ls^'-V'      'ia.xlé>-      jJLiJ^)    ^y.    < s.U     J>-c>s^     _oJ.i)»jt    ^^lkLJ     fsJki    ^^i'^i"      Xj)     i—jUr    ij:^^lc 

J>   silc   *lj,   qui   regno   fructus  est  inter   annos   UGO  et   1182   Hedjrae. 

Finis  est:  lL/ULj.1L«j     Jlsü' (sic)  -xï^Sj  icLoLÏJ)  LyiCcJl   i^^^Jl^yA  JL.j   <uJlc  aJJ)     1^   iX«.swi  UajJ    ^jLü 

Versio  Javana:   aï.)     êJlXjAiaj    cl  ^Cè^)    Si'  ^^U^^JJ    èS"   kA=>..  ^.GJ    ^_s•)   a*s^   l::^^^  "^   i^jl   CJU 

i_s^^^     (j_yAA-vii    ^:^'*";    ""^    *J'j'i^'  jJ  iïxjo  JU    cl   <c*^-.  xi.l   jj.i    sü)    r^'^-'^'    t^'    ij^j^'    11)  ly    i-}   ■j'^ 

■4jj..&si^   ^j   cl     ^^LyAJJ  _jG1     )    |f^<^^-ii,   ^   ^fj  u*^^   (^f^^  /*^)  A^   l::^'J   .Si"  &«.=-,   JIaII  j^nlS" 

^^^^AÏusl^jll  >Ij    ^^^x«j:^ÜI  (J^li"    *Lj_j    <)c.dr    <)dJl      Xo  ^^    <)LÜuaj    iJt>[]s       J    ^U    Ui"    iJJ=lj    ^i    ..iJ'    <!Cj^  ^lirill  **uïl 

U^  U    ^1   ^^y^j    u^Uiil    lii    ^    (^_jiJl^    e_ft.Gj   ^JlJua)l    (^^iijJü   ^5llj    t_>U<!l    Jiy    CJ^lJ   *)    Ui^  ^j 

Versio:   ^li^    i^^.^    ^J^^   ^'    é'^   é"    'tf^   ^^^   t^   C^*^  ->'^''    i**"'   '^^^  ^   M'   C^   (*^'   t^ 


")   ViJetur  esse   (^/^iïi  i  j  idque  corruptura  e  Sanscr.   rakasja  quae   forma   in   dialecto  Kawica   exst.il,    in   Javnnica   secundum  cl.  Ge- 

ricke  '^-^li-w.    vel   -iiy   evasit. 
*)  1.  Liis-^  ?  (versio  ^j^A)- 


15 

^V'  J'^i  i^  ot'  '^^  ê%^-  u^^  ^^I'  ^S 

Codex  est  chartaceus ,  forma  quarta  minori,  500  circiter  foliis  constans,  sciiptnra  pcrlegi- 
bili;  sed  puto  non  modo  versionem  scd  ctiam  contcxtum  a  Javano  quodam  in  urbc  Bantèn  esse 
scriptuni. 

XX.  Pars   secunda  «jusdem   operis.   Codex   eadem  mann  exaratus  atquc  anteccdens;  itidern  signo 

{^j:^^!^)    ejusdem  regis   inscriptus.  Sub  eo  legilur   i j.U^I   jjL-iJi  ^   i_s-''~^'  'J^?"^   calce  autem 

ci^llll  ^  I i\^'^   Ji'j'   I 5,Lsö«Jl   /^A/i   i-_;Uü)   lis   (1.  I iXi.^  secundum   cod.   praecedentcm).  Non 

liquct  igitur,  sivc  secunda,  sive  tertia  hacc  sit  pars,  sed  snbscriptio  in  calce  est  fere  illcgi- 
bilis,   quamobrem  verani   aestimamus,   quae  in   titulo  Icgitur. 

Jnitium:  J.jJi  ^  i^_.A.d!lj  Ü)  c:^' U  J.^!  c>»!(  ii^ji^.  lL^!j  *ii^  iC\]  J_«'^,  ^  ^^  '^'>i  '^^'.  ^' 
^'  J^l^  4-^1  Ja"!  ^  ^IsJt  ^IaIY)  ^  (1.  "^jJC  ?)  ^JJ^-^l  ƒ  J  Jji'  JS  CJlAli  ^1  ï>  ïï^ï 
(^.)    jj^^^Ui     *.yjlj    ,_s-t  ^j-<      i^yjlsuo)    jj^liUs^    ^^Lil*!(  I — j^aüi    -'U^ilï     -«     <0     (1.    sv«)    (j^.,aIsL«  *a  Lo    *.^.1 

(sic)    hjs^   i_;lj    <)oA^  (»i(^   *)    7^H   ^■^  /*^    c>-:'.^'   z»*"^'    CJ^l'i>^   /»VJ 

Versio:      JUóJa^'    ^Jy>S  1*^1    _jJj5CiCi>   c)   aJJ)   J_ja",    u:^;^^     p'    m^'-^^H    ^V;-;-^   lJ  i^^^    i_s^->*"     ij^*''' 

JyXo  jjJi'  «iJo'i'     JjIsuo    c)   ^J^jj    ^_\S  ^yi)    CS^    'i^oli'    ^J    ^_$•Si)     i.C«,    ..Gl    «ï^'li'       -L'^sua       JliLkils-    p 

t3Ju;:^-G    £$■    cj)l  _j.Gl  *-^)    ^X:«  _yGJ    «(Luli"  ^..Jl)    \Sy}S   ^_s^  >Q'    ''^r^^'^   f'      Ö-:*.^     ^^     (♦"'' 

Finis:   ^  c>vij'  ^  (?)    Ur:^'"!;   ^^*^  tj^j    ^t^^^»^'  ^_5i   j^-i  '^  iM  ^;iliJ'  Jj'   ef'^:'.  ^J-^  ^-J^ü)  J^5')_.   *ï 


*)   Voenlium   signa   mendose   posita  suot :   necesse  esl  sil   >UaJ. 


-lü 

*ysv«:l  ^i^    ^^■    (I.  j^^/i)   ^'il;    (1.    f>-^,)    pi    0!J   cJ^J    ''^^  ^'-^'•^'b    '^'^    uf^    '^'    "^^^'-^^'j    ,*V-*    '^="^^ 

j-ülLl)     .jaaÜ)   <>;1L   Aasv*   ^»j   olXJï!^   I siAs^l.ï)   ^   ci^'^r^-   oUl.JsAsi-   ÏlsJj   ^   -^J)   Li^ij   j.3^ïl   ^.j 

^oox  iUso   jj^.G  H  ijl  ^_^   (sic)  *rs^v   l^ly.S'   l.^l^    (?)    Y'h   &sJs)^   Li    <_£Jil)    j-sj  ylus   ^j1,    aJuj  (?)  .Is^iü) 

Versio:  ^^   ,_s-'-*^    t_iH^  '^^  j^Da^I  r  ^^^  ,^^,^1  i_JI_u  &iuii-  ^^jj^  t_s-''-^'  ^'^-'^  ^—slji"  ^^a*«.  sJ  ^^ 

ijS^  ljuA>   éii  ^,^=~  jju-Li     Li    U^    ^:)    (Aasv*  ^j)  AAi^l  ^.G)  ^Mj^^        Q)        i.)    A*r^t  (?)     &«jji:l      Ll^cl^j      4^ 

JiS*     J  Aasus     jo     Jlï.- ^.o  i^^Lu     'i    AAJ    SjXi'    «iGjj    ()M.G.    o    ''^UI.Aj.s^   ij^i^    JlAri    .-«ar    c:^j    tJ-^-'    ^V.J    f' 

cl    ^Ul    lI/oIc)    iS    ^a    ^J^s'j'   _j.>^j    .s^y'*'    L/^.'^   cJ^^^-J    pi    ■"    '•i'v-"    M    '«-u'-i"   ~»^    .Si"    r    cJ^sijl    êi"    ^J^,- 

^_>-<   J-:^^   cy-jJ  ^>-«^'   e;:'.^    '"'"  y-*  f?)  '^-</   (_?'  u>«'  C^)  *— '|;  L/^-^'  O'^^v'^'^  4?'   U^y   u""   ^'^ 

^1   us-j'^   ^y    ^r^^'-'  (_r;'^'    i^^'^'  ^-^j'  J'    ^■^y-"  '"r^^  <.:^^^  u}^   ^_/^-^  ^'  ^^a;^  (Jji^  j^v._jl>  ^1 

qUCAjli"  »1U   cl  (jK^iii'  ^1 

Librarii  nomen  hic  proditur    Ahmad  ben    Ilasan  ben    Ahmad  ben    Mohammad  ben    Mahbd-l- 

Mtihsani  al-IIudjari  i.  e.  c  provincia  Bahrein  oriundi.   Abniihsani  vcrsione  rcdditur    kang    banfjsa 

Ilnsein  i.   e.   e  gente  Husein.   Locus  nbi  scripsit,  nominatur    Ilaidenlldd,   quod    nomen  in   Jlai- 

derdbdd  vel  IJaiderdtahdd  (a  ï.ó-xs^,  leo:  urbs  leonum)  mutandum  esse  videtur,  urbem  principa- 
lem  DelcLani  significans.  Absoluta  est  libri  scriptio  a.  H.  1014,  decimo  die  mensis  Moharram, 
qui  fuit  dies  solis.  Jn  H.  lihalfae  opere  scriptor  (Albiini)  anno  622  diem  obiissc  dicitur;  non 
liquet  quae  dicit  librarius  de  primo  succcssore.  Jpse  quidem  non  potuit  essc  primus,  qui  descrip- 
serit  opus  IV  saeculis  interpositis. 

XXI.  1)  Commcntarius  in  iibrum  Aqidel  ahl  el-tauhïd,   confessio  fidei    eorum    qui    in    unura 
deum  credunt,  qui  dicitur  in  titulo:  lS-as^^aJ)    J.*!  üAaüt  _.::  ^i    j-ja^^Ij    '-^:^=-y''    J^'  'is^^    l_ju^ 


17 

H.  Klialfac  82ol.  (cf.  8307.)  Omdet  ahl  clJaufïh  audit  quod  verum  esse  nomen  prima  operis 
verbi  demonstrare  videntur.  Est  eniia  post  hlsmiUam  et  prophetae  beuedictionem  ^j.i^il)  &i^,m\' 
nio  scriptum.   Sequuntur  verba:  l^ii^t  i^'^^  TJ"^  uf-^'^  ^  AasJ)  ■■ 

Auctor  operis  Akidet  ahl  el-tanhid  idemque   coramentarii    uostri  in  titulo  vocatur:  >UiHl    f^,^'^ 
.ws^ll      .^^i.^!t  '—^■^ii  M^'  >Xasvo   x«l.((.all  -su^)  iuJlall,  el-Hasani;  apud  H.   Khalfam  Jmdmhen  Ju- 
suf  Sinüsi  Jlosoiiü.   Jnitiiim:   iJ^i^    ^sJ/o    cij^A^i-  ^^    (jjJu^i)    aj.       !)    »AJii.''  s\si)    JjÜAi    Aajj 

aLÜJ    SXaS-i!!     f'^T'!     <''-*^^     ''^"V.J'^J     "^^^^^Ij       '^-^K^)j     ^S^^llJ     iXj       iSill     JlC         J^^sJl      ^^ujA,^)      l_S.»^»J       ^1     Aa^^^ 

i*i;.A!(     (?)    A.<laAl)    '^W..     ;Jucsv!)     CuIaIIóII     ^^    <)dj)    ;^_ya^    is^jS^:)    iXl^^üJl    (Jji!    5J.j.i!.iü    sU*^*])    sJ.AiLal)    a^y 

AjiWÜ|^  Ü»a.«Jl  c/"^  I^J^^  i_s!^'*'^  c/*  '^^  LLJ^J  jJ'  <ïlu=>li  Uj.!^^  -<j  t_jj.i:  U^l  p  .^„«J)  J>t'^J 
^Xftsüj)     Jok»-»ü)    J.*)   ïiX«x     (Üaaauj    ïij.«a-<    .Ai     (J-U!)    ^    .JklT  ^        ,a      .i!))       .LI^a'Ij    ^il^li't        s  i__)!».oÜ 

Plenus  igitur  hic  titulus  est:  Omdet  ahl  el-tauhid  el-iahkïk  tval-icsdid  jï  sherh  Akidat  ahl  el- 
tauhid.  Cf.  supra.  Jn  fine  subscriptio  est  sheikhi  AH  ben  Moliammad  vulcjo  el-Micri  (Aegijptius) 
dicti;  alia  manus  est  atque  librarii. 

2)  Epitorae  ejusdem  Sinusii  coramentarii,  cadem  manu  exarata.  Prima  verl^a:  >Uï)  ^a^J)  JU 

jLt^    -ïilJUljj    HJ    ill)    Uaü      J,oj.sJ)    ^.^^i^il   I a^^j      j   ó^s^   (_S"'^'^    "^^    '^  _j^^   f  ;''^    Ai)  j)    Lol'ajy   Jl*!) 

ó;^v!l  jj^lsJb  ójS-'x^.)  jjS'£)  *:^).a!  <)d!  A^slt  ^jX<)  iUs^.^  <)d.  Jnitium:  ^J-=  ^•'■^j  <!üLsjuu  <xJJ|  ^  l^  j>>ij^ 
(,_.^ji.cü/^!     AjAa^JIIj     ^J^j.xi     (J,St     ÜAa£J       ,«w*ajI     \.^Jl    f~^jj    (i.Xs^JXi)    ijji!   ÏJokiiij    CuU^j^)  sAAÜai)    »^.j 

OA-i<  j^'Xujfj  Zj^  jlij  ^vjjiLuïj  ï^Ai.  (Jï  ,_^a!i   üjU^n  1a5  ^  ij,ü)j  u?r=^^  r7'~^^  clCiuüwIj  ^/«IJS  sjaïült 

^^  S^U  u^^^'^  ^'  u^^  «^  '•^■j  S-'^'^' cj|;^  li,^' '^toJi' ^.<  l;.Air  *$'y  l*J(vel  ^Iaaj)  ?)  cli.il!j  *.^ji!l  ^; 
^)  (1.  i)  'X)j_^ai'  ^^■-'j  i_s^^"  '■^■^  us'^'^-J  ^"•'  (if^^  2^  i*i^  '^^'^  p'.aIï-!  iAE^'j  jjU -i)  )j,a  i 
H^l'b  JUtóï)  j.Arj  l^p  ^=^'j  l^j-vl)  ^^>sü  L_^UJ!  ^J  ^j:u^  I»_ja!)  ^rü)  Uitj  £jo  J^  J(  ei^j'i 
^  <ri  J>«2Sü^  yj!  ^.'-^'  ^_^  ^^  ï^UH  ^_yk!)  ^/^.'ij  ^^  U'i  JUj  jt  '^:V^'"J.  «jï  Sj>'  ^/^  'j>5>  J-l<_. 
«i^     J^    i_5i   (»V    •  •  •  jij}^.    ij^i   ï*ilai)    iusua!   UL.ï  jl    .jdj^Ull    it^lis'J    xUa-    üAsüj   jjl      ir  _^a   i^:)   l^'x^ 

4 


18 

•i^^llir  Jl^a^j  c'^T"  1=1/*''  ül-^U-oj  f^j^^  '^j'i  f^  C^)  ^!:^Ti  ^^^^^  '^}  ("^t-^  ?^'')   pt^' 
Finis  est:  l^   r-'^^i  s.j>i-  <Ki!i  iJJ'ji  «'^'^  ij'^j  t-r!'^'*'}  ^^•'*^^='  f^  ,j-«  «'^r^  («»j  «ïaxU.  3;i»-iAx<     -<  ci.i'l^ju. 

Auctor  libri  {^Sinusi)  scripsit  itjitur  a.  87ö  die  Arafae,  id  quod  Hadji  Khalfa  etiam  prodit. 
Paucae  accedunt  glossae  in  margine.  Codex  est  difficilis  lectu. 

Codex  est  chartaceus,  forma  octava,  inelcg^anter  scriptus,  anni  nota  caret. 

XXII.  Sherh  el-codür  slierli  hal  clmauli  walqubür  (1.  ^)  lilj^a!)  Jl~.  (II.  Kh.  ^y^)  ^  r-i  ,^^^'1  —  .^i 
.^jJÜlj.  Cf.  H.  Kh.  7527.  Auctor  est  DjelüIechTm  Soijüti.  Codex  bombijcinus,  forma  quarta,  ine- 
leganter  scriptus,  in  fine  fere  illegibilis,  tineis  corrosus.  Ultimis  tribus  paginis  carmen  conti- 
netur  haud  raelius  scriptum. 

XXIII.  1)  Falli  el-ra  liman  bisherh  risalatilii  (l.  ü)  al-weli  Raslan,  —  *^ÜL.  —j^  ^*,s>.j\)  ^\xi 
^^JLi.  jyt  Commentarius  in  tractatum  de  cultu  unius  dei,  queni  conscripsit  Jvuim  Art  f  billah 
tadld  Raskin  Dimeshki  (H.  Kh.  61S1.  Raslan  ben  Jacüb  ben  Abdallah  ben  Abderraliman  Dimcsh- 
ki).  Commentarius  scriptus  est  a  Zcin-el-millah  ivaldin  Abu  Jalija  Zakaria  al-Ancdri  al-Schafeï 
(H.  Kh.  Zein-ed-din  Zakariija  ben  Mohammad  Ancdri  Schdfeiia).  Jnitium  congruit  cum  eo  quod 
H.   Kh.  dat;  14.   paginis  constat.  Cf.   H.  Kh.  8856  et  Jnd.  Cat.  Bodl.  p.  708. 

2)  Tractatus  theologicus  Mohieddini  ben  Arabi. 

3)  Juwdkit  wal  djcivdltir ,   opus  de  quo  vide  infra. 

XXIV.  El  djdmi  el-saghir  .xó^)  a^l»!t  cf.  Hadji  Khalfa  3912.  corpus  traditionum  parvum , 
ordinem  alphabeticum  sequens. 

Finis :  ^j;^J^^^'  fji  Li^^ri  ^!^«J  ^'  ^as-,  ii!^^  JU  tJ'i.ij)  t:V^'  iJ:^ió~=-  ^  t-f:^-^^  <-^lsJ)  j~^) 
(1.  i%Ai)  i*a£  i_5?-'Ti'  jX.^sAXi),  J^r^^.   i— SfJ.»*!)   r^i'   Sxsi))  Sj     Ic  p^l   L-A&si.^^  <u^  iiJUj  Jjil)  «^-u.  ^^,^  i^'*^ 

Scriptor  est  As-Soijüti,  annus  quo  confecit  hoc  opus  907  (die  lunae,  octavo  decimo  mensis 
Rabi-ul-awal).  Nostrum  exemplar  scriptum  est  a.  1076  die  octavo  meusis  Djumadilakliir  qui  fiiit 
dies  Jovis,  ab  AU  ben  Mohammad  Samandrawi  [?)  Hanefita.  —  Codex  scriptus  in  charta  Javana, 
satis  est  legibihs;  forma  octava.  Paucae  accedunt  in  margine  glossae. 

XXV.  Pars  secunda  commentarii  in  opus  praecedens,  quera  conscripsit  MoHa»'/ ,  cf.  H.  Kh. 
5912.   Prima  pagina  laccra  est;   quae  restant  e  titulo    haec    sunt:    ^1»j!    _.^i    ^    ^^^'^   ij^'^ 

•4i,_y.lJuJl  ( j.Jl lili.=^lj  ^jj'js»*!)    (vel  £«.J''.sJ  ?)   ï*j'ljw    A,^xb 

Est  etiam  altera  in  eadem  pagina  inscriptie,  e  qua  haec  tantum  verba  eruere  licit :  (I.^iü.!^)  jiil) 

"4i    ....    ie       jl.j/ik!)    Jv4S\^   ^j».,n',)   ^i    iX*sv-c    ^/ii.!'   ^j    iX«s\.< 


19 

Nescio  au  hoc  sit  librarii  nomen:  Moliammad  ben  clsheik  Mohammnd  ben  cl-cüfi  Mohummad 
Scltincani. 

Jncipit  haec  operis  pars  a  tradiliouibus  qnae  littera  dal  J  incipiunt.  Jn  fine  dcest  unum  vel 
duo   folia.   Ultiiua,   quain  coulinct   traditio   haec   est:   e:^;UsJ)  ^Iz  ii;!  Sj. 

Codex  est  chartaceus ,  forma  octava.  Apud  H.  Jvhalfam  auctor  plenius  noniinatur;  Slicikk 
Schemscddin  Mohammed  Monawi  Shafeita  vulgo   Abdal-rawuf  (\m  obiit  a.  1031. 

XXVI.  ^LocJ!  ïl.C^  Mishkdt  el-macdbih.  Cf.  II.  Kh.  No.  12128  torn.  V.  567  Auctor  est 
j_5- j  ü;)  ^1)  ^~J^  ^j  jvAsx^  jj.;!  Jj  (._-^a1sJ>  el-Khaiib  Weli-eddin  Mohummad  hen  AbdallaJi  Tebri- 
:i ,  ultimum  nomen  non    invenitur  in    H.    Khalfae    opere.   Prima   verba:   &Xxs^l^ij  sj-asJ  j;1]   j.*»!! 

Jnitium   operis:   ^..Ci^   ^     ..xo  1*1  LaJj'ïLj  ï)   i .'Xx^/^J  as^   (l.    LLi^-^^-^-^^'j     Cil*^<a!t   ,jli   ^Xo   U^ 

icJsJ>l)        <S^lï     ii-Jl     ^■^^■*      1*^^'      ^^        UT"^'    ?\S^-^'        <—J\jS     J\ij      SsJj     jjUjO     Ï)      *1>   }t    iil!      J.ASU      J,..;ll:llU 

ii,U<iJ        kjLö!.        iljL}  J      ; RXO      l—jUii"     ,«*»-)     'i'^jJ    lïJJ'    >=j|     >^i^'^    ■^t.jil)     J»&-^.«        J        .A««sJI      A*,S»^  ^jï 

Finis  est:       j1    xtj     iu^Ü)    ^^j    ^al)    ^    ''^-''rV*    ""^^    Z^'    ^j'i    '-^|;^*    ^^'  c/*   i**'^     ^^    i-'^'";    'J'-' 

Nescio  igitur  absolutum  sit  opus  necne.  Codex  est  bombijcinus,  forma  quarta  majori,  ti- 
ncis multum  perforatus.  Accedunt  interpretationes  vel  glossae  plurimae  inter  lineas  et  in  mar- 
gine  scriptae,  quarum  maxima  pars  Arabica,  qnaedam  Javanicae  sunt.  Charta  multis  locis 
superinduta  est  charta  nova,  quo  fit  ut  pars  operis  illegibilis  sit.  Divisum  est  opus  in  capi- 
ta ^-jUj',  eaque  in  sectiooes  uy^.  Ultimum  caput  inscriptum  est  bUs^S)  t_;b,  cujus  tres  sunt 
sectiones.  —  Nomen   scriptoris   operis   Micdhih   in  ii.?  quae  attulimus,   proditur. 

XXVII.  Commentarius  operis,  quod  (hcitur  quadraginta  tradiliones  (principales)  auctore  Ne- 
ivewi.  Jn  titulo  legitur:  (?)  ^LüAi  (.^-^^JdJ  ^^a^;.)  _.«  u-jQS"  )jj>.  Codex  bombijcinus,  forma 
octava  cujus  folia  duo  priora  lacera  sunt.  Decem  priora  folia  satis  bene,  reliqua  pessime  scrip- 
ta  sunt.  Jnsignitus  est  tribus  regum  Bantenensium  sigillis.  Scriptus  est  a  Kadhi  quodam  die 
Mercurii,  quarto  mensis  Shawal.  Nulla  est  divisio,  sed  invenitur  epiiogus  A«Jli^.  Vide  H.  Kh. 
437.   Jnitium:  pi)   UliJ)   J^l   bï   Uïij   ^it   ad!   jv*sJ!-4) 

XXVIII.  Verum  operis  nomen"  nescio;  agit  de  utilitate  suratarum  Qorani;  invenitur  in  pagina 
prima:  ^jc^Js^\^    ^^\'i^'^   j-liKi!)  ^    ^\^j^li]   \^Xxi    el-Jklildcdc    min    el-fcwaid    el-quranvjet    wal- 


20 
lihawdc,  auctore  Abul-Hasan  el-Shdveli.  Ob  initium  ^1  ^Uï)  UaI^Ij  lüai  JU  non  ipsura  opus, 
sed  commentarium  esse  putes  ,  conscriptum  ab  assecla  Schdvelii  (qui  vocatur  UiU*u).  Neque  ope- 
ris  neque  Shavelü  nomen  in  H.  Kh.  opere  aut  in  indice  Bodlcjensi  repperi.  Divisum  est  opus 
in  capita:  1)  ï^j,^)  h})  !sla>  ij^'^^i'  ^  J_j2!)  i— jU!1;  2)  (_/?l_j=-  ^  ïaj^^J)  h})  xAs  (_/;Ui^  ^^  51*^  J 
l^üiiUo   (J^Uj    J;^?'*'^    M^1?="  L^'j^i    ^)  —  A^'i^'  f'.i''  (1-  s)  XJ^  (,/=:^^  ^^   i_si;  -4)    (^l_j^   i^t-J  ^_5i 

Haec   ommia   16    pagfinis    absoluta   sunt     Sequitur   sectio   una:   .^)  ^1   •'Sj.cïI  ^^  (._Nscal)     J 

Jn  calce  libri  legitur  islxoJ  li^IjKi  et  apud  H.  Kh.  No.  5267.  nominatur  opus  Tefsir  el-Dim- 
jali     1d[x^s\)  jX^kï-^  auctor  amborum   operura   idem   esse  videtur. 

Haec  sectio,  qua  formulae  semet  defendendi  contra  diabolum,  vim  et  onme  malum ,  ter  le- 
gendae  circa  solis  ortum,  post  lectioncm  suratae  solitae,  continentur,  50  paginis  constat  et 
sicut  pars  operis  antecedens  multis  figuris  mijsticis,  quae  partim  numeris,  partim  literis  sin- 
gulis  vel  verbis  implentur,  instructa  est. 

Duobus  foliis  interjectis    sequuntur  preces  recitandae   post  lectionem  Corani  et    adorationeni 

ejus: &sü1ij     ^Jlj>5tj   !5J>»*J^   .a1|j   i__jIK!)   ci^vsJ;   scriptae  sunt  in  tergo   solum  foliorum,  accedunt 

figurae  litteris  alphabeti  Arabici  instructae,  quibus  fortasse  repetitiones  singularum  vocum  vel 
precium  indicantur.  Et  preces   et  tabulae  istae  48  numero  sunt. 

2)  Asma.  el-arbain  ^xsij.'i)  1^^),  quadraginta  nomina.  Cf.  H.  Kh.  715.,  ubi  auctor  nomina- 
tur: sheikh  Shehab-eddin  Omar  Ben  Mohammad  Soliaraiverdi  (mortuus  a.  H.  652);  ejus  certe 
opus  hoc  esse  suspicor,  quamvis  prima,  quae  II.  Kh.  perhibet,  verba  in  nostro  exemplari 
desiderentur.  Jncipit  primo  nomine:  ^JsAJ.^  «iAS'l^Ait  L>  J.x))^a2>  L>  J^D)  ^wül,  sequitur  interpre- 
tatio  (x_^,^jiJ).  TJniversa  haec  (dei)  nomina  (sollemnia)  41  sunt.  Ultimum  nomen  est  (J^j/KJ  V. 
^^aIS"  Ll-ói^)  (j.s^  jAj^Uy  b.  Enumerantur  in  raargine  litterae  <— Jjj;=-  quibus  constant  singula  no- 
mina. Cf.   etiam  H.  Kh.   sub  voce  ^j^sJ)  *lc. 

XXIX.  2)  Risdlèt  fil-iefdhil  bai7ia-l-melek  wal-insdn.  Tractatus  do  praeferentia  concedenda 
vel  augelo  vel  homini,  auctore  Mohammad  el-Madü  [?)  Abdel-Rauf  d-Manavi,  vide  Jnd.  Ca- 
ial.   Dodl.  p.   639.   ubi   opus   nostrum   non    indicatur.   cf.    codex    XXV.   Jn   titulo  est:   ^i    'üXm. 

^&5ii*lt     l^Jiülj        J.ÜÜS'.aI!     ^  uk.!!     iftJ'U^     jXaj^)  Loila!)     JliJ)     |»Lcil)     7^,^^  '— ^^'  til^'*k'>^'j  Ci^'  j^    J.A..fliÜl) 

v)-y:\]    ^ü !)   (_^jlJun  ( ijl)    i\Ar  (?)  j£j>Ai)  ii..«.sc<i 

Tria  sunt  capita  in  sectiones    d^^  divisa:    1)  ÜUJ^j  iiyfwij    <.lA*.!'j   J_j'*'t'|;   ^'^"^   '^i/^  ^ 


21 

IU.!U  ï^xx)  lr.,i  J  5)  ^}-^.  0^-21a11  ^ij  .^ajIj  561UIt  ^  Jjuaiül)  ^i,  continet  tres  sec- 
tiones,  quas  sequitur  epilogus.  Auctor  dicit  se  negotiis  distractum  amicis  rogantibus  codq- 
pendium  tantum  scripsisse.  Scriptus  est  liber  a.  H.  1052,  est  igitur  mox  post  auctoris  mor- 
tera  absolutus,  cuni  Manavi  illo  ipso  tempore  (e.  1017.)  floruerit.  Cf.  H.  Kh.  No.  59.  ubi  a. 
1031.  mortuus  esse  dicitur.  Lilirarius  vocatur  el-Abd  Jusuf  ben  AH  ben  Moliammad  el-Maldh 
{^l^.))   Ilanefita. 

2)     Sequitur   una     pagina  a  librario   conscripta :    ^_5iisJ)     -.it*!t   i—a^^J  j^i^^     n^-^''    "^'^''^    ój^i 

(-_jW  lUiU  ^_5^L*Ü   (vel  i^jLIaw-jJI)  ^^)  ^ji^óli)  i)tt..<Ji   LoiUJJ  Lüi  i^W  b^j^^J-*   <!->->),  l-*-c_.   a-^,    ^)  i—al^I 

Est  igitur  ejusdem  argumenti  atque  opus  praeccdens. 

o)  Una  pagina  scripta  a  sheikh  Schems-eddin  el-Ddwiidi,  qui  Soijulii  assecla  fuisse  videtur 
de  eodem  argumento,  scilicet  de  praeferentia  prophetarum  {^'i)  hominum,  et  legatorum  C^. 
angelorum. 

4)  Traditiones  quadraginta  quae  aliae  dicuntur  ^Jl^^iJl  li/:^^)^'  auctore  AhduUah  Jbrdhim  hen 
Hasan.  Scriptus  est  liber  ab  auctore  die  octavo  mensis  Dsid-Hadjdj  a.  10S3.  Alia  manus  sub- 
scripsit  praelegisse  has  traditiones  mensa  Schawal  a.  1084.  Ahdul-Shukiir  hen  Ahdul-Kerim 
Javanum  Bantènensem.  Mentio  fit  compluribus  locis  Abu  Ilarirae  et  Beihahii  traditionari- 
orum   e  quorum   operibus   noster  hausisse   videtur.  Jnitium:   ^J;J^,J    ji,!l  (^^j  j.»aJ!  ^JS   Uli   Aüj   U) 

fj£.'i.s~\   i3i'   ^J^^   ^s^^   t>ó    c/*    i^'^    "   l<>~J'j  u^j'^^  S-')    t^   (♦l"'-'^''    ;_s"-   ^'^^}   f-'rir^i    ''^r^-  "^^    ei.;'^^i-s3 

*aj!    Ij^    adi)    (jl     ~    Aa^    jJ^j        ij^-vjól    jJi:;    ils   <xi;^ 

Nescio  an  nomen  operis  sit —  .yn)  (_^<id.«,  quod  in  verbis  autecedentibus  legis.  Muiti  enu- 
merantur  Traditionarii,  annis  quibus  mortui  sunt  appositis.  Divisum  est  opus  in  praefatio- 
nem,  quae  sectiones  vel  explicationes  i^iAj^xiM  continet,  quadraginta  traditiones,  et  epilogum 
(iAl>',i-)  qui  ipse  viginti  continet  traditiones,  quas  sequuntur  aliae  etiam  una  et  viginti.  A 
duobus   librariis   priori  pessime,   altcro  melius   scribente  exaratus   est  bic  liber. 

o)  Traditiones,  ut  videtur  ejusdem  Manavil  (sive  Monavii)  quem  anctorcra  invenimus  ope- 
ris  primi    hujus   codicis.   Ju   titulo:    ^aLc      ^y.)    c.i->.'Olivl       !l    .^Si)    j^i'.^^    ^j*"':'.     c>^;',J>^^l    Iaa 


22 

Priora  tria  verba  alia  manu  suprascripta  sunt.  H.  Kli.  nominat  Monavii  opus  Jlliafat  Sa- 
tii/jct  iAJuJt  euUl:sj| ,  sed  verba  quibus  iiicipit  noster  alia  planc  sunt:  s-ols')  Jjï!  <ïÜ  Sa.sx) 
culï^.cJ.!)    wki.   (^1^1;   tuL*,^!)    («J.'iJ-     Jnilium :  _jii  Jv<i^*!)  ^^i=!tj    "   j^asia')    LL^i'«-!'_»s>  0_^.^A*-li   a^j   UI 

uiï^l    J.,»*;!    (_^is;cU    J»AS\.fc!)    |,Ui.*!)     L^^s-Ls    ^-<ï)    i«^^^    '^'*'    pi'^^^ 

Plurimae  traditiüncs   verbo   c:^',   dico,   introducuntur.   Finis :   ^  f>~!^^   uK^^    ü'V    u^J^l-uuU 

'4ï?v!)  ^J-*;^!)  üol»^  P'^^''  i_«'^  ^J'Küj  ^1=  Uiwjj) 
Proditur  hic  a  quonam  scriptor  didicerit  Icrjere  Coranuui ,  scilicet  a  fiba  sheikbi  Shahtidai  Je- 
numi,  qui  ipse  didicit  a  Nacireddiii  el-Teblawi  i,,^-^!^:!! ,  isquc  a  sheikho  Islami  cl-Zein  Za- 
kaïja  el-Aneari,  qui  edoclus  est  a  sheikbis  Burhdn-eddiii  el-Calcili  et  Abu-cl-Naim  (^xs^x.)) 
Ridhuwan  cl-Olbi  (^f^sJ'  vel  ^fia!)  ?),  qui  didicerunt  ab  Jmamo  Moharrer-el-riwajat  wal-tark 
(j^yi)  Abu-1-kheir  Mohammad  ben  Mohammad  hen  Moliammad  cl-Djezri  secundum  allegationes 
comniemoratas  de  vita  ejus  (?)  yi.;  J  ï.^is*!)  üt>-óLb 
Scriptus  est  liber  a.  1084. 

6)  5   paginae   iól)  U>*it  ^  **«)    .yl) ;   initio  caret. 

7)  Altcrae  traditiones  quadraginta;  opus   Abdit,rrahmcm  Mohammad  el-Thaakhi.    Prima   verba: 

Nomen  libri  est  lui*!)  .)y!  Anwar  el-modhiet,  non  autem  idem  est  atque  quod  H.  Kh. 
IVo.   1418.  nominat.  Liber  absolutus  est  a.  1084. 

Codex  est  bombijcinus,  tineis  perforatus,  forma  quarta  minori,  scriptus  esse  videtur  in 
urbe  Banièn,  vide  No.  4. 

*    XXX.    Tekrib  el-leltdzib    t -^.-^-v^'    S^ir^^   f'*^    nominibus   traditionariorum,    auctore    el-IIafedh 

]\Iadjdiid  acrihi  (id  est:  praeclaro  tempori's  sui)  Sheikho  reiigionis  Sliehab-cddin  Abu-l-fadhl  Ahined 
ben  AU  ben  ....  ben  Iladjr  Al-Askalani  {^iïl^))  mortuo  a.  852.  Cf.  II.  Xh.  Ö4ö9.  et  5461. 
Titülus  in  quo  invenitur  nomen  libri  et  auctoris  paene  illegibilis  est;  prima  foüa  non  modo  tineis 
valde  perforata  sed  etiam  sordibus  induta  sunt.  Prima  verba:  ^L  nl'J^  (_^2j  ^>j  i_s-i!l  ^U  cX&s\l) 
c^'.s^.J  {j^-  Jnitium:  li-^^^^  ^s^'^  t)'-T^y  '■*^'  l^  jU.C)  L; — .ix^ï  ^^  c>.i^i  1*5  i_^-^  '^  ^••' 
(vel  ^ls\-:Jl)  —'.s-^  j-j)  ür-^ic  liiU--!  L^^ji^x)  J^j^ü.*  &xi.  —  Codex  est  bombijcinus,  forma  quar- 
ta minori,  tincis  maxime  in  margine  perforatus,  iaelegantcrque  exaratus  a.  JOSo,  mensis  Bu- 
biii-l-awwul  die  decimo   qui   fuit  Veneris   dies.   Accedunt   paucae  in   margine   glossae. 

XXXI.   1)   Djauhar  al-hakdik   t>:);Jis\!'  j!tj=>.  gcmma  veritatum    auct.  Schemseddin    ibn-Abdul- 


lali,  cum  veröioue  Javana  iuler  liiieas  scripta.  Prima  verba:  (1.  ü^l)  ï^l   j;<Jx   ^i   -'U.il    ^i';l    <iJJ    a*»!) 

ïjjUiU'    lis-V'     i}^^i  ^•'^^^ 
quorum  versio  Javana  ?  ^Ij   ijLvr)   AJUi^.^  S!   <di!   *ix   J!j,rl    t_s>(   ^^fLS'^jl    sr   <si,'U!   ^^J    ^■i^'^'*'   i_5"^'-^' 

'^jóJli  c^sA.^  _j.    c)   <)üü!   ^Ljj.;)   ^J-^  eadcm  verba    literis    Javanicis    scripta  haec    sunt:  ,Ln«j,tS 

o  o.  .  o  Cl         n.        o  o  o.    o   o  o.  o  O 

,»v7  ïi  lo)  ?)  til  n.j .te- .1-7) a^n (Tl ) ^ lai lun icm jrn in.iiiman/j  o.» «.ti ^n in d u c7,^ ivn  "IJifli ^lunit^iii^i  riasniunitnajnaMirifiicnasti^  n.i iHi-mtnn in lunimitr} _?> 

;i,i^'.i3i>pi??».°ra7ij.7i,i3.;j«?7^?,i^    Jnitium    post    doxologiam :    i^.j^^]   M   j>xc   ^j)     .'i^l   ^*^   iJ'Jii    joij^ 
iUxi^    ^V:^.   ^'^^    ^•^^    lT^J^'    f"^'    '"t"^    Sj-<axi^'j    iü    UiJ^lj    x.itju,'j    <);jA'||jiMjl    ^ll)    ïó!.)   ^J,J^ei>    (l.    i j) 

Versio   Javanica:  i^s~x'£]    £$"   «cill   jar   ^i)    4^   ^^,jJv11   ^-fc/i   ^xJi,   c_a=-^c>   C-^.<   Ci^jj    i.s'^^"^   P    iJ 
Littoris   Javanicis    scripta  liaec  atidiunt:    OT.lM^?/,K<l,o7^M.lm^^jlCT»o)^«a.^7J)o,^  »^  wM).-i»f)^ji;7wira.7iMf.'n^7i 

CT)  n  > ;  \  J.T1  ir>  ~'n  ':i  wi  i>J>'^>  t-i  »^  jfi  ?  'T)  j  j;»7  ur?' i/n  irvi  j  \  ».  fj  77 un  t  -rhi ^  aji  tsn  in  >  x/itun  n)^\    irhiüft-m  'iS  >(uiKn  •tri  ti  m  iu  1     m  1  nn  .at  hi na  is"»;  7 l'j 

n IJ  asn  im  vn  il' ^^^ri^in  rni  cniij^Jirmw  in  njxnMVnnicn\    inun  >-n  vn  iroi  11,171  ^mrvi  in  ^1  tn  tiri ^1  m  uti  (ei  njn  Ei  '7-7 j \  mi  utj  t,'i  lti  un  n.i  > a-i -n 

n    a      O  o     .  .^  a        o  .  Cl         o  Cl  n.  .    n        n 

«7^  7J7  J  «.77  ^Ji  '{O  t^  '£'  '• ')  't'"  tS»7  .7^7  ->7  07  lU  Tl  7^  ,7jJ  !  77  7jJ  «  70)  7,7]  IL»)  ,)0)  ^  J-W  \  «^7  7(7  ~1,M  »'  ~1.  71.1  «7)  J 17  -^  77  (17)  DJ  T/H  iJv7  77  717)  1.77  iLT)  "77  ,70  rt)  (F)  ry77  ^J  lUl)  «  \ 

«7-7 ».7 ~) nn^m-riim ,uii 7-1  ^^  ,157? -71 7, n  70) ?  ivu  », 7' m7 7.77 1/77  7n7 .7,7 -•iC'-l Jf;."™.]  W7  rj  7.7 itm  7577 7. 7  7r77 .UI iE7 ^ ,71-7 itn itLi itji rut n im  n  un  ti 7. 7 77  ru ni  ihi  im  i)Jt 

,^^iê.S. 

Est  i^itur  compL'udiuin  purvum  comprehcudens  gemmas  spleiuleates  (scil.  relioionis)  qaod  col- 
legit  auctor  operis  asmi  cl-dehdïk  (nomina  subtilitatum),  qui  titulus  operis  esse  vidctur, 
cujus  vero  meiitio  non  fit  apud  Iladji  Khalfam;  versio  Javana  haec  verba  ila  rcddit,  ut 
interpretem  titulam  libri  liic  latere   ne  suspicatum  quidcm  esse  videas.  PraeMio   est  &x::\x)  '^^^■^    -i 

sectio   1.   hJi^.,:)  'l'Ss>.'i]  C:^x=^      ^   j.^:.)       i;   2.     '^ilï)   &lJi.sl]    ï^^jf  c^'^    %   jl=-.:l      J;     3. 


24 

ÏAJUrvfll  ^AaAS\;l  h^.s^]Ji]  C-^Xs.  .-6  ^_j^j!'  ^^  'i  ^-  ^  'i^'  f^Jï;^  (*'''"  i_s*  '  ^-  '''^^^'  i*"^  ^ 
iïlk*;!;  conclusio,      ''^'   ïüLa!)   Jl*^)   ïjJts^  ^)     ïjJfc'-iK&ltj   <):=^_jA!tj   iuj')  «J),   .^a!1   jj>.j,l3      J'4i 

Menda  iunumera  ia  formis  usitatissiinis  Javanura  produnt  librarium.  Ja  medio  opore  duae 
pajjiaae  vacuae   sunt.    Fioitum  est  errore  t-_>lJLC!)   i.^^^-^ 

2.   Uaa    pa^iaa  iacipiens  i_J,'^l  la-^i  l<J)j  eadem  maau  scripta. 

5.   Traditio;  iacipit  iJJ^jaU-j   CJ^J-s-^I  ^l-xill)  ci^üli-  J,^>sv<  !_>  JU  ^'Aaj'   iüll  ^^^   "^W'   l/^^   ^   i-5'!i 

4.  Mdshdhidu  cl  n'isiki  fi  maqi'an'Hi  -I-  S'^iliki,  opus  ia  praefatioaem  ,  tria  capita  cum  sectioni- 
bus,   et   coaclusioaeai   divisuai,   auct.   Abdullah   beu  Abdul-Qahhar    Baatènensi    schafeita   Sclia- 

tarens!    (iiu.,l=     ;_5-,'Jii/iJl)    Maturidio    (üJoJb   ^^s^.'A-i!i)) ,  qui  idem   est   atque  librarius   coniplurium 

libroruoi,  quos  possideaius,  videtur  autern  hujus  qaoqiie  operis  non  soluai  auctor  sed  librarius 
esse.  CoHiposuit  opus  raoram  gereus  domino  suo  Sultano  Ahul-Nacr  Mohammad  Arif.uddin  Zcinu 
-I-dschiqin  filio  maulana  (MoHae)  el-marhüm  es-sultau  Abul-Fath  Mohammad  Schifa  Zein-ul-drifiii 
[BanléncuDi). 

XXXII.  Conimentarius  ad  opus  Borrel  cl-fdkhirei  LiJjl)  ï.S)  H.  Xh.  4930.  (auct.  Ghazali) 
qui   vocatur:   ï,i^U;l   ï.lS^U   ^^^1    .Isol)   u^^- 

Auctor  Mohaaimad  Ali  bea  Moh.  Alaa  b.  Jbrahira  b.  Moh.  Alaa  ben  Abdul-Malik  ibn  Ali 
ibn  Modjaddid  etc    Jnitiuni  est:  o-e.^?-*    ^>    1^  ^i*»'^  sl»s\jj  s^-oj    ,i  <J^  sL'%)  xï^  (s)  aa^-.   .x1>  J^ï^i  ss^j 

,fti'-i:i.  Lviii^  j_c-,a-iï)  j.-^,n  j'kx^  ^.„g;i  jijA-a;i  s'ji.s'a.uo  ,j    '^fvei^i^^ju*:!  ji  *)  sLci*;)  i js.La 

<!;.    ,j'i.      .  ,\i.l    iA^      ij^A;^!    ï.l^.  ,t.-.:J       -    *'^)    ;.'^a;    i~l    Jl     .aa.»,^!!,       .a^.s'.U    iLuax)  iiuJt   <Oli-    )j>iiLe 


■    >  ...»  ...  ^jjj-jj"-)^^         >>    •      iA-v        C"-  >••  >> 


*)  1.  ïU.i. 

')    luier-i  j    c 

nostn,   corruptelam   esse  pulem  c     ^/r'j'^^-    foini;<m  pliirnleni  nominis     J'^-j^'' 


25 

Prima   verba:  ^i:sv«  "  L.jJkl)   ü^Jl   (»J'->-  («Iwiï'  ?^J.l-i-M   ^yi'    "'  ,«!l=ïl   ^UlaJ)   i^cVi'    •'    A^'i)   >v>,^J)   JU 

ii-uXll  v_iJ_»JLoA!)    » ^3-Lo     •"■    (s)   xAjAz    ci.jI_«      -»i_iJJl      .x<j:si!b     ■^    J^r^*''    eJ^r*^^    j.-j*fl.o  ~  htsls^^)    iiu^W 

..)jL>il     j  iid  UK  *     slib  ^d!)    iJ'Jal      "       ..v^jJia!)    |»Uö1     Uia!)  Ci^'-<  ■"■  i^A-^.AoJ)  .jj.^ -iXo  (cod.  s)  üjaASAlt 

^i«.lil_=    ■'ïsvAsul  Ci^l^ai.*    ^'1    O^y    "^-y.^j    h^^J'^    (^j^^    V'^-    (_s'    L/'^*'"^    Ixj.-i    ;_5"ii:!    j;l]    Aa^>'.^     ""    sU.» 

•-  (COcI.  U)  ii^i-U.:)    S.a!)      .]^i]     >>yif'^-<j     (J^jiai.» 

Scriptus  est  codex  a.  104G.  mense  Schawal  a  librario  Jhrabim  ben  Mohammad  el-Caadl  [^^Ss>^]y 
Exaratus  est  ia  charta  Javana,  manu  ineleganti;  tiaeis  perfoiatus  in  margine,  primo  folio  la- 
cero.   Forma  est  quarta   major. 

XXXIII.  Terlib  Musnad  el-firdaus  ^^^<i'sS\  AJu*^  i._^^.j.  Dispositio  vel  Epitome  operis  Mus- 
nad  el-Flrdaus,  corporis  traditionum,  quod  conscripsit  Abu-Nacr  el-Delleinl  vulgo  cl-Firdaus 
dictus.  Epitomen  scripsit  el-hdfedh  Jb'i  Uadjr  el-Askaldni  fvide  supra).  Nomen  epitomes  11.  Kh. 
12028.  dicit  esse  Teslidid  el-caus  mokhtacar  Mosnad  Firdaiis  ^_^^jjj)  jJu>.<  yox^t^  jy^y-^  SjsJ^, 
sed  idem  atque  nostrum  esse  videtur,  idem  certe  est  auctor,  et  argumentum.  Prima  verba: 
•"•    |ï<>*"ï'     Ci^i*J)    J^llft!)    kuisJ)     cA*!)   <)d]    tX^sJ).     Jnitium    operis:    A^'i)   [xs^^  ^_s•^    u^üi^     UU 

l^>i)     ijsLsiJ)    iXasó)      ,;U      -iCtJt    ^^.'^^    ^Jij    S-^ic    laiU-   ^^/i 
Codex   spissus,   in   charta   Javana   exaratus,   tineis   perforatus,   forma  quarta   minori.    A.  1114 
die  24   mensis   Schaban   qui  fuit   dies   Lunae   absolutus. 

XXXIV.  Feidh  ul-ahdi  fil-ilmi  biuluwwi  el-samidi  ljJu*!I  ^Irj  J^I  J  j-s-ï!  ^Jasi  Opus  di- 
visum  in  2  capita  praefationem  et  epilogum.  Continet:  (eijljlsu))  xljl^^tj  iüiJ!«.  ^  Jjï!  JUliJ) 
hctJjJLi'i.  ƒJci.*3-)J  L^oU  ^  i:U^^)  1:üjU  'kiiyA)  üJUt  jjio  ei^iUU  ^  ^_^)  -'L,^!'!  GüIjU 
<!ujU-5    l_>1^ï)  ^     A*jli-j    jrr^  f'  '^■^  '^J^  x^  ^^j)^'  f^     ^J^     ^■'^jm'"}     '^^j    '^j^'^) 

•41  J^-^i-^j    J_j<'^L«    J..Cj    Ijyj    uy^^Ü   Laavj   iüJt    «ïUiï^  li>.lxöj  [jJLc   )  Jü^      J    L_)^,su.    Jnitium : 

^^t   iUl  AAc  j^  l*L>.«  ^^:^s^  ^/^  tiri-^r*^'   '^^^   ^J'   J-s^a1)  t>jj4=i)  _ya;  ^^.Alt  ^^  jUujÏU  jUiU   >Xaj  U 


26 

Finis:   ^^j)    ^^     j_sJ^'-'^'    n/^''     '^^^     t-T»^-'*'    eT    t^^^ij     ^\^'     t>^;;^    tif*-*    i_?''^°'^'    J-&s\.«    ^_jj1   U'j 

iJLKU     ^_^J^-<J'     ("*'cl     (-r;^0     ^Sy^'    li^^^y'    ct'    '^■*^'     c^--'-^^'      ^.^     ^J^      ZjI<j!J^j     y;:^-'''*^j      f>"     '^ 
JL=^_*1)     ^ass-.a!1    ,j*^t-'    '^^'^    l5>a2^^    ^    <)d!l    Jat;    Axts^*      j:    iiijJa!)    j,L«l    ^x    ïliLo    fJ^'^j    ^^r^^Ji^,;    il»:!^'^ 

Haec  traditionarioiurn  enumeratio,   aliaeqne   inultac  notae  biogjraphicae  unicam  fortasse    operis 

nostri   utilitatem   constituunt. Universum   opus   comnientario   Javano  inter    lineas    instructum, 

qui  aeque  ac  contextus  Arabicus  cxigua  parte  excepta  omnia  vocalium  sigfna  ostendit.  — 
Codex  C8t  chartaceus,  quainobrem  recentior  est  habendus,  manus  llbrai-ii  Javana,  forma 
quarta  major.     Anni  nota   caret. 

XXXV.  Jllustratio  (T^y)  bbri  el-Mosaijeret  (H.  Kh.  11881.),  quem  edidit  sheikhus  nostcr 
Jmamus  doctissimus  priuceps  uletnanim  etc.  Kemdl-nd-din  Mohammad  ben  Hemmam-iid-din.  Post 
bisraillara :    Xiia.<  JiU ,    Ub.^ia^.*   >ï.j   A^^i'   ijl>^>i   Li^liLlX!)   ijLj[s\La   ^Ic   **«.  ^    )sm^  ^^Js\)   <üj 

ll^t    sLal)j    üJ'^^vc    (ïilS")   'iyS        !l    üJ>J^^y     UJ^rvjj 

Agit  de  articulis  fidei  qui  salutem  affcrunt  in  vita  futura.  Libri  cl-Mosaijcrei  fextus  rubro 
colore  scriptus  est.  Quatuor  quae  H.  Kh.  nominat  fulcimenta  iJ^M  recurrunt:  i^J) 
^lU"  jdJ)  uu)  j  J,  ^KU  J^ia.^  Jjï);  x-'lius  ^  |,KJJ  J^.A.^  ^ilÜt  ^y.^!h  jUil  ^i  ;  J^^y)  jA.^  ^ ; 
Sequitur:   (H.    Kh.  Ciyo))   J^  ï^>i^  ^       lyu    ^^5,    J-S"   (?  ^^^olisu)   -«aiuj. 

Codex  chartaceus,  distincte  exaratus,  manu  scriptus  Javana  vel  Malaica ;  in  folio.  Liber 
spissus.      Anni   nota    non   obvia   est.  —  Jdem  est  opus  atque   sequens. 

XXXyi.  El-Mosdmeret  connncntarius  in  EUMosdijorel  (H.  Rh.  11877.  et  11881.  Catal.  Calc. 
730.)   Jn  calce  scriptum  est  ï.LX^)  ^^^-      Titiilus  in    prima     pagina:  _.i.   «.-«l^.«ó)  ^_>lA^    ..<VsJ) 

Jx     ^      .ió     ^1     ^      Jv*=JL<        J      Aa2^-c     liT'.'^'     (Jl-«>^     ïj-a::     SjS     X-SJ      tiAs...     i.v'-^iJ)     ^ïüll     p^yiJJ    JLjLa*]) 

Post  bismillam  eadeni  verba  recurrunt,  quae  supra  in  opcre  el-Taudhih  invcninius.  Jdem 
nempe    est  opus  atque  pracedens.      Codex    forma   quarta  scriptus  in  charta  lacvigafa  IloUandica, 


27 
(qiiod  charlae  genus  magfis   tineis   obnoxium^ ,    manu  peritiori  scd  non  distincta,  litteris  niiunsculJs  ; 
tincis    in  marffinc    et    tcxtiis    parte     perforatus.      Finis :    ^^    ^.c^sy^   Uajo     Asj    ^j^sJ)  ïaxliul    ^)j 

^jiaaj)  Si).^  ,_c)  JLX«  ,AA-^^  '''^^T^  1»:^'^  e/*  ^'^■'  ''-"^'^"'  ^-_-^^jljlJ  ^tj  a1s\^  J  (XXXV  ls\^.^)  ls\^..< 
ySi^  ^:V*^'  J_j'=^^j  f»:^'^^'  c'-^'  j*^  <ulsa«j  ^)  ^^^x«i^<>  CJ^'J  ^^^'s■i  ^^^^  ^'^'y-'^.  u'  ''^•^^^  .aIü)  ^Ujt. 
ïj  (JLüi-l  XXXV)   Jl;|.'-i-^'    il      uS"'    J^-=^    ^J     iJj^^y'    1*=^    'iul-»^'*'     _y»_;     Lljjli'j     Ixwsi^      ,_5-t    li,w=-     .ijlia.;. 


X      Jls"     xUl      ^c-ij}     |*'""J     iUSLOj      ;L!j       Aa2:v«      'JJvAvj  ,'x      ^il 


Codex  XXXV.  ex  hoc  descriptus  esse  videtur;  quae  pluritna  illic  occnrriint  nienda  e 
nostro  corrigas. 

XXXVII.  El-Djcwdhir  el-hhams  (IL  Kh.  4280.)  auclore  Mokammad  ben  Khalir-ud-din  ben  Lalif 
hen  Muin  {^^j^^^)  eddiii  Katdl  (JUi';  bcn-Khaür-ud  dia  ben  Bajezid  ben  Khodja  (^  ).i>.)  Ferid 
td-Alar  hen  Jsma  Wüzil  ben  Ahmad  ec  cddik  ben  Ned/ib  ud-din  ben  Takliul-din  ben  Nur- 
allah  Abu  Behr  AU  Jaltja  ben  Abdullah  ben  Jsmail  ben  Djafar  ec  cddik  ben  Mokammad 
el  Bdkir  ben  Zcin-uLdbidin  ihn  ui  Hiisain  ben  AU.  A  prophetae  genero  Alijo  igitur  descen- 
disse  se  fert  auctor:  sed  Hadji  Khalfae  mortuus  est  anno  1549,  ita  ut  temporis  inde  ab 
Alio  elapsi  ratio  non  sit  habita  cum  plus  900  annos  octodecim  generationes  explere  deberent 
(Jndus  scilicet  [v.  H.  Kh.]  Jndicam  vanitatem  prae  se  fert).  Jnitium:  liyil)  A*.^!l  j.svil)  ilJ  a.4sJ) 
Gemmae  quinquc  eae   sunt   quas   II.   Kh.   dat.   lv-aj,iaj  ^j-jUJ)  ïjbuil   etc.  quinta:   („Wj  jj^l)  Ïj..    J 

Codex  est  chartaceus ,  distincte  scriptus  in  foHo.  Colore  rubro  necnon  fulvo  compluria 
scripta.      Accedunt  paucae  in   margine  notae. 

XXXVIII.  Tertia,  pars  collectiouis  tvaditionum  ^oMarn  celeberrimae.  Jn  calce:^^  l1-JIjU)<}sJ' 
i_S-^liul).  Hic  liber  spissus  eadem  fere  continet,  atque  tertia  pars  codicis  Lipsiensis  No.  C  L  XXX 
Jncipit  post  bismillara :  ^j  ^)  ^^.^lC)i  ^«^  Uü^i  ^^)J  ^^[h)  >Ji>f^.  ^-^^  U^/V.  ,.  J^'  -^^^  '-r'^. 
'^'^    ^J    f^     iJ'-     ''^'     '^'^     e/    ^^    d^     C/*'''      kj^^     CJ^iU    Ui     L_fi«j^j    ^_     <üj)     ó-xz     \xiS.s>.  ^^i>^_ 

Agit  primo  loco  de  vita  Mohammedis.  Folio  27.  invenitur  Mohammedis  adscensus  ad 
coclum  (^W5>  S-'^) ;  57.  u^l^'  S-'^-^^;  sequitur  fol.  88.  reet.  -u^iüJl  i—jU^,  i.  e.  traditiones 
de  interpretatione  Corani  (a  Mohammede  data),  qui  pergit  usque  ad  fol.  163  reet.  Porro 
sequitur  ^^JsL\  JijLü  «-jU^,  de  praestantia  Corani.  Sequitur  pars  juridica  fol  171.  inci- 
piens  capite  {^\^i)  de  matrimenio  (-Xailj;  deinde  fol.  19ö.  caput  de  rcpudio  (uxoris) ,  jJlJ=!) 
DUimum   quod   hoc   Tolumiue   continetur    caput   de   u_-'JiAx)   agit,   fol.   209.,   i.   e.   de    expensis. 


28 

J.*»;)j      (?)     Jyc     j^jlj     (?)    ^j  Jsu      (?)  jj^:>-K    (?)    U*5:w.    ^_^AÜl    ^_5ii:    ^Us    l-J,  L.    0^»!)^    ^sDj     (.^liC^I 

Ji^^i'  ïajlaj  .«  cLil)  (^i)j  *jJa&i)  j_5)-i^'  '«Jj'-i  ï'  ïji'  ^^  J_;-=-  ^^  Ï.U^)  l.::^^ua.iÜJ  (U^)  S_,Uj  Jj^j  i;üi^ir^ 
(vel  JuJJJl  i_5^ij  ï  .^;^  Ij!  ^^  S-',;^^'  C^  ij^  _jiu^l  ^^l'isj  i—JjÜk!)  (fort.  4>Jy:)  (>;^c  SiXüJ  ^  (ïiJll-i  ^AJj 
Ltól/i,  ïjX^nijj  ZJ  iXio  «XJüC  .A.oiü!lj  JaIU  (?)  I — j^l  iulr.  |S%.  il  Cl;U  )j'_j  jisj_  ï  t-^jli  tj'j 
(XjjJlyj  i\  iól)  ijkt)  Ju:  t_syi*!'  (?)  *A.ïJ  .J.r)  -.G  (c.  _)a!)^  uf'"**^  ''^'  ^*^  ^"^  Xilo^Jlj  ^y3^->JJ  itAJ)  J.o-yij 
vj.aa«    l6]    \^lJ\yoVij     i>-\'^<    •'Us-il    Cu't*J^A!)j    *LJ)    ('^•'"«^j    ii-*.ï'-,l'j    (ï.ii-*)    iLiuiAilj     X)>ÏIO    UJ.    i)Lii    Li      -tJj 

(?)       ''r»-^      ''JJ      <i..«.S\!U      iLciJsïl      L—jlöi"      ^.L»a!)      ^ASi/i3      ^^      olJ     •'l^a!)  ,j      'J^J        .XjUJLfcJ}     ^^^•«Jj        ^'*'      '''J'^ 

E  quibiis  et  ultimae  libri  partis  indolem  coguoscas,  et  anni  notam  886  H.  (mense  Djiima- 
dilakhir  die  23.);  praeterea  certura  fit  totura  Bokharii  opus  (ab  eodeni,  qui  est  secundus, 
librario    scriptura)   quatuor   tomis   constitisse. 

Prima  libri  pars  in  charta  Hollandica  scripta,  secunda  charta  Javana,  eaque  tineis  obno- 
xia  fuit.  Ulterior,  quae  maxima  est,  pars  iterum  in  charta  Hollandica  scripta.  Sed  quae 
charta  Javana  scripta  sunt  vetustissimam  libri  partem  vocalibus  insignitam  praebent.  ütraque 
pars  et  antiquior  et  recentior  manu  peritiori  scripta.  Jn  fine  tantum  librariura  negligenter 
versatum   esse  apparet.      Forma  quarta   major. 

XXXIX.  Djdmiu-c-caghir,  collectio  parva,  corpus  traditionum  celeberrimi  Soijütii.  H.  Kh. 
5912.  Finis:  ♦jAü)  t-V*^'  ^-^.'^*-  m^  ^Ai^)  i<l»j)  j^).  Jdem  titulus  in  initio  bis,  et  infra  in 
ultima  pagina  legitur,  adjecto  auctoris  noniine  sheikh  doctus  (x,-ai:  '^,=^jj  »r*J  -^ji  ^ilc) 
Djeldleddin  es-Soijüli.  Confecit  auctor  &siyo  opus  suum  die  18  mensis  Rebi-ul-awwal  anni 
H.  907.  Ultima  pars,  unde  haec  sumpta  sunt  omnibus  fere  signis  diacriticis  caret.  Nominatur 
deinde  mensis  Ramadan  anni  908,  qui  nescio  an  libri  nostri  annus  sit,  cum  quae  praecedant 
et  sequantur  punctis  diacr.  careant.  Codex  diflicilis  lectu ,  specie  vetustus  ,  forma  quarta  majori, 
in  charta  Javana  scriptus,  manu  Arabica  putarem.  Ultimae  paginae  lacerae  partim  alia 
charta    superindutae   sunt.      Jnitium:   JA»^      -«   iJuu     ÜjLo  (JS  ^^).      JLc    c^sj    ^iJt    <idJ   Aas\1' 

XL.  Commentarius  ad  opus  ^;t^X  quadraginta  traditiones  Newewii  (Mohi-eddin  Abu  Zakarja 
Jahja  ibn  Scherifj  quem  composuit  Schehdb  eddin  hen  Ahmad  hen  Iladjr  el-  Heilhemi  Schafeita. 
H.  Jvh.    437.   I.    241.      Titulus    in    prima    pagina:   ^^vyiJl    u_ajJU   j^aJ,2))     t-A^    m:^*^^  T^^   i—j'ö^ 

,Ü<^J  J;ü!    iXtJi'i  aiLi.';)  «.jkX^J*     j:s\s-     ^J      A*^)        ^d!^      s-j'-v-'i    JuS^t     JUJl     *L-c5l! 


29 

Post  bismillam  Icjüntur:  ^^*lla!l   ^j  ^-^^-^jh   S-^^^^'  ^  ^-^j  /*t^'  h'^  ''^^t-  -«  ^'  Jt''  ^  /*-V^'  (i/:^^   ""^^J? 
sequitur  i[iiOl1   II.    Kli.     perliibct    iiiiliuin       Jiiitium     operis :      ^,=>-^S.^^A;l   "■    ^j-y^ij'i)  JJ    a^^j     UI 

.Lv.<      A.0^    ^^Ij    1^,10")    I H.O.    (^''■^       JU*,;)    /»>^-=-^_;   '"     ;_5-'U'».''    S'->'     ^^    tÜ«..Li.<^l     A,^^    ^vlx    jdil     j_jLa     lUli 

^^(      ^     i*^'     ^r'-^'^      ^t^^J       W*^J      W^J     '^"-^^     V     U^-^"    Ij'-     ''^^^^       e^j'^     j.U::s.l)l  yS")      UL\j    ^Uïl 

L.k^Cwj'    U  j_^^;'     -!'   t;^,^  Lp.-'^-i^  ^-r'/-^.}  W^^j^  Z^^y-'i  ^■•'^^'^    e;---?    Vj;^    '— ^^.  '•=*^'^  W:^^-  ^..^^^1 

^JU    L_j'JO::il)     lüU\.v!j    jls^vj.^J'     l"*'*-'!      rhi)      i^h     (     ^''-'^    1  '•■«^'       ^      S-^'^'j      fj5;*^'j      J_y-5J'Ï     ^^«     '--x* 
l..Aj,jlj-l  ^^^   Laa>    ^Jl    i_sv*ii!j    i^j^'j   -VJ^^^'  r-:'.''^^   n;-*  '"^    c:^L«j>i)  U!  ^US'ilIj   J:^_yl2^i)   ^^s-   ei^Jli" 

bj..^!       J    ij-^,    cuLvii^^    ijLjX:)     ^   ^^_^.G  U    Jj'l    Ib^kJ'    ^ccü^j  l-^lL^ailü    Jl)_j  la^lH  ^s   ^li*    <x=-j     ^_^ 

^^^-c\     c,y.j     <!ti.ii,    ^«  JA-cj     L^-rV^^*    '^^^    i_s"-  '^^■'~^.   li^'     '^     C^^'     ''t:^"     f*^^^      t/^:!''^'-"J     "it^J^     ^^^^^^ 

J,i     ^iiJo    ^jL    Aj      iiiij    ^J)    jl-^1     cXÜlj    *.<j     I — 'j^j    ,Ljj    ^a)x     <XÜ!    ^^    iÜat    ^_jlr    l^     ^^J)     S-''-^t^ 

.vo  Jl  ^f^i     jjJ^^-^i'    5=\lü.'.t     slxt^j    tJ>^y'    /►^j     ^_5^'"=^    j^j    Ó^.^^   ('^'c'    r:^f=^)  r^    (J'^i    ""^^    ^*^^  J^-<U 

I j'Ik.Cb    Uvvü  J.ji.*s\a!).    Aa^vj-xIj       .aa'^*.)     l.jkili     &AjS     Is\a1Lo    «sic    L^'^ }i      (_S      '  <1U,^      I aii^lf      Jlï 

cV&^j    ,1    üij     ^-«.ri.llj      <ui     Itijo   ü    lO    »1;^^    J'.^    ^_s■'^    Jb     ^J    ^^!    (J-S"     _A^^I      C^.J.A^b      iU^j      J.AS\^I 

Acccdunt  quaedam  in  inargine  glos«ae  pessime  scriptae.  Liber  spissus,  in  charta  lae- 
Tigata   Arabica     ut    videtiir  manu   scriptus,  forma   quarta  niinori ,   difficillimus  Icctu. 

XLI.   1)   Opus   traditionarium  de   virtutibus   prophetae.      Jn  titulo    legitur:  ey^xill  J.jUJ;  i-_>U^ 

i_5-l,_iij    liber     virtutum     prophetae    a     Tinnidzio    conscriptus ,    H.    Kh.    7640.   ubi    est   Jj'^cJi 

jö!).      l'ossossor   fuit  Fahhr-edin   (.jJüiI!)   idem   atque    librarius.      Jncipit  post    bismillaui:    A<^^!' 

Ilndji    Khalfac  nomen   auctoris  audit   Abu  Jsa    Mohammad  Bon   Saura    Tirmidzi.  —  Serjuitur  ca- 
put   quü    a[jitur    de    procrcatione    prophela?:    ^i)    ^j    CJ^iU    ^jC    sxs^   ^i   ixxxï  ^1=-.  ^A   Ujj>=- 

Finis  ;    i_j^^.ö!Ij     ^k)      «SÜ^j    ^^      iL^^    Jvasv*    UajJ    ^^ir    <xi;)    ^^'^;l    S'i-ï^-j     "iJJ    J..«^ii^_5    JjU/iil      ^\     '  Jki 

Accedunt  plurimae  in  marjine  et  inter  contcxtum  annotationcs.  Conscriptus  est  liber  a. 
H.  1170. 


30 

i5i_li^;J  .x:_j  ^^^'^J■^  O-  rtV^f^  '^)  j'^-i'^i  .aa^-«.!1  ^a.^Ju1)  (..^^[^^  (^_j^ilij  (_^_^^!\  j-i^^'i  _»»•  ^^'^  j^'^j 
Neqiie  opcris  iieque  scriptoris  neque  commentarii  nomen  apud  H.  Khalfam  atque  in  indi- 
cibus  Catal.  Bodl.  invenitur.  H.  Kh.  '_o88.  habet  ^^U*!)  j^/^Jj  e/*^''  7^^  cujus  libri  socius 
hic  noster  esse  dicitur.  Desumpsi  libri  necnon  aiictoris  nomen  e  prima  pagina  operi  prae- 
scripta,   ubi   praeterea   Abu  Jezidi  auctoritas   citutur. 

Jnitium:   l '^•^^i  ^^   l»Jl£>-j   U'Jlo  j)   ^jilisJl  b^  iïUisJ  s^=-j  x^)^^  S-'_j^"  («Ti'  (_s-^^  i(^^]  ^    i^t^) 

kjdsu  ^sjj  jW':!^''  'i'*'^  (/^'  ''j'—^j  ^M'  ''^^  ^'  L^V.'^r''  ^w^  ^•*^'-'^f  ^  i_S^^  'r^'*^  Ü'^}^'^  '•^^■'^J  ^^jIasJJ 
ïlsli^ütj     SA>oli<    ^_^,ij^     5J.''l>^     (J.3.        A     [s>-j^     Xj_S^[Ï    i-_>^Jj'     JvAÏu    li^.,i      ^     (>s»il    jj)    ci,0.1   ilsirH) 

[ji^lJst  ïrlJua')  J  i_s^''^  j}'^  ('~*  X'^.'r'  i*^-?  '*'^:'.V  r^^^'i  XAJbU^  :ir^'}  iSJ^^y  l^x^^  A^iJ  ïvki-Uj 
^Jlaso^  y;)    <Xl<    I>1««    iUlc     S-^^Le    iXUb    iJUfiJL*^    ^Ual*,ïl    (._..-v.»*s-    ^J'J'Ua     >ui  ï^^b   L:LcjJl     'i^j-o    ^^     ^c^^    '■■< 

^Aas^i)  sL^    _.,i      J    jj^lïAi!  i'1,)    iSAAA^j  ujUuü    *üi*!l    -xl  *:'.rO  _ja   ,xj)    x<^^_j    jüu    ;_>is\Aj    i__>^Ia!)   ^»j 

A.«^1  ((.)  (>J,y=i'  ^^-  ^-a^  |,ll>i^ï)  ^^■^-s^J  i^lr  ^*^_j  |,UJli  ^J.ij_^J  ij'_j  t>J.^^i^'  ««-^  ^y.  cj'  J^-^^  ^-'j 
-'LyAJ)  jtAiJ  lil^;)  j3>j  (^)  Jo-l'b  (j.)  *k;l  ^j  ^  L:ijliua!^_5  Jlsiï^j  clj^aI)  cl;Ï  l*^  .^j  (^^i) 
jjjUsv'b  loliAr)  _jt  jjlv^Üb  -'iJo  ^iJk*!!  («^^^'^  15^:!  (J"'~'  (l/*')  r*^'^  (f)  ''■^'^-  .«JaiJJ'  ^V.'^  (_c'  ^■^  ^*^ 
J.i-     ^     i!uaUji^     ij:^^.!    _y!     i!Uai     iüi'     {^)     Ji^h     (j.)      <!d=-ï     lyÜi-    U  ')     ütJ^     ^.^    li!''^J^^     i<J.i-    _.! 

Litterae  *  et  ^  (vel  ^J^')  quibiis  opcris  primarii  verba  a  commentario  discernuntur  nibro 
sunt  colore  scriplae.  Quae  *'equuntur  opcris  Mirdl-ul-liakdik  verba  ipsa  rubro  colore  scrip ta. 
Non  eadem  manu  compta  absolutus  est  liber;  in  parte  ulteriori  inveniuntur  lacunae  et  sin- 
gularura  pagiaarum  et  praescrtim  singulorum  verborum  (textus)      Opus  fine  caret.    Uitima  verba: 

;ïlA=>-iyi      *lCuJ)    (vel  a)    Xsi-U2J  ^fij      (J^^        ,J^       i-öüJ    i^.nUr      ^_j.|    ilxXi        -^Ss^    ij^^  J^    ij."^    i_^      l-f  ^    Cl^lj' 

Codex    cliartaceus ,   forma  quarta   minori ,   partem    bene  exaratus. 

XLII.  X^*»l)  .al^^Ot)  gemmae  quinque;  alterum  exeniplar  operis,  quod  continetur  codice 
XXXYII.   Manu  incompta ,  partim  pessime   exaratus,  in  charta   HoUandica,   forma  quarta.      Liber 


31 
spissus.     Post    gemmam    quarlam   sordida   manu   scrip(a    Javanica    quacdam     iaveniuntur,     cha- 
racteribus   Arabicis   (Pegn). 

XLIII.  in  fine:    Jo-J)  Ujaü^    ^_jJx    il!)    'k^s-,   ^_j^^L.,!l  ^'-'S\.)  u_aj,^l  Ati)  '^•^^    ^_^  joiiuil  )ia 

t__)lji.Gl      ..f^'A    ( a!ï)  (Aajl      .j.sij.!j    JuiUj  |.Lr.    (■^xs\i^)    7^s\i  üiiJj      J  laj.AiL«  j^i      j    *>i,lï       jl    ^^1    J>as\^ 

j^\)  .Laj  <ü^i:  jj-^=-j  ^^  A*so  Est  ijitui'  nmiUe  conipositum  ad  intcrprctationem  operis  Sanusü 
do  fule  (de  quo    cf.   H.  Kh.   8i51.)   a   Suijid    Mohammad   ibii    Abi    Kdsim  hen  Narr  in  urbe  Fa- 

djidj  vel  Fabliidj  (?)  anno  10  iS.  Post  bisniillaui :  ^^s^^a^  il)  Lj  j«asuo  Ijj>xuj  ir  <id;)  .Lcj 
iX,^         _i.     >"u^)    -'Ijo     J.^uj     &xLz    iHi)       Ju5    jdj)    J_j~u.        ie     |»LJtj    ïlUaDj     ^    Aa»!)     )j\jS    Loi;^'    *Ju,_j 

■■  ^laj'  <)ij'  4-''^'^J  •'tAülj  li-xJ  j-Asvib  &sj-\3  «jj  Uuvfljj  <Ü£.  Codex  cliartaceus ,  manu  distincta , 
sed  haud  perita,   Javana  exaratus;  forma   quarta.      Liber  spissus. 

XLIV.  Jn  titulo  leojtur;  iól)  jjl:  ^j)  l[aï  «ülb  i_J.Ull  ^Uït  L>D^<J  ^yi^l  ïA^ulKüt  _  .<i  l-jUÜ" 
^)  ii;:  j_5!liij'  ^1  |_5-ó.  i^.^^)  .01*!)  ^vj^JuJ)  i_»*«^j  ^j  aasv*.  Hadji  Khalfae  ejusdem  scrip- 
toris  nomen  audit  Mohammad  Ben  Jiistif  Sinusi  Hoseiui-^  nostro  Hasani  et  Abu  Abditlla  addito 
MaUhila.  Prima  post  bismillara    verba :  ^Lil)   ^.^)    f^^  J'j   J^^^^'  f^i    ^é'^*^   y^i    is^^    ''^j 

(J^=^j  "  xLi  .)j  iür  «d!)  (C^i  ^-ÖU!)  Ji,.w,s\';)  ^^»x^!)  I  ■"■■'i',  ,_f  AjUi  j)  Aas-«  <x)J)  Sxc  »j)  lijs)  J) 
j_j>ü)  lksJ)j  Jjsv!)  [infra  lineam  j^*;-*^]  (in  niarginc  <i^)j  ^)  <i.^)^!)  ^1  x«^\\)  ~  x)jl<j  ■'''j^-*  ^^^ 
U^^:".  u'  7^'^.  '-r'^T^J  ^^)  '-r'^T^J  '^*?-  (/*:^^  ^^  /»^J  -^y'  (^cl  '>^_;_5)  'i'^_j_5  ^'^J^J  '-r^J^y.  'H^ 
^^  ilxi^  ^  y.  ^a!)  ^^1)  •"-  ^X«^)j  (_^y)  ^  ^)  L^  CuliLU!)  ^Uui)  {C^Y"  liT*  ^^^^  ^'  ^'■* 
'-^■*^  i^il)  1*^^)  ^^^!)  ^  -'Ü^L!)  ^  ^£j  J^j  JliJi  •^  (?)  U^^  ^ajaJ  ^  KlSij!:.  <si  ^^/j  ^^) 
<lUaJ  jiL.  c'JajL^j    Jli    JIsuÏIj    J^iJu.!)    *J,iCl)     a.^)^)  ■"-  -^"LaÜ)    (JJiJ     ^    ,^  W     ^^Ij^     üi   L,^     1\^^\     IL^ 

i^j'-klkO)    j_5-)|    -^  Us\!)   aajJ  _^a   Uj    ï) 
Verba    e   Corano    petita    lineis    rubris   suprascriptis    insignita     sunt.      Accedunt    plurimae   in 

marginc,   quaedam  inter    lineas    glossae.      Codex   in    charta     laevifjata    nitide,     Persica    putares 

manu ,   exaratus   tineis   aliquatenus   fuit  obnoxius. 

Finis :   *Aliöl)  ^_^)    JÜIj    ï)   sy  ïj  J_j5-  ïj    '"^^^^  c;''*=*J  '''■*-*J    ''^'    ■^'^^  lLTjIa*!)   ^y^'   J^^- 
Subscriptum   est  manu   pessima  post    laudes  dei  et  prophetae   etc.   lectionem    dedisse    totius 

hujus  comraentarii  confessionis  fidei    minoris  Samisii    (v.  Sinusii ,  scheikhi  Mohammadis  ben  Jusof) 

Abdul-Shukur  quendam   filiitm   Abdulkerimi  Javanum  (^jbpj)) ,   die   18.   mensis    Sliawal  a.   1084. 

XLV.     Tohfat-iil-tdlihi    'Imubtadija      waminhiü-ns-snliki     'Imahtadi    —     ^sij^'^     L_^:'.ii!t    IxsJ, 


^^.  *II     CivlsJi     'k^'x^y      Opus    cujiis     moutioaeiu    nullibi   invcni,     fortasse    in    favorcm    re,"' 
cujusdara     (Bautènensis     vel    alius)     compositum.       Post     bismillam ;       ^J^'^'^     uS-^'    ^1 

im.y'j^      ^)j»»^/_5      i^ss-     -^l^Jüj    ^'^J^T^'j    'j^t^  (^''^)    ■^^T^j    Vv— 
Jiiitium  operis:   'UJ_^-«=^'     A:    ■^-^y    j^     ï-^lj'   ^    (1-   'ij-^'J'S-.^,)    b^-sls\^     (!)     Zl.^.     sa^j     Ss.^     U' 

i_j-a>li^,A;l     CJ^ll^l     (loco     ï.s\J.<j]     Est   igitur    divisum    in    praefdtioncm ,     capita    tria ,   cpilo[;uni, 

a[}itqiKi    de   principiis   scicntiae   supliicae.      Conimentario   est    instcuctiim   Javanico    inter    liiieas, 
Javanicisque    explicatioaibus     in     margine.       Manus     perdistincta ;     sed      mendis     scatet     Jibcr. 

Oinnia  adsunt  vocaliuni  signa.  Caput  prinuim:  ïjl^lj  L_^Aiül  ^S^j  ^,  de  dubio  et  tc.vtimo- 
ris;  sccundum  de  diniissioue  vel  sohitione  et  vinctionc  (J-^yiJ)  d-xJü^^  jïi'ï';  tertium  de 
amore,  amante,  amasio  {^}  j^.Aii*jtj  jj^>iUl)j  ^-iuJl.  Epilogus  (.__.sj-L)  j^y^^  u'^j-^  j^^  i_^ 
C«-ft!l  ^  •■,  praefatio  (^-ff-'^i)  i^t;^^-';  ^^^  ^'-^  j^^  ^^ 
Finis:  Ixij^j  Jl=b  ^^  is.xi  (i^  ^1^,  ^^  ^  ^!l  ^lij  ^  jür  xil)  ^^j  {J\  ^U  Jlï 
ÜAalsL*!)      é^bj       (.y^jüx)      Jt^i"       jLc       ^^'}^.     ^^}      ^•s)     sj.al/i.&!!     Lil  jizcj     ïi-iLCAltj     ( ÉA.C1      <xül 

Adnionilio  ad  bclhim  sacruni  contra  iafidelcs ,  qiiae  ultimis  hiscc  verbis  contiaetur-- fortasse 
addita  est  respectu  habito  Batavorum  in  terra  Java  deverteatium ,  (si  vera  est  coajectura 
no.stra  opus  in  ii.sum  regis  cujustlani  Baatenensis  esse  coasci'iptum;  jam  ex  opcre  iaseqneati , 
quod  libro  nostro  contiaetur  idem  patefieri  videtur).  Opus  iater  philosophicos  vel  theosoplii- 
cos  libros  nuaierandum.  Sequuatur  pagiaae  aliquot  (10.)  quae  seraione  Javano,  litteris  Ara- 
bicis ,   explicatiunes   continent,   quarum   prima    verbis   incipit:   ^J^=^^    Ci^Jw ;   altera:      i^    ja!l  JU 


JU.   xA^  <nllt ;   tertia :   „jS'Lu.Us-  etc. 


t^-'-ry' 


2)    Ztib(hil-iil-(isrdr     .!  ^„ill    ïs^-     meduUa     (quasi    bulijnim)     arcanorum.      Jaitiam:   J^Lki     a^^ 


jiX*!)        ^U!)        I »«JjJ         (^)        ^'«vi!         r^f^^'         ''^1  »A-         .    c^r-^         fJkAAl^  l .icW)         JOkji!) 


33 


CJ^ic:'     s^-^js-     Ci^j'?     ^c^-'     1^11=1^!    i_^t    tjlLLJt    ^1     jjlklvJl      UL^     **«j.j    ü^aI*    aS^UaII    2[^p 
'^'s^2]      hp')    *'^)  ^'i^    '^a'ÜI    Xlyll;    ;CU')    ^Ul/!j    iÜlïi»    ^!jJ)    i^^=>.^^     ^si'i)    JcAj:]j  ^üiil ) 

(,_j^^'  ^^'  ijU=;.^i    üï^-v,    iij;üi_5   cj^üJ'j   Aiüi»!!    ^^i;j    ï&^^j)  ^jblüj  '^'^*)    ci^^^*:)    ^^^.G«;! 

J^ASi^     <!CJ>>J     aS'  o      (^1.   »lAi-)    |»Iasï1)      (J-^s^J     <x!j  Ia!    *is-Vj      üf-=^ï  'j    UjaI)        J   <slai»jj      iSyoU*^      (J<-*=>-j 
j^io     ij^j-*^j    (H^      '^•^■"    o)-^    lI/jU*!'   JÏ^/iJl      .^«i    ;-^y     us*    '-^■'^^      *il»J'j     ïiUill     ^aL:     iUïl     <>A;«j 

-43^.<,(  l_jUI!  (<^r»^'  ''^v'^  S-'L»-^'-^  f»'^-'  ""^'j  i— jU^I  Ci^iAÜ  ^!  ijys^  i__jliCl  ci^AJ' 
Quac  quum  historiam  regum  Bantcnensium  aliquatenus  adumbrent,  in  latinum  sennonem 
vertamus :  Dixit  scriptor  literarum  (aifctor  libri) ,  largiatur  ei  deus  perfeclicncm  forlunae  sccun- 
dae  ipcrfeclissimam  fortunam  secundam)  atqnc  cfficiat  eum  si  ei  [deo  niaximo)  placeat,  conscripiione 
tractatiis  litijus  hencdicli  fclicem  {hcncdictuni^,  {rjucm  fecit)  jussu  domiui  noslri  Siillani,  Snilani 
filü ,  Sidlani  ucpoiis ,  id  est'  majestatis  regis  maximi  siiUanique  principalis ,  possessoris  justitiae 
pcrfcclae  et  supicnüac  consiimmatae ,  ncciion  animi  altissimi,  expansoris  vexilli  Muhammedaiii , 
spccHs    (quasi,    refugii)    doctorum  et    jmiipenim,  et  Kiblae  {quasi ,  i.   e.  loei  quo  se  eonvcrlant)  faki- 


*)  IIi  c     verbum    coramentario     J:ivana     CNpliCAtuv ;   '"■"^     ^      ^Ir^-^*"    r/me    clecta    stint    vol     i-Uyuntur. 
**)   C  .miiicntanus :    ^i  ü  ^A*r }   £$" ,   rnii    (in    strucm)     collexit. 
***)    ^i.y>^jSjS\      fii      qni     filo    r-nntinct. 


34 

rorum  el  proboruni,  adjuloris  infirmorum  cl  cgcnüiim ,  restauratoris  cordiiim  peregrinoruin,  frac- 
tornm  compreliendenlis  (susteniatoris)  legibits  nempe  exlrinsecus  apparentibus  el  veritate  (justüia) 
iulerna,  inceJenlis  super  ris  (auxilio  eorum)  qui  possident  scienliam  et  semilam  (vectam),  domini 
nostri  Sultani  Abu-l-Fath ,  filü  Sultani  Abu-I-Madli,  filii  Stiliani  Abu~l-Mufükhir,  domini  {re- 
gni)  Banteii,  Miiharüsii,  plenam  faciat  deus  felicilatcm  ejus  ornetqiie  ejus  dominium,  atqtie  cuslodiat 
eum  in  vita  praesenii  el  futura,  praebcatque  exiliim  boniim  tiobis  et  illi  obitus  praestaniia,  ob 
henedictioncm  (ob  opera  superabundantia)  pwplietae  noslri  Mohammedis ,  domini  creaturarum,  cui 
2)reces  et  pax  iperpeluae  sint)  \  jam  iperacla)  liaec  {sunt)  ultimis  diebus  mensis  benedicti  Schawal 
anni  septem  el  octoginta  post  mille  inde  a  fuga  prophetae,  caetera. 

Apparet  ijjitur  primo  loco  anno  Hedjrae  1087,  qui  est  annus  Chr.  1676.  regno  Banten 
politum  fuisso  rejjem  Abul-Fath,  in  annalibus  Javanicis  Abul-Falha  noininatum;  secundo  loco 
avum  hiijus  regis  Abul-Mafdlikirum  prinium  fuisse  istius  dijnastiae  regem.  Optime  congrunut 
cum  hisce  annales  Javanorum,  quibus  primus  regum  Bantènensium  ,  scliciklii  Mulanac  ï\\\ns , 
initio  saeculi  septimi  decimi  regnum  Bantènense  occupasse  perliibctur.  Sclieikhus  Muland  (cujus 
nomen  nemo  est  qui  nesciat  gentilitium  non  esse)  advena  quidam  Arabs,  ut  videtur,  prin- 
cipalis  fuit  actor  conversionis  Javanorum  occidentaliuni  (vel  Sundanensiuni)  ad  fidem  Moham- 
medis. 

Codex  chartaceus,  auro  indutus,  commentario  Javano  perpctuo  et  omnibus  vocalium    signis 

instructus. 

Alam  wislaréna!  Speramus  fore  ut  catalogi  partcm  secundam ,  cui  continuo  edendae  ope- 
ram  navamus ,  pluribus  liarum  literarum  adminiculis  adjuti,  meliorem  utilioremque  concinna- 
re  possimus.      .4.ccipias,  lector  bcnevole,  quae  dedimus  sine  ira  et  studio. 


^?s^nft*i 


Ha 


^tW^^^^-M 


k4' 


3   2044   072   226   087 


^tf#^^ 


••%. 


^^■•"^^^ 


.VffiSfcM-A.-ifr